1
00:03:19,699 --> 00:03:23,402
George Atwood, senhor,
dos "tempos" de Londres.

2
00:03:23,937 --> 00:03:26,371
Olhei para a loja.
Eles disseram que eu te encontraria aqui.

3
00:03:29,242 --> 00:03:31,243
Houve outro atwood
no seu jornal.

4
00:03:31,245 --> 00:03:33,345
Sim, meu pai.

5
00:03:33,347 --> 00:03:34,947
E até seu último suspiro
ele disse a quem quisesse ouvir

6
00:03:34,949 --> 00:03:36,748
sobre o "grande velho de
golfe."

7
00:03:49,796 --> 00:03:52,231
Vejo que você ainda está
cuidando do curso.

8
00:03:52,233 --> 00:03:54,499
Você, ah,
você já saiu para brincar?

9
00:03:54,501 --> 00:03:56,602
Sim.

10
00:03:56,604 --> 00:03:58,270
Eu mal consigo acertar
minha própria sombra.

11
00:03:58,272 --> 00:04:01,573
Esse é o velho e modesto Tom
meu pai escreveu sobre.

12
00:04:03,509 --> 00:04:06,110
Você é o fundador
do campeonato aberto.

13
00:04:06,130 --> 00:04:07,813
Vencedor quatro vezes
do cinto de desafio.

14
00:04:07,815 --> 00:04:11,483
Por que, se não fosse por você, o que seria
tem
tornou-se do jogo de golfe?

15
00:04:11,485 --> 00:08:22,968
Ouvir.

16
00:04:11,485 --> 00:04:15,520
Eu não sei que tipo de
artigo
você veio aqui para escrever...

17
00:04:16,356 --> 00:04:18,690
Mas se for sobre
o "grande velho do golfe",

18
00:04:18,692 --> 00:04:20,859
- então você pode pensar novamente.
- Me desculpe, eu--

19
00:04:20,861 --> 00:04:22,661
há apenas uma história
você receberá de mim.

20
00:04:27,300 --> 00:04:29,368
Uma história sobre um menino

21
00:04:29,370 --> 00:04:32,437
que carregou um corte
taco de golfe que fiz para ele,
em todos os lugares.

22
00:04:33,439 --> 00:04:35,807
Um garoto que pensou que poderia vencer
todos os golfistas da Escócia.

23
00:04:36,509 --> 00:04:38,844
Um menino que dormia
como uma pedra de calçada.

24
00:04:38,846 --> 00:04:40,479
Tommy.

25
00:04:41,447 --> 00:04:42,581
Tommy!

26
00:04:46,586 --> 00:04:47,819
Acima!

27
00:04:48,755 --> 00:04:50,656
Longe e certo, filho.

28
00:04:51,658 --> 00:04:53,425
Longe e certo.

29
00:05:25,692 --> 00:05:27,392
Há longe para você.

30
00:05:36,602 --> 00:05:39,400
Ataque descendente, filho.
O mais afiado que puder.

31
00:05:46,450 --> 00:05:47,846
Boa tentativa. Vamos.

32
00:05:54,620 --> 00:05:56,655
Tom Morris.
Mestre greenkeeper.

33
00:05:58,791 --> 00:06:01,593
Aquele seu jovem rapaz
está crescendo como uma erva daninha.

34
00:06:01,595 --> 00:06:03,795
Ele será um ótimo caddie um dia.

35
00:06:03,797 --> 00:06:05,364
Obrigado, senhor.

36
00:06:10,703 --> 00:06:12,137
Eu apostaria nisso.

37
00:06:22,515 --> 00:06:24,150
Espírito de jogador.

38
00:06:24,170 --> 00:06:25,917
Devidamente anotado.

39
00:06:41,868 --> 00:06:43,869
Bom jogo, filho.
Bem jogado.

40
00:06:43,871 --> 00:06:46,872
- Venha agora, Tom.
- Você tem trabalho a fazer.

41
00:06:46,874 --> 00:06:48,807
Obtenha os scorecards.

42
00:06:48,809 --> 00:06:50,409
Vamos, Lang Dan.

43
00:06:57,984 --> 00:07:00,819
Você estará dando ao capitão
uma lição depois que esses homens vierem
dentro.

44
00:07:05,826 --> 00:07:08,427
Dê-me meu clube, Lang Dan.

45
00:07:18,471 --> 00:07:20,380
Jogue fora, senhor.

46
00:07:32,819 --> 00:07:34,820
Em termos de direção...

47
00:07:34,822 --> 00:07:37,456
Condução perfeita, senhor.

48
00:08:13,894 --> 00:08:20,765
Jamie, se eu não consigo ler o seu
escrevendo,
como você espera que seu
professor para?

49
00:08:20,767 --> 00:08:22,567
Eu posso ler.

50
00:08:22,569 --> 00:08:25,360
Conte-nos sobre o trem
que vai para o subsolo,
Tommy.

51
00:08:26,173 --> 00:08:29,608
É uma maravilha do mundo,
Jackie.

52
00:08:29,610 --> 00:08:32,177
10.000 homens
cavou um túnel sob Londres.

53
00:08:32,179 --> 00:08:35,130
500 homens perderam a vida.

54
00:08:35,150 --> 00:08:36,715
E neste túnel,

55
00:08:36,717 --> 00:08:38,183
bem debaixo dos pés de todos,

56
00:08:38,185 --> 00:08:41,853
mil lanternas
iluminar o caminho para um trem

57
00:08:41,855 --> 00:08:44,890
isso vai tão rápido quanto um
bala de canhão!

58
00:08:44,892 --> 00:08:45,924
-Vamos!
-Ah!

59
00:08:45,926 --> 00:08:47,192
Choo-choo!

60
00:08:49,196 --> 00:08:52,764
Thomas Morris Júnior,
coloque a criança no chão antes de você
machucá-lo.

61
00:08:53,633 --> 00:08:57,350
Você deve ajudar seu irmão com
sua escolaridade e estabeleceu um
Exemplo cristão.

62
00:08:57,370 --> 00:08:59,104
Você não deve ser
vagabundeando.

63
00:08:59,805 --> 00:09:00,972
Sim, mãe.

64
00:09:00,974 --> 00:09:02,807
De volta às suas aulas agora.

65
00:09:12,510 --> 00:09:15,530
Haverá
não há diversão nesta casa, crianças.

66
00:09:43,716 --> 00:09:46,785
Que bom ver você
neste belo dia, Sra. Morris.

67
00:09:46,787 --> 00:09:50,880
Não seria um sábado adequado
sem o seu sermão para nos guiar.

68
00:09:50,900 --> 00:09:53,240
Ah, seus filhos são um
testamento

69
00:09:53,260 --> 00:09:54,626
com os padrões que você definiu,
senhora.

70
00:10:02,635 --> 00:10:04,302
Mulher:
Esse foi Beethoven.

71
00:10:04,304 --> 00:10:07,105
Eu me lembro do meu primeiro
aula de piano como se fosse
ontem.

72
00:10:07,107 --> 00:10:10,410
Eu também tive aulas de canto
desde que eu tinha cinco anos.

73
00:10:10,430 --> 00:10:12,277
Imediatamente, a professora disse
eu tinha um tom perfeito.

74
00:10:13,346 --> 00:10:15,213
Você sabe o que é isso, Tommy?

75
00:10:15,215 --> 00:10:16,815
Arremesso perfeito?

76
00:10:29,950 --> 00:10:31,329
Isso foi um tiro certeiro.

77
00:10:31,331 --> 00:10:33,632
- Você já teve sua porcaria
tiro.
- É claro que você pode ter mais...

78
00:10:33,634 --> 00:10:34,933
E esse foi o seu último
dois tiros atrás.

79
00:10:34,935 --> 00:10:37,769
- Por que você demorou tanto?
- Ah, eu fui sequestrado.

80
00:10:37,771 --> 00:10:40,710
Torturado com Beethoven e
bolo.

81
00:10:40,730 --> 00:10:43,410
Você orou por nós
na igreja hoje, Tommy?

82
00:10:43,430 --> 00:10:46,440
Na verdade, não o fiz.
Dois de vocês já passaram da salvação.

83
00:10:46,460 --> 00:10:47,812
Oh, aqui, falando de pecado.

84
00:10:47,814 --> 00:10:50,215
Davi gostou
um belo romance na noite passada.

85
00:10:50,217 --> 00:10:53,180
- Sim, ou assim ele afirma.
- Ei, não há como reclamar
isso.

86
00:10:53,200 --> 00:10:56,187
O nome dela era prudência.
Felizmente ela não tinha nenhum.

87
00:10:57,657 --> 00:10:59,570
Um ferro rotineiro.

88
00:10:59,590 --> 00:11:00,959
É um bom clube para matar
cobras.

89
00:11:00,961 --> 00:11:03,762
Encontrei um uso melhor para isso.

90
00:11:03,764 --> 00:11:06,640
Peguem suas moedas, rapazes,
eles serão meus atualmente.

91
00:11:06,932 --> 00:11:08,333
- Sim?
- Huh?

92
00:11:08,968 --> 00:11:11,202
- Sim.
- Eu ganhei aquela rodada, Jamie.

93
00:11:11,204 --> 00:11:14,372
Sem chance, cara.

94
00:11:15,408 --> 00:11:17,108
Você é maluco?

95
00:11:17,877 --> 00:11:20,178
Isso não é um tiro de ferro.
Você precisa de um mashie.

96
00:11:21,313 --> 00:11:23,140
Não mais você não faz.

97
00:11:40,132 --> 00:11:43,435
- Uau, espere, o que eu acabei de fazer
vê?
- Tudo bem, bateu numa pedra.

98
00:11:43,437 --> 00:11:46,471
- Penny diz que posso fazer isso de novo.
- Sim, tudo bem, eu levo
essa aposta.

99
00:11:46,473 --> 00:11:48,306
Sim, eu também.

100
00:12:00,753 --> 00:12:02,887
Certo, o que foi isso?

101
00:12:03,823 --> 00:12:06,725
Isto pode fazer mais do que apenas
escolha bolas nos sulcos, rapazes.

102
00:12:06,727 --> 00:12:09,160
Você derruba o clube com força
na parte de trás da bola

103
00:12:09,162 --> 00:12:12,397
e vai girar como um pião,
da frente para trás.

104
00:12:12,399 --> 00:12:14,265
Eu chamo isso de backspin.

105
00:12:14,267 --> 00:12:15,867
Pagar.

106
00:12:15,869 --> 00:12:16,935
Vamos.

107
00:12:23,509 --> 00:12:26,177
Sua Senhoria pergunta sobre
a hora do seu retorno.

108
00:12:27,460 --> 00:12:28,513
Tom:
O dia acaba quando a guerra é vencida.

109
00:12:28,515 --> 00:12:30,815
Papai está em guerra
com os tojos, Tommy.

110
00:12:30,817 --> 00:12:33,418
Ah, sim.
E as dunas, sem dúvida,

111
00:12:33,420 --> 00:12:36,855
e a chuva e as cabras
e os coelhos.

112
00:12:36,857 --> 00:12:39,457
- Temo que esteja em menor número.
- Sim, pai, eu estava pensando...

113
00:12:40,793 --> 00:12:43,270
Você tem um campo de golfe
no primeiro buraco, certo?

114
00:12:43,290 --> 00:12:45,864
Bem, por que não colocamos um
ao lado de cada verde?

115
00:12:45,866 --> 00:12:47,398
Do jeito que você conseguiu agora
temos golfistas por aí

116
00:12:47,400 --> 00:12:49,167
destruindo nossos Verdes todos os dias.

117
00:12:50,469 --> 00:12:52,470
Ah, não é uma má ideia.

118
00:12:53,172 --> 00:12:56,174
Mas quem sou eu para mexer
com um jogo de 500 anos?

119
00:12:56,176 --> 00:12:57,909
Existem 13 regras para o golfe.

120
00:12:57,911 --> 00:13:01,450
O primeiro,
você deve dar o tee na bola...

121
00:13:01,470 --> 00:13:04,282
Dentro de um clube de comprimento do
buraco.
Até eu sei disso.

122
00:13:04,284 --> 00:13:08,486
- E regras escritas há 100 anos
atrás.
- Sim, e você não estará
mudando-os.

123
00:13:09,288 --> 00:13:11,222
Deixe as regras do golfe
ao comitê diretor.

124
00:13:15,228 --> 00:13:18,129
Homens da persuasão Morris,
bom dia para você.

125
00:13:19,832 --> 00:13:21,466
Bem, tarde, capitão.

126
00:13:22,568 --> 00:13:24,102
Niblick está como novo.

127
00:13:24,104 --> 00:13:25,937
Ah, bom, bom.

128
00:13:27,339 --> 00:13:28,406
Hum.

129
00:13:28,408 --> 00:13:33,378
Eu confio que você será, uh, transportador
para mim
na reunião de primavera, Tom?

130
00:13:33,380 --> 00:13:36,470
Seria um prazer,
senhor, mas, ah,

131
00:13:36,490 --> 00:13:38,983
Coronel Fairlie
já arranjei para o meu
serviços.

132
00:13:40,186 --> 00:13:42,200
Oh, eu vejo.

133
00:13:42,220 --> 00:13:44,222
Bem, talvez, jovem Tommy
poderia fazer as honras.

134
00:13:44,224 --> 00:13:46,900
Essa é uma oferta muito generosa,
senhor.

135
00:13:48,270 --> 00:13:50,228
Eu não sei, senhor.

136
00:13:56,602 --> 00:13:58,102
Capitão: Bem, Tom...

137
00:13:58,104 --> 00:14:01,973
Estou pensando em apostar
você
para o jogo da próxima semana.

138
00:14:01,975 --> 00:14:04,542
Mas sua última saída
contra Willie Park...

139
00:14:05,511 --> 00:14:07,612
Você me custou 60 libras.

140
00:14:08,447 --> 00:14:09,914
Desculpe, senhor.

141
00:14:11,217 --> 00:14:13,551
Bem, não é o dinheiro
Estou preocupado.

142
00:14:13,553 --> 00:14:17,550
É, uh, é a minha reputação...

143
00:14:17,570 --> 00:14:19,257
Minha posição nos olhos do
cidade.

144
00:14:19,259 --> 00:14:20,458
Entenda, senhor.

145
00:14:20,460 --> 00:14:25,496
E sua colocação, Deus sabe,
é pior que o meu.

