1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Igrajte jednu od najboljih novih FPS pucačina,
pretražite Steam za PROJEKT WARLOCK

2
00:00:26,360 --> 00:00:28,078
Gubiš kontrolu.

3
00:00:29,000 --> 00:00:31,958
Nešto iznutra te gura.
Ne pita.

4
00:00:33,000 --> 00:00:35,195
Nema vremena za reći ne.
Neće ti dopustiti.

5
00:00:36,040 --> 00:00:38,634
Sve se događa tako brzo
a opet sporo.

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,197
Kao da se srušiš na biciklu.
Ti letiš kroz zrak.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,477
Sve se vidi.

8
00:00:45,840 --> 00:00:49,549
Svi bulje u tebe.
Ali ne možete zakočiti.

9
00:00:49,800 --> 00:00:52,553
To je trenutak koji traje zauvijek.

10
00:00:53,320 --> 00:00:54,799
Dok ne padneš.

11
00:01:28,280 --> 00:01:30,475
Ne govori ništa ili ću te ubiti.

12
00:01:42,280 --> 00:01:45,556
Nemaš pravo
pretražiti moj dom.

13
00:01:47,120 --> 00:01:49,793
Christo? Što se događa?

14
00:03:12,280 --> 00:03:13,679
Moj brat ima samo petnaest godina.

15
00:03:14,040 --> 00:03:16,156
On nema ništa s ovim.

16
00:03:16,520 --> 00:03:18,476
Samo načelnik i ja.

17
00:04:07,600 --> 00:04:10,831
Kad ti treba novac,
izađeš i uzmeš malo?

18
00:04:11,120 --> 00:04:13,190
Bankari – teroristi

19
00:04:14,600 --> 00:04:17,239
Banke više ne posuđuju?

20
00:04:22,000 --> 00:04:25,993
Banke su me godinama isisavale.
I sada okreću leđa...

21
00:04:26,760 --> 00:04:30,435
Kapitaliste nije briga...
Za ljude ili državu...

22
00:04:32,240 --> 00:04:34,231
To smo govorili godinama...

23
00:04:35,320 --> 00:04:40,713
Što god možete odvojiti.
Teško je.

24
00:04:42,120 --> 00:04:44,554
Stari drugovi na kraju prođu.
Pravo?

25
00:04:45,800 --> 00:04:47,279
Nemoj me zaboraviti.

26
00:04:54,360 --> 00:04:56,510
Zajebu me živog i
ponašaš se kao da se ništa ne događa.

27
00:04:56,760 --> 00:05:00,116
Uzimaju mi ​​kuću!
gubim sve! Shvaćaš?

28
00:05:24,520 --> 00:05:26,112
Ne diraj me.

29
00:05:29,840 --> 00:05:31,637
Nisam ja kriv.

30
00:05:32,240 --> 00:05:35,152
Nitko nije kriv.
Nije li to ono što svi govore?

31
00:05:39,440 --> 00:05:42,591
Na teškom sam mjestu...

32
00:05:43,280 --> 00:05:46,272
Gurni mu cijenu...

33
00:05:46,600 --> 00:05:49,433
Što pička hoće?
Neću prodati po toj cijeni!

34
00:05:49,720 --> 00:05:51,233
Na posao?

35
00:05:51,920 --> 00:05:54,036
ti to ozbiljno

36
00:05:54,560 --> 00:05:57,552
Ništa manje od 350.000!

37
00:06:21,400 --> 00:06:23,516
Oni koji se ne naoružaju...
poginuti.

38
00:06:40,120 --> 00:06:44,159
Bog je stvorio Čovjeka.
Colt ih je izjednačio.

39
00:08:09,640 --> 00:08:16,352
Kolege učenici... naša izravna akcija
je mobilizirao roditelje i učitelje!

40
00:08:21,440 --> 00:08:24,955
Naša školska okupacija ostaje čvrsta!

41
00:08:28,760 --> 00:08:30,113
danas...

42
00:08:30,240 --> 00:08:31,832
Bok ljudi!

43
00:08:35,200 --> 00:08:40,513
Svima smo pokazali
i sami sebi dokazali...

44
00:08:43,760 --> 00:08:46,149
policajci! hajde bre

45
00:08:47,000 --> 00:08:48,718
Idemo!

46
00:09:17,560 --> 00:09:19,551
Christos Niarchos...

47
00:09:21,440 --> 00:09:23,476
Gimnazijalac...

48
00:09:26,120 --> 00:09:28,509
Ioanna Argyriou...
znaš je?

49
00:09:36,840 --> 00:09:38,319
Nemojte se bojati.

50
00:09:40,600 --> 00:09:43,990
ne poznajem je.
Nikad je nisam dotaknuo.

51
00:09:49,160 --> 00:09:51,355
Jesu li te silovali?

