1
00:02:42,142 --> 00:02:43,936
Λίμπι! Είναι εδώ!

2
00:02:44,979 --> 00:02:46,606
Είναι εδώ! Σάρα!

3
00:02:48,315 --> 00:02:50,901
- Είναι εδώ!
- Tisha, τους έχεις δει;

4
00:02:50,985 --> 00:02:53,904
Ναί. Εκεί πέρα.

5
00:02:53,988 --> 00:02:54,947
Έλα γρήγορα.

6
00:02:55,030 --> 00:02:56,907
Τρέξιμο!

7
00:02:56,991 --> 00:02:58,951
Βιασύνη! Βιασύνη!
Θα φύγουν.

8
00:03:01,621 --> 00:03:03,456
Ερχομαι! Βιάσου, βιάσου!

9
00:03:05,833 --> 00:03:07,793
Λίμπι! Λίμπι, έλα!

10
00:03:07,877 --> 00:03:09,044
Βιασύνη!

11
00:03:10,963 --> 00:03:13,424
- Κύριε Ράνταλ!
- Κύριε Ράνταλ!

12
00:03:13,508 --> 00:03:15,510
Κύριε Ράνταλ! Γειά σου!

13
00:03:15,593 --> 00:03:18,054
- Κύριε Ράνταλ!
- Είδες τις φάλαινες;

14
00:03:18,096 --> 00:03:19,347
Καλημέρα, κυρίες.

15
00:03:19,430 --> 00:03:20,765
Καλημέρα Σάρα.

16
00:03:22,558 --> 00:03:24,227
Έχεις δει τις φάλαινες;

17
00:03:25,937 --> 00:03:27,898
Έχεις δει τις φάλαινες;

18
00:03:27,939 --> 00:03:30,483
Σίγουρα έχω.

19
00:03:30,566 --> 00:03:31,985
Οπου;

20
00:03:32,068 --> 00:03:33,236
Εκεί έξω.

21
00:03:41,578 --> 00:03:42,913
Έλα, έλα.

22
00:03:51,630 --> 00:03:53,089
Γεια, Λίμπι.

23
00:03:53,131 --> 00:03:55,216
Άσε με να δω.
Άσε με να δω.

24
00:03:55,300 --> 00:03:57,886
- Κοίτα.
- Γρήγορα. Ερχομαι.

25
00:03:57,969 --> 00:03:59,095
Εκεί.

26
00:05:24,266 --> 00:05:25,726
Σας ευχαριστώ πολύ.

27
00:05:25,809 --> 00:05:27,560
- Ευχαριστώ, κύριε Ράνταλ.
- Ελπίζω να έχεις καλό ψάρεμα.

28
00:05:32,274 --> 00:05:34,359
Μην αφήσετε την παλίρροια να σας πιάσει.

29
00:05:34,442 --> 00:05:35,861
Ορίστε.

30
00:06:24,410 --> 00:06:25,536
Λίμπι!

31
00:06:25,578 --> 00:06:27,080
Το πρωινό σας είναι έτοιμο.

32
00:07:01,073 --> 00:07:02,241
Σάρα;

33
00:07:04,618 --> 00:07:05,744
Σάρα!

34
00:08:02,468 --> 00:08:04,054
Καλημέρα,
Κυρία Γουέμπερ.

35
00:08:04,137 --> 00:08:05,972
Ω, καλημέρα,
κ. Μαράνοφ.

36
00:08:06,014 --> 00:08:07,515
Τι υπέροχο πρωινό
είναι.

37
00:08:07,557 --> 00:08:09,517
Δεν είναι όμορφο;

38
00:08:09,559 --> 00:08:11,019
Ήρθες από το νερό;

39
00:08:11,061 --> 00:08:13,271
Ναι, ναι. κύριε Ράνταλ
ήταν αρκετά ευγενικός...

40
00:08:13,354 --> 00:08:14,439
να με φέρει κοντά.

41
00:08:14,522 --> 00:08:15,606
Ω, τι ωραία.

42
00:08:15,691 --> 00:08:17,567
Τι όμορφα τριαντάφυλλα.

43
00:08:17,651 --> 00:08:19,319
Ναι, δεν είναι όμορφα;

44
00:08:19,402 --> 00:08:21,487
Και δεν μυρίζουν γλυκό;

45
00:08:21,572 --> 00:08:24,866
Κυρία Γουέμπερ, θα ήθελα
να σου ζητήσω μια χάρη.

46
00:08:25,909 --> 00:08:27,494
Μπορώ να ψαρέψω από τον όρμο σας;

47
00:08:27,578 --> 00:08:29,830
Ω, ανά πάσα στιγμή, κύριε Μαράνοφ.

48
00:08:29,913 --> 00:08:32,874
Τα ψάρια σας είναι τα καλύτερα
όλων των νησιών.

49
00:08:32,916 --> 00:08:35,669
Α, αλλά δεν είναι
το ψάρι μας, κύριε Μαράνοφ.

50
00:08:35,752 --> 00:08:38,339
Λοιπόν, ίσως θα το έκανες
κάνε μου την τιμή...

51
00:08:38,422 --> 00:08:40,382
να μοιραστώ τα αλιεύματά μου μαζί μου.

52
00:08:40,424 --> 00:08:42,509
Ω, πόσο γενναιόδωρη εκ μέρους σου.

53
00:08:42,593 --> 00:08:43,719
Ναι, όντως.

54
00:08:46,096 --> 00:08:47,681
Ήρθες σε καλή στιγμή.

55
00:08:47,764 --> 00:08:50,059
Ναι, το ψάρι
πρέπει να δαγκώνει τώρα.

56
00:08:52,561 --> 00:08:54,855
Η παλίρροια θα
απλά να είσαι στη στροφή.

57
00:08:54,938 --> 00:08:56,523
Και η ρέγγα θα τρέχει.

58
00:08:56,607 --> 00:08:58,192
- Ναι.
- Πρέπει να είμαι στο δρόμο μου.

59
00:08:58,275 --> 00:08:59,902
- Ναι. Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

60
00:09:11,998 --> 00:09:13,290
Ω, αγαπητέ.

61
00:09:19,589 --> 00:09:21,508
Πρέπει να διψάς.

62
00:09:21,591 --> 00:09:24,511
θα σου δώσω
ένα ωραίο ποτό νερό...

63
00:09:24,594 --> 00:09:27,221
και θα νιώσεις καλύτερα.

64
00:09:46,241 --> 00:09:47,534
Απλά δεν ξέρω...

65
00:09:47,617 --> 00:09:49,411
όπου όλη αυτή η σκόνη
προέρχεται από.

66
00:09:50,787 --> 00:09:51,913
Γεια σου, μητέρα.

67
00:09:56,293 --> 00:09:57,419
Ω, αγαπητέ.

68
00:09:59,797 --> 00:10:01,381
Γεια σου Φίλιππε.

69
00:10:01,464 --> 00:10:04,968
Απλά σκέψου. Είναι 46 χρόνια.

70
00:10:05,052 --> 00:10:06,887
Δεν φαίνεται.

71
00:10:06,970 --> 00:10:08,722
Μιλώντας στον εαυτό σας.

72
00:10:08,806 --> 00:10:10,599
Ναί.

73
00:10:11,809 --> 00:10:14,227
Απαντάει κανείς;

74
00:10:14,311 --> 00:10:15,563
Οχι ακόμη.

75
00:10:15,646 --> 00:10:17,230
Αλλά το τσάι σου είναι κρύο.

76
00:10:17,314 --> 00:10:19,399
Και τα δημητριακά σου, επίσης, αγαπητέ.

77
00:10:20,651 --> 00:10:23,153
Ναι, ήταν.

78
00:10:23,236 --> 00:10:26,907
Αλλά δεν πρέπει να κάνετε χωρίς
το πρωινό σου, Λίμπι.

79
00:10:26,990 --> 00:10:29,242
Αυτό είναι το μπλε μου φόρεμα, έτσι δεν είναι;

80
00:10:29,327 --> 00:10:32,413
Ω, βλέπω.
Γιατί δεν το διορθώνω αυτό;

81
00:10:32,496 --> 00:10:34,081
Εκεί.

82
00:10:34,165 --> 00:10:35,416
Εκεί.

83
00:10:35,499 --> 00:10:36,750
Γεια σου.

84
00:10:36,834 --> 00:10:38,919
Τα κατάφερες χωρίς τα παπούτσια σου.

85
00:10:39,002 --> 00:10:40,588
Δεν μπόρεσα να τα βρω.

86
00:10:40,671 --> 00:10:42,465
Ίσως είναι κάτω από το κρεβάτι σας.

87
00:10:43,841 --> 00:10:45,676
- Θα σου τα πάρω.
- Μάλλον.

88
00:10:45,759 --> 00:10:48,930
Αλλά πρέπει πραγματικά
φάε κάτι, Λίμπι.

89
00:10:49,013 --> 00:10:53,767
Το μπλε ήταν πάντα
ένα αγαπημένο μου χρώμα.

90
00:10:53,852 --> 00:10:56,104
Λοιπόν, θα επιστρέψω αμέσως.

91
00:10:57,521 --> 00:10:59,607
Δεν μου απάντησες.

92
00:11:01,442 --> 00:11:02,861
Απάντησε τι, αγαπητέ;

93
00:11:02,944 --> 00:11:06,072
σε ρώτησα αν
αυτό ήταν το μπλε μου φόρεμα.

94
00:11:06,155 --> 00:11:08,032
Ναι, είναι, αγαπητέ.

95
00:11:08,116 --> 00:11:10,535
Δεν ξεχνώ πράγματα, ξέρεις;

96
00:11:10,619 --> 00:11:12,579
Α, ναι, το ξέρω.

97
00:11:15,957 --> 00:11:17,667
Τι κάνεις;

98
00:11:17,709 --> 00:11:19,586
ξεσκονίζω.

99
00:11:22,296 --> 00:11:23,548
Απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος.

100
00:11:23,632 --> 00:11:25,091
Πάντα απασχολημένος.

101
00:11:27,302 --> 00:11:30,680
Μακάρι να ήμασταν μέσα
το σπίτι μου στη Φιλαδέλφεια.

102
00:11:30,722 --> 00:11:33,517
Α, αλλά είναι τόσο ζεστό
στη Φιλαδέλφεια τώρα.

103
00:11:33,558 --> 00:11:35,394
Μου αρέσει η ζέστη.

104
00:11:35,477 --> 00:11:38,063
Σε κρατάει
από το να είναι τόσο απασχολημένος.

105
00:11:38,147 --> 00:11:40,732
Λοιπόν, αγαπητέ,
Αυτό είναι το Maine...

106
00:11:40,815 --> 00:11:42,401
και αυτό είναι το σπίτι μου...

107
00:11:42,484 --> 00:11:45,612
και κάποιος
πρέπει να το διατηρεί τακτοποιημένο.

108
00:12:19,271 --> 00:12:21,524
Τι κάνεις τώρα;

109
00:12:21,607 --> 00:12:23,859
Τα ζώα μου για το πανηγύρι.

110
00:12:23,943 --> 00:12:26,237
Άργησες Σάρα.

111
00:12:26,279 --> 00:12:29,073
Δεν είσαι συνήθως
τελειώσει μέχρι τον Αύγουστο;

112
00:12:29,115 --> 00:12:32,077
Φαίνεται τόσα πολλά φέτος.

113
00:12:32,118 --> 00:12:34,579
Τι θα ήταν η πόλη
ετήσια έκθεση...

114
00:12:34,620 --> 00:12:36,581
χωρίς τη Σάρα Γουέμπερ;

115
00:12:36,622 --> 00:12:38,874
Είναι ένας αξιόλογος λόγος, αγαπητέ.

116
00:12:38,959 --> 00:12:41,920
Ο κόσμος είναι γεμάτος
αξιών αιτιών.

117
00:12:41,962 --> 00:12:43,546
Ναι, όντως.

118
00:12:43,629 --> 00:12:46,757
Αυτό είναι ένα μικρό αρκουδάκι κοάλα.

119
00:12:46,800 --> 00:12:49,427
Ζουν στα δέντρα...

120
00:12:49,469 --> 00:12:50,762
και δεν θα κατεβουν...

121
00:12:50,804 --> 00:12:52,848
αν υπάρχουν πολλά
των ανθρώπων γύρω.

122
00:12:52,931 --> 00:12:54,850
Πολύ λογικό.

123
00:12:54,933 --> 00:12:58,228
Ω, δεν θα μαντέψεις ποτέ
αυτό που βρήκα.

124
00:12:58,311 --> 00:12:59,771
Τι Σάρα;

125
00:12:59,813 --> 00:13:03,274
Το παλιό στερεοσκοπικό.
Θυμάσαι;

126
00:13:03,316 --> 00:13:06,695
Και, Λίμπι,
Βρήκα και τις κάρτες.

127
00:13:06,778 --> 00:13:09,030
Όλες οι παλιές οικογενειακές φωτογραφίες.

128
00:13:09,114 --> 00:13:11,241
Α, μακάρι
μπορούσες να τα δεις.

129
00:13:13,118 --> 00:13:14,536
Εσύ και εγώ είμαστε...

130
00:13:14,620 --> 00:13:15,704
και η Tisha...

131
00:13:15,787 --> 00:13:18,039
κάτω στον όρμο.

132
00:13:18,123 --> 00:13:20,584
Και εδώ είμαστε πίσω
στη Φιλαδέλφεια.

133
00:13:22,294 --> 00:13:24,255
Ένα από τα πάρτι τένις μας.

134
00:13:25,964 --> 00:13:28,592
Και μητέρα και πατέρας
όλοι ντυμένοι.

135
00:13:56,162 --> 00:13:59,749
Πάω να το δωρίσω αυτό
στο σιωπηλό τραπέζι της δημοπρασίας.

136
00:13:59,832 --> 00:14:02,585
Λένε ότι είναι
πολύ πολύτιμο αυτές τις μέρες.

137
00:14:02,669 --> 00:14:05,588
Λοιπόν, ίσως
θα ήμασταν πολύτιμοι...

138
00:14:05,672 --> 00:14:07,715
αν μας έβγαζαν προς πώληση.

139
00:14:16,599 --> 00:14:19,269
Μην τους δίνετε
οι κάρτες, Σάρα.

140
00:14:19,352 --> 00:14:20,978
Δεν θα το κάνω, αγαπητέ.

141
00:14:22,522 --> 00:14:25,400
Δεν θα ήθελες
το ραδιόφωνο ανοιχτό, αγαπητέ;

142
00:14:25,442 --> 00:14:27,569
Ήρθε η ώρα για τον Άρθουρ Γκόντφρεϊ.

143
00:14:29,947 --> 00:14:32,074
Ευχαριστώ πολύ,
και πως τα πας;

144
00:14:34,952 --> 00:14:37,913
Αλλά αυτό είναι δικό σου
αγαπημένο πρόγραμμα.

145
00:14:37,955 --> 00:14:40,582
Δεν θέλω το ραδιόφωνο.