146
00:14:26,131 --> 00:14:29,367
Talvez você possa gostar
deixar seus filhos fazerem o
coragem

147
00:14:29,369 --> 00:14:33,370
e você sai e pratica.

148
00:14:33,505 --> 00:14:34,639
Obrigado, senhor.

149
00:14:36,342 --> 00:14:37,609
Prática.

150
00:14:41,514 --> 00:14:46,317
Esse homem é um capitão no
clube.
Como você pôde insultá-lo?

151
00:14:46,319 --> 00:14:48,887
Por que você deixou ele
falar assim com você, pai?

152
00:14:48,889 --> 00:14:50,421
Porque ele tem todo o direito.

153
00:14:50,423 --> 00:14:52,423
Eu trabalho para ele
e os outros senhores.

154
00:14:52,425 --> 00:14:54,459
Sim, você quer, mas eu não.

155
00:14:54,461 --> 00:14:58,329
Filho de um caddie você é
e um caddie você será.

156
00:14:58,331 --> 00:15:00,965
- Sim, veremos.
- O que mais você estaria fazendo?

157
00:15:00,967 --> 00:15:02,934
Bem, serei um jogador de golfe.

158
00:15:02,936 --> 00:15:05,403
Sim, um profissional de golfe?

159
00:15:06,405 --> 00:15:09,274
Quem dá aulas?
Quem faz bolas de golfe?

160
00:15:09,276 --> 00:30:18,550
Quem fabrica tacos de golfe?

161
00:15:09,276 --> 00:15:13,440
Quem caddies para cavalheiros
e os trata com respeito?

162
00:15:13,460 --> 00:15:15,113
Não, é você mesmo
você está falando, pai.

163
00:15:19,518 --> 00:15:22,453
E você já pensou
como você vai fazer um
vivendo, garoto?

164
00:16:01,393 --> 00:16:04,262
Doze... 13...

165
00:16:04,730 --> 00:16:07,265
Homem:
O rapaz está pronto.

166
00:16:07,267 --> 00:16:09,000
Por que ele não é seu
parceiro de jogo?

167
00:16:09,200 --> 00:16:11,169
Ele tem apenas 15 anos, senhor.

168
00:16:12,271 --> 00:16:14,639
Temos apostado em você
há anos, Tom.

169
00:16:16,275 --> 00:16:20,144
E quando você ganhou,
colocamos uma bela moeda em seu
bolso.

170
00:16:20,146 --> 00:16:22,347
E eu sou grato a você
e aos outros senhores.

171
00:16:24,516 --> 00:16:28,119
Mas com toda a justiça para nós, Tom,

172
00:16:28,121 --> 00:16:31,220
seu desempenho caiu.

173
00:16:31,757 --> 00:16:33,358
O que você diz, senhor, é...

174
00:16:34,360 --> 00:16:35,660
É um cálculo difícil.

175
00:16:37,229 --> 00:16:38,529
E um justo.

176
00:16:39,565 --> 00:16:41,199
Olhe aqui,

177
00:16:41,201 --> 00:16:42,667
seus apoiadores querem vencer,

178
00:16:42,669 --> 00:16:45,603
você tem dívidas,
seu rapaz está pronto.

179
00:16:45,605 --> 00:16:48,339
Em um golpe
você resolve o problema.

180
00:16:49,675 --> 00:16:52,410
Eu te agradeço pela sua
bom conselho, Sr. Kinloch.

181
00:16:54,413 --> 00:16:56,714
- Se me permite?
- Claro. Você tem trabalho para
fazer.

182
00:16:58,550 --> 00:16:59,751
Tom?

183
00:17:01,420 --> 00:17:04,689
Um homem tem que usar todos os clubes que ele
tem.

184
00:17:04,691 --> 00:17:08,590
Kinloch:
Vinte para o vencedor.

185
00:17:09,395 --> 00:17:10,762
Uma estreia em Sterling, rapaz.

186
00:17:11,797 --> 00:17:15,199
Dois Thomas Morris'
certamente são melhores que um.

187
00:17:15,201 --> 00:17:16,434
Obrigado, senhor.

188
00:17:19,138 --> 00:34:38,275
Não se preocupe, Willie.

189
00:17:19,139 --> 00:17:22,407
Tenho certeza que os irmãos do parque
viverá para lutar outro dia.

190
00:17:22,409 --> 00:17:24,275
Sorte de iniciante, eu chamo assim.

191
00:17:24,277 --> 00:17:26,444
Seu filhote ainda tem leite
dentes.

192
00:17:26,446 --> 00:17:28,713
Sempre podemos dar uma volta novamente
se você pensou que era sorte.

193
00:17:28,715 --> 00:17:30,515
Eu vou te ver
em Musselburgh, rapaz.

194
00:17:30,517 --> 00:35:01,032
A capital do golfe.

195
00:17:30,517 --> 00:17:34,619
Sim, orgulho da cidade.
É uma coisa boa, Willie.

196
00:17:34,621 --> 00:17:36,387
É uma coisa boa.
Vamos, filho.

197
00:17:39,591 --> 00:17:42,193
Assim diz o homem
quem ganhou seu último aberto.

198
00:17:42,195 --> 00:17:44,262
Aqui.

199
00:17:44,264 --> 00:17:46,364
Cinco libras?

200
00:17:46,366 --> 00:17:49,500
- Isso é tudo que você está me dando?
- Fique quieto. Essa é a sua parte.

201
00:17:49,502 --> 00:17:51,569
Agora entre lá e não fique
contando
sua mãe, seus ganhos.

202
00:17:51,571 --> 00:17:52,637
Dar.

203
00:18:17,563 --> 00:18:19,864
Você viu isso?
Buraco em um.

204
00:18:22,101 --> 00:18:24,102
Tommy:
Vamos! Uau!

205
00:18:27,773 --> 00:18:30,675
Apenas tente seus braços ao seu lado
lá,
jovem Sr. Morris.

206
00:18:33,112 --> 00:18:34,779
Melhor apenas segurar, então.

207
00:18:39,351 --> 00:18:41,185
E fique quieto.

208
00:19:13,820 --> 00:19:15,753
Homem: Muito bem, Tommy.

209
00:19:16,421 --> 00:19:18,389
Parabéns. Bom trabalho.

210
00:19:18,391 --> 00:19:19,824
Obrigado.
Dê-me uma bebida.

211
00:19:19,826 --> 00:19:21,492
Vamos.

212
00:19:23,395 --> 00:19:25,263
Parabéns estão em ordem.

213
00:19:25,265 --> 00:19:27,231
George Atwood
dos "tempos" de Londres.

214
00:19:27,233 --> 00:19:30,535
Londres, sério?
Prazer em conhecê-lo, Jorge.

215
00:19:30,537 --> 00:19:33,604
Ninguém nunca ganhou
a abertura por essa margem.

216
00:19:33,606 --> 00:19:36,507
David Strath terminou em segundo
12 tacadas atrás.

217
00:19:36,509 --> 00:19:39,343
A verdade é que deixei meu amigo vencer.
Sou um nobre de coração.

218
00:19:39,345 --> 00:19:41,546
Ah, sim, mas um plebeu
nos links também.

219
00:19:41,548 --> 00:19:44,248
E o que você vai
jogar agora, Tommy?

220
00:19:44,850 --> 00:19:46,951
Dinheiro, glória...

221
00:19:47,619 --> 00:19:49,720
Divertido.

222
00:19:52,591 --> 00:19:54,592
Já se passaram oito anos,

223
00:19:54,594 --> 00:19:57,395
desde que o coronel Fairlie
e o Conde de Eglinton

224
00:19:57,397 --> 00:20:00,431
me pediu para organizar
os primeiros campeonatos abertos.

225
00:20:00,433 --> 00:20:02,233
O clube de Prestwick

226
00:20:02,235 --> 00:20:04,602
doou uma multa
Cinto de couro marroquino

227
00:20:04,604 --> 00:20:06,304
como um troféu.

228
00:20:06,306 --> 00:20:08,940
E declaramos primeiro campeão

229
00:20:08,942 --> 00:20:11,242
seguraria aquele cinto por um
ano

230
00:20:11,244 --> 00:20:12,777
antes de passar adiante
ao seu sucessor.

231
00:20:12,779 --> 00:20:14,946
Também declaramos
isso deveria qualquer homem

232
00:20:14,948 --> 00:20:17,481
ganhar esse cinturão três anos em um
linha,

233
00:20:17,483 --> 00:20:20,551
aquele homem manteria
esse cinto para sempre.

234
00:20:20,553 --> 00:20:22,753
Um pouco de truque, isso é.

235
00:20:22,755 --> 00:20:24,689
Afinal,
quem poderia fazer uma coisa dessas?

236
00:20:24,691 --> 00:20:27,792
Você não, Tom Morris.
Duas vitórias consecutivas foi o seu
limite.

237
00:20:30,929 --> 00:20:33,731
Sim, sim.
Sim, foi, foi.

238
00:20:34,633 --> 00:20:37,501
Tenho muito, muito orgulho de dizer

239
00:20:37,503 --> 00:20:40,238
que o vencedor final
deste prêmio,

240
00:20:40,240 --> 00:20:42,607
desse cinto...

241
00:20:42,609 --> 00:20:45,243
É meu próprio filho,

242
00:20:45,245 --> 00:20:47,278
Thomas Morris, júnior.

243
00:21:11,703 --> 00:21:15,339
Bem... o jogo é
pegando na Inglaterra.

244
00:21:15,774 --> 00:21:18,900
Temos um bom curso
em Liverpool agora.

245
00:21:18,610 --> 00:21:20,344
Em Devonshire,
oeste ho adotou

246
00:21:20,346 --> 00:21:22,680
o padrão Santo André
de 18 buracos.

247
00:21:23,615 --> 00:21:25,783
E Blackheath...

248
00:21:25,785 --> 00:21:27,718
Meu clube de origem...

249
00:21:27,720 --> 00:21:29,587
Está preparado para assumir a liderança.

250
00:21:30,489 --> 00:21:32,356
Queremos ser o centro

251
00:21:32,358 --> 00:21:33,758
do golfe na Inglaterra.

252
00:21:34,526 --> 00:21:36,894
Talvez em todo o império.

253
00:21:37,863 --> 00:21:40,865
- Haverá mais alguma coisa,
senhor?
- Obrigado, não.

254
00:21:40,867 --> 00:21:43,768
Você sabe que seu serviço
porto
ao golfista campeão de
Escócia?

255
00:21:44,770 --> 00:43:29,539
Ah, apenas Escócia?

256
00:21:44,771 --> 00:21:49,974
Sim, bem, é o único lugar
com
jogadores de golfe de qualquer conta, hein,
principal?

257
00:21:49,976 --> 00:21:52,610
ouvi dizer que eles tocam
o jogo na Inglaterra agora,

258
00:21:52,612 --> 00:21:54,612
Liverpool, Devonshire.

259
00:21:54,614 --> 00:21:56,681
Homem:
Isso é tudo, senhorita.

260
00:22:00,452 --> 00:22:01,952
Estou preparado...

261
00:22:02,754 --> 00:22:05,389
Para lhe oferecer uma posição.

262
00:22:06,558 --> 00:22:07,792
Posição?

263
00:22:10,495 --> 00:22:12,563
Diga-me uma coisa, Tommy...

264
00:22:13,332 --> 00:22:14,632
Qual é o seu futuro aqui?

265
00:22:15,667 --> 00:22:16,967
Trabalha na loja do seu pai?

266
00:22:16,969 --> 00:22:19,704
E um dia, descanse sua alma,

267
00:22:19,706 --> 00:22:21,772
é a sua loja.

268
00:22:22,774 --> 00:22:24,508
Meu trabalho, major,

269
00:22:24,510 --> 00:22:27,780
está esvaziando os bolsos
de golfistas crack e seus
apoiadores.

270
00:22:27,800 --> 00:22:28,346
Isso é tudo.

271
00:22:28,348 --> 00:22:29,613
- Na Escócia?
- Sim.

272
00:22:30,482 --> 00:22:32,450
E por cada libra aqui...

273
00:22:33,719 --> 00:22:36,454
Serão 100 libras
apoiando você na Inglaterra.

274
00:22:37,522 --> 00:22:40,391
Como o jogador de golfe profissional
em Blackheath...

275
00:22:40,393 --> 00:22:42,893
Você será um homem rico.

276
00:22:56,541 --> 00:22:57,875
Ah, Davi, Davi, cuidado!

277
00:23:02,982 --> 00:23:05,683
-Davie, vamos. Não, não, não.
- Ah, só...

278
00:23:05,685 --> 00:23:08,180
como está seu pai
vou conseguir sem você?

279
00:23:08,200 --> 00:23:10,955
Ele terá que fazer
mais tacadas, isso é certo.

280
00:23:12,124 --> 00:23:14,692
Quem será parceiro dele
em suas partidas por dinheiro?

281
00:23:14,694 --> 00:23:16,827
Não, não fique
pesca
por uma oportunidade.

282
00:23:16,829 --> 00:23:18,796
Ei, só estou dizendo.

283
00:23:18,798 --> 00:23:21,799
Eu acho que deveria fazer uma constante
sendo parceiro do velho Tom.

284
00:23:21,801 --> 00:23:23,534
Davi, vamos lá.

285
00:23:23,536 --> 00:23:26,670
Nosso garoto está prestes a ir embora
e conquistar a Inglaterra aqui.

286
00:23:26,672 --> 00:23:28,873
- Ele é.
- Hum-hmm.

287
00:23:28,875 --> 00:23:30,400
Ele vai para a Inglaterra.

288
00:24:11,850 --> 00:24:13,884
Eu posso sentir o cheiro do álcool
aqui.

289
00:24:16,621 --> 00:24:18,756
Pode ter tomado uma cerveja...

290
00:24:18,758 --> 00:24:20,240
Ou dois.

291
00:24:21,993 --> 00:24:24,128
E onde você estará
mantendo seu cinto?

292
00:24:24,796 --> 00:24:26,864
O que você quer dizer?

293
00:24:26,866 --> 00:24:29,800
Você aceitou
grande oferta de Molesworth?

294
00:24:31,570 --> 00:24:34,380
Você pensou seriamente
haveria negócios de golfe

295
00:24:34,400 --> 00:24:36,106
em St.
que eu não saberia?

296
00:24:37,476 --> 00:24:39,777
Você comeu vieiras e bife
para o seu almoço.