52
00:10:18,360 --> 00:10:21,830
Bilo je ludo te noći.
Nestao si.

53
00:10:22,600 --> 00:10:25,273
Stigao sam kući.
Sporednim ulicama.

54
00:10:25,920 --> 00:10:27,512
Vaš prijatelj?

55
00:10:28,760 --> 00:10:30,318
Christos?

56
00:10:30,520 --> 00:10:32,954
- Uhitili su ga?
- Ne, on je dobro.

57
00:10:34,480 --> 00:10:36,072
To je super.

58
00:10:36,280 --> 00:10:38,316
Dugo ste zajedno?

59
00:10:39,360 --> 00:10:41,271
mi smo prijatelji.

60
00:10:41,720 --> 00:10:44,109
- Sada ideš kući?
- Poslije nastave.

61
00:10:44,200 --> 00:10:45,519
Engleski?

62
00:11:02,920 --> 00:11:04,638
Silovao si je?

63
00:11:08,080 --> 00:11:09,559
Tko je to rekao?

64
00:11:09,640 --> 00:11:12,916
Albanac. Priznao je.
O tvom dečku, Alexandrosu.

65
00:11:13,760 --> 00:11:18,197
Ilegalne droge,
pripadnik kriminalne skupine...

66
00:11:18,440 --> 00:11:20,874
Znaš tu riječ
za čovjeka na albanskom?

67
00:11:21,240 --> 00:11:23,959
Sranje.

68
00:11:32,520 --> 00:11:34,909
oprostite,
Imam svoje dvoje djece...

69
00:11:35,760 --> 00:11:37,557
Ali trebam odvjetnika, odmah.

70
00:11:37,640 --> 00:11:40,074
- Oprostite, jedinica za ispitivanje?
- Ne znam.

71
00:11:40,160 --> 00:11:42,594
- Imamo naša dva sina...
- Rekao sam, ne znam.

72
00:11:42,680 --> 00:11:44,636
Pitajte nekoga od nadležnih.

73
00:11:46,400 --> 00:11:48,789
Oni su fašisti!
Ništa ne govore.

74
00:11:48,960 --> 00:11:50,598
Kad si se vratio, Petro?

75
00:11:50,680 --> 00:11:52,830
Što da radim do
sutra navečer?

76
00:11:56,920 --> 00:11:59,195
Tvoja majka radi
za vladu.

77
00:12:01,600 --> 00:12:03,750
Tvoj otac je počinio samoubojstvo.

78
00:12:09,680 --> 00:12:11,511
Objesio se...

79
00:12:49,720 --> 00:12:52,154
Prsten koji si mi uzeo...?

80
00:12:52,400 --> 00:12:53,913
On mi ga je dao.

81
00:12:54,520 --> 00:12:55,999
24 karata.

82
00:12:57,480 --> 00:12:59,710
Nosio sam ga cijelo vrijeme.
Čak i u školi.

83
00:13:00,360 --> 00:13:01,998
Svi su poludjeli.

84
00:13:17,080 --> 00:13:19,310
Njegov biciklistički posao
nisam mogao platiti za te stvari.

85
00:13:19,400 --> 00:13:22,312
Ali pokušao je to sakriti od mene.
Kao da mu je bilo neugodno reći...

86
00:13:22,400 --> 00:13:25,756
Prodajem drogu... bavim se kriminalom...
imam pištolj...

87
00:14:41,000 --> 00:14:43,070
koliko ti sin ima godina?

88
00:14:43,480 --> 00:14:46,313
Šesnaest. Ovog prosinca.

89
00:15:03,160 --> 00:15:05,958
Jedina stvar koju muškarci žele
je li to točno tamo...

90
00:15:07,480 --> 00:15:09,550
Mama, jesi li još ovdje?

91
00:15:16,600 --> 00:15:18,318
Otkad...?

92
00:15:20,400 --> 00:15:25,190
Kondomi puknu. Pijem tablete.
Ne želim zabrljati, kao ti.

93
00:15:36,240 --> 00:15:39,630
Teror službenika benzinske postaje.

94
00:15:42,800 --> 00:15:44,552
Socijalna antropologija.

95
00:15:44,760 --> 00:15:45,988
Dođi opet?

96
00:15:46,080 --> 00:15:49,595
Učimo kako stvari u nekim
društva nisu prihvatljiva...

97
00:15:49,680 --> 00:15:51,511
ali u drugima je u redu.

98
00:15:51,840 --> 00:15:54,957
Istraživao sam mjesecima.
Dobit ću najbolje ocjene.

99
00:16:12,240 --> 00:16:14,117
Ponosan sam na tebe, dušo.

100
00:16:23,280 --> 00:16:24,429
Ostavite me.

101
00:16:24,560 --> 00:16:25,709
kasnim.