146
00:14:42,625 --> 00:14:44,627
Είσαι καλά, αγαπητέ;

147
00:14:44,712 --> 00:14:46,171
Είμαι εντάξει.

148
00:14:47,464 --> 00:14:50,759
Μόνο μια πινελιά Νοεμβρίου
στα κόκαλά μου.

149
00:15:01,645 --> 00:15:02,938
Δεν μου είπες...

150
00:15:03,021 --> 00:15:05,441
κάποιος περνούσε
σήμερα το πρωί;

151
00:15:05,483 --> 00:15:07,610
Ναι αγαπητέ. Tisha.

152
00:15:07,693 --> 00:15:09,487
Τότε πρέπει να έχω τα παπούτσια μου.

153
00:15:10,696 --> 00:15:11,864
ξέχασα.

154
00:15:11,947 --> 00:15:13,031
Τα άφησα στην κρεβατοκάμαρα.

155
00:15:13,115 --> 00:15:15,033
Θα τα φέρω αμέσως.

156
00:15:15,118 --> 00:15:16,577
Α, και τα γυαλιά μου.

157
00:15:51,821 --> 00:15:54,741
Κάνε με να φαίνομαι ευπαρουσίαστος.

158
00:15:54,824 --> 00:15:57,285
Πάντα κοιτάς
ευπαρουσίαστος, αγαπητέ.

159
00:15:59,829 --> 00:16:02,457
περιμένω ότι είμαι
μια μεγάλη ενόχληση για εσάς.

160
00:16:03,833 --> 00:16:06,503
Είμαι εδώ για να φροντίσω
από σένα, αγαπητέ.

161
00:16:07,754 --> 00:16:09,673
Θα μπορούσατε να αλλάξετε γνώμη.

162
00:16:09,756 --> 00:16:11,466
Οι άνθρωποι κάνουν.

163
00:16:11,508 --> 00:16:15,095
Είμαι εδώ όσο με χρειάζεσαι.

164
00:16:15,179 --> 00:16:18,015
Πάντα υπάρχει η Άννα μου.

165
00:16:18,098 --> 00:16:21,601
Η Άννα σου δεν ήθελε ποτέ
να ασχοληθεί μαζί μας.

166
00:16:21,685 --> 00:16:24,438
Είναι η κόρη μου.

167
00:16:24,521 --> 00:16:27,524
Η Άννα δεν ήταν ποτέ
πολύ κόρη...

168
00:16:27,607 --> 00:16:30,569
και δεν ήσουν ποτέ
πολύ μητρική.

169
00:16:30,652 --> 00:16:32,571
Και αυτό είναι αυτό.

170
00:16:32,654 --> 00:16:34,031
Προσεκτικός.

171
00:16:34,114 --> 00:16:36,116
Στάσου, αγαπητέ.

172
00:16:42,790 --> 00:16:45,876
Θυμάσαι
οι κύκνοι στο πάρκο...

173
00:16:45,960 --> 00:16:47,712
όταν ήμασταν παιδιά;

174
00:16:47,795 --> 00:16:49,547
Ναι αγαπητέ.

175
00:16:49,630 --> 00:16:52,883
Η μητέρα είχε μαλλιά σαν τους κύκνους.

176
00:16:52,967 --> 00:16:57,054
Είναι τα μαλλιά μου άσπρα
όπως ήταν της μητέρας;

177
00:16:57,137 --> 00:16:58,639
Το περιμένω.

178
00:16:59,849 --> 00:17:03,353
Τι χρώμα είναι τα μαλλιά σου
τώρα, Σάρα;

179
00:17:03,436 --> 00:17:05,563
Ω, έχει ξεθωριάσει.

180
00:17:05,646 --> 00:17:07,357
Όλο το καφέ έχει φύγει.

181
00:17:10,401 --> 00:17:14,530
Όλα πεθαίνουν αργά ή γρήγορα.

182
00:17:14,572 --> 00:17:16,657
Έτσι λες πάντα.

183
00:17:19,911 --> 00:17:23,706
Ξέρετε γιατί γριές
Κάτσε στα παγκάκια του πάρκου, Σάρα;

184
00:17:23,748 --> 00:17:25,041
Όχι γιατί αγαπητέ;

185
00:17:25,083 --> 00:17:28,211
Για να τα κρατήσω
για τους λάτρεις της άνοιξης.

186
00:17:28,253 --> 00:17:32,716
Ακόμα και οι πάγκοι θέλουν
για να ξεφύγουμε τον Νοέμβριο.

187
00:17:32,758 --> 00:17:34,885
Αλλά αυτός είναι ο Αύγουστος, αγαπητέ.

188
00:17:34,926 --> 00:17:37,721
Τι σημασία έχει ο χρόνος;

189
00:17:37,763 --> 00:17:41,057
Λοιπόν, η ώρα είναι ώρα.

190
00:17:41,099 --> 00:17:45,395
Ναι, αν το φοράς
σαν βρεγμένη κουβέρτα.

191
00:17:48,273 --> 00:17:51,568
Ο Μάθιου πέθανε τον Νοέμβριο.

192
00:17:51,610 --> 00:17:53,904
σου λέω Σάρα...

193
00:17:53,945 --> 00:17:58,242
Ο μήνας του Ματθαίου
θα είναι... να είναι δικό μου.

194
00:18:00,619 --> 00:18:04,748
Γιατί δεν πας
τις δουλειές σου, Σάρα;

195
00:18:04,790 --> 00:18:06,500
Αρρωστος...

196
00:18:06,583 --> 00:18:08,544
Θα κρατήσω τον πάγκο.

197
00:18:55,132 --> 00:18:56,884
Μπράβο!

198
00:18:56,968 --> 00:18:58,428
Μπράβο.

199
00:19:02,307 --> 00:19:04,101
Ω, κυρία Doughty.

200
00:19:04,184 --> 00:19:05,935
Τι χαρά που σε βλέπω.

201
00:19:07,062 --> 00:19:09,814
Και πόσο όμορφη φαίνεσαι σήμερα.

202
00:19:09,898 --> 00:19:12,860
Λοιπόν, θα σε θυμάμαι
στη διαθήκη μου.

203
00:19:12,901 --> 00:19:14,361
Βλέπω ότι είχες λίγη τύχη.

204
00:19:14,402 --> 00:19:15,863
Ναι, έχω πιάσει
αρκετά από αυτά...

205
00:19:15,904 --> 00:19:19,407
και μερικά από αυτά,
πέρκα.

206
00:19:19,491 --> 00:19:20,993
Ποιο είναι το όνομα
που τους δίνεις;

207
00:19:21,076 --> 00:19:22,327
πονηροί.

208
00:19:22,410 --> 00:19:24,997
Τους λέμε πονηρούς,
κ. Μαράνοφ.

209
00:19:25,080 --> 00:19:26,624
Θα θέλατε ένα μούρο;

210
00:19:26,707 --> 00:19:28,333
Ω, ευχαριστώ.

211
00:19:30,753 --> 00:19:32,838
- Νόστιμο.
- Καλά.

212
00:19:32,921 --> 00:19:36,383
Λυπήθηκα πολύ που το άκουσα
για τη Χίλντα.

213
00:19:36,425 --> 00:19:39,219
Είναι κακή ντροπή,
το πέρασμά της τόσο ξαφνικά.

214
00:19:39,302 --> 00:19:41,555
Ναί. Καημένη κυρία.

215
00:19:41,639 --> 00:19:44,892
Φοβάμαι ότι κανείς δεν το κατάλαβε
ότι ήταν τόσο άρρωστη.

216
00:19:46,435 --> 00:19:48,896
Θα μείνετε στο...
Δηλαδή, στο Hilda's;

217
00:19:48,937 --> 00:19:51,399
Περιμένω ότι η κόρη της θα το κάνει
να αναλάβει το σπίτι...

218
00:19:51,440 --> 00:19:52,858
τώρα που έφυγε.

219
00:19:52,900 --> 00:19:55,027
Ναι, το πιστεύω.

220
00:19:55,111 --> 00:19:57,863
Ναί. Λοιπόν...

221
00:19:57,946 --> 00:20:00,533
θα ήταν κρίμα να χάσω
το υπόλοιπο καλοκαίρι.

222
00:20:00,616 --> 00:20:03,077
Λοιπόν, πρέπει να πω
Έχω φτάσει να νιώθω...

223
00:20:03,119 --> 00:20:04,870
πολύ στο σπίτι εδώ.

224
00:20:04,913 --> 00:20:08,582
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα βρεις
κάπου αλλού να μείνεις.

225
00:20:11,127 --> 00:20:12,420
Καλό ψάρεμα.

226
00:20:47,331 --> 00:20:48,457
Σάρα;

227
00:20:51,835 --> 00:20:54,588
Σάρα, πού είσαι;

228
00:20:54,671 --> 00:20:56,256
Είμαι εδώ στον κήπο.

229
00:20:56,340 --> 00:20:58,092
Τι κάνεις;

230
00:20:58,175 --> 00:20:59,969
Απλά τελειώνω μια εικόνα.

231
00:21:02,846 --> 00:21:05,265
Θέλω να πάω τη βόλτα μου.

232
00:21:08,811 --> 00:21:10,104
Εντάξει.

233
00:21:25,160 --> 00:21:29,248
Ο βαρόνος Μαράνοφ ψαρεύει
από τα βράχια μας.

234
00:21:29,331 --> 00:21:31,751
Λοιπόν, ελπίζω να μην το κάνει
θέλεις να μας δώσεις...

235
00:21:31,834 --> 00:21:34,462
κάποιο από αυτά τα άσχημα ψάρια.

236
00:21:35,671 --> 00:21:37,923
Αγαπητέ, για όνομα του παραδείσου.

237
00:21:38,007 --> 00:21:41,093
Ψάρια αποχέτευσης...
αυτό είναι.

238
00:21:41,176 --> 00:21:42,762
Ανοησίες.

239
00:21:42,845 --> 00:21:45,598
Τα ρεύματα
είναι πολύ δυνατοί εκεί.

240
00:21:45,681 --> 00:21:49,269
Δεν θα φάω κανένα
από αυτά τα ψάρια.

241
00:21:49,352 --> 00:21:52,438
- Λοιπόν, όχι.
-Εσύ φυσικά...

242
00:21:52,522 --> 00:21:55,942
θα έκανε τα πάντα
για να κολακέψει αυτή την απάτη.

243
00:21:57,860 --> 00:21:59,445
Δεν είναι απατεώνας.

244
00:21:59,529 --> 00:22:02,949
Δεν θα φάω αυτά τα ψάρια!

245
00:22:06,953 --> 00:22:11,041
Ξέρεις, πιστεύω ότι θα δούμε
οι φάλαινες αυτό το Σαββατοκύριακο.

246
00:22:11,124 --> 00:22:13,376
Αυτό θα ήταν έκπληξη.

247
00:22:13,459 --> 00:22:15,378
Ήρθε η ώρα τους.

248
00:22:15,461 --> 00:22:18,549
Οι φάλαινες δεν έρχονται πια.

249
00:22:18,632 --> 00:22:20,050
Οι ρέγγες τρέχουν.

250
00:22:20,133 --> 00:22:22,052
Αυτό είναι ένα σίγουρο σημάδι.

251
00:22:22,135 --> 00:22:25,055
Τα σημάδια αποτυγχάνουν, ξέρετε.

252
00:22:27,140 --> 00:22:31,061
Ο θάμνος της ορτανσίας μας
τα πάει πολύ καλά.

253
00:22:31,144 --> 00:22:32,271
Βλέπω;

254
00:22:37,651 --> 00:22:41,280
Βάζω στοίχημα ότι είναι όμορφα.

255
00:22:42,823 --> 00:22:46,243
Η μητέρα το φύτεψε αυτό
όταν ήμασταν πολύ μικροί.

256
00:22:46,327 --> 00:22:49,746
Μόλις είχα αποφοιτήσει
από τη νοσηλευτική σχολή.

257
00:22:49,830 --> 00:22:50,957
Ναί.

258
00:22:52,166 --> 00:22:55,586
Σάρα, κατάλαβες ότι...

259
00:22:55,669 --> 00:22:58,755
ότι είμαστε... είμαστε και οι δύο...

260
00:22:58,840 --> 00:23:00,591
και οι δύο μεγαλύτεροι πλέον...

261
00:23:00,674 --> 00:23:04,261
όσο ήταν η μητέρα όταν πέθανε;

262
00:23:04,345 --> 00:23:06,764
Της άρεσε ο κήπος.

263
00:23:16,107 --> 00:23:17,567
Όταν ήμασταν παιδιά...

264
00:23:17,609 --> 00:23:21,738
πίστευες ότι οι φάλαινες
άλλαξε τις εποχές.

265
00:23:21,779 --> 00:23:23,239
έκανα;

266
00:23:23,280 --> 00:23:25,908
Ναί. Ο πατέρας σου είπε...

267
00:23:25,950 --> 00:23:29,912
που έπιασαν οι φάλαινες
ο άνεμος με τις ουρές τους...

268
00:23:29,954 --> 00:23:32,915
και το κατέβασε
από την Αρκτική.

269
00:23:32,957 --> 00:23:34,209
Και τον πίστεψα;

270
00:23:34,292 --> 00:23:36,043
Ναί! Το έκανες.

271
00:23:46,304 --> 00:23:48,431
Ξέρεις τι θα ήταν ωραίο;

272
00:23:49,807 --> 00:23:51,268
Τι θα ήταν ωραίο;

273
00:23:51,309 --> 00:23:55,272
Ένα μεγάλο παράθυρο εικόνας εδώ
αντί για αυτά τα δύο.

274
00:23:57,649 --> 00:24:00,277
Πάντα ήθελα ένα.

275
00:24:00,318 --> 00:24:04,531
Θα ήταν
πολύ ακριβό, Σάρα.

276
00:24:04,615 --> 00:24:05,699
Ο Τζόσουα είπε...

277
00:24:05,783 --> 00:24:08,702
Λοιπόν, φυσικά,
Ο Τζόσουα θα ήθελε ένα.

278
00:24:08,786 --> 00:24:11,371
Θα έβγαζε χρήματα από αυτό.

279
00:24:11,454 --> 00:24:18,086
Εξάλλου, Σάρα, είμαστε πολύ μεγάλοι
να σκέφτεται νέα πράγματα.

280
00:24:51,162 --> 00:24:52,288
1, 2.

281
00:24:53,497 --> 00:24:54,623
3, 4.

282
00:24:55,834 --> 00:24:56,960
Γιου-χου!

283
00:24:58,169 --> 00:25:00,964
Γεια, γεια, γεια!

284
00:25:05,009 --> 00:25:06,135
Tisha.

285
00:25:08,262 --> 00:25:10,849
Ζεστάστηκα λίγο
περπατώντας εδώ κάτω.

286
00:25:10,932 --> 00:25:12,517
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;

287
00:25:12,601 --> 00:25:14,561
Λοιπόν, ήρθε το blueberrying.

288
00:25:14,603 --> 00:25:16,896
Ω, τι υπέροχο.

289
00:25:22,110 --> 00:25:24,196
Ω, μπες μέσα,
και θα μπω αμέσως.

