1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,600 --> 00:00:06,100
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කතාවක් දන්නවා කියලා,
නමුත් එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නේය.

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,400
කතාවේ හදවතට යාමට,
ඔබ නැවත මුලට යා යුතුය.

3
00:01:39,800 --> 00:01:43,100
- නවත්වන්න.
- නවත්වන්න!

4
00:01:43,900 --> 00:01:45,700
ඔන්න ඕකයි.

5
00:01:46,500 --> 00:01:48,300
Val D'Or.

6
00:01:51,300 --> 00:01:53,500
රන් නිම්නය.

7
00:01:53,800 --> 00:01:56,200
- ප්රංශ පෙන්වන්නේ නැත්නම්?
- ඔහ්, ඔවුන් පෙන්වයි.

8
00:01:56,500 --> 00:01:58,600
ඔවුන් විලාසිතාවෙන් ප්‍රමාද වනු ඇත.

9
00:01:59,100 --> 00:02:00,800
මහරජාණෙනි, බලන්න. ඔවුන් ඉන්නවා.

10
00:02:03,600 --> 00:02:05,300
සැලැස්ම කුමක්ද?

11
00:02:05,600 --> 00:02:08,000
මම තනියම පදින්න හිටියේ
සහ රජු හමුවන්න.

12
00:02:08,300 --> 00:02:11,200
ඒක උගුලක්. ඔවුන් අදහස් කරන්නේ නම්
ඔබව මරා දැමීමට ඔබව පොළඹවා ගැනීමටද?

13
00:02:13,500 --> 00:02:16,800
ඔබ සැමට. මරණයේ වේදනාව මත.

14
00:02:17,300 --> 00:02:18,900
ඉන්න.

15
00:02:21,800 --> 00:02:23,700
ඉදිරියට එන්න.

16
00:02:46,700 --> 00:02:48,400
රජතුමා.

17
00:02:50,700 --> 00:02:52,700
ඔයා මොකද කරන්නේ?

18
00:03:01,400 --> 00:03:04,900
- මස්සිනා.
- මස්සිනා.

19
00:03:07,600 --> 00:03:08,800
ඔබට පසුව.

20
00:03:11,700 --> 00:03:13,000
ඔබට පසුව.

21
00:03:22,900 --> 00:03:26,400
- ඔබ මගේ රැවුලට කැමති කෙසේද?
- ඔබ බොහෝ දුරට ප්රංශ පෙනුම, ඔබ දන්නවාද?

22
00:03:42,800 --> 00:03:44,800
ඔබට ඇහෙන්න. ඔබට ඇහෙන්න.

23
00:03:45,100 --> 00:03:47,300
"මම, හෙන්රි, දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්
එංගලන්තයේ රජු...

24
00:03:47,600 --> 00:03:49,200
...lreland සහ ප්‍රංශය, මෙයින් කරන්න..."

25
00:03:49,400 --> 00:03:50,900
නවත්වන්න.

26
00:03:52,900 --> 00:03:56,200
ඔයා මෙහෙ ඉද්දි මට එහෙම වෙන්න බෑ.
මක්නිසාද මම බොරුකාරයෙක් වනු ඇත.

27
00:03:58,100 --> 00:04:02,000
මෙම සමුළුව අතරතුර,
මම එංගලන්තයේ රජු වන හෙන්රි පමණි.

28
00:04:14,300 --> 00:04:17,500
අනික මම Francois විතරයි.

29
00:04:17,800 --> 00:04:21,500
ප්රංශයේ සහ බර්ගන්ඩි රජු.

30
00:04:32,300 --> 00:04:35,600
මහරජාණෙනි, මම ඔබෙන් එකින් එක අසමි
ශුද්ධ වූ බයිබලය මත අත තැබීමට...

31
00:04:36,000 --> 00:04:40,500
... සහ දෙවියන් ඉදිරියේ දිවුරන්න සහ මේවා
කුමාරවරු සහ ස්වාමිවරු මෙහි රැස් වූහ ...

32
00:04:41,000 --> 00:04:46,100
ඔබ සත්‍ය, ගුණවත් බව,
සහ එකිනෙකාට ආදරය කිරීම.

33
00:04:56,500 --> 00:04:57,700
මම ඉතින් දිවුරනවා.

34
00:05:00,100 --> 00:05:03,000
මමත් දිවුරනවා. ඇත්ත වශයෙන්.

35
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
මේරි කුමරිය.

36
00:05:30,300 --> 00:05:34,500
මම හෙන්රි පිලිප් කුමරු හඳුන්වා දෙන්නම්,
ඔබේ අනාගත සැමියා?

37
00:05:48,600 --> 00:05:50,400
ඔබ ප්‍රංශයේ ඩෝෆින් ද?

38
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
එහෙනම් මට ඔයාව කිස් කරන්න ඕන.

39
00:06:03,800 --> 00:06:05,300
මරියා.

40
00:06:12,600 --> 00:06:15,000
මට මේකෙන් එකක් ගන්න තියෙනවා.

41
00:06:22,200 --> 00:06:24,700
මාලිගාව.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

44
00:06:33,100 --> 00:06:37,300
- නමුත් සැබෑ වයින්.
- ඒක වැඩිය බොන්න එපා චාල්ස්.

45
00:07:01,000 --> 00:07:02,500
මහරජාණෙනි.

46
00:07:10,600 --> 00:07:13,400
දැන් මම ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක් ඇත.

47
00:07:40,400 --> 00:07:43,000
- ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා, සහෝදරයා.
- ඔහ්, නැහැ.

48
00:07:43,300 --> 00:07:47,300
ඒ වගේම මට ඔබට දිය හැකි සියල්ල
මෙම පේස්ට්රි වේ.

49
00:08:50,600 --> 00:08:52,500
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ, චාල්ස්?

50
00:08:52,800 --> 00:08:56,300
මම මෙහෙම හිතනවා, මම මෙහෙ ඉද්දි
ප්රංශයේ රජු ලෙස හැසිරිය යුතුය.

51
00:08:56,600 --> 00:08:57,900
එයින් අදහස් කරන්නේ?

52
00:08:58,200 --> 00:09:01,400
ඒ කියන්නේ මම ඉක්මනින් ලිස්සා යනවා
අනුන්ගේ වත්තට...

53
00:09:01,700 --> 00:09:04,700
... සහ වතුර බොන්න
බොහෝ උල්පත් වලින්, හරිද?

54
00:09:10,700 --> 00:09:12,900
ඔයාට පේනවද
අර තරුණ කාන්තාව ඔතනද?

55
00:09:13,300 --> 00:09:15,600
දම් පාටින් සහ රන්වන් පැහැයෙන් සැරසී සිටිනවාද?

56
00:09:16,900 --> 00:09:18,600
ඔව්.

57
00:09:19,800 --> 00:09:22,500
ඇගේ නම මේරි බොලීන්,
තානාපතිවරයාගේ දියණිය...