102
00:16:25,880 --> 00:16:30,556
Novi klijent. Šminka. Masaža.
Radovi...

103
00:16:30,920 --> 00:16:35,835
Dobar novac. Ona je Njemica.
Udata za direktora tvrtke.

104
00:16:36,960 --> 00:16:39,110
Hvala Bogu da se pojavio ovaj posao.

105
00:17:08,120 --> 00:17:10,634
...što je mogao učiniti...?

106
00:17:10,720 --> 00:17:13,518
Christo je dobro dijete...

107
00:17:15,400 --> 00:17:18,278
Pomaže beskućnicima u centru...

108
00:17:25,720 --> 00:17:27,711
- Ioanna!
- Smirite se, gospođo.

109
00:17:27,800 --> 00:17:30,712
To je moja kći!
Pusti me da razgovaram s njom.

110
00:17:30,800 --> 00:17:34,873
Tiho, ovo je policijska postaja.

111
00:17:45,160 --> 00:17:47,799
Koliko dugo ćete nastaviti postavljati
stol za troje?

112
00:17:51,680 --> 00:17:54,114
Ne mogu si pomoći.

113
00:17:55,000 --> 00:17:58,595
u redu je
Samo sam zabrinut za tebe.

114
00:18:01,960 --> 00:18:03,712
Misliš na njega?

115
00:18:07,160 --> 00:18:08,559
Da.

116
00:18:09,760 --> 00:18:13,594
Nisam ga ni jednom sanjala.
Svih ovih mjeseci...

117
00:18:14,000 --> 00:18:15,672
ti si sretnik

118
00:18:21,600 --> 00:18:23,431
Petros me nazvao.

119
00:18:28,760 --> 00:18:32,355
Pravničko društvo organizira
okupljanje njemu u čast.

120
00:18:40,120 --> 00:18:41,394
hoćeš li doći

121
00:18:42,400 --> 00:18:45,153
Svi su oni prevaranti.
Takav je bio i moj otac.

122
00:18:45,240 --> 00:18:46,798
On nije bio kriv.
Bili su to drugi.

123
00:18:46,880 --> 00:18:48,359
Svi su bili pokvareni.

124
00:18:48,600 --> 00:18:51,319
Stari je samo prvi puknuo
kad je sve izašlo na vidjelo.

125
00:18:54,080 --> 00:18:56,036
- Trebalo je petlje za ono što je on napravio.
- Bio je kukavica.

126
00:18:56,120 --> 00:18:58,236
- Volio te je.
- Nikad me nije poznavao.

127
00:19:09,720 --> 00:19:12,075
malo si politicar...

128
00:19:18,680 --> 00:19:21,353
Možda ste pobrkali stvari
u tvojoj glavi...

129
00:19:23,600 --> 00:19:26,831
Svatko tko uzme pištolj u ruke
je heroj?

130
00:19:51,960 --> 00:19:55,430
Panduri ubojice svinja!

131
00:20:01,600 --> 00:20:03,113
Ajde jebote!

132
00:20:39,160 --> 00:20:41,628
Jesmo li odgovorni za svoje postupke?

133
00:20:44,720 --> 00:20:46,790
Shvaćaš li što si učinio?

134
00:20:50,760 --> 00:20:52,876
Zar nemate savjesti?

135
00:21:01,960 --> 00:21:03,393
Lopov...

136
00:21:04,280 --> 00:21:06,874
On želi biti sa mnom.
Samo me to zanima.

137
00:21:08,520 --> 00:21:10,078
Zaljubljena.

138
00:21:10,400 --> 00:21:11,833
Jesi li ljubomoran?

139
00:21:13,600 --> 00:21:15,511
Ukrao ti je srce.

140
00:21:16,200 --> 00:21:20,796
Ova pjesma je za druga Sakisa
koji je jučer osuđen.

141
00:21:31,920 --> 00:21:33,399
Gubitnici.

142
00:21:38,080 --> 00:21:39,308
Prebolite to.

143
00:21:39,400 --> 00:21:42,039
Benzinska bomba je eksplodirala
u njegovim rukama i uhapsili su ga.

144
00:21:42,160 --> 00:21:44,720
- Dobio je tri godine.
- Trebao je biti oprezniji.

145
00:21:50,400 --> 00:21:52,311
Alexandrosu se jako sviđaš.

146
00:21:52,680 --> 00:21:54,033
Mi?

147
00:21:54,440 --> 00:21:56,874
Vidio te u
školsko zanimanje.

148
00:21:58,520 --> 00:22:00,715
Mogao bih ga pitati, ako želiš.

149
00:23:15,280 --> 00:23:17,874
Neka noć traje zauvijek.

150
00:23:50,000 --> 00:23:51,877
ne ostavljaj me

151
00:23:52,960 --> 00:23:54,439
Nikada.

