1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Téléchargé depuis RARBG 2 00:00:02,252 --> 00:00:04,630 (Musique tendue et inquiétante) 3 00:00:16,141 --> 00:00:18,477 (Les klaxons des voitures klaxonnent) 4 00:00:32,366 --> 00:00:34,243 (Le train fait du bruit) 5 00:00:34,576 --> 00:00:37,704 (Les sirènes hurlent) 6 00:00:46,296 --> 00:00:49,550 (bavardage à la radio de la police) 7 00:01:16,994 --> 00:01:19,913 (Musique jazz) 8 00:01:43,478 --> 00:01:45,981 (L'homme siffle) 9 00:01:49,776 --> 00:01:52,362 (Musique menaçante) 10 00:01:57,909 --> 00:01:58,909 Merde. 11 00:02:26,188 --> 00:02:27,481 Je les ai perdus. 12 00:02:27,814 --> 00:02:29,107 Ils ne peuvent pas être loin. 13 00:02:35,822 --> 00:02:36,823 Hé, bébé. 14 00:02:37,157 --> 00:02:38,157 Attendez! 15 00:02:39,117 --> 00:02:40,285 Attendez! 16 00:02:40,619 --> 00:02:41,619 Reculez. 17 00:02:41,912 --> 00:02:43,080 Laisse-moi tranquille. - fermez-la. 18 00:02:44,081 --> 00:02:45,999 Les putes sont toutes pareilles. 19 00:02:46,333 --> 00:02:48,001 Tu l'auras comme tout le reste. 20 00:02:48,960 --> 00:02:51,630 (Grognant) 21 00:02:51,963 --> 00:02:54,800 (Solo de batterie chaotique) 22 00:02:55,133 --> 00:02:56,677 (L'homme grogne) 23 00:02:58,595 --> 00:03:02,265 (Tambours shambolic suite.) 24 00:03:16,780 --> 00:03:18,448 J'ai choisi la mauvaise femme cette fois. 25 00:03:34,673 --> 00:03:36,049 (Le voyou grogne) — ça va ? 26 00:03:36,383 --> 00:03:37,008 Ouais, où diable étais-tu ? 27 00:03:37,342 --> 00:03:37,843 Je ne savais pas où tu étais. 28 00:03:38,176 --> 00:03:39,656 Ouais, il est temps que tu viennes ici. 29 00:03:39,803 --> 00:03:40,303 Je suis désolé. 30 00:03:40,637 --> 00:03:41,179 Oublie ça. 31 00:03:41,513 --> 00:03:43,515 J'en ai juste marre s'habiller comme une pute 32 00:03:43,849 --> 00:03:45,726 et je travaille sur ces deux petits cas. 33 00:03:48,687 --> 00:03:49,771 C'est une flic. 34 00:03:50,105 --> 00:03:52,983 (Musique de clavier Moody) 35 00:03:58,989 --> 00:04:03,910 (Le téléphone sonne) (Les gens discutent) 36 00:04:07,289 --> 00:04:09,124 [Répartiteur] 3960, route des plaines blanches. 37 00:04:10,500 --> 00:04:12,544 Tarek, tu sais que je ne peux pas je te donne autant d'argent 38 00:04:12,878 --> 00:04:14,337 sans l'approbation du sergent. 39 00:04:14,671 --> 00:04:17,382 J'ai besoin des 25 000 $ ou ma couverture sera grillée. 40 00:04:19,301 --> 00:04:21,501 Pourquoi tu ne me fais pas sortir pour le déjeuner, et ensuite je verrai 41 00:04:21,595 --> 00:04:24,222 si je peux avoir le sergent pour changer d'avis. 42 00:04:24,556 --> 00:04:25,556 J'adorerais. 43 00:04:26,641 --> 00:04:28,810 Mais pas aujourd'hui, peut-être la semaine prochaine. 44 00:04:30,228 --> 00:04:31,228 Oh, excusez-moi. 45 00:04:34,357 --> 00:04:36,026 [Répartiteur] 47 George 10. 46 00:04:37,319 --> 00:04:38,904 Dr Matthews ! 47 00:04:39,237 --> 00:04:41,031 Bonjour Linda. - Salut. 48 00:04:41,364 --> 00:04:43,575 Hier, ils ont amené le corps d'un artiste martial 49 00:04:43,909 --> 00:04:45,702 du nom de Hatanaka. 50 00:04:46,036 --> 00:04:47,356 J'ai le rapport ici. 51 00:04:47,621 --> 00:04:48,723 Ça vous dérange si je l'emprunte ? 52 00:04:48,747 --> 00:04:49,747 Bien sûr. 53 00:04:51,333 --> 00:04:53,543 J'espère que ce sera le cas aidez-moi à me réaffecter. 54 00:04:55,378 --> 00:04:56,963 Il n'y a pas grand-chose à faire. 55 00:04:57,297 --> 00:05:00,050 Cela ressemblait à une autre affaire sans issue. 56 00:05:00,383 --> 00:05:01,927 Eh bien, on ne sait jamais. 57 00:05:02,260 --> 00:05:03,260 Merci, doc. 58 00:05:03,386 --> 00:05:04,386 Aucun problème. 59 00:05:05,388 --> 00:05:08,225 (Musique inquiétante) 60 00:05:22,447 --> 00:05:24,282 Juste à l'heure, comme je l'ai dit. 61 00:05:26,952 --> 00:05:27,952 Hé, regarde. 62 00:05:37,546 --> 00:05:41,007 Mon ami me dit que tu es l'homme. 63 00:05:41,341 --> 00:05:42,717 Hé, c'est Tarek. 64 00:05:43,051 --> 00:05:44,291 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 65 00:05:44,594 --> 00:05:45,594 Voyons le produit. 66 00:05:46,680 --> 00:05:48,160 [Concessionnaire] Pas tant que je n'aurai pas trouvé d'argent. 67 00:05:49,140 --> 00:05:50,809 Vous avez dit que cet homme était cool. 68 00:05:51,142 --> 00:05:52,894 Qu'allons-nous faire maintenant ? 69 00:05:53,228 --> 00:05:54,228 C'est notre buste. 70 00:05:55,480 --> 00:05:56,480 Prenons-le. 71 00:05:58,984 --> 00:06:00,277 Attends une minute, dur à cuire. 72 00:06:14,374 --> 00:06:15,374 Bien? 73 00:06:16,918 --> 00:06:18,044 Excellent. 74 00:06:18,378 --> 00:06:19,504 Maintenant, prenons un peu d'argent. 75 00:06:20,463 --> 00:06:22,424 Armez-vous maintenant, vous tous ! 76 00:06:22,757 --> 00:06:23,300 Vous êtes tous en état d'arrestation. 77 00:06:23,633 --> 00:06:24,718 Bougez, maintenant ! 78 00:06:25,051 --> 00:06:26,428 Bougez, bougez. 79 00:06:26,761 --> 00:06:28,388 Contre la voiture, bougez. 80 00:06:34,519 --> 00:06:36,104 Police! Restez où vous êtes ! 81 00:06:36,438 --> 00:06:38,690 (Musique tendue) 82 00:06:42,652 --> 00:06:44,112 Restez où vous êtes ! 83 00:06:44,446 --> 00:06:46,573 (Tirs d'armes à feu) 84 00:07:16,853 --> 00:07:18,021 Vous voyez ? Allez. 85 00:07:23,068 --> 00:07:25,320 Ils arrivent. Aller. 86 00:07:27,322 --> 00:07:29,491 (Grognant) 87 00:07:34,663 --> 00:07:36,915 (Tirs d'armes à feu) 88 00:07:41,461 --> 00:07:44,381 (Musique pleine de suspense) 89 00:07:54,474 --> 00:07:56,726 (Tirs d'armes à feu) 90 00:07:58,478 --> 00:08:01,481 (Goon gémit) 91 00:08:01,815 --> 00:08:03,858 (Grognant) 92 00:08:08,363 --> 00:08:10,615 (Tirs d'armes à feu) 93 00:08:24,504 --> 00:08:26,923 (Musique tendue) 94 00:08:35,932 --> 00:08:36,932 Arrêtez ! 95 00:08:39,144 --> 00:08:40,562 Arrêt! 96 00:08:40,895 --> 00:08:42,272 Arrêtez ou je tire ! 97 00:08:48,069 --> 00:08:50,155 (Tirs d'armes à feu) 98 00:08:50,488 --> 00:08:51,156 (Le klaxon de la voiture retentit) 99 00:08:51,489 --> 00:08:52,574 (Forte explosion) 100 00:09:05,837 --> 00:09:07,922 Putain de merde. - whoo-pipi. 101 00:09:12,302 --> 00:09:13,720 C'était ma voiture ! 102 00:09:15,597 --> 00:09:16,597 Bon sang! 103 00:09:16,681 --> 00:09:17,891 Tarek, c'était mon cas ! 104 00:09:18,975 --> 00:09:20,055 Vous avez failli nous faire tuer ! 105 00:09:20,185 --> 00:09:21,185 Nous avions besoin de lui vivant. 106 00:09:21,436 --> 00:09:23,188 Réalisez-vous ce que vous avez fait ? 107 00:09:23,521 --> 00:09:24,105 je te ferai suspendre 108 00:09:24,439 --> 00:09:25,959 pour être intervenu dans cette enquête ! 109 00:09:26,024 --> 00:09:28,902 J'avais tout sous contrôle jusqu'à ce que vous arriviez. 110 00:09:29,235 --> 00:09:29,778 Oublie ça, Tarek. 111 00:09:30,111 --> 00:09:31,571 Bien essayé, mais pas cette fois. 112 00:09:31,905 --> 00:09:33,364 Vous tombez sur celui-ci ! 113 00:09:34,741 --> 00:09:35,784 Nous verrons à ce sujet. 114 00:09:36,117 --> 00:09:37,117 - Droite. 115 00:09:39,162 --> 00:09:40,747 Regardez ce gâchis. 116 00:09:49,214 --> 00:09:51,633 (Le gong sonne) 117 00:09:58,640 --> 00:10:01,726 (Crie agressivement) 118 00:10:24,958 --> 00:10:25,958 Voyez. 119 00:10:36,052 --> 00:10:38,054 (Grogne) 120 00:10:46,604 --> 00:10:47,604 Voyez. 121 00:10:50,817 --> 00:10:51,817 Voir! 122 00:10:53,486 --> 00:10:54,486 (Musique de carillon sereine) 123 00:10:54,779 --> 00:10:57,782 Ce que vous venez de voir, c'est les arts martiaux à leur meilleur. 124 00:10:58,783 --> 00:11:00,663 Cela prend des années et des années de formation traditionnelle 125 00:11:00,785 --> 00:11:01,828 pour atteindre cet état. 126 00:11:02,162 --> 00:11:04,322 Pour être le meilleur, vous je dois m'entraîner avec les meilleurs, 127 00:11:04,581 --> 00:11:06,124 et c'est moi, Bill Pickells. 128 00:11:06,457 --> 00:11:08,137 Je ferai des séminaires à travers le pays, 129 00:11:08,251 --> 00:11:09,627 dans les villes les plus proches de chez vous. 130 00:11:09,961 --> 00:11:13,006 Consultez vos journaux locaux et TV pour les meilleures dates. 131 00:11:13,339 --> 00:11:14,819 Jusqu'à la semaine prochaine, c'est Bill Pickells 132 00:11:14,966 --> 00:11:16,176 disant continuez à donner des coups de pied. 133 00:11:18,178 --> 00:11:19,178 Et coupe, Billy. 134 00:11:19,262 --> 00:11:20,889 Excellent spectacle, excellent spectacle, facture. 135 00:11:21,222 --> 00:11:22,222 C'est terminé. 136 00:11:23,099 --> 00:11:24,285 Hé, je ne t'ai jamais dit 137 00:11:24,309 --> 00:11:25,669 tirer sur le côté gauche de mon visage ? 138 00:11:25,852 --> 00:11:26,895 Non, n'est-ce pas ? 139 00:11:27,228 --> 00:11:29,647 Eh bien, connard, tu sors d'ici ! 140 00:11:29,981 --> 00:11:31,501 Billy, je dois te montrer quelque chose. 141 00:11:31,733 --> 00:11:32,233 Voici la cassette que vous avez demandée. 142 00:11:32,567 --> 00:11:33,711 Il était temps ! Oh, au fait, 143 00:11:33,735 --> 00:11:35,255 faites sortir ces stupides plantes de la scène ! 144 00:11:35,445 --> 00:11:37,739 Je t'ai dit que je ne voulais rien ici, je suis plus grand que moi. 145 00:11:38,072 --> 00:11:40,366 Billy, nous devons savoir... - pas plus tard. Plus tard! 146 00:11:41,701 --> 00:11:43,870 (La porte se ferme) – connard. 147 00:11:44,204 --> 00:11:45,639 Ouais, dans ce segment de l'émission, 148 00:11:45,663 --> 00:11:46,331 Je vais t'apprendre juste un petit peu 149 00:11:46,664 --> 00:11:47,957 d'autodéfense de rue. 150 00:11:48,291 --> 00:11:50,210 Comment se protéger là-bas dans la jungle, 151 00:11:50,543 --> 00:11:52,503 parce que c'est exactement ce que sont les rues. 152 00:11:52,837 --> 00:11:55,298 C'est une jungle. Il y a un prédateur et il y a la proie. 153 00:11:55,632 --> 00:11:56,925 Ouais, je le regarde juste maintenant. 154 00:11:57,258 --> 00:11:58,509 Excellent, excellent. 155 00:11:58,843 --> 00:12:00,511 Quoi d'autre? Je l'ai fait. 156 00:12:00,845 --> 00:12:02,430 (Frappant) Entrez. 