58
00:09:23,300 --> 00:09:24,800
... ඇගේ සහෝදරිය ඈන් සමඟ.

59
00:09:25,100 --> 00:09:31,000
මම මේරිට කියන්නේ මගේ ඉංග්‍රීසි මාරයා කියලා
මොකද මම ඇයව නිතර පදිනවා.

60
00:09:33,600 --> 00:09:35,300
මහත්තයෝ.

61
00:09:49,500 --> 00:09:50,800
තෝමස්.

62
00:10:16,200 --> 00:10:17,900
තාත්තා.

63
00:10:19,800 --> 00:10:22,700
හෙන්රි රජතුමා අද ඔබව දැක්කා.

64
00:10:23,100 --> 00:10:25,100
එයාට ඔයාව බලන්න ඕන.

65
00:10:25,800 --> 00:10:26,800
ඉන්න.

66
00:10:27,800 --> 00:10:29,700
මම ගිහින් ඈන්ට කියන්න ඕන.

67
00:10:40,100 --> 00:10:41,300
ඈන්.

68
00:11:24,600 --> 00:11:25,900
ඔයාගේ නම මොකක්ද කොල්ලා?

69
00:11:27,100 --> 00:11:29,100
තෝමස් ටැලිස්, මහරජාණෙනි.

70
00:11:29,400 --> 00:11:32,800
ටැලිස්. හොඳ කටහඬක්.

71
00:11:35,800 --> 00:11:40,300
- ඔබේ ගීතය සඳහා ස්වෛරීත්වයක් ගන්න.
- ස්තූතියි, මහරජතුමනි.

72
00:11:51,500 --> 00:11:54,300
- බොලීන්.
- බකිංහැම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

73
00:11:55,800 --> 00:11:58,100
මා ඉදිරියේ,
ඔහු ඔබේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වයට එරෙහිව බැන වැදී ඇත.

74
00:11:58,400 --> 00:12:00,600
ඔබව අමනුස්සයෙක්, පිම්පියෙක් ලෙස හඳුන්වයි.

75
00:12:00,900 --> 00:12:04,200
ඔබ නරක මාර්ග භාවිතා කරන බවට චෝදනා කරයි
රජු කෙරෙහි ඔබේ පාලනය පවත්වා ගැනීමට.

76
00:12:05,300 --> 00:12:07,600
සහ බකිංහැම් සාමිවරයා පැවසුවේ කුමක්ද?
රජු ගැන?

77
00:12:08,600 --> 00:12:10,900
ඔහු මට කිව්වා
ඔහුට සිංහාසනයට වැඩි අයිතියක් ඇත.

78
00:12:11,400 --> 00:12:14,300
ඒ මහරජාණෙනි
පිරිමි උරුමක්කාරයන් නොමැති අතර කිසිවෙකු නොසිටිනු ඇත ...

79
00:12:14,700 --> 00:12:18,600
...ඒ ඔහු, බකිංහැම්,
සිංහාසනයට සාර්ථක වනු ඇත.

80
00:12:19,800 --> 00:12:21,900
ඒත් එයා මටත් කිව්වා
ඔහු සලකා බැලූ බව ...

81
00:12:22,200 --> 00:12:24,500
...එම සිදුවීම ගෙන එනවා
වඩා ඉක්මනින් ඉදිරියට.

82
00:12:25,700 --> 00:12:30,200
- කුමන ආකාරයෙන්ද?
- උතුමාණන් වහන්සේ ඝාතනය කිරීමෙනි.

83
00:12:33,300 --> 00:12:34,800
ඔයා මගේ ළඟට ආපු එක හොඳයි.

84
00:12:39,900 --> 00:12:44,300
නමුත් මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි,
මේ කිසි දෙයක් කාටවත් කියන්න එපා.

85
00:13:05,900 --> 00:13:09,900
ඔයාට ඒක පේනවද මල්ලි?
බොහෝ දේවලදී, අපි ප්‍රංශ ඔබට වඩා විශිෂ්ටයි.

86
00:13:11,600 --> 00:13:13,000
අපිට ඉන්නේ සුපිරිම චිත්‍ර ශිල්පීන්...

87
00:13:13,300 --> 00:13:16,000
...විශිෂ්ඨතම සංගීතඥයන්
සහ ශ්රේෂ්ඨතම කවියන්.

88
00:13:16,400 --> 00:13:20,400
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්, මාර්ගය වන විට,
මගේ උසාවියේ ජීවත් වන්න.

89
00:13:22,000 --> 00:13:26,200
ශ්රේෂ්ඨතම දාර්ශනික සිත්,
ඉංජිනේරුවන්, ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන්.

90
00:13:26,600 --> 00:13:29,800
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපිට ඉන්නේ ලස්සනම කාන්තාවන්.

91
00:13:30,700 --> 00:13:33,100
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ නේද?

92
00:13:34,900 --> 00:13:37,900
අපේ පොරවල් පවා
ඔබේ එකට වඩා හොඳයි.

93
00:13:41,600 --> 00:13:43,900
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- කුමක් ද?

94
00:13:44,200 --> 00:13:47,700
මම කිව්වා ඔයාට විශ්වාසද කියලා
ඔයාගේ පොරවල් ඔක්කොම මට වඩා හොදද?

95
00:13:53,600 --> 00:13:55,100
ඔබට එය ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍යද?

96
00:13:57,500 --> 00:13:58,800
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

97
00:13:59,000 --> 00:14:03,300
මම ඔබට අභියෝග කරනවා
මල්ලි පොරකට.

98
00:14:03,700 --> 00:14:04,900
නැත.

99
00:14:05,200 --> 00:14:06,500
ඔයා බයගුල්ලෙක්.

100
00:14:08,500 --> 00:14:11,700
ප්‍රංශ ගෞරවය අනතුරේ.
මම ඔබේ අභියෝගය පිළිගන්නවා.

101
00:14:16,000 --> 00:14:18,700
- අපි දැන් එය කරමු.
- මනාලයා.

102
00:14:29,200 --> 00:14:32,300
- මහරජතුමනි...
- නැහැ.

103
00:14:51,800 --> 00:14:54,800
මහරජාණෙනි, මහත්වරුනි.

104
00:14:55,100 --> 00:14:56,200
නීති පහත පරිදි වේ:

105
00:14:56,500 --> 00:15:00,300
තම ප්‍රතිවාදියා වෙත විසි කළ පළමු මිනිසා
භූමිය ජයග්‍රාහකයා ලෙස ප්‍රකාශ කරනු ලැබේ.

106
00:15:00,700 --> 00:15:03,100
- ඔබ සෑහීමකට පත් වෙනවාද?
- ඔව්.

107
00:15:04,000 --> 00:15:05,800
ඉන්පසු සටන් කරන්න.

108
00:15:16,700 --> 00:15:19,400
- ඔබ තබන ඔට්ටුව කුමක්ද?
- එන්න, හෙන්රි.

