1
00:00:12,375 --> 00:00:14,250
[cavalo relinchando]

2
00:00:20,166 --> 00:00:21,458
[cavalo relincha]

3
00:00:22,750 --> 00:00:24,125
[metal rangendo]

4
00:00:25,166 --> 00:00:26,541
[balde batendo]

5
00:00:28,666 --> 00:00:30,166
[cavalo relincha]

6
00:00:39,083 --> 00:00:40,083
Colin!

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,416
Colin, onde estão todos?

8
00:00:46,291 --> 00:00:47,291
Olá?

9
00:00:48,208 --> 00:00:49,500
[balde continua batendo]

10
00:00:51,083 --> 00:00:52,083
Olá?

11
00:00:52,916 --> 00:00:55,083
Estou precisando de hospedagem
para a noite!

12
00:00:55,208 --> 00:00:56,208
Eu sou um comerciante.

13
00:00:56,875 --> 00:00:57,875
Eu posso pagar.

14
00:01:00,666 --> 00:01:01,666
Olá?

15
00:01:04,208 --> 00:01:05,625
- Olá!
- [bate na porta]

16
00:01:05,750 --> 00:01:08,291
- Estou precisando de hospedagem para...
- [gritando e batendo]

17
00:01:08,416 --> 00:01:09,541
[animal gritando]

18
00:01:09,666 --> 00:01:12,208
[gritando]

19
00:01:13,541 --> 00:01:14,583
Kira!

20
00:01:14,708 --> 00:01:16,148
- [continua gritando]
- [Colin] Kira!

21
00:01:17,875 --> 00:01:20,083
- [rugindo]
- [grita]

22
00:01:22,458 --> 00:01:23,833
[Colin grita]

23
00:01:29,166 --> 00:01:30,625
[suspiros]

24
00:01:31,708 --> 00:01:34,000
- [criatura ruge]
- [Kira grita]

25
00:01:45,583 --> 00:01:47,041
[cavalo relincha]

26
00:01:50,041 --> 00:01:51,916
[vento assobiando]

27
00:02:08,708 --> 00:02:10,625
[gemendo]

28
00:02:14,875 --> 00:02:16,416
- Poupe-me!
- Hoje não.

29
00:02:16,541 --> 00:02:17,625
Por favor, tenha piedade...

30
00:02:24,458 --> 00:02:26,166
Leve-o. Deixe-me em paz.

31
00:02:27,041 --> 00:02:28,041
Por favor!

32
00:02:30,083 --> 00:02:31,375
[tocando]

33
00:02:33,541 --> 00:02:35,541
[toque ressoa]

34
00:02:35,666 --> 00:02:37,541
[homens rugindo]

35
00:02:41,958 --> 00:02:43,833
[toque desaparece]

36
00:02:52,083 --> 00:02:53,083
Yennefer?

37
00:02:54,458 --> 00:02:56,000
- [grita]
- [cavalo relincha]

38
00:02:58,958 --> 00:03:00,291
- [homem grunhe]
- [grita]

39
00:03:07,750 --> 00:03:09,791
4.000 soldados Temerianos mortos,

40
00:03:09,916 --> 00:03:11,375
5.000 Kaedwenianos mortos,

41
00:03:11,500 --> 00:03:13,666
e pelo menos 20.000 deles.

42
00:03:16,708 --> 00:03:18,583
Você não vai encontrá-la
em suas visões.

43
00:03:24,000 --> 00:03:25,208
Ela se foi.

44
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
Yennefer?

45
00:03:38,166 --> 00:03:39,166
Yennefer...

46
00:03:41,541 --> 00:03:44,000
Yennefer!

47
00:03:45,500 --> 00:03:46,583
[Geralt] Yennefer!

48
00:03:49,416 --> 00:03:51,041
[Barata relincha]

49
00:04:05,541 --> 00:04:06,541
Eu já vi isso.

50
00:04:10,750 --> 00:04:11,750
Fique no cavalo.

51
00:04:19,583 --> 00:04:20,583
Onde ela está?

52
00:04:22,416 --> 00:04:24,375
E quem é você para ela, exatamente?

53
00:04:24,500 --> 00:04:25,500
Ela está viva?

54
00:04:35,083 --> 00:04:36,833
Nós vencemos. Por causa dela.

55
00:04:38,750 --> 00:04:41,250
Ela nos comprou tempo
até que os exércitos chegaram.

56
00:04:47,583 --> 00:04:48,583
Valeu a pena?

57
00:05:01,166 --> 00:05:02,291
[grunhidos]

58
00:05:03,583 --> 00:05:04,875
[Barata bufando]

59
00:05:08,916 --> 00:05:10,458
[homem grita]

60
00:05:13,083 --> 00:05:14,083
Yennefer.

61
00:05:15,250 --> 00:05:17,166
Você pode por favor me dizer
quem ela é?

62
00:05:17,291 --> 00:05:18,291
Não importa.

63
00:05:19,958 --> 00:05:20,958
Ela se foi agora.

64
00:05:51,083 --> 00:05:52,416
[Ciri tremendo]

65
00:05:52,541 --> 00:05:53,541
Deixe-me ir.

66
00:05:55,833 --> 00:05:56,833
Deixe-me ir!

67
00:05:57,500 --> 00:05:58,708
[choramingando]

68
00:06:00,541 --> 00:06:02,416
[vento assobiando]

69
00:06:16,583 --> 00:06:17,791
Eu durmo como uma merda também.

70
00:06:21,125 --> 00:06:22,250
Você não dorme nada.

71
00:06:24,291 --> 00:06:25,791
Produz menos pesadelos.

72
00:06:28,000 --> 00:06:29,833
Exceto aquele
sobre o troll do rock.

73
00:06:31,041 --> 00:06:32,041
Excessivamente amigável.

74
00:06:34,958 --> 00:06:36,083
Imagem difícil de abalar.

75
00:06:41,208 --> 00:06:42,208
E o seu?

76
00:06:51,041 --> 00:06:53,041
O Cavaleiro Negro me tem
em seu cavalo...

77
00:06:56,583 --> 00:06:57,958
Cintra está queimando.

78
00:07:01,750 --> 00:07:03,625
Estou muito indefeso
para parar nada disso.

79
00:07:07,083 --> 00:07:08,083
Você escapou.

80
00:07:10,750 --> 00:07:11,750
Eu tive sorte.

81
00:07:22,416 --> 00:07:25,166
Eu... preciso
para entender algumas coisas.

82
00:07:26,541 --> 00:07:28,416
Você reivindicou a Lei da Surpresa
e me pegou.

83
00:07:29,041 --> 00:07:30,041
Por que?

84
00:07:30,500 --> 00:07:31,916
Foi o pagamento de uma dívida.

85
00:07:32,791 --> 00:07:34,041
Eu salvei a vida do seu pai.

86
00:07:35,166 --> 00:07:36,708
- De quê?
- Sua avó.

87
00:07:38,500 --> 00:07:40,458
Ela não queria
sua mãe se casando com um

88
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
um estranho.

89
00:07:52,333 --> 00:07:54,333
Seu pai não sabia
o que ele estava desistindo.

90
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Então...

91
00:08:04,250 --> 00:08:05,291
Eu sou o seu destino.

92
00:08:06,791 --> 00:08:09,166
- Seja lá o que isso signifique.
- Você é muito mais que isso, Cirilla.

93
00:08:20,500 --> 00:08:23,083
- Sinto falta da minha casa.
- Cintra não é mais seguro para você.

94
00:08:25,541 --> 00:08:28,541
Então e Skellige?
Tenho gente lá também.

95
00:08:28,666 --> 00:08:30,041
- Eu estaria seguro lá.
- Se você quiser.

96
00:08:31,500 --> 00:08:33,791
Mas você estaria casado com
o Senhor do Mau Hálito mais próximo.

97
00:08:36,166 --> 00:08:38,166
Ele estaria procurando
para reivindicar seu trono também.

98
00:08:41,666 --> 00:08:43,125
A comida lá é boa, no entanto.

99
00:08:48,041 --> 00:08:49,750
[trovão estrondoso]

100
00:09:03,500 --> 00:09:04,833
- [homem grita] Fogo!
- [suspiro]

101
00:09:04,958 --> 00:09:07,041
[pessoas gritando]

102
00:09:07,166 --> 00:09:08,526
- [homem] Rápido!
- [mulher] Aqui!

103
00:09:10,416 --> 00:09:11,916
[homem] Eu sou o único idiota aqui!

104
00:09:14,041 --> 00:09:16,000
[gritando]

105
00:09:17,416 --> 00:09:18,500
[Artório] Triss!

106
00:09:18,625 --> 00:09:20,416
- [Triss gemendo]
- [Artorius] Fique conosco!

107
00:09:21,125 --> 00:09:22,791
- [trovão cai]
- Fique conosco!

108
00:09:24,333 --> 00:09:26,708
- Triss!
- [gemendo e soluçando]

109
00:09:26,833 --> 00:09:28,513
Ela estava estável.
Eu não sei o que aconteceu.