297
00:24:39,779 --> 00:24:41,212
E você nem terminou o seu
placa.

298
00:24:45,150 --> 00:24:48,180
Eles têm grandes planos
em Blackheath, pai.

299
00:24:48,200 --> 00:24:50,988
Meu pai era
um tecelão de tear manual.

300
00:24:51,890 --> 00:24:53,724
Éramos nove
em dois quartos.

301
00:24:53,726 --> 00:24:59,163
Eu mal tinha um bigode no meu
cara quando
eu era aprendiz de uma bola de golfe
criador.

302
00:24:59,165 --> 00:25:01,866
Eu trabalhava 16 horas por dia
e mandava centavos para casa todos
mês.

303
00:25:01,868 --> 00:25:03,767
- Eu sei disso.
- Meu pai...

304
00:25:05,136 --> 00:25:07,972
Ele ganhou menos dinheiro em um
ano...

305
00:25:07,974 --> 00:25:11,141
Do que você e eu
feito em uma partida na semana passada.

306
00:25:12,100 --> 00:25:14,879
Vou mandar dinheiro para casa, pai.
assim como você fez.

307
00:25:14,881 --> 00:25:17,882
- Eu vou.
- Você trabalha para seu pai,
Tommy.

308
00:25:17,884 --> 00:25:20,684
Trabalhando para outro homem,
isso é completamente diferente
importa.

309
00:25:21,553 --> 00:25:23,854
O que você sabe sobre Molesworth?
Hum?

310
00:25:23,856 --> 00:25:25,723
O que você sabe da Inglaterra?

311
00:25:26,925 --> 00:25:29,260
Eu sei que isso vai me pagar
o dobro do seu salário.

312
00:25:32,564 --> 00:25:34,198
Você não pensa em nada além de
você mesmo.

313
00:25:35,300 --> 00:25:37,101
Papai...

314
00:25:37,103 --> 00:25:39,737
Eu não quero passar meus dias

315
00:25:39,739 --> 00:25:42,206
de joelhos jogando

316
00:25:42,208 --> 00:25:44,875
senhores que me desprezam

317
00:25:44,877 --> 00:25:47,278
quem-quem acha que é melhor
do que eu,
você não consegue ver isso?

318
00:25:47,280 --> 00:25:48,913
O que você acha
você estará fazendo em blackheath?

319
00:25:48,915 --> 00:25:51,315
Fazendo meu próprio caminho!

320
00:26:05,931 --> 00:26:08,632
eu teria perdido
mais do que eu teria ganhado

321
00:26:08,634 --> 00:26:11,835
sem você como meu jogo
parceiro
estes últimos anos.

322
00:26:15,874 --> 00:26:17,708
Eu poderia perder esta casa.

323
00:26:21,746 --> 00:26:23,747
Seu lugar é aqui.

324
00:26:40,332 --> 00:53:20,663
Homem: Tom!

325
00:26:40,333 --> 00:26:43,300
Tom, o filho do Tecelão.

326
00:26:43,302 --> 00:26:45,703
Dá três tacadas
e nosso Willie pega um.

327
00:26:45,705 --> 00:26:47,638
Tom, Tom, filho do Tecelão.

328
00:26:47,640 --> 00:26:49,373
Dá três tacadas
e nosso Willie pega um.

329
00:26:50,108 --> 00:26:51,842
Sim, você está em Musselburgh agora,
velho Tom.

330
00:26:51,844 --> 00:26:53,944
Não há lugar para ficar
sobre uma tacada de quatro pés.

331
00:27:04,990 --> 00:27:07,291
Oficial:
Irmãos Park, um a mais.

332
00:27:27,113 --> 00:27:29,647
Eu vou dar a vocês, meninos
uma chance de dobrar suas apostas.

333
00:27:32,500 --> 00:27:35,386
Porque estamos dando ao Saint
Andrés
uma surra hoje.

334
00:28:01,346 --> 00:28:03,981
Tommy Morris.

335
00:28:03,983 --> 00:28:05,449
Homem:
Volte para a vida.

336
00:29:01,406 --> 00:29:04,700
Ei, eu vi isso.

337
00:29:04,900 --> 00:29:05,909
Coloque de volta, seu cachorro.

338
00:29:05,911 --> 00:29:07,845
Vou jogar onde estiver.

339
00:29:07,847 --> 00:29:09,780
Por que você não se dá bem
aquela testa?

340
00:29:09,782 --> 00:29:11,248
Agora, agora, estranho.

341
00:29:11,250 --> 00:29:13,817
Nós vamos perdoá-los
ofensas.

342
00:29:13,819 --> 00:29:15,486
Aqui, pai.

343
00:29:19,791 --> 00:29:21,291
Afaste-se.
Deixe o homem jogar.

344
00:29:21,293 --> 00:29:23,761
Vá embora,
jogador de golfe campeão de merda.

345
00:29:23,763 --> 00:29:25,996
Ele está tentando jogar um tiro,
seu idiota!

346
00:29:31,336 --> 00:29:32,536
Tommy!

347
00:29:43,782 --> 00:29:45,820
Dois uísques, por favor.

348
00:29:48,119 --> 00:29:49,520
Eles estão rindo de nós.

349
00:29:49,522 --> 00:29:51,822
O que você esperava,
felicidades onde quer que você vá?

350
00:29:52,824 --> 00:29:54,992
Musselburgh é o parque de Willie
cidade.
Quanto?

351
00:29:54,994 --> 00:29:56,293
- Mulher: Um centavo, por favor,
senhor.
- Obrigado.

352
00:29:56,295 --> 00:29:58,195
Mulher: Obrigada.

353
00:30:00,832 --> 01:00:01,663
Isto é sem precedentes.

354
00:30:00,833 --> 00:30:06,270
Os cavalheiros de St. Andrews
perderão seus salários se você
conceder.

355
00:30:07,572 --> 00:30:09,239
Você está sofrendo a partida?

356
00:30:09,241 --> 00:30:11,475
Não haverá partida
se não estivermos nisso, senhor.

357
00:30:11,477 --> 00:30:14,770
Isso não cabe a você dizer,
Tom Morris.

358
00:30:21,520 --> 00:30:23,821
Prossiga.

359
00:30:32,564 --> 00:30:34,310
Vamos!

360
00:30:50,215 --> 00:30:51,949
Isto não é golfe.

361
00:30:55,286 --> 00:30:59,220
James, hora de uma cerveja?

362
00:30:59,240 --> 00:31:01,225
Sim, tudo bem.
Isso está pronto para ir.

363
00:31:03,494 --> 00:31:05,562
Este é um Thomas Morris Jr.
originais?

364
00:31:05,564 --> 00:31:07,397
Oh, não, esse é um dos do Jamie.

365
00:31:07,399 --> 00:31:09,433
Estas mãos têm muito mais
trabalho importante a fazer.

366
00:31:09,435 --> 00:31:11,268
Que tal quebrar narizes
em Musselburgh?

367
00:31:11,270 --> 00:31:14,304
Apenas um casal.
Papai foi embora, no entanto.

368
00:31:14,306 --> 00:31:15,906
"Isso não é golfe."

369
00:31:15,908 --> 00:31:18,375
- Quem levou o dinheiro para casa?
- Bem, nós não.

370
00:31:18,377 --> 00:31:21,440
Pelo que sei, os senhores
emplumaram suas camas com ele.

371
00:31:21,460 --> 00:31:22,613
Então, o que, você está sugerindo
eu tomei a primeira cerveja?

372
00:31:22,615 --> 00:31:24,214
Para começar, sim.

373
00:31:30,588 --> 00:31:33,290
Você tem o Sr. Campbell
quarteto em meia hora.

374
00:31:33,292 --> 00:31:35,459
Ele espera que você traga
seu novo taco.

375
00:31:35,461 --> 00:31:36,526
Eu vou.

376
00:31:38,663 --> 00:31:41,310
Será que o inglês
oferta ainda está de pé?

377
00:31:41,330 --> 00:31:42,633
Esse não é o ponto.

378
00:31:42,635 --> 00:31:45,102
A questão é que eu deveria ter
simplesmente foi embora sem dizer uma palavra.

379
00:31:45,104 --> 00:31:47,337
Em vez disso, ouvi meu pai
novamente.

380
00:31:47,339 --> 00:31:49,720
Por que continuo fazendo isso?

381
00:31:49,740 --> 00:31:51,141
Agora sou obrigado a ficar aqui
fazendo o mesmo trabalho que ele

382
00:31:51,143 --> 00:31:52,542
no mesmo
pedaço sangrento de chão.

383
00:31:52,544 --> 00:31:54,411
Estou algemado, cara.

384
00:32:00,151 --> 00:32:02,252
Veja, quando eu tiver um filho, né,

385
00:32:02,254 --> 00:32:04,655
Eu não vou amarrá-lo
e diga a ele o que fazer
tempo.

386
00:32:04,657 --> 00:32:06,556
Não, vou deixá-lo escolher o seu próprio
caminho.

387
00:32:09,160 --> 00:32:11,962
Você vê, se ele quer ser um
jogador de golfe,
do que ele pode ser um jogador de golfe.

388
00:32:11,964 --> 00:32:14,264
Mas se ele quiser navegar
para o oriente,

389
00:32:14,266 --> 00:32:16,500
então boa viagem.

390
00:32:21,239 --> 00:32:23,140
Levante essa cerveja sem mim.

391
00:32:31,582 --> 00:32:32,983
Olá, Tommy.

392
00:33:00,780 --> 00:33:01,478
O que aconteceu com você?

393
00:33:02,747 --> 00:33:04,414
O golfe é muito mais difícil
do que você pensa.

394
00:33:04,416 --> 00:33:07,500
Não penso em golfe.

395
00:33:08,286 --> 00:33:09,987
Você pensa em mim?

396
00:33:11,255 --> 00:33:13,657
Ouça o Sr. campeão de
Escócia.

397
00:33:13,659 --> 00:33:17,461
Oh, não, apenas o filho de um greenkeeper
está diante de você.

398
00:33:17,463 --> 00:33:20,130
Bem, você está no meu caminho.

399
00:33:23,301 --> 00:33:25,102
Então, hum...

400
00:33:25,104 --> 00:33:27,370
Então, que horas
você termina seu trabalho?

401
00:33:27,672 --> 00:33:29,573
Quantos anos você tem,
Tommy Morris?

402
00:33:29,575 --> 00:33:31,475
Quantos anos você acha que eu tenho?

403
00:33:32,677 --> 00:33:35,512
Tenho 28 anos.

404
00:33:35,514 --> 00:33:37,547
Melhor encontrar uma escola
garota.

405
00:33:42,520 --> 00:33:44,654
Você sabe o que
o que eu mais amo no golfe?

406
00:33:45,623 --> 00:33:48,558
Não, há momentos
quando você não tem esperança de uma chance,

407
00:33:48,560 --> 00:33:51,495
você não tem chance,
é impossível, mas você tenta
de qualquer maneira.

408
00:33:52,363 --> 00:33:55,650
Você colocou tudo
que você entrou naquela cena.

409
00:33:55,670 --> 00:33:57,200
E então você simplesmente...

410
00:33:57,202 --> 00:33:58,635
Você apenas vê para onde isso vai.

411
00:34:06,611 --> 00:34:08,712
Margaret é um nome adorável.

412
00:34:08,714 --> 00:34:10,447
Meg, eles me ligam.

413
00:34:11,516 --> 00:34:14,840
Posso te levar para casa,
Margaret chamada Meg?

414
00:34:14,860 --> 00:34:17,354
Caminhada curta, isso seria.
Eu moro logo acima do
restaurante.

415
00:34:17,822 --> 00:34:19,756
Campbell:
Ah, Tommy.

416
00:34:20,758 --> 00:34:23,193
Deixe-nos orgulhosos
em Perth na próxima semana.

417
00:34:23,195 --> 00:34:25,950
Contamos com um lucro considerável.

418
00:34:25,970 --> 00:34:28,231
Nós sabemos que você não pode perder
como um único jogador.

419
00:34:28,233 --> 00:34:30,233
Sem desrespeito ao seu pai.

420
00:34:31,169 --> 00:34:33,403
É bom ouvir
o quanto você o respeita.

421
00:34:34,672 --> 00:34:36,239
Senhores.

422
00:34:42,447 --> 00:34:45,715
Então, senhores, paguem
jogar golfe?

423
00:34:45,717 --> 00:34:48,185
De certa forma, sim.

424
00:34:48,586 --> 00:34:50,554
Eles colocaram as apostas em jogo por um
combinar.

425
00:34:50,556 --> 00:34:52,289
Centenas de libras, tipo.

426
00:34:52,291 --> 00:34:54,591
E senhores em todas as cidades
de volta um jogador de golfe.

427
00:34:55,493 --> 00:34:57,160
Quando eu ganhar...

428
00:34:57,162 --> 00:34:59,329
Meus apoiadores ficam com os ganhos,

429
00:34:59,331 --> 00:35:01,765
e eles me pagam como querem,
não há nada a dizer sobre isso, realmente.

430
00:35:03,167 --> 00:35:05,135
Centenas de libras?

431
00:35:05,137 --> 00:35:06,603
Oh sim.

432
00:35:11,843 --> 00:35:13,310
Qual é a sua fantasia?

433
00:35:15,646 --> 00:35:18,148
Esses chocolates chegaram
vindo da Bélgica.

434
00:35:18,150 --> 00:35:20,884
É claro que você estaria falando
aqueles com o preço mais alto.

435
00:35:20,886 --> 00:35:22,452
Levaremos uma dúzia.

436
00:35:25,389 --> 00:35:27,324
Aqui está, senhora.

437
00:35:27,326 --> 00:35:29,259
Senhor.

438
00:35:33,731 --> 00:35:35,866
Bem, ela parece impetuosa.

439
00:35:35,868 --> 00:35:37,167
Não.

440
00:35:38,436 --> 00:35:40,537
Estou apaixonado, rapazes.

441
00:35:40,539 --> 00:35:41,838
Você é o quê?

442
00:35:41,840 --> 00:35:43,473
Estou lhe dizendo...

443
00:35:46,244 --> 00:35:48,378
Eu acredito que há uma cura para
isso.

444
00:35:48,713 --> 00:35:49,779
Vamos.

445
00:35:55,520 --> 00:35:56,586
Pare de inventar merda.

446
00:36:03,828 --> 00:36:05,595
- Tudo bem?
- Sim.