109
00:15:19,700 --> 00:15:22,100
- රජවරු දෙදෙනෙක්, බිසෝවරු දෙදෙනෙක් සහ මෝඩයෙක්.
- කවුද මෝඩයා?

110
00:15:22,500 --> 00:15:24,800
මම තවම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය සම්පූර්ණ නිවසක්.

111
00:15:25,100 --> 00:15:26,500
එන්න මහරජාණෙනි.

112
00:15:36,500 --> 00:15:37,900
හෙන්රි දිනනවා.

113
00:15:38,200 --> 00:15:39,900
කුමක් සිදු වුවද,
ඔහු දිනන්නේ නැත.

114
00:15:40,200 --> 00:15:43,300
- එන්න, හෙන්රි.
- එන්න, හෙන්රි, ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත්තා.

115
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

116
00:16:08,100 --> 00:16:10,500
- එන්න මහත්තයෝ.
- ඔව්.

117
00:16:23,800 --> 00:16:26,700
මට නැවත තරගයක් අවශ්‍යයි. මට නැවත තරගයක් අවශ්‍යයි.

118
00:16:27,000 --> 00:16:29,300
ඔබ බයද?
ඔබ නැවත තරඟයකට බියද?

119
00:16:29,700 --> 00:16:32,500
ඔයා මට බයද කතා කරන්නේ?
මම කුමක් ගැන බිය විය යුතුද?

120
00:16:32,900 --> 00:16:34,900
- මගෙන්!
- එහෙනම් ඒක ගමු.

121
00:16:37,200 --> 00:16:41,100
මම මේ ගිවිසුම අත්සන් කරන්නේ නැහැ.
මම අත්සන් කරන්නේ නැහැ, ගිහින් ඔවුන්ට කියන්න.

122
00:16:41,600 --> 00:16:43,400
- ඒක තමයි ඔයා...
- ගිහින් කියන්න.

123
00:16:43,700 --> 00:16:45,800
කමක් නැහැ.
ඔබට ලෝකය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් ...

124
00:16:46,100 --> 00:16:49,800
...රජු වෙනස් කළ හැකි, නොගැඹුරු,
මධ්‍යස්ථ ...

125
00:16:50,100 --> 00:16:53,500
... ඔහුගේ වචනය රකින්නට නොහැකි,
එවිට, ඇත්තෙන්ම, මම ගොස් ඔවුන්ට කියන්නම්.

126
00:16:54,700 --> 00:16:57,500
සියල්ලට පසු, මම නිකම්ම ය
මහරජතුමාගේ නිහතමානී සේවකයා.

127
00:18:11,800 --> 00:18:15,300
- මේරි ආර්යාව.
- මහරජතුමනි.

128
00:18:21,800 --> 00:18:24,100
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

129
00:18:28,800 --> 00:18:32,000
ඔබ ප්‍රංශ උසාවියේ සිට ඇත
වසර දෙකක් සඳහා.

130
00:18:34,600 --> 00:18:35,900
මට කියන්න.

131
00:18:40,200 --> 00:18:43,200
මොකක්ද ප්‍රංශ කරුණාව
ඔබ ඉගෙන ගෙන තිබේද?

132
00:18:48,200 --> 00:18:52,500
- මහරජාණන්ගේ අවසරය ඇතිව?
- අනුමතයි.

133
00:20:01,900 --> 00:20:04,900
දැන් මම උන්වහන්සේගේ කරුණාවන්ත මහරජාණන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
එංගලන්තයේ රජු...

134
00:20:05,200 --> 00:20:10,900
...එසේම සද්භාවයෙන්, ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට
විශ්වීය සහ සදාකාලික සාමය.

135
00:22:17,500 --> 00:22:19,000
යන්න.

136
00:22:38,400 --> 00:22:41,900
ප්රංශ ගැන අමතක කරන්න,
රැජිනගේ බෑණා තේරී පත් විය.

137
00:22:42,300 --> 00:22:44,500
දැන් ඔහු චාල්ස් V පමණක් නොවේ,
ස්පාඤ්ඤයේ රජු,

138
00:22:44,800 --> 00:22:46,900
...ඔහුද ශුද්ධ රෝම අධිරාජ්‍යයාය.

139
00:22:48,000 --> 00:22:53,000
ඔහුගේ ආධිපත්‍යය විශාල ය,
ඔහුගේ ධනය අසාමාන්යය.

140
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
ඒ වගේම එයාට වයස අවුරුදු 20යි.

141
00:23:02,600 --> 00:23:06,400
ඔබ කටයුතු සම්පාදනය කරනු ඇත
ඔහුව ආචෙන් බලන්න. පුද්ගලිකව.

142
00:23:07,400 --> 00:23:10,500
ව්‍යාපාර කිරීම අපට වඩාත් ගැලපෙනවා විය හැක
ඔහු සමඟ ප්රංශ සමග වඩා.

143
00:23:13,000 --> 00:23:15,100
ඔව් මහරජාණෙනි.

144
00:23:18,000 --> 00:23:20,300
සර් තෝමස් බොලීන්, ඔබේ කරුණාව.

145
00:23:24,100 --> 00:23:25,100
ඔබගේ කරුණාව...

146
00:23:25,300 --> 00:23:27,600
මොකද හිතුවේ
එම කාර්ය සාධනය ගැන?

147
00:23:28,200 --> 00:23:30,000
- එල්...
- මෝඩ වෙන්න එපා, ඔයා එහෙම නෙවෙයි.

148
00:23:30,200 --> 00:23:32,700
සමුළුවේ රජුගේ රංගනය.

149
00:23:33,200 --> 00:23:34,700
එය ඔබට පහර දුන්නේ කෙසේද?

150
00:23:34,900 --> 00:23:37,500
පුද්ගලිකව, මම ප්‍රාර්ථනා කළෙමි
ඊට වඩා ලොකු දෙයක් දැකලා තියෙනවා...

151
00:23:37,900 --> 00:23:40,900
...වඩා බලවත් මිනිසා
එංගලන්තයේ සිංහාසනය මත.

152
00:23:41,400 --> 00:23:42,500
පැමිණ සිටින කෙනෙක්...

153
00:23:42,800 --> 00:23:45,300
... ප්‍රංශ හදන්න ඇති
ඉඳගෙන විලුඹට එන්න.

154
00:23:45,900 --> 00:23:50,600
මාර්ගය සහ මාර්ගය මා සතුව ඇත
මගේ සිංහාසනය පැහැරගත් තැනැත්තා තලා දැමීමට ...

155
00:23:51,000 --> 00:23:53,100
...කෙනෙක් පොඩි කරන විදියට
කැරලිකාර මකුළුවෙක්.

156
00:23:54,100 --> 00:23:56,600
මම ඔහුට ප්‍රාර්ථනා කරන්නෙමි
සියල්ලට පසු ඔහු පල්ලියට ඇතුළු විය ...

157
00:23:56,900 --> 00:24:00,300
... සහ රාජ්ය කටයුතු අත්හැරියා
පාලනය කිරීමට උපන් අයට.

