1
00:00:34,334 --> 00:00:36,633
HEJ.

2
00:00:38,970 --> 00:00:43,471
- KIM. DZIĘKI BOGU.
- Och, BOB.

3
00:00:43,473 --> 00:00:46,407
ZAPOMNIAŁEŚ ZMIENIĆ
PIELĘGNY DLA DZIECI.
NIE.

4
00:00:46,409 --> 00:00:49,009
PIELURKI CAMO.

5
00:00:57,352 --> 00:01:01,287
NIE MAM CZASU
TRZYMAĆ TWOJĄ RĘKĘ
PRZEZ KAŻDĄ MAŁĄ RZECZ.

6
00:01:05,559 --> 00:01:08,192
MAMA MUSI IŚĆ DO PRACY.

7
00:01:08,194 --> 00:01:11,395
ĆŚ! CICHY.
ONI NAS Usłyszą.

8
00:01:11,397 --> 00:01:13,663
DON RICKLES?
CO TU ROBISZ?

9
00:01:13,665 --> 00:01:16,131
PRZYNOSIŁEM CZERWONĄ SZAFĘ.

10
00:01:29,076 --> 00:01:31,743
MAMO!

11
00:01:34,114 --> 00:01:36,147
Mamo, jesteśmy spóźnieni.

12
00:01:39,685 --> 00:01:42,285
ON TAM JEST. ON PO PROSTU POJAWIA SIĘ.

13
00:01:42,287 --> 00:01:45,755
I MA CZERWONĄ WSTĄŻKĘ
NA JEGO KOSZULĘ.

14
00:01:45,757 --> 00:01:50,692
Łódź podwodna, cygaro, torpeda?
I TWÓJ Mąż
BYŁ NA KOLANACH?

15
00:01:50,694 --> 00:01:53,094
TERAZ TO MARZENIE.

16
00:01:53,096 --> 00:01:56,363
- ALBO MASZ
ZA DUŻO SEKSU LUB ZA MAŁO.
- TYLKO W MOICH snach.

17
00:01:56,365 --> 00:01:59,632
GDZIE BYŁ TWOJ MĄŻ
OSTATNIA NOC TAK JAK BYŁEŚ
MARZYSZ O NASZYCH MĘŻACH?

18
00:01:59,634 --> 00:02:01,934
NIE W MOIM ŁÓŻKU.
CAŁĄ NOC W BIURZE.

19
00:02:01,936 --> 00:02:04,269
ALE CZEKAJ.
NIE POWIEDZIAŁEM CI NAJLEPSZEGO--

20
00:02:07,140 --> 00:02:09,206
NAJLEPSZA CZĘŚĆ.

21
00:02:09,208 --> 00:02:11,875
MIAŁEM PISTOLET MASZYNOWY.

22
00:02:17,282 --> 00:02:20,750
KONTYNUUJ CZEKAJ NA KONTAKT RADIOWY
Z DOKTOREM WĘŻA.

23
00:02:20,752 --> 00:02:22,184
MAMY PRZECHWYCZENIE.

24
00:02:27,090 --> 00:02:29,323
DAJ MI TO UMYĆ.

25
00:02:32,961 --> 00:02:36,295
SZCZEGÓŁY ARMII KOREI PÓŁNOCNEJ
ROZMOWA Z DOWODEM BRYGADY

26
00:02:36,297 --> 00:02:38,330
NAUKOWIEC-- TO JEST TO
N.K. ARMIA WZYWA GO...

27
00:02:38,332 --> 00:02:43,268
ZAPYTAŁ
Zupa z makaronem i kurczakiem, soju.

28
00:02:43,270 --> 00:02:46,337
TO CZTERY GODZINY JAZDY SAMOCHODEM DO...

29
00:02:46,339 --> 00:02:48,439
- JEGO KABINA NAD MORZEM.
- Zgadza się.

30
00:02:48,441 --> 00:02:52,142
OK, LUDZIE.
PACZKA JEST W RUCHU.

31
00:02:52,144 --> 00:02:57,279
Nasz uciekinier powinien przyjechać
NA SPOTKANIU TUTAJ
O 21:00.

32
00:02:57,281 --> 00:02:59,481
DOKTOR WĘŻ
OPUŚCIŁEM PORT MUKO
TRZY GODZINY TEMU.

33
00:02:59,483 --> 00:03:02,350
MAJĄ 10 GODZIN
ABY ZEBRAĆ NASZEGO NAUKOWCA
I WYJMIJ GO.