447
00:36:10,234 --> 00:36:12,235
Olá, Davi.

448
00:36:12,237 --> 00:36:14,538
Por aqui, rapazes,
Eu tenho o que você está querendo.

449
00:36:14,540 --> 00:36:16,673
Um de vocês espera.

450
00:36:16,675 --> 00:36:18,742
Eu administro uma casa respeitável.

451
00:36:18,744 --> 00:36:20,610
Não.

452
00:36:20,612 --> 00:36:23,747
Gostaria de prestar meus respeitos,
por favor, Sra.

453
00:36:24,315 --> 00:36:25,382
Sim.

454
00:36:25,883 --> 00:36:27,350
Por que não?

455
00:36:34,926 --> 00:36:36,493
Não demorará muito.

456
00:36:40,865 --> 00:36:43,633
Como quiser.

457
00:38:44,856 --> 00:38:46,523
Vá em frente, garota.

458
00:38:46,991 --> 00:38:48,758
Você deveria estar lá fora
com o resto deles.

459
00:38:49,860 --> 00:38:51,828
Obrigado, Sr.

460
00:38:51,830 --> 00:38:53,430
Não tão rápido.

461
00:39:34,905 --> 00:39:36,840
Posso ver aquele clube?

462
00:39:36,842 --> 00:39:39,442
Sim.
Ele é inteligente, meu jogador.

463
00:39:39,444 --> 01:19:18,886
Esses arranhões, cara,

464
00:39:39,444 --> 00:39:43,113
eles puxam a água
então a bola escorrega
deslizar.

465
00:39:46,550 --> 00:39:48,752
Bem, você ganhou agora,
Sr.

466
00:39:48,754 --> 00:39:50,453
Eu não vou te pegar
a menos que você se afogue.

467
00:39:50,455 --> 00:39:52,455
Ah, a sorte estava do meu lado
hoje.

468
00:39:52,457 --> 00:39:54,524
Não, você me superou, Tom.

469
00:39:54,526 --> 00:39:55,892
Bem jogado.

470
00:40:04,769 --> 00:40:06,136
Senhoras e senhores,

471
00:40:06,138 --> 00:40:09,839
o vencedor de 1873
campeonato aberto,

472
00:40:09,841 --> 00:40:12,542
Sr. Tom Kidd.

473
00:40:29,693 --> 00:40:31,628
Tommy:
Jamie, vamos, levante-se.

474
00:40:31,630 --> 00:40:33,696
Pegue as luvas.

475
00:40:37,134 --> 00:40:38,635
Você os cola, certo.

476
00:40:39,503 --> 00:40:40,904
Certo, lá fora, pessoal.

477
00:40:59,523 --> 00:41:01,157
- OK?
- Sim.

478
00:41:01,159 --> 00:41:02,459
Certo.

479
00:41:03,961 --> 00:41:06,620
Você está ficando muito pesado
para carregar, Jackie.

480
00:41:08,532 --> 00:41:09,699
Feliz hogmanay.

481
00:41:11,636 --> 00:41:12,702
Jaime: Pronto?

482
00:41:12,704 --> 00:41:13,837
Correr! Eu vou correr com você!

483
00:41:15,106 --> 00:41:17,674
Belo trabalho que fizemos
naquela carruagem, pai.

484
00:41:17,676 --> 00:41:20,109
Não, não vou levar crédito por
isso, filho.
Foi tudo ideia sua.

485
00:41:25,883 --> 00:41:27,217
Desculpe, estou atrasado.

486
00:41:27,219 --> 00:41:29,486
Está tudo bem.

487
00:41:31,489 --> 00:41:32,689
Feliz ano novo.

488
00:42:06,924 --> 00:42:08,658
O que vou ganhar por afundar
isso?

489
00:42:08,660 --> 00:42:11,528
Para o vencedor,
um belo ganso rechonchudo.

490
00:42:12,162 --> 00:42:13,730
Um ganso?

491
00:42:17,670 --> 00:42:18,935
Qual é o prêmio para o segundo
lugar?

492
00:42:18,937 --> 00:42:20,570
Garrafa de uísque.

493
00:42:25,276 --> 00:42:28,111
Ah, droga.

494
00:42:39,757 --> 00:42:40,924
Lang Dan:
Aí está, filho.

495
00:42:44,763 --> 00:42:46,162
Lá vamos nós,
lá vamos nós, lá--

496
00:42:46,164 --> 00:42:47,830
certo.
Ah, ah...

497
00:42:47,832 --> 00:42:49,165
Eu... ah.

498
00:42:49,867 --> 00:42:51,701
Aí está, Kirk.

499
00:42:52,636 --> 00:42:54,137
Os resíduos da minha derrota.

500
00:42:56,106 --> 00:42:58,341
Um brinde à casa de Morris.

501
00:43:00,780 --> 00:43:02,912
É uma honra para o caddie
para o melhor mestre caddy

502
00:43:02,914 --> 00:43:04,113
o jogo antigo verá.

503
00:43:04,115 --> 00:43:06,349
Nenhum homem pode moda
um clube de golfe melhor.

504
00:43:06,351 --> 00:43:08,651
Nenhum outro poderia ter
domesticei esses links

505
00:43:08,653 --> 00:43:11,540
e fizemos nosso curso em casa
a jóia da Escócia.

506
00:43:11,560 --> 00:43:13,256
E ninguém além do velho Tom
pode afirmar ser

507
00:43:13,258 --> 00:43:15,825
o pai do maior
jogador de golfe
de todos eles,

508
00:43:15,827 --> 00:43:16,893
Tommy Morris!

509
00:43:16,895 --> 00:43:18,270
Todos:
Tommy!

510
00:43:30,307 --> 00:43:31,741
Shh, aí vêm eles.

511
00:43:32,676 --> 00:43:35,278
Lizzie, não acredito
você nos trouxe aqui.

512
00:43:35,280 --> 00:43:37,947
Meg precisa saber
seus segredos mais obscuros, Tommy.

513
00:43:40,500 --> 00:43:42,952
Mega:
Tommy, que lindo.

514
00:43:42,954 --> 00:43:45,288
Sim, um lugar encantador para a garota
vir buscar o irmão dela

515
00:43:45,290 --> 00:43:47,256
- quando o pai vai bronzear o seu
esconder.

516
00:43:47,258 --> 00:43:49,392
Você sempre foi o malvado?

517
00:43:49,394 --> 00:43:52,161
Lizzie: Ele sentaria perto desta árvore
pensando que ninguém o encontraria.

518
00:43:52,163 --> 00:43:53,963
Sim, você sabe, seu Tommy
era o único de nós

519
00:43:53,965 --> 00:43:56,990
já tentei escalar
limpe até o topo.

520
00:43:56,101 --> 00:43:57,300
Certo, macaquinho ele era.

521
00:44:03,273 --> 00:44:04,841
Sair.
O que é aquilo?

522
00:44:04,843 --> 00:44:06,275
O que é aquilo?
O que é aquilo?

523
00:44:06,277 --> 00:44:09,145
O que você quer dizer?
É um macaco. É um macaco.

524
00:44:10,314 --> 00:44:12,749
Que ponto lindo.

525
00:44:13,183 --> 00:44:15,118
Estou desesperado com uma agulha.

526
00:44:15,120 --> 00:44:16,386
Dez polegares.

527
00:44:16,388 --> 00:44:17,987
Vou te ensinar a fazer rendas.

528
00:44:17,989 --> 00:44:19,789
- Você fez isso?
- Sim.

529
00:44:19,791 --> 00:44:21,758
A esposa de um cavalheiro
em Edimburgo me deu trabalho.

530
00:44:23,761 --> 00:44:26,429
Tommy lhe contou sobre o
enredo
ele nasceu por causa do dinheiro
partidas?

531
00:44:27,297 --> 00:44:29,165
Se houver uma conspiração em andamento, estou
dentro.

532
00:44:29,933 --> 00:44:32,100
Por que estamos dando
todas as riquezas para os ricos,
Davi?

533
00:44:32,300 --> 00:44:33,202
Não faz sentido.

534
00:44:34,405 --> 00:44:36,773
Os ricos têm riquezas.

535
00:44:36,775 --> 00:44:38,441
Não tem nada a ver conosco.

536
00:44:38,443 --> 00:44:41,440
Sim, mas acontece
se eles estão apostando em você e
eu.

537
00:44:41,460 --> 00:44:42,378
Talvez isso possa esperar.

538
00:44:42,380 --> 00:44:46,490
É melhor deixar alguns assuntos...
Sem aviso prévio.

539
00:44:49,190 --> 00:44:50,953
Estou morrendo de fome.
Tem mais comida?

540
00:44:50,955 --> 00:44:52,822
Aqui, pegue isso.

541
00:44:52,824 --> 00:44:54,570
Você quer um pouco?

542
00:44:56,727 --> 00:44:58,361
Homem:
A postagem está aqui, senhor.

543
00:44:58,363 --> 01:29:56,724
Boothby: Bom.

544
00:44:58,363 --> 00:45:02,310
Homem:
E Thomas Morris para ver você,
senhor.

545
00:45:02,330 --> 00:45:03,766
Estande:
Qual?

546
00:45:03,768 --> 00:45:05,401
Homem:
Tomás Júnior.

547
00:45:05,403 --> 00:45:07,136
Estande:
Ele declarou o seu negócio?

548
00:45:07,905 --> 00:45:09,739
Homem:
Tudo o que ele diria é

549
00:45:09,741 --> 00:45:11,307
“os direitos do homem”.

550
00:45:11,309 --> 00:45:13,710
- Boothby: Muito bem. Envie-lhe
dentro.
- Senhor.

551
00:45:34,310 --> 00:45:36,733
Nunca vi um homem
jogar xadrez sozinho antes.

552
00:45:37,968 --> 00:45:39,469
Meu oponente é um professor de Cambridge.

553
00:45:39,471 --> 00:45:41,504
Ele é um estrategista brilhante.

554
00:45:42,206 --> 00:45:43,940
Jogamos pelo correio, você vê.

555
00:45:45,109 --> 00:45:46,876
Com a postagem desta manhã,

556
00:45:46,878 --> 00:45:48,478
ele perdeu um peão.

557
00:45:49,513 --> 00:45:52,480
E ele está prestes a perder outro.

558
00:45:56,487 --> 00:45:58,821
O que traz você para me ver,
jovem?

559
00:45:58,823 --> 00:46:01,230
Eu quero discutir o que está em jogo
para o jogo de amanhã.

560
00:46:02,192 --> 00:46:04,360
Ah, eu poderia ter adivinhado.

561
00:46:05,329 --> 00:46:09,232
A fantasia de um jovem
volta-se para pensamentos de amor...

562
00:46:09,234 --> 00:46:10,933
E dinheiro.

563
00:46:11,335 --> 00:46:14,700
Nós sempre estivemos
muito generoso com você, Tommy.

564
00:46:14,905 --> 00:46:16,773
Mais do que com seu pai,

565
00:46:16,775 --> 00:46:18,700
na verdade.

566
00:46:19,143 --> 00:46:21,177
Mas então você sempre foi...

567
00:46:21,179 --> 00:46:23,246
Mais valioso para nós
de algumas maneiras.

568
00:46:23,914 --> 00:46:26,349
Minha visão do meu valor
difere do seu, capitão.

569
00:46:27,170 --> 00:46:29,919
Você vê, Davi e eu
são os que jogam a partida.

570
00:46:30,420 --> 00:46:32,555
Então deveríamos ser nós
coletando nas apostas.

571
00:46:32,557 --> 00:46:35,558
Bem, não seja ridículo.

572
00:46:35,560 --> 00:46:37,827
É hora de um novo arranjo,
senhor.

573
00:46:37,829 --> 00:46:39,328
Um acordo?

574
00:46:41,640 --> 00:46:44,167
Você não é meu parceiro de negócios.

575
00:46:44,169 --> 00:46:47,436
Você tem o seu papel,
e nós recompensamos você por isso.

576
00:46:47,438 --> 00:46:50,206
Assim como nós
com seu pai e o resto.

577
00:46:50,208 --> 00:46:52,375
Se você me quer
para jogar a partida de amanhã,

578
00:46:52,377 --> 00:46:55,211
então o dinheiro vem para mim
antes de começarmos, tudo isso.

579
00:46:55,213 --> 00:46:58,881
Eu pegarei minha parte justa
e eu devolverei o resto para
você.

580
00:46:58,883 --> 00:47:01,417
Caso contrário, você pode se encontrar
outro jogador.

581
00:47:03,821 --> 00:47:06,880
Sua posição na vida foi definida

582
00:47:06,900 --> 00:47:08,491
antes de você nascer,
jovem Morris.

583
00:47:08,493 --> 00:47:11,360
Agora, você se saiu bem
você mesmo,
Eu lhe concederei isso.

584
00:47:11,362 --> 00:47:14,197
Mas nunca pense

585
00:47:14,199 --> 00:47:17,233
que vestir um cavalheiro
terno
faz de você um cavalheiro.

586
00:47:17,235 --> 00:47:19,168
Você vem para minha casa

587
00:47:19,170 --> 00:47:22,104
com essas exigências ultrajantes.

588
00:47:22,906 --> 00:47:25,875
Na época do seu pai isso seria
tem
você ganhou uma surra.

589
00:47:25,877 --> 00:47:30,179
Seja grato.
Você prospera graças a homens como
eu.

590
00:47:46,630 --> 00:47:48,497
A pura coragem do homem.

591
00:47:48,499 --> 00:47:52,301
Em seguida, ele esperará ser
um membro do clube.

592
00:47:54,370 --> 00:47:56,873
Filho do Guardião Verde
agindo como nosso igual.

593
00:47:57,474 --> 00:47:59,375
Deus me livre
eu deveria viver para ver isso.

594
00:48:03,480 --> 00:48:05,147
Certo, você tem certeza, não é?

595
00:48:05,616 --> 00:48:07,250
- Sim.
- Certo, então.

596
00:48:07,252 --> 00:48:08,918
Por que você simplesmente não
espere aqui?

597
00:48:10,254 --> 01:36:20,507
Sim.

598
00:48:10,255 --> 00:48:13,456
- Sim, isso renderia mais
sentido.
- Certo.

599
00:48:18,929 --> 00:48:19,996
Tommy.

600
00:48:20,397 --> 00:48:22,131
Tomás!
Tomás.