110
00:09:28,541 --> 00:09:29,791
[grunhindo]

111
00:09:31,625 --> 00:09:33,208
[falando em Ancião]

112
00:09:33,333 --> 00:09:35,541
- [gemendo]
- [estrondo]

113
00:09:35,666 --> 00:09:37,458
- Estamos perdendo ela.
- [suspiro]

114
00:09:37,583 --> 00:09:38,875
[ambos falando em Elder]

115
00:09:41,166 --> 00:09:42,500
[gemendo]

116
00:09:44,833 --> 00:09:46,500
[trovão estrondoso]

117
00:09:46,625 --> 00:09:48,208
[ofegante]

118
00:09:49,416 --> 00:09:50,416
[chuvas fortes]

119
00:09:50,541 --> 00:09:52,000
Hum. [Suspiros]

120
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
[suspira]

121
00:09:54,250 --> 00:09:55,458
[trovão estrondoso]

122
00:09:55,583 --> 00:09:57,208
[homens gemendo]

123
00:10:04,083 --> 00:10:06,083
- O que é isso?
- Não há sinal de Yennefer.

124
00:10:07,750 --> 00:10:08,916
Ela está perdida para sempre.

125
00:10:11,083 --> 00:10:12,625
E o que dizer da minha sobrinha?

126
00:10:12,750 --> 00:10:14,083
Fringilla estava na frente.

127
00:10:15,375 --> 00:10:17,815
Coordenando o Nilfgaardiano
ataque com o prisioneiro que fizemos.

128
00:10:19,375 --> 00:10:22,750
Ela abandonou
todas as regras do Caos.

129
00:10:25,041 --> 00:10:26,250
Ela também está perdida, então.

130
00:10:26,375 --> 00:10:27,916
A desgraça familiar pode esperar.

131
00:10:28,708 --> 00:10:30,428
Precisamos de inteligência
daquele prisioneiro agora.

132
00:10:31,708 --> 00:10:35,166
Os reis estão com o sangue em alta.
Eles querem perseguir Nilfgaard para o sul.

133
00:10:35,291 --> 00:10:38,000
Talvez devêssemos, já que você
faça com que sejamos guerreiros no campo

134
00:10:38,125 --> 00:10:41,291
- em vez de conselheiros no palácio.
- Você não estava lá, Artorius.

135
00:10:41,416 --> 00:10:43,416
Nós vencemos. Mas mal.

136
00:10:44,375 --> 00:10:47,000
Não conhecemos as tropas
que Nilfgaard tem em reserva,

137
00:10:47,125 --> 00:10:49,365
onde eles estão se remontando,
o que eles estão planejando a seguir.

138
00:10:51,125 --> 00:10:53,375
[suspira] O prisioneiro.

139
00:10:54,083 --> 00:10:55,250
O que sabemos?

140
00:10:55,375 --> 00:10:57,166
Nossos espiões não têm muito.

141
00:10:57,291 --> 00:10:59,833
Só que ele orquestrou
a queda de Cintra.

142
00:10:59,958 --> 00:11:03,208
E que ele não responde aos generais,
apenas para o próprio imperador.

143
00:11:04,250 --> 00:11:06,041
Ninguém foi capaz de quebrá-lo.

144
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
Ele nos dará
tudo que precisamos

145
00:11:09,375 --> 00:11:10,666
se eu puder ter tempo com ele.

146
00:11:14,916 --> 00:11:17,291
Nós temos regras.

147
00:11:20,666 --> 00:11:22,583
Ela não estava perguntando
sua permissão.

148
00:11:38,833 --> 00:11:39,958
[suspiros]

149
00:11:45,625 --> 00:11:47,291
- [abafado] Ela está acordada.
- [suspira]

150
00:11:52,958 --> 00:11:54,875
- [abafado] Bem vindo de volta.
- [Yennefer suspira]

151
00:11:55,000 --> 00:11:56,166
Não tinha certeza se você conseguiria.

152
00:12:06,583 --> 00:12:07,583
[grunhidos]

153
00:12:08,250 --> 00:12:09,250
Foda-se.

154
00:12:14,875 --> 00:12:16,791
[canto dos pássaros]

155
00:12:18,833 --> 00:12:20,583
[Ciri] Então, o que exatamente
é Kaer Morhen?

156
00:12:22,500 --> 00:12:24,791
[Geralt] É para onde vão os bruxos
durante o inverno.

157
00:12:25,583 --> 00:12:28,958
Lá, podemos descansar e nos curar.
Substitua armaduras e elixires.

158
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
É minha casa.

159
00:12:33,583 --> 00:12:35,083
Como é que nunca ouvi falar disso?

160
00:12:35,750 --> 00:12:37,166
Porque gostamos assim.

161
00:12:38,208 --> 00:12:39,208
Por que?

162
00:12:41,875 --> 00:12:42,958
Houve um ataque.

163
00:12:43,833 --> 00:12:45,416
Há muito tempo,
quando eu era menino.

164
00:12:46,458 --> 00:12:47,875
Quase nos eliminou a todos.

165
00:12:50,375 --> 00:12:52,166
Então agora,
gostamos de manter a discrição.

166
00:12:53,750 --> 00:12:55,666
[Ciri] Hum.

167
00:12:55,791 --> 00:12:58,142
Em Cintra eu me vestia de menino,
só para poder jogar knucklebones.

168
00:12:58,166 --> 00:12:59,166
[risos]

169
00:13:00,416 --> 00:13:02,176
Nós dois precisamos
para manter a discrição, ao que parece.

170
00:13:03,750 --> 00:13:05,125
[Roach bufa]

171
00:13:06,875 --> 00:13:08,791
Você foi atacado
porque você é diferente?

172
00:13:13,166 --> 00:13:16,333
Claro. Não podemos ver o futuro
como você pode.

173
00:13:20,833 --> 00:13:25,375
De volta ao campo de batalha, quando você viu
eu e aquela mulher antes de acontecer.

174
00:13:28,041 --> 00:13:31,166
Sim, bem, foi...
foi mais como um sonho.

175
00:13:34,166 --> 00:13:35,166
Nebuloso. Foi

176
00:13:36,208 --> 00:13:37,208
foi estranho.

177
00:13:43,250 --> 00:13:44,416
[relincha]

178
00:13:48,500 --> 00:13:49,541
[bufa]

179
00:14:04,833 --> 00:14:07,875
[relinchando]

180
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
Fácil.

181
00:14:10,375 --> 00:14:11,958
- [relincha]
- [assobio]

182
00:14:16,250 --> 00:14:17,416
Como você fez isso?

183
00:14:17,541 --> 00:14:18,750
Chama-se <i>axii.</i>

184
00:14:19,750 --> 00:14:20,916
É um sinal calmante.

185
00:14:22,125 --> 00:14:24,250
Magia. Tipo... tipo um druida?

186
00:14:24,916 --> 00:14:25,916
Na verdade.

187
00:14:34,416 --> 00:14:35,625
[puxa a faca]

188
00:14:47,250 --> 00:14:48,250
[suspira]

189
00:14:51,291 --> 00:14:52,541
[som estridente]

190
00:14:54,208 --> 00:14:55,666
[grito ecoando]

191
00:15:01,958 --> 00:15:03,291
Devemos continuar andando.

192
00:15:03,416 --> 00:15:05,333
[vento assobiando]

193
00:15:12,666 --> 00:15:13,666
Ah, graças aos deuses.

194
00:15:16,708 --> 00:15:17,875
Acha que há uma pousada?

195
00:15:18,875 --> 00:15:20,041
Hum.

196
00:15:20,166 --> 00:15:21,333
- Vamos, Roach.
- [bufa]

197
00:15:22,916 --> 00:15:24,166
[metal rangendo]

198
00:15:25,583 --> 00:15:27,625
[balde batendo]

199
00:15:29,250 --> 00:15:30,541
[Geralt inala]

200
00:15:33,333 --> 00:15:34,333
O que é isso?

201
00:15:34,916 --> 00:15:36,208
[Geralt] Não há guardas.

202
00:15:37,666 --> 00:15:39,186
- [Ciri] Talvez se escondendo...
- [Geralt] Calma.

203
00:15:40,083 --> 00:15:41,541
[balde continua batendo]

204
00:15:42,291 --> 00:15:43,875
Não há
cães latindo também.

205
00:15:45,583 --> 00:15:46,875
Este lugar nunca dorme.

206
00:15:50,375 --> 00:15:53,208
-Então e agora?
-Eu conheço algum lugar próximo. Um velho amigo.

207
00:15:54,583 --> 00:15:55,583
[animal grita]

208
00:16:01,833 --> 00:16:03,250
[animal grita]

209
00:16:11,666 --> 00:16:13,041
[Roach bufa]

210
00:16:23,083 --> 00:16:24,166
Fique na Roach.

211
00:16:29,750 --> 00:16:31,625
[batendo, homens gritando]

212
00:16:34,375 --> 00:16:35,666
[relinchando]

213
00:16:41,541 --> 00:16:42,708
[Barata relincha]

214
00:16:43,666 --> 00:16:45,291
[Barata bufando]

215
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
- [rugindo]
- [murmura]

216
00:16:57,958 --> 00:16:58,958
Geralto!

217
00:17:01,333 --> 00:17:02,708
Nivellen?

218
00:17:02,833 --> 00:17:04,793
Que porra você está fazendo aqui,
seu velho filho da puta?

219
00:17:06,291 --> 00:17:07,708
Este é seu amigo?

220
00:17:07,833 --> 00:17:08,833
[Geralt] Sim...

