1 00:01:48,152 --> 00:01:50,016 Get my the kid's file please. 2 00:01:50,909 --> 00:01:52,505 Yes sir. 3 00:01:55,895 --> 00:01:58,410 - When was the last time she was examined? - Recently. 4 00:01:59,418 --> 00:02:00,937 Christos examined her recently. 5 00:02:08,309 --> 00:02:09,854 Where is Lapakis? 6 00:02:10,103 --> 00:02:12,337 He's paying a visit to Elounta's patients. He'll be back at night. 7 00:02:21,911 --> 00:02:23,328 Shhh baby! 8 00:02:23,864 --> 00:02:25,958 Shhhh.... 9 00:02:27,637 --> 00:02:29,169 Calliope, please. 10 00:02:34,696 --> 00:02:39,502 It's nothing, just a flu. The fever will drop in a couple of days. 11 00:02:52,438 --> 00:02:55,706 Can't find it. It must be somewhere. 12 00:03:39,613 --> 00:03:41,860 I'm going to the decontamidatory. 13 00:03:48,652 --> 00:03:50,529 I'll be back after school. 14 00:03:53,854 --> 00:03:55,999 Don't be late Leuteri. 15 00:04:02,004 --> 00:04:03,919 Athena, drink your milk. 16 00:04:05,795 --> 00:04:07,251 Drink it! 17 00:04:22,707 --> 00:04:25,068 - Who's this boat? - I don't know. 18 00:04:25,273 --> 00:04:27,494 President order it, it must be his. 19 00:04:27,672 --> 00:04:30,966 - May I? - Guess so! Get on board. 20 00:04:52,117 --> 00:04:55,685 You're getting through hell in the name of love, poor guy! 21 00:04:56,668 --> 00:04:59,451 This doesn't happen even to the films. 22 00:04:59,828 --> 00:05:03,594 I haven't seen films, but this is how we do arrangements in my village. 23 00:05:04,768 --> 00:05:09,038 - Not in your village. In your family! - Take it easy, you're always complaining. 24 00:05:09,673 --> 00:05:12,431 - Can't you be patient? - You should be ashame! 25 00:05:12,845 --> 00:05:15,692 - Discussing your achievements to the boss! - Hey, hey. Hey, Stephane. 26 00:05:15,702 --> 00:05:17,428 He's just saying these to have fun. 27 00:05:17,594 --> 00:05:21,475 He's having fun cause afterwards he'll go for a walk, not to the coffee shop as I will. 28 00:05:21,634 --> 00:05:24,520 It's a tavern, you shepherd! 29 00:05:24,877 --> 00:05:26,766 Go, go! 30 00:05:53,311 --> 00:05:56,056 - Goodmorning mr. Georgi. - Goodmorning president. 31 00:05:56,337 --> 00:05:57,792 Hi Maria. 32 00:05:58,554 --> 00:06:02,282 Is this your boat? Are you trying to steal my job? 33 00:06:02,292 --> 00:06:05,133 Don't be afraid Georgi. I don't have time for this. 34 00:06:05,312 --> 00:06:08,223 - I've got other problems over here. - Whom is it then? 35 00:06:08,337 --> 00:06:11,567 It's our Island's boat. 36 00:06:11,829 --> 00:06:14,639 But for Dimitris the most, who loves sea. 37 00:06:14,779 --> 00:06:17,754 Don't they forbit you to get out of the Island? 38 00:06:17,984 --> 00:06:22,247 Time has changed, Georgi. They voted me to claim things. 39 00:06:22,451 --> 00:06:24,353 They should do fishing as well. 40 00:06:24,985 --> 00:06:28,279 Besides, who will dare to leave the Island with these scums over there. 41 00:06:28,407 --> 00:06:31,739 Bravo president... you have the guts I can tell! 42 00:06:31,975 --> 00:06:34,490 - How's Dimitri? - Just fine Maria, fine. 43 00:06:34,500 --> 00:06:36,092 Fine and he's very capable. 44 00:06:36,794 --> 00:06:38,900 Is he teaching where my mother used to? 45 00:06:40,295 --> 00:06:43,039 - Tell him my greetings. - I will. 46 00:06:44,124 --> 00:06:47,993 Eugenia's kids? Did they find out about their father? 47 00:06:51,228 --> 00:06:53,979 No and I know now if they must to. 48 00:07:19,909 --> 00:07:22,475 This was my mother's piano. 49 00:07:25,890 --> 00:07:27,964 I'm glad you're bringing it back to life. 50 00:07:33,594 --> 00:07:35,446 Keep playing. 51 00:08:04,694 --> 00:08:06,103 Whom is this boat? 52 00:08:07,737 --> 00:08:12,116 - Yours. - Are we having a boat? 53 00:08:12,601 --> 00:08:16,628 Yes you are. 54 00:08:17,075 --> 00:08:18,888 You're lying. 55 00:08:19,494 --> 00:08:23,298 - I never do. - Would we go for fishing? 