601
00:48:23,267 --> 00:48:25,401
-Thomas Morris!
-Tommy.

602
00:48:26,937 --> 00:48:29,572
Tommy, você sabe
não posso deixar você entrar aqui.

603
00:48:30,307 --> 00:48:32,241
Apenas finja
você nunca me viu, Bertie.

604
00:48:33,110 --> 00:48:34,610
Você deve sair imediatamente!

605
00:48:35,212 --> 00:48:37,947
Você está certo, senhor.
Chegará no tee a qualquer momento.

606
00:48:38,649 --> 00:48:42,840
Senhores, é um grande dia
para o golfe, não é?

607
00:48:42,860 --> 00:48:43,653
Isso é demais!

608
00:48:44,521 --> 00:48:48,224
O clube é para membros,
Tommy, como você bem sabe!

609
00:48:48,226 --> 00:48:50,426
Bem, não vou demorar, capitão.

610
00:49:21,992 --> 00:49:24,260
Você vai embora agora.

611
00:49:26,263 --> 00:49:28,970
Dêem-lhes um bom show, senhores.

612
00:49:44,648 --> 00:49:48,417
Davie Strath
interpreta um obstáculo como um velho
mulher.

613
00:49:48,419 --> 00:49:51,220
Campeão de golfe Tommy Morris.

614
00:49:51,222 --> 00:49:52,989
Ele teria bloqueado minha bola também,
se ele pudesse.

615
00:49:59,663 --> 00:50:02,131
Não, você está bem, Tommy,
você pode pegar isso.

616
00:50:03,600 --> 00:50:05,735
- Que cavalheiro.
- Eu sei.

617
00:50:09,107 --> 00:50:10,639
Me desculpe,
você quer que eu leve isso?

618
00:50:10,641 --> 00:50:12,108
Claro.

619
00:50:18,115 --> 00:50:20,160
Oficial: O buraco está dividido pela metade.

620
00:50:20,180 --> 00:50:21,717
Davie Strath está com dois pontos a mais.

621
00:50:39,569 --> 00:50:42,271
Faça suas orações, jovem Tommy.

622
00:50:42,273 --> 00:50:45,740
Meu homem está mentindo dois.
Ele te derrotou.

623
00:50:48,812 --> 00:50:51,247
Eu desejo que aquele idiota
iria calar a boca.

624
00:50:51,249 --> 00:50:53,649
Se todos os tolos ficassem em silêncio,
esta seria uma cidade muito tranquila.

625
00:51:05,128 --> 00:51:07,430
Brilhante!

626
00:51:19,476 --> 00:51:21,277
E esse é o cavalheiro
parte justa.

627
00:51:26,283 --> 00:51:28,350
Tudo bem, obrigado
de Davi e eu, senhores.

628
00:51:29,152 --> 00:51:31,353
Ele me superou hoje,
mas acho que demos a você um bom
mostrar.

629
00:51:34,191 --> 00:51:37,930
Você é um herói,
Tommy Morris, para esta cidade.

630
00:51:38,195 --> 00:51:41,130
Mas um cavalheiro...
Você nunca será.

631
00:51:42,499 --> 00:51:44,400
Sim, bem, os tempos mudam,
capitão.

632
00:51:47,370 --> 00:51:48,804
Os tempos mudam.

633
00:51:53,610 --> 00:51:55,244
Qual, qual,
qual?

634
00:51:55,246 --> 00:51:57,580
- Esse, por favor.
- OK.

635
00:52:01,518 --> 00:52:03,319
Homem: Tommy Morris?

636
00:52:03,321 --> 00:52:06,489
Parabéns. Eu vi você jogar.
Você foi espetacular lá fora.

637
00:52:06,491 --> 00:52:07,890
Muito obrigado.
Obrigado, obrigado.

638
00:52:07,892 --> 00:52:09,692
- Você veio semana passada?
- Sim...

639
00:52:12,629 --> 00:52:13,896
Homem:
Eu só queria dizer boa sorte.

640
00:52:13,898 --> 00:52:16,665
Bem, muito obrigado.
Obrigado.

641
00:52:44,595 --> 00:52:48,764
Você não deveria estar desperdiçando
seus ganhos em vestidos elegantes.

642
00:52:48,766 --> 00:52:50,432
Em que devo desperdiçá-lo, então?

643
00:52:51,501 --> 00:52:52,601
Bolo.

644
00:52:53,637 --> 00:52:54,837
Boa ideia.

645
00:52:56,540 --> 00:52:57,773
- Ah, desculpe.
- Desculpe.

646
00:52:58,842 --> 00:52:59,909
Senhora.

647
00:53:10,687 --> 00:53:12,855
Velha Sra. Fraser
não me reconheceria agora.

648
00:53:14,724 --> 00:53:16,559
Oh, a senhora que você trabalhou
para.

649
00:53:16,561 --> 00:53:17,793
Sim, confecção de rendas.

650
00:53:19,629 --> 00:53:22,398
Ela me deu um tapa uma vez
por usar uma fita no cabelo.

651
00:53:25,503 --> 00:53:29,205
Se ela te visse agora,
ela mataria você imediatamente.

652
00:53:37,280 --> 00:53:39,215
Por que você está fazendo
tudo isso para mim, Tommy?

653
00:53:41,384 --> 00:53:42,985
O que você quer dizer?
Porque eu quero.

654
00:53:42,987 --> 00:53:45,254
Porque estamos nos divertindo,
não somos?

655
00:53:45,956 --> 00:53:48,390
Isso pode causar problemas
para uma mulher.

656
00:53:49,559 --> 00:53:51,860
Você não é como
qualquer mulher que eu já conheci.

657
00:53:51,862 --> 00:53:53,662
Você tem apenas 22 anos.

658
00:53:53,664 --> 00:53:54,930
Tenho 23 anos.

659
00:53:54,932 --> 00:53:56,232
Ah, bem.

660
00:54:03,340 --> 00:54:04,940
O que você acha
de amor, Margaret?

661
00:54:10,380 --> 00:54:11,814
Uh, eu...

662
00:54:13,160 --> 00:54:15,484
Não dê muita importância a isso.

663
00:54:32,569 --> 00:54:33,636
Estamos aqui.

664
00:54:53,290 --> 00:54:54,590
Dirija-se à bola, Tommy.

665
00:54:56,590 --> 00:54:58,494
Fique quieto, por favor.

666
00:55:02,565 --> 00:55:05,401
Então você vai conversar com Willie
parque
pelo seu artigo, Sr. Atwood?

667
00:55:05,403 --> 00:55:07,690
Na verdade não estou.

668
00:55:07,710 --> 00:55:09,338
Não Willie, não Tom Kidd,

669
00:55:09,340 --> 00:55:10,939
nem o outro líder
profissionais.

670
00:55:12,742 --> 00:55:15,778
Ninguém em Londres se importa nem um pouco
para qualquer jogador de golfe que não seja Thomas
Morris.

671
00:55:15,780 --> 01:50:31,558
Tommy: Bem, eles não deveriam.

672
00:55:15,780 --> 00:55:19,882
E é o velho antigo
história
de golfe que eles procuram?

673
00:55:20,617 --> 00:55:22,851
Qual caso você deveria
provavelmente falar com meu pai.

674
00:55:24,387 --> 00:55:26,880
Atwood: E minha história é sobre
o pai fundador

675
00:55:26,900 --> 00:55:27,990
e filho do jogo moderno.

676
00:55:27,992 --> 00:55:31,627
Isso faz uma história maior
do que pai e filho
sozinho.

677
00:55:32,395 --> 00:55:34,630
Deixe-me perguntar a você, Tom.

678
00:55:34,650 --> 00:55:37,333
Você acredita que seu filho
herdou seus talentos de você,

679
00:55:37,335 --> 00:55:39,802
ou você o ensinou
tudo o que ele sabe sobre golfe?

680
00:55:39,804 --> 00:55:42,370
eu ensinei a ele
tudo o que ele sabe.

681
00:55:43,340 --> 00:55:46,342
- Mas nem tudo que eu
sabe.

682
00:55:46,910 --> 00:55:48,577
Fique quieto.

683
00:55:55,452 --> 00:55:57,720
É um direito da mãe
saber essas coisas.

684
00:55:58,621 --> 00:56:00,422
Certamente você entende.

685
00:56:37,794 --> 00:56:39,795
Tommy, você não pode vencê-lo.

686
00:56:39,797 --> 00:56:41,764
Ele atira uma milha.

687
00:56:41,766 --> 00:56:44,633
Fique quieto, Jamie.
Ainda vou mandar espancá-lo.

688
00:56:45,468 --> 00:56:47,350
Nem sempre é uma questão de comprimento.

689
00:56:47,370 --> 00:56:48,670
Às vezes é precisão.

690
00:56:50,140 --> 00:56:52,641
Aqui, vou dobrar nossa aposta paralela.

691
00:56:53,176 --> 00:56:54,943
Jogando com um homem selvagem.

692
00:56:54,945 --> 00:56:56,578
Sim, dobre.

693
00:57:33,551 --> 00:57:36,752
Mãe. Pai.

694
00:57:37,854 --> 00:57:39,210
Tommy me deu seus ganhos.

695
00:57:40,223 --> 00:57:42,891
Não é uma grande honra
derrotando Robin Hood, Jamie.

696
00:57:42,893 --> 00:57:44,159
Aqui, pai.

697
00:57:48,640 --> 00:57:49,598
Uma aljava de golfe.

698
00:57:50,700 --> 00:57:52,701
Jamie, deixe-nos.

699
00:57:52,703 --> 01:55:45,404
Vá ver o que sua irmã
querendo.

700
00:57:52,703 --> 00:57:56,705
E a maior parte desse dinheiro irá
na coleção de domingo.

701
00:57:56,707 --> 00:57:57,973
No seu caminho.

702
00:57:59,209 --> 00:58:00,476
Sim, pai.

703
00:58:01,911 --> 00:58:03,645
É claro que faríamos o nosso maior

704
00:58:03,647 --> 00:58:05,914
para mais clubes, tipo, mas...

705
00:58:05,916 --> 00:58:07,182
Caddies adorariam você por isso,
pai.

706
00:58:07,184 --> 00:58:08,684
O que você acha?

707
00:58:08,686 --> 00:58:10,752
Sua mãe esteve
para Whitburn, Tommy.

708
00:58:12,522 --> 00:58:13,822
Do que se trata?

709
00:58:13,824 --> 00:58:17,826
Aquela mulher que você está escurecendo
para toda a cidade ver.

710
00:58:18,528 --> 00:58:20,796
Você sabe a primeira coisa
sobre ela Tommy?

711
00:58:20,798 --> 00:58:22,798
- Além do que você está querendo
dela?
-Nancy.

712
00:58:22,800 --> 00:58:24,533
Uma fornacatriz!

713
00:58:24,968 --> 00:58:27,269
Essa mulher bêbada
desfilando por aí!

714
00:58:27,271 --> 00:58:29,872
Nomeado e envergonhado
em sua própria igreja!

715
00:58:29,874 --> 00:58:32,641
eu não escuto
para fofocas da igreja, mãe.

716
00:58:33,543 --> 00:58:34,943
'Isso não é fofoca.

717
00:58:36,179 --> 01:57:12,357
Sua Margaret Drinnen,

718
00:58:36,180 --> 00:58:40,582
a empregada da copa
você fixou seu coração em--

719
00:58:44,787 --> 00:58:47,220
seu ministro me mostrou o
livro razão.

720
00:58:47,924 --> 00:58:50,292
Ela teve um filho bastardo
há cinco anos.

721
00:58:50,294 --> 00:58:52,928
Toda Whitburn sabe o que ela é!

722
00:58:59,769 --> 00:59:02,571
Você não verá aquela mulher novamente.

723
00:59:33,236 --> 00:59:35,370
- Meg?
- Tommy?

724
00:59:39,800 --> 00:59:40,242
Tommy.

725
00:59:43,112 --> 00:59:45,130
Eu não ligo.

726
01:00:13,776 --> 01:00:16,278
Você está com medo, Tommy?
Eu ficaria com medo.

727
01:00:16,946 --> 01:00:18,680
Nem um pouco, Jackie, garoto.

728
01:00:18,682 --> 01:00:21,316
Nem um pouco. Vamos.

729
01:00:34,631 --> 01:00:36,365
Eles são uma família de príncipes.

730
01:00:40,803 --> 01:00:42,738
Sem o rei e a rainha, eu
veja.

731
01:00:45,775 --> 01:00:49,211
"Dá ouvidos às minhas palavras,
ó senhor, considere minha meditação.

732
01:00:50,130 --> 01:00:53,882
Ouça a voz do meu clamor
pois a ti orarei.

733
01:00:55,118 --> 01:00:58,530
Minha voz você ouvirá
pela manhã.

734
01:00:58,550 --> 01:01:02,240
Ó senhor, pela manhã
direi minha oração para
você,

735
01:01:02,260 --> 01:01:03,358
e olhará para cima."

736
01:01:15,805 --> 01:01:17,105
Para dar sorte.

737
01:01:17,107 --> 01:01:19,374
Oh, você é toda a sorte que preciso.

738
01:01:26,883 --> 01:01:28,450
Querido amado,

739
01:01:28,452 --> 01:01:31,153
estamos reunidos aqui
aos olhos de Deus

740
01:01:31,155 --> 01:01:33,789
para se juntar a este homem e mulher
no sagrado matrimônio.

741
01:01:34,457 --> 01:01:37,893
O casamento é ordenado
para a procriação de
crianças...

742
01:01:38,361 --> 01:01:42,130
Para ser criado no medo
e nutrição do senhor.

743
01:01:42,132 --> 01:01:44,933
Você vai ter essa mulher
como sua esposa?

744
01:01:44,935 --> 01:01:47,469
Será que o teu amor,
honre e guarde-a

745
01:01:47,471 --> 02:03:34,940
na doença e na saúde

746
01:01:47,471 --> 01:01:52,708
abandonando todos os outros,
enquanto vocês dois viverem?

747
01:01:52,710 --> 01:01:54,342
Eu vou.

748
01:01:54,344 --> 01:01:56,445
E, Margarida,

749
01:01:56,447 --> 01:01:58,947
você quer esse homem
como seu marido?

750
01:01:58,949 --> 01:02:01,483
Será que o teu amor, honra,
e mantê-lo

751
01:02:01,485 --> 01:02:03,285
na doença e na saúde

752
01:02:03,287 --> 01:02:06,922
abandonando todos os outros
enquanto vocês dois viverem?