221
00:17:10,208 --> 00:17:12,125
- Mas ele mudou.
- [Nivellen] Eu sei.

222
00:17:13,000 --> 00:17:15,166
Eu pareço um pouco diferente
desde que você me viu pela última vez.

223
00:17:16,625 --> 00:17:18,250
Mas eu poderia dizer o mesmo de você.

224
00:17:20,625 --> 00:17:23,791
Guarde sua faca e entre
fora do frio, bruxo.

225
00:17:24,500 --> 00:17:25,833
Eu vou te contar tudo.

226
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Eh?

227
00:17:30,250 --> 00:17:31,250
[risos]

228
00:17:33,250 --> 00:17:34,750
Uma fogueira para meus convidados.

229
00:17:35,583 --> 00:17:37,000
E você, meu querido...

230
00:17:38,875 --> 00:17:39,916
Ciri.

231
00:17:40,041 --> 00:17:42,791
Bem, Ciri, o que você diz
para um banho quente

232
00:17:42,916 --> 00:17:45,000
para aquecer seus ossos congelados?

233
00:17:45,125 --> 00:17:46,541
Ah, eu adoraria um.

234
00:17:46,666 --> 00:17:49,125
- Só ficaremos até a tempestade passar.
- Por favor.

235
00:17:49,250 --> 00:17:50,500
[Nivellen] Esplêndido.

236
00:17:50,625 --> 00:17:51,625
Banho!

237
00:17:53,416 --> 00:17:54,583
[risos]

238
00:17:56,083 --> 00:17:57,333
[suspiros]

239
00:17:57,458 --> 00:17:59,458
[Nivellen] Você pode tomar banho
na próxima sala.

240
00:17:59,583 --> 00:18:00,708
Estou bem.

241
00:18:00,833 --> 00:18:03,291
Você, meu amigo,
estão muito longe de estar bem.

242
00:18:03,416 --> 00:18:05,458
Você cheira a cavalo velho.

243
00:18:05,583 --> 00:18:07,208
Parte do meu charme.

244
00:18:07,333 --> 00:18:09,625
Você sempre foi
uma bunda de cavalo, de qualquer maneira.

245
00:18:10,333 --> 00:18:11,333
Portas!

246
00:18:13,958 --> 00:18:16,958
Quanto tempo faz? 13 invernos
desde a última vez que nos vimos?

247
00:18:17,083 --> 00:18:19,833
Nivellen, não sou de desprezar
o rito da hospitalidade,

248
00:18:21,166 --> 00:18:23,416
mas eu preciso saber
que ela está segura aqui.

249
00:18:23,541 --> 00:18:26,333
Você vê minhas presas e pensa
Eu iria... morder a garganta?

250
00:18:29,750 --> 00:18:31,666
Hum. Ela é.

251
00:18:33,916 --> 00:18:34,916
Eu ainda sou eu.

252
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
Bem... Luzes!

253
00:18:38,250 --> 00:18:40,625
- [risos]
- Isso não é um truque ruim.

254
00:18:41,791 --> 00:18:43,666
Você vai me dizer
o que aconteceu com você?

255
00:18:43,791 --> 00:18:46,166
Essa é uma história que exige vinho.
E você?

256
00:18:47,208 --> 00:18:49,000
Isso é um conto
necessitando de uma adega.

257
00:18:49,125 --> 00:18:51,000
[Nivellen ri]

258
00:18:52,666 --> 00:18:53,666
[risos]

259
00:18:57,750 --> 00:18:59,125
[sons leves de deslizamento]

260
00:19:00,416 --> 00:19:01,958
- [rangido]
- [gorjeio suave]

261
00:19:05,166 --> 00:19:07,875
- [tapalhando e arrulhando]
- [Ciri suspira]

262
00:19:09,541 --> 00:19:11,500
[arranhar]

263
00:19:31,291 --> 00:19:33,166
[rangendo e batendo]

264
00:19:37,250 --> 00:19:39,083
[arrulhando]

265
00:19:40,291 --> 00:19:43,375
[Nivellen] Numbskull deu uma olhada
o lugar, enfiou o rabo e correu tão rápido,

266
00:19:43,500 --> 00:19:45,250
seus pés
não tocou o chão.

267
00:19:45,375 --> 00:19:47,541
Os bandidos eram mais durões
em nossos dias, né? [Risos]

268
00:19:49,833 --> 00:19:51,958
[Ciri] Obrigada
tanto por isso.

269
00:19:52,083 --> 00:19:54,291
Minhas outras roupas estavam prontas
fugir sozinhos.

270
00:19:56,750 --> 00:19:58,125
Mas é claro. Uh...

271
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
Você está adorável.

272
00:20:05,083 --> 00:20:06,875
[som de toque]

273
00:20:07,000 --> 00:20:08,875
Carne de veado assada, trufas de sálvia,

274
00:20:09,000 --> 00:20:10,750
vinho doce e muito!

275
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
E para você,

276
00:20:13,500 --> 00:20:14,791
apenas o melhor.

277
00:20:14,916 --> 00:20:16,166
Codorna dos bruxos.

278
00:20:17,791 --> 00:20:19,666
[risos]

279
00:20:21,291 --> 00:20:22,416
Essa é boa.

280
00:20:22,541 --> 00:20:23,875
[Nivellen] Estou brincando, estou brincando!

281
00:20:24,000 --> 00:20:26,166
Faisão da montanha para meu amigo!

282
00:20:26,291 --> 00:20:28,541
[risos]

283
00:20:29,541 --> 00:20:30,541
Ah!

284
00:20:34,375 --> 00:20:36,583
- Muito bom, né?
- Hum, muito bom mesmo.

285
00:20:37,750 --> 00:20:40,250
- Ele te contou como nos conhecemos?
- Não.

286
00:20:41,291 --> 00:20:42,750
Ele não é especialmente falador.

287
00:20:42,875 --> 00:20:45,000
- [Nivellen] Não.
- [Ciri] Eu gostaria de ouvir, no entanto.

288
00:20:45,125 --> 00:20:49,041
É meu conto favorito. Você vê,
este azedo coberto de neve aqui

289
00:20:50,041 --> 00:20:52,458
foi contratado pela maioria
monstro horrível de todos,

290
00:20:53,083 --> 00:20:54,333
meu pai,

291
00:20:54,458 --> 00:20:56,958
para limpar nossa floresta
de uma infestação de wyverns.

292
00:20:57,083 --> 00:20:59,833
- Já vi isso em livros.
- [Nivellen] Criaturas horríveis.

293
00:20:59,958 --> 00:21:01,500
Veja que fraco
jovem filhote de rapaz?

294
00:21:03,000 --> 00:21:04,250
Esse fui eu.

295
00:21:05,458 --> 00:21:07,625
E eu tentei me provar
para meu pai

296
00:21:08,583 --> 00:21:09,708
matando um primeiro.

297
00:21:10,958 --> 00:21:12,708
Mas em vez disso [risos]

298
00:21:12,833 --> 00:21:15,291
eu caí
no covil da maldita fera.

299
00:21:15,416 --> 00:21:18,291
Este me puxa para cima
pela nuca do meu pescoço

300
00:21:18,416 --> 00:21:21,000
e mata o wyvern
atacando minha parte inferior.

301
00:21:22,625 --> 00:21:24,250
O que você acha que ele fará a seguir?

302
00:21:25,708 --> 00:21:27,125
O que?

303
00:21:27,250 --> 00:21:29,666
Me dá um esconderijo por ser
um idiota tão cretino? Não.

304
00:21:31,250 --> 00:21:33,000
Ele me entrega a cabeça do wyvern

305
00:21:34,708 --> 00:21:37,541
e diz ao meu pai
Fui eu quem matou.

306
00:21:43,208 --> 00:21:45,458
Eu tive que limpar a floresta
de todo o pacote.

307
00:21:45,583 --> 00:21:48,916
- Fui pago de qualquer maneira.
- Bobagem! Ele é um grande molenga.

308
00:21:49,041 --> 00:21:51,375
Não te digo nenhuma palavra de mentira,
jovem Ciri.

309
00:21:52,333 --> 00:21:54,375
Foi o primeiro
e última vez

310
00:21:55,541 --> 00:21:57,375
[suspira] eu vi
meu pai está orgulhoso de mim.

311
00:21:58,708 --> 00:21:59,708
Depois disso,

312
00:22:00,916 --> 00:22:05,125
Geralt e eu nos tornamos amigos,
de uma espécie, durante muitos verões.

313
00:22:05,250 --> 00:22:08,166
Já que não estamos mentindo,
conte-nos sobre sua maldição.

314
00:22:09,500 --> 00:22:12,291
- Na frente da garota?
- Ela é mais durona do que você pensa.

315
00:22:21,125 --> 00:22:23,875
[suspira] Eu era um idiota
jovem idiota.

316
00:22:24,708 --> 00:22:25,708
É assim.

317
00:22:26,625 --> 00:22:27,875
Caiu em uma situação ruim.

318
00:22:30,791 --> 00:22:32,875
Eu destruí o Templo
da Aranha Cabeça de Leão.

319
00:22:33,000 --> 00:22:34,791
Rico em cogumelos divinos.

320
00:22:34,916 --> 00:22:37,666
Todos os cogumelos do mundo
não tornaria ninguém tão estúpido.