290
00:25:24,279 --> 00:25:25,405
Τώρα, εδώ.

291
00:25:27,324 --> 00:25:28,742
Μάζευα μούρα...

292
00:25:28,825 --> 00:25:30,744
σε όλη τη διαδρομή
κατά μήκος της ακτής.

293
00:25:31,953 --> 00:25:34,206
Είδα τον κύριο Μαράνοφ εκεί κάτω.

294
00:25:34,289 --> 00:25:35,874
Ψαρεύω.

295
00:25:35,957 --> 00:25:39,586
Ναί. Μας το υποσχέθηκε
μερικά από τα αλιεύματά του.

296
00:25:41,463 --> 00:25:42,923
Πού είναι το παλιό πολεμικό άλογο;

297
00:25:44,967 --> 00:25:46,051
Έξω στη βεράντα.

298
00:25:46,135 --> 00:25:47,386
Ω, καλά.

299
00:25:47,469 --> 00:25:50,222
Τότε μπορούμε να έχουμε
μια ωραία καρδιά με καρδιά.

300
00:25:50,305 --> 00:25:52,767
Φαίνεσαι κορυφαίος, αγαπητέ.

301
00:25:52,808 --> 00:25:54,601
Τίποτα θέμα;

302
00:25:55,978 --> 00:25:58,438
Α, μπορώ να πω.

303
00:25:58,480 --> 00:26:01,441
Τι είναι αυτή η τρελή αδερφή
το δικό σου τελείωσε τώρα;

304
00:26:04,487 --> 00:26:06,405
- Τίποτα.
- Τίποτα;

305
00:26:08,115 --> 00:26:10,910
Λοιπόν, έχεις ένα άγγιγμα
των κολλυβομπλων;

306
00:26:13,454 --> 00:26:14,580
Όχι.

307
00:26:15,623 --> 00:26:18,376
Όχι.
Είναι σίγουρα ο Λίμπι.

308
00:26:18,459 --> 00:26:20,545
Με ξέρεις πολύ καλά.

309
00:26:20,628 --> 00:26:22,087
Να-α.

310
00:26:22,129 --> 00:26:26,050
50 χρόνια διέλευσης γεφυρών
μαζί θα το κάνουν.

311
00:26:26,134 --> 00:26:28,136
Τώρα, έξω με αυτό.

312
00:26:28,219 --> 00:26:31,306
Άρχισε να μιλάει για τον θάνατο.

313
00:26:31,389 --> 00:26:32,890
Βαφή;

314
00:26:34,225 --> 00:26:36,602
Αυτή η γυναίκα είναι
τόσο υγιές όσο ένα άλογο.

315
00:26:36,644 --> 00:26:38,939
Φοβάμαι ότι είναι το μυαλό της.

316
00:26:44,319 --> 00:26:46,321
Αποτυχία, είναι;

317
00:26:46,404 --> 00:26:48,531
Θα μπορούσα να φαντάζομαι πράγματα.

318
00:26:48,614 --> 00:26:50,909
Ω, φούι, Σάρα Γουέμπερ.

319
00:26:50,992 --> 00:26:53,787
Ήσουν νοσοκόμα.
Ξέρεις τι συμβαίνει.

320
00:26:55,496 --> 00:26:57,624
Γεροντότητα είναι αυτό που συμβαίνει.

321
00:26:58,834 --> 00:27:00,168
Ανοησίες.

322
00:27:00,251 --> 00:27:01,920
Η Σάρα...

323
00:27:02,003 --> 00:27:04,255
Ο Λίμπι ήταν πάντα
δύσκολη γυναίκα...

324
00:27:04,339 --> 00:27:06,216
ακόμα και στις καλύτερες στιγμές.

325
00:27:06,299 --> 00:27:07,926
Το είπες στην Άννα;

326
00:27:10,429 --> 00:27:12,514
Λοιπόν, το είχα σκεφτεί
για πολύ καιρό...

327
00:27:12,598 --> 00:27:14,891
πρέπει να ρωτήσεις την Άννα
να πάρει τον Λίμπι.

328
00:27:16,935 --> 00:27:18,687
Δεν θα το έκανε.

329
00:27:18,770 --> 00:27:21,690
Λοιπόν, γιατί όχι;
Έχει πολλά λεφτά.

330
00:27:21,773 --> 00:27:24,568
Θα δει ότι η μητέρα της
είναι καλά φροντισμένο.

331
00:27:28,447 --> 00:27:30,532
Λοιπόν Σάρα...

332
00:27:30,616 --> 00:27:32,409
ξέρεις τι είπε ο Χάρι Τρούμαν.

333
00:27:32,493 --> 00:27:33,702
Τι;

334
00:27:33,785 --> 00:27:35,704
«Λοιπόν, αν το δολάριο
θα περάσει...

335
00:27:35,787 --> 00:27:38,791
«Μπορεί και να περάσει
σε κάποιον με πολλά».

336
00:27:40,793 --> 00:27:42,419
Δεν το είπε ποτέ αυτό.

337
00:27:44,380 --> 00:27:46,090
Φυσικά δεν το έκανε.

338
00:27:47,466 --> 00:27:48,968
Χαμογέλα, αγαπητέ.

339
00:27:53,305 --> 00:27:54,431
Η Σάρα...

340
00:28:02,482 --> 00:28:04,066
Η Σάρα...

341
00:28:04,150 --> 00:28:07,362
αν το έκανες,
μπορούσες να τα καταφέρεις;

342
00:28:08,905 --> 00:28:10,865
Τι εννοείς, Tisha;

343
00:28:10,907 --> 00:28:12,367
Λοιπόν, χρήματα, αγαπητέ.

344
00:28:12,409 --> 00:28:15,036
Ξέρετε, θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά
να κρατήσει αυτό το μέρος;

345
00:28:16,579 --> 00:28:19,291
Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα ποτέ.

346
00:28:19,374 --> 00:28:21,209
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να το κάνετε.

347
00:28:22,585 --> 00:28:25,213
Τώρα... οι πιθανότητες είναι...

348
00:28:25,255 --> 00:28:27,549
τα πράγματα μπορεί να είναι στενά
χωρίς τον Λίμπι...

349
00:28:27,590 --> 00:28:29,384
σε αυτό που έχεις.

350
00:28:29,426 --> 00:28:31,219
Όμως...

351
00:28:32,429 --> 00:28:35,265
μπορείς να μείνεις μαζί μου.

352
00:28:35,348 --> 00:28:38,727
Α, δεν θα μπορούσα να σε επιβαρύνω
με τα δεινά μου.

353
00:28:38,811 --> 00:28:41,229
Η μισή ζωή
είναι προβλήματα, Σάρα...

354
00:28:41,271 --> 00:28:43,231
και του άλλου μισού
να τα ξεπεράσεις.

355
00:28:43,273 --> 00:28:44,399
Τι λέτε;

356
00:28:47,277 --> 00:28:48,612
Ιησούς του ναυή!

357
00:28:49,822 --> 00:28:52,074
Τζόσουα, τι κάνεις;

358
00:28:52,115 --> 00:28:54,410
Σου κλείνω το νερό!

359
00:28:59,122 --> 00:29:02,250
Δεν μπορείς να πεις σε αυτόν τον άνθρωπο
να είμαι πιο ήσυχος;

360
00:29:02,293 --> 00:29:04,587
Προσπαθώ 50 χρόνια.

361
00:29:05,796 --> 00:29:07,506
Καλημέρα Λίμπι.

362
00:29:07,590 --> 00:29:09,383
Καλημέρα Tisha.

363
00:29:12,095 --> 00:29:13,512
Ιησούς του ναυή;

364
00:29:13,596 --> 00:29:15,681
Σταματήστε αυτόν τον θόρυβο!

365
00:29:15,764 --> 00:29:18,851
Είναι οι αποχετεύσεις του μπάνιου
αυτή η διαρροή.

366
00:29:18,934 --> 00:29:20,353
Αν δεν κόψω το κύριο...

367
00:29:20,436 --> 00:29:23,064
θα πάρεις
ένα καταραμένο θέαμα περισσότερο από διαρροές.

368
00:29:24,607 --> 00:29:26,860
Γιατί δεν ανεβαίνεις
για λίγο τσάι;

369
00:29:26,943 --> 00:29:28,611
Σας ευχαριστώ.
Πιστεύω ότι θα το κάνω.

370
00:29:31,280 --> 00:29:33,532
Ιησού, Κύριε από πάνω.

371
00:29:33,616 --> 00:29:35,869
Μου παίρνει τη μισή μέρα
να μπω εδω...

372
00:29:35,952 --> 00:29:37,912
και το άλλο μισό να βγει.

373
00:29:39,664 --> 00:29:42,208
Περιμέναμε
για εσάς από τον Ιούνιο.

374
00:29:42,291 --> 00:29:45,253
Υποθέτω ότι μπορούμε να περιμένουμε
άλλα 10 λεπτά.

375
00:29:49,966 --> 00:29:52,051
Καταραμένο crawlspace
δεν μεγαλώνει...

376
00:29:52,135 --> 00:29:53,428
από τότε που ήμουν εδώ τελευταία.

377
00:29:56,348 --> 00:29:58,182
Καλημέρα Τζόσουα.

378
00:29:58,267 --> 00:30:00,227
Λοιπόν, γεια σας, κυρία Doughty.

379
00:30:01,770 --> 00:30:04,063
Και πώς είστε, κυρία Δυνατή;

380
00:30:04,148 --> 00:30:07,401
Καλύτερα να μείνεις κάτω
εκείνος ο κρότος.

381
00:30:07,484 --> 00:30:09,236
Θα βάλω τα δυνατά μου, κυρία Στρονγκ.

382
00:30:09,319 --> 00:30:10,904
Θα βάλω τα δυνατά μου.

383
00:30:10,987 --> 00:30:13,240
Θα έρθεις μαζί μας για τσάι, Λίμπι;

384
00:30:13,323 --> 00:30:14,574
Όχι, νομίζω ότι θα περιμένω...

385
00:30:14,658 --> 00:30:17,452
μέχρι τον κύριο Μπράκετ
τελειώνει τις δουλειές του.

386
00:30:23,333 --> 00:30:25,294
Τζόσουα, είσαι αδιόρθωτος.

387
00:30:25,377 --> 00:30:27,587
Ayuh. Κι αυτό.

388
00:30:27,671 --> 00:30:29,423
Πώς είσαι, κυρία Ντάουτυ;

389
00:30:29,506 --> 00:30:32,592
Λοιπόν, καλύτερα αν κρατούσες κάτω
ο κρότος, κύριε Μπράκετ.

390
00:30:32,677 --> 00:30:34,762
Είναι τάφρος, αυτή.

391
00:30:34,845 --> 00:30:36,430
Ayuh.

392
00:30:36,513 --> 00:30:39,266
Μια σωστή κακή προσοχή.

393
00:30:39,349 --> 00:30:41,769
Χρειάζεσαι βοήθεια, Σάρα;

394
00:30:41,852 --> 00:30:43,604
Ήσουν απασχολημένος, Τζόσουα;

395
00:30:43,688 --> 00:30:46,273
Πιο πολυάσχολη από μια καταραμένη μέλισσα,
Κυρία Ντάουτυ.

396
00:30:46,356 --> 00:30:48,609
Σίγουρα υπάρχουν
πολλοί νεοφερμένοι...

397
00:30:48,693 --> 00:30:50,110
στο νησί αυτές τις μέρες.

398
00:30:50,194 --> 00:30:51,278
Ναί.

399
00:30:51,362 --> 00:30:53,281
Ναι, πάρα πολλά, αν με ρωτάτε.

400
00:30:53,364 --> 00:30:55,783
Αυτά τα μπισκότα είναι μάλλον θαμπά.

401
00:30:55,866 --> 00:30:58,703
Δόξα, δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά
ανθρώπους σε όλη μου τη ζωή.

402
00:30:58,786 --> 00:31:00,455
Ή αυτοκίνητα, για αυτό το θέμα.

403
00:31:00,538 --> 00:31:02,790
Μερικοί από αυτούς τους καλοκαιρινούς ανθρώπους
κατέβασε δύο.

404
00:31:02,873 --> 00:31:03,958
Ο Κύριος ξέρει γιατί.

405
00:31:04,041 --> 00:31:05,626
Δεν χρειάζομαι καν ένα.

406
00:31:05,710 --> 00:31:07,212
Δεν μπορείς να περπατήσεις
περισσότερο από ένα μίλι...

407
00:31:07,295 --> 00:31:08,754
πριν πέσεις
στον καταραμένο ωκεανό.

408
00:31:08,796 --> 00:31:09,922
Ω, Τζόσουα.

409
00:31:13,969 --> 00:31:17,555
Κάποιος μου λέει ότι βλέπεις
Myrtle Jackson ξανά, Joshua.

410
00:31:17,638 --> 00:31:20,100
Ayuh. Όταν μπορώ, όταν μπορώ.

411
00:31:20,141 --> 00:31:21,852
Λοιπόν, εσείς οι δύο κάνετε
ένα υπέροχο ζευγάρι.

412
00:31:21,935 --> 00:31:25,063
Λοιπόν, βλέπεις, της Myrtle
μια κυρία, η κυρία Ντάουτυ...

413
00:31:25,146 --> 00:31:28,608
και δεν πάει να παρελαύνει
σαν ζωντανή μπάλα παραλίας...

414
00:31:28,650 --> 00:31:31,444
όλα στριμωγμένα μέσα τους
Βερμούδο σορτς.

415
00:31:32,654 --> 00:31:34,823
Παράτησε μια δουλειά για μια γυναίκα
έτσι την προηγούμενη εβδομάδα.

416
00:31:34,906 --> 00:31:36,407
Άφησα τα εργαλεία μου εκεί.

417
00:31:36,492 --> 00:31:38,243
Λοιπόν, πήγες πίσω
για αυτούς, ελπίζω.

418
00:31:38,326 --> 00:31:39,410
Οχι.

419
00:31:39,495 --> 00:31:41,455
Έχω πολλά εργαλεία.

420
00:31:41,497 --> 00:31:43,957
Αλλά δεν έχω χρόνο
για τέτοιους ανθρώπους.

421
00:31:43,999 --> 00:31:47,461
Τέτοιοι άνθρωποι δεν θα κάνουν καν
περνούν την ώρα της ημέρας μαζί σας.

422
00:31:47,503 --> 00:31:49,463
Δεν θα προσφέρουν καν
εσύ ένα φλιτζάνι τσάι.

423
00:31:51,172 --> 00:31:54,968
Ξέρεις, αυτοί οι άνθρωποι θα το κάνουν
είναι η καταστροφή αυτού του νησιού.

424
00:31:56,595 --> 00:31:58,222
Τι έγινε, Τζόσουα;

425
00:32:00,682 --> 00:32:04,520
Μου είπε αυτή η γυναίκα
Ήμουν πολύ αργή, κυρία Γουέμπερ.

426
00:32:05,812 --> 00:32:07,606
Η ιδέα!