152
00:24:05,960 --> 00:24:08,428
A sve darove koje ti je dao?

153
00:24:08,560 --> 00:24:11,791
Kad mi dosadi,
Poklonio sam ih.

154
00:24:13,040 --> 00:24:14,758
Dobro su neko vrijeme.

155
00:24:14,840 --> 00:24:18,549
Oni svjetlucaju i sjaje.
Svi se okreću i gledaju.

156
00:24:19,200 --> 00:24:21,430
Ali u njihovim očima vidiš
mrze te...

157
00:24:21,520 --> 00:24:24,239
jer imaš nešto
oni to ne čine.

158
00:24:29,280 --> 00:24:32,078
Važni su samo ljudi.
Vama bliski ljudi.

159
00:24:32,680 --> 00:24:36,514
Inače život nije dobar. dobivate
bačen kao da si komad...

160
00:24:39,320 --> 00:24:43,438
Trebate svoje ljude.
Osjećati se dobro. Da si vrijedan toga.

161
00:24:44,440 --> 00:24:46,317
Što je s drugim ljudima?

162
00:24:46,520 --> 00:24:47,635
Kao tko?

163
00:24:47,760 --> 00:24:50,479
Stranci. Ljudi koje ne poznajete.

164
00:24:51,000 --> 00:24:54,276
Alexandros mi je dao narukvicu.
Rekao je da me voli.

165
00:24:54,400 --> 00:24:56,868
Bilo je iz čekanja.

166
00:24:57,200 --> 00:25:00,954
Vlasnik trgovine imao je srčani udar.
I sada krive dečke.

167
00:25:01,360 --> 00:25:05,035
Prvo sam se pravila da ne znam.
Ali konačno sam mu rekla da znam.

168
00:25:05,200 --> 00:25:08,636
Pogledao me sav smiren.
Zamolio sam ga da me pusti u bandu.

169
00:25:08,720 --> 00:25:10,119
Pitao si za mene?

170
00:25:10,200 --> 00:25:13,510
Rekao sam da više voliš političke stvari,
ali njega nije briga.

171
00:25:13,600 --> 00:25:16,717
- Nikada ga neću iznevjeriti.
- Bit ćemo zajedno.

172
00:25:16,840 --> 00:25:19,035
Smiju mi ​​se. Bogataš
čiji je otac odvjetnik...

173
00:25:19,120 --> 00:25:20,633
Zaboravite te jezice.

174
00:25:20,760 --> 00:25:23,320
Alexandros želi
da nas isprobate sljedeći tjedan.

175
00:25:23,440 --> 00:25:27,479
Ermir mora dati odobrenje.
Arisov brat. Pravi kreten.

176
00:25:27,800 --> 00:25:29,791
Ermir je nije želio unutra. Nema šanse.

177
00:25:30,200 --> 00:25:32,873
Ioanna je teška.
Ona voli strance.

178
00:25:32,960 --> 00:25:34,393
Zašto se druži s tobom?

179
00:25:34,480 --> 00:25:38,678
Ovdje sam rođen. rekao sam ti.
Išli smo zajedno u školu.

180
00:25:39,120 --> 00:25:41,270
- Bacili ste ovaj grad na koljena.
- WHO?

181
00:25:41,600 --> 00:25:45,229
Vi Albanci. Afrikanci. Azijati.

182
00:25:45,600 --> 00:25:47,431
Ja, ja sam Grk.

183
00:26:00,080 --> 00:26:03,072
Policajci - vaša djeca će vas ubiti

184
00:27:47,520 --> 00:27:49,670
Žele da odemo.

185
00:27:50,960 --> 00:27:52,552
Vrati se kući.

186
00:27:54,480 --> 00:27:56,550
Ovdje nema budućnosti.

187
00:28:03,000 --> 00:28:08,279
Gradimo veliku kuću.

188
00:28:10,840 --> 00:28:12,353
pozdrav!

189
00:28:14,080 --> 00:28:17,390
Hvala što ste došli!

190
00:29:37,680 --> 00:29:39,830
4.350 eura.

191
00:29:54,680 --> 00:29:57,513
Gledao bi te u oči
i znaj...

192
00:29:57,600 --> 00:30:00,398
Kupio bi ti cigarete
a da nisi ni pitao.

193
00:30:00,720 --> 00:30:03,757
Skinuo bi film
htjeli ste gledati.

194
00:30:03,840 --> 00:30:06,354
Poslao bi vam poruku kad biste htjeli
prosuti si mozak...

195
00:30:06,440 --> 00:30:10,752
Pogledao bi ti u srce i znao
ako si bio dobro ili zabrljao.

196
00:30:12,200 --> 00:30:15,636
On je izabrao mene. Pogledao je u mene
i izabrala mene.

197
00:30:16,120 --> 00:30:18,759
- Koliko je bilo pušaka?
- Colt i...