56 00:08:23,822 --> 00:08:25,284 Yes. 57 00:08:25,501 --> 00:08:29,011 - Do you like my idea? - You sure do. 58 00:08:30,939 --> 00:08:33,109 It's the best gift for him. 59 00:08:34,105 --> 00:08:35,470 I wish the day will come, 60 00:08:35,603 --> 00:08:39,228 that you may leave this place with this boat 61 00:08:39,394 --> 00:08:41,737 and get across that world as free people. 62 00:08:42,133 --> 00:08:45,043 Come, jump for a sail. 63 00:08:45,848 --> 00:08:48,113 - May we? - Of course. 64 00:08:48,266 --> 00:08:51,088 With president's permission. 65 00:08:56,221 --> 00:08:59,055 - Stay close, ok. - Come on now! 66 00:09:04,443 --> 00:09:06,447 - Good afternoon. - Good afternoon. 67 00:09:06,457 --> 00:09:08,132 Hi Athena. 68 00:09:09,689 --> 00:09:11,477 Are you holding up yet? 69 00:09:16,809 --> 00:09:19,847 Christo, can you fetch me the file of Solomonede's daughter? 70 00:09:24,881 --> 00:09:28,456 They came here earlier, their daughter had a fever.. 71 00:09:37,359 --> 00:09:38,993 thank you. 72 00:10:05,204 --> 00:10:07,836 Athena, leave as alone please! 73 00:10:26,140 --> 00:10:29,256 I see you have examined her recently. 74 00:10:32,071 --> 00:10:33,561 Yes. 75 00:10:35,347 --> 00:10:37,741 And this is the primary diagnosis. 76 00:10:46,258 --> 00:10:49,947 Why is this file in the drawer and not along with the others? 77 00:11:01,878 --> 00:11:04,344 Kyritsis figured it out. 78 00:11:09,246 --> 00:11:11,173 What should we do? 79 00:11:18,586 --> 00:11:22,026 - I wish to figured it out. - Are you serious? 80 00:11:28,020 --> 00:11:30,439 I've made a false diagnosis. 81 00:11:32,329 --> 00:11:34,234 False? 82 00:11:35,548 --> 00:11:40,421 I've reacted more like a human than a doctor. 83 00:11:41,724 --> 00:11:45,939 All those years, I'm emotionally tied to these people of the Island. 84 00:11:47,572 --> 00:11:50,160 And I am prone to their entreaties. 85 00:12:00,592 --> 00:12:02,385 So tell me this Christo... 86 00:12:04,253 --> 00:12:07,394 which is your criterion that you chose to let this child stay here, 87 00:12:07,554 --> 00:12:12,157 depriving her a normal life among other healthy people? Heh? 88 00:12:15,846 --> 00:12:20,894 We are here...to help these people living with dignity. 89 00:12:21,485 --> 00:12:24,512 We give our battle to find a cure. 90 00:12:25,865 --> 00:12:28,266 You're a doctor Christo! 91 00:12:30,153 --> 00:12:33,540 It's a criminal act to give in in such sentimentality! 92 00:12:47,273 --> 00:12:50,059 Not now that we started the treatment and may get cured. 93 00:12:50,109 --> 00:12:55,286 They're just experimenting Calliope. No one said that we get cured with this medicine. 94 00:13:02,044 --> 00:13:06,793 I'm not giving my daughter. Do you hear me? I'm not! 95 00:13:24,650 --> 00:13:26,916 - Turn around. - Very good essay, 96 00:13:26,926 --> 00:13:32,204 so does your song, but Athena.... too many spelling errors. 97 00:13:34,149 --> 00:13:36,575 Not a single word. 98 00:13:37,229 --> 00:13:40,721 The word "sweets" with one "e"? 99 00:13:42,560 --> 00:13:45,896 So, by tomorrow I want you to write down every mistake you've made ten times. 100 00:13:45,906 --> 00:13:48,046 - Ok? - Yes. 101 00:13:48,096 --> 00:13:49,870 Start from now. 102 00:13:55,660 --> 00:13:58,934 - Take this to the teacher. - Why me? 103 00:13:59,341 --> 00:14:01,324 Just take it! 104 00:14:13,489 --> 00:14:16,590 - Whose is it? - Leuteris. 105 00:14:18,979 --> 00:14:22,395 - Why didn't he bring it by himself. - I don't know. 106 00:14:26,413 --> 00:14:28,440 Leuteri, come here. 107 00:14:32,661 --> 00:14:34,756 Leuteris, I'm talking! 108 00:14:54,258 --> 00:14:55,745 Bravo. 109 00:14:57,337 --> 00:15:00,924 Not a single spelling error...and an excellent essay. 110 00:15:01,181 --> 00:15:05,550 You missed a tone, but I'll spare it. 111 00:15:07,435 --> 00:15:10,658 And, since you do an excellent work, I'll take you a sail with the boat. 112 00:15:11,272 --> 00:15:13,031 Agreed? 113 00:15:14,168 --> 00:15:17,807 - I don't want to. - Are you stupid? 