157 00:12:02,764 --> 00:12:04,474 D'accord, attendez une minute. 158 00:12:04,807 --> 00:12:06,285 Billy, qu'est-ce que tu penses de ça 159 00:12:06,309 --> 00:12:06,893 pour le spectacle de demain soir ? 160 00:12:07,227 --> 00:12:08,937 Ouais, ça a l'air bien, j'aime ça. 161 00:12:09,270 --> 00:12:10,350 Voulez-vous l'essayer? 162 00:12:10,521 --> 00:12:11,814 Je l'essaierai plus tard. 163 00:12:12,148 --> 00:12:13,148 Ouais? 164 00:12:14,400 --> 00:12:15,485 Bien. — Hawaï ? 165 00:12:15,818 --> 00:12:17,195 Êtes-vous fou? 166 00:12:17,528 --> 00:12:18,863 Je fais un spectacle ici. 167 00:12:19,864 --> 00:12:21,783 Pas question, nous devons travailler quelque chose là-dessus. 168 00:12:22,116 --> 00:12:26,037 Tout d'un coup, c'est lui le proie et vous êtes le prédateur. 169 00:12:26,371 --> 00:12:26,871 Allez! 170 00:12:27,205 --> 00:12:28,205 Ici, sur la plage. 171 00:12:28,373 --> 00:12:29,373 (Frappant) Ouais, entre. 172 00:12:29,457 --> 00:12:31,834 Hé écoute, laisse-moi te rappeler, hein ? 173 00:12:32,168 --> 00:12:33,168 Quoi? 174 00:12:34,420 --> 00:12:35,713 De toute façon. (Bruit sourd) 175 00:12:36,047 --> 00:12:39,217 N'oubliez pas que vous devez avoir confiance en vous. 176 00:12:39,550 --> 00:12:42,553 Tu dois savoir ce que tu peux faites et soyez prêt à le faire. 177 00:12:42,887 --> 00:12:43,388 (Grognant) Ne laissez pas ces gens 178 00:12:43,721 --> 00:12:44,264 vous bousculer. 179 00:12:44,597 --> 00:12:45,877 Je ne les laisse pas me bousculer. 180 00:12:46,140 --> 00:12:49,102 Je suis un cinquième Dan noir ceinture, je suis un champion, 181 00:12:49,435 --> 00:12:51,675 et je suis toujours jolie, parce que Je sais comment me défendre 182 00:12:51,813 --> 00:12:52,813 là-bas dans les rues. 183 00:12:53,064 --> 00:12:54,625 Et je suis là pour t'apprendre les gars, comment vous défendre 184 00:12:54,649 --> 00:12:58,069 là-bas dans les rues, alors que tu peux être comme moi. 185 00:12:58,987 --> 00:13:00,714 Maintenant, nous sommes à court d'un peu de temps, 186 00:13:00,738 --> 00:13:02,323 donc jusqu'à la semaine prochaine, 187 00:13:02,657 --> 00:13:05,159 souviens-toi : tu suis mes voies, 188 00:13:05,493 --> 00:13:08,162 personne ne vous bousculera. 189 00:13:08,496 --> 00:13:09,776 En attendant, vous continuez à donner des coups de pied. 190 00:13:09,998 --> 00:13:12,208 C'est Bill Pickells disant à tous alors. 191 00:13:12,542 --> 00:13:14,919 (Sifflements statiques) 192 00:13:15,253 --> 00:13:16,813 Nous parlons au détective Henderson 193 00:13:16,963 --> 00:13:19,007 aux studios de télévision de l'ABC, 194 00:13:19,340 --> 00:13:22,343 où Bill Pickells, un célèbre artiste martial et animateur de télévision 195 00:13:22,677 --> 00:13:24,637 a été brutalement assassiné il y a seulement quelques heures. 196 00:13:24,971 --> 00:13:27,181 Dites-moi, détective, est-ce que c'est un meurtre isolé, 197 00:13:27,515 --> 00:13:29,642 ou est-ce lié au autres meurtres liés aux arts martiaux 198 00:13:29,976 --> 00:13:31,602 cela s'est produit il y a seulement quatre jours ? 199 00:13:31,936 --> 00:13:34,056 [Henderson] Eh bien, tout ce que je ce que je peux dire, c'est que les deux victimes 200 00:13:34,230 --> 00:13:35,523 étaient des champions d’arts martiaux. 201 00:13:35,857 --> 00:13:37,293 [Journaliste] Y a-t-il des suspects ? 202 00:13:37,317 --> 00:13:39,944 [Henderson] Tueurs en série sont généralement difficiles à trouver, 203 00:13:40,278 --> 00:13:41,478 mais nous avons des pistes solides, 204 00:13:41,612 --> 00:13:43,292 et je prédis que nous aurons ce marchand de mort 205 00:13:43,323 --> 00:13:44,824 en garde à vue très prochainement. 206 00:13:45,158 --> 00:13:46,200 Eh bien, c'est confirmé. 207 00:13:46,534 --> 00:13:48,536 Un autre tueur en série connu comme le marchand de mort 208 00:13:48,870 --> 00:13:51,122 parcourt les rues de New York. 209 00:13:51,456 --> 00:13:53,333 Y a-t-il autre chose tu ne leur as pas dit, 210 00:13:53,666 --> 00:13:56,461 ou bon sang, dois-je attendre jusqu'au suivi à 11 heures ? 211 00:13:56,794 --> 00:13:59,213 Je pensais que je —— — non, tu n'as pas réfléchi ! 212 00:13:59,547 --> 00:14:00,214 Les médias s'en donnent à coeur joie 213 00:14:00,548 --> 00:14:02,467 à cause de ce petit commentaire de marchand de mort. 214 00:14:02,800 --> 00:14:04,720 Et le commissaire est partout dans mon cul à ce sujet ! 215 00:14:04,802 --> 00:14:06,429 (Frapper) 216 00:14:06,763 --> 00:14:07,263 Excusez-moi, sergent ? 217 00:14:07,597 --> 00:14:09,157 [Reeves] Que veux-tu, Masterson ? 218 00:14:09,182 --> 00:14:11,059 C'est à propos des meurtres des marchands de mort. 219 00:14:12,560 --> 00:14:14,680 J'ai pris la liberté de faire une petite enquête 220 00:14:14,771 --> 00:14:17,774 tout seul, et j'ai un théorie sur le tueur. 221 00:14:18,107 --> 00:14:20,151 Oh, donne-moi une pause. 222 00:14:20,485 --> 00:14:22,403 Pour l’instant, je prendrai tout ce que je peux. 223 00:14:24,364 --> 00:14:27,283 Eh bien, comme vous le savez, les deux victimes subi des blessures similaires. 224 00:14:27,617 --> 00:14:29,178 Maintenant, la particularité de ces blessures 225 00:14:29,202 --> 00:14:31,621 c'est qu'il y avait pratiquement aucun dommage externe, 226 00:14:31,954 --> 00:14:34,749 pourtant les organes internes étaient écrasés. 227 00:14:35,083 --> 00:14:37,627 La médecine légale confirme que seuls les dommages externes ont été constatés 228 00:14:37,960 --> 00:14:39,712 c'étaient les marques sur le visage. 229 00:14:40,046 --> 00:14:41,255 (Rires) 230 00:14:41,589 --> 00:14:42,589 Continuez. 231 00:14:42,840 --> 00:14:43,925 Pour avoir une telle précision, 232 00:14:44,258 --> 00:14:46,594 et pouvoir infliger ce montant de dégâts, 233 00:14:46,928 --> 00:14:48,930 ça me porte à croire que ce tueur 234 00:14:49,263 --> 00:14:51,057 est un artiste martial hautement qualifié. 235 00:14:51,391 --> 00:14:52,683 Oh, arrête ça. 236 00:14:53,017 --> 00:14:54,560 Les arts martiaux, c'est de la merde. 237 00:14:54,894 --> 00:14:56,574 J'ai eu suffisamment de problèmes, je devrais le savoir. 238 00:14:56,604 --> 00:14:57,604 Je ne suis pas d'accord. 239 00:14:58,523 --> 00:14:59,690 Viens ici, je vais te montrer. 240 00:15:00,024 --> 00:15:01,704 Je ne peux pas croire que tu es en écoutant ça. 241 00:15:01,734 --> 00:15:04,278 J'ai 15 ans de expérience des arts martiaux, 242 00:15:04,612 --> 00:15:05,863 détective Henderson. 243 00:15:06,197 --> 00:15:09,200 J'attends que tu fasses attention et garde la tête haute. 244 00:15:09,534 --> 00:15:11,702 Maintenant, le tueur a attaqué avec des techniques préméditées, 245 00:15:12,036 --> 00:15:13,704 chacun entraînant des coups potentiellement mortels 246 00:15:14,038 --> 00:15:15,581 ici, ici et ici. 247 00:15:15,915 --> 00:15:16,916 (Henderson tousse) 248 00:15:17,250 --> 00:15:18,835 Maintenant, chaque victime a finalement été éliminée 249 00:15:19,168 --> 00:15:21,045 avec une sorte de griffe sur la tête. 250 00:15:21,379 --> 00:15:23,673 Même s'il est un martial artiste, en quoi ça aide ? 251 00:15:24,006 --> 00:15:25,006 Il a raison. 252 00:15:25,049 --> 00:15:27,593 Il doit y avoir 10 000 combattants artistes rien qu’à New York. 253 00:15:28,511 --> 00:15:31,097 Cela pourrait se transformer en une sorte de chasse à l'oie sauvage. 254 00:15:33,766 --> 00:15:36,144 Eh bien, je ne sais pas sous quelle forme des arts martiaux qu'il utilise, 255 00:15:36,477 --> 00:15:37,837 mais si nous pouvions parler à un expert, 256 00:15:38,146 --> 00:15:40,148 et nous pourrions découvrir quoi c'est un style particulier, 257 00:15:40,481 --> 00:15:42,442 ça nous aidera à le retrouver un peu plus facilement. 258 00:15:42,775 --> 00:15:44,819 Nous? C'est quoi cette histoire de "nous" ? 259 00:15:45,153 --> 00:15:46,446 Je ne me fais aucune idée. 260 00:15:46,779 --> 00:15:47,905 Quel est ton problème ? 261 00:15:48,239 --> 00:15:51,033 Elle entre juste ici, commence à tirer de sa bouche, 262 00:15:51,367 --> 00:15:53,119 et ensuite j'espère devenir mon partenaire ? 263 00:15:53,453 --> 00:15:55,455 Je n'aime pas ça. Je refuser de travailler avec elle. 264 00:15:55,788 --> 00:15:57,707 Vous refusez ? - absolument. 265 00:15:59,292 --> 00:16:00,292 Ensuite, c'est réglé. 266 00:16:00,418 --> 00:16:02,128 Elle est sortie ? — tu es dehors ! 267 00:16:02,462 --> 00:16:04,297 Donnez-lui le dossier et sors de mon bureau ! 268 00:16:04,630 --> 00:16:05,630 Tu n'es pas sérieux ? 269 00:16:05,923 --> 00:16:07,091 Vous m'avez entendu, bougez. 270 00:16:09,177 --> 00:16:11,179 Détective Henderson ? Le dossier, s'il vous plaît. 271 00:16:14,182 --> 00:16:15,701 (La porte claque) J'apprécie l'opportunité 272 00:16:15,725 --> 00:16:17,059 pour travailler sur cette affaire, sergent. 273 00:16:17,393 --> 00:16:18,644 Vous ne serez pas déçu. 274 00:16:18,978 --> 00:16:20,188 Vous ne volez pas encore en solo. 275 00:16:21,439 --> 00:16:22,440 Que veux-tu dire? 276 00:16:24,275 --> 00:16:26,027 Tu as fait un travail formidable travail sur cette autre affaire, 277 00:16:26,360 --> 00:16:28,196 mais je ne veux pas de toi je travaille là-dessus seul. 278 00:16:28,529 --> 00:16:30,072 Je connais un détective dans le vice, 279 00:16:30,406 --> 00:16:32,492 c'est un expert dans le domaine des arts martiaux. 280 00:16:32,825 --> 00:16:34,619 Je veux que vous travailliez ensemble. 281 00:16:34,952 --> 00:16:35,953 Qui est-ce? 282 00:16:36,287 --> 00:16:36,954 Tarek Richards. 283 00:16:37,288 --> 00:16:39,999 (Musique inquiétante) 284 00:16:43,419 --> 00:16:45,421 La justice est rendue. (La sirène de police hurle) 285 00:16:45,755 --> 00:16:47,548 Tu as de la chance que ce ne soit qu'une suspension. 286 00:16:47,882 --> 00:16:50,384 j'aurais préféré voir vous quittez complètement la force. 