158
00:24:06,300 --> 00:24:11,300
ඔබ මාව පාවා දෙනවා, බොලීන්,
මම ඔබේ ශරීරය මට බල්ලන්ට කවන්නෙමි.

159
00:24:18,900 --> 00:24:21,900
දැන්,
ඔබ මෙහි සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

160
00:24:23,300 --> 00:24:26,000
මට ඒක තියෙන්නේ හොඳ අධිකාරියක් මත...

161
00:24:27,500 --> 00:24:30,800
...ඒ බකිංහැම් ආදිපාදවරයා
හමුදාවක් ඇති කරනවා.

162
00:24:31,700 --> 00:24:34,700
ඔහු පවසන්නේ එය ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට බවයි
ඔහු ඔහුගේ වේල්ස් වතුවල සංචාරය කරන අතරතුර ...

163
00:24:35,000 --> 00:24:36,500
ඔහු ජනප්‍රිය නැති තැන.

164
00:24:38,900 --> 00:24:41,600
ඔහුත් ණය අරන් තියෙනවා
විශාල මුදල්.

165
00:24:45,200 --> 00:24:46,600
බකිංහැම්?

166
00:24:54,000 --> 00:24:59,100
අලුත් අවුරුද්ද සඳහා ඔහුට උසාවියට ​​ආරාධනා කරන්න.
ඒත් එයාව කලබල කරන්න කිසිම දෙයක් කියන්න එපා.

167
00:25:16,100 --> 00:25:17,900
ඔබේ දරුවන්ට කොහොමද?

168
00:25:18,200 --> 00:25:20,600
ඔවුන් හොඳින්, ස්තූතියි,
මහරජාණෙනි.

169
00:25:21,700 --> 00:25:25,900
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම ඔවුන්ගේ අධ්‍යයන කටයුතුවලදී දිරිමත් කරමි.
ගැහැණු ළමයින් පවා.

170
00:25:26,300 --> 00:25:27,800
සෑම විටම විඥානවාදියා.

171
00:25:28,600 --> 00:25:33,100
යම් අවස්ථාවක දී, මම සිතන්නේ,
එය ප්රමාණවත් තරම් සාමාන්ය දෙයක් ලෙස සලකනු ඇත ...

172
00:25:33,500 --> 00:25:36,500
සහ අමුතු දෙයක් නැත
ගැහැණු ළමයෙකුට ඉගෙනීමට.

173
00:25:38,600 --> 00:25:41,000
මට තෑග්ගක් ලැබිලා තියෙනවා
උර්බිනෝ ආදිපාදවරයාගෙන්.

174
00:25:41,300 --> 00:25:44,500
ඒක The Prince කියන පොත,
Florentine ජාතික නිකොලෝ මැකියාවෙලි විසිනි.

175
00:25:44,900 --> 00:25:48,700
ඔව්, මම ඒක දන්නවා.
ඒ දේශපාලන අවස්ථාවාදය ගැනය.

176
00:25:50,900 --> 00:25:52,800
එය ඇත්තයි.

177
00:25:53,100 --> 00:25:55,400
එය ඔබගේ Utopia පොත මෙන් නොවේ.

178
00:25:55,900 --> 00:25:59,900
එය අඩු මනෝරාජික ය.

179
00:26:03,100 --> 00:26:06,000
කෙසේ වෙතත්,
ඔහු වැදගත් ප්‍රශ්නයක් අසයි:

180
00:26:06,300 --> 00:26:10,700
එය රජෙකුට වඩා හොඳද යන්න
බිය වීමට හෝ ආදරය කිරීමට.

181
00:26:21,500 --> 00:26:23,400
බකිංහැම් මාව මරන්න හදන්නේ.

182
00:26:39,600 --> 00:26:42,700
- උතුමනි.
- බ්ලවුන්ට් ආර්යාව.

183
00:26:45,100 --> 00:26:48,500
- ඔබ පූර්ණ කාලීනද?
- තව ටිකකින්.

184
00:26:50,700 --> 00:26:54,600
- ඔයා හොඳින්ද?
- අපේක්ෂා කළ හැකි පරිදි.

185
00:26:55,000 --> 00:26:57,100
ඔබට පණිවිඩයක් ලබා දෙන්න
මහරජාණන්ගෙන්?

186
00:26:58,000 --> 00:27:01,600
නැහැ, නැහැ. නමුත් ඔබේ සැමියාගෙන්.

187
00:27:02,600 --> 00:27:04,500
මගේ සැමියා.

188
00:27:04,800 --> 00:27:07,500
ඔව්, මම ඔහුට කතා කළා.

189
00:27:07,900 --> 00:27:12,700
ඔහු සමඟි වී ඇති බව ඔහු සොයා ගනී
ඔබේ තත්වයට.

190
00:27:13,100 --> 00:27:14,900
එතකොට එයා මාව කන් යා සොහොයුරියකට යවන්නේ නැද්ද?

191
00:27:16,300 --> 00:27:19,700
ඔහු අර්ල් කෙනෙකු බවට පත් කරනු ලැබේ,
වතු දීලා.

192
00:27:23,900 --> 00:27:25,400
සහ මගේ දරුවා?

193
00:27:26,100 --> 00:27:29,800
ඒක තීරණය කරන්න ඕන රජතුමාට
ඔහු දරුවා හඳුනා ගනීවිද යන්න.

194
00:27:30,200 --> 00:27:32,700
මම ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැකි යැයි මම බිය වෙමි
ඊට වඩා සැනසීමක් නැත.

195
00:27:38,900 --> 00:27:40,800
රජතුමාට කියනවද
මගේ ආදරය ඔහුට?

196
00:28:05,300 --> 00:28:09,000
ස්වාමීනි, මම මෙයින් මගේ පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රතිඥා දෙමි
ඔබට සහ ඔබේ නිවසට.

197
00:28:09,500 --> 00:28:12,200
ඔබට සේවය කිරීමට දිවුරුම් දෙන්න,
මරණය දක්වා පවා.

198
00:28:12,500 --> 00:28:15,200
අපි ඔබට ස්තුතියි
අපේ හදවතේ පහළ සිට.

199
00:28:15,500 --> 00:28:22,000
නියමිත වේලාවට, ඔබ ඔබේ සොයා ගනු ඇත
පක්ෂපාතීත්වය පොහොසත් හා නිසි ලෙස ත්‍යාග ලබා ඇත.

200
00:28:30,100 --> 00:28:32,800
මම හිතුවා ඔයාට කියන්න ඕන කියලා.

201
00:28:33,800 --> 00:28:36,600
මාව හමුවීමට යවනවා
නව ශුද්ධ රෝම අධිරාජ්‍යයා.

202
00:28:38,100 --> 00:28:41,100
රජතුමා මට චිත්‍ර අඳින්න කිව්වා
නව ගිවිසුමක්...