114 00:15:19,287 --> 00:15:21,187 Can I come instead of him? 115 00:15:21,237 --> 00:15:25,214 I've said that only the ones that made it excellent I will. 116 00:15:25,807 --> 00:15:28,345 It was Leuteris this time. 117 00:16:06,522 --> 00:16:08,503 Give me your hand. 118 00:16:09,681 --> 00:16:11,584 How do you feel? 119 00:16:14,750 --> 00:16:17,431 Won't your wife come for the treatment? 120 00:16:17,837 --> 00:16:20,150 Later. Now she's at home with the child. 121 00:16:28,201 --> 00:16:31,752 I know what you're trying to hide. 122 00:16:33,015 --> 00:16:34,764 What? 123 00:16:38,121 --> 00:16:41,779 That the child is healthy and that Christos made a false statement. 124 00:16:45,450 --> 00:16:49,212 What were you thinking? This is illegal. 125 00:16:52,530 --> 00:16:55,158 - I know it doctor, but... - But what? 126 00:16:57,548 --> 00:17:01,406 We couldn't leave her. We're just humans. 127 00:17:01,881 --> 00:17:06,341 A selfish one... holding your child locked up in here... 128 00:17:06,724 --> 00:17:09,333 risking her life. 129 00:17:11,705 --> 00:17:15,496 This is inhumane. Not my work. 130 00:17:18,486 --> 00:17:21,843 Now that we started with the treatment give us some time. 131 00:17:25,991 --> 00:17:27,813 Please... 132 00:17:31,027 --> 00:17:34,219 Again. 133 00:17:44,063 --> 00:17:46,258 Dear father, 134 00:17:46,308 --> 00:17:51,823 It's been a long time since we came to the island and you still haven't written to us. 135 00:17:52,932 --> 00:17:57,085 I'm started thinking that you may have not receive any of my letters. 136 00:18:02,100 --> 00:18:06,446 Mother says that you may have a lot of work in the bakery all alone, 137 00:18:06,496 --> 00:18:08,677 and that's why you don't write us back. 138 00:18:10,111 --> 00:18:12,297 Leuteris brought me one more. 139 00:18:16,149 --> 00:18:18,229 You haven't told him yet? 140 00:18:19,573 --> 00:18:21,300 Thank you. 141 00:18:23,208 --> 00:18:27,345 I spend my time alone... and don't want to talk to anyone. 142 00:18:30,386 --> 00:18:35,590 Dimitris Lemonias, the teacher, I think he cares about me. 143 00:18:37,048 --> 00:18:41,133 President bought him a boat and asked me to take me on sail, 144 00:18:41,666 --> 00:18:43,724 but I didn't want to. 145 00:18:47,568 --> 00:18:52,112 Father, I miss you so much! It would be a great joy for me 146 00:18:52,162 --> 00:18:55,814 if you could come one day with mr Georgi and visit me. 147 00:18:56,174 --> 00:18:59,005 Love... Leuteris. 148 00:19:29,352 --> 00:19:36,337 All day work! Look at this! He didn't say anything else...not a word! 149 00:19:36,347 --> 00:19:38,553 I will come back. 150 00:20:10,583 --> 00:20:14,065 - May I prepare you a lunch? - Nah! I ate at the field. 151 00:20:14,347 --> 00:20:16,575 Do you want a lemon juice? 152 00:20:20,625 --> 00:20:22,489 If you do it by yourself! 153 00:20:48,885 --> 00:20:51,688 What? 154 00:20:52,423 --> 00:20:55,504 - Nothing. It's just got into my eye. - Take this. 155 00:20:55,914 --> 00:20:58,094 - Thank you. - Let me do this. 156 00:21:00,039 --> 00:21:02,671 Do you know that lemon juice is good for the eyes? 157 00:21:03,402 --> 00:21:06,043 - I didn't. - Sure! 158 00:21:06,497 --> 00:21:08,521 cleans them and make them shine. 159 00:21:11,294 --> 00:21:13,441 So are they shining now? 160 00:21:14,546 --> 00:21:16,360 Glows! 161 00:21:17,683 --> 00:21:20,852 - One loaf? - Thank you my bride. 162 00:21:25,442 --> 00:21:26,822 Thank you. 163 00:21:28,019 --> 00:21:30,382 To our happy marrying... 164 00:21:30,959 --> 00:21:32,505 To you! 165 00:21:37,078 --> 00:21:40,539 Nice! I should go, I have work to do. 166 00:21:52,997 --> 00:21:56,286 - Mom, how do you spell "stupid"? - You should know. 167 00:21:56,406 --> 00:21:57,861 Leuteris, don't tease your sister. 168 00:21:57,981 --> 00:22:01,074 - "u" and "i"? - That's right Athena. 169 00:22:06,986 --> 00:22:09,380 Leuteri, do you want to read something? 170 00:22:11,881 --> 00:22:12,922 Athena? 