287 00:16:50,718 --> 00:16:51,718 Ce n'est pas encore fini. 288 00:16:57,767 --> 00:16:58,809 Il est suspendu ? 289 00:16:59,143 --> 00:17:00,603 C'est un bon flic. 290 00:17:00,937 --> 00:17:03,105 Il a juste une tendance faire les choses à sa manière. 291 00:17:04,899 --> 00:17:06,108 J'ai donc tiré quelques ficelles. 292 00:17:07,818 --> 00:17:08,818 Nous avons besoin de lui. 293 00:17:09,862 --> 00:17:12,049 Le commissaire sait qu'il ne peut pas se permettre d'avoir un tueur en série 294 00:17:12,073 --> 00:17:13,073 comme lui en liberté. 295 00:17:13,324 --> 00:17:14,324 Cela n'aura pas l'air bien. 296 00:17:15,660 --> 00:17:17,245 Voici son bateau. 297 00:17:17,578 --> 00:17:18,204 [Linda] Il habite ici ? 298 00:17:18,538 --> 00:17:20,898 En fait, sa femme a déménagé sur lui il y a quelques années. 299 00:17:21,165 --> 00:17:22,525 Il a tout vendu et a déménagé ici. 300 00:17:22,792 --> 00:17:24,877 [Linda] Plutôt sympa bateau pour un salaire de flic. 301 00:17:25,211 --> 00:17:26,355 [Reeves] Il travaille dans le trafic de stupéfiants, 302 00:17:26,379 --> 00:17:28,499 et le ministère voulait à lui de garder la bonne couverture, 303 00:17:28,589 --> 00:17:30,029 alors ils lui ont loué une voiture et un bateau. 304 00:17:30,299 --> 00:17:32,580 [Linda] Eh bien, bon sang, je suis visiblement dans la mauvaise division. 305 00:17:35,054 --> 00:17:36,764 Bonjour Tarek, ça fait longtemps. 306 00:17:37,098 --> 00:17:38,474 Qu'est-ce qui t'amène ici, Reeves ? 307 00:17:38,808 --> 00:17:40,184 C'est le détective Masterson. 308 00:17:41,310 --> 00:17:42,310 Vous allez quelque part ? 309 00:17:42,562 --> 00:17:44,522 Je pensais que j'allais décoller pendant quelques semaines. 310 00:17:44,855 --> 00:17:46,649 J'ai été suspendu, tu sais. 311 00:17:46,983 --> 00:17:48,568 En fait, c'est pour ça que je suis ici. 312 00:17:48,901 --> 00:17:50,903 J'ai besoin que tu reviennes aux homicides. 313 00:17:51,237 --> 00:17:52,237 Oublie ça. 314 00:17:52,530 --> 00:17:53,573 Trouvez quelqu'un d'autre. 315 00:17:54,824 --> 00:17:56,784 Allez, Tarek, donne-nous une pause. 316 00:17:57,118 --> 00:17:58,953 C'est pourquoi nous sommes venus jusqu'ici. 317 00:18:00,746 --> 00:18:02,915 Laisse-moi deviner, c'est le marchand de mort, n'est-ce pas ? 318 00:18:04,542 --> 00:18:05,167 Le sergent pensait que vous 319 00:18:05,501 --> 00:18:06,701 pourrait apporter un peu de lumière à ce sujet. 320 00:18:11,215 --> 00:18:12,717 Ils sont tous deux champions d'arts martiaux. 321 00:18:13,050 --> 00:18:13,593 Je sais qui ils sont. 322 00:18:13,926 --> 00:18:17,138 Il a écrit un livre sur karaté, il était une star de la télévision. 323 00:18:18,431 --> 00:18:19,098 Eh bien, je crois que le tueur 324 00:18:19,432 --> 00:18:21,225 utilisait des techniques d’arts martiaux. 325 00:18:21,559 --> 00:18:22,602 Je veux connaître son style. 326 00:18:25,563 --> 00:18:28,399 (Musique inquiétante) 327 00:18:36,324 --> 00:18:37,324 Putain. 328 00:18:38,784 --> 00:18:42,747 Un style chinois ancien, l'un des premiers. 329 00:18:43,080 --> 00:18:44,320 Certains l’appellent griffe de tigre. 330 00:18:44,457 --> 00:18:47,168 Arrête, Tarek, comment tu sais que c'est un tigre ? 331 00:18:47,501 --> 00:18:48,501 Je l'ai étudié. 332 00:18:51,339 --> 00:18:53,716 Que pourrais-tu nous dire à propos de ce style tigre ? 333 00:18:54,050 --> 00:18:56,052 Tu vas avoir pour le découvrir par vous-même. 334 00:18:57,428 --> 00:18:59,597 Je pensais que tu avais dit ça ce type était un expert. 335 00:19:00,723 --> 00:19:02,391 Vous voulez en savoir plus sur le tigre ? 336 00:19:02,725 --> 00:19:04,161 C'est un style qui vous amène à la limite, 337 00:19:04,185 --> 00:19:05,436 tant physiquement que mentalement, 338 00:19:05,770 --> 00:19:08,147 et les gens qui le savent sont les artistes martiaux les plus meurtriers. 339 00:19:08,481 --> 00:19:11,108 Ne me dis pas que nous avons un autre fou hors de contrôle. 340 00:19:12,526 --> 00:19:14,445 Au contraire. Ce n'est pas un fou, 341 00:19:14,779 --> 00:19:15,881 et il n'est pas hors de contrôle, 342 00:19:15,905 --> 00:19:17,465 et c'est ce qui le rend si dangereux. 343 00:19:17,615 --> 00:19:18,866 Ne le sous-estimez jamais. 344 00:19:22,244 --> 00:19:23,704 Je te veux sur cette affaire. 345 00:19:25,081 --> 00:19:26,165 Non merci. 346 00:19:26,499 --> 00:19:27,166 Ceci n'est pas une demande, 347 00:19:27,500 --> 00:19:29,001 J'ai pris les dispositions nécessaires. 348 00:19:29,335 --> 00:19:31,295 Cela pourrait vous aider à être réintégré. 349 00:19:31,629 --> 00:19:32,755 Vous êtes trop les gars ! 350 00:19:39,970 --> 00:19:41,681 Si ça peut m'aider à me blanchir, je le ferai, 351 00:19:42,014 --> 00:19:43,254 mais tu me dois des congés payés. 352 00:19:43,516 --> 00:19:44,516 Ne comptez pas là-dessus. 353 00:19:45,309 --> 00:19:48,062 Je veux que tu travailles avec détective Masterson. 354 00:19:48,396 --> 00:19:50,064 Je travaille toujours seul. 355 00:19:50,398 --> 00:19:52,292 Hé, si tu ne veux pas fais-le, ça me va. 356 00:19:52,316 --> 00:19:53,818 C'est son enquête. 357 00:19:54,151 --> 00:19:55,551 J'ai dû faire quelques concessions. 358 00:19:55,861 --> 00:19:57,780 Vous êtes strictement un conseiller. 359 00:19:58,114 --> 00:19:58,614 Êtes-vous sérieux? 360 00:19:58,948 --> 00:20:00,991 N'oubliez pas que vous êtes toujours suspendu. 361 00:20:01,325 --> 00:20:02,365 vous ne devez pas porter d'arme. 362 00:20:02,535 --> 00:20:05,204 Un mouvement à tête osseuse et cela pourrait signifier votre badge. 363 00:20:07,373 --> 00:20:08,958 Très bien, laisse-moi les fichiers, 364 00:20:09,291 --> 00:20:10,918 Je te verrai demain à 10 heures. 365 00:20:11,252 --> 00:20:12,795 Soyez là à huit heures. 366 00:20:17,133 --> 00:20:19,552 (Musique tendue) 367 00:20:21,178 --> 00:20:23,681 (Les épées claquent) 368 00:20:35,109 --> 00:20:38,028 (L'instructeur grogne) 369 00:20:44,410 --> 00:20:46,787 (Lames wooshing) 370 00:21:08,809 --> 00:21:10,144 Des questions ? 371 00:21:10,478 --> 00:21:12,021 Est-ce une forme traditionnelle ? 372 00:21:12,354 --> 00:21:13,354 C’était le cas. 373 00:21:13,647 --> 00:21:14,732 Ichangedit 374 00:21:15,065 --> 00:21:17,693 les formes traditionnelles ne le font tout simplement pas tenir le coup dans les tournois. 375 00:21:18,027 --> 00:21:19,153 Ils n'ont aucun flair. 376 00:21:20,321 --> 00:21:22,656 En plus, ma façon de faire est meilleure. 377 00:21:23,824 --> 00:21:26,952 Alors qu'en est-il de l'historique la signification de chaque mouvement ? 378 00:21:27,286 --> 00:21:28,286 N'est-ce pas important ? 379 00:21:30,080 --> 00:21:31,290 Peut-être à l'époque, 380 00:21:31,624 --> 00:21:35,544 mais maintenant, ce n'est plus quoi c'est ce que tu fais, c'est à quoi tu ressembles. 381 00:21:40,800 --> 00:21:42,676 (Les épées claquent) 382 00:21:43,010 --> 00:21:44,010 Ouais! 383 00:21:45,221 --> 00:21:48,057 (Musique inquiétante) 384 00:22:10,871 --> 00:22:11,871 Bonjour ? 385 00:22:13,874 --> 00:22:15,125 Désolé, nous sommes fermés. 386 00:22:15,459 --> 00:22:16,459 Vous devrez partir. 387 00:22:20,005 --> 00:22:21,005 J'ai dit de partir ! 388 00:22:21,298 --> 00:22:23,467 (L'homme crie) 389 00:22:25,386 --> 00:22:28,973 (L'instructeur gémit de douleur) 390 00:22:40,985 --> 00:22:43,821 (Les officiers bavardent) 391 00:22:47,283 --> 00:22:48,742 Tarek, qu'est-ce que tu fais ici ? 392 00:22:49,076 --> 00:22:50,327 Je pensais que tu étais suspendu. 393 00:22:50,661 --> 00:22:52,496 Je ne suis qu'un conseiller sur celui-ci. 394 00:22:52,830 --> 00:22:54,623 Officiellement, je suis toujours suspendu. 395 00:22:54,957 --> 00:22:57,042 Ils m'ont amené pour la surveiller. 396 00:22:57,376 --> 00:22:58,627 Première fois dans un homicide. 397 00:22:58,961 --> 00:23:00,188 Et les étudiants ? (Clic des obturateurs de la caméra) 398 00:23:00,212 --> 00:23:02,131 Je suis sur le point de leur parler. 399 00:23:02,464 --> 00:23:04,341 OK, vérifiez ça. 400 00:23:06,927 --> 00:23:08,971 Vous avez trouvé quelque chose ? - non, rien. 401 00:23:09,305 --> 00:23:11,098 Aucune empreinte. C'est comme si ce type était un fantôme. 402 00:23:11,432 --> 00:23:12,534 Est-ce qu'il manque quelque chose ? 403 00:23:12,558 --> 00:23:13,642 Une épée du rack. 404 00:23:14,685 --> 00:23:16,165 Il manque donc trois choses : 405 00:23:16,437 --> 00:23:18,355 Une épée, une ceinture noire et un trophée. 406 00:23:18,689 --> 00:23:19,940 Il a fait ça avec une épée ? 407 00:23:20,274 --> 00:23:21,274 Non. 408 00:23:22,651 --> 00:23:23,651 Sa main. 409 00:23:23,736 --> 00:23:25,863 Ce sont des griffes de tigre, c'est bien lui. 410 00:23:26,196 --> 00:23:27,196 Des idées ? 411 00:23:27,281 --> 00:23:29,491 Eh bien, aucun des corps ont été cachés de quelque manière que ce soit. 412 00:23:29,825 --> 00:23:31,705 Ils ont tous été laissés là où les gens pourraient les trouver. 413 00:23:31,911 --> 00:23:32,951 Alors, qu’est-ce que ça veut dire ? 414 00:23:33,037 --> 00:23:34,914 Les griffes du tigre sont sa signature. 415 00:23:35,247 --> 00:23:36,927 Je pense qu'il essaie de faire savoir au public 416 00:23:37,124 --> 00:23:38,417 qui il est et ce qu'il fait. 417 00:23:39,418 --> 00:23:40,669 Pourquoi voudrait-il ça ? 418 00:23:41,003 --> 00:23:43,505 Peut-être pour me retrouver perdu respect de son style. 419 00:23:44,965 --> 00:23:46,884 Maintenant, qu'est-ce que tu fais de cette épée manquante ? 420 00:23:47,217 --> 00:23:48,427 Peut-être un symbole de victoire. 421 00:23:49,720 --> 00:23:50,888 Mais s'il prend des choses, 422 00:23:51,221 --> 00:23:53,474 cela signifie qu'il a un endroit pour le garder. 423 00:23:53,807 --> 00:23:54,807 Pour qu'il puisse l'admirer ? 424 00:23:56,769 --> 00:23:58,562 Ou utilisez-le comme offrande. 