753
01:02:06,924 --> 01:02:08,123
Eu vou.

754
01:02:19,235 --> 01:02:21,970
Eu agora te declaro
marido e mulher.

755
01:02:21,972 --> 01:02:23,338
Você pode beijar a noiva.

756
01:02:33,382 --> 01:02:34,449
Homem:
Tommy!

757
01:02:39,288 --> 01:02:41,890
O último trem
sai de Carnoustie às sete.

758
01:02:41,910 --> 01:02:43,458
- Lizzie estará aqui para dar uma olhada
em você.

759
01:02:43,460 --> 01:02:47,763
Tenho sorte de vê-la uma hora por
dia
agora que ela tem seu novo amigo.

760
01:02:48,297 --> 01:02:49,898
E aquela mulher.

761
01:02:50,533 --> 01:02:52,234
Ela é nossa nora.

762
01:02:53,336 --> 01:02:56,138
Tommy a ama, Nancy.
Nós também devemos.

763
01:03:07,116 --> 01:03:10,786
Eu não vou vender minha casa
para um mero jogador de golfe.

764
01:03:10,788 --> 01:03:12,354
Eu entendo, Sr. Urquhart.

765
01:03:12,356 --> 01:03:15,223
Mas, você sabe,
ele não é um “mero jogador de golfe”.

766
01:03:15,958 --> 01:03:18,393
Seu nome é conhecido
de Londres a Calcutá.

767
01:03:18,395 --> 02:06:36,788
Sim.

768
01:03:18,395 --> 01:03:23,431
'Este é o nome do chefe de
os caddies no campo de golfe.

769
01:03:23,433 --> 01:03:26,101
'Este é o nome de uma loja de golfe.

770
01:03:26,103 --> 01:03:29,171
- Você está falando dele
pai.
- Um e o mesmo.

771
01:03:29,173 --> 01:03:30,839
Eu entendo.

772
01:03:35,344 --> 01:03:36,978
Você não me ouviu, cara?

773
01:03:36,980 --> 01:03:40,215
Isso pode ser digno do seu
atenção.

774
01:03:54,630 --> 01:03:56,431
Vamos colocar um putting green
em alta por lá.

775
01:03:56,433 --> 01:03:58,533
É bom manter o golfista
olhando para o céu.

776
01:03:58,535 --> 01:04:02,204
Um bunker aqui
para os excessivamente ambiciosos.

777
01:04:02,839 --> 01:04:06,174
Homens sábios como vocês
fará um tiro prudente para
aqui,

778
01:04:06,176 --> 01:04:08,977
então é um,
dois tiros para o buraco.

779
01:04:08,979 --> 01:04:10,178
- Você entendeu, filho?
- Sim.

780
01:04:10,180 --> 01:04:11,479
Tom:
Ok.

781
01:04:12,148 --> 01:04:13,582
E o jovem Tommy Morris

782
01:04:13,584 --> 01:04:16,510
projetar campos de golfe?

783
01:04:16,530 --> 01:04:18,386
Tommy não está interessado
na elaboração de cursos, senhor.

784
01:04:18,388 --> 01:04:20,488
Ele só está interessado
em conquistá-los.

785
01:04:25,361 --> 01:04:28,196
Molesworth: Senhores e senhoras
numa tarde tão alegre.

786
01:04:28,198 --> 01:04:31,499
Senhor Reginald White irá
representar
blackheath neste concurso.

787
01:04:31,501 --> 01:04:35,537
E representando St. Andrews,
o jogador de golfe campeão da Escócia,

788
01:04:35,539 --> 01:04:37,172
Tom Morris, júnior.

789
01:04:49,318 --> 01:04:51,586
Eu nunca vi tantos lindos
Moças.

790
01:04:51,588 --> 01:04:53,521
Quanto tempo podemos ficar em Londres?

791
01:04:54,657 --> 01:04:57,492
Ah, não muito.
Eu vou mandar esse garoto bater em não
tempo.

792
01:04:59,662 --> 01:05:01,529
Tudo de bom, senhor, sim.

793
01:05:21,384 --> 01:05:24,119
Minha senhora Margarida.

794
01:05:24,121 --> 01:05:26,221
Ela sabe que devemos começar pela metade
oito.

795
01:05:26,223 --> 01:05:28,223
Sim, bem, temos a noite toda.

796
01:05:28,225 --> 01:05:29,324
Hum?

797
01:05:29,326 --> 01:05:31,159
E então poderemos ter a nossa noite.

798
01:05:32,361 --> 01:05:34,296
Não me apalpe, Tommy.

799
01:05:34,298 --> 01:05:36,498
Eu não terei minha aparência
arruinado também.

800
01:05:41,405 --> 01:05:44,500
Bem... aqui vamos nós.

801
01:05:46,976 --> 01:05:49,144
Olá.
Entre, entre, entre.

802
01:05:49,146 --> 01:05:50,545
Ambos:
Feliz hogmanay.

803
01:05:50,547 --> 01:05:51,947
Vá direto,
passe direto.

804
01:05:51,949 --> 01:05:54,149
- Feliz hogmanay, Tommy.
- Você também. Eu sei.

805
01:05:54,151 --> 01:05:55,583
Muito bem, rapazes.
Feliz hogmanay.

806
01:05:55,585 --> 02:11:51,168
Prossiga.

807
01:05:55,585 --> 01:05:57,719
- Direto.
- Feliz hogmanay.

808
01:05:57,721 --> 01:05:58,987
Que bom ver você.

809
01:05:58,989 --> 01:06:00,255
Feliz hogmanay.

810
01:06:00,257 --> 01:06:02,691
Olhe para esta casa.

811
01:06:02,693 --> 01:06:05,260
- Feliz hogmanay, filho.
- Obrigado por ter vindo, pai.

812
01:06:06,462 --> 01:06:08,396
Nancy manda lembranças.

813
01:06:08,398 --> 01:06:10,165
Este tempo está muito difícil
ela.

814
01:06:10,167 --> 01:06:13,340
Ela não vai jantar conosco
esta noite, receio.

815
01:06:15,471 --> 01:06:17,238
Lamento ouvir isso.

816
01:06:46,736 --> 01:06:49,437
Você sabe que eu deixei St. Andrews
depois que você falou com minha mãe?

817
01:06:51,741 --> 01:06:53,800
Não?

818
01:06:53,342 --> 01:06:54,542
Bem, eu fiz.

819
01:06:55,378 --> 01:06:57,450
Eu desisto do meu trabalho.

820
01:06:57,470 --> 01:06:58,747
Foi um bom trabalho.

821
01:06:59,315 --> 01:07:03,180
Eu não tinha para onde ir.
Voltei para Whitburn.

822
01:07:05,870 --> 01:07:07,555
Seu Tommy veio me procurar.

823
01:07:10,659 --> 01:07:12,694
Os jovens procuram coisas.

824
01:07:12,696 --> 01:07:14,496
Eu não sou uma coisa!

825
01:07:15,164 --> 01:07:17,298
Sou a esposa do seu filho.

826
01:07:17,300 --> 01:07:20,235
Eu sou a Sra. Thomas Morris
assim como você é,

827
01:07:20,237 --> 01:07:22,370
e eu vou te agradecer
para lembrar disso.

828
01:07:22,390 --> 01:07:24,773
eu era a mãe dele
antes de você ser sua esposa.

829
01:07:24,775 --> 01:07:27,108
Sim! Você o trouxe
para este mundo!

830
01:07:27,110 --> 02:14:54,218
Aleluia! Você criou--

831
01:07:27,110 --> 01:07:30,111
você não tem direito
falar comigo assim!

832
01:07:30,113 --> 01:07:32,147
Eu tenho os mesmos direitos que qualquer
esposa.

833
01:07:32,149 --> 01:07:33,782
Mas nada de mãe!

834
01:07:47,363 --> 01:07:49,164
Era uma menina.

835
01:07:51,667 --> 01:07:53,401
Eles te contaram?

836
01:07:56,338 --> 01:07:58,139
Meu filho...

837
01:08:01,610 --> 01:08:03,478
Havia muito pouca vida em
ela.

838
01:08:05,247 --> 01:08:07,649
Ela durou três semanas curtas.

839
01:08:12,688 --> 01:08:15,390
E muitos por dia
eu queria que o destino dela fosse o meu.

840
01:08:24,633 --> 01:08:26,334
Tommy me escolheu.

841
01:08:27,570 --> 01:08:28,770
Você entende?

842
01:08:30,573 --> 01:08:33,608
Você pode pensar o contrário,
muitos fazem.

843
01:08:35,778 --> 01:08:37,846
Eu sei o que as pessoas pensam de mim.

844
01:08:40,850 --> 01:08:42,817
Não vou fugir de novo.

845
01:09:10,180 --> 01:09:15,183
Eu não sei por que você carrega
você mesmo
com tanto molho e depois
não coma.

846
01:09:15,185 --> 01:09:17,752
Acho isso um grande desperdício.

847
01:09:45,881 --> 01:09:47,849
É um lindo feriado que você
feito.

848
01:09:50,719 --> 01:09:51,786
Obrigado.

849
01:09:52,755 --> 01:09:54,622
Teremos muitos mais.

850
01:09:56,192 --> 01:09:57,525
Sim...

851
01:09:58,527 --> 01:09:59,727
Nós iremos.

852
01:10:11,273 --> 01:10:12,707
Davie e eu estivemos pensando.

853
01:10:14,310 --> 01:10:16,211
Organizamos nossos próprios jogos.

854
01:10:16,845 --> 01:10:19,581
Dessa forma podemos
jogue em qualquer campo, em qualquer cidade.

855
01:10:19,583 --> 01:10:22,550
E se eles não têm um par
de jogadores de golfe excelentes para jogar contra
nós,

856
01:10:22,552 --> 01:10:24,485
jogamos solteiros,
eu contra Tommy.

857
01:10:24,487 --> 01:10:26,754
- Assim como fizemos para o
senhores.
- Sim, exatamente.

858
01:10:27,556 --> 01:10:30,425
Então vamos apenas dizer
começamos em Prestwick.

859
01:10:30,427 --> 01:10:31,492
Nós pegamos o dinheiro deles.

860
01:10:31,494 --> 01:10:34,229
Sim, obviamente.

861
01:10:34,231 --> 01:10:36,664
E então partimos em turnê.

862
01:10:36,666 --> 01:10:40,268
Perth, Musselburgh,
berwick norte.

863
01:10:40,270 --> 01:10:43,771
Em um mês, fizemos o nosso caminho
tão longe quanto Newcastle,

864
01:10:43,773 --> 01:10:47,275
hoylake, até mesmo blackheath.

865
01:10:47,676 --> 01:10:50,411
Então nós simplesmente voltamos do nosso
passeio
com bolsos cheios de libras.

866
01:10:50,413 --> 01:10:52,280
Bucaneiros com tacos de golfe.

867
01:10:53,482 --> 01:10:56,484
- Vou beber a isso.
- Sim, para os bucaneiros.

868
01:10:56,486 --> 01:10:59,887
- Para os bucaneiros.
- Todos: Bucaneiros.

869
01:11:02,891 --> 01:11:04,759
"Golfe-o-mania"
eles estão chamando isso.

870
01:11:04,761 --> 01:11:07,595
Em blackheath, eles até realizaram
um torneio para mulheres golfistas.

871
01:11:07,597 --> 01:11:09,397
Seus seios não entram no
caminho?

872
01:11:09,765 --> 01:11:12,533
Bem, a julgar pelas pontuações deles,
talvez sim.

873
01:11:13,569 --> 01:11:15,436
Eu gostaria de conhecer
aquele que chegou por último.

874
01:11:16,272 --> 01:11:18,339
Bem, talvez ela possa precisar
um novo caddie, Davi.

875
01:11:18,341 --> 01:11:19,741
Sim, talvez ela queira.

876
01:11:19,743 --> 01:11:22,510
Você já ouviu falar
a última afirmação do Major Molesworth?

877
01:11:22,512 --> 01:11:24,746
Ele declarou que ele e seu
filho
pode vencer quaisquer dois homens

878
01:11:24,748 --> 01:11:26,514
disposto a enfrentá-los.

879
01:11:26,516 --> 01:11:28,316
Este homem está louco.

880
01:11:28,318 --> 01:11:31,619
Hum, há um método para ele
loucura,
ou assim parece.

881
01:11:31,621 --> 01:11:34,589
Ele está decidido a fazer blackheath
um lugar de show para rivalizar com St.
Andrés.

882
01:11:34,591 --> 01:11:36,457
George, você realmente veio
todo o caminho de Londres

883
01:11:36,459 --> 01:11:38,293
só para falar sobre isso
inglês?

884
01:11:38,295 --> 02:23:16,588
De jeito nenhum.

885
01:11:38,295 --> 01:11:42,530
vim conversar com os dois
jogadores de golfe
ouvi dizer que não pode ser batido.

886
01:11:42,532 --> 01:11:44,565
É mais assim.

887
01:11:45,834 --> 01:11:47,302
O que você está tricotando aí?

888
01:11:54,770 --> 01:11:56,944
Guardião do segredo.

889
01:11:57,680 --> 01:11:59,447
Quão longe você está?

890
01:11:59,748 --> 01:12:01,716
Cerca de três meses, eu acho.

891
01:12:02,985 --> 01:12:05,853
- Quem mais sabe?
- Apenas Tommy.

892
01:12:08,230 --> 01:12:10,580
Agora você.

893
01:12:14,698 --> 01:12:16,431
Você acha que sua mãe
vai gostar mais de mim agora?

894
01:12:21,103 --> 01:12:22,904
Vamos.
Vamos, Davi, vamos!

895
01:12:25,408 --> 01:12:26,507
Vamos.

896
01:12:32,948 --> 01:12:35,850
Vamos!

897
01:12:44,860 --> 01:12:47,862
Ministro:
Ministro do país simples...

898
01:12:48,931 --> 01:12:51,320
Está humildemente diante de você.

899
01:12:51,340 --> 01:12:54,469
Um ministro que conhece o papel

900
01:12:54,471 --> 01:12:56,804
ele deve brincar no mundo de Deus.

901
01:12:58,607 --> 01:13:00,842
E eu pergunto... e você?

902
01:13:00,844 --> 01:13:03,378
Aceitação do próprio destino.