321
00:22:37,791 --> 00:22:39,208
[Nivellen] Se fosse assim.

322
00:22:40,875 --> 00:22:42,291
Depois que o dano foi feito,

323
00:22:44,125 --> 00:22:47,208
essa sacerdotisa me amaldiçoou
viver assim.

324
00:22:48,375 --> 00:22:49,375
Para sempre.

325
00:22:49,916 --> 00:22:50,916
Sozinho.

326
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
Hum.

327
00:22:55,375 --> 00:22:58,083
Todas as maldições têm cura.
O que ela disse?

328
00:23:00,500 --> 00:23:02,333
Ela gritou algo sobre

329
00:23:03,333 --> 00:23:04,333
amor e sangue.

330
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Eu não me lembro.

331
00:23:10,458 --> 00:23:11,458
Serei honesto.

332
00:23:14,666 --> 00:23:16,250
Tentei acabar com isso, Geralt.

333
00:23:18,625 --> 00:23:19,625
Mais de uma vez.

334
00:23:20,875 --> 00:23:22,541
Mas continuei voltando.

335
00:23:24,666 --> 00:23:26,916
Aquela sacerdotisa
não vai me deixar escapar tão fácil.

336
00:23:32,916 --> 00:23:34,041
[suspira]

337
00:23:36,416 --> 00:23:38,250
A aldeia abaixo foi abandonada.

338
00:23:39,958 --> 00:23:41,083
O que aconteceu lá?

339
00:23:42,291 --> 00:23:43,875
Após a Batalha de Sodden,
o

340
00:23:44,625 --> 00:23:46,708
campo
é um lugar perigoso.

341
00:23:47,291 --> 00:23:49,375
Soldados famintos, desertores...

342
00:23:50,916 --> 00:23:53,416
Não é razão suficiente para um
aldeia inteira a deixar suas casas.

343
00:23:55,000 --> 00:23:56,041
É

344
00:23:56,750 --> 00:23:59,041
quando a caça selvagem
cavalgando no horizonte.

345
00:24:00,333 --> 00:24:01,458
Eu mesmo os vi.

346
00:24:02,291 --> 00:24:03,291
Na semana passada.

347
00:24:04,458 --> 00:24:06,916
Montando seus cavalos esqueléticos
através do céu do sul.

348
00:24:07,708 --> 00:24:09,000
Um presságio de destruição.

349
00:24:10,000 --> 00:24:11,333
Os Espectros de Mörhogg?

350
00:24:12,291 --> 00:24:14,208
Meu avô os viu
pouco antes de Cintra cair.

351
00:24:14,333 --> 00:24:15,541
Seu avô era um bêbado.

352
00:24:18,291 --> 00:24:19,500
Ele viu muitas coisas.

353
00:24:21,500 --> 00:24:24,125
Estou simplesmente dizendo:
o Norte e o Sul em guerra,

354
00:24:24,250 --> 00:24:26,708
monstros vagando
quando deveriam estar hibernando,

355
00:24:26,833 --> 00:24:28,708
pestilência varrendo a terra...

356
00:24:29,583 --> 00:24:31,541
Talvez seja o fim dos tempos.

357
00:24:31,666 --> 00:24:34,666
Eu vivi uma escuridão inteira
idade e três supostos finais de dias.

358
00:24:35,541 --> 00:24:36,708
É tudo besteira.

359
00:24:36,833 --> 00:24:38,416
Não, alguma coisa
mudou, Geralt.

360
00:24:40,458 --> 00:24:43,500
O mundo está agindo por conta própria
estranho acordo hoje em dia.

361
00:24:43,625 --> 00:24:46,166
- [riscando] - Lá fora
alcance de reis e homens.

362
00:24:46,291 --> 00:24:47,958
[arrulhar e arrulhar]

363
00:24:49,416 --> 00:24:51,041
[Ciri] Nivellen,
você tem um gato?

364
00:24:51,958 --> 00:24:53,791
A coitada
pode estar preso no teto.

365
00:24:53,916 --> 00:24:56,208
Eu sim, na verdade. Ela está bem.

366
00:24:57,250 --> 00:24:58,750
Vereena, ela é chamada.

367
00:24:59,791 --> 00:25:01,625
Estou muito feliz com a companhia dela,

368
00:25:01,750 --> 00:25:03,625
mesmo que ela seja uma coisinha tímida.

369
00:25:04,750 --> 00:25:05,833
Não gosta de estranhos.

370
00:25:07,208 --> 00:25:09,416
Você não disse
você foi amaldiçoado a viver sozinho?

371
00:25:10,416 --> 00:25:12,333
Você não disse
gatos têm medo de bruxos?

372
00:25:14,708 --> 00:25:16,375
Que tal um show?

373
00:25:16,500 --> 00:25:19,208
Que tal explorarmos a propriedade?
Certifique-se de que esteja seguro durante a noite.

374
00:25:19,333 --> 00:25:21,125
- Eca!
- [Ciri] Vá em frente, Geralt.

375
00:25:22,291 --> 00:25:23,291
Nós ficaremos bem.

376
00:25:29,583 --> 00:25:31,500
[rajadas de vento]

377
00:25:32,666 --> 00:25:33,833
[porta se abre]

378
00:25:37,041 --> 00:25:38,375
Que visão bem-vinda.

379
00:25:39,041 --> 00:25:40,208
[cospe]

380
00:25:44,500 --> 00:25:47,000
Você é meu inquisidor
ou carrasco?

381
00:25:49,583 --> 00:25:51,125
Veja onde a noite nos leva.

382
00:25:52,041 --> 00:25:53,041
[zomba]

383
00:25:59,583 --> 00:26:00,833
Faça o que quiser.

384
00:26:03,916 --> 00:26:05,125
Não faça diferença no final.

385
00:26:08,291 --> 00:26:10,166
A Chama Branca
purificará todos nós.

386
00:26:11,750 --> 00:26:13,541
- [som estridente]
- [grita]

387
00:26:17,458 --> 00:26:19,375
[gemendo]

388
00:26:20,875 --> 00:26:21,875
[tossindo]

389
00:26:22,875 --> 00:26:25,083
eu preciso saber
o que Nilfgaard quer.

390
00:26:25,208 --> 00:26:27,375
[grunhidos e tosses]

391
00:26:29,916 --> 00:26:31,541
Resista ou submeta-se.

392
00:26:32,333 --> 00:26:33,750
Não faz diferença.

393
00:26:33,875 --> 00:26:35,250
[Cahir tossindo]

394
00:26:36,166 --> 00:26:37,250
[choramingando]

395
00:26:39,000 --> 00:26:40,625
[Tissaia]
'Não é da minha natureza

396
00:26:41,708 --> 00:26:42,916
ser cruel.

397
00:26:44,291 --> 00:26:47,500
Mas você pegou
alguém de mim.

398
00:26:48,833 --> 00:26:50,541
Alguém com quem me importo profundamente.

399
00:26:50,666 --> 00:26:51,708
[estremece]

400
00:26:53,250 --> 00:26:56,458
Então agora eu vou pegar
seu conhecimento

401
00:26:56,583 --> 00:26:58,375
- [suspira]
suas memórias,

402
00:26:59,583 --> 00:27:00,875
seu próprio ser,

403
00:27:02,250 --> 00:27:04,250
e te deixar frio e indefeso,

404
00:27:04,375 --> 00:27:07,375
preso na escuridão eterna
de sua própria mente.

405
00:27:10,916 --> 00:27:11,916
Eu sei.

406
00:27:13,250 --> 00:27:14,875
Eu sei que você quer gritar.

407
00:27:16,333 --> 00:27:18,458
- [sussurra] Mas é muito cedo.
- [tremendo]

408
00:27:18,583 --> 00:27:21,541
É muito cedo, porque
Eu nem comecei ainda.

409
00:27:21,666 --> 00:27:23,458
- [triturando e gritando]
- [suspira]

410
00:27:23,583 --> 00:27:27,375
Se a evolução traçou
qualquer ranhura em seu cérebro,

411
00:27:28,250 --> 00:27:30,416
- Vou aprofundar um pouco mais.
- [crocante]

412
00:27:30,541 --> 00:27:33,291
E então você saberá
que grito pode realmente ser!

413
00:27:33,416 --> 00:27:35,208
- [grita]
- [toque agudo]

414
00:27:41,541 --> 00:27:42,750
[chamados de pássaros]

415
00:27:42,875 --> 00:27:43,875
[Yennefer geme]

416
00:27:47,083 --> 00:27:48,916
Este é o melhor
você pode evocar?

417
00:27:51,708 --> 00:27:53,833
A batalha deve ter
realmente tirou isso de você.

418
00:27:55,416 --> 00:27:58,291
Ao contrário de você, eu não sou de desperdiçar
Caos em bobagens frívolas.

419
00:27:58,416 --> 00:28:01,125
Eu não chamaria de queima
metade de suas forças são frívolas.

420
00:28:02,666 --> 00:28:05,333
Pena que você esteja em cadeias de dimerício
atrás das linhas inimigas, então.

421
00:28:06,208 --> 00:28:08,083
Ou então você poderia
conjure-nos um javali para comer.

422
00:28:11,083 --> 00:28:12,375
[homem grunhindo]

423
00:28:13,541 --> 00:28:14,708
[gemendo]

424
00:28:21,958 --> 00:28:22,958
Você está fugindo.