203
00:28:41,700 --> 00:28:43,400
ප්‍රංශයට එරෙහිව අපව එක්සත් කිරීම.

204
00:28:45,300 --> 00:28:50,200
- ඔබ ඉතා කලකිරීමට පත් විය යුතුය.
- මම ඉතා යථාර්ථවාදී ය.

205
00:28:52,300 --> 00:28:53,800
එවිට මම කලකිරීමට පත් වෙමි.

206
00:28:54,100 --> 00:28:58,700
- අපේ සිහින ඉතා යථාර්ථවාදී විය.
- සමහරවිට එහෙමයි.

207
00:28:59,200 --> 00:29:04,400
නමුත් මම ඒවා දිගටම සිහින දකිමි,
එසේ කිරීමේදී මම තනිව සිටියත්.

208
00:29:13,800 --> 00:29:19,600
මම මහරජාණන්ට තවදුරටත් බිය නොවෙමි
ඔහු වරක් කළාක් මෙන් මාව විශ්වාස කරයි හෝ රැකබලා ගනී.

209
00:29:20,900 --> 00:29:23,100
තෝමස්,
මම ඔයාට පොඩි උපදෙසක් දෙන්නම්.

210
00:29:23,400 --> 00:29:27,000
ඔබට කුමාරයෙකුගේ ආදරය තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ කළ යුත්තේ මෙයයි.

211
00:29:27,400 --> 00:29:32,600
ඔබ ඔහුට ලබා දීමට සූදානම් විය යුතුය
ඔබ ලෝකයේ වඩාත්ම සැලකිලිමත් වන දේ.

212
00:29:35,000 --> 00:29:37,900
මම වඩාත්ම සැලකිලිමත් වන දෙය
මගේ අඛණ්ඩතාවයි.

213
00:29:42,300 --> 00:29:45,300
ඔබ වැඩිපුරම සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
ලෝකයේ, ඔබතුමාණනි?

214
00:30:06,500 --> 00:30:08,600
ඔහුගේ කරුණාව, නොර්ෆොක් ආදිපාදවරයා.

215
00:30:10,200 --> 00:30:11,900
ඔබේ කරුණාව.

216
00:30:15,000 --> 00:30:18,800
මහරජාණෝ පිළිගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අලුත් අවුරුද්ද සඳහා මෙම නිහතමානී තෑග්ග.

217
00:30:24,300 --> 00:30:27,900
ඔබගේ කරුණාවට අපි බෙහෙවින් කෘතඥ වෙමු.
ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වය මා යටපත් කරයි.

218
00:30:28,400 --> 00:30:30,100
සැමවිට මෙන්.

219
00:30:35,400 --> 00:30:36,300
බිම දිගාවෙන්න.

220
00:30:39,400 --> 00:30:44,700
- ලිනන් ටිකක් ගන්න.
- ඔහුගේ කරුණාව, බකිංහැම් ආදිපාදවරයා.

221
00:31:06,400 --> 00:31:08,000
ඔබේ කරුණාව.

222
00:31:09,200 --> 00:31:10,900
මහරජාණෙනි.

223
00:31:13,700 --> 00:31:19,400
- එහි වචන කිහිපයක් කැටයම් කර ඇත.
- මට දෙන්න.

224
00:31:24,000 --> 00:31:26,700
"නිහතමානී, සැබෑ හදවත් සමඟ."

225
00:31:28,400 --> 00:31:33,100
ඔබගේ කරුණාව මා යටපත් කරයි.
ඔබේ වචන මා ස්පර්ශ කරයි.

226
00:31:33,700 --> 00:31:35,800
ඔවුන් උතුම්ම තෑග්ගයි.

227
00:31:38,200 --> 00:31:40,900
ඕනෑම ධනයකට වඩා විශාලයි.

228
00:31:58,000 --> 00:32:00,600
තල්ලු කරන්න, මගේ ආර්යාව. තල්ලු කරන්න.

229
00:32:02,100 --> 00:32:05,500
හුස්ම ගන්න. ඒක එනවා.

230
00:32:28,300 --> 00:32:31,500
සැබෑ සහ නිහතමානී හදවතකින්.

231
00:32:48,000 --> 00:32:49,400
එතන.

232
00:32:55,500 --> 00:32:57,500
ඉන්න, ඔබේ කරුණාව.

233
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

234
00:33:00,300 --> 00:33:02,900
ඔබගේ ග්‍රේස් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
රාජද්‍රෝහී චෝදනාව මත.

235
00:33:04,600 --> 00:33:07,300
මම රජුගේ මහිමයෙන් අණ කරමි
ඔබව කුළුණ වෙත ගෙන යාමට.

236
00:33:07,600 --> 00:33:09,700
ඔයා මගේ උපදෙස් ගන්න මහත්තයෝ.
ඔබ අපට සමත් වීමට ඉඩ දුන්නා.

237
00:33:10,000 --> 00:33:12,500
කොහෙත්ම නැහැ.
ඔබේ පිරිමින්ගෙන් කවුරුහරි පහර දිය යුතු නම් ...

238
00:33:12,800 --> 00:33:16,000
...උතුමාණන්ගේ සේවකයන්ට එරෙහිව
තම යුතුකම් ඉටුකරමින්...

239
00:33:16,400 --> 00:33:19,200
...ඒකත් රාජද් රෝහිකමක්.
ඔබගේ කරුණාව දැනගත යුතු පරිදි.

240
00:33:22,800 --> 00:33:24,200
ඔබේ කරුණාව.

241
00:33:28,300 --> 00:33:32,900
ඔබ. ඔබ අලුත් මිනිසුන් පමණයි.
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

242
00:33:33,900 --> 00:33:35,300
මට රාජද්‍රෝහී චෝදනාවක් එල්ල වුණොත්...

243
00:33:35,700 --> 00:33:39,600
...මාව විනිශ්චය කළ යුත්තේ මගේ ජූරි සභාවක් විසිනි
සම වයසේ මිතුරන් මිස මස් කඩකාරයන්ගේ බල්ලන් විසින් නොවේ.

244
00:33:40,000 --> 00:33:43,400
එංගලන්තයේ ස්වාමියෙක් නැත
මට විරුද්ධව කවදා හෝ සොයාගනු ඇත.

245
00:33:44,900 --> 00:33:46,100
ඒවා සකස් කරන්න.

246
00:33:58,600 --> 00:34:03,300
මම මහාධිකරණයක් පිහිටුවලා තියෙනවා
බකිංහැම්ගේ නඩුව විනිශ්චය කිරීමට ස්ටීවර්ඩ්.

247
00:34:03,800 --> 00:34:05,900
සම වයසේ මිතුරන් විස්සක් පත් කෙරේ
උසාවියට.

248
00:34:06,200 --> 00:34:07,800
ඔවුන් අතර නොර්ෆොක් පළමුවැන්නා වනු ඇත.

249
00:34:08,400 --> 00:34:12,000
- මහරජතුමනි, මට පුළුවන් නම්?
- කුමක් ද?