171 00:22:13,042 --> 00:22:15,018 - yes. - Loudly ok? 172 00:22:15,196 --> 00:22:17,911 - What is it? - You'll see. 173 00:22:18,031 --> 00:22:19,531 Whose is it? 174 00:22:20,204 --> 00:22:21,806 Read it...! 175 00:22:23,316 --> 00:22:25,115 Essay. 176 00:22:26,399 --> 00:22:30,786 I was ten years old when I got sick by leprosy, 177 00:22:31,101 --> 00:22:35,149 and came here to Spinalonga, with my teacher mrs Helen. 178 00:22:35,420 --> 00:22:41,944 At first, I didn't like it here in the Island, but then I met Fotis and Helectra 179 00:22:42,167 --> 00:22:46,109 we became friends and play all day. 180 00:22:46,285 --> 00:22:50,730 I'm very lucky with my new mom mrs Helen 181 00:22:50,925 --> 00:22:55,312 and even luckier when mrs Eugenia came home, 182 00:22:55,478 --> 00:22:59,232 because she's very nice and both taking care of me. 183 00:22:59,423 --> 00:23:02,786 Now I like it here in the Island, even better than Plaka, 184 00:23:02,796 --> 00:23:07,438 because here I'm not afraid if someone finds out that I'm sick and I don't have to hide. 185 00:23:08,727 --> 00:23:10,350 Did you write this? 186 00:23:10,677 --> 00:23:12,351 When I was eleven. 187 00:23:13,068 --> 00:23:16,259 It's nice. I want to write like this. 188 00:23:21,263 --> 00:23:24,408 Do you still want to go sail with the boat? 189 00:23:29,458 --> 00:23:30,852 I do! 190 00:23:31,272 --> 00:23:33,913 But, don't ask me to get you to Plaka. 191 00:24:26,876 --> 00:24:28,802 I'm not satisfied Christo. 192 00:24:29,507 --> 00:24:31,329 You never are. 193 00:24:33,692 --> 00:24:35,650 We're left behind. 194 00:24:36,066 --> 00:24:38,533 We must accelarate the procedures. 195 00:24:39,250 --> 00:24:41,684 Shouldn't we wait a while to see how things will go? 196 00:24:42,556 --> 00:24:46,292 What should we wait? They already try something new in America. 197 00:24:46,683 --> 00:24:48,043 What new? 198 00:24:48,962 --> 00:24:53,982 Reenforcing promini. With Vitamin B, Calsium, penicillin... 199 00:24:54,305 --> 00:24:57,500 They say that reduces the side effects and has better results. 200 00:24:58,483 --> 00:25:00,599 We must try that also. 201 00:25:02,343 --> 00:25:04,731 And what should be our boundaries? 202 00:25:09,582 --> 00:25:12,160 The road to knowledge comes with loses too, Christo. 203 00:25:14,641 --> 00:25:17,920 A battle might get lost but we may win the war. 204 00:25:20,746 --> 00:25:22,204 What are you saying? 205 00:25:58,400 --> 00:26:01,805 So doctor, what do you think? Are we in a good direction? 206 00:26:03,095 --> 00:26:06,696 - I may say yes! - Thank God. 207 00:26:08,427 --> 00:26:10,410 May God bless you. 208 00:26:10,530 --> 00:26:13,348 We' re in a good direction Georgi. 209 00:26:13,468 --> 00:26:16,861 - But still far from our goal. - You' ll get there, you will. 210 00:26:17,195 --> 00:26:22,903 I trust you, I can tell about people, I know them from far away. 211 00:26:48,435 --> 00:26:50,233 Calliope? 212 00:27:43,918 --> 00:27:47,621 Doctor Kyritsis, Alexis, didn't mind for all that... 213 00:27:47,838 --> 00:27:50,714 in order to find the medicine for the disease 214 00:27:50,724 --> 00:27:56,675 that harvesting people for so many centuries... he would even sucrifice human lives. 215 00:27:56,685 --> 00:27:59,556 Nothing good stop him from his purpose. 216 00:28:02,483 --> 00:28:04,725 - May I perform you a trick? - Yes. 217 00:28:06,042 --> 00:28:07,984 - What's there. - Nothing. 218 00:28:08,104 --> 00:28:09,925 Now? 219 00:28:10,642 --> 00:28:13,373 - How did you do that? - One more 220 00:28:17,822 --> 00:28:19,290 One more. 221 00:28:19,776 --> 00:28:22,805 - Will you teach me? - Yes, look! 222 00:28:28,765 --> 00:28:30,284 How can you do that? 223 00:28:30,959 --> 00:28:34,065 I'll teach you, one step at a time though, ok? 224 00:28:38,130 --> 00:28:40,215 Hallo Mrs Mary. 225 00:28:40,599 --> 00:28:43,335 The oil they sent us the other day was full of junks, 226 00:28:43,455 --> 00:28:45,548 and the pipes got stucked. What should we do? 227 00:28:46,449 --> 00:28:50,047 - What's wrong Mary, are you ok? - Mary what's wrong? 