425 00:23:58,896 --> 00:24:01,357 (Musique menaçante) 426 00:24:37,059 --> 00:24:39,019 (Les mouettes crient) 427 00:24:39,353 --> 00:24:40,354 Il ne leur manque rien. 428 00:24:41,772 --> 00:24:43,412 Je pensais que nous devrions commencer tôt. 429 00:24:43,524 --> 00:24:44,817 Reeves doit être en crise. 430 00:24:46,235 --> 00:24:47,403 Qu'est-ce que c'est ça? 431 00:24:47,736 --> 00:24:48,320 Eh bien, j'ai rassemblé cette liste 432 00:24:48,654 --> 00:24:50,781 de tous ces kung-fu écoles qui enseignent le tigre. 433 00:24:51,115 --> 00:24:52,700 C'est par là que nous commençons. 434 00:24:53,033 --> 00:24:53,617 Soyez réaliste. 435 00:24:53,951 --> 00:24:54,951 Ce mec est hardcore. 436 00:24:55,077 --> 00:24:55,661 Vous ne le trouveriez pas en train de s'entraîner 437 00:24:55,995 --> 00:24:57,955 dans votre studio franchisé local. 438 00:24:58,288 --> 00:25:00,082 Ouais? Vous avez une meilleure idée ? 439 00:25:00,416 --> 00:25:01,583 Oui, suis-moi. 440 00:25:01,917 --> 00:25:02,936 [Linda] Où allons-nous ? 441 00:25:02,960 --> 00:25:04,336 Où s’entraînent les vrais combattants. 442 00:25:04,670 --> 00:25:07,214 (Musique dramatique) 443 00:25:10,718 --> 00:25:13,387 (bavardage des piétons) 444 00:25:15,556 --> 00:25:16,676 [Linda] Par où commencer ? 445 00:25:16,765 --> 00:25:18,142 Je ne sais pas exactement. 446 00:25:18,475 --> 00:25:20,495 Tu veux dire, tu m'as traîné jusqu'à cet endroit 447 00:25:20,519 --> 00:25:22,104 et vous ne savez pas par où commencer ? 448 00:25:22,438 --> 00:25:23,605 Au moins j'avais une liste. 449 00:25:23,939 --> 00:25:25,983 Ah, calme-toi, on va le trouver. 450 00:25:26,316 --> 00:25:27,901 Cet endroit ne sera pas annoncé. 451 00:25:28,235 --> 00:25:31,113 Eh bien, s'ils ne font pas de publicité, comment font-ils pour gagner de l'argent ? 452 00:25:31,447 --> 00:25:32,447 Ce n’est pas le cas. 453 00:25:33,532 --> 00:25:34,812 Ils ne sont pas là pour l'argent. 454 00:25:34,908 --> 00:25:37,286 Ce n'est pas un sport pour chaque bozo avec 50 dollars. 455 00:25:38,412 --> 00:25:40,706 Alors, comment sommes-nous censés trouver cet endroit ? 456 00:25:41,040 --> 00:25:42,207 Commencez à demander aux gens. 457 00:25:42,541 --> 00:25:45,252 (Musique rock intense) 458 00:26:49,149 --> 00:26:50,275 Puis-je vous aider? 459 00:26:51,568 --> 00:26:53,070 Salut. Je m'appelle Tarek, voici Linda. 460 00:26:53,403 --> 00:26:55,155 Nous aimerions vous poser quelques questions. 461 00:26:55,489 --> 00:26:56,489 Dans un instant. 462 00:27:19,680 --> 00:27:20,680 Style ivre. 463 00:27:23,100 --> 00:27:25,435 Les formes traditionnelles sont une chose rare de nos jours. 464 00:27:28,856 --> 00:27:31,191 je cherche un maître qui enseigne le tigre. 465 00:27:31,525 --> 00:27:32,525 Pourquoi? 466 00:27:32,776 --> 00:27:34,087 [Tarek] J'aimerais pose-lui quelques questions, 467 00:27:34,111 --> 00:27:35,111 rien de grave. 468 00:27:35,821 --> 00:27:36,861 [Instructeur] Et ? 469 00:27:37,114 --> 00:27:38,448 J'aimerais prendre des cours. 470 00:27:40,284 --> 00:27:44,329 A bientôt. 471 00:27:44,663 --> 00:27:46,415 Chin Wa connaît le système, 472 00:27:46,748 --> 00:27:48,792 mais il ne choisit d'enseigner à personne. 473 00:27:49,126 --> 00:27:50,210 Jamais. 474 00:27:50,544 --> 00:27:51,544 [Tarek] Quelqu'un d'autre ? 475 00:27:52,421 --> 00:27:53,741 [Instructeur] Il est le seul. 476 00:27:55,257 --> 00:27:56,341 Merci pour votre temps. 477 00:27:59,136 --> 00:28:00,136 Vous êtes les bienvenus. 478 00:28:02,139 --> 00:28:03,515 Demain, on commence avec ma liste. 479 00:28:03,849 --> 00:28:06,393 Il ne sera pas là. (Les hommes grognent) 480 00:28:09,396 --> 00:28:11,481 Policier ! Laissez-le tranquille ! 481 00:28:13,150 --> 00:28:17,487 [Tarek] Hé ! Nous vous parlons. 482 00:28:17,821 --> 00:28:19,656 (parlant chinois) 483 00:28:19,990 --> 00:28:20,990 Attendez ici. 484 00:28:21,241 --> 00:28:22,241 Ne t'inquiète pas pour moi. 485 00:28:22,451 --> 00:28:25,287 (Musique tendue) 486 00:28:25,621 --> 00:28:26,830 Les gars. 487 00:28:27,164 --> 00:28:29,541 Hé! - je ne veux pas d'ennuis. 488 00:28:32,377 --> 00:28:34,546 (Grognant) 489 00:29:22,803 --> 00:29:24,930 (Grognant) 490 00:29:39,820 --> 00:29:42,155 (L'homme gémit) 491 00:29:43,198 --> 00:29:44,198 Ça va ? 492 00:29:46,743 --> 00:29:47,828 Merci pour votre aide. 493 00:29:48,870 --> 00:29:49,870 Êtes-vous d'accord? 494 00:29:50,038 --> 00:29:51,038 Ouais, je vais bien. 495 00:29:51,123 --> 00:29:53,083 Nous recherchons un maître qui enseigne le tigre. 496 00:29:53,417 --> 00:29:54,584 Je sais. 497 00:29:54,918 --> 00:29:56,558 Je vais vous le dire parce que vous m'avez aidé. 498 00:29:56,837 --> 00:29:58,088 Son nom est Sifu Chow. 499 00:29:59,298 --> 00:30:00,382 Où peut-on le trouver ? 500 00:30:00,716 --> 00:30:03,135 Il y a un tournoi au palais des congrès demain, 501 00:30:03,468 --> 00:30:04,468 il sera là. 502 00:30:04,720 --> 00:30:06,805 Il a deux cicatrices sur le côté gauche de son visage, 503 00:30:07,139 --> 00:30:08,724 c'est tout ce que je peux vous dire. 504 00:30:09,057 --> 00:30:10,767 [Annonceur] C'est le dernier appel 505 00:30:11,101 --> 00:30:13,729 pour les finales de combat de ceinture noire masculine. 506 00:30:14,062 --> 00:30:16,356 Concurrents, rendez-vous sur le ring. 507 00:30:16,690 --> 00:30:18,810 Je veux que tu attendes ici et voir s'il s'en sort. 508 00:30:19,067 --> 00:30:20,444 Je vais vérifier l'intérieur. 509 00:30:20,777 --> 00:30:21,278 Hé, je suis celui qui est censé 510 00:30:21,611 --> 00:30:23,071 c'est de prendre les devants, tu te souviens ? 511 00:30:24,698 --> 00:30:25,782 D'accord, très bien. 512 00:30:26,116 --> 00:30:27,701 Tu es sûr de pouvoir reconnaître ce type ? 513 00:30:28,035 --> 00:30:30,203 Il a des cicatrices sur le côté de son visage, non ? 514 00:30:31,163 --> 00:30:33,957 À quel point cela pourrait-il être difficile ? 515 00:30:34,291 --> 00:30:37,002 (L'annonceur donne des instructions) 516 00:30:37,336 --> 00:30:39,087 (Les gens bavardent) 517 00:30:39,421 --> 00:30:41,715 (Musique tendue) 518 00:31:26,426 --> 00:31:28,071 [Annonceur] Encore une fois, on demande aux spectateurs 519 00:31:28,095 --> 00:31:31,014 pour ne pas encombrer les juges pendant la compétition, 520 00:31:31,348 --> 00:31:35,310 et s'il te plaît, pas de nourriture ni de boisson dans la zone de compétition. 521 00:31:37,229 --> 00:31:39,398 (La foule applaudit) 522 00:31:39,731 --> 00:31:40,731 Tarek! 523 00:31:41,316 --> 00:31:42,401 Tarek! 524 00:31:42,734 --> 00:31:43,734 John! 525 00:31:44,736 --> 00:31:45,362 Comment ça va ? 526 00:31:45,695 --> 00:31:47,548 Je ne savais pas que tu étais là ville, pourquoi n'as-tu pas appelé ? 527 00:31:47,572 --> 00:31:49,217 J'ai essayé d'écouter votre répondeur dernièrement ? 528 00:31:49,241 --> 00:31:50,534 Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 529 00:31:50,867 --> 00:31:51,410 Je travaille. 530 00:31:51,743 --> 00:31:52,743 [Homme] John. 531 00:31:53,328 --> 00:31:53,954 Je dois y aller. 532 00:31:54,287 --> 00:31:55,539 On se voit plus tard ? - Ouais. 533 00:31:55,872 --> 00:31:57,749 Souhaitez-moi un peu de chance. - tu n'en as pas besoin. 534 00:32:00,585 --> 00:32:01,670 Joueur rouge, par ici. 535 00:32:05,340 --> 00:32:06,758 Faites-moi face. 536 00:32:07,092 --> 00:32:07,592 Faites-vous face. 537 00:32:07,926 --> 00:32:09,344 Serrez-vous la main, messieurs. 538 00:32:09,678 --> 00:32:10,678 Kiya ! 539 00:32:11,263 --> 00:32:12,263 Hajime ! 540 00:32:13,223 --> 00:32:15,183 (Crie un combattant blanc) 541 00:32:15,517 --> 00:32:16,637 Blanc, un point. Reculer. 542 00:32:16,935 --> 00:32:17,561 Hajime ! 543 00:32:17,894 --> 00:32:19,771 (Grognant) 544 00:32:20,105 --> 00:32:21,898 (La foule applaudit) 545 00:32:22,232 --> 00:32:23,232 Rouge ! 546 00:32:23,275 --> 00:32:25,318 Rouge! Un—un. Reculer! 547 00:32:25,652 --> 00:32:26,652 Hajime ! 548 00:32:27,279 --> 00:32:28,447 (Cris) 549 00:32:28,780 --> 00:32:31,158 (La foule gémit) 550 00:32:32,617 --> 00:32:33,618 Juges, appelez ! 551 00:32:35,120 --> 00:32:36,288 Un avertissement, monsieur. 552 00:32:36,621 --> 00:32:37,621 Reculer. 553 00:32:38,457 --> 00:32:39,791 Hajime ! 554 00:32:40,125 --> 00:32:42,502 (La foule applaudit) 555 00:32:45,714 --> 00:32:47,340 Blanc, un point. Reculer. 556 00:32:47,674 --> 00:32:48,674 Hajime ! 557 00:32:48,842 --> 00:32:51,136 (La foule se moque) 558 00:32:53,138 --> 00:32:54,198 De bons combattants, n'est-ce pas ? 559 00:32:54,222 --> 00:32:56,308 [Arbitre] Deux, un, rouge. Hajime ! 560 00:32:56,641 --> 00:32:58,643 (Grognant) 561 00:33:01,563 --> 00:33:03,857 Quel est ton style ? 562 00:33:04,191 --> 00:33:05,191 [Arbitre] Juges, partez ! 563 00:33:05,484 --> 00:33:06,693 Quel est le tien ? 564 00:33:07,027 --> 00:33:07,527 Rouge. - rouge. 565 00:33:07,861 --> 00:33:09,070 Tigre. — un point, deux — un. 566 00:33:09,404 --> 00:33:10,840 Pourquoi pensez-vous qu’ils étaient bons ? 567 00:33:10,864 --> 00:33:11,490 Reculez, s'il vous plaît. 568 00:33:11,823 --> 00:33:12,823 Hajime ! 569 00:33:13,074 --> 00:33:16,203 (Grognements) (Applaudissements de la foule) 570 00:33:16,536 --> 00:33:18,371 Juges, appelez ! 571 00:33:18,705 --> 00:33:20,916 Un rouge, deux, trois, quatre. 572 00:33:21,249 --> 00:33:22,249 Je dis aussi rouge. 573 00:33:22,417 --> 00:33:24,920 Gagnant! (La foule applaudit) 574 00:33:27,255 --> 00:33:29,966 je cherche un tigre professeur, en connaissez-vous ? 575 00:33:31,134 --> 00:33:32,134 Non, je ne le fais pas. 576 00:33:32,844 --> 00:33:34,721 Je paierai le prix fort. - Non! 577 00:33:35,055 --> 00:33:37,766 (Musique inquiétante) 578 00:33:42,687 --> 00:33:44,081 [Annonceur] Allons applaudissez 579 00:33:44,105 --> 00:33:46,733 pour notre grand champion, troisième année consécutive, 580 00:33:47,067 --> 00:33:48,777 M. John Atkinson. 