1
00:00:02,103 --> 00:00:03,102
WCZEŚNIEJ W URZĄDZENIU...

2
00:00:03,104 --> 00:00:04,470
CO TY
CHCESZ ode mnie?!

3
00:00:04,472 --> 00:00:06,038
CHCESZ MNIE
OTWARĆ?!

4
00:00:06,040 --> 00:00:08,006
TAK.

5
00:00:08,174 --> 00:00:09,673
NIE, NIE.

6
00:00:09,675 --> 00:00:10,507
GDZIE JEST JEREMY ERHART?

7
00:00:10,509 --> 00:00:11,875
WYKONAWCA
JEREMY PROWADZIŁ,

8
00:00:11,877 --> 00:00:13,276
BYŁA PRÓBA
W SAMOCHODZIE.

9
00:00:13,278 --> 00:00:14,978
ZOSTAŁ SPALONY.

10
00:00:14,979 --> 00:00:16,679
LEKI NA BÓL
CZY WCHODZI I WYCHODZI,

11
00:00:16,681 --> 00:00:18,380
ALE ON CIĄGLE PYTANIE
DLA KRYSZTAŁÓW.

12
00:00:18,382 --> 00:00:19,280
ONA POWINNA
BĄDŹ TUTAJ WKRÓTCE.

13
00:00:19,282 --> 00:00:20,881
LUDZI JEST DUŻO
SZUKAM CIĘ.

14
00:00:20,883 --> 00:00:22,949
BYLIŚMY TUTAJ
CAŁY CZAS.

15
00:00:22,951 --> 00:00:24,550
Molly: KRYSZTAŁ NIGDY NIE POkazywał.

16
00:00:24,552 --> 00:00:26,268
BYŁEŚ
W SZPITALU.

17
00:00:26,269 --> 00:00:27,985
BIEDNE DZIECKO. DZIEŃ PIERWSZY
MOŻE MIEĆ GOŚCIÓW,

18
00:00:27,988 --> 00:00:30,188
I NIGDY NIE POKAZAŁA.

19
00:00:30,189 --> 00:00:32,389
PRÓBOWAŁEM PRZEGRAĆ
SAM CAŁY DZIEŃ.

20
00:00:37,396 --> 00:00:39,462
NIEMORALNOŚĆ
STANÓW ZJEDNOCZONYCH

21
00:00:39,464 --> 00:00:40,996
WYSŁALI NAS NA MORDERSTWĘ
NIEWINNY.

22
00:00:40,998 --> 00:00:45,065
O Okrucieństwach
AMERYKA DOPEŁNIŁA SIĘ TUTAJ,

23
00:00:45,067 --> 00:00:47,167
PROSIŁEM O SANKTUARIUM.

24
00:00:47,169 --> 00:00:50,003
JAK MOŻESZ MIEĆ PEWNOŚĆ
TO JEST TWÓJ SYN?

25
00:00:50,005 --> 00:00:51,871
To ten sam głos,
SAME RĘCE,

26
00:00:51,873 --> 00:00:54,340
A BLIZNY SĄ--
POCHODZĄ Z KIEDY CIĄGNĄŁ

27
00:00:54,342 --> 00:00:58,376
Garnek gorącej wody
Z PIECA
KIEDY MIAŁ 3 lata.

28
00:00:58,378 --> 00:01:01,078
STANY ZJEDNOCZONE MUSZĄ
PRZESTAĆ UCZESTNICTWA--

29
00:01:01,080 --> 00:01:03,680
JAK MOŻESZ MYŚLEĆ
ON JESZCZE ŻYJE?

30
00:01:03,682 --> 00:01:07,083
BRAK KONTAKTU, 37 LAT.
ON NIE MARTWI.

31
00:01:07,085 --> 00:01:09,251
ONI NIGDY
ZNALAZŁEM JEGO CIAŁO.

32
00:01:12,922 --> 00:01:14,154
Molly:
DATY MIESIĄC TEMU.

33
00:01:14,156 --> 00:01:17,023
KEVIN HUONG,
CZŁOWIEK W WIETNAMIE,

34
00:01:17,025 --> 00:01:19,091
MÓWI, ŻE WIE
GDZIE JEST PATRYK,

35
00:01:19,093 --> 00:01:20,759
WIDZIAŁEM GO
NA RYNKU,

36
00:01:20,761 --> 00:01:23,027
HANDEL Z NIM,
ROZMAWIAŁEM Z NIM,

37
00:01:23,029 --> 00:01:25,362
ALE ON MÓWI, ŻE IDZIE
DOUGA McBRIDE’A.

38
00:01:25,364 --> 00:01:28,698
Cóż, Patrick się boi
WRÓĆ DO DOMU, MÓWI.

39
00:01:28,700 --> 00:01:31,567
DUŻO CZASU I--
I ODLEGŁOŚĆ.

40
00:01:31,569 --> 00:01:35,837
ALE PATRYK ZROBIŁ
ZAUFAJ TYM CZŁOWIEKOM,

41
00:01:35,839 --> 00:01:38,940
I ON MÓWI
TO ZA 5000 dolarów, TO--

42
00:01:38,942 --> 00:01:39,874
ON ZŁAMIE TWOJE SERCE.

43
00:01:39,876 --> 00:01:43,510
PANI. GAFFNEY,
TO OSZUSTWO.

44
00:01:43,512 --> 00:01:45,211
NIE.

45
00:01:45,213 --> 00:01:48,080
ON MNIE WYSYŁA
TEN NIEŚMIERTELNIK.

46
00:01:48,082 --> 00:01:49,381
TO DOWÓD.

47
00:01:49,383 --> 00:01:51,850
TO NIE DOWÓD.

48
00:01:52,118 --> 00:01:53,917
MOGŁ MIEĆ
ZNALEZIŁEM TO,

49
00:01:53,919 --> 00:01:56,252
MOŻE SIĘ UDAŁO.

50
00:01:56,787 --> 00:01:59,954
Cóż, MOŻESZ PRZYNAJMNIEJ
ZADAWAJ ZAPYTANIA

51
00:01:59,956 --> 00:02:02,189
W Ambasadzie
KIEDY TAM JESTEŚ?

52
00:02:02,191 --> 00:02:04,090
I tak idziesz.

53
00:02:04,092 --> 00:02:06,425
BĘDZIESZ TAM.

54
00:02:06,894 --> 00:02:08,293
NIE WIEM.

55
00:02:08,295 --> 00:02:11,029
JEST CZAS
PRZED CEREMONIĄ.

56
00:02:11,031 --> 00:02:13,031
MASZ CZAS.

57
00:02:13,033 --> 00:02:14,232
JA NIE.

58
00:02:14,234 --> 00:02:17,735
MUSZĘ GO ZOBACZYĆ PRZED--

59
00:02:17,737 --> 00:02:20,137
KIEDY NADAL MOGĘ.

60
00:02:24,109 --> 00:02:27,543
PROSZĘ
ZNAJDŹ MOJEGO SYNA?

61
00:02:27,545 --> 00:02:32,146
TARGI KSIĄŻKI JEN,
UH, ZOSTAWIŁEM 15 dolarów NA, UH--

62
00:02:32,148 --> 00:02:33,914
TĘ SAMĄ LISTĘ TY
DAŁEŚ MI WCZORAJ?

63
00:02:33,916 --> 00:02:37,083
I LISSY MA
00.

64
00:02:37,085 --> 00:02:38,084
WIDZISZ MNIE?

65
00:02:38,086 --> 00:02:38,918
Z całą pewnością tak.

66
00:02:38,920 --> 00:02:39,785
W takim razie MUSZĘ TU BYĆ.

67
00:02:39,787 --> 00:02:40,919
...CZAPKA-WEENIE
W LODÓWCE.

68
00:02:40,921 --> 00:02:42,120
TIFFY,
ROZUMIEM TO.

69
00:02:42,122 --> 00:02:42,887
CZY JESTEŚ PEWIEN?

70
00:02:42,889 --> 00:02:44,088
DZIEWCZYNY
ZADBAJ SERENĘ o zajęcie.

71
00:02:44,090 --> 00:02:46,490
TYLKO WY Dwoje
DOBREJ CZASU.

72
00:02:49,961 --> 00:02:51,794
JUŻ CZAS.

73
00:02:52,563 --> 00:02:53,461
KIEDY WYJDĘ,

74
00:02:53,463 --> 00:02:55,496
WIEM CO
WPROWADZAM SIĘ.

75
00:02:55,498 --> 00:02:57,264
JESTEM TAM
NA CEREMONIĘ,

76
00:02:57,266 --> 00:03:00,733
I TO WSZYSTKO
PLANUJĘ ZROBIĆ.

77
00:03:01,135 --> 00:03:02,968
Bądź ostrożna, dziewczyno.

78
00:03:22,088 --> 00:03:24,755
WYJDŹ.

79
00:03:35,634 --> 00:03:39,035
SEKRETARZ GENERALNY
ANDERS GAM. JEST OK.

80
00:03:39,037 --> 00:03:41,037
PAN. SALAH, JESTEŚMY TAK
Cieszę się, że Cię mam

81
00:03:41,039 --> 00:03:42,304
MÓW TUTAJ O
NARODY ZJEDNOCZONE.

82
00:03:42,306 --> 00:03:44,306
MOGĘ POWIEDZIEĆ
TO MOJA PRZYJEMNOŚĆ,

83
00:03:44,308 --> 00:03:46,708
ALE JEST
NIC PRZYJEMNEGO

84
00:03:46,709 --> 00:03:49,109
WCIĄŻ W Okrucieństwach
DZIEJE SIĘ W DARFURU, PANIE. GRA.

85
00:03:49,112 --> 00:03:51,679
WIDZĘ, ŻE JESTEŚ
DOBRZE CHRONIONY.

86
00:04:04,693 --> 00:04:06,893
PO WYSTĄPIENIU
ZAPRASZAMY CIĘ
DO LaGUARDII,

87
00:04:06,895 --> 00:04:08,127
WKŁADAJ CIĘ
PRYWATNY ODRZUT
DO CHICAGO.

88
00:04:08,129 --> 00:04:10,496
NIKT NIE ZNA HOTELU
WPROWADZAMY CIĘ.

89
00:04:10,498 --> 00:04:12,197
PRZYJDZIESZ
ZE MNĄ DO CHICAGO?

90
00:04:12,199 --> 00:04:14,749
BĘDZIEMY TWORZYĆ
WSTĘP.

91
00:04:14,750 --> 00:04:17,300
JEŚLI MNIE PYTASZ
JEŚLI POŁOŻĘ WIŚNIE
NA GÓRĘ TAK, ZROBIŁEM.

92
00:04:17,303 --> 00:04:19,002
BĘDZIESZ
WYJDŹ Z UKRYCIA,

93
00:04:19,004 --> 00:04:20,136
POSTAW NA RAMIĘ
DO KOŁA,

94
00:04:20,138 --> 00:04:22,872
UPEWNIAM SIĘ
MASZ NAJLEPSZYCH MĘŻCZYZN.

95
00:04:29,879 --> 00:04:32,079
PATRZĘ W PRZYSZŁOŚĆ
DO TWOJEJ MOWY.

96
00:04:32,081 --> 00:04:34,714
TAK JAK JA,
DO JEGO UKOŃCZENIA.

97
00:04:45,593 --> 00:04:46,925
PROSKY TELEFON
KAŻDY AMBASADOR,

98
00:04:46,927 --> 00:04:50,828
Próbuję ich przekonać
ABY NIE UCZESTNICZYĆ W PRZEmówieniu Salaha.

99
00:04:50,830 --> 00:04:51,846
WIESZ,

100
00:04:51,847 --> 00:04:52,863
„A JEŚLI
ATAK TERRORYSTÓW?”

101
00:04:52,865 --> 00:04:55,332
CHCE ZADZWONIĆ.

102
00:04:55,901 --> 00:04:58,167
JESTEM PEWIEN, ŻE TAK.

103
00:05:00,104 --> 00:05:02,037
JAKA TO OKAZJA?

104
00:05:02,039 --> 00:05:05,006
PIERWSZY RAZ
BYŁEM TU DZIŚ.

105
00:05:08,326 --> 00:05:09,575
NIE ODBIERAJ TELEFONU.

106
00:05:10,378 --> 00:05:12,244
WYJDŹ Z TEGO BIURA.

107
00:05:22,888 --> 00:05:24,787
MAMY PROBLEM
NA GÓRĘ.

108
00:05:24,789 --> 00:05:28,791
SPRAWDŹ TO. UPEWNIJ SIĘ
TO NIE DOTYCZY MOJEGO CZŁOWIEKA.

109
00:05:32,929 --> 00:05:36,430
TO TYLKO RUTYNA,
MOMED.

110
00:05:40,035 --> 00:05:43,136
CZUJESZ WYBUCH
POD STOPAMI?

111
00:05:43,138 --> 00:05:44,971
TAK.

112
00:05:44,973 --> 00:05:46,772
BEZ OCZYWISTYCH BŁĘDÓW.
BRAK URZĄDZEŃ.

113
00:05:46,774 --> 00:05:48,740
Blane: CIĘCIE BRZYTEK
W DYWANIE.

114
00:05:48,742 --> 00:05:50,208
TUŻ POD PIŁKĄ
JEGO STOPY.

115
00:05:50,210 --> 00:05:54,244
TWOJA STOPA JEST
NA URZĄDZENIU
PUNKT CIŚNIENIA,

116
00:05:54,246 --> 00:05:56,913
PODKŁADKA
POD DYWANIKEM.