228 00:28:50,505 --> 00:28:52,754 - My stomach ache! - Kazakis, go get a glass of water. 229 00:28:52,764 --> 00:28:55,475 - Is it becauses of the injections? - I was at the hospital in the morning. 230 00:28:55,485 --> 00:28:57,403 - Sklavounis, I said a glass of water. - Now! 231 00:28:57,586 --> 00:28:59,137 I had an injection again. 232 00:28:59,147 --> 00:29:01,845 It's because of promini, goddamn that medicine. 233 00:29:01,965 --> 00:29:03,777 - We should get her to the hospital. - Yes, yes. 234 00:29:08,737 --> 00:29:10,323 Goodmorning Nicko. 235 00:29:11,402 --> 00:29:12,921 Athena? 236 00:29:19,017 --> 00:29:20,127 How are you? 237 00:29:20,511 --> 00:29:22,133 Good, fine. 238 00:29:37,057 --> 00:29:38,299 Doctor... 239 00:29:42,257 --> 00:29:45,292 - I want to talk to you. - In my office after I'm done. 240 00:29:47,336 --> 00:29:48,810 I'm waiting. 241 00:30:00,310 --> 00:30:04,643 Well, I'll be direct with you. I don't like what you're doing right now. 242 00:30:04,834 --> 00:30:06,571 People are suffering much more than before. 243 00:30:06,572 --> 00:30:09,935 I was clear with you, that this medicine could have side effects. 244 00:30:09,936 --> 00:30:13,665 I don't care what you're saying. I want you to stop what you're doing! 245 00:30:13,675 --> 00:30:17,352 And diminish every chance these people might have to be cured? 246 00:30:17,685 --> 00:30:21,104 What I'm doing, is necessary in every medicine's research. 247 00:30:21,114 --> 00:30:25,768 - Promini gets them killed, can't you see? - No Nicko, leprosy does! 248 00:30:26,979 --> 00:30:28,469 Why can't they have a chance? 249 00:30:28,702 --> 00:30:33,334 A chance for a quick and painful death. This is insane, insane! 250 00:30:35,022 --> 00:30:38,189 I want you to stop this immediately! 251 00:30:52,047 --> 00:30:54,788 - Have mercy. - Give up cousin. 252 00:30:54,864 --> 00:30:57,324 I know that he who loses on cards wins in love. 253 00:30:57,325 --> 00:30:59,365 - I do know that. - Yeah, but where's love? 254 00:30:59,676 --> 00:31:02,936 I keep losing on tavli and yet no woman 255 00:31:02,937 --> 00:31:05,311 We said about cards not tavli. 256 00:31:05,321 --> 00:31:09,217 - Really? - Maria would be a good choice. 257 00:31:11,349 --> 00:31:12,644 Maria who? 258 00:31:12,863 --> 00:31:16,427 Anna's sister, she's really beautiful! 259 00:31:16,905 --> 00:31:23,314 - Really? Keep saying... - She's very serious not like spanish girls. 260 00:31:24,287 --> 00:31:25,972 Give me a break... 261 00:31:28,552 --> 00:31:31,783 Cousin, double take! 262 00:31:32,213 --> 00:31:34,595 Let's go to sleep. Tomorrow we'll have to get up by six. 263 00:31:34,605 --> 00:31:37,437 Sit down, you should finish what you're starting. 264 00:31:38,362 --> 00:31:44,691 - So, Maria! Keep talking. - Tomorrow. 265 00:31:44,692 --> 00:31:47,436 - Come here you sleepyhead... - Tomorrow! 266 00:31:48,139 --> 00:31:51,289 Goddamn it... 267 00:31:56,212 --> 00:31:58,072 Goodnight Anna, see you in the morning. 268 00:31:58,073 --> 00:32:01,745 - Goodnight. thank you very much! - Hallo Anna! 269 00:32:08,301 --> 00:32:10,163 - Still here? - Yes. 270 00:32:10,577 --> 00:32:14,764 - Andreas? - Went to sleep. How was the play? 271 00:32:14,987 --> 00:32:16,961 It was nice... 272 00:32:20,913 --> 00:32:24,112 - Goodnight. - Goodnight. 273 00:33:08,135 --> 00:33:09,774 What's wrong? 274 00:33:15,049 --> 00:33:17,146 I love you! 275 00:33:31,206 --> 00:33:34,963 - Should I get you a gift? - What gift? 276 00:33:36,040 --> 00:33:38,332 A new piano. 277 00:33:39,431 --> 00:33:44,004 - i don't want a piano. - Why not? 278 00:33:44,272 --> 00:33:49,906 It's your aunt's relic, I don't want us to change it. 279 00:33:53,435 --> 00:33:58,784 - Do you want a mantoline? - I want you! 280 00:34:14,869 --> 00:34:16,540 [ Priest saying funeral words] 281 00:34:43,866 --> 00:34:48,876 You'll get us all killed, all of us! 282 00:35:12,573 --> 00:35:16,636 So! What is he doing with the kdi? 283 00:35:17,895 --> 00:35:21,398 Some tests for the disease's heredity. 