581 00:33:49,110 --> 00:33:52,572 (Le public applaudit bruyamment) 582 00:33:54,574 --> 00:33:55,574 Ooh sah ! 583 00:34:12,133 --> 00:34:14,970 (Musique inquiétante) 584 00:34:16,346 --> 00:34:18,765 [Annonceur] Garçons, 16 ans, avant la fin des combats, 585 00:34:19,099 --> 00:34:20,739 Je vais vous demander de venir à la table du juge 586 00:34:20,976 --> 00:34:22,769 pour recevoir vos récompenses. 587 00:34:24,771 --> 00:34:26,356 Chow est juste derrière moi. 588 00:34:26,690 --> 00:34:28,370 Je suis sûr qu'il a quelque chose à voir avec ça, 589 00:34:28,567 --> 00:34:31,236 alors suis-le jusqu'au parking beaucoup et obtenir son numéro de plaque. 590 00:34:42,914 --> 00:34:44,332 Tarek. 591 00:34:44,666 --> 00:34:45,666 Félicitations. 592 00:34:45,875 --> 00:34:47,355 Grand champion pour la troisième année consécutive. 593 00:34:47,544 --> 00:34:48,944 Tu as de la chance que j'ai arrêté la compétition. 594 00:34:49,254 --> 00:34:51,256 Hé, ça me porte quand même chance. 595 00:34:51,590 --> 00:34:56,094 (Le moteur démarre) (Le klaxon de la voiture klaxonne) 596 00:34:56,428 --> 00:34:59,139 (Musique inquiétante) 597 00:35:11,151 --> 00:35:13,111 [Linda] Que ferait Chow ici ? 598 00:35:13,445 --> 00:35:15,447 [Tarek] Ça pourrait être une école. 599 00:35:15,780 --> 00:35:17,220 [Linda] C'est une vieille salle de cinéma. 600 00:35:17,490 --> 00:35:18,490 C'est parfait. 601 00:35:19,159 --> 00:35:22,162 Un bon professeur ne prend que un petit groupe d'étudiants. 602 00:35:22,495 --> 00:35:24,205 Ils trouveront n'importe quel espace disponible 603 00:35:24,539 --> 00:35:25,874 et l'utiliser aussi longtemps qu'ils le peuvent. 604 00:35:27,542 --> 00:35:29,377 Nous y entrons. — non, nous attendons ici. 605 00:35:31,171 --> 00:35:33,923 Je suis sûr qu'il sait quelque chose, j'entre. 606 00:35:34,257 --> 00:35:37,218 Quand je te demande de rester de retour, j'attends que vous m'écoutiez. 607 00:35:39,763 --> 00:35:41,640 Maintenant, nous attendons ici jusqu'à ce que quelqu'un sorte, 608 00:35:41,973 --> 00:35:43,642 et nous prenons quelques photos. 609 00:35:43,975 --> 00:35:46,770 Comme ça, personne ne nous voit, personne ne se méfie. 610 00:35:48,438 --> 00:35:51,691 (bavardage à la radio de la police) 611 00:35:53,943 --> 00:35:56,279 (Les klaxons des voitures klaxonnent) 612 00:35:58,740 --> 00:36:01,117 Alors, qu’est-ce qui vous a amené à vous lancer dans les arts martiaux ? 613 00:36:04,537 --> 00:36:06,665 J'avais 15 ans. J'avais beaucoup d'énergie, 614 00:36:06,998 --> 00:36:09,501 donc j'ai pensé que ce serait un bon endroit pour le canaliser. 615 00:36:11,670 --> 00:36:13,713 Je suis surpris d'être resté avec ça pendant si longtemps. 616 00:36:14,714 --> 00:36:15,757 Où as-tu étudié ? 617 00:36:17,467 --> 00:36:18,635 Scranton, Pennsylvanie. 618 00:36:19,719 --> 00:36:20,762 C'est là que j'ai grandi. 619 00:36:22,263 --> 00:36:23,263 Pourquoi es-tu parti ? 620 00:36:24,599 --> 00:36:25,266 Je ne sais pas. 621 00:36:25,600 --> 00:36:27,200 Je suppose que je voulais juste me prouver 622 00:36:27,394 --> 00:36:29,062 que je pourrais réussir dans la grande ville. 623 00:36:31,648 --> 00:36:32,648 Les voici. 624 00:36:32,774 --> 00:36:35,610 (Musique inquiétante) 625 00:36:35,944 --> 00:36:39,072 (Clics de l'obturateur de la caméra) 626 00:36:57,841 --> 00:37:00,760 (John sifflant joyeusement) 627 00:37:04,556 --> 00:37:06,975 (Musique tendue) 628 00:37:14,399 --> 00:37:16,234 (Grognant) 629 00:37:16,568 --> 00:37:18,611 (Grognant) 630 00:38:28,723 --> 00:38:29,349 (Les sirènes d'urgence hurlent) 631 00:38:29,682 --> 00:38:31,744 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec le dealer de mort ? 632 00:38:31,768 --> 00:38:33,728 Je suis désolé, je ne peux pas réponds à cela tout de suite. 633 00:38:35,063 --> 00:38:38,900 [Répartiteur] 38—16, 3—8—1 —6. 634 00:38:39,234 --> 00:38:41,945 (bavardage à la radio de la police) 635 00:38:42,278 --> 00:38:44,989 (Musique inquiétante) 636 00:38:57,001 --> 00:38:58,001 Je suis désolé. 637 00:39:08,388 --> 00:39:10,390 [Répartiteur] 10—54, cardiaque. 638 00:39:10,723 --> 00:39:11,826 Je sais qu'il était ton ami, 639 00:39:11,850 --> 00:39:14,143 mais tu ne peux pas te le permettre faire quelque chose de stupide. 640 00:39:15,186 --> 00:39:17,386 Si nous commencions à prendre plus de l'action et moins de photographies, 641 00:39:17,522 --> 00:39:18,690 nous pourrions obtenir des résultats. 642 00:39:20,567 --> 00:39:22,569 Où vas-tu? 643 00:39:22,902 --> 00:39:23,902 Tarek! 644 00:39:27,949 --> 00:39:30,451 (Les mouettes crient) 645 00:39:47,135 --> 00:39:48,595 Salut. 646 00:39:48,928 --> 00:39:50,888 Vos voisins m'ont dit que je pourrais te trouver ici. 647 00:39:51,139 --> 00:39:52,139 [Tarek] Trouver quelque chose ? 648 00:39:52,390 --> 00:39:53,474 [Linda] Pas encore. 649 00:39:53,808 --> 00:39:55,368 Je suis juste venu voir comment tu vas. 650 00:39:56,644 --> 00:39:57,644 Je vais bien. 651 00:39:58,938 --> 00:40:00,356 Pourquoi ne prends-tu pas un jour de congé ? 652 00:40:00,690 --> 00:40:02,859 Tu peux me rencontrer chez Reeve bureau à huit heures. 653 00:40:04,235 --> 00:40:05,570 Es-tu sûr que tu vas bien ? 654 00:40:07,947 --> 00:40:08,947 Je vais bien. 655 00:40:09,699 --> 00:40:10,699 D'accord. 656 00:40:12,201 --> 00:40:13,201 Je te verrai plus tard. 657 00:40:24,881 --> 00:40:27,133 (Crie avec colère) 658 00:40:27,467 --> 00:40:28,509 (Les hommes grognent fort) 659 00:40:28,843 --> 00:40:31,804 (Musique de tambour rythmée) 660 00:40:50,156 --> 00:40:51,282 (Grognant) 661 00:40:51,616 --> 00:40:53,910 (Musique tendue) 662 00:41:03,336 --> 00:41:06,923 (parlant chinois) 663 00:41:16,099 --> 00:41:17,642 Vous traitez toujours les visiteurs de cette façon ? 664 00:41:17,976 --> 00:41:18,976 Vous êtes en infraction ! 665 00:41:19,227 --> 00:41:19,811 Que veux-tu? 666 00:41:20,144 --> 00:41:21,396 Je veux entraîner le tigre. 667 00:41:21,729 --> 00:41:22,981 Trouvez ailleurs. 668 00:41:23,314 --> 00:41:25,024 Nous ne prenons pas de débutants. 669 00:41:25,358 --> 00:41:26,358 Je ne suis pas un débutant. 670 00:41:27,318 --> 00:41:29,862 J'ai étudié en Chine avec Sifu Ho Chang. 671 00:41:30,196 --> 00:41:31,531 (Musique menaçante) 672 00:41:31,864 --> 00:41:33,741 Sifu ho Chang du canton ? 673 00:41:34,075 --> 00:41:35,201 C'est exact. 674 00:41:35,535 --> 00:41:37,954 Nous nous sommes entraînés ensemble depuis de nombreuses années en Chine. 675 00:41:38,287 --> 00:41:41,165 Malheureusement, après avoir déménagé ici, nous avons perdu le contact. 676 00:41:41,499 --> 00:41:44,419 Il y a seulement un an, J'ai appris son décès. 677 00:41:44,752 --> 00:41:46,963 Il était mon professeur et mon bon ami. 678 00:41:52,135 --> 00:41:53,469 je ferai une exception, 679 00:41:53,803 --> 00:41:56,139 seulement comme mon dernier respect envers Chang. 680 00:41:56,472 --> 00:41:57,598 Vous commencerez demain. 681 00:42:02,687 --> 00:42:04,022 (Les hommes grognent fort) 682 00:42:04,355 --> 00:42:07,817 (parlant chinois) 683 00:42:10,236 --> 00:42:13,072 (Musique inquiétante) 684 00:42:24,292 --> 00:42:25,936 Je ne sais pas, je ne sais pas connaître cette affaire. 685 00:42:25,960 --> 00:42:27,170 C'est comme tous les autres. 686 00:42:27,503 --> 00:42:29,213 Il n'y avait aucune empreinte digitale. 687 00:42:29,547 --> 00:42:30,607 Ce sont les photos que nous avons prises 688 00:42:30,631 --> 00:42:31,883 au théâtre l'autre jour. 689 00:42:33,217 --> 00:42:35,094 C'est gentil de votre part d'être venu. 690 00:42:35,428 --> 00:42:37,346 J'ai été occupé. - faire quoi ? 691 00:42:37,680 --> 00:42:39,515 Lui as-tu parlé du théâtre ? 692 00:42:39,849 --> 00:42:42,769 Ouais, j'ai quelques photos Je veux que tu regardes. 693 00:42:43,102 --> 00:42:45,772 C'est un entraînement de tigre salle, assez hardcore. 694 00:42:46,898 --> 00:42:47,898 Comment savez-vous? 695 00:42:50,693 --> 00:42:52,278 Parce que je suis entré. 696 00:42:52,612 --> 00:42:54,238 J'ai été accepté pour m'entraîner avec eux. 697 00:42:54,572 --> 00:42:55,073 Quoi? 698 00:42:55,406 --> 00:42:55,907 Je t'ai dit de rester en arrière. 699 00:42:56,240 --> 00:42:58,159 Saviez-vous quelque chose à ce sujet ? 700 00:42:58,493 --> 00:42:59,493 Ouais. 701 00:43:00,161 --> 00:43:01,841 Nous avons décidé que c'était la meilleure approche 702 00:43:02,038 --> 00:43:03,038 pour trouver le tueur. 703 00:43:03,873 --> 00:43:06,101 Tarek est toujours sous enquête, le commissaire... 704 00:43:06,125 --> 00:43:07,960 C'est notre meilleure chance de l'attraper ! 705 00:43:08,294 --> 00:43:09,504 Je n'aime pas ça. 706 00:43:10,588 --> 00:43:13,466 Vous serez seul dans là, tout peut arriver. 707 00:43:15,426 --> 00:43:16,552 Il portera un micro. 708 00:43:16,886 --> 00:43:18,054 Un fil ? 709 00:43:18,387 --> 00:43:21,057 De cette façon, je peux enregistrer et surveillez-le de l’extérieur. 710 00:43:22,350 --> 00:43:23,768 D'accord. 711 00:43:24,102 --> 00:43:25,853 Mais tu ferais mieux de ne pas gâcher ça, Tarek. 712 00:43:26,187 --> 00:43:27,897 Je sais que ton ami a été tué. 713 00:43:28,231 --> 00:43:29,982 Si quelque chose arrive là-dedans, 714 00:43:30,316 --> 00:43:31,734 Je ne veux pas que tu prennes les devants. 715 00:43:32,944 --> 00:43:35,530 Ne tire jamais un encore une cascade comme ça. 716 00:43:35,863 --> 00:43:38,023 Je sais que tu es contrarié à propos de ton ami John, Tarek, 717 00:43:38,241 --> 00:43:40,243 mais si nous voulons faire ce travail d'enquête, 718 00:43:40,576 --> 00:43:41,994 nous devons travailler ensemble. 719 00:43:42,912 --> 00:43:43,913 D'accord, tu as raison. 720 00:43:44,247 --> 00:43:46,124 La prochaine fois, je te le demanderai d'abord. 721 00:43:46,457 --> 00:43:47,500 Bien. 722 00:43:47,834 --> 00:43:49,877 Maintenant, pouvons-nous y aller et tu as quelque chose à manger ? 723 00:43:50,211 --> 00:43:51,546 Tant que c'est italien. 