117
00:05:56,915 --> 00:05:57,914
TO JAK
BEZPIECZNIK MINY.

118
00:05:57,916 --> 00:05:59,982
UZBRAJE SIĘ KIEDY
WCHODZISZ NA TO.

119
00:05:59,984 --> 00:06:01,984
OZNACZA TWOJĄ WAGĘ
CO JEST AKTYWOWANE
RZECZ.

120
00:06:01,986 --> 00:06:03,885
NIE CHCESZ
ABY GO WYŁĄCZYĆ,

121
00:06:03,887 --> 00:06:07,020
NIE Ruszaj się.
NAWET WŁOSY.

122
00:06:07,655 --> 00:06:09,421
ja...

123
00:06:09,423 --> 00:06:11,389
MUSZĘ ODDAĆ MOC.

124
00:06:11,391 --> 00:06:13,490
IDZIESZ OD RAZU.

125
00:06:14,993 --> 00:06:16,559
PRAWDZIWE CZY FAŁSZYWE?

126
00:06:16,561 --> 00:06:17,593
ZAWSZE ZAKŁADAJ, ŻE JEST PRAWDZIWE.

127
00:06:17,595 --> 00:06:20,729
PANIE, NIE WIEM
CO TU SIĘ DZIEJE,

128
00:06:20,731 --> 00:06:21,963
ALE MUSISZ ODEJŚĆ.

129
00:06:21,965 --> 00:06:23,965
PRACOWALIŚMY RAZEM
22 LATA.

130
00:06:23,967 --> 00:06:26,634
WIEM JAK
ABY GO ZACHOWAĆ SPOKÓJ.

131
00:06:26,636 --> 00:06:28,168
Cóż, TO TWÓJ WYBÓR.

132
00:06:28,170 --> 00:06:30,803
MASZ DRUGIE MYŚLI,

133
00:06:30,805 --> 00:06:33,539
WYJDŹ STĄD.

134
00:06:34,308 --> 00:06:35,407
TO JEST DOKTOR WĘŻA.

135
00:06:35,409 --> 00:06:37,342
SKRĘT 4.
POWTÓRZĘ--BAJKĘ 4.

136
00:06:37,344 --> 00:06:38,426
TO JEST ILA NEIHAUS.

137
00:06:38,427 --> 00:06:39,509
SEKRETARZ GENERALNY
CHCIAŁBYM WIEDZIEĆ

138
00:06:39,512 --> 00:06:41,678
TEN PAN MOMED SALAH
JEST CHOROBY...

139
00:06:41,680 --> 00:06:42,712
pan. GRA...

140
00:06:42,713 --> 00:06:43,745
I NIE BĘDZIE
MÓWIĘ DZIŚ.

141
00:06:43,748 --> 00:06:46,982
BĘDĘ CIĘ ZAPYTAĆ
ABY ZACHOWAĆ SPOKÓJ
I BARDZO WCIĄŻ.

142
00:06:46,984 --> 00:06:48,850
BĘDZIEMY
Zdobądź jakiś sprzęt
W GÓRĘ,

143
00:06:48,852 --> 00:06:49,984
ZOBACZ CO
POD STOPAMI,

144
00:06:49,986 --> 00:06:52,353
ZOBACZ CO
W TYM ŁADNYM TORTIE.

145
00:06:52,355 --> 00:06:54,988
CZY MOŻESZ TO ZROBIĆ
DLA MNIE?

146
00:06:54,990 --> 00:06:56,889
DOBRY CZŁOWIEK.

147
00:06:58,925 --> 00:07:01,292
JONASZ CIĘ POTRZEBUJE
NAJBARDZIEJ RICKY TICK.

148
00:07:01,294 --> 00:07:02,126
ROZMOWA ODWOŁANA.

149
00:07:02,128 --> 00:07:03,527
BĘDZIESZ
WYJDŹ TERAZ.

150
00:07:03,529 --> 00:07:04,794
KTOŚ IDZIE PO MNIE?

151
00:07:04,796 --> 00:07:07,146
SEKRETARZA GENERALNEGO
W NIEBEZPIECZEŃSTWIE.

152
00:07:07,147 --> 00:07:09,497
TO WSZYSTKO
WIEMY NA CHWILĘ.
chodźmy.

153
00:07:09,833 --> 00:07:11,532
PRZYBYLI TU, ABY MNIE ZABIĆ.

154
00:07:11,534 --> 00:07:13,433
10 lat temu,
ZAUFAŁEŚ MI?

155
00:07:13,435 --> 00:07:14,333
NIE.

156
00:07:14,335 --> 00:07:15,934
URATOWAŁEM CI ŻYCIE
JAKIKOLWIEK?

157
00:07:15,936 --> 00:07:19,471
WIĘC ZAUFAJ MI TERAZ.

158
00:07:22,309 --> 00:07:24,075
TRASA WYJŚCIA JEST WOLNA.

159
00:07:31,949 --> 00:07:34,215
ODZYSKAĆ.

160
00:07:34,217 --> 00:07:36,016
W DÓŁ!

161
00:07:52,500 --> 00:07:53,966
? ROZPALONY?
? ROZPALONY?

162
00:07:53,968 --> 00:07:54,967
? ROZPALONY?
? ROZPALONY?

163
00:07:54,969 --> 00:07:56,134
? DUŻO SŁOŃCA?
? DUŻO SŁOŃCA?

164
00:07:56,136 --> 00:07:57,168
? ROZPALONY?
? ROZPALONY?

165
00:07:57,170 --> 00:07:58,335
? CHODZIMY?
? CHODZIMY?

166
00:07:58,337 --> 00:07:59,669
? NA DRODZE?
? NA DRODZE?

167
00:07:59,671 --> 00:08:00,970
? DUŻO SŁOŃCA?
? DUŻO SŁOŃCA?

168
00:08:00,972 --> 00:08:01,937
? ROZPALONY?
? ROZPALONY?

169
00:08:01,939 --> 00:08:03,138
? ROZPALONY?
? ROZPALONY?

170
00:08:03,140 --> 00:08:05,073
? ROZPALONY?
? ROZPALONY?

171
00:08:05,075 --> 00:08:06,408
? DUŻO SŁOŃCA?

172
00:08:06,409 --> 00:08:07,742
? ROZPALONY?
? ROZPALONY?

173
00:08:22,989 --> 00:08:25,189
CHCĘ, ABYŚ ZABLOKOWAŁ
TA DRZWI ZA TOBĄ,

174
00:08:25,191 --> 00:08:27,357
I NIE OTWIERAJ
JEŻELI NIE Usłyszysz mojego głosu.

175
00:08:27,359 --> 00:08:28,859
NIE OPUSZCZAJ MNIE
TUTAJ SAM.

176
00:08:28,860 --> 00:08:30,360
MOMED, NIE WIEM
JEŚLI TO DOTYCZY CIEBIE,

177
00:08:30,362 --> 00:08:31,595
ALE TO O CZYMŚ,

178
00:08:31,596 --> 00:08:32,829
I TYLKO MAM
TYLE MĘŻCZYZN NA POKŁADZIE.

179
00:08:32,831 --> 00:08:36,432
ZROBIŁEŚ MI OBIETNICĘ
ABY BYĆ PRZY MNIE
CAŁY DZIEŃ.

180
00:08:36,434 --> 00:08:38,767
SYTUACJA ZMIENIŁA SIĘ.

181
00:08:38,769 --> 00:08:41,669
TYLKO MÓJ GŁOS.

182
00:08:44,940 --> 00:08:47,157
ROZUMIEM TO.

183
00:08:47,158 --> 00:08:49,375
I LINA, C-4,
LUSTERKA STOMATOLOGICZNE, ZESTAW MEDYCZNY--

184
00:08:49,377 --> 00:08:50,259
SKRZYNKA RTG.

185
00:08:50,260 --> 00:08:51,142
SZARY CHCE
JEGO ULUBIONA ZABAWKA.

186
00:08:51,145 --> 00:08:52,444
BEZ WIBRACJI
PIŁA TARCZOWA.

187
00:08:52,446 --> 00:08:54,145
BINOS,
PIŁA TARCZOWA O NISKIM WIGANIU.

188
00:08:54,147 --> 00:08:57,615
Naszywka dla psa ZERO-6.
ZAMKNIJ TO MIEJSCE.

189
00:08:57,617 --> 00:08:59,316
GDZIEKOLWIEK SĄ LUDZIE,
ZOSTAJĄ.

190
00:08:59,318 --> 00:09:01,217
CHŁODNA BRYZA,
DZIURKA NA GUZIK BEZPIECZEŃSTWO ONZ.

191
00:09:01,219 --> 00:09:04,953
WYŁĄCZ WSZYSTKIE WINDY.
MĘŻCZYŹNI PRZY WSZYSTKICH WEJŚCIACH
I WYJŚCIA.

192
00:09:04,955 --> 00:09:06,538
WSTRZYMAJ PIERWSZYCH ODPOWIEDZI.

193
00:09:06,539 --> 00:09:08,122
ZOBACZMY, CZY NIE MOŻEMY
ZADBAJMY O TO SAMI.

194
00:09:08,124 --> 00:09:10,190
WINDA się rozbiła.
2 ŚMIERTELNOŚCI.

195
00:09:10,192 --> 00:09:12,025
SALAH?
BEZPIECZNY I UKRYTY.

196
00:09:12,027 --> 00:09:13,126
2 MARTWIE W WINDIE?

197
00:09:13,128 --> 00:09:14,794
JEDEN TO NIKA PETROS,

198
00:09:14,795 --> 00:09:16,461
DRUGI DOWÓDCA
DO AMBASADORA GRECKIEGO.

199
00:09:16,464 --> 00:09:18,163
ZOBACZ, CZY PETROS BYŁ
CZŁOWIEK NAWYKU,

200
00:09:18,165 --> 00:09:20,231
UŻYWAŁEM SAMEJ WINDY
KAŻDEGO DNIA. INNI?

201
00:09:20,233 --> 00:09:21,832
Gość, którego numer jest wyższy,
GITO KIM,

202
00:09:21,834 --> 00:09:23,834
TUTAJ ZJEŚĆ ŚNIADANIE
Z ŻONĄ.

203
00:09:23,836 --> 00:09:24,901
KTÓRE SĄ POŁĄCZONE

204
00:09:24,903 --> 00:09:25,968
DO SALAH CZY GAM?

205
00:09:25,970 --> 00:09:26,969
CÓŻ, NIE TO
PYTANIE DNIA?

206
00:09:26,971 --> 00:09:29,571
Neihaus: ...DAŁ KLUCZE
DO Ambasady.

207
00:09:29,573 --> 00:09:30,872
WYGLĄDA STRASZNIE.

208
00:09:30,874 --> 00:09:31,973
Williams: KAŻDEGO DNIA?

209
00:09:31,975 --> 00:09:33,007
DZIĘKUJĘ.

210
00:09:33,009 --> 00:09:35,476
MÓWI ASYSTENT PETROSA
PRZYSZEDŁ WCZEŚNIEJ,

211
00:09:35,478 --> 00:09:37,010
POSZEDŁ NA KAWĘ
KAŻDEGO DNIA O TEJ SAMEJ CZASIE,

212
00:09:37,012 --> 00:09:39,212
ZAWSZE SAME
BANK WIND.

213
00:09:39,214 --> 00:09:40,379
JEŚLI TAK BYŁ
CEL,

214
00:09:40,381 --> 00:09:42,214
ZNACZY WSZYSTKO INNE
WINDY BYŁY ZAMKNIĘTE,

215
00:09:42,216 --> 00:09:43,415
UPEWNIJ SIĘ, ŻE PRACA
SKOŃCZONE.

216
00:09:43,417 --> 00:09:45,083
NIE MOŻEMY BYĆ PEWIENI
O KLATACH.

217
00:09:45,085 --> 00:09:46,918
Słuchaj, nie jestem operatorem,
TY JESTEŚ,

218
00:09:46,920 --> 00:09:50,154
ALE NIE BĄDŹ NIEŚMIAŁY
O ZAPRASZANIU MNIE DO PRACY.

219
00:09:50,156 --> 00:09:51,589
PODWÓŻ RĘKAWY.

220
00:09:51,590 --> 00:09:53,023
BIERZ PUŁKOWNIKA.
SPRAWDŹ WINDY.

221
00:09:53,025 --> 00:09:54,357
TO Zbieg okoliczności?

222
00:09:54,359 --> 00:09:56,192
TEN PETROS FELLA
COŚ ZNACZY?

223
00:09:56,194 --> 00:09:59,762
KTO INNY JEST
BYĆ CELOWANYM?

224
00:10:03,033 --> 00:10:04,332
CO POWINNAM WIEDZIEĆ?

225
00:10:04,334 --> 00:10:05,666
ANDERS miał operację biodra
OSTATNI ROK.

226
00:10:05,668 --> 00:10:08,101
MA PROBLEMY
STÓJ W STANIE.

227
00:10:09,704 --> 00:10:11,036
Z JAKIEJ STRONY, GAM?

228
00:10:12,239 --> 00:10:14,005
PRAWA STRONA.

229
00:10:14,007 --> 00:10:15,840
Skurcze mięśni?

230
00:10:15,842 --> 00:10:18,042
BÓL? BÓL STRZELONY?

231
00:10:18,044 --> 00:10:20,577
MOŻESZ TRZYMAĆ
KOLEJNA GODZINA, PANIE?

232
00:10:20,579 --> 00:10:24,981
NIE JESTEM PEWIEN, ŻE MAM
KOLEJNE 5 MINUT.