34
00:03:02,352 --> 00:03:04,785
MA DOKTORA WĘŻA
POTWIERDZAŁ SWOJE STANOWISKO?

35
00:03:04,787 --> 00:03:06,820
W PORZĄDKU.
CHCĘ WSZYSTKICH OCZY
NA marynarce wojennej Korei Północnej.

36
00:03:06,822 --> 00:03:11,123
KAŻDY STATEK ODCHODZI
POZA PROJEKTOWANĄ ŚCIEŻKĄ,
PRZYJDŹ DO NAUCZYCIELA.

37
00:03:11,125 --> 00:03:13,225
Sir, pułkownik cię potrzebuje
W JEGO BIURZE.

38
00:03:18,965 --> 00:03:21,231
DZIĘKUJĘ.

39
00:03:26,304 --> 00:03:28,404
CHCESZ TO PRZECZYTAĆ?

40
00:03:30,274 --> 00:03:35,342
„SUB Z ERY RADZIECKIEJ, ZAbójca,
KOMBINEZON MOKRY, MACK I JONAS.

41
00:03:35,344 --> 00:03:37,210
ZWRÓĆ UWAGĘ NA PODŚWIETLONE SŁOWA.

42
00:03:40,782 --> 00:03:42,681
TO JEST TRANSKRYPT
MOJEJ ŻONY.

43
00:03:42,683 --> 00:03:45,283
- Rozmawiałeś w łóżku,
ŻOŁNIERZ?
- Proszę pana, NIE.

44
00:03:45,285 --> 00:03:48,486
W takim razie co to jest,
NAJGORSZY Zbieg okoliczności na świecie?

45
00:03:48,488 --> 00:03:51,322
Panie, przysięgam na wszystko
CHCESZ, ŻEBYM PRZYSIAŁ.

46
00:03:51,324 --> 00:03:53,223
JAK TO JEST SZCZEGÓŁY
Ściśle tajnej misji...

47
00:03:53,225 --> 00:03:56,392
JUŻ TERAZ
WYCHODZĄ Z
USTA TWOJEJ żony?

48
00:03:56,394 --> 00:03:59,294
PANI, CZY dmuchnę
TRZY MIESIĄCE PRZYGOTOWANIA DO MISJI
ROZMOWA POD PODUSZKĄ?

49
00:03:59,296 --> 00:04:03,464
- TO MOJE PYTANIE, SYN.
- PUŁKOWNIKU, JEŚLI MASZ
NAJMNIEJSZE WĄTPLIWOŚCI, UWOLNIJ MNIE.

50
00:04:03,466 --> 00:04:06,333
PRZEKRACZAMY TĘ LINIĘ,
NIE BĘDĘ POTRZEBOWAŁA
TWOJE ZGODĘ.

51
00:04:06,335 --> 00:04:08,868
- CHCESZ ZMIENIĆ SWOJĄ HISTORIĘ?
- NIE, proszę pana.

52
00:04:10,338 --> 00:04:12,838
POWRÓT DO OBOWIĄZKÓW.

53
00:04:12,840 --> 00:04:15,874
ALE TO NIE KONIEC.

54
00:04:24,150 --> 00:04:26,383
MAMO, CZY MOGĘ ZJEŚĆ CIASTKO?

55
00:04:26,385 --> 00:04:28,485
SERENA, POCZEKAJ AŻ WRÓCIMY DO DOMU.
NIE BUDZIĆ TADEGO.

56
00:04:28,487 --> 00:04:30,753
HEJ, bądź ostrożny!

57
00:04:33,924 --> 00:04:36,658
SM. BRĄZOWY,
MUSISZ JECHAĆ Z NAMI.
BARDZO PRZEPRASZAM?

58
00:04:36,660 --> 00:04:39,193
- TERAZ, PROSZĘ.
- MAMO!

59
00:04:39,195 --> 00:04:41,495
BĘDZIE WSZYSTKO W porządku.
TO SPRAWA
BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO.

60
00:04:41,497 --> 00:04:44,364
Hej, kochanie.
MOŻESZ JEŚĆ ZE MNĄ.

61
00:04:44,366 --> 00:04:48,901
Pułkowniku, GDZIE SĄ MOJE DZIECI?
CO DO CHOLERY SIĘ DZIEJE?
ONI-- ZABRALI MOJE DZIECI.

62
00:04:48,903 --> 00:04:51,336
- DZIECI mają się dobrze.
- ZABRAŁEŚ JE?