724 00:43:51,879 --> 00:43:53,005 Je pensais au chinois. 725 00:43:54,340 --> 00:43:55,716 D'accord, italien. 726 00:43:56,050 --> 00:43:58,010 Je connais un endroit avec les meilleures pâtes de la ville. 727 00:44:00,096 --> 00:44:01,096 Alors, qu'en pensez-vous ? 728 00:44:02,014 --> 00:44:03,933 Eh bien, en fait, ce n'est pas mal. 729 00:44:05,393 --> 00:44:07,770 Merci de m'avoir aidé dans le bureau du préfet. 730 00:44:08,104 --> 00:44:09,522 Vous ne m'avez pas laissé beaucoup de choix. 731 00:44:16,028 --> 00:44:17,697 (Le klaxon du navire sonne) 732 00:44:18,030 --> 00:44:19,240 C'est vraiment joli ici. 733 00:44:21,534 --> 00:44:22,535 Quelque chose ne va pas ? 734 00:44:24,871 --> 00:44:29,417 Je repensais quand je utilisé pour entraîner le tigre régulièrement. 735 00:44:30,543 --> 00:44:32,295 C'était fou à l'époque. 736 00:44:32,628 --> 00:44:34,380 La formation vous maîtriserait. 737 00:44:34,714 --> 00:44:36,074 C'est à ce moment-là que ta femme t'a quitté ? 738 00:44:36,215 --> 00:44:37,425 Ouais. 739 00:44:37,758 --> 00:44:39,510 Puis je suis venu ici pour oublier. 740 00:44:40,928 --> 00:44:43,306 Maintenant tu vas commencer encore un entraînement en tigre ? 741 00:44:44,390 --> 00:44:45,390 Je dois. 742 00:44:46,142 --> 00:44:48,603 Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux le gérer cette fois ? 743 00:44:48,936 --> 00:44:49,979 Il a tué mon ami. 744 00:44:51,439 --> 00:44:53,482 Eh bien, je pense que c'est un un peu plus que ça. 745 00:44:55,193 --> 00:44:56,253 Je pense que tu veux te prouver 746 00:44:56,277 --> 00:44:58,112 que tu peux maîtriser ce tigre. 747 00:45:00,698 --> 00:45:03,159 Je suis comme toi, je avoir quelque chose à prouver. 748 00:45:06,037 --> 00:45:07,079 (Musique inquiétante) 749 00:45:07,413 --> 00:45:09,624 (Les klaxons des voitures klaxonnent) 750 00:45:22,053 --> 00:45:23,387 Tests, tests. 751 00:45:27,016 --> 00:45:29,101 J'ai vérifié ces photos pour les priors. 752 00:45:29,435 --> 00:45:32,688 James Wong, deux agressions accusations, un vol. 753 00:45:33,022 --> 00:45:34,022 Nous nous sommes rencontrés. 754 00:45:35,107 --> 00:45:36,150 Souhaitez-moi bonne chance. 755 00:45:36,484 --> 00:45:39,195 (Musique inquiétante) 756 00:45:42,698 --> 00:45:45,284 Au fait, j'aime ton parfum. 757 00:46:59,483 --> 00:47:02,320 (Le gong sonne) 758 00:47:02,653 --> 00:47:06,115 (parlant chinois) 759 00:47:11,495 --> 00:47:12,913 Prenez le centre. 760 00:47:14,206 --> 00:47:16,208 (parlant chinois) 761 00:47:18,711 --> 00:47:21,505 je t'ai accordé un chance de s'entraîner avec nous. 762 00:47:21,839 --> 00:47:24,425 Maintenant, c'est à toi de prouver tu es digne de cet honneur. 763 00:47:25,843 --> 00:47:26,927 Défendez-vous. 764 00:47:27,261 --> 00:47:29,555 (Le gong sonne) 765 00:47:36,687 --> 00:47:38,856 (Grognant) 766 00:47:42,818 --> 00:47:45,029 (Bruit sourd) 767 00:47:45,363 --> 00:47:47,656 (Le gong sonne) 768 00:48:08,219 --> 00:48:12,640 (Grognements) (Bruits sourds) 769 00:48:21,273 --> 00:48:22,900 Votre professeur serait fier. 770 00:48:23,943 --> 00:48:25,778 Demain, vous commencerez votre formation. 771 00:48:27,905 --> 00:48:29,907 (Cris) 772 00:48:38,624 --> 00:48:39,624 Que s'est-il passé ? 773 00:48:39,750 --> 00:48:41,544 Je suis allé haut alors que j'aurais dû descendre. 774 00:48:43,963 --> 00:48:45,172 Et Jacques ? 775 00:48:45,506 --> 00:48:46,506 Pensez-vous que c'est lui ? 776 00:48:46,549 --> 00:48:49,844 Il a certainement le capacité, mais ils le font tous. 777 00:48:50,177 --> 00:48:51,303 Il est trop tôt pour le dire. 778 00:48:51,637 --> 00:48:52,656 Eh bien, je ne pouvais pas comprendre la moitié 779 00:48:52,680 --> 00:48:53,824 de ce qui se passait là-dedans. 780 00:48:53,848 --> 00:48:55,975 Je vais devoir faire traduire ça. 781 00:48:56,308 --> 00:48:57,560 Bien, ramène-moi à la maison. 782 00:49:00,813 --> 00:49:03,149 (Le klaxon de la voiture klaxonne) 783 00:49:10,448 --> 00:49:14,410 Fleur de Kalpot, chai tai pin, tong sum fa. 784 00:49:15,411 --> 00:49:17,538 Est-ce une médecine chinoise secrète ? 785 00:49:17,872 --> 00:49:18,872 Non, du thé chinois. 786 00:49:20,166 --> 00:49:21,208 Essayez-le. 787 00:49:22,877 --> 00:49:25,171 Allez-y, essayez. 788 00:49:25,504 --> 00:49:26,504 C'est du thé Kung Fu. 789 00:49:27,715 --> 00:49:28,966 Mmm, c'est bon. 790 00:49:29,967 --> 00:49:32,470 Une tasse et tu es prêt à affronter n'importe qui. 791 00:49:33,429 --> 00:49:35,431 Buvez-vous ce truc régulièrement ? 792 00:49:35,764 --> 00:49:36,764 Seulement quand je m'entraîne. 793 00:49:39,268 --> 00:49:41,020 Avez-vous entendu les dernières nouvelles? 794 00:49:41,353 --> 00:49:43,553 Apparemment, il y en a des dizaines de petits groupes de justiciers 795 00:49:43,856 --> 00:49:46,176 errant dans les rues la nuit à la recherche du marchand de mort. 796 00:49:46,358 --> 00:49:47,401 Êtes-vous sérieux? 797 00:49:47,735 --> 00:49:48,861 Cela devient incontrôlable. 798 00:49:50,362 --> 00:49:52,448 Ils pensent que c'est une sorte de jeu. 799 00:49:52,781 --> 00:49:54,492 Ils n’ont jamais regardé la mort dans les yeux. 800 00:49:58,829 --> 00:50:00,164 (Le klaxon de la voiture klaxonne) 801 00:50:00,498 --> 00:50:02,625 (Les hommes grognent) 802 00:50:05,461 --> 00:50:07,421 Je me demandais si tu reviendrais. 803 00:50:07,755 --> 00:50:09,048 Je ne le manquerais pas. 804 00:50:09,381 --> 00:50:10,841 Ce soir, ce sera différent. 805 00:50:11,175 --> 00:50:11,675 (Musique menaçante) 806 00:50:12,009 --> 00:50:13,009 Vous pouvez compter dessus. 807 00:50:15,804 --> 00:50:17,973 (Grognant) 808 00:50:45,793 --> 00:50:48,629 (Musique de tambour tendue) 809 00:51:13,195 --> 00:51:14,238 (L'instructeur crie) 810 00:51:14,572 --> 00:51:16,991 (Le gong sonne) (L'homme gémit) 811 00:51:17,324 --> 00:51:19,451 (Les hommes grognent) 812 00:51:46,937 --> 00:51:49,273 (L'homme grogne) 813 00:51:52,860 --> 00:51:55,279 (Les casseroles grésillent) 814 00:52:33,150 --> 00:52:35,319 (Grognant) 815 00:52:54,672 --> 00:52:57,091 (Musique tendue) 816 00:53:16,860 --> 00:53:19,029 (Grognant) 817 00:53:21,156 --> 00:53:23,951 Tu connais son modèle, alors vous pouvez prédire ses mouvements. 818 00:53:24,284 --> 00:53:26,078 Je ne vois aucune autre concurrence. 819 00:53:36,797 --> 00:53:38,966 (Grognant) 820 00:53:50,477 --> 00:53:53,147 (Crie avec colère) 821 00:53:57,943 --> 00:53:58,943 Arrêtez ! 822 00:54:03,657 --> 00:54:04,657 La classe est terminée. 823 00:54:08,704 --> 00:54:11,123 (Le gong sonne) 824 00:54:19,298 --> 00:54:20,382 Vas-y doucement, Delo. 825 00:54:24,344 --> 00:54:25,804 Vous avez de vilains pieds. 826 00:54:26,138 --> 00:54:27,681 Ouais, eh bien, il l'a demandé. 827 00:54:28,015 --> 00:54:30,434 Quel est son problème ? - tu es un étranger. 828 00:54:30,768 --> 00:54:31,768 C'est ce qu'il a dit ? 829 00:54:31,810 --> 00:54:33,437 Non, c'est tout simplement votre cas. 830 00:54:33,771 --> 00:54:34,831 Que sais-tu de lui ? 831 00:54:34,855 --> 00:54:35,855 Comme quoi? 832 00:54:36,148 --> 00:54:36,648 Que fait-il ? 833 00:54:36,982 --> 00:54:39,151 A-t-il des amis, est-ce qu'il déteste le monde ? 834 00:54:40,235 --> 00:54:43,030 C'est Chong, c'est lui qui peint tout ça. 835 00:54:44,740 --> 00:54:45,783 Belle œuvre d'art. 836 00:54:46,116 --> 00:54:47,116 Votre kung-fu est bon. 837 00:54:48,035 --> 00:54:49,195 [Tarek] D'où viens-tu ? 838 00:54:49,369 --> 00:54:49,995 [Chong] Canton. 839 00:54:50,329 --> 00:54:51,371 [Tarek] Tu ne t'entraînes pas ? 840 00:54:52,331 --> 00:54:55,083 [Chong] Je me suis entraîné pendant de nombreuses années. 841 00:54:55,417 --> 00:54:56,668 Maintenant, je peins. 842 00:54:57,002 --> 00:54:58,212 [Ming] Il est juste en visite. 843 00:55:00,339 --> 00:55:01,339 Allez, Tarek. 844 00:55:02,257 --> 00:55:04,301 [Tarek] Savez-vous d'autres clubs de tigres ? 845 00:55:04,635 --> 00:55:06,762 [Ming] Ouais, mais c'est une sorte d'endroit secret. 846 00:55:07,095 --> 00:55:08,514 Chong et moi y allons maintenant. 847 00:55:10,891 --> 00:55:12,142 Pourrais-tu m'emmener avec toi ? 848 00:55:12,476 --> 00:55:14,311 Ouais, je suppose que ce serait bien. 849 00:55:14,645 --> 00:55:15,729 [Tarek] Bien, allons-y. 850 00:55:16,063 --> 00:55:18,690 (Le moteur crache) 851 00:55:27,491 --> 00:55:29,660 Quartier général, ceci est le détective Masterson. 852 00:55:29,993 --> 00:55:31,095 [Répartiteur] Allez-y, détective. 853 00:55:31,119 --> 00:55:34,373 Demander une dépanneuse au 5ème et Lexington. 854 00:55:34,706 --> 00:55:35,946 [Répartiteur] Il est en route. 855 00:55:38,085 --> 00:55:40,546 (Musique pop à tempo moyen) 856 00:55:40,879 --> 00:55:43,507 (Les clients applaudissent) 857 00:55:46,969 --> 00:55:49,471 (L'homme siffle) 858 00:56:02,234 --> 00:56:04,236 Quand j'ai demandé s'il y avait Y avait-il d'autres clubs de tigres, 859 00:56:04,570 --> 00:56:05,904 ce n'est pas ce que je voulais dire. 860 00:56:06,238 --> 00:56:07,518 J'espère que tu ne te plains pas. 861 00:56:07,698 --> 00:56:09,992 En plus, je parie qu'elle pourrait je vous donne une leçon ou deux. 862 00:56:11,243 --> 00:56:12,243 Tu aimes ça ? 863 00:56:13,245 --> 00:56:14,454 Bien. 864 00:56:14,788 --> 00:56:16,665 (Rires) 865 00:56:20,586 --> 00:56:22,546 Hé, et cette dépanneuse ? 866 00:56:25,757 --> 00:56:28,510 (Les clients applaudissent) 867 00:56:37,436 --> 00:56:39,479 Compliments de M. Sing. 868 00:56:39,813 --> 00:56:40,814 Qui est M. Sing ? 869 00:56:41,148 --> 00:56:42,148 Le propriétaire. 870 00:56:42,441 --> 00:56:44,860 Il aime nous traiter comme des habitués de temps en temps. 871 00:56:45,819 --> 00:56:46,987 Chanter gagne beaucoup d’argent. 872 00:56:47,321 --> 00:56:49,489 Sur vous seuls, je parie. 873 00:56:49,823 --> 00:56:50,407 (Le groupe rit) 874 00:56:50,741 --> 00:56:52,451 Eh bien, au pouvoir du tigre. 