198
00:30:21,440 --> 00:30:23,556
Pitaj Ermira. On je to riješio.

199
00:33:18,360 --> 00:33:21,989
Ako te policajac dotakne...
ubit ću ga...

200
00:34:04,280 --> 00:34:06,191
Na oružje itd!

201
00:35:12,040 --> 00:35:14,076
Ona je luda. Ona laže.

202
00:35:15,240 --> 00:35:17,196
Što god joj padne na pamet.

203
00:35:17,960 --> 00:35:20,030
Nije ni bila tamo.

204
00:35:20,120 --> 00:35:21,519
Gdje?

205
00:35:26,680 --> 00:35:29,592
4. svibnja 03:00 ujutro.
gdje si bila

206
00:35:32,120 --> 00:35:33,917
Ne sjećam se.

207
00:35:53,760 --> 00:35:55,432
Ugasi to.

208
00:35:55,680 --> 00:35:57,591
Dim dolazi do njega.

209
00:35:57,760 --> 00:36:00,320
Što očekuješ od mačkice.

210
00:36:01,440 --> 00:36:04,193
- Aris, znaš što radiš?
- Naravno.

211
00:36:07,000 --> 00:36:10,515
Ako ne padnemo za petnaest,
zujiš nas.

212
00:37:14,320 --> 00:37:17,232
- Tko je provalio u kuću?
- Nas troje.

213
00:37:21,680 --> 00:37:24,592
Sve je bilo glupo te noći.
Sve je bilo uzalud.

214
00:38:23,240 --> 00:38:25,231
Što dovraga?

215
00:38:29,640 --> 00:38:31,437
Colt se ugasio.

216
00:38:32,920 --> 00:38:34,638
Ispustio sam ga.

217
00:38:35,040 --> 00:38:36,553
policajci. policajci.

218
00:38:43,080 --> 00:38:44,832
Imaju Arija.

219
00:39:40,680 --> 00:39:43,035
Pazi!
Ubit će te!

220
00:41:00,080 --> 00:41:02,833
Negdje u svijetu
postoji netko poput tebe.

221
00:41:05,600 --> 00:41:07,795
Tamo sam ga našao te noći.

222
00:41:12,600 --> 00:41:15,956
Posvuda me prati.
Želi me mrtvog.

223
00:41:22,240 --> 00:41:26,153
Pusti me van!

224
00:41:35,000 --> 00:41:38,709
Htjela sam ga poslati na fakultet.
Ne mogu si to sada priuštiti.

225
00:41:43,440 --> 00:41:45,590
Teška vremena za sve.

226
00:41:47,080 --> 00:41:49,674
Naša djeca plaćaju cijenu.

227
00:41:56,760 --> 00:41:58,478
Tvoj sin jedinac?

228
00:42:24,760 --> 00:42:27,228
ustani. Hajde ustani.

229
00:42:31,480 --> 00:42:32,879
Hajde ustani.

230
00:42:33,200 --> 00:42:34,679
Fotis, ustani.

231
00:42:35,840 --> 00:42:37,831
Što si mu učinio?

232
00:42:38,200 --> 00:42:39,553
Ostavite nas!

233
00:42:41,040 --> 00:42:45,192
Fotis, ustani molim te...
čuješ li me...?

234
00:43:07,320 --> 00:43:13,589
Moj brat je rođen sa
cerebralni poremećaj.

235
00:43:17,720 --> 00:43:20,393
Rijetko žive duže od deset godina.

236
00:43:25,640 --> 00:43:27,835
Možda je od nekog interesa.

237
00:43:31,520 --> 00:43:33,715
Za ispitivanje.

238
00:44:35,520 --> 00:44:37,875
Nakon toga je nestao.

239
00:44:39,080 --> 00:44:41,230
Djevojka je bila sva izrezana.

240
00:44:42,160 --> 00:44:44,469
Čudak joj je pravio društvo.

241
00:44:46,240 --> 00:44:48,435
Čekali su
da se on vrati.

242
00:44:51,280 --> 00:44:53,589
Aris mi nije izlazio iz vida.

243
00:44:54,680 --> 00:44:57,672
Sve je poludjelo.
Zaustavljamo operacije.

244
00:45:03,480 --> 00:45:06,756
Znate li gdje je Alexandros?
Jeste li razgovarali s njim?

245
00:45:06,840 --> 00:45:11,470
Ne odgovara na moje pozive.
Znaš li gdje je?

246
00:45:12,000 --> 00:45:16,790
Je li te nazvao?
Daj mi svoj mobitel, želim telefonirati...

247
00:45:46,120 --> 00:45:47,348
Idemo.

248
00:45:53,640 --> 00:45:54,675
Samo idi.

249
00:46:40,840 --> 00:46:42,751
Nemirna.