427
00:32:07,648 --> 00:32:10,067
Της είπα λοιπόν
θα μπορούσε να πάρει κάποιον άλλο...

428
00:32:10,151 --> 00:32:11,903
αν σκεφτόταν
θα μπορούσε καλύτερα...

429
00:32:11,986 --> 00:32:13,612
και δεν γύρισα.

430
00:32:13,654 --> 00:32:15,739
- Μπράβο σου.
- Αυτό θα τους δείξει.

431
00:32:15,823 --> 00:32:16,949
Ayuh.

432
00:32:20,161 --> 00:32:21,913
Ξέρεις...

433
00:32:21,996 --> 00:32:23,956
δεν μπορώ να φανταστώ τι θα έκανα...

434
00:32:25,166 --> 00:32:26,458
αν έπαιρνα σύνταξη.

435
00:32:26,500 --> 00:32:28,586
Λοιπόν, φυσικά δεν μπορείς.

436
00:32:28,670 --> 00:32:31,172
Ή τι θα κάναμε αν το κάνατε;

437
00:32:31,255 --> 00:32:33,090
Α, θα το έκανα πάντα
εύνοιες γειτόνων...

438
00:32:33,174 --> 00:32:34,467
για εσάς κυρίες πάντως.

439
00:32:35,677 --> 00:32:37,595
Είσαι ευγενικός άνθρωπος, Τζόσουα.

440
00:32:37,679 --> 00:32:38,930
Κάποιοι δεν θα συμφωνούσαν.

441
00:32:39,013 --> 00:32:40,932
Λοιπόν, απλά δεν σε ξέρουν.

442
00:32:41,015 --> 00:32:42,600
Ούτε, ούτε.

443
00:32:42,684 --> 00:32:44,936
Βλέπουμε το μέλλον, κυρίες.

444
00:32:45,019 --> 00:32:46,771
Δεν μου αρέσει πολύ.

445
00:32:46,854 --> 00:32:49,106
Ένα υπέροχο ωραίο φλιτζάνι τσάι.

446
00:32:49,191 --> 00:32:50,525
Το καλύτερο αυτό το άκρο του νησιού.

447
00:32:50,608 --> 00:32:54,571
Ω, Τζόσουα Μπράκετ,
είσαι κολακευτής.

448
00:32:54,654 --> 00:32:56,989
Ayuh. Κι αυτό.

449
00:33:01,661 --> 00:33:03,288
Ξέρεις,
ένα μεγάλο παράθυρο εικόνας...

450
00:33:03,371 --> 00:33:06,541
σίγουρα θα φαινόταν ωραίο
εκεί, κυρία Γουέμπερ.

451
00:33:06,624 --> 00:33:09,044
Δεν ξέρω, Τζόσουα.

452
00:33:09,127 --> 00:33:13,673
Ο Λίμπι λέει ότι είμαστε πολύ μεγάλοι για να είμαστε
ενοχλεί για νέα πράγματα.

453
00:33:13,757 --> 00:33:16,509
Α, δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με νέα, κυρία Γουέμπερ...

454
00:33:17,635 --> 00:33:20,055
αν κάνει
κάτι καλό καλύτερο.

455
00:33:20,138 --> 00:33:21,890
Α-Γιούχ.

456
00:33:21,974 --> 00:33:23,100
Αντίο, κυρίες.

457
00:33:26,144 --> 00:33:27,938
Ξέρεις, έχει δίκιο, Σάρα.

458
00:33:29,648 --> 00:33:31,942
Οι φάλαινες πρέπει να επιστρέψουν.

459
00:33:33,318 --> 00:33:36,113
Συνεχίζω να ελπίζω ότι θα τους δούμε.

460
00:33:42,495 --> 00:33:43,912
Λοιπόν...

461
00:33:43,996 --> 00:33:45,456
ας ρίξουμε μια ματιά.

462
00:33:52,338 --> 00:33:55,508
Απλώς κατεβαίνουμε
στην ουσία, Λίμπι.

463
00:33:55,591 --> 00:33:58,136
Για να ψάξετε για φάλαινες, χωρίς αμφιβολία.

464
00:34:07,395 --> 00:34:09,147
Κοίτα εκεί έξω, Σάρα.

465
00:34:09,230 --> 00:34:11,149
Είναι φώκαινα;

466
00:34:11,232 --> 00:34:14,568
Λοιπόν, δεν έχω δει κανένα
όλο το καλοκαίρι.

467
00:34:14,610 --> 00:34:18,573
Θυμηθείτε πόσοι υπάρχουν
ήταν πριν τον πόλεμο;

468
00:34:18,615 --> 00:34:19,908
Ποιος πόλεμος, αγαπητέ;

469
00:34:19,949 --> 00:34:21,910
Γιατί, ο πόλεμος με τη Γερμανία.

470
00:34:21,951 --> 00:34:23,411
Ω, ναι.

471
00:34:23,452 --> 00:34:26,748
Λοιπόν, περιμένω τα υποβρύχια
τους τρόμαξε όλους.

472
00:34:26,790 --> 00:34:29,418
Α, εσύ και τα υποβρύχιά σου.

473
00:34:29,459 --> 00:34:32,253
Τους είδα όμως πολλές φορές...

474
00:34:32,295 --> 00:34:34,255
ειδικά το '42.

475
00:34:34,298 --> 00:34:36,591
Ίσως είδατε πάρα πολλά.

476
00:34:36,633 --> 00:34:40,094
Λοιπόν, αν με ρωτάς,
είναι οι Ρώσοι.

477
00:34:40,136 --> 00:34:42,306
Έχουν τη βόμβα, ξέρεις.

478
00:34:42,389 --> 00:34:44,724
δεν υπάρχει λόγος
τι κάνουν.

479
00:34:50,647 --> 00:34:54,776
Θυμηθείτε εκείνο το πρώτο καλοκαίρι
παρακολουθήσαμε τις φάλαινες μαζί;

480
00:34:54,818 --> 00:34:56,445
Συνέχισε να αρπάζεις τα ποτήρια.

481
00:34:56,486 --> 00:34:58,447
Λοιπόν, ήσουν γουρουνάκι μαζί τους.

482
00:34:58,488 --> 00:34:59,614
Ακόμα είναι.

483
00:35:00,825 --> 00:35:04,954
Υποθέτετε ότι είμαστε ακόμα
μπορείς να βρεις άμβρα;

484
00:35:04,995 --> 00:35:08,207
Αμπάρο;
Ω, γη μου, Σάρα.

485
00:35:08,290 --> 00:35:11,836
δεν το έχω σκεφτεί
το άμβρα μας κυνηγάει χρόνια.

486
00:35:11,919 --> 00:35:14,046
Πηγαίναμε
να κάνουμε την τύχη μας.

487
00:35:14,129 --> 00:35:16,549
Ναί. $10 η ουγγιά
αυτό το πράγμα ήταν.

488
00:35:16,632 --> 00:35:17,717
Ναι. Ναι.

489
00:35:17,800 --> 00:35:20,385
Τα νέα αρώματα βασίλισσες.

490
00:35:20,470 --> 00:35:22,346
Εμείς δεν ήμασταν το ζευγάρι;

491
00:35:23,806 --> 00:35:24,932
Σάρα!

492
00:35:26,809 --> 00:35:29,729
Είστε οι δύο σίγουρα
συνεχίζοντας.

493
00:35:29,812 --> 00:35:32,773
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
σαν ένα καλό γέλιο, Λίμπι.

494
00:35:36,819 --> 00:35:38,988
- Άσε με να σε βοηθήσω.
- Ω, ευχαριστώ.

495
00:35:59,175 --> 00:36:03,096
Libby Strong, είσαι
να δείχνεις νεότερος κάθε μέρα.

496
00:36:03,179 --> 00:36:05,140
- Πουχ.
- Εδώ. Έχετε μερικά μούρα.

497
00:36:07,600 --> 00:36:09,352
Σας ευχαριστώ.

498
00:36:09,435 --> 00:36:12,355
Θεέ μου, τι μεγάλη βόλτα
για τόσα λίγα μούρα.

499
00:36:12,397 --> 00:36:14,900
Ορκίζομαι ότι δεν είναι τόσοι πολλοί
όπως ήταν παλιά.

500
00:36:14,941 --> 00:36:16,401
Είναι οι καλόγριες.

501
00:36:16,442 --> 00:36:18,529
Οι καλόγριες, Λίμπι;

502
00:36:18,612 --> 00:36:21,865
Ναί. Συσσωρεύονται τριγύρω
τα μούρα μας...

503
00:36:21,948 --> 00:36:24,410
σαν ένα μάτσο πιγκουίνους.

504
00:36:24,451 --> 00:36:25,869
Λοιπόν...

505
00:36:25,952 --> 00:36:29,748
οι καλόγριες δικαιούνται να διαλέξουν
μούρα, επίσης, ξέρεις.

506
00:36:30,957 --> 00:36:32,293
Όχι στη γη μας.

507
00:36:32,376 --> 00:36:34,753
Α, για χάρη του κρίματος, Λίμπι.

508
00:36:34,836 --> 00:36:35,962
Κορίτσια...

509
00:36:37,173 --> 00:36:40,092
Έχω κάποια θλιβερά νέα.

510
00:36:40,176 --> 00:36:42,761
Έξω με αυτό, Tisha.

511
00:36:42,844 --> 00:36:46,557
Χίλντα Πέρδικα
πέθανε χθες.

512
00:36:46,640 --> 00:36:48,017
Και τώρα κύριε Μαράνοφ...

513
00:36:48,100 --> 00:36:51,020
θα πρέπει να βρει
κάπου αλλού να ζήσεις.

514
00:36:51,103 --> 00:36:53,898
Ποιος θα είναι ο επόμενος
τυχερός άνθρωπος;

515
00:36:53,981 --> 00:36:55,274
Καμία ιδέα.

516
00:36:55,357 --> 00:36:58,110
Δεν νομίζω ότι ξέρει
τι ακολουθεί, καημένο.

517
00:36:58,194 --> 00:37:00,279
Αλλά η Χίλντα ήταν τόσο νέα!

518
00:37:00,362 --> 00:37:04,491
Η Χίλντα ήταν 83 αν ήταν μια μέρα.

519
00:37:04,575 --> 00:37:07,203
Λοιπόν, σίγουρα
Θα μου λείψει η Χίλντα.

520
00:37:07,286 --> 00:37:09,581
Ήταν κράκερ
συνεργάτης γέφυρας.

521
00:37:11,040 --> 00:37:14,376
Δεν θα μαντέψετε ποτέ ποιος
επιτέλους πήρε ένα ακουστικό βαρηκοΐας.

522
00:37:14,461 --> 00:37:17,046
- Ποιος, αγαπητέ;
- Alice Truworthy.

523
00:37:17,129 --> 00:37:18,214
A-yuh!

524
00:37:18,297 --> 00:37:21,133
Και τώρα παίζει μπριτζ
σαν πρωταθλητής.

525
00:37:22,677 --> 00:37:25,263
Μάλλον δεν άκουσε ποτέ
η προσφορά πριν.

526
00:37:46,159 --> 00:37:49,746
Έχετε δει τίποτα
του Charlie Mayhew τον τελευταίο καιρό;

527
00:37:49,830 --> 00:37:53,083
- Λες να μην έχεις ακούσει;
- Τι;

528
00:37:53,166 --> 00:37:55,753
Σηκώθηκε και παντρεύτηκε
εκείνη η νεαρή σερβιτόρα...

529
00:37:55,836 --> 00:37:57,587
από το σπίτι Abernathy.

530
00:37:57,671 --> 00:37:58,922
Δεν λες.

531
00:37:59,006 --> 00:38:01,592
το κάνω. Σκανδαλώδης.

532
00:38:01,675 --> 00:38:03,594
Αλλά δεν προκαλεί έκπληξη.

533
00:38:03,677 --> 00:38:07,180
Η αείμνηστη κυρία Mayhew θα μπορούσε να έχει
πήρε ένα βραβείο μπαμπού...

534
00:38:07,264 --> 00:38:08,891
σε οποιαδήποτε έκθεση βοοειδών.

535
00:38:10,601 --> 00:38:14,563
Λίμπι, εσύ και ο Φρεντ Άλεν
θα είχε κάνει ένα ζευγάρι.

536
00:38:15,814 --> 00:38:19,402
Ωστόσο, ο τάφος της Sally Mayhew
δεν έχει σχεδόν γρασίδι.

537
00:38:22,112 --> 00:38:24,573
Πώς είναι η αρθρίτιδα σου, αγαπητέ;

538
00:38:24,657 --> 00:38:26,534
Ω, ξέρεις.

539
00:38:26,617 --> 00:38:29,745
Πάλι μέσα, ξανά έξω,
έφυγε ξανά, Φίνεγκαν.

540
00:38:29,828 --> 00:38:32,373
Λέει ο νεαρός γιατρός μου
Μπορώ να το περιμένω...

541
00:38:32,456 --> 00:38:35,834
αν είμαι αποφασισμένος
να ζήσει τόσο πολύ.

542
00:38:35,876 --> 00:38:40,589
Ο νεαρός γιατρός σας χρειάζεται
ένα μάθημα στους τρόπους δίπλα στο κρεβάτι.

543
00:38:41,841 --> 00:38:44,052
Είναι τόσο χαριτωμένος, Λίμπι...

544
00:38:44,135 --> 00:38:46,429
Θα μπορούσα να του συγχωρήσω οτιδήποτε.

545
00:38:58,149 --> 00:39:01,235
Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια...

546
00:39:01,319 --> 00:39:03,404
Ο κ. Μαράνοφ είναι εδώ.

547
00:39:04,989 --> 00:39:08,117
Tisha, άφησέ τον να μπει, σε παρακαλώ.

548
00:39:18,253 --> 00:39:20,214
Ω, κύριε Μαράνοφ.

549
00:39:20,255 --> 00:39:22,549
Έλα μέσα, μπες.

550
00:39:22,591 --> 00:39:25,051
Κυρία Ντάουτυ,
τι έκπληξη...

551
00:39:25,094 --> 00:39:27,387
και ακόμα πιο όμορφο από πριν.

552
00:39:27,429 --> 00:39:30,390
Δύο αναφορές στη διαθήκη μου.

553
00:39:30,432 --> 00:39:32,059
Έλα μέσα, μπες.

554
00:39:33,268 --> 00:39:34,853
Εγώ...

555
00:39:34,937 --> 00:39:36,521
φοβάμαι
ότι αυτά τα πλάσματα...

556
00:39:36,605 --> 00:39:39,233
μπορεί να γίνει οσμή
αν τους αφήσω.

557
00:39:39,274 --> 00:39:41,902
Ω, κύριε Maranov, σας ευχαριστώ.

558
00:39:41,944 --> 00:39:44,696
Tisha, θα ήθελες
να τα βάλω στην παγοθήκη;

559
00:39:44,780 --> 00:39:45,906
Φυσικά.

560
00:39:45,948 --> 00:39:47,074
Σας ευχαριστώ.