875 00:56:53,952 --> 00:56:55,078 (Les lunettes tintent) 876 00:56:57,915 --> 00:57:00,500 (Musique tendue) 877 00:57:00,834 --> 00:57:04,922 (parlant en chinois) (La femme crie) 878 00:57:05,255 --> 00:57:06,255 Vers le bas ! 879 00:57:11,511 --> 00:57:15,098 (parlant chinois) 880 00:57:18,644 --> 00:57:19,645 Vers le bas ! 881 00:57:19,978 --> 00:57:21,104 J'ai dit, descends ! 882 00:57:24,358 --> 00:57:26,151 Vol possible dans la tanière du tigre. 883 00:57:26,485 --> 00:57:27,485 Chanter? 884 00:57:30,322 --> 00:57:31,322 Chanter? 885 00:57:32,491 --> 00:57:35,786 (parlant chinois) 886 00:57:36,119 --> 00:57:37,955 Montrez-vous. 887 00:57:38,288 --> 00:57:39,790 Vous avez cinq secondes. 888 00:57:40,123 --> 00:57:41,875 (Musique pleine de suspense) 889 00:57:42,209 --> 00:57:46,922 Yi... euh... sén... s'|... 890 00:57:52,302 --> 00:57:53,845 (des coups de feu) (un homme crie) 891 00:57:54,179 --> 00:57:58,976 (Tirs d'armes à feu) (Les clients crient) 892 00:58:15,283 --> 00:58:17,953 (Crie de douleur) 893 00:58:34,177 --> 00:58:35,929 (T arek grogne) 894 00:58:36,263 --> 00:58:37,889 (La femme crie) 895 00:58:38,223 --> 00:58:41,351 (Le moteur crache) 896 00:58:47,566 --> 00:58:49,901 (T arek crie) 897 00:58:50,235 --> 00:58:52,279 (Grognant) 898 00:59:27,856 --> 00:59:29,274 (parlant chinois) 899 00:59:31,651 --> 00:59:33,028 Venez vite. 900 00:59:33,361 --> 00:59:34,404 Viens, viens. 901 00:59:38,617 --> 00:59:41,620 (Les sirènes de police hurlent) 902 00:59:51,963 --> 00:59:53,924 Réalisez-vous ce que ça m'est arrivé ce soir ? 903 00:59:54,257 --> 00:59:55,276 Je ne savais pas si tu étais mort, 904 00:59:55,300 --> 00:59:56,444 Je ne savais pas si on t'avait tiré dessus. 905 00:59:56,468 --> 00:59:57,677 Ma voiture tombe en panne. 906 00:59:58,804 --> 00:59:59,930 Que s'est-il passé ? 907 01:00:01,473 --> 01:00:04,392 Les punks avec lesquels nous avons combattu la ruelle, ils sont arrivés. 908 01:00:05,811 --> 01:00:07,062 Ils ont fait sauter votre couverture ? 909 01:00:08,605 --> 01:00:10,857 Non, ils n'ont jamais eu de chance. 910 01:00:12,943 --> 01:00:13,943 Êtes-vous d'accord? 911 01:00:16,113 --> 01:00:17,113 Ce qui s'est passé? 912 01:00:17,906 --> 01:00:18,990 J'ai perdu le contrôle. 913 01:00:20,283 --> 01:00:23,078 Si Chong ne m'arrêtait pas, J'aurais tué quelqu'un. 914 01:00:23,411 --> 01:00:24,851 Ouais, sinon ils t'auraient tué. 915 01:00:25,122 --> 01:00:26,540 Non, le fait est que 916 01:00:26,873 --> 01:00:30,085 Je n'aime pas où ça l'entraînement me prend. 917 01:00:30,418 --> 01:00:31,962 Tarek, ne laisse pas ça t'atteindre. 918 01:00:32,295 --> 01:00:33,295 Nous avons presque terminé. 919 01:00:38,051 --> 01:00:39,051 Et Jacques ? 920 01:00:40,137 --> 01:00:42,264 Il est venu vers moi avec le même schéma. 921 01:00:42,597 --> 01:00:44,057 Mais j'ai besoin de plus de temps. 922 01:00:44,391 --> 01:00:45,391 Il n'y a plus de temps. 923 01:00:45,600 --> 01:00:47,185 Il nous faut ce type James maintenant. 924 01:00:48,937 --> 01:00:49,937 Nous ne sommes pas prêts. 925 01:00:51,606 --> 01:00:53,775 S'il vous plaît, laissez tomber. 926 01:00:56,444 --> 01:00:58,697 (bavardage des piétons) 927 01:00:59,030 --> 01:01:01,408 (Les pneus crissent) 928 01:01:03,743 --> 01:01:04,911 Le suspect travaille ici. 929 01:01:05,245 --> 01:01:06,722 Faites le tour par derrière au cas où il serait à court. 930 01:01:06,746 --> 01:01:08,206 J'espère qu'il le fera. 931 01:01:08,540 --> 01:01:10,167 Ne plaisante pas, roi. 932 01:01:10,500 --> 01:01:11,877 Ce type est dangereux. 933 01:01:13,128 --> 01:01:14,588 (Le klaxon de la voiture klaxonne) 934 01:01:14,921 --> 01:01:17,799 (bavardage à la radio de la police) 935 01:01:18,133 --> 01:01:20,844 (Musique rock lourde) 936 01:01:36,151 --> 01:01:37,986 Hé bébé, que dirais-tu de te détendre avec moi ? 937 01:01:38,987 --> 01:01:40,822 Bébé. (Crie de douleur) 938 01:01:41,156 --> 01:01:43,200 (Grognant) 939 01:01:55,962 --> 01:01:57,881 [Linda] Waouh ! Tenez-le ! 940 01:02:03,553 --> 01:02:05,013 Le spectacle est fini, mon pote. 941 01:02:07,265 --> 01:02:09,935 (Gémiments) 942 01:02:10,268 --> 01:02:12,312 (Grognant) 943 01:02:18,026 --> 01:02:19,861 Les mains en l'air ! Maintenant! 944 01:02:20,195 --> 01:02:23,073 Lâchez cette arme ou je le gaspille. 945 01:02:23,406 --> 01:02:24,406 Faites-le maintenant ! 946 01:02:26,159 --> 01:02:27,159 Fais-le! 947 01:02:29,704 --> 01:02:30,704 Videz-le. 948 01:02:33,208 --> 01:02:36,127 (Musique pleine de suspense) 949 01:02:40,423 --> 01:02:42,592 (Grognant) 950 01:02:55,563 --> 01:02:57,565 (Grogne) 951 01:03:29,222 --> 01:03:32,225 (Les sirènes de police hurlent) 952 01:03:34,102 --> 01:03:35,955 [Journaliste] Avez-vous capturé le marchand de mort ? 953 01:03:35,979 --> 01:03:37,419 Oui, nous avons un suspect en garde à vue. 954 01:03:37,647 --> 01:03:39,125 Eh bien, quand allons-nous avoir une photo ? 955 01:03:39,149 --> 01:03:41,693 Nous espérons avoir cela L'enquête a été momentanément résolue. 956 01:03:42,027 --> 01:03:44,321 Je ne peux pas en dire beaucoup plus pour le moment. 957 01:03:44,654 --> 01:03:46,406 J'aurai une déclaration officielle sous peu. 958 01:03:46,740 --> 01:03:48,009 Comment ça s'est passé ? (Les journalistes bavardent) 959 01:03:48,033 --> 01:03:49,200 Il s'est battu. 960 01:03:49,534 --> 01:03:51,679 Il prétend qu'il s'est enfui à cause de la cocaïne qu'on a trouvée sur lui. 961 01:03:51,703 --> 01:03:53,663 Et aujourd'hui ? - allons-y. 962 01:03:56,875 --> 01:03:59,753 Le commissaire veut que je transmettre ses félicitations. 963 01:04:00,086 --> 01:04:01,166 Avec les prochaines élections, 964 01:04:01,463 --> 01:04:04,132 c'est exactement ce que Le commissaire voulait entendre. 965 01:04:04,466 --> 01:04:06,343 Restons fidèles au plan initial. 966 01:04:06,676 --> 01:04:08,720 Je veux que Masterson gérer l'interrogatoire. 967 01:04:15,352 --> 01:04:17,771 Cela vous dérangerait de me dire quoi qu'est-ce que je fais ici ? 968 01:04:18,104 --> 01:04:20,982 Je te l'ai dit, tu es détenu pour suspicion de meurtre. 969 01:04:21,316 --> 01:04:22,316 Ouais, c'est vrai. 970 01:04:23,693 --> 01:04:25,733 Maintenant, qu'est-ce que tu faisais le 6 de ce mois, 971 01:04:25,945 --> 01:04:27,781 entre 22h et 23h ? 972 01:04:31,451 --> 01:04:32,494 Répondez à la question. 973 01:04:33,495 --> 01:04:35,330 Embrasse mon cul jaune. 974 01:04:35,663 --> 01:04:37,207 Ne rends pas ça difficile, James. 975 01:04:38,583 --> 01:04:39,918 Va te faire foutre, je veux un avocat. 976 01:04:40,251 --> 01:04:42,212 Vous en aurez un. Maintenant, répondez à la question ! 977 01:04:44,714 --> 01:04:45,714 Je ne m'en souviens pas. 978 01:04:46,925 --> 01:04:47,925 Menteur. 979 01:04:49,469 --> 01:04:51,346 [Linda] Je peux attendre que tu t'en souviennes. 980 01:04:51,679 --> 01:04:53,264 Tu perds ton temps, salope. 981 01:04:55,058 --> 01:04:56,351 (Musique inquiétante) 982 01:04:56,684 --> 01:04:58,353 Qu'est-ce qu'il fout ici ? 983 01:04:58,686 --> 01:05:01,147 Écoute, tu vomis, je veux de votre part une réponse directe maintenant. 984 01:05:01,481 --> 01:05:02,521 Où étais-tu cette nuit-là ? 985 01:05:02,565 --> 01:05:03,149 Je travaillais à la salle de billard. 986 01:05:03,483 --> 01:05:04,651 Mauvaise réponse ! 987 01:05:07,320 --> 01:05:08,780 J'ai parlé au propriétaire du club. 988 01:05:09,114 --> 01:05:10,824 Il a dit que tu ne t'étais pas connecté ce soir-là. 989 01:05:11,157 --> 01:05:11,741 Reculez, mec ! 990 01:05:12,075 --> 01:05:13,344 C'est la vérité, j'étais couvrir un ami, 991 01:05:13,368 --> 01:05:15,245 c'est pourquoi je ne me suis pas connecté. 992 01:05:15,578 --> 01:05:17,372 J'ai au moins 20 témoins. 993 01:05:39,936 --> 01:05:42,730 J'ai fait ce que j'ai pu, mais certains les choses ne sont plus entre mes mains. 994 01:05:44,482 --> 01:05:45,150 Le commissaire a demandé 995 01:05:45,483 --> 01:05:47,193 que vous soyez retirés de l'affaire. 996 01:05:47,527 --> 01:05:48,027 Quoi? 997 01:05:48,361 --> 01:05:50,447 [Reeves] Je suis désolé, là je ne pouvais rien faire. 998 01:05:50,780 --> 01:05:52,824 Allez, sergent, vous ne pouvez pas faire ça. 999 01:05:53,158 --> 01:05:54,492 La décision est définitive. 1000 01:05:54,826 --> 01:05:56,626 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison maintenant depuis quelques jours 1001 01:05:56,744 --> 01:05:59,497 et repose-toi jusqu'à ce que je puisse en trouver où je peux te réaffecter ? 1002 01:06:01,833 --> 01:06:02,953 Votre suspension est toujours en vigueur, 1003 01:06:03,084 --> 01:06:04,724 en attendant le résultat de l'enquête. 1004 01:06:05,044 --> 01:06:07,088 (Frapper) 1005 01:06:07,422 --> 01:06:10,592 Détectives Roberts et Vince se chargera de votre dossier. 1006 01:06:12,260 --> 01:06:14,137 Cela ne devrait pas prendre trop de temps, sergent. 1007 01:06:15,513 --> 01:06:17,113 Nous aurons terminé cela en un rien de temps. 1008 01:06:17,307 --> 01:06:18,307 Ouais, c'est vrai. 1009 01:06:21,519 --> 01:06:25,356 (Les klaxons de la voiture klaxonnent) (Crissement des pneus) 1010 01:06:25,690 --> 01:06:26,274 (Les sirènes de police hurlent) 1011 01:06:26,608 --> 01:06:28,568 Hé, hé, attends une minute. 1012 01:06:31,654 --> 01:06:34,741 Tu t'es vraiment foutu cette fois, n'est-ce pas ? 1013 01:06:35,074 --> 01:06:36,659 Je savais que ce n'était qu'une question de temps. 1014 01:06:37,785 --> 01:06:38,995 Vous êtes une personne dangereuse. 1015 01:06:40,330 --> 01:06:44,667 Et toi? J'ai beaucoup de courage travailler avec un gars comme ça. 1016 01:06:45,001 --> 01:06:47,378 Tu as de la chance qu'il ne t'ait pas fait tuer. 1017 01:06:47,712 --> 01:06:50,048 Quel gaspillage de talent ce serait. 1018 01:06:50,381 --> 01:06:52,634 Allez, mon grand, fais-le ! Je te défie ! 