233
00:10:48,971 --> 00:10:52,072
MAHOŃ TO GĘSTE DREWNO,
MOŻE DOPASOWAĆ DO JEGO WAGI.

234
00:10:52,074 --> 00:10:54,541
NACISK NA PIŁKĘ
JEGO STOPY.

235
00:10:54,543 --> 00:10:55,575
NIE MOŻEMY TEGO ODTWORZYĆ.

236
00:10:55,577 --> 00:10:57,743
Jest mniej więcej mojego wzrostu
I WAGA.

237
00:10:59,813 --> 00:11:00,912
NIE DOKŁADNIE.

238
00:11:00,914 --> 00:11:02,880
BLIŻEJ NIŻ TY.

239
00:11:08,086 --> 00:11:11,053
CZAS NA CIEBIE
ABY TERAZ ODEJŚĆ.

240
00:11:11,055 --> 00:11:12,504
Idź w dół korytarza

241
00:11:12,505 --> 00:11:13,954
O ile możesz
TAK SZYBKO JAK MOŻESZ.

242
00:11:13,957 --> 00:11:18,826
Williams: Sir,
POWIEM CI
CO SIĘ DZIEJE,

243
00:11:18,828 --> 00:11:23,596
I BĘDZIESZ
PRZESTAŃCIE SIĘ MODLIĆ I SŁUCHAJCIE.

244
00:11:23,598 --> 00:11:27,098
PRZYJDĘ
ZA TOBĄ.

245
00:11:27,100 --> 00:11:28,099
KIEDY JA...

246
00:11:28,101 --> 00:11:31,635
WKŁADAM
CAŁE CIAŁO
PRZECIW TWOJEMU.

247
00:11:31,637 --> 00:11:34,938
NIE Wzdrygaj się
KIEDY TO ROBIĘ.

248
00:11:34,940 --> 00:11:37,774
CZY PAN ROZUMIE?

249
00:11:37,776 --> 00:11:38,808
TAK.

250
00:11:38,810 --> 00:11:44,145
DOBRY. Idę
ZROBIĆ TO TERAZ.

251
00:11:44,514 --> 00:11:46,514
Idę
ABY CI COŚ POWIEDZIEĆ,

252
00:11:46,516 --> 00:11:49,450
I BĘDZIE
OBJAWIENIE DLA CIEBIE,

253
00:11:49,452 --> 00:11:51,285
ALE TO PRAWDA.

254
00:11:51,287 --> 00:11:52,619
MOŻESZ ŻYĆ
BEZ NOGI,

255
00:11:52,621 --> 00:11:53,953
MOŻNA ŻYĆ BEZ 2,

256
00:11:53,955 --> 00:11:56,088
MOŻESZ ŻYĆ
BEZ RAMIENIA,

257
00:11:56,090 --> 00:11:59,624
ALE JEŚLI TO URZĄDZENIE
JEST BOMBA,

258
00:11:59,626 --> 00:12:01,776
JEŚLI ZROBIMY TO ŹLE

259
00:12:01,777 --> 00:12:03,927
LUB POCZEKAJ AŻ
TAK SIĘ TRZYMASZ
NIE MOŻESZ WYTRWAĆ CIŚNIENIA,

260
00:12:03,930 --> 00:12:07,931
Umrzemy, więc i ty
NIE BĘDĘ SIĘ GDZIEKOLWIEK ruszać

261
00:12:07,933 --> 00:12:09,999
NIE RUCHAM CIĘ.

262
00:12:10,001 --> 00:12:11,934
STÓŁ
TWOJE RĘCE SĄ WŁĄCZONE

263
00:12:11,936 --> 00:12:13,869
ZŁAGODZI WYBUCH.

264
00:12:13,871 --> 00:12:17,706
NIE ZMIENIAJ
CIŚNIENIE, KTÓRE MASZ
NA TWOICH RĘKACH.

265
00:12:17,708 --> 00:12:19,841
Blane: WSZYSTKIE RĘCE,
TRZYMAJ SIĘ GDZIE JESTEŚ.

266
00:12:19,843 --> 00:12:22,810
POWTARZAM – TRZYMAJ POZYCJĘ.

267
00:12:22,812 --> 00:12:27,848
CZUJESZ MOJĄ PRAWĄ NOGĘ
KRZYWY PRZECIWKO
TWOJA PRAWA NOGA?

268
00:12:27,850 --> 00:12:31,050
ZOSTAŃ Z MOJĄ NOGĄ.

269
00:12:31,852 --> 00:12:33,885
BĘDĘ SIĘ ślizgać
TWOJA STOPA WYŁĄCZONA

270
00:12:33,887 --> 00:12:36,938
I MOJA NOGA NA, ALE...

271
00:12:36,939 --> 00:12:39,990
MUSISZ ZATRZYMAĆ
TĘ SAMĄ ILOŚĆ MASY
NA KULCE STOPY,

272
00:12:39,992 --> 00:12:40,890
I NIC SIĘ NIE DZIEJE.

273
00:12:40,892 --> 00:12:43,292
KIEDY CZUJESZ
TWOJA STOPA JEST WOLNA,

274
00:12:43,294 --> 00:12:45,160
NIE BIEGAJ.

275
00:12:45,162 --> 00:12:46,861
ZOSTAŃ GDZIE JESTEŚ.

276
00:12:46,863 --> 00:12:48,863
CZEKAJ NA MOJE WYJŚCIE.

277
00:12:48,865 --> 00:12:51,899
WTEDY ODEJDŹ POWOLI.

278
00:12:51,901 --> 00:12:55,202
Będę krzyczeć
WSZYSTKO JASNE,
SKOŃCZYLIŚMY.

279
00:12:55,204 --> 00:12:58,572
KIEDY ODEJDZIESZ,
TWOJE NOGI BĘDĄ SŁABE.

280
00:12:58,574 --> 00:13:00,240
TO BĘDZIE DZIAŁAĆ.

281
00:13:00,242 --> 00:13:03,209
NIE ZATRZYMAJ SIĘ
NA BIURKU.

282
00:13:03,211 --> 00:13:05,044
NIE OCHIERAJ SIĘ O MNIE.

283
00:13:05,046 --> 00:13:06,979
STAŁEŚ TU
Z ODWAGĄ TAK DŁUGO,

284
00:13:06,981 --> 00:13:10,082
MOŻESZ ZADZWONIĆ
KILKA SEKUND WIĘCEJ.

285
00:13:10,084 --> 00:13:13,651
? WYCHODZĘ NA SPACER?

286
00:13:13,653 --> 00:13:16,887
? PO PÓŁNOCY?

287
00:13:16,889 --> 00:13:19,689
? W ŚWIETLE KSIĘŻYCA?

288
00:13:19,691 --> 00:13:22,425
? TAK JAK
ZWYKLE ROBILIŚMY?

289
00:13:22,427 --> 00:13:25,227
TYLKO SŁUCHAJ KONIECZNIE
DO MOJEGO GŁOSU.

290
00:13:25,229 --> 00:13:26,561
POCZUJ PRESJĘ.

291
00:13:26,563 --> 00:13:29,130
ZACZYNAMY.

292
00:13:29,332 --> 00:13:31,732
? ZAWSZE chodzę?

293
00:13:31,734 --> 00:13:33,867
? PO PÓŁNOCY?

294
00:13:33,869 --> 00:13:37,803
? SZUKASZ CIĘ?

295
00:13:38,005 --> 00:13:40,705
? Idę kilometrami?

296
00:13:40,707 --> 00:13:42,840
? WZDŁUŻ AUTOSTRADY?

297
00:13:42,842 --> 00:13:45,876
? Cóż, to tylko mój sposób?

298
00:13:45,878 --> 00:13:48,111
? POWIEDZIĆ KOCHAM CIĘ?

299
00:13:48,113 --> 00:13:51,280
Blane: TRZYMAJ. TRZYMAĆ. TRZYMAĆ.

300
00:13:51,282 --> 00:13:53,882
? ZAWSZE chodzę?

301
00:13:53,884 --> 00:13:56,251
? PO PÓŁNOCY?

302
00:13:56,253 --> 00:13:58,519
? SZUKASZ CIĘ?

303
00:13:58,521 --> 00:14:00,454
ZABLOKUJ łokcie.

304
00:14:00,456 --> 00:14:01,621
NIE ZGADZAJ TERAZ.

305
00:14:01,623 --> 00:14:05,391
? ZAWSZE chodzę?

306
00:14:05,393 --> 00:14:07,693
? PO PÓŁNOCY?

307
00:14:07,695 --> 00:14:11,963
? NIE RÓB RUCHU?

308
00:14:13,700 --> 00:14:19,936
TERAZ WYSUŃ RĘCE
Spod mojego.

309
00:14:20,438 --> 00:14:23,771
POWOLI. ŁATWY.

310
00:14:23,773 --> 00:14:25,372
ŁATWY.

311
00:14:25,374 --> 00:14:28,074
ŁATWY.

312
00:14:28,076 --> 00:14:30,709
ŁATWY.

313
00:14:30,711 --> 00:14:32,360
JESTEŚ OK.

314
00:14:32,361 --> 00:14:34,010
Blane:
PRZESUŃ JEDEN KROK, POWOLI.

315
00:14:35,981 --> 00:14:37,046
WIĘCEJ JEDEN.

316
00:14:37,048 --> 00:14:38,814
DELIKATNIE.

317
00:14:46,823 --> 00:14:50,590
KURWA, JEŚLI PAMIĘTAM
NASTĘPNY WERSET.

318
00:14:59,933 --> 00:15:00,798
OW. TO BOLI.

319
00:15:00,800 --> 00:15:02,033
CO ROBISZ?

320
00:15:02,035 --> 00:15:03,267
Cóż, KIM
Mam grypę.

321
00:15:03,269 --> 00:15:06,069
ONA MNIE ZAPYTAŁA
ABY MIEĆ OKO
NA DZIEWCZYNKACH.

322
00:15:06,071 --> 00:15:08,604
MOGĘ SIĘ ZADBAĆ
MOICH WŁASNYCH CÓREK.

323
00:15:08,606 --> 00:15:09,905
MYŚLAŁEM
BĘDZIESZ SZCZĘŚLIWY.

324
00:15:09,907 --> 00:15:13,108
Cóż, myliłeś się.
Idź do domu.

325
00:15:13,110 --> 00:15:15,043
TWOJEJ ŻONY
POZA KRAJEM.

326
00:15:15,045 --> 00:15:17,111
MAMY MIEJSCE
DO SIEBIE.

327
00:15:17,113 --> 00:15:19,947
TO MIEJSCE JEST MOIM DOMEM.

328
00:15:19,949 --> 00:15:24,083
TO JEST MOJEJ ŻONY
I MÓJ DOM.

329
00:15:24,085 --> 00:15:24,750
POZWÓL MNIE ODEJŚĆ.

330
00:15:24,752 --> 00:15:26,084
NIE CHCĘ CIĘ TU.

331
00:15:26,086 --> 00:15:28,753
NIE BĘDĘ OBRAŻAĆ
MOJA RODZINA.

332
00:15:30,590 --> 00:15:35,192
NIE BYŁEŚ
Brak szacunku dla rodziny
KIEDY SIĘ ZE MNĄ POKOCHAŁEŚ?

333
00:15:35,194 --> 00:15:36,927
TO BYŁ BŁĄD.

334
00:15:36,929 --> 00:15:40,196
MYŚLAŁAM, ŻE MĘŻCZYŹNI PODOBAJĄ SIĘ TY
NIE POPEŁNIAJ BŁĘDÓW.

335
00:15:40,198 --> 00:15:41,797
CZEGO CHCESZ?

336
00:15:41,799 --> 00:15:43,131
TY, TAK JAK BYŁEŚ WCZEŚNIEJ.

337
00:15:43,133 --> 00:15:47,434
TO SIĘ NIE STANIE,
NIE W MOIM DOMU.

338
00:15:47,702 --> 00:15:50,469
MOŻEMY IŚĆ
GDZIE INDZIEJ.

339
00:15:50,471 --> 00:15:51,403
WIĘCEJ NIE.

340
00:15:51,405 --> 00:15:54,906
BIERZ TO, Z CZYM TU PRZYSZEDŁEŚ
I WYJDŹ.

341
00:15:54,908 --> 00:15:56,107
CZY MOGĘ POŻYCZYĆ
WIĘC TWÓJ TELEFON?

342
00:15:56,109 --> 00:16:00,243
Powinienem zadzwonić do Kima
I POKAŻ JĄ WIEDZIEĆ
Nie mogę jej wyświadczyć przysługi

343
00:16:00,245 --> 00:16:02,111
I ZADBAJ
TWOJE DZIECI,

344
00:16:02,113 --> 00:16:03,112
OD KOŃCA JESTEŚ
NIE WYGODNE

345
00:16:03,114 --> 00:16:07,015
OBECNOŚĆ MNIE
PO tym, jak ze mną spałeś.

346
00:16:08,618 --> 00:16:12,086
Mężczyzna: SPECJALNE WITAJ
DO NASZYCH ODWIEDZAJĄCYCH ŻON ARMII.

347
00:16:12,088 --> 00:16:13,654
LUBIĘ WAS WSZYSTKICH
UCZESTNICZYĆ

348
00:16:13,656 --> 00:16:15,756
W POPRZEDNICH DZIAŁANIACH
ŚRODOWA CEREMONIA

349
00:16:15,758 --> 00:16:18,725
ABY SZACOWAĆ TYCH
KTÓRZY ODDALI ŻYCIE W WIETNAMIE.