425
00:28:24,208 --> 00:28:27,208
- Nós vencemos.
- Uma batalha. A guerra apenas começou.

426
00:28:27,333 --> 00:28:29,708
O refrão dos derrotados,
que triste.

427
00:28:29,833 --> 00:28:32,250
Sodden era apenas uma gota de chuva
antes da tempestade.

428
00:28:32,833 --> 00:28:33,833
Olhe para você.

429
00:28:35,416 --> 00:28:37,875
- Por que você está fazendo isso?
- Porque sou leal ao meu reino.

430
00:28:38,000 --> 00:28:40,250
Não, o seu precioso líder
depois de alguma coisa.

431
00:28:40,916 --> 00:28:42,458
Você é um peão para chegar lá.

432
00:28:43,541 --> 00:28:45,583
Eu não consigo imaginar...
Qual é o nome dele, Emhyr?

433
00:28:46,916 --> 00:28:50,375
Minhas humildes desculpas, a poderosa Chama Branca
ele mesmo...

434
00:28:51,458 --> 00:28:54,791
Não posso imaginar que ele ficará muito feliz em
vejo você voltar, com o rabo entre as pernas.

435
00:28:57,625 --> 00:28:58,875
Você sabe que não vou virar.

436
00:29:00,625 --> 00:29:03,145
- Que a Irmandade não negociará.
- Eles não vão querer você de volta.

437
00:29:03,958 --> 00:29:06,333
Você quebrou a lei sagrada deles,
aproveitou a magia do fogo.

438
00:29:06,458 --> 00:29:07,666
- A pedido de Tissaia.
- Oh!

439
00:29:07,791 --> 00:29:09,031
Serei elogiado por salvá-los.

440
00:29:10,583 --> 00:29:13,416
Tenho certeza que eles serão os mais
entendimento. Todos os líderes são.

441
00:29:16,791 --> 00:29:18,231
Você está me oferecendo
como um sacrifício.

442
00:29:20,083 --> 00:29:23,208
Um maldito mea culpa por foder
subindo o grande avanço de Nilfgaard para o norte.

443
00:29:29,416 --> 00:29:32,125
Pelo menos me convoque alguma coisa decente
comida antes de chegarmos a Shitgaard.

444
00:29:34,583 --> 00:29:35,708
[assobio]

445
00:29:37,666 --> 00:29:39,586
Isso é o que você faz
para se manter entretido?

446
00:29:39,625 --> 00:29:41,666
Para me manter são, sim.

447
00:29:45,375 --> 00:29:46,708
É uma peça famosa.

448
00:29:47,708 --> 00:29:51,083
Eu vi pela primeira vez quando era um rapaz
enquanto estudava em Oxenfurt.

449
00:29:51,958 --> 00:29:53,041
Ah!

450
00:29:54,500 --> 00:29:57,666
Conta a história
de um jovem guerreiro élfico condenado

451
00:29:58,583 --> 00:30:00,458
e um humano
ela se apaixona.

452
00:30:01,708 --> 00:30:02,708
Como é chamado?

453
00:30:03,375 --> 00:30:05,333
<i>A Queda dos Anciãos.</i>

454
00:30:08,708 --> 00:30:11,500
<i>Guerreiro élfico, mago humano.</i>

455
00:30:11,625 --> 00:30:13,333
<i>Ordenado pelo ódio para matar.</i>

456
00:30:14,208 --> 00:30:16,708
<i>Em vez disso, encontrou o amor e fugiu.</i>

457
00:30:16,833 --> 00:30:18,500
<i>Contra a vontade do seu povo.</i>

458
00:30:21,791 --> 00:30:22,875
É lindo.

459
00:30:23,500 --> 00:30:24,625
[risos]

460
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
<i>Em felicidade, os dois se casaram.</i>

461
00:30:28,583 --> 00:30:29,791
<i>Um bebê a caminho.</i>

462
00:30:31,125 --> 00:30:33,083
<i>Uma criança nascida de pais mortos.</i>

463
00:30:34,166 --> 00:30:36,666
<i>Aquele fatídico dia de inverno</i>

464
00:30:36,791 --> 00:30:38,666
[grito fraco]

465
00:30:40,041 --> 00:30:42,833
- [Barata relincha]
- É como se ela estivesse determinada

466
00:30:42,958 --> 00:30:45,333
fazer o oposto da coisa
isso a manterá segura.

467
00:30:47,583 --> 00:30:50,208
Detalhado quando preciso dela
ficar quieto. [Suspiros]

468
00:30:50,333 --> 00:30:52,708
Teimoso e taciturno
quando preciso que ela fale.

469
00:30:55,625 --> 00:30:57,250
Parece
você está em boa companhia.

470
00:31:00,250 --> 00:31:01,625
Você me lembra um velho amigo.

471
00:31:03,333 --> 00:31:04,333
Saco de rato.

472
00:31:08,458 --> 00:31:10,166
Às vezes não parece real.

473
00:31:12,458 --> 00:31:13,458
Que ele se foi.

474
00:31:15,375 --> 00:31:16,583
E eu só...

475
00:31:17,583 --> 00:31:19,625
Eu gostaria de poder
volte no tempo e salve-o.

476
00:31:20,416 --> 00:31:21,416
Salve todos.

477
00:31:22,208 --> 00:31:23,416
Posso ir com você?

478
00:31:24,625 --> 00:31:27,416
Eu tenho algumas coisas que deveria
gosto de me mudar. [Risos]

479
00:31:30,500 --> 00:31:31,500
Como é?

480
00:31:34,083 --> 00:31:36,041
Estar sozinho
por causa do que você é?

481
00:31:38,791 --> 00:31:40,458
É o que te come vivo.

482
00:31:41,750 --> 00:31:42,791
Solidão.

483
00:31:43,916 --> 00:31:45,125
[Nivellen suspira]

484
00:31:51,541 --> 00:31:53,625
Você já tentou
para se curar?

485
00:31:54,500 --> 00:31:57,458
Oh, eu já trabalhei com muitas moças
com tesouro para me beijar,

486
00:31:57,583 --> 00:32:00,708
esperando que houvesse um grão
de verdade para esses contos de fadas.

487
00:32:00,833 --> 00:32:03,041
Talvez você simplesmente não tenha
encontrei o caminho certo ainda.

488
00:32:04,125 --> 00:32:07,000
Mousesack me contou sobre um ouriço
homem que foi curado pelo amor verdadeiro.

489
00:32:07,875 --> 00:32:08,875
Cara de sorte.

490
00:32:09,958 --> 00:32:11,208
Ele provavelmente era digno.

491
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
Você viu meu jardim de estátuas.

492
00:32:17,708 --> 00:32:19,666
Todos os meus servos
estão enterrados lá.

493
00:32:21,166 --> 00:32:23,125
Eu os matei no dia em que me transformei,

494
00:32:23,958 --> 00:32:25,708
sem saber o que eu era,

495
00:32:25,833 --> 00:32:27,541
sem conhecer minha própria força.

496
00:32:28,750 --> 00:32:31,166
Eu mereço meu destino.

497
00:32:36,541 --> 00:32:37,541
Vir.

498
00:32:38,375 --> 00:32:39,541
Estou sendo um chato.

499
00:32:40,291 --> 00:32:41,500
E você deve estar cansado.

500
00:32:42,500 --> 00:32:43,625
[risos]

501
00:32:53,625 --> 00:32:54,750
[Nivellen] Aqui estamos.

502
00:32:59,250 --> 00:33:00,291
Foi um prazer.

503
00:33:05,416 --> 00:33:06,708
Aquelas pessoas que você matou

504
00:33:09,583 --> 00:33:10,625
você não queria.

505
00:33:16,000 --> 00:33:17,250
[risos]

506
00:33:18,416 --> 00:33:19,416
Às vezes...

507
00:33:20,208 --> 00:33:21,791
Acho que ainda sou um homem.

508
00:33:23,041 --> 00:33:24,041
Mas principalmente...

509
00:33:25,125 --> 00:33:26,666
Eu sei o que realmente sou.

510
00:33:32,375 --> 00:33:34,625
Eu assisti minha casa inteira

511
00:33:36,125 --> 00:33:38,375
queimar até o chão
nas mãos de outro.

512
00:33:40,916 --> 00:33:42,583
Minha família presa lá dentro.

513
00:33:47,000 --> 00:33:48,708
Você não parece
como um monstro para mim.

514
00:33:49,916 --> 00:33:52,041
Agradeço isso, minha querida.

515
00:33:53,333 --> 00:33:55,666
Monstros são mais

516
00:33:55,791 --> 00:33:58,375
do que apenas olhares horríveis
e garras e dentes.

517
00:33:59,625 --> 00:34:02,000
Monstros nascem de ações realizadas.

518
00:34:04,125 --> 00:34:05,500
Imperdoáveis.

519
00:34:10,500 --> 00:34:11,500
Boa noite.

520
00:34:14,416 --> 00:34:15,541
Boa noite, Nivellen.

521
00:34:34,375 --> 00:34:35,916
- [Barata relincha]
- [suspira]

522
00:34:39,583 --> 00:34:41,458
[bufando]

523
00:34:50,375 --> 00:34:52,166
- [vento assobiando]
- [cavalo relinchando]

524
00:34:57,833 --> 00:34:59,250
[clicando]

525
00:35:03,750 --> 00:35:05,583
[Barata relincha]

526
00:35:38,125 --> 00:35:41,375
O melhor hidromel do mais raro
Mel do deserto de Korathian.