903
01:13:04,646 --> 01:13:07,849
Humildade diante de Deus e do homem.

904
01:13:07,851 --> 01:13:10,451
Nosso senhor não

905
01:13:10,453 --> 01:13:13,654
renunciar a todas as posses
buscando apenas seguir o caminho

906
01:13:13,656 --> 01:13:16,570
seu pai colocou diante dele?

907
01:13:16,592 --> 01:13:18,126
Não para ele

908
01:13:18,128 --> 01:13:20,461
para compreender o avanço mundano.

909
01:13:20,463 --> 01:13:22,797
No entanto, alguns entre nós entendem.

910
01:13:23,599 --> 01:13:26,100
Alguns pensam em elevar-se acima de seus
estação.

911
01:13:27,403 --> 01:13:29,300
Buscando glória.

912
01:13:29,705 --> 01:13:31,406
Buscando status.

913
01:13:31,874 --> 01:13:34,575
Eu não vou ouvir isso.

914
01:13:34,577 --> 01:13:35,777
Venha, Meg.

915
01:13:49,892 --> 01:13:53,761
Desejos mundanos
não posso mudar os planos

916
01:13:53,763 --> 01:13:56,431
nosso senhor tem para nós!

917
01:14:01,870 --> 01:14:04,939
É a cidade de North Berwick
conselho
isso nos convidou.

918
01:14:04,941 --> 01:14:06,607
Coloque 1.000 libras.

919
01:14:06,609 --> 01:14:09,911
A Câmara Municipal?
Mas eles não têm um jogador
a partida.

920
01:14:09,913 --> 02:28:19,824
Não.

921
01:14:09,913 --> 01:14:12,980
Mas eles consideram as pessoas
virão de todos os lugares,

922
01:14:12,982 --> 01:14:14,782
você sabe, turistas

923
01:14:14,784 --> 02:28:29,566
só para assistir
o grande Tommy Morris

924
01:14:14,784 --> 01:14:19,821
e capaz Davi Strath
bata no alcatrão do parque
irmãos.

925
01:14:25,930 --> 02:28:51,850
Você está brincando?

926
01:14:25,940 --> 01:14:28,996
Sim, Archie Croyle me expulsou
ontem à noite, ele fez.

927
01:14:28,998 --> 02:28:57,994
E você sabe
Sou o melhor cliente dele, então...

928
01:14:28,998 --> 01:14:33,201
Bem, o pub Cross Keys
não há lugar para um homem respeitável.

929
01:14:34,360 --> 01:14:35,603
Olha...

930
01:14:35,605 --> 01:14:37,205
O médico diz que está quebrado.

931
01:14:37,207 --> 01:14:40,107
- Não levantarei um porrete por um
mês.
- Ah, Davi.

932
01:14:40,109 --> 01:14:42,477
Davie, eles nunca vão
adie o jogo.

933
01:14:42,479 --> 01:14:44,779
Bem, eles terão que fazer isso,
não vão?

934
01:14:44,781 --> 01:14:45,913
Sally.

935
01:14:47,490 --> 01:14:48,249
Venha, Davi.

936
01:14:50,686 --> 01:14:51,752
Sim.

937
01:15:07,703 --> 01:15:10,171
Ele não ganhou uma partida por dinheiro
na idade de um cachorro.

938
01:15:12,241 --> 01:15:14,542
eu estaria melhor
brincando com Jamie.

939
01:15:14,544 --> 01:15:16,744
Você fez certo, meu amor.

940
01:15:18,814 --> 01:15:22,490
A maneira como ele dá tacadas, porém,
você pensaria que ele tinha os olhos
fechado.

941
01:15:24,786 --> 01:15:27,555
Ele está tão orgulhoso
para ser seu pai, Tommy.

942
01:15:29,240 --> 01:15:30,625
Estar lá com você.

943
01:15:30,627 --> 01:15:34,629
Quantas mais chances ele tem
vai ter que ser o seu golfe
parceiro?

944
01:15:37,650 --> 01:15:38,599
Não quero deixar você, no entanto.

945
01:15:40,350 --> 01:15:41,302
Não seja idiota.

946
01:15:41,304 --> 01:15:45,840
Lizzie estará aqui se preocupando
eu.
A garota praticamente mora aqui.

947
01:15:46,708 --> 01:15:48,175
Vá com seu pai.

948
01:15:48,877 --> 01:15:50,110
E vencer.

949
01:15:51,747 --> 01:15:53,247
Se você diz isso.

950
01:15:55,918 --> 01:15:57,919
Sua mãe é
uma mulher muito inteligente.

951
01:15:59,210 --> 01:16:00,821
Então eu sugiro
você fica aqui também.

952
01:16:02,559 --> 01:16:04,692
"Grande partida em North Berwick."

953
01:16:05,280 --> 01:16:09,263
"Todos os olhos se voltam para os links para
a próxima partida entre
Willy

954
01:16:09,265 --> 01:16:11,265
e parque mungo de musselburgh

955
01:16:11,267 --> 01:16:14,569
- e os morris de St.
Andrés."

956
01:16:14,571 --> 01:16:17,805
"Somas sem precedentes
depende do resultado.

957
01:16:17,807 --> 01:16:20,700
Os irmãos do parque são...

958
01:16:20,900 --> 01:16:21,776
Favorecido para prevalecer"?

959
01:16:21,778 --> 01:16:23,770
- Kirk: O quê?
- Que monte de merda.

960
01:16:27,820 --> 02:32:55,630
Não se preocupe, pai.

961
01:16:27,830 --> 01:16:31,152
Basta dar uma boa nessas tacadas
palmada
e ficaremos bem.

962
01:16:33,789 --> 01:16:36,958
Agora cada lado
é jogar uma única bola

963
01:16:36,960 --> 01:16:38,659
tiros alternados.

964
01:16:40,195 --> 01:16:42,296
Os irmãos Park têm a honra.

965
01:16:42,298 --> 01:16:44,298
Brinquem, senhores.

966
01:16:45,334 --> 01:16:46,968
Vamos, Willie.

967
01:16:47,803 --> 01:16:50,710
Mulher:
Vamos, Willie.

968
01:17:17,933 --> 01:17:19,660
Homem:
Vá, Tommy.

969
01:17:22,371 --> 01:17:23,638
Homem:
Vamos, Tommy.

970
01:18:01,109 --> 01:18:02,843
Direto para o buraco, Mungo.

971
01:18:10,719 --> 01:18:12,530
Não se preocupe, irmão.

972
01:18:12,921 --> 01:18:15,220
Nós sabemos quem está segurando seus
taco.

973
01:18:23,265 --> 01:18:25,320
É o nosso dia, pai!
Vamos!

974
01:18:26,680 --> 01:18:28,202
Morrises está em vantagem.

975
01:18:39,140 --> 01:18:41,282
Aqui está.

976
01:18:48,560 --> 01:18:50,124
Podemos fazer isso em dois, filho.
Basta chegar perto do verde.

977
01:18:50,126 --> 01:18:51,826
Não, posso pegar daqui, pai.

978
01:19:09,978 --> 01:19:11,245
Dê-me o picador.

979
01:19:47,149 --> 01:19:49,250
Claro que você acertou a linha
lá,
velho Tom?

980
01:19:50,886 --> 01:19:53,254
Parece um pouco estranho para mim.

981
01:20:14,410 --> 01:20:16,844
Aqui, pare com isso!
Pare com isso!

982
01:20:16,846 --> 01:20:19,130
Pare com isso de uma vez!

983
01:20:20,849 --> 01:20:24,285
O jogo está suspenso
até que a ordem possa ser restaurada!

984
01:20:24,287 --> 01:20:26,200
Pare com isso!
Você está me ouvindo?!

985
01:20:26,220 --> 01:20:28,255
Pare com isso agora.
Andy?

986
01:20:28,257 --> 01:20:29,990
- Sim, senhor?
- Pegue uma corda imediatamente.

987
01:20:29,992 --> 01:20:31,158
- Vamos amarrá-los.
- Sim, senhor.

988
01:20:31,160 --> 01:20:32,359
Agora, isso é o suficiente.

989
01:20:36,331 --> 01:20:37,398
Homem: Thomas Morris?

990
01:20:38,466 --> 01:20:39,967
Thomas Morris?

991
01:20:42,537 --> 01:20:43,838
Sim, filho.

992
01:20:48,243 --> 01:20:49,476
Telegrama, senhor.

993
01:21:14,970 --> 01:21:16,871
Com licença, senhor.
Peguei a corda, senhor.

994
01:21:16,873 --> 01:21:19,390
Ah, esse é o meu homem.
É exatamente isso que procuro.

995
01:21:22,770 --> 01:21:23,143
Golfistas!

996
01:21:24,120 --> 01:21:25,279
Me siga!

997
01:21:28,490 --> 01:21:29,149
Tommy.

998
01:21:52,574 --> 01:21:54,341
Muito bem, Mungo!

999
01:21:54,343 --> 01:21:57,578
- Sim!
- Park irmãos um em cima.

1000
01:22:23,400 --> 01:22:25,239
A partida está empatada

1001
01:22:25,241 --> 01:22:27,474
com um buraco para jogar.

1002
01:22:59,674 --> 01:23:01,175
Vamos!

1003
01:23:40,348 --> 01:23:42,216
Oficial:
Declaro por este meio...

1004
01:23:43,218 --> 01:23:45,185
Que os morris de St. Andrews

1005
01:23:45,187 --> 01:23:47,221
venceram os parques de
mexilhão

1006
01:23:47,223 --> 01:23:49,556
por um buraco no final.

1007
01:23:51,259 --> 01:23:53,794
Quando é o próximo trem de volta para
Santo André?
Eu tenho que voltar agora.

1008
01:23:53,796 --> 01:23:57,310
O próximo trem é às quatro
horas.
Seria melhor você pegar o
barco.

1009
01:23:57,330 --> 01:23:59,433
Isso tirará horas do seu
jornada.
Vou pedir ao Lewis para levá-lo.

1010
01:23:59,435 --> 02:47:58,868
-Lewis!
- Sim.

1011
01:23:59,435 --> 01:24:02,569
Você levaria o jovem Tommy
e levado para St. Andrews?

1012
01:24:02,571 --> 01:24:05,539
- Ele tem que voltar.
- Sim, o barco está pronto para partir.

1013
01:24:05,541 --> 01:24:07,174
Vamos. Obrigado.

1014
01:24:11,279 --> 01:24:14,248
Tom Morris,
tenho seus ganhos aqui, senhor.

1015
01:24:14,250 --> 01:24:15,749
- Obrigado.
- Muitos parabéns

1016
01:24:15,751 --> 01:24:17,584
na sua vitória hoje.

1017
01:24:20,522 --> 01:24:23,123
Água fria.

1018
01:24:27,629 --> 01:24:29,463
Parteira: Levante a perna.

1019
01:24:32,467 --> 01:24:35,690
Essa é uma garota.

1020
01:24:37,720 --> 01:24:38,272
É isso.

1021
01:24:54,890 --> 01:24:56,190
Por que você não me deu?

1022
01:24:57,158 --> 01:24:59,226
Nós só tínhamos
restam três buracos para jogar.

1023
01:24:59,228 --> 01:25:01,361
Mas foi enviado para mim, não para você.

1024
01:25:02,430 --> 01:25:04,231
Você não tem negócios
escondendo isso de mim.

1025
01:25:04,233 --> 01:25:06,700
eu não queria
sobrecarregar você com isso.

1026
01:25:07,569 --> 01:25:10,170
Pai, não sou mais criança.

1027
01:25:10,172 --> 01:25:12,673
Você não consegue ver isso?
Sou um homem casado agora.

1028
01:25:12,675 --> 01:25:14,541
Você não pode simplesmente manter
tomando decisões por mim.

1029
01:25:14,543 --> 01:25:16,710
Eu não preciso de você
fazer mais isso.

1030
01:25:18,513 --> 01:25:20,280
Tínhamos que terminar a partida.

1031
01:25:20,849 --> 01:25:22,282
Não, não fizemos.

1032
01:25:22,650 --> 01:25:24,618
Não, não fizemos isso, pai. Não.

1033
01:25:24,620 --> 01:25:27,321
Não há vergonha de perder
se você não pode continuar jogando.

1034
01:25:27,323 --> 02:50:54,644
Você não me contou isso?

1035
01:25:27,323 --> 01:25:30,157
Esse não é um dos
as muitas regras de ouro

1036
01:25:30,159 --> 01:25:31,592
que você bateu em mim
desde que eu era menino?

1037
01:25:31,594 --> 01:25:33,460
- Estávamos ganhando.
- Não.

1038
01:25:33,462 --> 01:25:37,131
Não, você estava tendo um bom jogo,
pai,
e você não tem muitos deles
mais.

1039
01:25:39,134 --> 01:25:41,301
O golfe é o seu deus, pai,
não é meu.

1040
01:25:51,713 --> 01:25:54,414
vou precisar de toalhas
e água gelada.

1041
01:26:05,627 --> 01:26:07,594
Você precisará manter
sua temperatura baixou.

1042
01:26:11,933 --> 01:26:13,400
Parteira: Shh.

1043
01:26:21,943 --> 01:26:24,678
- Ele estará aqui em breve, moça.
- Onde ele está?

1044
01:26:25,713 --> 01:26:29,249
Eu nunca soube
Tommy Morris está atrasado.

1045
01:26:29,851 --> 02:52:59,701
Ele virá em breve.

1046
01:26:29,852 --> 01:26:33,487
Enviamos-lhe um telegrama.
Ele estará no próximo trem.

1047
01:26:33,489 --> 01:26:35,556
Você pode pegar Tommy para mim?

1048
01:26:39,827 --> 01:26:41,495
Por favor, chame Tommy.

1049
01:26:43,898 --> 01:26:45,399
Essa é uma boa moça.

1050
01:26:46,634 --> 01:26:47,834
Mega: Ele está aqui?

1051
01:26:49,871 --> 01:26:52,673
Senhoras, vocês devem sair da sala.

1052
01:26:54,742 --> 01:26:55,809
Agora.

1053
01:26:57,946 --> 01:26:59,846
Lizzie, devemos fazer o que ele pede.

1054
01:27:01,883 --> 01:27:02,950
Mega:
Tommy?

1055
01:27:03,518 --> 01:27:04,751
Tommy!

1056
01:27:05,520 --> 01:27:07,321
Tommy!