250
00:47:56,560 --> 00:47:59,791
Gdje je nestao?

251
00:48:33,720 --> 00:48:35,472
Hej, što ima?

252
00:48:38,000 --> 00:48:39,399
Na putu sam.

253
00:48:41,160 --> 00:48:42,718
UBITI POLICIJCE!

254
00:48:43,720 --> 00:48:45,950
NIKADA NEĆU RADITI

255
00:50:10,040 --> 00:50:11,996
Nisi učinio ništa loše.

256
00:50:23,760 --> 00:50:26,320
Policajci stalno ubijaju...

257
00:50:27,120 --> 00:50:30,874
Puštaju ološe
koji misle da su heroji...

258
00:50:31,360 --> 00:50:35,273
nož imigranti do smrti
u nekoj uličici noću.

259
00:50:40,920 --> 00:50:44,549
Svi su oni isti.
Braća po krvi.

260
00:50:54,080 --> 00:50:55,672
A ja?

261
00:50:57,440 --> 00:50:59,431
Što da radim?

262
00:51:36,240 --> 00:51:38,151
Moramo se promijeniti.

263
00:51:39,480 --> 00:51:41,198
Nema više igrica....

264
00:51:43,200 --> 00:51:46,158
Ozbiljni igrači ne žive
gdje smo tražili.

265
00:51:46,840 --> 00:51:49,308
Oni su sasvim negdje drugdje.

266
00:51:50,120 --> 00:51:53,829
Iza visokih zidova. U kućama
s kamerama i bazenima.

267
00:51:54,080 --> 00:51:56,514
Eto gdje je novac.
Shvaćaš li?

268
00:52:23,240 --> 00:52:25,913
Ona te želi. Ona te treba.

269
00:52:27,720 --> 00:52:30,871
Svake noći ona čeka kod
skrovište u slučaju da se pojaviš.

270
00:52:42,160 --> 00:52:43,912
Kalašnjikov?

271
00:52:47,280 --> 00:52:49,840
Dao sam Ermiru da ga sakrije.

272
00:52:52,160 --> 00:52:53,912
Trebat će nam.

273
00:53:54,520 --> 00:53:58,399
čekao sam te.
Zašto se nisi javljao na telefon?

274
00:54:00,640 --> 00:54:03,871
- Mogli bi pratiti pozive.
- Pa zvali ste Christa?

275
00:54:05,960 --> 00:54:08,394
Bio je sa mnom te noći.

276
00:54:08,840 --> 00:54:11,718
Zakleo si se da me nikad nećeš ostaviti.

277
00:54:14,840 --> 00:54:16,956
Ovo nije za tebe.

278
00:54:24,200 --> 00:54:26,191
Zato što sam žena?

279
00:54:27,480 --> 00:54:30,438
Misliš da me možeš jednostavno iskoristiti?
Onda me baciti?

280
00:56:47,800 --> 00:56:51,031
Prije nekoliko mjeseci ste me pitali
da te pustim u bandu.

281
00:56:53,120 --> 00:56:55,918
Rekao si da znaš
vrsta posla kakav je Alexandros radio.

282
00:56:56,960 --> 00:57:00,555
Rekao sam da želiš unutra.
Da si bio cool.

283
00:57:03,120 --> 00:57:05,270
Ali ti si samo gubitnik.

284
00:57:07,840 --> 00:57:10,229
Ti si kriv.
Ti si ga natjerao da ubije.

285
00:57:10,480 --> 00:57:12,038
Je li to rekao?

286
00:57:12,120 --> 00:57:16,033
Da sam bio tamo, stao bih
tvoje anarhističko sranje.

287
00:57:16,120 --> 00:57:19,556
- Policajac je imao Arisa i Ermira.
- Pa što? Mogao si otići.

288
00:57:19,640 --> 00:57:23,519
- Svi smo zajedno u ovome.
- Pa zašto nisi ubio policajca?

289
00:57:25,000 --> 00:57:29,039
RAZBIJAJ FAŠIZAM

290
00:57:36,880 --> 00:57:39,235
Tvoja djevojčica,
dobra je u školi?

291
00:57:39,560 --> 00:57:41,676
Da, najbolja u svojoj klasi.

292
00:57:43,000 --> 00:57:47,710
- Galatsiou High.
- Tamo idu naši najmlađi.

293
00:57:49,720 --> 00:57:52,154
Ioanna ne čini
prijatelji lako.

294
00:58:02,480 --> 00:58:05,597
- Gdje ti je muž?
- Živim sama s kćeri.

295
00:58:06,920 --> 00:58:09,150
Rastali smo se prije nego što se rodila.

296
00:58:09,240 --> 00:58:11,708
Vratio se kući u Rusiju.
To je zadnji put što sam čuo za njega.

297
00:58:52,040 --> 00:58:54,190
Čekala sam tvoj poziv.