527
00:35:49,000 --> 00:35:50,916
- Ah.
- Vamos jogar um jogo de bebida.

528
00:35:51,041 --> 00:35:53,041
Ah, agora estamos conversando!

529
00:35:53,916 --> 00:35:54,916
Que tipo?

530
00:35:56,833 --> 00:35:58,083
Jogamos punhais.

531
00:35:59,250 --> 00:36:01,291
Quem sente falta
a cabeça do seu querido pai

532
00:36:01,958 --> 00:36:02,958
bebidas,

533
00:36:03,708 --> 00:36:04,958
e diz uma verdade.

534
00:36:05,083 --> 00:36:06,125
Prepare-se para perder.

535
00:36:09,125 --> 00:36:11,083
- Você primeiro. [Risos]
- Hum.

536
00:36:19,625 --> 00:36:20,625
[Nivellen ri]

537
00:36:21,166 --> 00:36:23,041
Vamos começar com o óbvio.

538
00:36:23,791 --> 00:36:26,041
Como no nome
de tudo que é sagrado

539
00:36:27,291 --> 00:36:30,333
como você se encontrou
cuidando de uma jovem?

540
00:36:30,458 --> 00:36:32,500
Eu prometi à avó dela
antes de ela morrer.

541
00:36:40,708 --> 00:36:41,708
[Nivellen ri]

542
00:36:42,208 --> 00:36:43,208
Qual é o seu plano?

543
00:36:43,833 --> 00:36:44,916
Mantenha-a viva.

544
00:36:46,416 --> 00:36:47,708
É isso?

545
00:36:47,833 --> 00:36:49,833
Eu posso protegê-la
de qualquer marca de homem ou monstro.

546
00:36:51,125 --> 00:36:53,875
E você mesmo disse isso.
O mundo está mudando.

547
00:36:55,166 --> 00:36:57,458
Talvez seja por isso que a Lei
da Surpresa nos uniu.

548
00:36:57,583 --> 00:36:59,791
Oh, aquele velho tortuoso.

549
00:36:59,916 --> 00:37:02,208
- Hum.
- A trama complica, né?

550
00:37:04,166 --> 00:37:06,750
- Sua vez.
- [risos] Oh-ho-ho-ho.

551
00:37:10,666 --> 00:37:11,458
Na mosca.

552
00:37:11,583 --> 00:37:12,833
[risos]

553
00:37:21,875 --> 00:37:23,208
[Nivellen ri]

554
00:37:24,125 --> 00:37:25,958
Você se tornou um peso leve,
velho amigo.

555
00:37:26,833 --> 00:37:27,958
Assim parece.

556
00:37:28,083 --> 00:37:30,208
Você passa a vida inteira sozinho,

557
00:37:31,416 --> 00:37:34,291
então você reivindica um filho de
uma antiga promessa de destino.

558
00:37:35,916 --> 00:37:37,125
O que mudou você?

559
00:37:39,125 --> 00:37:40,125
Quem.

560
00:37:42,708 --> 00:37:44,083
Yennefer de Vengerberg.

561
00:37:45,375 --> 00:37:47,583
Ooh-hoo-hoo!

562
00:37:47,708 --> 00:37:50,958
E onde isso é mais raro
e a mais bela de todas as donzelas?

563
00:37:51,083 --> 00:37:53,916
Aquele que poderia quebrar
o coração gelado de um bruxo?

564
00:37:54,041 --> 00:37:55,125
Ela está morta.

565
00:38:02,833 --> 00:38:03,958
Sinto muito, meu garoto.

566
00:38:05,750 --> 00:38:06,750
Há quanto tempo?

567
00:38:08,750 --> 00:38:09,791
Alguns dias.

568
00:38:14,833 --> 00:38:16,541
Como você não está com o coração partido?

569
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Quem disse que não sou?

570
00:38:26,083 --> 00:38:28,041
[cavalo bufando]

571
00:38:29,333 --> 00:38:31,053
- Seu cavalo está manco.
- [Fringilla] Eu sei.

572
00:38:31,666 --> 00:38:33,250
Se eu desmontar,
meus homens vão comê-lo.

573
00:38:34,458 --> 00:38:37,541
Cavalos, prostitutas e magos.
Tudo útil até que não o sejamos.

574
00:38:40,333 --> 00:38:42,583
Você realmente acha
me oferecendo como sacrifício

575
00:38:42,708 --> 00:38:44,508
- será suficiente para poupar o seu fracasso?
- [suspira]

576
00:38:45,458 --> 00:38:47,338
Você verá minha cabeça rolar
logo antes do seu.

577
00:38:49,333 --> 00:38:52,666
- Olhar. O Norte venceu.
- Hum.

578
00:38:52,791 --> 00:38:56,000
Junte-se a nós. Eu direi a eles que você salvou
eu. Você pode se redimir.

579
00:38:56,125 --> 00:38:57,750
Me redimir
de quê, exatamente?

580
00:38:58,833 --> 00:39:02,416
Você acha que nos aventuramos para o norte
conquistar? Viemos para libertar.

581
00:39:02,541 --> 00:39:04,750
Você foi fraco em Aretuza,
mas você tinha sua própria mente.

582
00:39:04,875 --> 00:39:06,750
Isso implica escolha.

583
00:39:06,875 --> 00:39:10,541
Fui colocado em um reino por capricho
dos desejos da Irmandade. Todos nós éramos.

584
00:39:10,666 --> 00:39:13,208
Apenas peões dourados para controlar
reinos, nada mais.

585
00:39:13,333 --> 00:39:15,166
Não fomos forçados
fazer qualquer coisa.

586
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
Eu deveria ter saído
minha postagem como você fez?

587
00:39:17,625 --> 00:39:19,916
Fugi dos meus deveres,
desperdicei meus talentos?

588
00:39:21,000 --> 00:39:23,875
- Se eu tivesse Tissaia para me proteger...
- Se você pensasse por si mesmo

589
00:39:24,000 --> 00:39:25,280
em vez de lamber
botas dos outros.

590
00:39:26,666 --> 00:39:28,791
Ansioso para agradar. Fácil de ferir.

591
00:39:28,916 --> 00:39:30,083
Você é cega, Yennefer.

592
00:39:36,958 --> 00:39:38,666
- [bufa]
- [Geralt] Mais alguma coisa?

593
00:39:38,791 --> 00:39:40,541
- [rindo]
- Não tenho nada a esconder.

594
00:39:40,666 --> 00:39:41,875
De mim, talvez.

595
00:39:43,041 --> 00:39:44,666
Mas você disse à garota
a verdade?

596
00:39:47,000 --> 00:39:50,791
Que os bruxos obtenham filhos assim
eles podem alimentá-los com ervas mágicas.

597
00:39:51,708 --> 00:39:54,750
Os poucos que sobrevivem
se tornarem bruxos.

598
00:39:54,875 --> 00:39:58,125
Todos os sentimentos e reações humanas
são treinados neles.

599
00:39:59,083 --> 00:40:01,000
Eles são transformados em monstros

600
00:40:01,125 --> 00:40:02,791
para matar outros monstros.

601
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
Isso não vai
acontecer com ela.

602
00:40:04,791 --> 00:40:06,166
Mas aconteceu com você.

603
00:40:11,916 --> 00:40:13,125
Para melhor ou para pior,

604
00:40:14,041 --> 00:40:15,083
ela está com você agora.

605
00:40:16,416 --> 00:40:17,875
Como ela se sente sobre isso?

606
00:40:20,000 --> 00:40:21,750
Ah!

607
00:40:21,875 --> 00:40:25,250
O olhar de um homem preocupado
ele perdeu o toque.

608
00:40:25,375 --> 00:40:26,625
- [risos]
- Hum.

609
00:40:31,333 --> 00:40:34,500
O olhar de um homem que está se perguntando
por que seu velho amigo está trapaceando.

610
00:40:34,625 --> 00:40:35,625
[engole em seco]

611
00:40:36,708 --> 00:40:38,041
Você me pegou lá!

612
00:40:38,166 --> 00:40:40,000
[risos]

613
00:40:40,750 --> 00:40:42,166
Facas mágicas.

614
00:40:42,291 --> 00:40:44,041
[risos]

615
00:40:44,166 --> 00:40:45,166
Mas por quê?

616
00:40:46,958 --> 00:40:49,333
Eu vi você se mijar
em um covil de wyvern.

617
00:40:51,166 --> 00:40:53,833
Eu sei quem você realmente é.
O que você está escondendo agora?

618
00:40:54,458 --> 00:40:56,375
[zomba]

619
00:40:59,375 --> 00:41:01,833
Eu preciso drenar a cobra
e bateu na seda.

620
00:41:05,208 --> 00:41:07,416
Vá dormir,
seu velho mal-humorado.

621
00:41:08,916 --> 00:41:10,166
Vejo você pela manhã.

622
00:41:11,333 --> 00:41:12,333
[porta se fecha]

623
00:41:17,583 --> 00:41:19,000
Está tudo bem, Vereena.

624
00:41:19,791 --> 00:41:21,875
- [coçando]
- Não vamos machucar você.