350
00:16:18,727 --> 00:16:24,063
A TERAZ CHCĘ
ODDAĆ PODŁOGĘ
DO MOJEJ ŻONY MAILAN.

351
00:16:24,832 --> 00:16:29,234
MACIE PRZY SWOICH STOŁACH
PLAN DZIAŁAŃ.

352
00:16:29,236 --> 00:16:31,903
AUTOBUSY, PRZEWODNICY
BĄDŹ DOSTĘPNY...

353
00:16:31,905 --> 00:16:33,070
AMBASADOR TROTTER.
TAK.

354
00:16:33,072 --> 00:16:35,739
JESTEM MOLLY BLANE, F.R.G.,
FORT GRIFFITH, USA

355
00:16:35,741 --> 00:16:36,906
BARDZO DOBRZE, ŻE CIĘ MIESZKA
TUTAJ, pani. BLANE.

356
00:16:36,908 --> 00:16:39,642
PRZEPRASZASZ MNIE.
MUSZĘ DOJECHAĆ DO SWOJEGO BIURA.

357
00:16:39,644 --> 00:16:42,911
POTRZEBUJĘ TYLKO CHWILI.

358
00:16:43,513 --> 00:16:46,280
CZY TO JEST TO
CZŁONEK RODZINY?

359
00:16:46,282 --> 00:16:48,015
NIE. JEGO MATKA
DAJ MI TO.

360
00:16:48,017 --> 00:16:50,684
OTRZYMAŁA TO NIEDAWNO
OD MĘŻCZYZNY TUTAJ.

361
00:16:50,686 --> 00:16:51,651
KTOŚ W Ambasadzie?

362
00:16:51,653 --> 00:16:53,953
NIE, KEVIN HUONG,
LOKALNY SPRZEDAWCA.

363
00:16:53,954 --> 00:16:56,254
POWIEDZIAŁ, ŻE ON
WIE GDZIE TEN CZŁOWIEK--
Miałby teraz 56 lat – BYŁ.

364
00:16:56,257 --> 00:17:00,825
TAK. CZY PYTAŁ
W ZAMIANIE PIENIĄDZE
DLA INFORMACJI?

365
00:17:00,827 --> 00:17:01,692
ZROBIŁ.
TAK.

366
00:17:01,694 --> 00:17:03,260
NAZWISKO HUONG
JEST BARDZO POwszechne,

367
00:17:03,262 --> 00:17:07,130
ALE, UH, IMIĘ
PRAWDOPODOBNIE KONOTUJE AMERYKAŃCA.

368
00:17:07,132 --> 00:17:08,331
CZY TO WAŻNE?

369
00:17:08,333 --> 00:17:10,633
WIETNAM MA
SYSTEM KASTOWY.

370
00:17:10,635 --> 00:17:12,368
AMERYKAŃCY SIEdzą
NA DOLNYM SZCZEBLU.

371
00:17:12,370 --> 00:17:16,305
MIALI
ŻĄDAĆ O ŻYCIE
OD KOŃCA BYŁY DZIEĆMI.

372
00:17:16,307 --> 00:17:18,373
NIE SĄ AKCEPTOWANE
PRZEZ WIETNAM

373
00:17:18,375 --> 00:17:21,109
ANI OBJĘTY PRZEZ
ICH AMERYKAŃSKICH OJCÓW.

374
00:17:21,111 --> 00:17:23,778
MOŻNA JE WYKONAĆ
NA KAŻDEJ ULICY.

375
00:17:23,780 --> 00:17:25,679
TRWA OKOŁO 10 MINUT.

376
00:17:25,681 --> 00:17:27,614
ALE NIEKTÓRE Z NICH
SĄ PRAWDZIWE.

377
00:17:27,616 --> 00:17:28,214
BYĆ MOŻE.

378
00:17:28,216 --> 00:17:29,682
CZY TO?
PRAWDOPODOBNIE NIE.

379
00:17:29,684 --> 00:17:32,235
WIEM, ŻE TO
PRAWIE PEWNA PRAWDA,

380
00:17:32,236 --> 00:17:34,787
ALE ZŁOŻYŁEM OBIETNICĘ,
OBIETNICA DLA JEGO MATKI
ZOBACZYŁBYM TO.

381
00:17:34,789 --> 00:17:38,123
CZY MOGĘ POrozmawiać
KTOŚ W REKORDACH
W Ambasadzie?

382
00:17:38,125 --> 00:17:42,493
BYŁ TEN CZŁOWIEK
ZGŁOSZONY JENNIK, M.I.A.,
LUB ZABITY PODCZAS WOJNY?

383
00:17:42,495 --> 00:17:44,812
TAK.

384
00:17:44,813 --> 00:17:47,130
TAK, W takim razie się boję
TO WSZYSTKO CO ZNAJDZIESZ.

385
00:17:47,132 --> 00:17:50,032
JAPOŃCZYCY NADAL SĄ
WYJDŹ Z DŻUNGLI

386
00:17:50,034 --> 00:17:52,017
NA POŁUDNIOWYM PACYFIKU.

387
00:17:52,018 --> 00:17:54,001
MĘŻCZYZNA W KOREI PÓŁNOCNEJ
POJAWIŁ SIĘ W zeszłym roku--

388
00:17:54,004 --> 00:17:55,003
WOJNA KOREAŃSKA.

389
00:17:55,005 --> 00:17:57,005
BYŁO
Jeńcy wojenni, MIA

390
00:17:57,007 --> 00:18:00,707
Z WOJNY W WIETNAM
KTÓRZY POJAWALI SIĘ PONOWNIE.

391
00:18:00,709 --> 00:18:01,607
BARDZO RZADKO.

392
00:18:01,609 --> 00:18:04,142
MOŻESZ MI ZAPEWNIĆ
Z eskortą ochrony

393
00:18:04,144 --> 00:18:06,661
ABY SPOTKAĆ SIĘ Z TYM PANEM. HUONG?

394
00:18:06,662 --> 00:18:09,179
PANI. BLANE,
LUDZIE, KTÓRYCH MAMY, SĄ TU
ABY OCHRONIĆ AMBASADĘ.

395
00:18:09,181 --> 00:18:12,148
CZY BYŁEŚ
DO WIETNAM WCZEŚNIEJ?

396
00:18:12,150 --> 00:18:13,349
WIDZĘ.

397
00:18:13,351 --> 00:18:14,817
CIESZ SIĘ
ŚWIĘTA

398
00:18:14,819 --> 00:18:15,651
I ZAPOMNIJ O TYM.

399
00:18:15,653 --> 00:18:16,985
NIE MA NIC
DO ZNALEZIENIA.

400
00:18:16,987 --> 00:18:22,823
TO MOŻE należeć
DO CZYNNEGO SYNA.

401
00:18:22,825 --> 00:18:24,691
BYĆ MOŻE.

402
00:18:24,693 --> 00:18:27,293
WYBACZYSZ NAS.

403
00:18:35,569 --> 00:18:37,385
W porządku, to powinno wytrzymać.

404
00:18:37,386 --> 00:18:39,202
NIE CHCESZ MĘŻCZYZNY
MÓJ, ABY TO PROWADZIĆ
PO SCHODACH?

405
00:18:39,205 --> 00:18:41,672
NIE. TO JEDYNY SPOSÓB
STĄD DO TAM

406
00:18:41,674 --> 00:18:42,873
FAKT WIEMY JASNO.

407
00:18:42,875 --> 00:18:43,907
CZEKAMY DALEJ
WIERTŁA.

408
00:18:43,909 --> 00:18:45,675
PO TYM,
MOŻEMY jechać.

409
00:18:45,677 --> 00:18:47,343
Spójrz, mam tam faceta,

410
00:18:47,344 --> 00:18:49,010
JEGO STOPA NA SPUSTU
JAKIEGO RODZAJU NIESAMOWITYCH.

411
00:18:49,013 --> 00:18:49,878
POTRZEBUJĘ TEGO TERAZ.

412
00:18:49,880 --> 00:18:51,212
W porządku,
TUTAJ PRZYCHODZI.

413
00:18:51,214 --> 00:18:53,113
TUTAJ.

414
00:18:55,083 --> 00:18:56,615
W GÓRĘ I ODEJDŹ!

415
00:19:00,720 --> 00:19:04,254
TO NIE BYŁA WADLIWA MECHANIKA.
TO BYŁO MORDERSTWO.

416
00:19:04,256 --> 00:19:06,239
WINDY SĄ ZAMKNIĘTE.

417
00:19:06,240 --> 00:19:08,223
URZĄDZENIE MAGNETYCZNE DO ZWOLNIENIA
HAMULEC AUTOMATYCZNY.

418
00:19:08,226 --> 00:19:12,126
BYŁ KRÓTKIEGO ZASIĘGU,
TRZEBA BYĆ AKTYWOWANYM
W promieniu 150 stóp.

419
00:19:12,128 --> 00:19:15,361
NASZEGO CZŁOWIEKA
JESZCZE W BUDYNKU.

420
00:19:16,797 --> 00:19:17,595
OK.

421
00:19:17,597 --> 00:19:18,395
TUTAJ PRZYCHODZI.

422
00:19:18,397 --> 00:19:21,131
PAKIET
JEST W JEGO DRODZIE.

423
00:19:21,133 --> 00:19:23,032
ROZUMIEM TO.

424
00:19:36,980 --> 00:19:39,680
MAMY TO.

425
00:19:43,485 --> 00:19:44,884
PRZYNOSZĘ PREZENTY.

426
00:19:44,886 --> 00:19:46,652
MAMY TO,
KUMPLE.

427
00:19:46,654 --> 00:19:48,086
TO POCIESZające,

428
00:19:48,088 --> 00:19:51,922
BO CIASTO TYLKO
ZACZĘŁO TYKAĆ.

429
00:20:01,614 --> 00:20:03,297
JAK SIĘ DOSTAŁEŚ
W TYM BAŁANIE, HECTOR?

430
00:20:03,300 --> 00:20:07,234
ZWYCZAJNY SPOSÓB.
Wyświadczyłem mężczyźnie przysługę.

431
00:20:07,936 --> 00:20:11,904
CHCESZ WZIĄĆ PRYSZNIC,
MOŻE NAJPIERW WYSUSZ WŁOSY?

432
00:20:12,907 --> 00:20:14,840
MYŚLAŁEM
MOŻE OGIEŃ,

433
00:20:14,842 --> 00:20:18,043
ŚWIATŁO KSIĘŻYCA,
S'MORES.

434
00:20:25,018 --> 00:20:26,551
OK.

435
00:20:26,552 --> 00:20:28,085
DOSTAJĘ
MÓJ PIERWSZY STRZAŁ.

436
00:20:35,259 --> 00:20:36,591
Williams: O, TAK.

437
00:20:36,593 --> 00:20:38,893
URZĄDZENIE CIŚNIENIOWE TO JEST.

438
00:20:41,297 --> 00:20:43,664
DOBIERAMY CIĘ
TUTAJ.

439
00:20:43,666 --> 00:20:46,233
ZACHOWAJ PRAWĄ
NA MOIM DUPIE.

440
00:20:46,468 --> 00:20:50,069
I OTO JAK
BĘDZIEMY PODRÓŻOWAĆ.

441
00:20:51,672 --> 00:20:52,470
TY POWAŻNIE?

442
00:20:52,472 --> 00:20:53,337
TO JEDYNE WYJŚCIE.

443
00:20:53,339 --> 00:20:56,940
DLACZEGO? PONIEWAŻ
URZĄDZENIE WYCZYŚCIŁO TO.

444
00:20:56,942 --> 00:20:59,042
DOKTOR WĘŻA,
WSZYSTKO JASNE.

445
00:20:59,044 --> 00:21:04,113
PODRÓŻUJ TYLKO GDZIE
JEST BARDZO SCENICZNIE.

446
00:21:04,882 --> 00:21:07,449
POkaż mi węzeł pruski.

447
00:21:19,028 --> 00:21:22,028
DAJ MI INNĄ.

448
00:21:23,231 --> 00:21:25,898
PAMIĘTASZ
ZAJĘCIA GÓRSKIE?

449
00:21:25,900 --> 00:21:26,865
JA ROBIĘ.

450
00:21:26,867 --> 00:21:28,700
PRZESZEDŁEŚ?

451
00:21:39,044 --> 00:21:41,010
ZAMKI Z NAPIĘCIEM.

452
00:21:41,012 --> 00:21:46,048
NAPIĘCIE WYŁĄCZONE,
BĘDZIE SIĘ ŚLIZGAĆ.

453
00:21:52,221 --> 00:21:53,520
PRZESTAŁEŚ SIĘ POCIĆ.

454
00:21:53,522 --> 00:21:54,721
JESTEŚ ODWODNIONY.

455
00:21:54,723 --> 00:21:57,657
MUSIMY SIĘ DOSTAĆ
JEST W TOBIE JAKIEŚ PŁYNY
BEZ CIEBIE RUCHU.

456
00:21:57,659 --> 00:21:58,924
Mam się dobrze.
WSZYSTKO MAŁO SZTYWNE.

457
00:21:58,926 --> 00:22:00,992
Idą teraz?

458
00:22:00,994 --> 00:22:01,859
MM-HMM.

459
00:22:01,861 --> 00:22:02,826
WYBÓR.

460
00:22:02,828 --> 00:22:05,762
MUSIAŁEM ZROBIĆ
MÓJ TEST DWUKROTNY.

461
00:22:05,764 --> 00:22:08,831
HEH. TO JAK TANIEC,
PRACA STÓP.