561
00:39:48,283 --> 00:39:51,078
Δεν θα έρθεις
και να πιεις ένα φλιτζάνι τσάι;

562
00:39:51,120 --> 00:39:53,080
Ευχαριστώ, κυρία Webber.

563
00:39:53,122 --> 00:39:54,248
Σας ευχαριστώ.

564
00:40:01,797 --> 00:40:04,592
Είναι ο κύριος Μαράνοφ, Λίμπι.

565
00:40:04,634 --> 00:40:08,095
Είναι χαρά να σε βλέπω
πάλι κυρία Δυνατή.

566
00:40:08,137 --> 00:40:10,931
Είναι ο μόνος άνθρωπος που μένει που υποκλίνεται.

567
00:40:10,973 --> 00:40:14,101
Είναι το νεύμα μου σε πιο ήπιες στιγμές...

568
00:40:14,143 --> 00:40:15,936
και την παρούσα εταιρεία.

569
00:40:15,978 --> 00:40:17,438
Σας ευχαριστώ.
Δεν θα καθίσεις;

570
00:40:17,480 --> 00:40:18,606
Σας ευχαριστώ.

571
00:40:19,982 --> 00:40:21,276
Εδώ είμαστε.

572
00:40:24,320 --> 00:40:26,322
- Κρέμα ή ζάχαρη;
- Όχι, ευχαριστώ.

573
00:40:29,659 --> 00:40:31,452
Εκεί.

574
00:40:31,494 --> 00:40:32,787
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

575
00:40:34,998 --> 00:40:37,458
Σας ευχαριστώ.

576
00:40:37,500 --> 00:40:39,460
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

577
00:40:39,502 --> 00:40:41,129
Ω, ευχαριστώ,
Κυρία Γουέμπερ.

578
00:40:41,171 --> 00:40:43,631
Ολοκληρώνει την απόλαυση
του πρωινού μου...

579
00:40:43,674 --> 00:40:46,301
επιτυχημένο ψάρεμα
αποστολή...

580
00:40:46,342 --> 00:40:48,970
και τώρα αναζωογονητική παρέα.

581
00:40:53,433 --> 00:40:54,851
Κάνοντας πάρτι.

582
00:40:54,935 --> 00:40:56,937
Μην κουνηθείς ούτε εκατοστό, κύριε Μαράνοφ.

583
00:40:57,020 --> 00:40:58,939
Γνωρίζω ήδη
είσαι κύριος.

584
00:41:01,692 --> 00:41:03,360
Λοιπόν...

585
00:41:03,444 --> 00:41:05,321
θα έμενα,
αλλά πρέπει να πάω να δω...

586
00:41:05,362 --> 00:41:07,323
τι κυρία Kinney
με θέλει για.

587
00:41:07,364 --> 00:41:09,241
Δόξα, αυτής της γυναίκας
έχει περισσότερα προβλήματα...

588
00:41:09,325 --> 00:41:11,535
παρά της κυρίας Ρούσβελτ
πήρε αιτίες.

589
00:41:11,618 --> 00:41:13,454
Ω, Τζόσουα.

590
00:41:15,331 --> 00:41:16,748
Σκεφτήκατε...

591
00:41:16,832 --> 00:41:19,251
σε αυτό το νέο παράθυρο εικόνας,
Κυρία Γουέμπερ;

592
00:41:19,335 --> 00:41:22,796
έχουμε σκεφτεί
σχετικά, κύριε Μπράκετ...

593
00:41:22,879 --> 00:41:25,632
και η απάντηση είναι όχι.

594
00:41:31,388 --> 00:41:34,391
Μπορώ να σου φέρω μια καλή τιμή
στο ξύλο αυτή τη στιγμή.

595
00:41:40,022 --> 00:41:42,609
Λοιπόν, είναι κρίμα,
ξέρετε, για το παράθυρο.

596
00:41:42,692 --> 00:41:45,778
Μπορείτε να καθίσετε εδώ και να παρακολουθήσετε
το φεγγάρι που ανατέλλει τη νύχτα.

597
00:41:45,862 --> 00:41:49,448
Φανταστείτε να δειπνήσετε
σε μια πλημμύρα φεγγαρόφωτος.

598
00:41:49,532 --> 00:41:52,284
Ayuh. Σωστή ντροπή.

599
00:41:52,368 --> 00:41:55,287
Το φεγγάρι φεύγει
να είναι γεμάτος απόψε.

600
00:41:55,372 --> 00:41:57,123
Λοιπόν, αλίμονο.

601
00:41:57,206 --> 00:42:00,752
Δεν θα έπρεπε να μπορώ να το δω
από το παράθυρό μου στην πλευρά του κόλπου.

602
00:42:00,835 --> 00:42:02,795
κ. Μαράνοφ.

603
00:42:02,879 --> 00:42:04,464
Ναι, κυρία Γουέμπερ;

604
00:42:04,547 --> 00:42:07,884
Αν υποσχεθείς να καθαρίσεις
αυτά τα ψάρια για μένα...

605
00:42:07,967 --> 00:42:11,721
Σας υπόσχομαι δείπνο
και το φως του φεγγαριού.

606
00:42:11,763 --> 00:42:14,557
Ω, αυτό είναι το πιο ευγενικό
από εσάς, κυρία Γουέμπερ.

607
00:42:14,641 --> 00:42:16,059
Και θα είμαι χαρούμενος
να συνεισφέρει...

608
00:42:16,143 --> 00:42:18,103
η τεχνική μου στο φιλετάρισμα
στο δείπνο μας.

609
00:42:19,479 --> 00:42:21,982
Δεν θα φάω κανένα
από αυτά τα ψάρια.

610
00:42:24,526 --> 00:42:26,736
Είναι τα οστά.

611
00:42:26,820 --> 00:42:30,657
Πάντα φοβόμουν θανάσιμα
από κόκαλα ψαριού.

612
00:42:30,741 --> 00:42:34,202
Ναι, μπορούν να είναι οι περισσότεροι
ενοχλητικό, σίγουρα.

613
00:42:35,495 --> 00:42:37,580
Άλλο ένα φλιτζάνι τσάι, κύριε Μαράνοφ;

614
00:42:37,665 --> 00:42:39,124
Ευχαριστώ, κυρία Webber.

615
00:42:40,668 --> 00:42:43,754
Και παρακαλώ αποδεχτείτε
τα συλλυπητήριά μας.

616
00:42:43,837 --> 00:42:46,465
Ας μην μιλάμε
για θλιβερά πράγματα, αγαπητέ μου.

617
00:42:47,841 --> 00:42:50,594
Ακόμα οδηγείς,
Κυρία Ντάουτυ;

618
00:42:50,678 --> 00:42:52,596
Δεν σε έχω δει να οδηγείς...

619
00:42:52,680 --> 00:42:55,223
πίσω από το τιμόνι του
Μοντέλο «Α» τον τελευταίο καιρό.

620
00:42:55,308 --> 00:42:56,434
Ω, ναι, αγαπητέ.

621
00:42:56,475 --> 00:42:59,270
Είναι κάτι το θέμα
με το αυτοκίνητό σου;

622
00:42:59,353 --> 00:43:01,314
Λοιπόν, είναι στο γκαράζ.

623
00:43:02,523 --> 00:43:04,900
Έχει συμβεί κάτι, Tisha;

624
00:43:04,983 --> 00:43:07,236
Λοιπόν, δεν ωφελεί να μιλάμε
σε αυτούς τους ανθρώπους.

625
00:43:07,320 --> 00:43:09,530
Ούτε λέξη, ούτε λέξη.

626
00:43:09,613 --> 00:43:12,241
Έφυγα αμέσως, σου λέω.

627
00:43:12,325 --> 00:43:15,578
Έχω οδηγήσει
απο 19 και 10...

628
00:43:15,661 --> 00:43:17,914
και δεν είχε ποτέ ατύχημα.

629
00:43:19,290 --> 00:43:20,749
Α, καλά...

630
00:43:20,834 --> 00:43:22,085
ίσως ένα μικρό χτύπημα...

631
00:43:22,168 --> 00:43:24,462
όταν ο εξεταστής
μου είπε να κάνω backup.

632
00:43:25,629 --> 00:43:28,049
Αλλά τι είναι ένα μικρό χτύπημα,
σε ρωταω?

633
00:43:28,132 --> 00:43:30,719
Μήπως έχασες
Η άδεια σου, Tisha;

634
00:43:32,679 --> 00:43:34,472
Αναστολή, ήταν.

635
00:43:35,514 --> 00:43:37,767
Τότε δεν χάθηκαν όλα, αγαπητέ μου.

636
00:43:37,851 --> 00:43:39,603
Ω, ναι.

637
00:43:39,686 --> 00:43:42,647
Μου είπαν ότι μπορώ
δοκιμάστε ξανά σε 6 μήνες.

638
00:43:43,690 --> 00:43:45,108
Λοιπόν...

639
00:43:45,191 --> 00:43:47,486
Λοιπόν, 6 μήνες.

640
00:43:49,363 --> 00:43:52,782
Έξι μήνες είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

641
00:43:54,534 --> 00:43:56,370
Είναι μόνο μια εκτροπή, αγαπητέ μου.

642
00:43:56,453 --> 00:43:59,206
Προσωρινή αλλαγή στην κατάστασή σας.

643
00:43:59,289 --> 00:44:00,540
Κυρία Ντάουτυ...

644
00:44:00,624 --> 00:44:03,293
θα έρθει η κίνηση
σε πλήρη διακοπή...

645
00:44:03,377 --> 00:44:04,961
όταν σε βλέπουν
στην άκρη του δρόμου...

646
00:44:05,045 --> 00:44:06,380
ο αντίχειρας σε έκταση...

647
00:44:06,463 --> 00:44:09,216
μυστηριώδης, δελεαστική,
προκλητική.

648
00:44:09,299 --> 00:44:11,260
Α, κύριε Μαράνοφ...

649
00:44:12,802 --> 00:44:14,429
θα μπορούσες να κάνεις μια νυχτερίδα να γελάσει.

650
00:44:16,640 --> 00:44:18,558
Α, ακούγεται το μεσημεριανό σφύριγμα.

651
00:44:18,642 --> 00:44:20,644
Καλύτερα να φύγω.

652
00:44:20,727 --> 00:44:22,730
Το εξοχικό σου είναι στο δρόμο για το σπίτι μου.

653
00:44:22,813 --> 00:44:24,564
Να έχω τη χαρά
της συνοδείας σας;

654
00:44:24,648 --> 00:44:27,276
Ayuh, ο τελευταίος μου καβαλάρης.

655
00:44:28,819 --> 00:44:30,905
Καλημέρα, κυρία Δυνατή.

656
00:44:30,988 --> 00:44:34,199
Καλημέρα, κύριε Μαράνοφ.

657
00:44:34,241 --> 00:44:37,286
Κατεβείτε στις 5:30, κύριε Μαράνοφ.

658
00:44:37,369 --> 00:44:38,829
Ευχαριστώ, κυρία Webber.

659
00:44:51,842 --> 00:44:55,095
Πρέπει να ξεψύχησα,
καθισμένος τόση ώρα.

660
00:44:55,180 --> 00:44:59,100
Λοιπόν, μια άλλη φορά,
άλλο μέρος...

661
00:44:59,184 --> 00:45:02,103
θα σου προσφερα
την κάπα μου να σε ζεστάνω.

662
00:45:02,187 --> 00:45:04,272
Να πάλι ο σερ Γουόλτερ μου.

663
00:45:04,355 --> 00:45:06,566
- Σε παρακαλώ, καλή μου.
- Ω, όχι, κύριε Μαράνοφ.

664
00:45:06,607 --> 00:45:07,733
Α, αλλά πρέπει.

665
00:45:07,775 --> 00:45:08,902
Ω, όχι, όχι.

666
00:45:08,944 --> 00:45:10,904
- Δεν μπορούσα.
- Αλλά πρέπει.

667
00:45:10,946 --> 00:45:13,907
Πρέπει να αποδεχτείς
αυτή η τελευταία χειρονομία...

668
00:45:13,949 --> 00:45:16,576
ενός καταδικασμένου
και αρχαίος καβαλάρης.

669
00:45:16,617 --> 00:45:17,744
Ω, αγαπητέ μου.

670
00:45:18,954 --> 00:45:20,246
Ντύστε με, λοιπόν.

671
00:45:24,292 --> 00:45:25,418
Το χέρι σου;

672
00:45:51,153 --> 00:45:55,282
Δεν έχω πάει σε πάρκο
για πολύ καιρό.

673
00:45:55,324 --> 00:45:57,784
Λοιπόν, αυτό είναι σαν
να είσαι σε ένα πάρκο.

674
00:45:57,826 --> 00:45:59,828
Χωρίς κύκνους όμως.

675
00:46:01,455 --> 00:46:04,959
Ο Ματθαίος κι εγώ χρησιμοποιούσαμε
να καθίσει στο πάρκο.

676
00:46:06,293 --> 00:46:11,048
Ο Φίλιππος δεν μπορούσε ποτέ να καθίσει
αρκετά για να καθίσετε στο πάρκο.

677
00:46:11,132 --> 00:46:13,050
ξέρω.

678
00:46:13,134 --> 00:46:16,721
Ξέρεις, Σάρα,
οι κύκνοι ζευγαρώνουν μια ζωή;

679
00:46:16,804 --> 00:46:18,222
Είναι γεγονός;

680
00:46:18,305 --> 00:46:22,226
Σκέφτηκες εσύ και ο Φίλιππος
θα ήταν για μια ζωή;

681
00:46:22,309 --> 00:46:24,061
Γιατί, ναι.

682
00:46:24,145 --> 00:46:26,731
Η ζωή σε κορόιδεψε.

683
00:46:26,814 --> 00:46:29,358
Πάντα το κάνει.

684
00:46:33,988 --> 00:46:37,283
Αύριο ήταν η επέτειος μας...

685
00:46:37,367 --> 00:46:38,910
Του Φίλιππου και το δικό μου.

686
00:46:38,993 --> 00:46:45,292
Όπως γνωρίζετε, η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου είναι
Ο Μάθιου και η επέτειος μου.

687
00:46:46,668 --> 00:46:49,254
Ήμουν καλή ματρόνα τιμής;

688
00:46:49,337 --> 00:46:52,299
Πάτησες στο τρένο μου.

689
00:46:54,176 --> 00:46:55,760
Σάρα.

690
00:46:55,843 --> 00:47:00,933
Πότε ήταν εσύ, Ματθαίος,
και έκανα αυτό το ταξίδι δυτικά;

691
00:47:01,016 --> 00:47:03,143
Ήταν μετά τον πόλεμο, αγαπητέ.

692
00:47:07,439 --> 00:47:10,358
Ο Φίλιππος ήταν νεκρός
για πάνω από ένα χρόνο.

693
00:47:10,442 --> 00:47:11,777
Ναι, φυσικά.

694
00:47:11,860 --> 00:47:16,699
Ο Μάθιου και εγώ σκεφτήκαμε
θα ήταν καλό για σένα...