625
00:41:24,291 --> 00:41:25,666
Estamos aqui apenas esta noite.

626
00:41:27,333 --> 00:41:28,833
Então você pode ter
sua casa de volta.

627
00:41:33,333 --> 00:41:34,583
[padronizando]

628
00:41:50,416 --> 00:41:51,708
[gorjeio]

629
00:41:51,833 --> 00:41:53,250
[clicando]

630
00:41:56,000 --> 00:41:57,416
[suspiros]

631
00:41:59,083 --> 00:42:00,208
- [clicando]
- Hum.

632
00:42:05,875 --> 00:42:07,625
[rosnando baixinho]

633
00:42:07,750 --> 00:42:09,416
[ofegante]

634
00:42:14,333 --> 00:42:15,083
[garota suspira]

635
00:42:15,208 --> 00:42:16,208
[choraminga]

636
00:42:19,375 --> 00:42:20,833
[ofegante]

637
00:42:22,000 --> 00:42:23,041
[clicando]

638
00:42:30,916 --> 00:42:31,958
- [rosnado suave]
- Hum.

639
00:42:37,458 --> 00:42:38,458
[suspiros]

640
00:42:40,833 --> 00:42:41,833
Quem é você?

641
00:42:43,666 --> 00:42:45,250
Eu sou Vereena.
Um amigo de Nivellen.

642
00:42:49,291 --> 00:42:51,666
Você estava tendo um pesadelo.
Eu vim verificar você.

643
00:42:55,375 --> 00:42:57,125
Você gostou
o vestido que deixei para você?

644
00:42:59,416 --> 00:43:00,416
Foi você?

645
00:43:02,333 --> 00:43:03,333
Sim.

646
00:43:04,916 --> 00:43:05,916
Obrigado.

647
00:43:08,791 --> 00:43:10,291
- Nivellen disse que você era um gato.
- Hum.

648
00:43:12,208 --> 00:43:13,208
O que você está?

649
00:43:15,416 --> 00:43:17,250
[distorcido] <i>Eu sou diferente.</i>
<i>Eu não sou você.</i>

650
00:43:17,375 --> 00:43:19,000
[lamento agudo]

651
00:43:19,125 --> 00:43:20,541
<i>- Mas eu sou como você.</i>
- [lamento desaparece]

652
00:43:22,416 --> 00:43:23,416
Como você fez isso?

653
00:43:24,750 --> 00:43:25,875
Eu nunca conheci ninguém

654
00:43:26,583 --> 00:43:28,208
sozinho no coração, como você.

655
00:43:29,250 --> 00:43:30,250
Diferente.

656
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
Não é um entre muitos.

657
00:43:35,750 --> 00:43:36,791
- Ah...
- [vibrando]

658
00:43:36,916 --> 00:43:38,458
Por que você viaja com aquele homem?

659
00:43:39,375 --> 00:43:40,500
Eu sei o que ele é.

660
00:43:41,208 --> 00:43:42,625
Ele mata coisas.

661
00:43:43,916 --> 00:43:45,500
Monstros, sim.

662
00:43:46,750 --> 00:43:47,750
Mata eles.

663
00:43:48,625 --> 00:43:49,625
Hum.

664
00:43:51,291 --> 00:43:52,291
Você é um monstro?

665
00:43:54,833 --> 00:43:56,791
Você é um monstro
porque você é diferente?

666
00:43:58,166 --> 00:44:00,083
Monstros fazem coisas ruins
para as pessoas.

667
00:44:00,208 --> 00:44:02,291
Humanos fazem coisas ruins
para todos.

668
00:44:02,416 --> 00:44:03,416
- Hum.
- [rosnado suave]

669
00:44:05,208 --> 00:44:06,208
Nivellen...

670
00:44:08,125 --> 00:44:09,500
Ele escondeu você do bruxo.

671
00:44:14,750 --> 00:44:15,750
Ele ama você.

672
00:44:17,041 --> 00:44:18,166
- [rosnado suave]
- Hum.

673
00:44:25,500 --> 00:44:27,250
[distorcido]
<i>Este deve ser o nosso segredo.</i>

674
00:44:28,208 --> 00:44:29,666
<i>Até você sair.</i>

675
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Hum.

676
00:44:45,708 --> 00:44:47,583
[ronco suave]

677
00:45:02,041 --> 00:45:03,416
[metal rangendo]

678
00:45:05,166 --> 00:45:06,666
[balde batendo]

679
00:45:12,625 --> 00:45:14,416
[balde continua batendo]

680
00:45:41,208 --> 00:45:43,041
[inala profundamente]

681
00:45:58,916 --> 00:46:00,041
Ele voa.

682
00:46:01,166 --> 00:46:02,500
[suspiros]

683
00:46:02,625 --> 00:46:04,791
-Geralto?
- Roach está perto do portão.

684
00:46:04,916 --> 00:46:07,916
Se alguém além de mim deixar este lugar,
cavalgue pela sua vida.

685
00:46:08,041 --> 00:46:10,375
- O que está acontecendo?
- Tem uma bruxa na casa.

686
00:46:11,250 --> 00:46:13,000
Um o quê? O que você está fazendo?

687
00:46:14,583 --> 00:46:15,750
O que está acontecendo, Geralt?

688
00:46:15,875 --> 00:46:16,875
[rosna] Mova-se.

689
00:46:17,666 --> 00:46:18,875
Agora.

690
00:46:36,000 --> 00:46:37,250
[chiando]

691
00:46:41,125 --> 00:46:42,208
[ronronando]

692
00:46:46,208 --> 00:46:47,458
[rosnado suave]

693
00:46:55,583 --> 00:46:57,666
[tritando e arrulhando]

694
00:47:01,333 --> 00:47:02,541
[gemendo]

695
00:47:03,208 --> 00:47:04,208
Ah...

696
00:47:05,791 --> 00:47:06,875
[Vereena suspirando]

697
00:47:07,666 --> 00:47:08,666
[choraminga]

698
00:47:09,375 --> 00:47:10,708
[suspiros]

699
00:47:16,708 --> 00:47:17,916
[gritos]

700
00:47:35,208 --> 00:47:36,375
[sufocando]

701
00:47:37,708 --> 00:47:38,708
[rangido]

702
00:47:47,041 --> 00:47:48,500
[rangido]

703
00:47:52,541 --> 00:47:53,666
[Vereena grita]

704
00:47:55,916 --> 00:47:57,625
[gritando]

705
00:47:58,750 --> 00:48:00,250
[assobiando]

706
00:48:02,541 --> 00:48:03,666
[gritando]

707
00:48:14,583 --> 00:48:15,583
[relincha]

708
00:48:21,458 --> 00:48:22,458
Vereena?

709
00:48:23,583 --> 00:48:24,791
[suspiros]

710
00:48:26,333 --> 00:48:27,791
Ele me machucou.

711
00:48:28,583 --> 00:48:29,375
[grunhidos]

712
00:48:29,500 --> 00:48:30,500
[chiado]

713
00:48:30,583 --> 00:48:32,000
- [triturando]
- [Geralt] Cirila.

714
00:48:32,125 --> 00:48:33,541
- [gemendo]
- Ela é a bruxa.

715
00:48:33,666 --> 00:48:35,375
- [suspiro]
- Volte para Roach.

716
00:48:37,000 --> 00:48:38,083
[crocante]

717
00:48:38,750 --> 00:48:40,333
[gritando]

718
00:48:42,083 --> 00:48:43,083
[geme]

719
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
[distorcido] <i>Não corra.</i>

720
00:48:52,375 --> 00:48:54,666
Uh... eu não consigo evitar
se você correr.

721
00:48:55,375 --> 00:48:56,375
Ele está errado.

722
00:48:56,833 --> 00:48:59,083
Eu não quero machucar você.

723
00:49:00,333 --> 00:49:01,375
[grita]

724
00:49:02,041 --> 00:49:03,958
[gritando]

725
00:49:17,375 --> 00:49:19,958
[gritando]

726
00:49:23,708 --> 00:49:24,875
[chiando]

727
00:49:25,708 --> 00:49:27,750
[clicando e gritando]

728
00:49:28,666 --> 00:49:29,666
[grito desaparece]

729
00:49:33,791 --> 00:49:35,791
[som de barulho de viagem]

730
00:49:36,541 --> 00:49:37,791
[suspiros]

731
00:49:38,916 --> 00:49:40,791
[rajadas de vento]

732
00:49:44,708 --> 00:49:46,333
[rugido distante]

733
00:49:48,083 --> 00:49:49,666
[ofegante]

734
00:49:58,083 --> 00:49:59,875
[som de clique se aproximando]

735
00:50:00,583 --> 00:50:02,416
[gritando]

736
00:50:15,375 --> 00:50:16,666
[chiando]

737
00:50:16,791 --> 00:50:18,625
[clicando e gritando]

738
00:50:22,958 --> 00:50:23,958
Geralto!

739
00:50:24,083 --> 00:50:25,916
- [suspira]
- [clique lento]

740
00:50:30,583 --> 00:50:31,625
Geralto!

741
00:50:31,750 --> 00:50:32,875
[clicando acelerando]

742
00:50:36,458 --> 00:50:38,000
- [gritando]
- [grunhidos]

743
00:50:49,541 --> 00:50:50,833
Cirila.