462
00:22:08,833 --> 00:22:10,800
TO JEST.

463
00:22:10,801 --> 00:22:12,768
Gray: OK, ROZUMIEM
ZDJĘCIE CIASTA.

464
00:22:12,770 --> 00:22:13,668
WIDZĘ BATERIE,

465
00:22:13,670 --> 00:22:14,402
MOŻE ZOBACZ BATERIE.

466
00:22:14,404 --> 00:22:16,270
TYLKO LINIA,
NIC ABSOLUTNEGO.

467
00:22:16,272 --> 00:22:17,070
MATERIAŁY WYBUCHOWE?

468
00:22:17,072 --> 00:22:18,905
NIE WIEM. MOŻE.

469
00:22:18,907 --> 00:22:20,840
PRZEWODY NA PEWNO.
OBWÓD.

470
00:22:20,842 --> 00:22:22,875
TERAZ NIE TO
KOMFORT.

471
00:22:22,877 --> 00:22:25,344
MASZ
WYCIEK?

472
00:22:25,346 --> 00:22:26,845
GDZIE JEST TORBA MEDYCZNA?

473
00:22:26,847 --> 00:22:29,113
HO HO HO.

474
00:22:35,988 --> 00:22:37,387
W PORZĄDKU.

475
00:22:37,389 --> 00:22:40,856
ZABIERZ LEWĄ STOPĘ
W TYM STOPNIU.

476
00:22:42,059 --> 00:22:44,626
SPRÓBUJ NIE PATRZEĆ W DÓŁ.

477
00:22:44,861 --> 00:22:49,229
Rób DOKŁADNIE TO CO JA
KIEDY TO ROBIĘ.

478
00:22:49,231 --> 00:22:51,397
MOŻEMY TO ZROBIĆ,
TOM, prawda?

479
00:22:51,399 --> 00:22:55,134
Jesteśmy pewni jak cholera
DOWIEM SIĘ.

480
00:22:55,136 --> 00:22:59,004
PRAWA STOPA,
ZWOLNIJ CIŚNIENIE...

481
00:22:59,006 --> 00:23:01,072
TERAZ.

482
00:23:03,142 --> 00:23:07,076
STÓJ TWARDY
BY ZAMKNĄĆ.

483
00:23:07,545 --> 00:23:10,679
LEWA STOPA, NA MÓJ ZNAK,

484
00:23:10,681 --> 00:23:12,514
ZWOLNIJ CIŚNIENIE.

485
00:23:12,516 --> 00:23:14,048
TERAZ.

486
00:23:15,985 --> 00:23:17,150
PRAWA STOPA,

487
00:23:17,152 --> 00:23:19,551
ZWOLNIJ CIŚNIENIE. IŚĆ.

488
00:23:20,921 --> 00:23:25,056
LEWA STOPA,
ZWOLNIJ CIŚNIENIE. IŚĆ.

489
00:23:37,603 --> 00:23:39,569
OBNIŻANIE
TWOJE CIŚNIENIE KRWI.

490
00:23:39,571 --> 00:23:41,938
POMYŚL O PLAŻACH
I BIAŁY PIASEK.

491
00:23:41,940 --> 00:23:45,074
LIZBONA. RÓŻOWY PIASEK.

492
00:23:49,012 --> 00:23:51,845
I WYDECH.

493
00:23:52,581 --> 00:23:54,213
O TAK.

494
00:23:54,215 --> 00:23:56,048
DOBRY PRZEPŁYW POWROTNY.

495
00:23:56,050 --> 00:23:58,417
WKRÓTCE
POCZUJ SIĘ
I sikam

496
00:23:58,419 --> 00:23:59,718
JAK SEKRETARIAT.

497
00:23:59,719 --> 00:24:01,018
NIE MUSISZ SIĘ MARTWIĆ
TWOJE CIAŁO ZABLOKOWANE.

498
00:24:01,021 --> 00:24:03,354
OTRZYMASZ LOLLIPOPA
KIEDY TO WSZYSTKO SIĘ SKOŃCZY.

499
00:24:03,356 --> 00:24:06,757
OK, MAM COŚ.

500
00:24:06,759 --> 00:24:07,791
JAK ZŁO?

501
00:24:07,793 --> 00:24:11,161
CIASTO MÓWI
DO URZĄDZEŃ ZDALNYCH.

502
00:24:17,401 --> 00:24:18,733
HAHA!

503
00:24:18,735 --> 00:24:22,036
NIECH! AAA!

504
00:24:23,272 --> 00:24:25,639
TUTAJ!

505
00:24:25,640 --> 00:24:28,007
NIE Sięgaj jeszcze po mnie.
NAJPIERW ZADBAJ O NOGI.

506
00:24:29,076 --> 00:24:30,642
GOTOWY?

507
00:24:31,077 --> 00:24:32,109
OK.

508
00:24:32,111 --> 00:24:33,777
Sięgnij po moją rękę.

509
00:24:48,426 --> 00:24:50,959
WTEDY GOTOWY DO UŻYCIA.

510
00:24:55,665 --> 00:24:57,665
Molly:
MOŻE JEGO TU NIE BYĆ.

511
00:24:57,667 --> 00:24:59,867
CHCIAŁBYM, ŻE MIELIŚMY
WIĘCEJ OCHRONY.

512
00:24:59,868 --> 00:25:02,068
TO SAMO POWIEDZIAŁ MAK
KIEDY ZASZĘ W CIĄŻĘ
Z LISSY. POSPIESZ SIĘ.

513
00:25:02,071 --> 00:25:03,904
TEN CZŁOWIEK JEST PRAWDOPODOBNIE
ARTYSTA KON.

514
00:25:03,906 --> 00:25:08,408
UWAŻASZ, ŻE TO PRZEMOC
CZY NIE JEST W JEGO TORBY SZTUCZKÓW?

515
00:25:08,410 --> 00:25:10,910
MAMY UBEZPIECZENIE
PRZECIWKO--

516
00:25:10,912 --> 00:25:11,644
JEGO CHCIWOŚĆ.

517
00:25:11,646 --> 00:25:14,646
MOŻEMY SIĘ ZADBAĆ
SIEBIE.

518
00:25:15,849 --> 00:25:17,932
NAJPIERW DAJ MI PIENIĄDZE.

519
00:25:17,933 --> 00:25:20,016
NIE DAM CIĘ
WSZYSTKO, AŻ DOSTAJĘ
KILKA INFORMACJI, Panie. HUONG.

520
00:25:20,019 --> 00:25:22,352
ZNASZ GO,
PATRYK GAFFNEY?

521
00:25:22,354 --> 00:25:24,104
ON PRZEJDZIE
NAZWA...

522
00:25:24,105 --> 00:25:25,855
DOUG McBRIDE, LAT PIĘĆdziesiątYCH,
AMERYKAŃCZYK, EX-PAT.

523
00:25:25,857 --> 00:25:27,122
CZY ZDAJĘ?

524
00:25:27,124 --> 00:25:28,735
GDZIE ON JEST?

525
00:25:28,736 --> 00:25:30,347
MOGĘ DAĆ CI WSKAZÓWKI
PO ZAPŁACIE.

526
00:25:30,348 --> 00:25:31,959
NIE DAM CIĘ
WSZELKIE PIENIĄDZE DO
Jesteśmy pewni, że to ON.

527
00:25:31,962 --> 00:25:32,927
GDZIE SIĘ URODZIŁ?

528
00:25:32,929 --> 00:25:34,295
ILE BRACI
CZY ON MA?

529
00:25:34,297 --> 00:25:35,963
CO BYŁO JEGO ULUBIONYM
DRUŻYNA BASEBALLOWA?

530
00:25:35,965 --> 00:25:39,499
NIE, DAJ MI PIENIĄDZE,
KORZYSTAM Z TELEFONU.

531
00:25:47,174 --> 00:25:49,874
TERAZ NIE MOGĘ
SPĘDZ TO, MOGĘ?

532
00:25:49,876 --> 00:25:51,976
WCZORAJSKA DATA
W GAZECIE.

533
00:25:51,978 --> 00:25:53,978
MAMY PIENIĄDZE.

534
00:25:53,980 --> 00:25:55,946
1000 dolarów amerykańskich.

535
00:25:55,948 --> 00:26:00,016
JEST TWOJE
KIEDY DOSTAJĘ ODPOWIEDZI.

536
00:26:00,485 --> 00:26:02,952
ZOSTAŃ TUTAJ.

537
00:26:06,990 --> 00:26:10,458
Kevin: MUSZĘ CIĘ ZAPYTAĆ
KILKA PYTAŃ.

538
00:26:10,460 --> 00:26:12,560
GDZIE SIĘ URODZIŁEŚ?

539
00:26:15,031 --> 00:26:18,499
URODZONY W DAYTON, OHIO.
ŻADNYCH BRACI,
Żadnych sióstr.

540
00:26:18,501 --> 00:26:20,501
ULUBIONA DRUŻYNA BASEBALLOWA.

541
00:26:20,502 --> 00:26:22,502
JAKIE JEST TWOJE ULUBIONE
DRUŻYNA BASEBALLOWA?

542
00:26:22,505 --> 00:26:25,705
BO KUPUJĘ CIĘ
BILETY SEZONOWE.

543
00:26:27,809 --> 00:26:30,075
CHICAGO WHITE SOX.

544
00:26:33,879 --> 00:26:35,812
bierzesz nas
DO PATRYKA GAFFNEYA.

545
00:26:35,814 --> 00:26:39,081
WSZYSCY WRÓCIMY
WSPÓLNIE DO NASZEGO HOTELU

546
00:26:39,083 --> 00:26:41,316
I ODBIERZ PIENIĄDZE.

547
00:26:52,326 --> 00:26:54,660
DLACZEGO TU JESTEŚ?

548
00:26:54,661 --> 00:26:56,995
Gorączka Kima jest gorsza,
I ONA NADAL SIĘ MARTWI
O TWOICH DZIEWCZYNACH.

549
00:26:56,997 --> 00:26:58,563
WIESZ,
KOLACJA NA STOLE,

550
00:26:58,565 --> 00:27:01,899
BRUDNE NACZYNIA
W ZLEWIE--
TAKIE RZECZY.

551
00:27:01,901 --> 00:27:04,235
ONA MI OBIECAŁA.

552
00:27:04,236 --> 00:27:06,570
NIE POWIEM SŁOWA,
OK, więc nie martw się.

553
00:27:06,572 --> 00:27:08,756
NIE MARTW SIĘ
W ogóle o mnie.

554
00:27:08,757 --> 00:27:10,941
ZNAJDĘ KOGOŚ
JUTRO MI POMÓŻ
Z DZIEWCZYNAMI.

555
00:27:10,943 --> 00:27:14,577
Cóż, mogę je odebrać
PO TRENINGU PIŁKI NOŻNEJ.

556
00:27:15,580 --> 00:27:17,680
TO NIE BĘDZIE KONIECZNE.

557
00:27:17,682 --> 00:27:19,982
WSZYSTKO W porządku.

558
00:27:20,884 --> 00:27:22,083
JAK SIĘ MA JEREMY?

559
00:27:22,085 --> 00:27:24,318
NIE WIEM.

560
00:27:25,254 --> 00:27:28,088
BARDZO STRASZNE
O MNIE, CO?

561
00:27:28,090 --> 00:27:31,691
PRAWDOPODOBNIE MOŻE
WYKORZYSTAJ CIĘ TERAZ.

562
00:27:39,065 --> 00:27:40,464
Kevin: PATRYK!

563
00:27:40,466 --> 00:27:43,099
PATRYK GAFFNEY!

564
00:27:45,436 --> 00:27:48,136
MASZ JUŻ PIENIĄDZE?

565
00:27:48,138 --> 00:27:51,572
KIEDY OTRZYMASZ PIENIĄDZE,
POrozmawiamy.

566
00:27:51,574 --> 00:27:53,440
TY SKURWA.

567
00:27:54,075 --> 00:27:56,775
ZABIERAJ GO DO HOTELU
I ODDAJ MU PIENIĄDZE.

568
00:27:56,777 --> 00:27:59,944
ALE MĘŻCZYZNY
PRÓBUJEMY KRADZIEĆ
OD WŁASNEJ MATKI.

569
00:27:59,946 --> 00:28:03,847
TAK DALEKO NIE DOSZŁAM
ZATRZYMAJ SIĘ TERAZ. ZRÓB TO.

570
00:28:04,916 --> 00:28:06,448
Mam twój adres.

571
00:28:06,450 --> 00:28:08,483
MASZ SŁODKĄ KONTRABANDĘ,
TWÓJ POKÓJ,

572
00:28:08,485 --> 00:28:12,119
WIĘC TU WRÓCISZ
ZA 2 GODZINY.

573
00:28:17,792 --> 00:28:19,225
ZOBACZ, OCZYSZCZALIŚMY
NAJLEPIEJ, JAK MOŻEMY,

574
00:28:19,226 --> 00:28:20,659
ALE WCIĄŻ SĄ
NIEKTÓRE POSTARCZANE KRAWĘDZIE.
BĄDŹ OSTROŻNY.

575
00:28:20,661 --> 00:28:22,060
Ach, TO
DOBRZE WIEDZIEĆ.

576
00:28:24,764 --> 00:28:27,030
Ryan: POMÓŻ MU.

577
00:28:30,268 --> 00:28:31,333
W porządku?

578
00:28:31,335 --> 00:28:33,834
AHA!

579
00:28:34,903 --> 00:28:36,669
OCH.