695
00:47:16,740 --> 00:47:21,369
αλλά εσύ ακόμα έφυγες
να μείνω μόνος...

696
00:47:21,453 --> 00:47:24,623
όπως κάνατε πάντα εσείς και ο Φίλιππος.

697
00:47:24,707 --> 00:47:28,586
Ακριβώς επειδή εσύ και ο Ματθαίος
δεν ήταν τρυφεροί...

698
00:47:30,463 --> 00:47:32,715
Για όνομα του παραδείσου, Σάρα...

699
00:47:32,798 --> 00:47:35,217
δεν υπάρχει ανάγκη
για να κανω βουη...

700
00:47:35,301 --> 00:47:36,927
κάθε δεύτερο λεπτό.

701
00:47:52,151 --> 00:47:54,570
Τώρα πήγαινε και πάρε έναν υπνάκο, αγαπητέ.

702
00:47:54,653 --> 00:47:57,448
Θα σε ξυπνήσω
εγκαίρως για τον κ. Μαράνοφ.

703
00:47:58,824 --> 00:48:00,409
Δεν είναι καλεσμένος μου.

704
00:48:00,493 --> 00:48:02,245
Είναι καλεσμένος μας.

705
00:48:02,328 --> 00:48:05,790
Δεν τον κάλεσα
και δεν θα φάω το ψάρι του.

706
00:48:06,958 --> 00:48:10,253
Αλλά θα σου δώσω μια χοιρινή μπριζόλα.

707
00:52:15,336 --> 00:52:17,963
Λίμπι! Δεν έχεις αλλάξει ακόμα;

708
00:52:18,046 --> 00:52:20,924
Θα είναι εδώ
σε λιγότερο από μία ώρα.

709
00:52:21,008 --> 00:52:23,927
Θα είναι εδώ για τα υπόλοιπα
της ζωής σου...

710
00:52:24,011 --> 00:52:25,138
αν τον αφήσεις.

711
00:52:26,847 --> 00:52:29,308
Γιατί δεν φοράς
το ανθισμένο σιφόν σου;

712
00:52:30,351 --> 00:52:32,478
Δεν πρόκειται να αλλάξω.

713
00:52:42,196 --> 00:52:43,948
Απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος.

714
00:52:44,032 --> 00:52:45,491
Πάντα απασχολημένος.

715
00:52:47,702 --> 00:52:50,454
Γίνε σαν την Τίσα, Σάρα.

716
00:52:50,538 --> 00:52:52,331
Τι εννοείς;

717
00:52:52,415 --> 00:52:56,002
Επέλεξε να μην πάρει
την άδεια της.

718
00:52:56,085 --> 00:52:59,338
- Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό.
- Ναι.

719
00:52:59,422 --> 00:53:02,801
Τότε δεν θα είχε
να οδηγείς άλλο.

720
00:53:02,884 --> 00:53:04,343
Ανοησίες.

721
00:53:04,428 --> 00:53:09,057
Ψιθυρίστε «καταρράκτες» στον εαυτό σας
και δες τι θα γίνει.

722
00:53:09,098 --> 00:53:12,394
Καλέ Κύριε, Λίμπι.
Αυτό είναι παράλογο.

723
00:53:12,436 --> 00:53:15,605
Δουλεύω στα αυτιά μου τώρα.

724
00:53:15,689 --> 00:53:18,233
Τώρα, Ελίζαμπεθ Μέι,
αυτό είναι αρκετό.

725
00:53:18,317 --> 00:53:20,026
Πρέπει να αλλάξεις.

726
00:53:20,110 --> 00:53:24,031
δεν πάω
να αλλάξει για εκείνον.

727
00:53:24,114 --> 00:53:25,740
Γιατί όχι;

728
00:53:25,824 --> 00:53:28,077
Είναι ξένος.

729
00:53:28,160 --> 00:53:29,703
Είναι καλεσμένος.

730
00:53:29,786 --> 00:53:35,084
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτόν
σε αυτό το σπίτι.

731
00:53:35,167 --> 00:53:36,418
Αυτό είναι το σπίτι μου.

732
00:53:36,460 --> 00:53:38,087
Προσκαλώ όποιον μου αρέσει.

733
00:53:38,170 --> 00:53:40,089
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

734
00:53:40,172 --> 00:53:41,298
Σάρα.

735
00:53:43,342 --> 00:53:47,597
Όταν έχασες τον Φίλιππο
στον πόλεμο, έβγαλα χρόνο.

736
00:53:47,680 --> 00:53:50,265
Σε φρόντισα 15 χρόνια.

737
00:53:50,349 --> 00:53:51,726
Μου χρωστάς.

738
00:53:53,018 --> 00:53:54,436
Τότε είμαστε ίσοι.

739
00:53:54,520 --> 00:53:56,981
15 χρόνια για 15 χρόνια.

740
00:53:58,273 --> 00:54:01,819
Γύρνα πίσω, Σάρα Λουίζ.
Γύρνα πίσω.

741
00:54:02,862 --> 00:54:05,490
Ω, κοίτα τι με έκανες να κάνω!

742
00:54:06,824 --> 00:54:09,410
Έχω κάψει όλα τα μάφινς μου!

743
00:54:09,494 --> 00:54:11,120
Ω, Σάρα.

744
00:54:13,498 --> 00:54:15,250
Σάρα, ας μην τσακωθούμε.

745
00:54:15,333 --> 00:54:17,668
Ας μην τσακωθούμε άλλο.

746
00:54:17,752 --> 00:54:20,255
Ξεχάστε τα μάφιν.

747
00:54:20,338 --> 00:54:21,797
Ντύσου.

748
00:54:23,008 --> 00:54:26,094
Αφήστε με να τελειώσω αυτό που πρέπει να κάνω.

749
00:54:26,177 --> 00:54:28,388
Είμαστε τόσο διαφορετικοί, εσύ κι εγώ.

750
00:54:28,471 --> 00:54:31,933
Είμαστε δυνατοί, Σάρα.

751
00:54:33,518 --> 00:54:37,313
Και έχουμε πολύτιμο
λίγος χρόνος έμεινε.

752
00:55:20,399 --> 00:55:22,151
Κυρία Γουέμπερ.

753
00:55:22,234 --> 00:55:24,653
Ω, κύριε Μαράνοφ.

754
00:55:24,736 --> 00:55:26,823
Τι μάτι έχεις στο χρώμα.

755
00:55:26,906 --> 00:55:28,324
Σας ευχαριστώ.

756
00:55:28,407 --> 00:55:30,326
Τώρα πρέπει να δω αυτά τα ψάρια.

757
00:55:30,409 --> 00:55:31,869
Ναι, ναι, ναι, ναι.

758
00:55:35,581 --> 00:55:39,335
Θα δούμε αν το έχω κρατήσει
την ικανότητα του χεριού μου.

759
00:55:39,418 --> 00:55:40,670
Ω, είμαι σίγουρος ότι έχεις.

760
00:55:40,753 --> 00:55:42,379
Λοιπόν, ποτέ δεν μπορείς να πεις.

761
00:57:09,260 --> 00:57:11,012
Σας αρέσει;

762
00:57:11,095 --> 00:57:13,806
Είναι υπέροχο, υπέροχο.

763
00:57:13,847 --> 00:57:15,850
Είμαι τόσο χαρούμενος.

764
00:57:22,356 --> 00:57:24,317
Πόσο ένδοξο.

765
00:57:24,358 --> 00:57:26,110
Ω, ευχαριστώ, κυρία Γουέμπερ.

766
00:57:26,194 --> 00:57:28,154
Αυτό είναι μεγάλη ευχαρίστηση
για μένα, ξέρεις.

767
00:57:28,196 --> 00:57:29,989
Ω, χαίρομαι πολύ.

768
00:57:30,031 --> 00:57:32,491
Φοβόμουν ότι θα βαρεθήκατε.

769
00:57:32,534 --> 00:57:35,328
Βαρεθήκατε; Τι περίεργη ιδέα.

770
00:57:35,369 --> 00:57:38,957
Λοιπόν, η αδερφή μου και εγώ είμαστε απλά
απλοί άνθρωποι, ξέρεις.

771
00:57:39,040 --> 00:57:40,875
Δεν σε βρίσκω έτσι.

772
00:57:42,085 --> 00:57:43,503
χαίρομαι.

773
00:57:45,213 --> 00:57:48,675
Θα θέλατε να πάτε μαζί μου
το πρωί να δεις τις φάλαινες;

774
00:57:48,758 --> 00:57:50,802
Ω, πράγματι, θα ήθελα,
Κυρία Γουέμπερ.

775
00:57:50,885 --> 00:57:52,971
Δεν έχω δει ποτέ φάλαινα.

776
00:57:53,054 --> 00:57:54,681
Γιατί, έρχονται εδώ κάθε χρόνο.

777
00:57:54,723 --> 00:57:55,849
Το κάνουν;

778
00:58:26,546 --> 00:58:27,798
Λίμπι!

779
00:58:27,882 --> 00:58:29,174
Το δείπνο είναι έτοιμο.

780
00:58:39,602 --> 00:58:41,687
Το δείπνο είναι στο τραπέζι.

781
00:58:47,067 --> 00:58:48,194
κυρία Δυνατή.

782
00:58:49,904 --> 00:58:51,531
κ. Μαράνοφ.

783
00:58:54,909 --> 00:58:56,036
Ω, παρακαλώ.

784
00:58:58,746 --> 00:59:00,665
Σας ευχαριστώ, κύριε Μαράνοφ.

785
00:59:00,748 --> 00:59:01,874
Ευχαρίστηση.

786
00:59:05,586 --> 00:59:07,213
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
Σας ευχαριστώ.

787
00:59:23,021 --> 00:59:25,065
Και μετά τον χειμώνα...

788
00:59:25,148 --> 00:59:27,776
όταν επιστρέψουμε
στην Αγία Πετρούπολη...

789
00:59:27,859 --> 00:59:30,278
ήταν ο θείος μου,
ο μεγάλος δούκας...

790
00:59:30,361 --> 00:59:34,282
που έδωσε το πιο κομψό
ψυχαγωγίες.

791
00:59:34,366 --> 00:59:37,160
Και οι κυρίες που κάνουν βαλς.

792
00:59:40,664 --> 00:59:42,791
Οι τουαλέτες τους φάνηκαν
να ανεβοκατεβαίνεις...

793
00:59:42,874 --> 00:59:44,668
αλλά ποτέ να μην αγγίξει το πάτωμα.

794
00:59:46,212 --> 00:59:48,630
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

795
00:59:48,714 --> 00:59:50,632
Πόσο συχνά παίρνει κανείς
μια ευκαιρία...

796
00:59:50,716 --> 00:59:55,137
για να διασκεδάσει ένα μέλος
της Ρωσικής Αυτοκρατορικής Αυλής;

797
00:59:55,221 --> 00:59:57,932
Αυτές τις μέρες, αγαπητέ μου,
σχεδόν ποτέ.

798
00:59:57,974 --> 01:00:01,602
Δεν πρέπει να είσαι τόσο σεμνός,
κ. Μαράνοφ.

799
01:00:01,685 --> 01:00:04,814
Κάποτε ένας ευγενής,
πάντα ευγενής.

800
01:00:04,897 --> 01:00:08,150
Αλίμονο, αγαπητές κυρίες,
όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

801
01:00:08,234 --> 01:00:10,862
Η Tisha μας είπε
για τις φωτογραφίες σας.

802
01:00:14,531 --> 01:00:17,118
Ω, συγχωρέστε με, κυρία Δυνατή.

803
01:00:17,159 --> 01:00:20,496
Η μητέρα μου στο χειμερινό παλάτι.

804
01:00:20,538 --> 01:00:23,165
1910, πιστεύω.

805
01:00:24,709 --> 01:00:26,794
Οι φωτογραφίες ξεθωριάζουν.

806
01:00:26,836 --> 01:00:28,838
Οι αναμνήσεις ζουν για πάντα.

807
01:00:32,008 --> 01:00:33,468
Αλίμονο, κυρία Στρονγκ...

808
01:00:33,551 --> 01:00:35,887
Οι αναμνήσεις μπορούν επίσης να σβήσουν.

809
01:00:35,970 --> 01:00:38,348
Αυτή δεν ήταν η εμπειρία μου.

810
01:00:42,560 --> 01:00:44,521
Θα πάρω τον καφέ.

811
01:00:58,743 --> 01:01:02,164
Η Εργατική Πρωτομαγιά είναι τέτοια
θλιβερές διακοπές, έτσι δεν είναι;

812
01:01:02,205 --> 01:01:06,668
Μας οδηγεί στο σπίτι
στις χειμωνιάτικες σπηλιές μας.

813
01:01:06,752 --> 01:01:11,840
Και που θα
Σε χειμερία νάρκη, κύριε Μαράνοφ;

814
01:01:11,882 --> 01:01:16,303
Σκεφτόμουν να πάρω
ένα μικρό διαμέρισμα στην ηπειρωτική χώρα.

815
01:01:17,513 --> 01:01:19,598
Μακριά από την Αγία Πετρούπολη.

816
01:01:19,682 --> 01:01:22,435
Ναι, και σχεδόν το ίδιο κρύο.

817
01:01:22,518 --> 01:01:26,271
Ναί. θα έπρεπε να σκεφτώ
θα προτιμούσες να είσαι...

818
01:01:26,355 --> 01:01:30,108
στο Νότο το χειμώνα.

819
01:01:30,192 --> 01:01:34,613
Λοιπόν, ένα κάνει
οικονομίες, κυρία.

820
01:01:34,697 --> 01:01:38,117
Υποψιαζόμουν ότι ήσουν
πρακτικός άνθρωπος.

821
01:01:38,201 --> 01:01:41,954
Πρωταρχική προϋπόθεση
για... για επιβίωση.

822
01:01:42,037 --> 01:01:43,247
Δεν θα συμφωνούσατε;

823
01:01:43,289 --> 01:01:44,999
Το πιο σίγουρο.

824
01:01:49,545 --> 01:01:51,380
Και όταν ξέφυγες
από τη Ρωσία...

825
01:01:51,464 --> 01:01:53,632
Κύριε Μαράνοφ, πήγατε στο Παρίσι;

826
01:01:53,716 --> 01:01:56,135
Α, Παρίσι, ναι.

827
01:01:56,219 --> 01:01:59,138
Η Σάρα έχει πάει στο Παρίσι.
Δεν έχεις, Σάρα;

828
01:01:59,222 --> 01:02:01,808
Α, ήταν έτσι
μια συναρπαστική πόλη.

829
01:02:01,891 --> 01:02:03,309
Κατά κάποιο τρόπο, σίγουρα...

830
01:02:03,392 --> 01:02:06,145
αλλά ανάλογα με το δικό του
περιστάσεις.

831
01:02:06,229 --> 01:02:09,232
Λοιπόν, δεν θα βρείτε
πολύς ενθουσιασμός εδώ.

832
01:02:09,273 --> 01:02:12,401
Ω, αλλά, κυρία Στρονγκ, εδώ
έχεις τον αληθινό ενθουσιασμό.