298
00:58:55,040 --> 00:58:56,871
Znaš li koliko je sati?

299
00:58:58,760 --> 00:59:01,149
Nisu ništa rekli.

300
00:59:28,280 --> 00:59:30,111
Gang stvari. Pravo?

301
00:59:48,480 --> 00:59:50,152
Poznaješ je?

302
00:59:56,720 --> 00:59:58,392
ne znam

303
01:00:01,080 --> 01:00:03,548
Zašto ne pitaš Ioannu?

304
01:00:06,520 --> 01:00:10,069
Saznala je od mame
gdje su živjeli bogataši.

305
01:00:11,920 --> 01:00:13,114
br.

306
01:00:29,560 --> 01:00:32,233
Moja majka dolazi ovamo
tri puta tjedno.

307
01:00:32,320 --> 01:00:35,278
Uljepšava svoju mušteriju.
Sve je čini lijepom.

308
01:00:35,800 --> 01:00:38,189
Živimo jer
njemačke kurve.

309
01:00:53,080 --> 01:00:55,435
ne želim
pamtiti te ovakvog.

310
01:01:18,920 --> 01:01:20,638
Mi to radimo?

311
01:01:25,720 --> 01:01:27,551
Sutra navečer.

312
01:01:38,120 --> 01:01:41,112
Nešto joj se dogodilo.
Svima nama.

313
01:01:45,240 --> 01:01:47,196
Znate... nasilje je lijepo.

314
01:07:38,960 --> 01:07:41,190
Christo! Ovdje!

315
01:07:46,840 --> 01:07:50,674
- Gdje je sef?
- Nemam novca u kući.

316
01:07:50,760 --> 01:07:52,751
Lažljivac! Znamo da jesi.

317
01:07:52,840 --> 01:07:56,116
Učini nešto...
Jurgen, daj im što žele.

318
01:07:56,200 --> 01:07:58,395
Što ste rekli?
Zar ne govoriš grčki?

319
01:07:58,840 --> 01:08:00,910
Mogu ti dati novac u banci.

320
01:08:01,040 --> 01:08:03,031
Začepi, jebote.

321
01:08:06,640 --> 01:08:08,596
Ovdje ima puno dobrih stvari.

322
01:08:10,760 --> 01:08:12,637
Polako sada.

323
01:08:14,200 --> 01:08:15,997
smiri se

324
01:08:26,960 --> 01:08:29,030
Bili su natovareni.

325
01:08:30,560 --> 01:08:33,279
Prvi put u životu shvatio sam
što je bio pravi novac.

326
01:09:14,560 --> 01:09:17,757
Ermiru nisam ništa rekao.

327
01:09:21,080 --> 01:09:23,992
Nisam htio preplašiti djecu.

328
01:09:24,360 --> 01:09:26,954
Nismo tamo radili loše stvari.

329
01:09:28,040 --> 01:09:31,589
Što očekuješ od retarda?
Sve što je vidjela bila je velika kuća.

330
01:09:31,840 --> 01:09:36,118
Nije ni primijetila da imaju djecu.
Moja majka je tako sjebana.

331
01:09:37,320 --> 01:09:40,153
Anarho je bio kriv.
Muka mi je od njega.

332
01:09:42,080 --> 01:09:44,833
Glumio je Che Guevaru
te noći.

333
01:09:50,280 --> 01:09:54,671
Koga najviše voliš?
Mlađi ili stariji?

334
01:09:55,960 --> 01:09:57,837
Ne, molim te! Ne!

335
01:09:59,920 --> 01:10:03,196
Ostavite djecu na miru!
Zašto ste ih srušili?

336
01:10:03,680 --> 01:10:07,036
- Ti glupi seronjo.
- Ne diraj me. Pusti me.

337
01:10:07,120 --> 01:10:10,635
prestani Hajde ostavi to.
Daj mi djecu.

338
01:10:10,920 --> 01:10:13,150
Dođi ovamo ti. Idemo.

339
01:10:14,600 --> 01:10:18,195
Oliver...
Čuvaj brata.

340
01:10:18,280 --> 01:10:21,352
Dođi sa mnom.
Ostavi mamu.

341
01:10:22,520 --> 01:10:25,239
- Sve će biti dobro.
- Začepi ti.

342
01:10:46,800 --> 01:10:48,631
Nisam ih donio dolje!

343
01:10:48,720 --> 01:10:51,757
Ermir je učinio da prisili oca
reci nam gdje je bio novac.

344
01:11:01,520 --> 01:11:03,750
- Gdje je novac?
- Nemam.

345
01:11:03,840 --> 01:11:07,389
- Što radiš s djecom?
- Ne djeca!

346
01:11:08,320 --> 01:11:10,276
Ostavite djecu na miru, vi!