580
00:28:36,671 --> 00:28:38,904
TOM, DZIĘKUJĘ.

581
00:28:38,906 --> 00:28:41,940
NYPD BĘDZIE
ESKOTUJ CIĘ STĄD

582
00:28:41,942 --> 00:28:43,241
I DOBIERZ CIĘ
DO BEZPIECZNEGO DOMU.

583
00:28:43,243 --> 00:28:44,909
SKOŃCZYMY TUTAJ,
ODBIERAMY CIĘ.

584
00:28:44,911 --> 00:28:48,078
Mam mężczyznę na górze.
JEST TERAZ W NIEBEZPIECZEŃSTWIE.

585
00:28:48,080 --> 00:28:50,647
BĘDZIESZ BEZPIECZNY
Z TYMI MĘŻCZYZNAMI.

586
00:28:50,649 --> 00:28:52,181
WYJDŹ.

587
00:28:57,288 --> 00:28:59,354
TO BYŁA SUKA.

588
00:28:59,923 --> 00:29:01,473
2 NAKŁADKI STRUMIENIOWE.

589
00:29:01,474 --> 00:29:03,024
NIEWIELKIE ILOŚCI CZEGO
WYGLĄDAJĄ MATERIAŁY WYBUCHOWE

590
00:29:03,026 --> 00:29:03,824
Z WIELE
ZAPIĘCIE OBWODÓW.

591
00:29:03,826 --> 00:29:05,358
PONIEWAŻ JEST
NACZYNIE CIŚNIENIOWE.

592
00:29:05,360 --> 00:29:07,026
MUSI ZAWIERAĆ
JAKIŚ GAZ.

593
00:29:07,028 --> 00:29:09,862
PO WYPUSZCZENIU GAZU,
PRZECHODZI PRZEZ KANAŁY POWIETRZNE,

594
00:29:09,864 --> 00:29:11,886
BUDYNEK JEST ZANIECZYSZCZONY.

595
00:29:11,887 --> 00:29:13,909
JEST DRUGI NADAJNIK
TAM, szefie.

596
00:29:13,910 --> 00:29:15,932
ZNACZY, ŻE JEST
CO NAJMNIEJ JEDNO INNE URZĄDZENIE
W BUDYNKU, JEŚLI NIE WIĘCEJ.

597
00:29:15,935 --> 00:29:17,334
CAKE Z NIMI ROZMAWIA?

598
00:29:17,336 --> 00:29:19,202
TAK.
ROZMAWIAJ O BURZY.

599
00:29:19,204 --> 00:29:21,304
MOŻE BYĆ GAZ,
WĄGLIK, RYCYNA, POWIETRZE.

600
00:29:21,306 --> 00:29:22,938
CIASTO
URZĄDZENIE UZBRAJANIA.

601
00:29:22,940 --> 00:29:25,840
PRZYCISK CIŚNIENIA
TO STOPA WILLIAMSA
JEST WŁĄCZONY,

602
00:29:25,842 --> 00:29:26,841
TO JEST WYPUSTNIK.

603
00:29:26,843 --> 00:29:28,442
DLA WSZYSTKICH?
Zgadza się.

604
00:29:28,444 --> 00:29:30,610
DLA WSZYSTKICH,
GDZIEKOLWIEK ONI SĄ.

605
00:29:30,612 --> 00:29:32,178
MAMY PÓŁ
PRACOWNICY
W BUDYNKU

606
00:29:32,180 --> 00:29:33,145
ZAMKNIĘTY
W ICH BIURACH.

607
00:29:33,147 --> 00:29:34,880
JUŻ NIE.
MUSIMY WYKORZYSTAĆ SWOJE SZANSY

608
00:29:34,882 --> 00:29:36,514
Z klatką schodową,
Módlcie się, żeby nie byli sfałszowani.

609
00:29:36,516 --> 00:29:37,848
JEST LEPIEJ NIŻ
GAZUJEMY SIĘ.

610
00:29:37,850 --> 00:29:39,516
WŁAŚNIE ZABLOKOWAŁEŚ
BUDYNEK BUDOWANY,

611
00:29:39,518 --> 00:29:41,050
A TERAZ TY
CHCESZ TO WYCZYŚCIĆ?

612
00:29:41,052 --> 00:29:42,418
NASZA PACZKA JEST BEZPIECZNA.

613
00:29:42,419 --> 00:29:43,785
BIAŁY DOM MI NIE DA
NAGRODA POŚMIERCIOWA,

614
00:29:43,788 --> 00:29:46,855
NIE MA DYPLOMATÓW
ABY UCZESTNICZYĆ WZAJEMNYM POGRZEBIE.

615
00:29:46,857 --> 00:29:50,124
SUgeruję, żebyśmy się dowiedzieli
CO TO JEST GAZ...

616
00:29:50,126 --> 00:29:52,993
I ZŁY CHŁOPIEC
KTO GO TAM POSTAWIŁ.

617
00:29:59,133 --> 00:30:01,000
ZALOGUJ SIĘ, SPRAWDŹ,
NIKT Z PIEKARNI

618
00:30:01,001 --> 00:30:02,868
LUB Z CZYMŚ
TO SIĘ WYŁĄCZYŁO
WYKRYWACZE METALI.

619
00:30:02,870 --> 00:30:04,536
NIE, TO NIE BYŁO.
MUSZĄ POKAZAĆ DOWÓD?

620
00:30:04,538 --> 00:30:07,138
PRAWO JAZDY,
KTÓRE TRZYMAMY
AŻ ONI WYJDĄ.

621
00:30:07,140 --> 00:30:08,239
PRACOWNIK
POKAZUJE Identyfikator karty-klucza

622
00:30:08,241 --> 00:30:10,908
WSZYSCY ODWIEDZAJĄCY
ZATRZYMAJ SIĘ PRZY BIURKU
ZANIM WYJDĄ.

623
00:30:10,910 --> 00:30:13,176
MUSZĘ UWIERZYĆ
NIEKTÓRZY LUDZIE PRZESUWAJĄ SIĘ.

624
00:30:13,178 --> 00:30:15,145
LUDZIE WCHODZĄ
DO PRACY,
WYKONAWCY ZEWNĘTRZNI,

625
00:30:15,147 --> 00:30:17,113
MUSZĄ WYJŚĆ
ICH LICENCJE I
WIZYTÓWKI,

626
00:30:17,115 --> 00:30:19,281
WIEM GDZIE
Idą
I CO ZROBIĆ.

627
00:30:19,283 --> 00:30:20,615
KILKA OBSZARÓW
SĄ OGRANICZONE.

628
00:30:20,617 --> 00:30:22,300
I CO ROBISZ

629
00:30:22,301 --> 00:30:23,984
Z KARTAMI I LICENCJAMI
KIEDY NIE SĄ ODBIERANE?

630
00:30:23,987 --> 00:30:27,121
Szary: CHŁODNA BRYZA,
BETTY BLUE MA
LISTA ŚWIĄTECZNA.

631
00:30:27,123 --> 00:30:28,655
W PORZĄDKU. POWIEDZ MI
WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJESZ.

632
00:30:28,657 --> 00:30:32,792
ESTHER GETZ, ZAREJESTROWAŁA SIĘ
11:00 WCZORAJ.

633
00:30:32,794 --> 00:30:34,960
TAK, DEKORACJE
BIURO KAY'A TROYA.

634
00:30:34,962 --> 00:30:36,094
USUNIĘTO
POGOTOWIE

635
00:30:36,096 --> 00:30:38,629
BÓLE POPIERSIOWE
2 GODZINY PÓŹNIEJ
ZAREJESTRUJ SIĘ.

636
00:30:38,631 --> 00:30:41,498
MICKEY CAPRIO, SZEF KUCHNI,
DZIŚ 8:00

637
00:30:41,500 --> 00:30:42,632
DEMO GOTOWANIA DLA--

638
00:30:42,634 --> 00:30:44,384
TAK, ZA
NASZ GŁÓWNY SZEF TUTAJ.

639
00:30:44,385 --> 00:30:46,135
WIDZIAŁEM CAPRIO
W KUCHNI GŁÓWNEJ
KIEDY TO ZMIECIŁEM.

640
00:30:46,137 --> 00:30:48,670
EVAN SKAFF, 42,
DULANIAN A.C.

641
00:30:48,672 --> 00:30:50,705
SPRAWDZONE WCZORAJ
4:45

642
00:30:50,707 --> 00:30:53,607
NIGDY NIE SPRAWDZIŁ.
JAK TO NIE BYŁO
CZERWONA FLAGA?

643
00:30:53,609 --> 00:30:55,675
SERWISOWCY, CZASAMI
TRWAJĄ GODZINY,

644
00:30:55,677 --> 00:30:57,343
ZAREJESTRUJ SIĘ
NA JEDNĄ ZMIANĘ.

645
00:30:57,344 --> 00:30:59,010
PRAWDOPODOBNIE NASTĘPNA ZMIANA
WYDAJE SIĘ, ŻE BYŁ
NADAL PRACUJĘ.

646
00:30:59,013 --> 00:31:00,612
W JAKIM OBSZARZE ON
MASZ DOSTĘP DO?

647
00:31:00,614 --> 00:31:01,679
KANAŁY POWIETRZNE, PIWNICA.

648
00:31:01,681 --> 00:31:02,546
ZADZWOŃ DO JEGO FIRMY.

649
00:31:02,548 --> 00:31:05,115
ZOBACZ CZY WIEDZĄ
GDZIE JEST TEN CZŁOWIEK,

650
00:31:05,117 --> 00:31:06,049
W porządku?
TAK.

651
00:31:06,051 --> 00:31:07,550
DOKTOR WĘŻA,
MAM KILKA NAZW

652
00:31:07,552 --> 00:31:09,518
BĘDZIESZ CHCIAŁ PRZEBIĆ
SEKRETARZ GENERALNY.

653
00:31:09,520 --> 00:31:12,020
W porządku, potrzebuję dokładnie
CO JEST TERAZ NA TEJ LISCIE.

654
00:31:12,022 --> 00:31:14,188
WYŚLIJ JEDNEGO Z SWOICH CHŁOPCÓW
Z POLICJANTEM NYPD.

655
00:31:14,190 --> 00:31:16,123
CHCĘ SŁUCHAĆ
SĄ SYRENY.

656
00:31:16,125 --> 00:31:16,890
MASZ TO.

657
00:31:18,042 --> 00:31:19,191
JAK TO BĘDZIE,
pan. GOLDBERGA?

658
00:31:19,194 --> 00:31:21,126
Szary: W PÓŁ DROGI DO DOMU.

659
00:31:23,530 --> 00:31:25,213
CHCIAŁEŚ MNIE?

660
00:31:25,214 --> 00:31:26,897
CZŁOWIEK Z DELANIAN
KLIMATYZACJA,

661
00:31:26,900 --> 00:31:27,665
NAZYWA SIĘ EVAN SKAFF,

662
00:31:27,667 --> 00:31:29,299
POKAZAŁ SIĘ TUTAJ
WCZORAJ RANO.

663
00:31:29,301 --> 00:31:31,200
NIGDY NIE OPUSZCZAM.
NAZWAŁA FIRMĘ.

664
00:31:31,202 --> 00:31:33,235
WEZWAŁ SKAFF
DZIŚ CHORY.

665
00:31:33,237 --> 00:31:35,036
ZADZWONIŁ DO JEGO DOMU.
BRAK ODPOWIEDZI.

666
00:31:35,038 --> 00:31:36,704
ZOBACZ TO.

667
00:31:36,706 --> 00:31:38,706
ZNASZ TEGO CZŁOWIEKA?

668
00:31:38,708 --> 00:31:40,074
Szary: HEJ...

669
00:31:40,076 --> 00:31:42,609
MOŻESZ DZIECI
ZABAWA NA PODWÓDCZKU?

670
00:31:51,052 --> 00:31:53,185
TO JEST POŁĄCZENIE.

671
00:31:53,187 --> 00:31:54,586
NIKA PETROS.

672
00:31:54,587 --> 00:31:55,986
CZŁOWIEK, KTÓRY Umarł
W WYPADKU WINDY.

673
00:31:55,989 --> 00:31:59,090
3 lata temu,
JECHAŁ PIJANY
W BROKLINIE,

674
00:31:59,092 --> 00:32:01,892
WYKORZYSTAŁ NAROŻNIK
ZBYT SZYBKO I...

675
00:32:01,894 --> 00:32:03,360
UDERZAJ SYNA SKAFFA.

676
00:32:03,362 --> 00:32:04,327
12 LAT.

677
00:32:04,329 --> 00:32:05,895
CHŁOPIEC SKAFF ZMARŁ.

678
00:32:05,897 --> 00:32:08,864
TAK. PETROS
NIE ZOSTAŁ ARESZTOWANY.

679
00:32:08,866 --> 00:32:10,765
IMMUNITET DYPLOMATYCZNY.

680
00:32:10,767 --> 00:32:12,733
SZEF.

681
00:32:12,735 --> 00:32:14,000
TO RYCYNA.

682
00:32:14,002 --> 00:32:15,185
JESTEŚ PEWIEN?

683
00:32:15,186 --> 00:32:16,369
TAK. MIEJSCE NA FILMIE
WYGLĄDAŁO NIEJASNO.

684
00:32:16,371 --> 00:32:18,170
ZROBIŁEM KOLEJNY ZDJĘCIE.

685
00:32:18,172 --> 00:32:20,205
POWIĘKSZONE 1000-X,
WYGLĄDAŁO JAK OBRAZ SEURATA,

686
00:32:20,207 --> 00:32:23,341
ZIARNA TAK MAŁE,
WCIĄŻ NIE MOGĘ ICH ROZUMIĆ.