1019 01:06:54,052 --> 01:06:56,221 Tarek, laisse-le tout seul, il n'en vaut pas la peine ! 1020 01:06:57,180 --> 01:06:58,264 Allez, allons-y. 1021 01:07:03,478 --> 01:07:04,478 Vous avez terminé ! 1022 01:07:04,687 --> 01:07:06,147 Tu ne travailleras plus jamais, connard. 1023 01:07:10,276 --> 01:07:12,445 (Grognant) 1024 01:07:17,116 --> 01:07:20,537 (Le tambour bat en rythme) 1025 01:07:30,088 --> 01:07:32,549 Chong, où étais-tu ? 1026 01:07:34,342 --> 01:07:36,010 Comment se fait-il que tu ne t'entraînes jamais ? 1027 01:07:36,344 --> 01:07:37,344 Ce que vous dites? 1028 01:07:37,387 --> 01:07:40,098 Vous devez pratiquer si tu veux être bon. 1029 01:07:40,431 --> 01:07:41,431 Vous avez besoin de conseils. 1030 01:07:42,976 --> 01:07:44,477 Vous ne savez pas ce que vous dites. 1031 01:07:44,811 --> 01:07:46,271 Je sais exactement ce que je dis. 1032 01:07:46,604 --> 01:07:47,604 Entraîneons-nous. 1033 01:07:49,649 --> 01:07:50,649 D'accord. 1034 01:07:52,485 --> 01:07:53,611 Nous nous entraînons. 1035 01:07:53,945 --> 01:07:56,656 (Musique inquiétante) 1036 01:08:19,762 --> 01:08:21,931 (Grognant) 1037 01:08:27,186 --> 01:08:28,186 (Parlant cantonais) 1038 01:08:29,272 --> 01:08:32,358 (Parlant cantonais) 1039 01:08:32,942 --> 01:08:34,569 (Parlant cantonais) 1040 01:08:35,111 --> 01:08:36,863 (Parlant cantonais) 1041 01:08:37,655 --> 01:08:39,574 (Parlant cantonais) 1042 01:08:42,160 --> 01:08:44,329 (Grognements) 1043 01:08:55,089 --> 01:08:57,258 (Grognant) 1044 01:09:00,428 --> 01:09:02,597 (Grognant) 1045 01:09:12,899 --> 01:09:15,318 (La porte se ferme) 1046 01:09:16,361 --> 01:09:17,737 Chong ? 1047 01:09:18,071 --> 01:09:19,071 Sifu ? 1048 01:09:19,364 --> 01:09:21,032 (Cris) 1049 01:09:21,366 --> 01:09:23,660 (Musique tendue) 1050 01:09:34,087 --> 01:09:36,214 (Grognant) 1051 01:09:45,181 --> 01:09:47,183 (Gémiments) 1052 01:09:52,480 --> 01:09:53,480 Pourquoi ? 1053 01:09:54,941 --> 01:09:55,941 Pourquoi? 1054 01:10:01,197 --> 01:10:03,199 (Rires) 1055 01:10:06,577 --> 01:10:08,538 (Grognements) 1056 01:10:16,379 --> 01:10:19,173 A quoi ça sert ? Nous sommes hors de l'affaire. 1057 01:10:19,507 --> 01:10:21,718 Pensez positif. Nous devons j'ai raté quelque chose. 1058 01:10:22,927 --> 01:10:25,012 Ouais, tu as raison. 1059 01:10:25,346 --> 01:10:27,306 Peut-être qu'il y a quelque chose dans les traductions. 1060 01:10:30,810 --> 01:10:31,810 Y a-t-il quelque chose là-bas ? 1061 01:10:33,020 --> 01:10:34,147 Attends une minute. 1062 01:10:34,480 --> 01:10:37,734 Écoute, d'après ça, votre couverture a été grillée. 1063 01:10:38,067 --> 01:10:39,067 Comment? 1064 01:10:39,277 --> 01:10:41,195 Par l'un des punks tu étais avec moi au bar. 1065 01:10:42,697 --> 01:10:45,241 J'étais avec Ming et Chong. 1066 01:10:47,702 --> 01:10:48,702 Chong. 1067 01:10:48,870 --> 01:10:51,581 (Musique inquiétante) 1068 01:10:56,377 --> 01:10:58,963 (L'eau grésille) 1069 01:11:31,496 --> 01:11:33,831 (Les klaxons des voitures klaxonnent) 1070 01:11:44,217 --> 01:11:45,857 Tu prends l'arrière, je prends l'avant. 1071 01:11:46,052 --> 01:11:47,052 Sois prudent. 1072 01:11:48,179 --> 01:11:51,015 (Musique inquiétante) 1073 01:12:14,956 --> 01:12:17,291 (La porte s'ouvre) 1074 01:13:41,542 --> 01:13:43,794 (Le chat hurle) 1075 01:14:25,544 --> 01:14:28,464 (Musique pleine de suspense) 1076 01:15:14,218 --> 01:15:16,387 (Grognant) 1077 01:16:00,222 --> 01:16:01,223 Tenez-le là. 1078 01:16:20,910 --> 01:16:23,454 Passez par là, je vous retrouve devant. 1079 01:16:23,788 --> 01:16:25,998 (Les klaxons des voitures klaxonnent) 1080 01:16:31,754 --> 01:16:33,923 Hé, c'était Tarek. Que fait-il ici ? 1081 01:16:34,256 --> 01:16:35,299 Allez, découvrons-le. 1082 01:16:35,633 --> 01:16:38,344 (Musique inquiétante) 1083 01:16:39,929 --> 01:16:41,555 Putain de fumée ! 1084 01:16:43,140 --> 01:16:44,975 Tu penses ce que je pense ? 1085 01:16:45,309 --> 01:16:46,309 Ouais. 1086 01:16:47,770 --> 01:16:50,356 (Crissement des pneus) 1087 01:16:58,322 --> 01:16:59,490 (Les mouettes crient) 1088 01:16:59,824 --> 01:17:01,551 [Linda] Ecoute, nous venons juste j'ai passé toute la nuit 1089 01:17:01,575 --> 01:17:03,828 en cherchant dans Chinatown et nous ne l'avons pas trouvé. 1090 01:17:04,161 --> 01:17:06,041 Qu'est-ce qui te fait penser que Chong viendrait ici ? 1091 01:17:06,372 --> 01:17:07,372 Juste une intuition. 1092 01:17:45,661 --> 01:17:46,996 Il y a Tarek. 1093 01:17:47,329 --> 01:17:48,329 Nous l'avons eu maintenant. 1094 01:17:52,084 --> 01:17:52,710 Nous devons l'avoir. 1095 01:17:53,043 --> 01:17:55,462 Non, nous devrions l'appeler, laissez quelqu'un d'autre l'abattre. 1096 01:17:55,796 --> 01:17:57,923 De cette façon, nous restons propres, nous obtenons le crédit. 1097 01:17:58,257 --> 01:17:59,777 Il faudra que cela plaise au commissaire. 1098 01:18:00,009 --> 01:18:00,593 Pas question, il est à moi. 1099 01:18:00,926 --> 01:18:01,594 Tenez-le là. 1100 01:18:01,927 --> 01:18:02,967 Que faites-vous ici? 1101 01:18:03,179 --> 01:18:04,972 Nous emmenons Tarek pour l'interroger. 1102 01:18:05,306 --> 01:18:06,390 Êtes-vous fou? 1103 01:18:06,724 --> 01:18:07,224 Fermez-la! 1104 01:18:07,558 --> 01:18:09,852 Vous marquerez les voitures le reste de ta vie. 1105 01:18:10,186 --> 01:18:11,371 [Linda] Mais nous savons qui est le tueur ! 1106 01:18:11,395 --> 01:18:13,105 Ouais, et bien nous aussi. 1107 01:18:16,150 --> 01:18:17,794 je veux juste voir le visage du commissaire 1108 01:18:17,818 --> 01:18:19,445 quand il apprendra à quel point tu étais brillant. 1109 01:18:20,946 --> 01:18:22,466 Écoutez, madame, vous ne savez pas quoi... 1110 01:18:22,531 --> 01:18:24,700 (Grognant) 1111 01:18:25,034 --> 01:18:26,785 (Roberts crie) 1112 01:18:27,119 --> 01:18:28,287 (Éclaboussures d'eau) 1113 01:18:33,334 --> 01:18:35,836 (T arek gémit) 1114 01:18:43,969 --> 01:18:46,138 (Grognant) 1115 01:18:52,269 --> 01:18:54,104 Détache-moi, espèce d'idiot. 1116 01:19:10,496 --> 01:19:12,998 (Chong crie) 1117 01:19:19,505 --> 01:19:21,674 (Grognant) 1118 01:19:47,950 --> 01:19:49,535 Enlève ces foutues menottes ! 1119 01:19:52,454 --> 01:19:53,454 Oublie ça. 1120 01:19:57,918 --> 01:20:00,421 (T arek crie) 1121 01:20:07,386 --> 01:20:08,637 [Roberts] Au secours ! 1122 01:20:08,971 --> 01:20:10,014 Je vais l'avoir. 1123 01:20:10,347 --> 01:20:11,348 [Roberts] Aide-moi ! 1124 01:20:11,682 --> 01:20:12,266 Je ne sais pas nager. 1125 01:20:12,599 --> 01:20:14,184 [Linda] Appelez à l'aide ! 1126 01:20:14,518 --> 01:20:16,687 [Roberts] Que quelqu'un me fasse sortir ! 1127 01:20:17,021 --> 01:20:18,522 Sortez-moi d'ici ! 1128 01:20:18,856 --> 01:20:19,856 Aide! 1129 01:20:21,025 --> 01:20:22,276 Ici, accrochez-vous ! 1130 01:20:23,319 --> 01:20:26,905 Au secours, je ne sais pas nager ! — attrape-le, attrape-le ! 1131 01:20:27,239 --> 01:20:28,699 (Toux) 1132 01:20:29,033 --> 01:20:30,326 Tire-moi, tire-moi. 1133 01:20:30,659 --> 01:20:32,953 (Musique tendue) 1134 01:21:08,113 --> 01:21:10,240 Qu'est-ce que tu fais tu penses que tu fais ici ? 1135 01:21:10,574 --> 01:21:11,784 Sortez d'ici. 1136 01:21:12,117 --> 01:21:13,535 Sortez d'ici ! 1137 01:21:13,869 --> 01:21:16,246 (Chong grogne) 1138 01:21:23,962 --> 01:21:26,632 (Chong rit) 1139 01:21:58,914 --> 01:22:02,000 (Chong rit bruyamment) 1140 01:22:11,176 --> 01:22:12,594 (Chong crie) 1141 01:22:12,928 --> 01:22:15,722 (Musique pleine de suspense) 1142 01:22:30,362 --> 01:22:32,865 (Chong crie) 1143 01:23:09,651 --> 01:23:11,778 (Grognant) 1144 01:23:32,883 --> 01:23:35,010 (Roberts tousse) 1145 01:23:35,344 --> 01:23:36,464 [Vince] L'aide est en route ! 1146 01:23:36,553 --> 01:23:37,553 Reste avec lui ! 1147 01:23:37,679 --> 01:23:40,265 Tout va bien, tout va bien. D'accord. 1148 01:23:40,599 --> 01:23:41,599 Chong! 1149 01:23:44,311 --> 01:23:46,730 (Musique tendue) 1150 01:24:14,007 --> 01:24:16,635 Toi et moi, nous sommes pareils. 1151 01:24:16,927 --> 01:24:17,927 Nous ne sommes pas pareils. 1152 01:24:25,143 --> 01:24:26,353 (Grognant) 1153 01:24:26,687 --> 01:24:29,481 (Musique pleine de suspense) 1154 01:24:51,128 --> 01:24:53,630 (Chong crie) 1155 01:25:11,440 --> 01:25:14,401 (Les mouettes crient) 1156 01:25:14,735 --> 01:25:16,778 (Grognant) 1157 01:25:48,018 --> 01:25:50,020 (Grognements) 1158 01:26:00,697 --> 01:26:01,907 (Grognant) 1159 01:26:02,240 --> 01:26:05,035 (Musique pleine de suspense) 1160 01:26:09,414 --> 01:26:11,583 (Grognant) 1161 01:26:36,066 --> 01:26:38,568 (T arek crie) 1162 01:27:24,114 --> 01:27:27,367 (bavardage à la radio de la police) 1163 01:27:33,540 --> 01:27:35,459 [Reeves] Que s'est-il passé ici ? 1164 01:27:35,792 --> 01:27:37,552 Eh bien, tout a commencé quand le soleil les garçons 1165 01:27:37,711 --> 01:27:39,004 est venu arrêter Tarek. 1166 01:27:39,337 --> 01:27:41,006 [Reeves] Est-ce vrai ? 1167 01:27:41,339 --> 01:27:43,425 Nous avons eu une petite erreur de calcul. 1168 01:27:43,759 --> 01:27:45,927 Expliquez cela au commissaire. 1169 01:27:46,261 --> 01:27:47,888 C'était son idée, monsieur. - Soyez silencieux! 1170 01:27:48,221 --> 01:27:49,574 [Roberts] Je peux expliquer tout, sergent. 1171 01:27:49,598 --> 01:27:51,238 [Reeves] Je m'occuperai de vous plus tard. 1172 01:27:53,268 --> 01:27:56,104 (Musique inquiétante) 1173 01:28:07,324 --> 01:28:09,826 (Musique de clavier Moody) 1174 01:28:16,458 --> 01:28:17,458 Merci. 1175 01:28:19,586 --> 01:28:20,837 Acclamations. - acclamations. 1176 01:28:24,299 --> 01:28:26,968 Dommage pour Roberts et Vince est suspendu, hein ? 1177 01:28:27,302 --> 01:28:28,302 M'a brisé le cœur. 1178 01:28:31,556 --> 01:28:33,350 Ah, deux semaines de vacances. 1179 01:28:33,683 --> 01:28:34,976 Ça va être dur de revenir en arrière. 1180 01:28:37,062 --> 01:28:38,438 Viens ici, tigre.