833
01:02:12,485 --> 01:02:14,445
Το ηλιοβασίλεμα, αυτό το φως του φεγγαριού...

834
01:02:14,488 --> 01:02:17,073
και αύριο,
η υπόσχεση των φαλαινών.

835
01:02:17,115 --> 01:02:21,578
Αλλά το Παρίσι, πάντα
μου θυμίζει σαμπάνια.

836
01:02:21,661 --> 01:02:25,164
Σαμπάνια πάντα
μου προκαλεί πονοκέφαλο.

837
01:02:26,500 --> 01:02:30,420
Λοιπόν, στο Παρίσι κάναμε λάμψη
για λιγο...

838
01:02:30,504 --> 01:02:33,298
και διαχειρίστηκε
να θρέψουμε τα όνειρά μας...

839
01:02:33,340 --> 01:02:35,134
αλλά παρόλα αυτά αγαπητές κυρίες...

840
01:02:35,175 --> 01:02:37,636
ήμασταν απλώς μπιζού.

841
01:02:37,677 --> 01:02:39,971
Μπιχλιμπίδια, ήμασταν...

842
01:02:40,014 --> 01:02:42,266
αλλά καθ' οδόν προς την εξαφάνιση.

843
01:02:42,307 --> 01:02:46,270
Αλλά δεν είσαι εξαφανισμένος,
κ. Μαράνοφ.

844
01:02:46,353 --> 01:02:49,940
Όχι. Είμαι ακόμα πολύ εδώ.

845
01:02:50,024 --> 01:02:53,819
Χρειάζεται μεγάλο θάρρος
να συνεχίσω μόνος.

846
01:02:53,861 --> 01:02:55,445
Όχι, όχι κουράγιο, αγαπητέ μου.

847
01:02:55,529 --> 01:02:57,322
Τίποτα τόσο ηρωικό όσο αυτό.

848
01:02:57,406 --> 01:03:00,993
Απλώς ένα σημαντικό
επένδυση της θέλησης.

849
01:03:01,076 --> 01:03:03,621
Και πόροι, αναμφίβολα.

850
01:03:03,704 --> 01:03:07,332
Ναι, κυρία.
Θέληση και πόροι.

851
01:03:07,374 --> 01:03:09,835
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία.

852
01:03:09,919 --> 01:03:12,171
Όταν λάβαμε τα νέα...

853
01:03:12,212 --> 01:03:14,298
ότι η κηδεμόνα αυτοκράτειρα
είχε πεθάνει...

854
01:03:14,339 --> 01:03:16,258
πένθαμε όλοι σε βαθύ πένθος.

855
01:03:16,341 --> 01:03:20,262
Η μητέρα μου δεν μίλησε σε κανέναν
για πάνω από μια εβδομάδα.

856
01:03:20,346 --> 01:03:23,433
Μετά ένα πρωί
με έφερε κοντά της.

857
01:03:23,516 --> 01:03:28,438
Είπε, «Νικολάι,
Η αυτοκράτειρά μας έφυγε.

858
01:03:28,521 --> 01:03:31,107
«Δεν θα υπάρχει πια
οποιαδήποτε χρήση για οποιονδήποτε από εμάς.

859
01:03:31,191 --> 01:03:35,361
«Πρέπει να με αφήσεις τώρα
και πήγαινε στον κόσμο».

860
01:03:35,403 --> 01:03:38,448
Μετά μου έδωσε
ένα μαντήλι...

861
01:03:38,531 --> 01:03:42,785
στο οποίο τα είχε τυλίξει όλα
από τα εναπομείναντα κοσμήματά της.

862
01:03:42,868 --> 01:03:44,829
Με έκανε να το πάρω.

863
01:03:46,039 --> 01:03:48,458
Η μητέρα μου με φίλησε και είπε...

864
01:03:48,541 --> 01:03:52,879
«Χρησιμοποιήστε τον θησαυρό μου
για τις ανάγκες σου γιε μου...

865
01:03:52,963 --> 01:03:54,881
"αλλά στο τέλος...

866
01:03:54,965 --> 01:03:58,509
«να μπορώ να πω
ότι ξοδεύτηκε καλά».

867
01:04:01,387 --> 01:04:03,682
Αυτό είναι το τελευταίο κομμάτι.

868
01:04:06,392 --> 01:04:08,812
Ω, είναι υπέροχο.

869
01:04:08,895 --> 01:04:10,481
Ένα σμαράγδι, Λίμπι.

870
01:04:10,564 --> 01:04:12,023
Νιώσε το.

871
01:04:17,654 --> 01:04:19,114
Ένα σμαράγδι.

872
01:04:21,492 --> 01:04:25,078
Πρέπει να έχει μεγάλη αξία.

873
01:04:25,162 --> 01:04:28,457
Θα φέρει περισσότερο από αρκετό
να με δει να περνάω το μπαρ.

874
01:04:30,042 --> 01:04:33,587
Είσαι ένας πολύ τυχερός γιος,
κ. Μαράνοφ.

875
01:04:35,006 --> 01:04:36,757
Πράγματι ήμουν, κυρία.

876
01:04:36,840 --> 01:04:38,842
Που έχεις
μείνατε αυτό το καλοκαίρι;

877
01:04:38,926 --> 01:04:40,094
Λίμπι, ήταν...

878
01:04:40,177 --> 01:04:42,096
Φυσικά. Χίλντα.

879
01:04:42,179 --> 01:04:43,764
Αχ, πόσο λυπηρό...

880
01:04:43,848 --> 01:04:48,936
και πόσο ατυχές
για εσάς, κύριε Μαράνοφ.

881
01:04:49,020 --> 01:04:51,605
Έχετε βρει άλλο μέρος;

882
01:04:51,689 --> 01:04:53,065
Οχι ακόμη.

883
01:04:53,107 --> 01:04:57,570
Σας συμβουλεύω, κύριε Μαράνοφ...

884
01:04:57,612 --> 01:05:03,451
για να ξεκινήσετε την αναζήτησή σας
για καταφύγιο άμεσα...

885
01:05:03,535 --> 01:05:04,911
αλλά...

886
01:05:04,994 --> 01:05:07,664
Πρέπει να σε προειδοποιήσω.

887
01:05:07,747 --> 01:05:10,667
Μην περιμένετε να το βρείτε εδώ.

888
01:05:13,920 --> 01:05:17,799
Ένα πράγμα έμαθα
από τη ζωή, κυρία Δυνατή...

889
01:05:17,882 --> 01:05:19,176
να μην περιμένεις τίποτα.

890
01:05:26,558 --> 01:05:29,311
Λοιπόν, είναι αργά.

891
01:05:29,394 --> 01:05:31,854
Πρέπει να συνταξιοδοτηθώ.

892
01:05:41,073 --> 01:05:43,533
Καληνύχτα κύριε Μαράνοφ.

893
01:06:13,689 --> 01:06:16,817
Η αδερφή σου είναι
μια αξιόλογη γυναίκα.

894
01:06:16,859 --> 01:06:19,320
Δεν κάνει κουβέντες.

895
01:06:19,362 --> 01:06:21,489
Είναι ασυγχώρητη.

896
01:06:21,530 --> 01:06:22,990
Οχι.

897
01:06:23,074 --> 01:06:25,493
Δεν έπρεπε να έχω παρεισφρήσει
πάνω σου σήμερα το πρωί.

898
01:06:25,534 --> 01:06:27,328
Ανοησίες.

899
01:06:27,370 --> 01:06:28,871
Όχι αλήθεια.

900
01:06:30,206 --> 01:06:32,500
Όχι, ακολουθούσα
ένστικτο πολλών ετών...

901
01:06:32,541 --> 01:06:35,336
και την πολύ οξυδερκή αδερφή σου
το αναγνώρισε.

902
01:06:35,378 --> 01:06:39,340
Έχω για άλλη μια φορά
παρασύρθηκε.

903
01:06:39,382 --> 01:06:41,843
Ω, λυπάμαι, κύριε Μαράνοφ.

904
01:06:41,885 --> 01:06:43,427
Δεν χρειάζεται να είσαι, αγαπητέ μου.

905
01:06:43,511 --> 01:06:48,182
Έχω παρασυρθεί συχνά
αλλά πάντα έμεινα στη ζωή.

906
01:06:48,224 --> 01:06:51,352
Όμως όλα αυτά τα χρόνια,
τι έχεις κάνει;

907
01:06:53,897 --> 01:06:57,233
Έχω ξοδέψει τη ζωή μου
επίσκεψη σε φίλους.

908
01:06:59,569 --> 01:07:01,696
Ω, ήσουν ελεύθερος.

909
01:07:01,738 --> 01:07:03,532
σε ζηλεύω.

910
01:07:03,573 --> 01:07:05,700
Σε ανακάλυψα.

911
01:07:05,784 --> 01:07:09,204
Είσαι ρομαντικός.

912
01:07:09,246 --> 01:07:12,582
Νομίζεις ένα
μπορεί να ζήσει πολύ;

913
01:07:13,792 --> 01:07:15,377
Η ζωή δεν μπορεί ποτέ να είναι πολύ μεγάλη.

914
01:07:15,460 --> 01:07:18,797
Ακόμα κι αν κάποιος ζήσει περισσότερο από τον χρόνο του;

915
01:07:18,880 --> 01:07:22,592
Ο χρόνος ενός είναι ο χρόνος του,
ακόμα και μέχρι το τέλος.

916
01:07:22,676 --> 01:07:24,094
Βλέπεις εκεί έξω...

917
01:07:24,178 --> 01:07:26,846
πώς ρίχνει το φεγγάρι
τα ασημένια του νομίσματα...

918
01:07:26,931 --> 01:07:28,723
κατά μήκος της ακτής;

919
01:07:28,765 --> 01:07:31,518
Υπάρχει ένας θησαυρός
που δεν μπορεί ποτέ να ξοδευτεί.

920
01:07:35,230 --> 01:07:38,150
Λοιπόν... πρέπει να είμαι στο δρόμο μου.

921
01:07:38,233 --> 01:07:39,819
Θα σε δω το πρωί;

922
01:07:39,902 --> 01:07:42,655
Όχι. Νομίζω ότι είναι καλύτερα
αν δεν το κάνετε.

923
01:07:42,738 --> 01:07:46,659
Μου δώσατε μια βραδιά
σπάνιας ευχαρίστησης, κυρία Γουέμπερ...

924
01:07:46,742 --> 01:07:49,161
και θα φυλάξω τη μνήμη του.

925
01:07:49,244 --> 01:07:53,165
Λοιπόν, θα το κάνεις πάντα
γίνε ευπρόσδεκτος καλεσμένος μου.

926
01:07:53,248 --> 01:07:54,542
Κοιμήσου καλά, καλή μου.

927
01:07:58,921 --> 01:08:01,507
Έχετε το ραντεβού σας
με λεβιάθαν...

928
01:08:01,591 --> 01:08:04,051
και δεν θα έκανε
για να τους περιμένουν.

929
01:08:44,217 --> 01:08:45,677
Σάρα.

930
01:10:21,024 --> 01:10:23,151
46 ετών, Φίλιππος.

931
01:10:24,361 --> 01:10:27,990
46 κόκκινα τριαντάφυλλα, 46 λευκά.

932
01:10:34,913 --> 01:10:38,792
Λευκό για την αλήθεια,
κόκκινο για το πάθος.

933
01:10:38,876 --> 01:10:41,336
Αυτό έλεγες πάντα.

934
01:10:43,714 --> 01:10:48,176
«Πάθος και αλήθεια…
αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε».

935
01:11:08,239 --> 01:11:10,533
Μακάρι να ήσουν εδώ, Φίλιππε.

936
01:11:12,994 --> 01:11:15,329
Δεν ξέρω τι να κάνω
για τον Λίμπι.

937
01:11:16,580 --> 01:11:18,833
Φαίνεται να έχει
γίνει τόσο πικρός.

938
01:11:21,502 --> 01:11:24,631
Ήταν τόσο σκληρή
για τον κ. Μαράνοφ.

939
01:11:27,508 --> 01:11:29,511
Και δεν θα έχει
το παράθυρο της εικόνας μας.

940
01:11:31,345 --> 01:11:34,474
Λέει ότι είμαστε πολύ μεγάλοι.
Οι ζωές μας τελείωσαν.

941
01:11:36,350 --> 01:11:39,479
Δεν νομίζω ότι μπορώ
να την διαχειριστείτε πολύ περισσότερο.

942
01:11:42,023 --> 01:11:44,651
Αν ήσουν εδώ, Φίλιππε.

943
01:12:41,041 --> 01:12:43,294
Αχ Φίλιππε...

944
01:12:43,378 --> 01:12:47,507
Ο κορσέ μου είχε τόσες πολλές παραμονές
και τόσες γραβάτες.

945
01:12:49,259 --> 01:12:51,969
Είπες, «Πάρα πολλά, αγάπη μου.

946
01:12:52,053 --> 01:12:53,138
«Το φεγγάρι θα δύσει…

947
01:12:53,221 --> 01:12:56,016
«πριν σε έχω
αναιρέθηκε εντελώς».

948
01:12:57,225 --> 01:13:00,478
Αλλά είπα, «Ποτέ, αγάπη μου.

949
01:13:00,561 --> 01:13:05,691
«Δεν θα αναιρεθώ εντελώς,
ακόμα και από σένα».

950
01:13:07,277 --> 01:13:10,989
«Για ποιο μυστήριο
θα σε κρατουσα μαζι μου...

951
01:13:11,072 --> 01:13:13,116
"αν τα ξετυλίξεις όλα;"

952
01:13:14,492 --> 01:13:16,244
Σάρα!

953
01:13:28,674 --> 01:13:31,134
Λίμπι! Λίμπι!

954
01:13:31,176 --> 01:13:34,137
Δεν κατάφερα να σε βρω!

955
01:13:35,681 --> 01:13:39,976
Λ... Συνέχισα να τηλεφωνώ,
αλλά είχες φύγει.

956
01:13:40,018 --> 01:13:42,938
Και μετά έτρεξα
και έτρεξα και έτρεξα...

957
01:13:42,979 --> 01:13:46,317
μέχρι που επέστρεψα εδώ.

958
01:13:46,358 --> 01:13:47,818
Και εκεί ήσουν…

959
01:13:47,859 --> 01:13:51,697
κάθεται ακριβώς στην άκρη
των βράχων...

960
01:13:51,780 --> 01:13:53,991
και τρόμαξα για σένα.

961
01:13:54,033 --> 01:13:55,534
Αλλά είμαι εντάξει, αγαπητέ.

962
01:13:55,617 --> 01:13:59,330
Ήσουν σχεδόν
στα μέτρα του.

963
01:13:59,371 --> 01:14:02,666
- Ονειρευόσουν, αγαπητέ.
- Πήγαινες κατευθείαν προς...

964
01:14:02,750 --> 01:14:04,168
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, Λίμπι.

965
01:14:04,210 --> 01:14:05,502
Όχι.

966
01:14:05,544 --> 01:14:09,006
Όχι, είναι εδώ...