1057
01:27:41,456 --> 01:27:43,323
Tommy: Margarida?

1058
01:27:43,325 --> 01:27:45,826
Margarida?!

1059
01:27:47,629 --> 01:27:49,296
Doutor:
Era um menino, Tommy.

1060
01:27:49,298 --> 01:27:50,797
Sua Margarida
fazer um esforço valente.

1061
01:27:50,799 --> 01:27:52,566
Deus descanse sua alma,

1062
01:27:52,568 --> 01:27:53,967
e o da criança.

1063
01:28:01,309 --> 01:28:03,744
Margarida.

1064
01:28:04,979 --> 01:28:06,380
Margarida.

1065
01:28:12,787 --> 01:28:15,756
Margarida. Margarida. Margarida.

1066
01:28:19,861 --> 01:28:21,595
Margarida.

1067
01:28:23,665 --> 01:28:25,899
Não, Margarida.

1068
01:31:32,653 --> 01:31:33,720
Vamos!

1069
01:31:39,126 --> 01:31:40,827
Mentira!

1070
01:31:40,829 --> 01:31:42,529
Deitar-se!

1071
01:31:42,897 --> 01:31:44,564
Deitar-se!

1072
01:32:15,296 --> 01:32:16,997
Você saiu para passear?

1073
01:32:19,901 --> 01:32:21,768
Exatamente o que você precisa
para aumentar sua força.

1074
01:32:23,170 --> 01:32:24,271
É o que dizem.

1075
01:32:29,577 --> 01:32:31,745
Você ouviu o barulho
o inglês está fazendo?

1076
01:32:31,747 --> 01:32:34,214
Sim.
O velho Molesworth está de volta.

1077
01:32:34,216 --> 01:32:36,650
Ele está colocando seu filho contra
todos os melhores profissionais.

1078
01:32:37,218 --> 01:32:39,619
Ele garante que conseguirá
muitos golpes entrando.

1079
01:32:39,621 --> 01:32:41,922
Parque Willie
avistei-o com quatro tiros

1080
01:32:41,924 --> 01:32:44,570
e então Willie perdeu.

1081
01:32:44,590 --> 01:32:47,930
Molesworth está prejudicando isso
garoto
como um pônei em uma corrida.

1082
01:32:48,896 --> 01:32:51,970
Agora ele foi emitido
um desafio oficial.

1083
01:32:51,990 --> 01:32:53,660
Está em todos os jornais.

1084
01:32:54,350 --> 01:32:56,903
Eles tiveram a ideia maluca
o rapaz pode vencer você, Tommy.

1085
01:33:14,550 --> 03:06:29,090
Se o jovem Arthur aqui

1086
01:33:14,560 --> 01:33:19,225
era interpretar o ilustre
Tom Morris
em seus links domésticos, nada menos,

1087
01:33:19,227 --> 01:33:21,928
bem... com toda a justiça...

1088
01:33:21,930 --> 01:33:25,932
Quatro golpes...
Não ser suficiente.

1089
01:33:26,701 --> 01:33:29,903
Agora, major, como tenho certeza
você pode entender,

1090
01:33:29,905 --> 01:33:32,839
existem outros
elementos a considerar.

1091
01:33:32,841 --> 01:33:35,976
Circunstâncias que podem
afetar as habilidades de um homem.

1092
01:33:36,877 --> 01:33:39,450
Arthur aqui pegou
quatro tacadas do Willie Park.

1093
01:33:39,470 --> 01:33:40,747
Veja o que aconteceu com ele.

1094
01:33:40,749 --> 01:33:42,349
Molesworth:
Ah, sim, mas...

1095
01:33:42,351 --> 01:33:45,819
Molesworth:
Não vamos esquecer que estamos
discutindo

1096
01:33:45,821 --> 01:33:48,722
um amador corajoso em competição
com

1097
01:33:48,724 --> 01:33:51,240
tetracampeão aberto.

1098
01:33:51,260 --> 01:33:52,692
Um espetáculo.

1099
01:33:52,694 --> 01:33:54,961
Será uma partida
para lembrar nos próximos anos.

1100
01:33:57,365 --> 01:33:58,965
Você vai jogar, Tommy?

1101
01:33:58,967 --> 01:34:01,670
Todos nós sairíamos para ver você vencer.

1102
01:34:01,690 --> 01:34:02,936
Obrigado
por seus pensamentos, senhorita.

1103
01:34:02,938 --> 01:34:04,738
- Senhor.
- Isso é tudo.

1104
01:34:06,374 --> 01:34:07,641
Mulheres.

1105
01:34:19,887 --> 01:34:23,390
- Eu vou jogar.
- Ah! E torradas.

1106
01:34:31,320 --> 01:34:33,366
Caçador: Tommy!
Vamos, você está atrasado, cara. Vir
sobre.

1107
01:34:34,268 --> 01:34:35,435
Davi: Tommy!

1108
01:34:43,210 --> 01:34:44,778
Tommy, acorde, rapaz.

1109
01:34:46,113 --> 01:34:47,213
Não consigo vê-lo.

1110
01:34:51,153 --> 01:34:52,719
-Davi.
- O que?

1111
01:34:56,323 --> 01:34:57,824
Tommy, vamos.

1112
01:34:57,826 --> 01:34:59,359
Tommy, vamos lá, rapaz.
Você levanta.

1113
01:34:59,361 --> 01:35:01,127
Vamos. Ajude a levantá-lo.
Vamos.

1114
01:35:01,829 --> 01:35:03,296
Levante-se, Tommy.
Vamos.

1115
01:35:03,298 --> 01:35:05,310
Vamos, rapaz.

1116
01:35:05,330 --> 01:35:06,900
- Para cima você vai.
-Tommy.

1117
01:35:06,902 --> 01:35:08,680
Vamos.

1118
01:35:08,700 --> 01:35:10,300
Ah, Tommy, Tommy, Tommy.

1119
01:35:11,338 --> 01:35:12,972
Tommy!
Tommy, Tommy.

1120
01:35:13,240 --> 01:35:14,441
Aí está.

1121
01:35:14,443 --> 01:35:16,209
Tommy, aí está você, garoto.

1122
01:35:17,244 --> 01:35:18,445
Onde estão meus clubes?

1123
01:35:19,213 --> 01:35:20,380
Davi: Tudo bem.

1124
01:35:25,453 --> 01:35:27,754
- Abaixe isso.
- Não, estou bem, Davi.

1125
01:35:27,756 --> 01:35:29,422
- Sim, vá em frente.
- Não, estou bem.

1126
01:35:31,792 --> 01:35:33,359
- Você está bem, Tommy?
- Sim.

1127
01:35:34,762 --> 01:35:35,829
Sim?

1128
01:35:36,970 --> 01:35:37,397
Estande:
Bom dia.

1129
01:35:39,660 --> 01:35:41,401
Este é o último dia
do nosso concurso.

1130
01:35:41,403 --> 01:35:44,971
Sr. Arthur Molesworth
lidera por um buraco

1131
01:35:44,973 --> 01:35:47,340
com estes 18 restantes para jogar.

1132
01:35:47,342 --> 01:35:50,944
O Sr. Molesworth tem a honra.
Jogue fora.

1133
01:36:43,197 --> 01:36:44,931
Ele balança como uma Lassie.

1134
01:36:45,900 --> 01:36:49,302
Eu tentei falar com isso
caddie de calças chiques dele.

1135
01:36:49,304 --> 01:36:51,337
Olhou para mim como
eu era um índio vermelho.

1136
01:36:54,809 --> 01:36:58,144
O que ele está carregando dez tacos
para?
Nenhum homem precisa de mais de sete.

1137
01:37:00,140 --> 01:37:02,810
Davie, como está o nosso garoto?

1138
01:37:02,830 --> 01:37:03,883
Estamos em vantagem.

1139
01:37:03,885 --> 01:37:06,520
Ah, um acima.

1140
01:37:06,954 --> 01:37:08,210
Aqui.

1141
01:37:53,334 --> 01:37:55,268
O curso é impossível de jogar.

1142
01:37:55,270 --> 01:37:58,204
Partida está suspensa
até que as condições melhorem.

1143
01:37:59,273 --> 01:38:01,740
Você está no meu caminho.

1144
01:38:03,510 --> 01:38:05,144
Olha, Tommy,
talvez seu pai esteja certo.

1145
01:38:05,146 --> 01:38:07,180
Vamos apenas entrar
e sentar perto do fogo, hein?

1146
01:38:08,215 --> 01:38:10,149
Não seria como você
parar uma partida agora, não é?

1147
01:38:11,850 --> 01:38:13,620
Prestem atenção, todos.

1148
01:38:14,488 --> 01:38:17,223
Se um jogador se aposentar do
claro,

1149
01:38:17,225 --> 01:38:18,925
ele perde a partida.

1150
01:38:18,927 --> 01:38:20,560
Eu sou o guardião desses links.

1151
01:38:21,929 --> 01:38:24,300
E eu digo que o tempo vence.
O jogo está suspenso.

1152
01:38:31,472 --> 01:38:33,506
A aposta permanece.

1153
01:38:40,381 --> 01:38:41,981
Molesworth um a mais.

1154
01:39:21,550 --> 01:39:22,322
Aqui, filho.

1155
01:39:23,570 --> 01:39:24,123
Filho.

1156
01:39:24,491 --> 01:39:25,692
Isso vai aquecer suas mãos.

1157
01:39:33,400 --> 01:39:34,701
Obrigado.

1158
01:40:21,216 --> 01:40:22,682
Ah, não, não.
Agora não, agora não.

1159
01:40:24,518 --> 01:40:25,785
Mega:
Tommy.

1160
01:40:26,787 --> 01:40:28,254
Tommy.

1161
01:40:29,490 --> 01:40:31,357
Tommy.

1162
01:40:33,495 --> 01:40:36,629
Está tudo bem, Tommy.
Vamos, Tommy.

1163
01:40:44,738 --> 01:40:46,739
Não é tarde demais
para uma aposta paralela, Charles.

1164
01:40:46,741 --> 01:40:50,109
Oh, você é o homem ousado agora,
você é?

1165
01:40:50,111 --> 01:40:53,179
- Agora o passeio virou.
- Ah, vamos lá, seja um esportista.

1166
01:40:53,647 --> 01:40:56,490
Não há nada melhor
do que tudo quadrado no último
buraco.

1167
01:40:57,510 --> 01:40:58,584
Kinloch:
Ganhar é melhor.

1168
01:41:05,159 --> 01:41:07,493
Eu sugeriria, ah...

1169
01:41:07,495 --> 01:41:08,795
Bloqueie-o.

1170
01:41:16,370 --> 01:41:18,271
Homem: Vamos.

1171
01:41:18,839 --> 01:41:20,106
Covarde.

1172
01:42:27,207 --> 01:42:29,809
Você viu o visual
no ganso inglês, Tommy?

1173
01:42:29,811 --> 03:24:59,620
Você o depenou bem.

1174
01:42:29,811 --> 01:42:33,346
Sim, aquela última foto
poderia ser o seu melhor de todos os tempos.

1175
01:42:33,348 --> 01:42:35,715
Pelo melhor jogador de golfe de todos os tempos.

1176
01:42:35,717 --> 01:42:38,417
Tommy, major Molesworth
vim ver você.

1177
01:42:44,558 --> 01:42:47,226
Devo me desculpar pela hora.

1178
01:42:47,794 --> 01:42:50,396
Eu trouxe um presente
para o campeão.

1179
01:42:50,398 --> 01:42:51,464
Tom:
Obrigado.

1180
01:42:52,900 --> 01:42:54,433
Foi...

1181
01:42:56,236 --> 01:42:57,670
Uma partida para todas as idades.

1182
01:42:59,373 --> 01:43:00,940
Uma vitória corajosa.

1183
01:43:00,942 --> 01:43:02,708
Para sua próxima batalha de inverno.

1184
01:43:08,482 --> 01:43:09,815
Vou lhe mostrar a saída, senhor.

1185
01:43:23,631 --> 01:43:26,432
- Não toque nisso. É do Tommy.
- Eu não estou machucando.

1186
01:43:26,434 --> 01:43:28,367
Está tarde.
Vocês dois, cama.

1187
01:43:43,684 --> 01:43:46,452
Você nos surpreendeu
com sua última chance hoje, filho.

1188
01:43:47,287 --> 01:43:48,854
Um ferro rotineiro
no green.

1189
01:43:49,656 --> 01:43:52,358
Você terá todos os jogadores de golfe
na Escócia tentando,

1190
01:43:52,360 --> 01:43:53,826
destruindo meus Verdes.

1191
01:43:55,963 --> 01:43:57,730
Talvez nós...

1192
01:43:57,732 --> 01:43:59,265
Faça um novo taco de ferro.

1193
01:44:00,400 --> 01:44:01,867
A para o verde.

1194
01:44:03,637 --> 01:44:05,771
Com fundo plano para você...

1195
01:44:05,773 --> 01:44:08,474
Levante a bola
sem rasgar a grama.

1196
01:44:14,514 --> 01:44:16,249
Pai.

1197
01:44:17,751 --> 01:44:19,252
Estou aqui, filho.

1198
01:44:20,200 --> 01:44:21,621
Eu te perdoo, pai.

1199
01:45:32,793 --> 01:45:34,760
Tom: Eles dizem
ele morreu de coração partido.

1200
01:45:36,430 --> 01:45:39,498
Eu deixo esse tipo de conversa
para aqueles com uma atitude fantasiosa
mente.

1201
01:45:40,867 --> 01:45:44,700
Poetas. Adivinhos.
Você gosta.

1202
01:45:48,642 --> 01:45:50,976
Eu sou o último, Sr. Atwood.

1203
01:45:54,414 --> 01:45:56,682
Você vê o quão forte ele é?

1204
01:45:59,860 --> 01:46:01,787
Poderia acertar a bola
mais longe do que ninguém.

1205
01:46:01,789 --> 01:46:04,990
Não é fácil, dados os porretes
fizemos naquela época.

1206
01:46:09,429 --> 01:46:10,796
É um belo memorial.

1207
01:46:12,650 --> 01:46:13,899
E uma honra para você também.

1208
01:46:17,604 --> 01:46:19,672
Hum...

1209
01:46:27,481 --> 01:46:29,782
Tom:
A verdade é que ele era melhor do que
eu.

1210
01:46:30,650 --> 01:46:32,418
Ele era melhor que todos nós.