250
00:34:12,900 --> 00:34:16,500
එය භයානක විය හැකි බව මම විශ්වාස කරමි
රාජද්‍රෝහී වරදට ආදිපාදවරයා සොයා ගැනීමට.

251
00:34:17,500 --> 00:34:20,100
- ඔහු වුවද?
- ඔහු වුවද.

252
00:34:21,600 --> 00:34:25,500
අනෙක් අතට, ඔහු විය හැකිය
යම් අඩු වරදකට වැරදිකරු විය.

253
00:34:25,900 --> 00:34:28,100
අධික දඩයක් සහ අධිකරණයෙන් පිටුවහල් කර ඇත.

254
00:34:29,500 --> 00:34:32,800
එපරිද්වදන් ම ඔහු අවමානයට පත් වනු ඇත.
නමුත් ඔහුගේ මිතුරන් සහ මිතුරන් ...

255
00:34:33,100 --> 00:34:36,700
... කුඩා හේතුවක් හෝ අවස්ථාවක් ඇත
ඔබට එරෙහිව නැගී සිටීමට.

256
00:34:37,100 --> 00:34:42,100
- එය හොඳම ප්රතිඵලය වනු ඇත?
- මම විශ්වාස කරනවා, ඔව්.

257
00:34:44,900 --> 00:34:47,600
තවද ඔබ එය බලාගනු ඇත
උසාවිය ඒ තීන්දුවට එයි කියලා?

258
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
මට හැම විශ්වාසයක් තියෙනවා.

259
00:34:52,600 --> 00:34:55,300
මම ඔබේ උත්තමය තුළ ඇති පරිදි.

260
00:35:01,500 --> 00:35:03,800
Wolsey අධිකරණය පිහිටුවනු ඇත.
Norfolk එය මෙහෙයවනු ඇත.

261
00:35:04,100 --> 00:35:07,100
මට අවශ්‍ය ඔබ උන්වහන්සේගේ කරුණාව මතක් කිරීමටයි
ඔහුගේ වගකීම් ගැන.

262
00:35:07,400 --> 00:35:09,300
14-30.
හතරට පන්නන්න මහත්තයෝ.

263
00:35:09,600 --> 00:35:11,100
පන්දුව.

264
00:35:17,100 --> 00:35:18,700
මරියා?

265
00:35:19,000 --> 00:35:22,400
රජ කරන්නේ
තවමත් රාත්‍රියේ ඔබට කතා කරනවාද?

266
00:35:26,200 --> 00:35:27,500
නෑ තාත්තේ.

267
00:35:35,300 --> 00:35:38,500
රජ්ජුරුවෝ නුඹලාගේ ගෝඩ් ෆාදර් වුවත්,
ඔබ ඔහුට ළං වන විට ...

268
00:35:40,500 --> 00:35:42,000
ඔබේ කරුණාව.

269
00:35:42,700 --> 00:35:43,700
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

270
00:35:43,900 --> 00:35:45,500
උතුමාණන්ගේ ආදරය ලබා දීමට පමණි.

271
00:35:45,900 --> 00:35:49,300
ඔබ ඉටු කරන කාර්යභාරය ඔහු අගය කරයි
මගේ බකිංහැම් සාමිවරයාගේ නඩු විභාගයේදී...

272
00:35:49,600 --> 00:35:52,900
...සහ ඔබට ඇති සියලුම සත්කාර සඳහා
මහරජාණන්ගේ යහපැවැත්ම සඳහා.

273
00:35:54,100 --> 00:35:55,200
මෙයා ඔයාටත් එවනවා.

274
00:36:08,800 --> 00:36:11,500
මේ මගේ පියාගේ මුද්දයි.

275
00:36:12,800 --> 00:36:16,200
ඔහුව මරණයට පත් කරන ලද්දේ උතුමාණෝ විසිනි
පියාණනි, ඔබ එය දැන සිටියාද?

276
00:36:18,200 --> 00:36:20,400
මහරජාණෝ සිතූහ
ඔබ එය ඇඳීමට කැමති විය හැකිය.

277
00:36:25,300 --> 00:36:27,300
- මේ ඔබේ පුතාද?
- ඔව් එය තමයි.

278
00:36:27,600 --> 00:36:31,600
ඒ වගේම ඔහු පිළිගැනීමට නියමිතයි
ඔහුගේ දේව පියා වන රජු විසිනි.

279
00:36:34,500 --> 00:36:36,800
ඔබේ කරුණාවට සැලකිල්ලක් තිබිය යුතුය
ඔහුගේ උරුමය සඳහා.

280
00:36:41,000 --> 00:36:43,100
එය භයානක වනු ඇත
ඔබේ යම් ක්‍රියාවක් නම්...

281
00:36:43,300 --> 00:36:48,200
...ඔහුට පියෙකු අහිමි කිරීමට,
මාතෘකාවක් සහ මුද්දක්.

282
00:36:51,200 --> 00:36:53,100
ඔබේ කරුණාව.

283
00:37:19,500 --> 00:37:23,000
ඔබේ කරුණාව
රාජද්‍රෝහී චෝදනා එල්ල වී ඇත...

284
00:37:23,400 --> 00:37:27,200
... සහ පරිකල්පනය සහ කුමන්ත්රණය
රජුගේ මහිමයේ මරණය.

285
00:37:28,300 --> 00:37:29,700
මෙම උසස් භාරකාර උසාවිය ...

286
00:37:30,000 --> 00:37:32,900
...සියලු සාක්ෂි සමාලෝචනය කිරීමෙන් පසුව
ඔබගේ කරුණාවට එරෙහිව...

287
00:37:36,200 --> 00:37:40,400
...ඔබේ කරුණාව සොයා ගනී
ඔබට එරෙහි චෝදනාවලට වැරදිකරු.

288
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
නැත.

289
00:37:44,600 --> 00:37:50,100
එබැවින් ඔබේ කරුණාව මරණයට පත් කරයි
මහරජාණන්ගේ කැමැත්තෙන්.

290
00:37:50,500 --> 00:37:53,000
මෙය ඔබගේ කාර්යයයි.

291
00:37:53,300 --> 00:37:55,400
මස් කඩේ බල්ලා.

292
00:37:55,700 --> 00:37:58,600
ඒ සියල්ල ඔබගේ කාර්යයයි!

293
00:38:04,800 --> 00:38:06,600
අවජාතකයෝ!

294
00:38:53,500 --> 00:38:55,200
මහරජාණෙනි.

295
00:39:25,800 --> 00:39:27,100
ඔබට දෙවි පිහිටයි මහත්මයා.

296
00:39:29,000 --> 00:39:30,700
මෙය ගන්න, ඔබේ කරුණාව.

297
00:40:02,300 --> 00:40:03,800
ද්රෝහියා.

298
00:40:23,900 --> 00:40:25,300
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

299
00:40:30,100 --> 00:40:32,200
ඔබේ කරුණාව වැතිර සිටිය යුතුය.