347
01:11:10,480 --> 01:11:12,516
nastavi.
Nećemo sada stati.

348
01:11:12,760 --> 01:11:15,911
Zašto ste ih doveli ovamo?
Dođi sa mnom.

349
01:11:16,240 --> 01:11:19,038
Nina ne govori ništa.
Oni su ludi Albanci.

350
01:11:20,200 --> 01:11:23,510
Jurgen, daj im što žele.
Vodite ih odavde!

351
01:11:25,160 --> 01:11:27,230
Što si rekao, jebote?

352
01:11:42,760 --> 01:11:47,311
Da je prije dao novac
ništa se ne bi dogodilo.

353
01:11:50,160 --> 01:11:52,310
Ali nastavio je lagati...

354
01:11:55,720 --> 01:11:57,676
I otelo se kontroli.

355
01:12:01,320 --> 01:12:02,799
šuti!

356
01:12:07,480 --> 01:12:11,234
Molim te... pusti me...

357
01:12:12,880 --> 01:12:14,950
Začepi!

358
01:12:19,880 --> 01:12:21,836
Izgubio ga je.

359
01:12:23,080 --> 01:12:26,038
Životinje! svinje!

360
01:12:29,120 --> 01:12:30,872
Pusti je!

361
01:12:31,640 --> 01:12:32,993
Makni se s nje!

362
01:12:33,080 --> 01:12:37,073
Aleksandrose, jesi li lud?
Idemo odavde. pusti me!

363
01:13:04,080 --> 01:13:05,832
Pokušao sam ga zaustaviti.

364
01:13:05,920 --> 01:13:08,150
Pogledala sam ga.
Ali bio je to netko drugi.

365
01:13:09,440 --> 01:13:11,396
Udario me.

366
01:13:17,800 --> 01:13:19,279
Izgubio si ga.

367
01:13:20,600 --> 01:13:23,956
Nešto iznutra te gura.
Ne pita.

368
01:13:24,400 --> 01:13:27,278
Nema vremena reći ne.
Neće ti dopustiti.

369
01:13:27,520 --> 01:13:30,512
Sve se događa tako brzo
a opet sporo.

370
01:13:31,520 --> 01:13:34,796
Kao da se srušiš na biciklu.
Ti letiš kroz zrak.

371
01:13:34,920 --> 01:13:37,195
Vidiš sve.

372
01:13:37,680 --> 01:13:41,116
Svi bulje u tebe.
Ali ne možete zakočiti.

373
01:13:41,360 --> 01:13:43,396
To je trenutak koji traje zauvijek.

374
01:13:44,560 --> 01:13:46,357
Dok ne padneš.

375
01:14:04,240 --> 01:14:07,710
Nasilnici! Životinje! svinje!

376
01:14:08,200 --> 01:14:09,918
Držite ga!

377
01:14:12,160 --> 01:14:14,116
Ostavi je na miru jebem ti.

378
01:14:24,800 --> 01:14:26,472
Idemo odavde.

379
01:14:28,120 --> 01:14:30,190
Ne dirajte moju djecu!

380
01:14:31,000 --> 01:14:34,913
Olivere! Tobias!
Makni se od nje...

381
01:14:35,640 --> 01:14:37,471
Što ste im rekli?

382
01:14:39,480 --> 01:14:41,471
Uplašio si ih.

383
01:14:44,040 --> 01:14:46,270
Makni se od moje djece.

384
01:14:46,960 --> 01:14:48,678
čuješ li me

385
01:15:02,000 --> 01:15:04,230
Zašto vičeš na mene?

386
01:15:11,280 --> 01:15:13,316
Da vičem na tebe?

387
01:15:17,840 --> 01:15:20,115
Ti njemačka kučko.

388
01:15:21,280 --> 01:15:23,430
Vičeš na mene?
U vlastitoj zemlji?

389
01:15:29,880 --> 01:15:31,313
ubit ću te!

390
01:15:31,560 --> 01:15:32,993
Aleksandrose!

391
01:15:33,080 --> 01:15:36,516
ubit ću te!
Ti mali propalice!

392
01:15:38,640 --> 01:15:40,312
ubit ću te...

393
01:15:47,240 --> 01:15:48,878
Učini nešto.

394
01:15:50,480 --> 01:15:54,075
Učini nešto što jebeš!
Pokušala me ubiti!

395
01:15:59,240 --> 01:16:01,276
kamo ideš

396
01:16:16,720 --> 01:16:18,358
Nema te više.

397
01:19:04,800 --> 01:19:07,553
Hvala. Bio sam tako žedan.

398
01:19:14,400 --> 01:19:17,198
Izbrisali ste cijelu obitelj.

399
01:19:18,305 --> 01:19:24,441
Žudite za velikim pokerom? Uživajte u Venomu.
5 milijuna USD GTD. AmericasCardroom.com