687
00:32:23,343 --> 00:32:24,375
CECHY RYCYNY.

688
00:32:24,377 --> 00:32:25,275
PAN. ZIELONY WIESZ?

689
00:32:25,277 --> 00:32:27,243
NIE. DLATEGO
WYSZŁAM TUTAJ.

690
00:32:27,245 --> 00:32:29,211
ON MA INNE RZECZY
W JEJ MYŚLI.

691
00:32:29,213 --> 00:32:31,613
MASKI GAZOWE. MOŻEMY
WSZYSCY NOSIĄ MASKI GAZOWE.

692
00:32:31,615 --> 00:32:33,414
RYCYNA JEST WCHŁANIANA
PRZEZ PORY,

693
00:32:33,416 --> 00:32:36,850
I NIE MA JEDNEGO Z NAS
NIE POCIĘ SIĘ.

694
00:32:37,352 --> 00:32:38,584
CZY MOŻESZ TO ROZROBRAĆ?

695
00:32:38,586 --> 00:32:40,452
DAŁEM NAJLEPSZY POZIOM.

696
00:32:40,454 --> 00:32:42,120
PANOWIE, WYDAJE SIĘ
MAMY POTWIERDZENIE

697
00:32:42,122 --> 00:32:46,423
TEN SKAFF JEST GŁUPKIEM
GRAMY W RED ROVER
W ONZ

698
00:32:46,425 --> 00:32:51,127
ON NADAL JEST W BUDYNKU,
SZYBKO GO ZNAJDZIESZ.

699
00:32:52,096 --> 00:32:53,061
ZNALAZŁEM SKAFF
UNIFORM AC.

700
00:32:53,063 --> 00:32:55,296
rzucił to
W KANALE POWIETRZNYM
Z POWROTEM TAM.

701
00:32:55,298 --> 00:32:56,930
KTO WIE JAK
ON JEST TERAZ UBRANY?

702
00:32:56,932 --> 00:32:58,064
TEN KANAŁ POWIETRZNY TUTAJ?

703
00:32:58,066 --> 00:33:00,149
TAK. TO JEST TEN.

704
00:33:00,150 --> 00:33:02,233
W porządku, miałby dostęp
TUTAJ, TUTAJ, TUTAJ i TUTAJ.

705
00:33:02,236 --> 00:33:03,101
WSZYSCY SĄ NIEBEZPIECZNI.

706
00:33:03,103 --> 00:33:05,636
KORKORUTA, NÓŻ,
WKRĘT,

707
00:33:05,638 --> 00:33:06,970
WYRŹ RAMIĘ
KRZESŁO METALOWE,

708
00:33:06,972 --> 00:33:09,939
WSZYSTKO WSPÓLNE
POZYSKAJ CZŁOWIEKA, KTÓRY WIE
JEGO DOSTĘP.

709
00:33:09,941 --> 00:33:13,075
SKAFF BYŁ TU,
Miałby SMORGASBORDA
WYBORÓW.

710
00:33:13,077 --> 00:33:16,278
W porządku,
Jesteśmy w piwnicy
BUDYNKU SEKRETARIATU.

711
00:33:16,280 --> 00:33:16,978
CO TO JEST?

712
00:33:16,980 --> 00:33:18,646
NIE ZŁAPAŁAM TEGO.
TO JEST--

713
00:33:18,648 --> 00:33:21,882
TO PRZESTRZEŃ pełzająca
TO PROWADZI OD
TEN BUDYNEK

714
00:33:21,884 --> 00:33:22,916
NA PODWÓDCZEK.

715
00:33:22,918 --> 00:33:25,485
CZŁOWIEK MOŻE PO prostu...

716
00:33:25,487 --> 00:33:26,786
WYJDŹ.

717
00:33:26,788 --> 00:33:28,137
I DOKĄD?

718
00:33:28,138 --> 00:33:29,487
CHCIAŁBY WIEDZIEĆ
ŻE JEGO MISJA SKOŃCZYŁA.

719
00:33:29,490 --> 00:33:30,655
JEŚLI NIE
W TYM BUDYNKU

720
00:33:30,657 --> 00:33:34,024
TO DOBRY ZAKŁAD
ON TO OBSERWUJE.

721
00:33:34,760 --> 00:33:35,892
POLICJA TRZYMA
NA KSIĄŻKACH,

722
00:33:35,894 --> 00:33:37,426
KAŻDY facet kiedykolwiek przegrał
JEGO STATUS DYPLOMATYCZNY?

723
00:33:37,428 --> 00:33:40,061
OSTATNI ROK,
RZĄD GRECKI
Mam dość Petrosa,

724
00:33:40,063 --> 00:33:43,397
CHCIAŁEM CIĄGNĄĆ
JEGO REFERENCJE ORAZ
PRZEkaż GO nowojorskiej policji.

725
00:33:43,399 --> 00:33:44,798
I PETROS PRZYSZEDŁ DO CIEBIE.

726
00:33:44,800 --> 00:33:47,066
MIAŁAM WAŻNY GŁOS
NA PODŁODZE,

727
00:33:47,068 --> 00:33:50,135
I MOGŁ
POMÓŻ MI WYGRAĆ,
GŁOS NA TEMAT--

728
00:33:50,137 --> 00:33:51,836
DLACZEGO DO CHOLERY
CZY MI TO OBCHODZI?

729
00:33:51,838 --> 00:33:55,639
GAZ NERWOWY,
RYCYNA W TYM URZĄDZENIU,

730
00:33:55,641 --> 00:33:59,576
ZROBIŁBY
ONZ NIE nadające się do zamieszkania
PRZEZ CO NAJMNIEJ 2 LATA,

731
00:33:59,578 --> 00:34:03,479
ZABIJ MOICH LUDZI I KAŻDEGO INNEGO
TO WCIĄŻ TU JEST.

732
00:34:03,481 --> 00:34:05,447
KIEDY PYTAŁEŚ,
NIE PAMIĘTAŁEM.

733
00:34:05,449 --> 00:34:08,750
OTRZYMAM LISTY
OD LUDZI
NA CAŁYM ŚWIECIE--

734
00:34:08,752 --> 00:34:10,351
I ZAPOMNIAŁEŚ.

735
00:34:11,253 --> 00:34:13,620
TAK.

736
00:34:13,622 --> 00:34:16,022
Zgadza się.

737
00:34:20,961 --> 00:34:23,094
JAK MOŻESZ TO ZROBIĆ
DO WŁASNEJ MATKI?

738
00:34:23,096 --> 00:34:25,963
KAŻDY grosz, jaki miała,
Dała mi cię znaleźć,

739
00:34:25,965 --> 00:34:29,966
A TUTAJ JESTEŚ,
ŚMIERTELNY DESERTER.

740
00:34:29,968 --> 00:34:33,302
TWOJA MATKA UMIERA,
PATRYK.

741
00:34:33,304 --> 00:34:35,003
NIE OCZEKUJĘ CIEBIE
ZROZUMIEĆ,

742
00:34:35,005 --> 00:34:36,971
I NIE POTRZEBUJĘ
ABY SIĘ WYJAŚNIĆ.

743
00:34:36,973 --> 00:34:40,107
ZADZWOŃ DO NIEJ. NIECH ONA SŁUCHA
TWÓJ GŁOS. DAJ JĄ TO.

744
00:34:40,109 --> 00:34:42,642
ONA NIE MUSI WIEDZIEĆ
Okradłeś ją.

745
00:34:42,644 --> 00:34:44,477
NADAL OTRZYMASZ SWOJE PIENIĄDZE.

746
00:34:44,479 --> 00:34:46,178
NIE MYŚLĘ TAK.

747
00:34:46,180 --> 00:34:49,014
POZNAŁEM TWOJĄ MAMĘ.

748
00:34:49,015 --> 00:34:51,849
PRZYSZŁA DO MOICH DRZWI
Z JEDNĄ RZECZĄ W MYŚLE,

749
00:34:51,851 --> 00:34:55,669
JEJ DZIECKO.

750
00:34:55,670 --> 00:34:59,488
ONA MNIE NIE UDERZAŁA
JAKO KOBIETA, KTÓRA Wychowała
KTOŚ, KTÓREGO NIE ZAINTERESOWAŁO.

751
00:34:59,491 --> 00:35:02,959
PAMIĘTAJCIE TE DNI
W BALTIMORE?

752
00:35:06,897 --> 00:35:09,130
JUŻ NIE.

753
00:35:14,836 --> 00:35:17,069
ODWRACAĆ SIĘ.

754
00:35:17,071 --> 00:35:19,538
POWIEDZIAŁEM ODWRÓĆ SIĘ.

755
00:35:19,540 --> 00:35:21,840
PAMIĘTAM BALTIMORE.
CO TO DO CIEBIE?

756
00:35:21,842 --> 00:35:23,842
PAMIĘTASZ BALTIMORE,
ALE ZAPOMNISZ

757
00:35:23,844 --> 00:35:25,743
ŻE MIAŁEŚ
MIEĆ BLIZNY

758
00:35:25,745 --> 00:35:28,545
WOKÓŁ SZYI
Z WRZĄTKU WODY.

759
00:35:28,547 --> 00:35:31,146
KIM JESTEŚ?

760
00:35:35,585 --> 00:35:37,184
ON ŚPI?

761
00:35:37,186 --> 00:35:39,219
BIOFEEDBACK.

762
00:35:39,221 --> 00:35:41,621
ZOBACZ RUCH JEGO OCZU,

763
00:35:41,622 --> 00:35:44,022
BIEGANIE W TĘ I Z POWROTU
JAKBY BYŁ W SNIE REM?

764
00:35:44,025 --> 00:35:45,357
ON WIZUALIZUJE.

765
00:35:45,359 --> 00:35:47,225
OBNIŻA CIŚNIENIE KRWI.

766
00:35:47,227 --> 00:35:49,777
ZWOLNIENIE TĘTNA.

767
00:35:49,778 --> 00:35:52,328
SPAŁ, NIE MOGŁ
UTRZYMAJ JEGO MIĘŚNIE NAPIĘTE.

768
00:35:56,001 --> 00:36:00,102
MYŚL, ŻE CZAS, ABY CIĘ DOBRAĆ
Już stąd,
pan. SEKRETARZ.

769
00:36:00,104 --> 00:36:01,870
SCHODY
POWINNO BYĆ BEZPIECZNY W UŻYCIU.

770
00:36:01,872 --> 00:36:06,173
ALE CZŁOWIEK, KTÓRY CHCE
ZABICIE MNIE NADAL JEST
W BUDYNKU.

771
00:36:06,175 --> 00:36:08,942
NO TAK,
JEST TO.

772
00:36:16,884 --> 00:36:18,116
CHŁODNO DZIŚ, CO?

773
00:36:18,118 --> 00:36:19,884
MM-HMM.

774
00:36:19,886 --> 00:36:23,320
Oficer:
WSZYSTKO W PORZĄDKU, CZŁOWIEKU?

775
00:36:26,774 --> 00:36:28,857
Ryan: NIC TUTAJ.
Zaraz wyjdę
NA TWOIM KOŃCU.

776
00:36:28,860 --> 00:36:30,893
Hej, zgubiłeś się, kolego?

777
00:36:30,895 --> 00:36:32,060
NIE, CZŁOWIEKU.
JESTEM TUTAJ--

778
00:36:32,062 --> 00:36:34,695
ROZMAWIAMY
KTOŚ NA WALKIEM?
POKAŻ MI JAKIŚ I.D.

779
00:36:34,697 --> 00:36:35,929
ZOBACZ, CZŁOWIEKU, JESTEM TYLKO
WYJŚCIE NA SPACER.

780
00:36:35,931 --> 00:36:37,897
NIE MUSZĘ SIĘ MĘCZYĆ
PRZEZ WAS Dwoje. TYLKO--

781
00:36:37,899 --> 00:36:40,132
Och, daj spokój, bracie.
TO NIE JEST--
OK. W PORZĄDKU.

782
00:36:40,134 --> 00:36:41,800
W porządku,
WSZYSTKO W porządku.

783
00:36:41,802 --> 00:36:43,802
Ach. ZOBACZ TUTAJ.

784
00:36:43,804 --> 00:36:44,602
Pójdę po pomoc.

785
00:36:44,604 --> 00:36:46,804
NIE, ZOSTAŃ TUTAJ.
POTRZEBUJĘ TWOJEJ POMOCY.

786
00:36:46,806 --> 00:36:47,905
TAK. POTRZEBUJE TWOJEJ POMOCY.

787
00:36:47,907 --> 00:36:50,107
KIM DO CHOLERY JESTEŚ?
POKAŻ MI TWOJE RĘCE.

788
00:36:50,109 --> 00:36:52,142
ZNASZ TEGO OFICERA?

789
00:36:52,144 --> 00:36:54,110
PALIŁEM,
I PRZYSZEDŁ.

790
00:36:54,112 --> 00:36:56,012
PATRZ,
MA ODZNAKĘ.

791
00:36:56,014 --> 00:36:59,214
ODDAJ MOJEGO KOLEGA
JEGO PISTOLET.

792
00:37:00,050 --> 00:37:02,083
MOJE NAJSZCZERZEJSZE
PRZEPRASZAMY.

793
00:37:02,085 --> 00:37:04,652
POKAŻ MI TWOJE RĘCE.

794
00:37:10,659 --> 00:37:14,827
GDZIE INNE URZĄDZENIA,
pan. SKAFF?