284 00:35:22,339 --> 00:35:26,074 But the kid isn't sick Stauros, what the fuck is he doing? 285 00:35:28,077 --> 00:35:30,726 Nothing bad. 286 00:35:42,202 --> 00:35:48,476 Stauro, this medicine has overpowered you, you must stop it. 287 00:35:53,674 --> 00:35:57,321 Well if you won't stop it, I'll stop it for you! 288 00:36:05,182 --> 00:36:08,670 I'm leting you know that I'll send a letter to the government today 289 00:36:08,671 --> 00:36:12,364 with detailed description of the sad consequences of your treatment. 290 00:36:12,588 --> 00:36:15,998 And I swear to you, that I'll do what's necessary 291 00:36:16,157 --> 00:36:19,006 to get you off the island forever! 292 00:36:39,146 --> 00:36:40,772 - Isn't it beautiful? - Yes! 293 00:36:40,773 --> 00:36:44,661 Let me see! 294 00:36:46,339 --> 00:36:49,055 Goodmorning kids! 295 00:36:51,404 --> 00:36:54,939 Leuteri, is everything ok? 296 00:36:59,784 --> 00:37:02,178 How are you Eugenia? 297 00:37:15,702 --> 00:37:17,563 We' re between two worlds. 298 00:37:18,486 --> 00:37:22,308 Between Heaven and Hell. 299 00:37:22,309 --> 00:37:27,038 You are my heaven! 300 00:37:28,860 --> 00:37:31,967 You're face is bluring day by day. 301 00:37:33,534 --> 00:37:39,674 I don't mind if I won't see the sun or the moon ever again. 302 00:37:40,006 --> 00:37:43,031 I just want to see you! 303 00:38:08,302 --> 00:38:15,170 [ Marriage rimes] 304 00:39:55,784 --> 00:40:00,711 It's nice living by yourself, travelling wherever you want, free, 305 00:40:00,895 --> 00:40:04,095 but... you miss a family... 306 00:40:05,438 --> 00:40:07,147 That's why I came back. 307 00:40:09,222 --> 00:40:12,753 You? Want you tell me a story of yours? 308 00:40:14,081 --> 00:40:15,749 About your birth place? 309 00:40:19,475 --> 00:40:22,035 I have nothing important to say! 310 00:40:22,856 --> 00:40:24,827 Then I will talk about you. 311 00:40:26,481 --> 00:40:28,256 And what do you know? 312 00:40:28,744 --> 00:40:32,950 When I was in Romania, an old gypsy woman read my hand. 313 00:40:33,000 --> 00:40:35,631 And told me of what will happen in the future. 314 00:40:37,913 --> 00:40:39,645 So, what did she say to you? 315 00:40:41,208 --> 00:40:42,820 I won't tell you... 316 00:40:43,546 --> 00:40:46,316 She tought me her craft. 317 00:40:54,453 --> 00:40:56,021 Will you tell me? 318 00:41:02,922 --> 00:41:06,584 This line going under the finger, 319 00:41:06,634 --> 00:41:08,284 is life's line. 320 00:41:08,697 --> 00:41:11,711 Yours is long. This is good. 321 00:41:12,171 --> 00:41:14,734 The other line, the intermediate, 322 00:41:14,941 --> 00:41:18,678 shows of how many kids you'll give birth. four. 323 00:41:20,275 --> 00:41:21,519 Five. 324 00:41:22,003 --> 00:41:23,505 This short line, 325 00:41:23,951 --> 00:41:26,852 shows the travels you are about to do. 326 00:41:27,824 --> 00:41:29,176 Will I? 327 00:41:30,786 --> 00:41:31,987 Where? 328 00:41:32,537 --> 00:41:34,002 Where do you want to go? 329 00:41:34,838 --> 00:41:38,058 I don't know...maybe London, Paris... 330 00:41:38,321 --> 00:41:40,978 Even Athens should be enough for me! 331 00:41:41,659 --> 00:41:43,584 Don't laugh, I haven't been there. 332 00:41:45,809 --> 00:41:47,173 Give me your hand. 333 00:41:47,796 --> 00:41:49,242 This line, 334 00:41:50,078 --> 00:41:51,965 shows me your past. 335 00:41:53,490 --> 00:41:57,772 And says that you have a father named George. 336 00:41:57,822 --> 00:42:00,729 who lives in Plaka and is a fisherman. 337 00:42:02,185 --> 00:42:05,051 it also say that you have a sister named Maria, 338 00:42:05,519 --> 00:42:07,941 so beautiful as you! 339 00:42:10,486 --> 00:42:13,559 Andreas told you all this, and not a guess. 340 00:42:14,688 --> 00:42:17,497 You caught me. I'll never be a gyspy, 341 00:42:17,507 --> 00:42:19,929 traveling far away along with a caravan. 