300
00:40:52,700 --> 00:40:55,500
ඔබ ඔබේ දෑත් දිගු කරන විට,
මම ගහන්නම්.

301
00:41:02,200 --> 00:41:04,300
ඔබේ දෑත් දිගු කරන්න.

302
00:41:31,000 --> 00:41:35,900
මට පුතෙක් ඉන්නවා. මට පුතෙක් ඉන්නවා.

303
00:41:38,500 --> 00:41:40,100
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

304
00:41:42,200 --> 00:41:43,800
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

305
00:41:54,800 --> 00:41:56,800
එන්න, චාලටන්.

306
00:42:15,400 --> 00:42:17,800
මට පුතෙක් ඉන්නවා!

307
00:42:20,400 --> 00:42:22,200
මට පුතෙක් ඉන්නවා දෙයියනේ.

308
00:42:22,400 --> 00:42:27,000
ඔයාට මාව අසෙනවා ද? මට පුතෙක් ඉන්නවා.

309
00:43:08,700 --> 00:43:12,100
මහරජාණෝ ප්‍රශංසා කළ යුතු ය
එවැනි ප්රීතිමත් සිදුවීමක් මත.

310
00:43:12,500 --> 00:43:14,600
ස්තූතියි, උතුමනි.

311
00:43:15,200 --> 00:43:16,900
ආර්යාව උඩ තට්ටුවේ.

312
00:43:22,200 --> 00:43:26,200
- හෙන්රි, සුභ පැතුම්.
- ස්තූතියි, චාල්ස්.

313
00:43:26,600 --> 00:43:31,100
- එය මගේ වරදක් නොවන බව මම නිතරම දැන සිටියෙමි.
- නැහැ.

314
00:43:38,800 --> 00:43:43,000
මහරජාණෙනි
ඔහුගේ පුතා හඳුනා ගැනීමට තීරණය කර ඇත.

315
00:43:43,400 --> 00:43:46,500
ඔහු වර්තමානය සඳහා ප්රසිද්ධ වනු ඇත
හෙන්රි ෆිට්ස්රෝයි ලෙස.

316
00:43:46,800 --> 00:43:50,200
තවද ඔහුට තමාගේම ආයතනයක් ඇත
ඩර්හැම් හවුස් එකේ...

317
00:43:50,600 --> 00:43:55,800
... හාමුදුරු කෙනෙක් එක්ක, නිලධාරියෙක්
සහ ඔහුගේ ස්ථානයට ගැලපෙන පිරිවර.

318
00:43:56,600 --> 00:43:58,200
ඔයාට ස්තූතියි.

319
00:43:59,900 --> 00:44:02,200
ඔබ ලිවිය යුතුයි
සහ උතුමාණන්ට ස්තුති කරන්න.

320
00:44:02,500 --> 00:44:04,900
මම කරන්නේ ඔහුගේ ඉල්ලීම පමණයි.

321
00:44:11,000 --> 00:44:14,700
රැජින. රැජින.

322
00:44:52,200 --> 00:44:53,500
මගේ පුතාට.

323
00:45:22,300 --> 00:45:24,600
වොල්සි සමඟ ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

324
00:45:25,900 --> 00:45:29,300
එංගලන්තය වෙනුවෙන්
ප්‍රංශය සමඟ යුද්ධයට යන්නේ නැහැ...

325
00:45:29,600 --> 00:45:32,500
... මම ඔහුට ප්‍රංශ ඡන්දය පොරොන්දු වුණා.

326
00:45:32,800 --> 00:45:36,300
කාරණය නම්, වොල්සි ආචෙන් වෙත ගොස් ඇත
නව අධිරාජ්‍යයා හමුවීමට.

327
00:45:36,700 --> 00:45:40,100
ඔහු පැහැදිලිවම අදහස් කරන්නේ ගිවිසුම කඩ කිරීමයි
ඔබේ රජු සමඟ.

328
00:45:40,600 --> 00:45:42,300
කුමන අවස්ථාවකදී ...

329
00:45:42,500 --> 00:45:46,400
...අපි තවදුරටත් බැඳී නැත
අපගේ කේවල් කිරීමේ පැත්ත ලබා දීමට.

330
00:46:00,700 --> 00:46:02,700
ඕනෑම අවස්ථාවක,
අපිට ඉංග්‍රීසි පාප් කෙනෙක් ඕන නෑ.

331
00:46:03,000 --> 00:46:04,100
අපිට එක පාරක් තිබුණා.

332
00:46:04,300 --> 00:46:07,300
ඔහු උමතු විය. ආයේ කවදාවත්.

333
00:46:07,700 --> 00:46:11,200
පාප් වහන්සේ ඉතාලි ජාතිකයෙකු විය යුතුය.
ඒක දෙවියන්ගේ කැමැත්ත.

334
00:46:12,000 --> 00:46:15,600
- ඔබේ ශුද්ධෝත්තමයා එය ගිල දැමිය යුතුයි.
- එය තල්ලු කරන්න.

335
00:47:19,700 --> 00:47:25,100
කරුණාවෙන් පිරිපුන් මගේ ආර්යාවනි, මම ඔබට යාච්ඤා කරමි.
නිහතමානීව මම ඔබෙන් අයදිනවා...

336
00:47:25,600 --> 00:47:29,900
... මම ඔබ වෙනුවෙන් දරන ආදරය නිසා,
සහ ඔබේ පුත් යේසුස් ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

337
00:47:30,300 --> 00:47:34,500
මට දරුවෙක් දෙන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

338
00:47:34,800 --> 00:47:38,300
මගේ හිස් කුස පුරවන්න පුතෙක්.

339
00:47:39,500 --> 00:47:41,700
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

340
00:47:51,100 --> 00:47:56,200
සති කිහිපයකින් උසාවිය
Hampton Court සඳහා Whitehall වෙතින් ඉවත් වනු ඇත.

341
00:47:58,300 --> 00:48:01,800
සිද්ධියක් වෙලා තියෙනවා
නගරයේ දහඩිය දැමීමේ අසනීප.

342
00:48:02,300 --> 00:48:05,800
ඔබ දන්නවා රජතුමා කොච්චර බයද කියලා
ඕනෑම රෝගයකින්.

343
00:48:06,800 --> 00:48:08,100
රජතුමා කොහොමද?

344
00:48:17,400 --> 00:48:21,600
මට දුක හිතුනා
කාදිනල් ඔර්සිනි පාප් වහන්සේ ලෙස තේරී පත්වීම.

345
00:48:22,400 --> 00:48:25,100
ඔබ සදාකාලිකව කණගාටුයි, තවත්.

346
00:48:26,400 --> 00:48:29,300
- මම හුදෙක් ආචාරශීලී නොවීය.
- හා ඇත්තම ද?

347
00:48:29,600 --> 00:48:31,200
මම නොවේ.

348
00:48:31,800 --> 00:48:34,200
එවැනි දූෂණයක් පවතින තාක් කල්
පල්ලියේ...