744
00:50:51,916 --> 00:50:53,666
-Geralt, espere. Por favor.
- Afaste-se disso.

745
00:50:59,708 --> 00:51:01,291
Eu vou arrancar a garganta dela

746
00:51:01,958 --> 00:51:03,958
a menos que você nos deixe em paz!

747
00:51:05,750 --> 00:51:06,750
[gritos]

748
00:51:08,916 --> 00:51:10,416
[Vereena chora]

749
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
Sinto muito.

750
00:51:15,875 --> 00:51:18,125
Eu sinto muito.

751
00:51:18,750 --> 00:51:20,250
[chiado]

752
00:51:20,916 --> 00:51:22,916
[triturando]

753
00:51:30,458 --> 00:51:31,583
[suspiros]

754
00:51:33,208 --> 00:51:34,208
Meu...

755
00:51:37,333 --> 00:51:38,708
[ofegante]

756
00:51:38,833 --> 00:51:40,750
ou de ninguém.

757
00:51:44,916 --> 00:51:46,291
[choraminga]

758
00:51:46,416 --> 00:51:47,458
Eu te amo.

759
00:51:53,125 --> 00:51:54,125
Amo você.

760
00:51:54,541 --> 00:51:55,541
Huh?

761
00:51:56,000 --> 00:51:57,458
[gritos]

762
00:51:58,041 --> 00:51:59,041
Não!

763
00:52:01,166 --> 00:52:02,416
Não!

764
00:52:03,375 --> 00:52:05,250
[grita] Não!

765
00:52:06,250 --> 00:52:07,250
- [soluçando]
- [suspira]

766
00:52:10,291 --> 00:52:12,041
<i>Ele virá atrás de você também.</i>

767
00:52:15,583 --> 00:52:16,916
[sons de rugido]

768
00:52:17,041 --> 00:52:18,208
[gemendo]

769
00:52:18,875 --> 00:52:20,291
[gritando]

770
00:52:25,291 --> 00:52:26,291
[geme]

771
00:52:36,416 --> 00:52:38,041
[ofegante]

772
00:52:40,208 --> 00:52:41,208
Por que, Geralt?

773
00:52:45,250 --> 00:52:46,250
Está errado.

774
00:52:47,208 --> 00:52:48,208
Está errado. [Gemidos]

775
00:52:49,041 --> 00:52:51,000
[grita] Está tudo errado!

776
00:52:51,958 --> 00:52:53,333
A maldição acabou.

777
00:52:55,833 --> 00:52:57,166
Você está livre agora.

778
00:52:58,750 --> 00:52:59,750
Livre?

779
00:53:02,375 --> 00:53:03,958
Isso é o que você chama

780
00:53:05,208 --> 00:53:06,291
grátis?

781
00:53:06,416 --> 00:53:07,625
[suspira]

782
00:53:12,458 --> 00:53:13,916
Eu a encontrei na floresta.

783
00:53:15,458 --> 00:53:16,458
Ferido.

784
00:53:17,083 --> 00:53:18,083
Morrendo de fome.

785
00:53:20,583 --> 00:53:21,916
Ela não estava com medo de mim.

786
00:53:24,083 --> 00:53:25,166
E quando ela curou

787
00:53:27,583 --> 00:53:29,083
ela escolheu ficar.

788
00:53:30,416 --> 00:53:31,500
Ela não se importou

789
00:53:33,291 --> 00:53:34,375
como eu era.

790
00:53:35,750 --> 00:53:37,291
E para aliviar seus desejos,

791
00:53:38,583 --> 00:53:40,166
Eu deixei ela se alimentar de mim.

792
00:53:41,500 --> 00:53:43,416
- Mas...
- [Geralt] Ela não conseguia se controlar?

793
00:53:46,958 --> 00:53:47,958
Ela era um monstro.

794
00:53:51,125 --> 00:53:52,125
Não.

795
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
Isso não é verdade.

796
00:53:58,625 --> 00:54:00,425
[Ciri] Não importa
se ela era ou não.

797
00:54:02,750 --> 00:54:03,750
Ela amava você.

798
00:54:07,041 --> 00:54:08,083
Amor e sangue.

799
00:54:10,250 --> 00:54:12,000
Ambos possuem
um poder poderoso.

800
00:54:14,916 --> 00:54:18,208
Homens eruditos e magos têm
destruíram seus cérebros por causa disso durante anos.

801
00:54:21,208 --> 00:54:23,958
- E eles não chegaram a nada, exceto...
- amor verdadeiro.

802
00:54:26,833 --> 00:54:27,833
Perder

803
00:54:29,916 --> 00:54:30,916
amor verdadeiro.

804
00:54:33,541 --> 00:54:34,541
É isso que é.

805
00:54:45,833 --> 00:54:46,833
Eu conscientemente

806
00:54:48,250 --> 00:54:51,250
desviei meus olhos
o que ela fez aos aldeões,

807
00:54:52,791 --> 00:54:54,250
porque ela não se importava

808
00:54:54,958 --> 00:54:57,000
que eu fui amaldiçoado
todos esses anos atrás.

809
00:54:58,416 --> 00:55:00,083
Não por destruir o templo.

810
00:55:03,791 --> 00:55:05,166
Por estuprar a sacerdotisa.

811
00:55:11,291 --> 00:55:12,333
Ciri...

812
00:55:22,791 --> 00:55:24,000
[grunhidos]

813
00:55:29,291 --> 00:55:31,458
Por favor, fique. Não vá.

814
00:55:33,416 --> 00:55:34,416
Eu te imploro.

815
00:55:36,000 --> 00:55:37,041
Use sua espada.

816
00:55:38,458 --> 00:55:39,458
Acabe com isso.

817
00:55:40,583 --> 00:55:41,583
Para mim.

818
00:55:43,750 --> 00:55:44,875
Você é mortal agora.

819
00:55:46,791 --> 00:55:48,000
Faça você mesmo.

820
00:55:48,125 --> 00:55:49,125
[soluços]

821
00:55:55,875 --> 00:55:57,541
[assobio]

822
00:56:22,666 --> 00:56:23,750
[suspira]

823
00:56:27,958 --> 00:56:30,166
Quando eu digo correr,

824
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
você corre.

825
00:56:34,666 --> 00:56:35,750
Quando eu digo esconder,

826
00:56:37,208 --> 00:56:38,208
você se esconde.

827
00:56:40,208 --> 00:56:41,916
- E quando eu disser para ir até Roach...
- Eu sei.

828
00:56:44,500 --> 00:56:45,500
[suspira]

829
00:56:53,333 --> 00:56:54,958
Eu acho que há algo
errado comigo.

830
00:56:59,166 --> 00:57:01,166
Onde quer que eu vá, pessoas morrem.

831
00:57:06,333 --> 00:57:07,333
Às vezes, eu...

832
00:57:11,250 --> 00:57:12,333
Eu sinto que poderia

833
00:57:14,375 --> 00:57:15,541
queimar o mundo inteiro.

834
00:57:18,208 --> 00:57:19,500
Eu não pretendia.

835
00:57:20,875 --> 00:57:21,875
Apenas...

836
00:57:23,125 --> 00:57:24,708
Isso só me faz sentir muito medo.

837
00:57:26,583 --> 00:57:27,583
O tempo todo.

838
00:57:30,541 --> 00:57:31,541
O medo é uma doença.

839
00:57:33,958 --> 00:57:35,875
Se você pegar
e você deixa sem tratamento,

840
00:57:37,041 --> 00:57:38,208
isso pode consumir você.

841
00:57:40,750 --> 00:57:41,916
Como você trata isso?

842
00:57:42,541 --> 00:57:43,541
Você enfrenta isso.

843
00:57:45,000 --> 00:57:46,708
Enfrentar seu medo não é fácil.

844
00:57:48,250 --> 00:57:49,625
Mas estou aqui para ajudá-lo.

845
00:57:52,375 --> 00:57:53,958
Eu não vou deixar nada
acontecer com você.

846
00:57:59,500 --> 00:58:00,500
Tudo bem.

847
00:58:13,875 --> 00:58:14,875
[Geralt suspira]

848
00:58:16,250 --> 00:58:18,291
[Fringilha] Chega!
Aos seus pés!

849
00:58:19,666 --> 00:58:22,416
Corte o que você precisa e siga em frente.
Precisamos chegar a Cintra ao amanhecer.

850
00:58:23,250 --> 00:58:24,250
Olhe para eles.

851
00:58:25,208 --> 00:58:27,458
Você os está levando a um
salvação que não existe.

852
00:58:28,625 --> 00:58:29,958
Quanto tempo
antes que eles se voltem contra você?

853
00:58:31,208 --> 00:58:32,500
- [batendo]
- [gritando]

854
00:58:32,625 --> 00:58:34,166
- [gemendo]
- Arqueiros!

855
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
Liberte-me. Você sabe
Eu sou mais poderoso.

856
00:58:38,833 --> 00:58:40,250
- Eu posso nos salvar.
- Não tenho nada!

857
00:58:40,375 --> 00:58:41,791
[galhos quebrando]

858
00:58:43,458 --> 00:58:44,778
- Onde eles estão?
- Não consigo vê-los.

859
00:58:51,000 --> 00:58:52,625
[rangido]

860
00:58:55,541 --> 00:58:56,833
[gritando]