342 00:42:20,109 --> 00:42:21,741 You want to leave again? 343 00:42:22,635 --> 00:42:26,142 Andreas and your uncle are very happy that you're here. 344 00:42:27,439 --> 00:42:29,782 Next Sunday is Saint George celebration! 345 00:42:29,832 --> 00:42:33,406 I was thinking to invite my father and sister for lunch. 346 00:42:33,711 --> 00:42:36,276 Way to go! So, you'll 347 00:42:37,204 --> 00:42:40,664 give this to Myrsini to take it to Neapoli. 348 00:42:41,735 --> 00:42:43,528 thank you! 349 00:43:02,702 --> 00:43:05,078 A big one... 350 00:43:16,313 --> 00:43:17,815 Fill my glass! 351 00:43:27,519 --> 00:43:30,815 What's the newspaper? Any news? 352 00:43:34,506 --> 00:43:35,905 Hariklia, 353 00:43:36,797 --> 00:43:41,003 was proposed by Thymios the carpenter, from Vrouha! 354 00:43:42,233 --> 00:43:44,938 Is that in the newspaper? 355 00:43:46,919 --> 00:43:48,224 No, I say so. 356 00:43:48,609 --> 00:43:51,704 I was for business there the other day and heard it. 357 00:43:54,820 --> 00:43:57,020 That's why we haven't seen him for so long? 358 00:43:57,993 --> 00:43:59,457 Exactly! 359 00:44:00,923 --> 00:44:02,545 Exactly George. 360 00:44:07,759 --> 00:44:09,324 Are you happy for that? 361 00:44:10,708 --> 00:44:12,520 Why not? 362 00:44:14,003 --> 00:44:17,649 I wish he's nice so she 'll have a good life. 363 00:44:18,271 --> 00:44:20,684 Because she had a lot of suffering. 364 00:44:28,689 --> 00:44:30,067 So... 365 00:44:30,872 --> 00:44:32,748 they talked about it? 366 00:44:38,206 --> 00:44:40,744 He proposed to her. 367 00:44:41,093 --> 00:44:43,975 And she said that she'll think about it. 368 00:44:44,025 --> 00:44:45,350 Well! 369 00:44:48,947 --> 00:44:51,842 Best luck to whoever is single! 370 00:45:04,403 --> 00:45:07,320 Maria, did you do washing again? 371 00:45:07,872 --> 00:45:11,328 Some clothes that were left and your formal shirt too! 372 00:45:11,378 --> 00:45:13,905 You're name day is on Sunday, you must have some clean clothes to wear. 373 00:45:13,955 --> 00:45:17,924 Anna invited us, in Neapolli! 374 00:45:18,633 --> 00:45:20,208 No! 375 00:45:20,971 --> 00:45:23,595 Did her majesty remembered us? 376 00:45:25,399 --> 00:45:27,887 And instead of her coming by, we should go? 377 00:45:28,934 --> 00:45:31,525 I don't want you to talk like that about your sister! 378 00:45:38,807 --> 00:45:40,995 - Did you hear the other news? - What news? 379 00:45:41,267 --> 00:45:43,188 Harileia is getting married. 380 00:45:45,079 --> 00:45:48,515 Wrong. She's not getting married. 381 00:45:49,127 --> 00:45:52,468 Some guy proposed to her but she didn't answer yet. 382 00:45:53,277 --> 00:45:54,695 How do you know? 383 00:45:55,023 --> 00:45:58,332 We had the same source. Savina! 384 00:46:01,037 --> 00:46:03,437 How do we cook the fishes? 385 00:46:04,502 --> 00:46:07,119 I'll cook them father! 386 00:46:47,864 --> 00:46:49,629 - Thank you! - You're welcome! 387 00:46:49,679 --> 00:46:52,709 - You look beautiful miss petraki! - thank you! 388 00:47:10,329 --> 00:47:12,911 Put your hat on! 389 00:48:12,203 --> 00:48:14,114 My letters! 390 00:48:16,390 --> 00:48:18,203 - Cheers! - Cheers! 391 00:48:18,253 --> 00:48:20,096 Happy name's day father! Wish you the best! 392 00:48:20,146 --> 00:48:22,303 Thank you daughter, and I wish you to be happy! 393 00:48:22,353 --> 00:48:25,953 - That should be enough for me! - Not enough! 394 00:48:26,226 --> 00:48:28,226 You would like a grand son! 395 00:48:28,470 --> 00:48:31,960 Of course I would. But it's up to the kids huh? 396 00:48:32,010 --> 00:48:35,842 We have a lot of time ahead! It will come. 397 00:48:36,743 --> 00:48:38,104 Cheers. 398 00:48:38,409 --> 00:48:40,053 Cheers! 399 00:48:40,103 --> 00:48:43,085 I wish you the best! Always like this with love among you! 400 00:48:43,135 --> 00:48:46,231 - Cheers mr George! - Thank you! 401 00:48:48,418 --> 00:48:49,991 Maria! 402 00:48:50,168 --> 00:48:51,958 Best wishes. 