349
00:48:34,500 --> 00:48:37,100
...ඒ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික ලූතර්
අනුගාමිකයින් ලබා ගැනීම දිගටම කරගෙන යනු ඇත.

350
00:48:39,500 --> 00:48:42,700
ඔබ තේරී පත් වූවා නම් එය මම දනිමි
ඔහු වෙහෙස නොබලා වැඩ කරනු ඇත ...

351
00:48:43,000 --> 00:48:45,500
... පල්ලිය පිරිසිදු කිරීමට
එහි සියලු නරක පුරුදු වලින්.

352
00:48:49,800 --> 00:48:53,000
සමහර විට ඔබ මා ගැන ඕනෑවට වඩා සිතන්නට ඇත,
තෝමස්.

353
00:48:55,100 --> 00:48:58,700
සමහර විට ඔබ ඉතා උසස් ලෙස සිතනවා විය හැක
මුළු මිනිස් වර්ගයාගේම.

354
00:49:09,400 --> 00:49:12,800
- බ්ලවුන්ට් ආර්යාව.
- මෝර් මහතා.

355
00:49:19,400 --> 00:49:21,600
රැජින.

356
00:49:26,300 --> 00:49:27,900
මගේ නෝනා.

357
00:49:30,900 --> 00:49:32,900
රැජින.

358
00:50:10,700 --> 00:50:13,600
- මාමා.
- ඈන්.

359
00:50:32,900 --> 00:50:35,100
- මිහිරි ඈන්.
- ඔව්, තාත්තා.

360
00:50:35,500 --> 00:50:38,400
- ඔයා දන්නවද ඔයා මෙහෙ ආවෙ ඇයි කියලා?
- නැහැ, තාත්තා.

361
00:50:38,700 --> 00:50:42,400
- පැරිසියේදී කිසිවෙකු පැහැදිලි කළේ නැත.
- හොඳයි, එය වඩා හොඳයි.

362
00:50:43,700 --> 00:50:44,700
සිදුවුයේ කුමක් ද?

363
00:50:44,900 --> 00:50:47,500
මහරජාණෝ වෙහෙසකරයි
ඔහුගේ ප්රංශ සන්ධානයේ.

364
00:50:48,900 --> 00:50:53,700
එයාටත් ඔයාගේ නංගිව එපා වෙලා වගේ.
ඔහු තවදුරටත් ඇයට තම ඇඳට ආරාධනා කරන්නේ නැත.

365
00:50:54,800 --> 00:50:56,900
- දුප්පත් මේරි.
- දුප්පත් අපි.

366
00:50:57,200 --> 00:51:00,400
ඇය ඔහුගේ අනියම් බිරිඳව සිටියදී,
අපගේ සියලු වාසනාව සාදා ඇත.

367
00:51:00,800 --> 00:51:03,500
දැන් බොහෝ විට ඔවුන් වැටෙනු ඇත.

368
00:51:05,000 --> 00:51:06,600
මිස...

369
00:51:12,500 --> 00:51:16,300
ඔහුට මා සිටියත්,
ඔහු මාව තබා ගනී යැයි කියන්නේ කවුද?

370
00:51:16,600 --> 00:51:20,200
මේරි විතරක් නෙවෙයි. ඔවුන් කියනවා
ඔහුගේ සියලු සම්බන්ධතා ඉක්මනින් අවසන් වන බව.

371
00:51:20,600 --> 00:51:23,300
ඔහු උණුසුම්ව පිඹයි, ඔහු සීතලයි.

372
00:51:23,900 --> 00:51:28,000
සමහරවිට ඔබට මාර්ගයක් සිතාගත හැකිය
ඔහුගේ උනන්දුව තව දුරටත් තබා ගැනීමට...

373
00:51:29,600 --> 00:51:31,200
... දීර්ඝද?

374
00:51:32,200 --> 00:51:35,100
මම එඩිතර වෙනවා
ඔබ ප්‍රංශයේදී දේවල් ඉගෙන ගත්තා.

375
00:51:35,400 --> 00:51:37,800
ඔහුගේ ආශාවන් ඉටු කරන්නේ කෙසේද?

376
00:51:39,800 --> 00:51:43,500
දෙයක් තියෙනවා
ඔබ තුළ ගැඹුරු සහ භයානකයි, ඈන්.

377
00:51:44,200 --> 00:51:48,300
ඔය ඇස් දෙක
ආත්මය සඳහා අඳුරු කොකු වැනි ය.

378
00:51:59,900 --> 00:52:01,600
කොහොමද ඔබේ හමුවීම
අධිරාජයා සමඟද?

379
00:52:01,900 --> 00:52:03,700
හොඳයි. ඵලදායි.

380
00:52:04,800 --> 00:52:08,800
ඔහු රහසක් නොකරයි
ඔහු ප්‍රංශ ජාතිකයන් කෙරෙහි දක්වන විරෝධය.

381
00:52:09,900 --> 00:52:11,400
ඔහු ඔවුන් සමඟ යුද්ධයට යාමට අවශ්යයි ...

382
00:52:11,700 --> 00:52:15,000
...ඔහු මංමුලා සහගතයි
මහරජතුමා සමඟ සන්ධානයක් සඳහා.

383
00:52:16,500 --> 00:52:18,300
සහ අපේ සන්ධානයට හිලව්වට?

384
00:52:18,600 --> 00:52:24,500
ප්රංශය ඒකාබද්ධ ආක්රමණයක් සිදුවනු ඇත
ෆ්රැන්සිස් රජු බලයෙන් පහ කිරීම සඳහා.

385
00:52:25,500 --> 00:52:27,800
ඒ වගේම මම කිරුළට හිමිකම් කියන්නම්.

386
00:52:28,100 --> 00:52:32,800
නැවත වරක් සැබෑ රජ වන්න
එංගලන්තයේ, අයර්ලන්තයේ සහ ප්රංශයේ.

387
00:52:33,200 --> 00:52:35,500
හරියට මගේ මුතුන් මිත්තන් වගේ.

388
00:52:39,700 --> 00:52:42,700
ඔබේ උත්තමයා ගොඩනගා ඇත
මෙහි ඇති ලස්සනම මාලිගාව.

389
00:52:43,100 --> 00:52:47,000
- ස්තූතියි, මහරජතුමනි.
- සමහරවිට එංගලන්තයේ හොඳම නිවස.

390
00:52:48,900 --> 00:52:54,000
මට එය සමඟ සැසඳීමට කිසිවක් නැත.
මීට වඩා සාධාරණයක් පෙන්නන්න දෙයක් නෑ.

391
00:53:01,700 --> 00:53:03,600
මහරජතුමනි...

392
00:53:05,900 --> 00:53:07,800
... එය ඔබගේ ය.

393
00:53:15,400 --> 00:53:16,600
ගෘහ භාණ්ඩ සමඟ?

394
00:53:28,700 --> 00:53:29,900
ඉදිරියට එන්න.
0