967
01:14:09,048 --> 01:14:11,133
και είναι εδώ και για τους δυο μας!

968
01:14:11,217 --> 01:14:12,594
Όχι!

969
01:14:12,677 --> 01:14:15,429
Μπορείτε να επιλέξετε τον θάνατο
αν σου αρέσει να...

970
01:14:15,513 --> 01:14:18,307
αλλά η ζωή δεν έχει τελειώσει ακόμα για μένα.

971
01:14:31,363 --> 01:14:32,905
Πάω για ύπνο.

972
01:14:32,989 --> 01:14:35,658
Καληνύχτα, Ελίζαμπεθ Μέι.

973
01:14:55,387 --> 01:14:58,015
Χρόνια πολλά, Σάρα Λουίζ.

974
01:16:10,004 --> 01:16:11,923
Σάρα Λουίζ;

975
01:16:14,217 --> 01:16:15,677
Σάρα Λουίζ;

976
01:16:17,637 --> 01:16:19,097
Σάρα;

977
01:16:19,138 --> 01:16:20,974
Τι, Λίμπι;

978
01:16:23,227 --> 01:16:26,355
Δεν θέλω να είμαι
πρόβλημα για σένα.

979
01:16:26,438 --> 01:16:28,190
Όχι βέβαια αγαπητέ.

980
01:16:29,233 --> 01:16:31,985
Ήταν ένα κακό όνειρο.

981
01:16:33,403 --> 01:16:36,323
- Έτσι είναι.
- Ήταν πολύ αληθινό.

982
01:16:36,365 --> 01:16:39,534
Είμαι σίγουρος ότι ήταν, Λίμπι.

983
01:16:42,913 --> 01:16:47,292
Έρχεται ο κ. Μαράνοφ
να προσέχεις τις φάλαινες;

984
01:16:47,334 --> 01:16:49,544
Όχι, Λίμπι. Δεν θα έρθει.

985
01:16:56,927 --> 01:17:01,056
Σκέφτεσαι να με αφήσεις,
δεν είσαι, Σάρα;

986
01:17:05,603 --> 01:17:07,647
Ίσως θα ήταν το καλύτερο.

987
01:17:07,730 --> 01:17:11,859
Αλλά ήμασταν πάντα μαζί.

988
01:17:11,942 --> 01:17:16,238
Εσύ... με ξέρεις.

989
01:17:16,322 --> 01:17:18,991
Αλλά δεν με χρειάζεσαι, Λίμπι.

990
01:17:19,033 --> 01:17:21,661
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

991
01:17:23,371 --> 01:17:26,832
Λοιπόν, μπορεί να μείνω
το νησί αυτό το χειμώνα.

992
01:17:26,874 --> 01:17:29,169
Με την Τίσα;

993
01:17:29,210 --> 01:17:30,586
Ισως.

994
01:17:30,670 --> 01:17:33,673
Και κυνήγι άμβρα;

995
01:17:33,714 --> 01:17:34,840
Ισως.

996
01:17:36,884 --> 01:17:38,219
Σάρα.

997
01:17:40,721 --> 01:17:42,015
Θα...

998
01:17:42,057 --> 01:17:44,184
θα μου βουρτσίσεις τα μαλλιά;

999
01:17:44,225 --> 01:17:45,351
Ναί.

1000
01:17:54,570 --> 01:17:57,531
Τι θα έκανες, Λίμπι;

1001
01:17:57,573 --> 01:18:01,367
Λοιπόν, θα πάω σπίτι
στην Άννα μου...

1002
01:18:01,409 --> 01:18:05,747
και θα την ρωτησω
να μου βρει συντροφιά.

1003
01:18:05,789 --> 01:18:08,500
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει για μένα.

1004
01:18:08,584 --> 01:18:10,043
Φυσικά και θα το κάνει.

1005
01:18:12,879 --> 01:18:15,131
Η ζωή με κορόιδεψε.

1006
01:18:15,216 --> 01:18:18,177
Πάντα το κάνει.

1007
01:18:33,901 --> 01:18:37,738
Είναι τα μαλλιά μου άσπρα
όπως οι κύκνοι;

1008
01:18:37,779 --> 01:18:40,074
περιμένω ότι είναι.

1009
01:18:40,116 --> 01:18:43,619
Είναι τόσο λευκό όσο ήταν της μητέρας;

1010
01:18:43,703 --> 01:18:44,996
Ναι αγαπητέ.

1011
01:18:46,580 --> 01:18:48,875
Έχω όμορφα μαλλιά.

1012
01:18:50,459 --> 01:18:54,380
Πάντα είχα όμορφα μαλλιά.

1013
01:19:30,042 --> 01:19:31,168
Ορίστε.

1014
01:19:40,218 --> 01:19:42,220
Γειά σου!

1015
01:19:42,304 --> 01:19:44,640
Γεια, γεια, γεια!

1016
01:19:47,267 --> 01:19:49,394
Tisha.

1017
01:19:49,477 --> 01:19:50,979
Καλημέρα αγαπητέ.

1018
01:19:51,063 --> 01:19:53,524
Σάρα, αυτός είναι ο κύριος Μπέκγουιτ.

1019
01:19:53,566 --> 01:19:54,858
Είναι μεσίτης.

1020
01:19:56,402 --> 01:19:59,363
Ήρθε να κοιτάξει
στο σπίτι της Χίλντα.

1021
01:19:59,405 --> 01:20:01,031
Πώς τα πάτε, κυρία Γουέμπερ;

1022
01:20:03,701 --> 01:20:05,828
Μπορώ;

1023
01:20:05,869 --> 01:20:09,332
Η Σάρα και εγώ ήμασταν φίλοι
για πάνω από 50 χρόνια.

1024
01:20:09,415 --> 01:20:11,041
Όπως και οι αδερφές.

1025
01:20:12,543 --> 01:20:14,837
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
Κύριε Μπέκγουιτ;

1026
01:20:17,048 --> 01:20:18,632
Λοιπόν, κυρία Γουέμπερ,
Η κυρία Ντάουτυ...

1027
01:20:18,716 --> 01:20:20,134
μου έλεγε
μπορεί να σε ενδιαφέρει...

1028
01:20:20,218 --> 01:20:22,345
στην τοποθέτηση του σπιτιού σας
στην αγορά.

1029
01:20:22,428 --> 01:20:23,804
Αλλά, Tisha...

1030
01:20:23,888 --> 01:20:26,140
Μετά την κουβέντα μας
χθες αγαπητέ...

1031
01:20:26,224 --> 01:20:28,476
Νόμιζα ότι αυτή ήταν μια ευκαιρία
δεν πρέπει να χάσουμε.

1032
01:20:28,559 --> 01:20:31,104
Απεργία ενώ το σίδερο
είναι ζεστό, αγαπητέ.

1033
01:20:31,187 --> 01:20:32,981
Έτσι λέω εγώ.

1034
01:20:33,064 --> 01:20:35,483
Αυτή είναι μια πολύ καλή αρχή
στις επιχειρήσεις, κυρία Doughty.

1035
01:20:35,566 --> 01:20:36,693
Σας ευχαριστώ.

1036
01:20:43,825 --> 01:20:45,744
Δεν είσαι χειμωνιάτικος εδώ,
φυσικά.

1037
01:20:45,827 --> 01:20:49,581
Η θεία μου έχτισε αυτό το σπίτι
πριν από μισό αιώνα.

1038
01:20:51,750 --> 01:20:52,876
Κρίμα.

1039
01:20:58,632 --> 01:21:00,550
Ακόμα, είναι
μια όμορφη κατάσταση.

1040
01:21:02,093 --> 01:21:04,554
Αυτή η άποψη και μόνο θα το κάνει
σας εγγυάται καλή τιμή.

1041
01:21:07,098 --> 01:21:10,185
Μπορείς να μας δώσεις μια ιδέα
τι αξίζει αυτό το μέρος;

1042
01:21:10,269 --> 01:21:12,562
Πόσα υπνοδωμάτια έχεις,
Κυρία Γουέμπερ;

1043
01:21:12,604 --> 01:21:13,938
Τρία.

1044
01:21:16,025 --> 01:21:17,943
Μπορώ να πάρω
μια ματιά στον επάνω όροφο;

1045
01:21:18,027 --> 01:21:19,153
Όχι!

1046
01:21:20,779 --> 01:21:22,489
Κατέβα, σε παρακαλώ.

1047
01:21:27,995 --> 01:21:29,955
Η κυρία Doughty κάνει λάθος.

1048
01:21:29,997 --> 01:21:32,291
Το σπίτι μου δεν πωλείται.

1049
01:21:36,837 --> 01:21:38,297
Αντίο, κυρία Γουέμπερ.

1050
01:21:38,338 --> 01:21:39,506
Συγχωρέστε την εισβολή.

1051
01:21:41,050 --> 01:21:43,010
Ελπίζω να μην έχω...

1052
01:21:44,554 --> 01:21:46,346
Αν ποτέ το ξανασκεφτείς...

1053
01:21:54,897 --> 01:21:57,024
Λοιπόν, καλύτερα
να είσαι και εσύ στο δρόμο μου.

1054
01:21:58,568 --> 01:22:00,986
Λοιπόν, πρέπει να ασχοληθώ με τις δουλειές μου.

1055
01:22:01,070 --> 01:22:05,158
Πρέπει να έρθετε και να μας επισκεφτείτε
στη Φιλαδέλφεια τον επόμενο χειμώνα.

1056
01:22:05,241 --> 01:22:08,203
Σάρα, ήθελα μόνο να...

1057
01:22:10,913 --> 01:22:13,624
Ξέρεις ότι είσαι
ο πιο αγαπημένος μου φίλος.

1058
01:22:13,666 --> 01:22:16,002
Διασχίζοντας γέφυρες, αγαπητέ.

1059
01:22:27,347 --> 01:22:29,515
Τότε όλα είναι εντάξει;

1060
01:22:29,599 --> 01:22:31,142
Φυσικά, αγαπητέ.

1061
01:22:34,020 --> 01:22:35,521
Αντίο, Σάρα.

1062
01:23:53,726 --> 01:23:56,813
Δεν φεύγουμε από το σπίτι, Φίλιππε.

1063
01:23:56,896 --> 01:23:58,606
Μιλώντας στον εαυτό σας.

1064
01:24:02,235 --> 01:24:03,611
Ήταν αυτή η Tisha;

1065
01:24:03,695 --> 01:24:05,238
Ναί.

1066
01:24:08,575 --> 01:24:11,453
Νόμιζα ότι άκουσα μια αντρική φωνή.

1067
01:24:11,494 --> 01:24:15,582
Έφερε έναν άντρα μαζί της,
αλλά τον έστειλα μακριά.

1068
01:24:17,835 --> 01:24:18,961
Λοιπόν...

1069
01:24:21,004 --> 01:24:22,798
Χαίρομαι που το έκανες.

1070
01:24:26,552 --> 01:24:29,137
Δεν ήσουν ποτέ
ένα πρόβλημα για μένα, Λίμπι.

1071
01:24:31,515 --> 01:24:33,476
Ήσουν καλή αδερφή.

1072
01:24:38,356 --> 01:24:41,149
Κανείς σπίτι;
Είστε αξιοπρεπείς κυρίες;

1073
01:24:41,191 --> 01:24:42,485
Γιατί, Τζόσουα!

1074
01:24:43,694 --> 01:24:45,988
Τι θέλετε, κύριε Μπράκετ;

1075
01:24:46,071 --> 01:24:47,781
Έχασα το καταραμένο κλειδί μου.

1076
01:24:47,823 --> 01:24:49,617
Το είδατε πουθενά;

1077
01:24:49,658 --> 01:24:53,121
Ρίξτε μια ματιά έξω που
δούλευες χθες.

1078
01:24:58,209 --> 01:25:00,794
θα ήθελες
λίγο πρωινό, αγαπητέ;

1079
01:25:00,878 --> 01:25:02,713
Αυτό θα ήταν ωραίο.

1080
01:25:02,796 --> 01:25:04,507
Θα σου το πάρω.

1081
01:25:06,050 --> 01:25:08,011
το βρήκα!

1082
01:25:08,052 --> 01:25:13,516
Αυτός πρέπει να είναι ο πιο θορυβώδης άνθρωπος
Ο Θεός δημιούργησε ποτέ.

1083
01:25:16,728 --> 01:25:18,312
Ευχαριστώ, κυρία Webber.

1084
01:25:18,396 --> 01:25:19,689
Καλημέρα σας,
κυρία Δυνατή.

1085
01:25:19,731 --> 01:25:22,316
Πολύ συγγνώμη αν
Σας ενόχλησα κυρίες μου.

1086
01:25:22,400 --> 01:25:24,027
κύριε Μπράκετ.

1087
01:25:26,696 --> 01:25:28,031
Ναι, κυρία Δυνατή;

1088
01:25:30,241 --> 01:25:33,870
Πόσο καιρό θα σου έπαιρνε
να βάλω σε αυτό το παράθυρο εικόνας;

1089
01:25:37,582 --> 01:25:39,668
Α, μερικές εβδομάδες.

1090
01:25:39,751 --> 01:25:41,336
Ίσως λιγότερο.

1091
01:25:41,420 --> 01:25:45,215
Και είπες ότι μπορείς να πάρεις
καλή τιμή για την ξυλεία;

1092
01:25:45,257 --> 01:25:46,675
Ayuh.

1093
01:25:46,716 --> 01:25:49,678
Θα μπορούσατε να το κάνετε
μέχρι την Εργατική Πρωτομαγιά;

1094
01:25:51,596 --> 01:25:53,057
Λοιπόν, νόμιζα ότι...

1095
01:25:53,098 --> 01:25:56,893
Η αδερφή μου και εγώ αποφασίσαμε...

1096
01:25:56,936 --> 01:26:01,023
θα θέλαμε να εγκαταστήσετε
ένα παράθυρο με εικόνα...

1097
01:26:01,106 --> 01:26:03,067
το συντομότερο δυνατό.

1098
01:26:06,111 --> 01:26:08,238
Θα παραγγείλω την ξυλεία
το πρωί.

1099
01:26:09,740 --> 01:26:13,953
Εσείς κυρίες σίγουρα γνωρίζετε
πώς να κρατήσεις έναν άντρα να μαντεύει.

1100
01:26:14,036 --> 01:26:15,370
Να σε βλέπω.

1101
01:26:18,082 --> 01:26:21,251
Αισθάνεται σαν
ένα όμορφο πρωινό.

1102
01:26:21,335 --> 01:26:25,631
Ω, είναι ένα όμορφο πρωινό.

1103
01:26:25,715 --> 01:26:28,343
Ας πάμε στο θέμα.

1104
01:27:50,259 --> 01:27:51,718
Μπορείτε να τα δείτε;

1105
01:27:53,762 --> 01:27:56,390
Οι φάλαινες έχουν φύγει όλες.

1106
01:28:00,269 --> 01:28:02,897
Δεν μπορείς ποτέ να πεις.

1107
01:28:05,608 --> 01:28:08,069
Δεν μπορείς ποτέ να πεις.