795
00:37:16,397 --> 00:37:19,698
JA TYLKO DAŁEM IM OBU,
CAŁE MIEJSCE

796
00:37:19,700 --> 00:37:21,266
NA CO ONI ZASŁUGUJĄ
DLA MOJEGO SYNA.

797
00:37:21,268 --> 00:37:23,101
POTWIERDZAJĄC RYCYNĘ
JEST W CIASTO,

798
00:37:23,103 --> 00:37:25,086
ALE SĄ
ŻADNYCH INNYCH URZĄDZEŃ.

799
00:37:25,087 --> 00:37:27,070
BUDYNKU
ZOSTAŁO WYCZYSZCZONE,
ZACHOWAJ DLA WAS, CHŁOPCÓW.

800
00:37:27,073 --> 00:37:28,406
ROZUMIEM TO.

801
00:37:28,407 --> 00:37:29,740
MAMY 3 RÓŻNE
ZAPIĘCIE OBWODÓW.

802
00:37:29,742 --> 00:37:31,908
MUSIMY TRAFIĆ WSZYSTKIE 3
JEDNOCZEŚNIE.

803
00:37:31,910 --> 00:37:34,911
USTAWIŁEM TE ARMATKI WODNE
ABY OGNIĆ NA JEDNYM OBWODZIE,

804
00:37:34,913 --> 00:37:37,013
ODŁĄCZ ŹRÓDŁA ZASILANIA.

805
00:37:37,015 --> 00:37:38,614
WSZYSTKO WYŁĄCZONE
O MILIMETR,

806
00:37:38,616 --> 00:37:39,915
NIE BĘDZIE DOBRZE.

807
00:37:39,917 --> 00:37:43,451
Tęsknisz, ruszam się
W TAK LUB W INNY SPOSÓB.

808
00:37:43,453 --> 00:37:44,885
CZY TO JEDŹ, NIE IŚĆ?

809
00:37:47,089 --> 00:37:48,054
Pójdziemy.

810
00:37:48,056 --> 00:37:51,624
TO JUŻ,
CHŁODNA BRYZA.

811
00:38:17,718 --> 00:38:19,350
DOKTOR WĄŻ.

812
00:38:20,720 --> 00:38:23,219
DOKTOR WĄŻ,
JESTEŚ TAM?

813
00:38:24,922 --> 00:38:26,421
KTO CHCE TORT?

814
00:38:26,423 --> 00:38:28,122
TRZYMAJ. CZEKAĆ.
POZWÓL MI TO SPRAWDZIĆ.

815
00:38:28,124 --> 00:38:31,391
CO TRZEBA SPRAWDZIĆ?
NOSZĘ TO.

816
00:38:35,596 --> 00:38:37,762
OK, RUSZ SIĘ.

817
00:38:37,764 --> 00:38:38,896
NIE MOGĘ.

818
00:38:40,599 --> 00:38:45,301
MOJE KOLANO ZABLOKOWANE
KILKA GODZIN TEMU.

819
00:38:47,938 --> 00:38:49,103
PIEKNY DZIEŃ.

820
00:38:49,105 --> 00:38:52,172
ZAKOCHAJMY
TEN BIEDNY CHŁOPIEC.

821
00:38:54,142 --> 00:38:55,975
PUŁKOWNIK.

822
00:38:55,977 --> 00:38:59,978
ZMIENIAM SIĘ W PUŁKOWNIKA
O PÓŁNOCY.

823
00:38:59,980 --> 00:39:00,979
JEST 2230.

824
00:39:00,981 --> 00:39:04,082
Mam 90 MINUT
ABY UPIĆ MOICH KLUBÓW.

825
00:39:04,084 --> 00:39:06,951
CÓŻ, TO BRZMI DOBRZE
DO MNIE, TOMA.

826
00:39:06,953 --> 00:39:12,389
PODCHODZI DO „TOMMYEGO”, SIR,
PROSZĘ WYCIĄGNĄĆ PIN.

827
00:39:16,827 --> 00:39:18,993
TY draniu.

828
00:39:19,428 --> 00:39:21,094
ZAPŁAĆ.

829
00:39:21,096 --> 00:39:22,095
ON NIE JEST PATRYKIEM GAFFNEYEM.

830
00:39:22,097 --> 00:39:25,431
ON JEST OSZUSTEM.
NIE DAJ MU TEGO.

831
00:39:25,433 --> 00:39:27,032
ODDAJ MI MOJĄ POŁÓWKĘ.

832
00:39:27,034 --> 00:39:29,367
NIE, proszę pana.

833
00:39:29,368 --> 00:39:31,701
TY MASZ JEGO IMIĘ I TY
ZNAM CZĘŚĆ JEGO HISTORII ŻYCIA.

834
00:39:31,704 --> 00:39:33,454
JAK TO JEST?

835
00:39:33,455 --> 00:39:35,205
MUSISZ GO POZNAĆ,
ZNAJ KOGOŚ, KTÓRZY GO ZNAJĄ,

836
00:39:35,207 --> 00:39:37,674
MUSIAŁEM GO DOBRZE ZNAĆ.

837
00:39:37,676 --> 00:39:42,211
WIESZ GDZIE ON JEST?
CZY ON ŻYJE?

838
00:39:42,880 --> 00:39:44,246
NIE.

839
00:39:45,115 --> 00:39:46,915
GDY?

840
00:39:46,916 --> 00:39:48,716
6 LIPCA 1969.
TERAZ ODDAJ MI MOJE PIENIĄDZE.

841
00:39:48,718 --> 00:39:50,050
DO CHOLERY, BĘDĘ.

842
00:39:50,052 --> 00:39:55,722
UDOWODNIJ MI, ŻE ON NIE ŻYJE,
OTRZYMASZ SWOJE PIENIĄDZE.

843
00:40:00,027 --> 00:40:02,327
Molly:
NIEOZNACZONY GRÓB.

844
00:40:02,329 --> 00:40:05,096
MOŻE BYĆ KAŻDY.

845
00:40:24,917 --> 00:40:27,183
POCHOWAŁEŚ GO.

846
00:40:27,185 --> 00:40:28,083
ZABIŁEŚ GO?

847
00:40:28,085 --> 00:40:29,918
BYLIŚMY W
HANOI HILTON WSPÓLNIE.

848
00:40:29,920 --> 00:40:33,854
PAT UMARŁ MIESIĄC LUB DWA
PO GO STWORZYLI
ZRÓB TĘ TAŚMĘ.

849
00:40:33,856 --> 00:40:37,423
POCHOWALI GO TUTAJ.

850
00:40:37,425 --> 00:40:39,057
ZABRAŁEŚ JEGO TOŻSAMOŚĆ.

851
00:40:39,059 --> 00:40:41,859
NIE MOŻESZ
NAPISAŁA JEGO MATKA
LIST

852
00:40:41,861 --> 00:40:43,760
POWIEM JĄ
JEJ SYN ZMARŁ,

853
00:40:43,762 --> 00:40:45,595
JAK Umarł, CO TY
WIEDZIAŁEŚ O NIM?

854
00:40:45,597 --> 00:40:51,366
TO MIEJSCE JEST GDZIE
POCHOWALI NAS DUŻO
Zmarl w niewoli.

855
00:40:51,368 --> 00:40:52,367
NIE Umarłeś.

856
00:40:52,369 --> 00:40:54,168
MOŻESZ TO ZROBIĆ DOBRZE.

857
00:40:54,170 --> 00:40:56,503
CO Z TEGO DLA MNIE?

858
00:41:08,716 --> 00:41:11,516
WIESZ
CZYM JESTEŚ, PANIE?

859
00:41:11,518 --> 00:41:13,050
JESTEŚ OBRAŻONY.

860
00:41:13,052 --> 00:41:15,952
ABY DAĆ LUDZIOM POKÓJ.

861
00:41:15,954 --> 00:41:18,621
NIE MA POKOJU.

862
00:41:18,623 --> 00:41:23,959
PLANUJESZ PUSTYNIĘ
WSZYSTKO I
WSZYSCY, KTÓRZY ZNASZ,

863
00:41:23,961 --> 00:41:27,395
TWÓJ KRAJ,
TWOJA ARMIA,
TWOJA RODZINA.

864
00:41:27,397 --> 00:41:31,698
BĘDZIESZ JEDNYM,
BĄDŹ DUŻYM, CZERWONYM.

865
00:41:33,401 --> 00:41:35,367
POWIEDZ MI SWOJE IMIĘ.

866
00:41:35,369 --> 00:41:39,470
POWIEDZ MI SWOJE IMIĘ.
ZADZWOŃĘ DO TWOJEJ RODZINY.

867
00:41:40,606 --> 00:41:43,273
A KTO TO BĘDZIE?

868
00:42:23,078 --> 00:42:24,977
POSZŁAM DO JEREMIEGO.

869
00:42:24,979 --> 00:42:28,180
Dotarłem tak daleko
JAKO JEGO DRZWI.

870
00:42:29,183 --> 00:42:30,649
Nie mogę na niego patrzeć, OK?

871
00:42:30,651 --> 00:42:36,086
NIE MOGĘ SIĘ PRZYJŚĆ
ABY PATRZEĆ, CO UŻYWANE
BYĆ JEGO TWARZEM,

872
00:42:36,088 --> 00:42:41,024
CO BYŁO JEGO CIAŁEM
ZANIM się spaliło.

873
00:42:45,763 --> 00:42:47,796
MOJA RADA...

874
00:42:47,798 --> 00:42:49,831
POWIEDZ MU.

875
00:42:49,832 --> 00:42:51,865
POWIEDZ MU: „Przepraszam,
NIE JESTEM DO TEGO ZGODNY,

876
00:42:51,868 --> 00:42:53,667
„I CZUJĘ SIĘ
DO CHOLERY Z TYM,

877
00:42:53,669 --> 00:42:58,604
ALE JEŚLI
NIE JESTEM DO TEGO ZGODNY,
NIE POTRZEBUJESZ MNIE.”

878
00:42:58,606 --> 00:42:59,972
TY MI MÓWISZ
POWIEDZIEĆ JEREMEMU

879
00:42:59,974 --> 00:43:03,941
KIEDY NIE MOŻESZ SIĘ OSZUKAĆ
ABY DAĆ MI KOMFORT,

880
00:43:03,943 --> 00:43:05,275
POWIEDZIEĆ O NAS ŻONIE?

881
00:43:05,277 --> 00:43:09,011
KRYSZTAŁ, JEDEN RAZ
NIE TWORZY „NAS”.

882
00:43:09,013 --> 00:43:11,030
ARMIA ZROBIŁA JEREMY'EGO.

883
00:43:11,031 --> 00:43:13,048
BLACKTHORNE POSTAW WSZYSTKO
TE ZNAKI DOLARA W NASZYCH OCZACH,

884
00:43:13,050 --> 00:43:14,482
I GDZIE TERAZ SĄ WSZYSCY,

885
00:43:14,484 --> 00:43:15,883
DLA NIEGO CZY DLA MNIE?

886
00:43:15,885 --> 00:43:17,851
WKRĘCIŁEŚ MNIE
GORSZY NIŻ KAŻDY,

887
00:43:17,853 --> 00:43:20,754
BO POTRZEBUJĘ KOGOŚ
TERAZ,

888
00:43:20,755 --> 00:43:23,656
I DOSTAJESZ
WSZYSCY SPRAWIEDLIWI, KTÓRYCH MY
OBAJ WIEDZĄ, ŻE TO KROK.

889
00:43:23,658 --> 00:43:26,492
JESTEŚ TAKI SAMY JAK JA.

890
00:43:26,494 --> 00:43:28,160
TERAZ JESTEŚ MI WINNY.

891
00:43:28,162 --> 00:43:30,695
Jesteś mi winien to, czego potrzebuję.

892
00:43:30,697 --> 00:43:34,415
TAK. NIE,
TO NIE DZIAŁA.

893
00:43:34,416 --> 00:43:38,134
NIE MYŚLIŁEŚ
TWOJEJ RODZINY, GDY TY
SPAĆ ZE MNĄ, MACK.

894
00:43:44,976 --> 00:43:46,875
MUSZĘ, ŻE ODEJDZIESZ.

895
00:43:46,877 --> 00:43:48,627
TYLKO TEN CZAS,

896
00:43:48,628 --> 00:43:50,378
JEDEN RAZ.
OBIECUJĘ, ŻE NIGDY WIĘCEJ.

897
00:43:50,380 --> 00:43:52,980
BŁAGAM CIĘ.
JEDNA NOC.

898
00:43:52,982 --> 00:43:54,514
POWIEM TIFFY I
RESZTA ŻON.

899
00:43:54,516 --> 00:43:57,750
TAK, ZROBISZ TO, ZROBISZ
UTRAĆ JEDYNE WSPARCIE
SYSTEM, KTÓRY MASZ.

900
00:43:57,752 --> 00:43:59,952
ZEMSTA NIE JEST
TOWAR RYNKOWY.

901
00:43:59,953 --> 00:44:02,153
NIE JEST? Cóż,
CZY TO NIE TO TY
SPRZEDAĆ DO ŻYCIA?

902
00:44:02,156 --> 00:44:03,988
WYSIADAĆ.

903
00:44:05,858 --> 00:44:08,959
NIE BĘDĘ
DOpóki mnie nie pocałujesz.

904
00:44:12,664 --> 00:44:14,764
TAK, JESTEŚ.

905
00:44:15,066 --> 00:44:18,466
MACIEK, PROSZĘ.