403 00:48:52,008 --> 00:48:53,254 Thank you! 404 00:48:53,461 --> 00:48:55,583 I wish you to find 405 00:48:55,633 --> 00:48:57,723 a nice man. 406 00:48:57,773 --> 00:48:59,019 Thank you! 407 00:48:59,069 --> 00:49:01,864 You should find a girl just like Maria! 408 00:49:01,914 --> 00:49:03,307 He's right! 409 00:49:03,357 --> 00:49:06,650 It's time for you to settle up, you've had travelled enough! 410 00:49:06,700 --> 00:49:09,311 You do see, that my aunt and cousin, 411 00:49:09,361 --> 00:49:12,992 are in a hurry to get rid of me, huh? They've already started the matchmaking! 412 00:49:13,677 --> 00:49:17,132 I hope you don't mind that you're their target today... 413 00:49:18,921 --> 00:49:21,782 Well, if they're in a hurry to get rid of you... 414 00:49:21,832 --> 00:49:24,132 tell them that they're not aiming right... 415 00:49:25,785 --> 00:49:29,325 I'll drink to that, cheers to you! 416 00:49:31,363 --> 00:49:33,701 Don't you want to get married? 417 00:49:34,095 --> 00:49:38,424 I didn't say that I won't. I've just said that I'm not in a hurry! 418 00:49:40,743 --> 00:49:42,621 Tasia, fetch us some oil! 419 00:49:42,671 --> 00:49:45,549 Right away. 420 00:49:52,430 --> 00:49:54,013 What are you doing? 421 00:49:54,767 --> 00:49:56,303 Leave! 422 00:49:56,983 --> 00:50:00,175 - I won't until you tell me what you're doing. - I said leave! 423 00:50:01,368 --> 00:50:04,139 You're both liers! 424 00:50:06,687 --> 00:50:08,537 Can we talk? 425 00:50:19,978 --> 00:50:22,115 He never got a single letter. 426 00:50:24,899 --> 00:50:27,397 I was giving it to her and she hide it! 427 00:50:27,889 --> 00:50:31,579 If letters don't find the recipient it comes back. 428 00:50:34,255 --> 00:50:36,912 - You're lying! - I'm not. 429 00:50:37,429 --> 00:50:40,105 It didn't get to your father because... 430 00:50:41,269 --> 00:50:43,335 he's no more in Plaka. 431 00:50:45,541 --> 00:50:47,476 He said he would write to me! 432 00:50:48,425 --> 00:50:50,016 He said so! 433 00:50:53,002 --> 00:50:54,762 Leuteri, look at me! 434 00:50:55,734 --> 00:50:57,244 Leuteri! 435 00:50:58,354 --> 00:51:00,927 Your father is in heaven, Leuteri. 436 00:51:02,293 --> 00:51:05,986 - That's why he isn't writing to you. - You're lying. 437 00:51:07,405 --> 00:51:08,818 Lying! 438 00:51:11,011 --> 00:51:14,692 He's not in the heaven, no, no! 439 00:51:15,185 --> 00:51:17,420 [ ������ ������� ] 440 00:51:19,035 --> 00:51:22,002 I've heard that you're hanging out with Antonis Aggelopoulos! 441 00:51:22,052 --> 00:51:23,249 Yes. 442 00:51:23,551 --> 00:51:26,926 He's my best friend's, Photinis brother. 443 00:51:27,058 --> 00:51:28,454 I know. 444 00:51:30,955 --> 00:51:33,312 He give us a ride now and then. 445 00:51:34,692 --> 00:51:36,246 I like Antonis very much. 446 00:51:36,296 --> 00:51:39,091 He also invited me to his father tavern! 447 00:51:39,141 --> 00:51:43,035 my mistake.... his fahter tavern changed director. 448 00:51:43,317 --> 00:51:45,176 Now is in charge his... 449 00:51:45,683 --> 00:51:47,137 sister future husband! 450 00:51:52,336 --> 00:51:55,265 - How do you know that? - We talk a lot with Antonis. 451 00:51:57,725 --> 00:51:59,777 Stephanos is very capable guy, nevertheless. 452 00:51:59,827 --> 00:52:01,420 - And got used to work already! - Of course, of course. 453 00:52:01,470 --> 00:52:02,687 Really! 454 00:52:02,737 --> 00:52:04,600 Don't we have anything more interesting to talk 455 00:52:04,610 --> 00:52:06,997 than Stephanos working in the tavern? 456 00:52:07,148 --> 00:52:09,157 What's your problem? 457 00:52:09,207 --> 00:52:10,749 Nothing, I just got bored. 458 00:52:10,799 --> 00:52:14,693 I can't talk about Stephanos. It's been so long since I saw my sister! 459 00:52:14,743 --> 00:52:16,308 Andrea! 460 00:52:18,660 --> 00:52:20,086 Cheers to you! 461 00:52:21,768 --> 00:52:23,777 I'm really glad meeting you! 462 00:52:24,646 --> 00:52:26,716 I hope I'll see you again 463 00:52:28,002 --> 00:52:29,362 Me too.