63
00:04:51,338 --> 00:04:53,571
TAK, ZROBILIŚMY.
GDZIE ONI SĄ?

64
00:04:53,573 --> 00:04:55,873
POD OPIEKĄ ARMII.
NIE JESTEM
TWOJ ŁAŃCUCH DOWODZENIA.

65
00:04:55,875 --> 00:04:59,443
SM. BRĄZOWY,
TWÓJ Mąż JEST.

66
00:04:59,445 --> 00:05:03,447
PODEJRZEWANE NARUSZENIE BEZPIECZEŃSTWA
URUCHAMIA PROTOKÓŁ POZIOMU 6.

67
00:05:03,449 --> 00:05:06,917
TO DOTYCZY TWOJEGO MĘŻA.
ZOSTAŁEŚ PODsłuchany
W MIEJSCU PUBLICZNYM.

68
00:05:06,919 --> 00:05:09,953
POWIEDZIAŁAM ZNAJOMYM
O MARZENIU.

69
00:05:09,955 --> 00:05:13,856
- CZY TO TO BYŁO?
- O CO MNIE Oskarżasz?

70
00:05:13,858 --> 00:05:16,225
BO NIE MAM
ABY TEGO SŁUCHAĆ.
Zgadza się.

71
00:05:16,227 --> 00:05:19,394
LEGALNIE MOŻESZ ODEJŚĆ
KIEDYKOLWIEK KOCHA CIĘ fantazja.
ALE JEŚLI TAK,

72
00:05:19,396 --> 00:05:21,295
UPEWNIAM SIĘ O TWOJEGO MĘŻA
JEST TUŻ KROK ZA TOBĄ...

73
00:05:21,297 --> 00:05:23,497
Z TEJ BAZY
I ODEJDŹ Z TEJ PRACY NA ZAWSZE.

74
00:05:28,436 --> 00:05:31,904
DZIĘKUJĘ.
CZY BOB KIEDYKOLWIEK
PRZYNIEŚĆ PRACĘ DO DOMU?

75
00:05:31,906 --> 00:05:33,972
Oczywiście, że nie.
ZNAMY ZASADY.

76
00:05:33,974 --> 00:05:36,274
BOB MÓWIŁ, ŻE PRZYWRÓCIŁ DO DOMU
NIEKTÓRE PAPIERY.
CZY KIEDYKOLWIEK PATRZYŁEŚ?

77
00:05:36,276 --> 00:05:39,210
Ciekawość wzrasta
Z CIEBIE, Pani. BRĄZOWY?

78
00:05:39,212 --> 00:05:43,480
MYŚLISZ, ŻE KŁAMĘ?
DAJ MI POLI TERAZ.

79
00:05:43,482 --> 00:05:46,950
TO DOBRY POMYSŁ.
FAKTEM,
CZEKAJĄ NA NAS.

80
00:05:46,952 --> 00:05:50,253
POLIGRAF I
ANALIZA GŁOSU TEŻ.

81
00:05:50,255 --> 00:05:52,655
chodźmy.

82
00:05:52,657 --> 00:05:56,225
ROZMAWIAŁAŚ ZE SWOIM MĘŻEM
O JEGO MISJACH?
NIE.

83
00:05:56,227 --> 00:05:59,394
CZY TWOJA MATKA WIE CO
TWOJ Mąż zarabia na życie?

84
00:05:59,396 --> 00:06:01,629
NIE.
MÓWI PRAWDĘ.

85
00:06:01,631 --> 00:06:05,499
CZY KIEDYKOLWIEK
POWIEDZIAŁ NIKOMU PRAWDZIWE WYZNACZENIE
Z JEDNOSTKI TWOJEGO MĘŻA?

86
00:06:05,501 --> 00:06:07,334
NIE.

87
00:06:07,336 --> 00:06:10,570
CZY UŻYWASZ SEKSU,
LUB OBIETNICA SEKSU,
Z MĘŻEM...

88
00:06:10,572 --> 00:06:12,672
ABY USTALYĆ GDZIE ON JEST
MAMY ZOSTAĆ WDROŻONE?

89
00:06:12,674 --> 00:06:15,473
WIESZ, NAPRAWDĘ MYŚLĘ
Mam dość.

90
00:06:18,444 --> 00:06:21,344
DZIĘKUJĘ.
MOŻESZ ODEJŚĆ.

91
00:06:25,116 --> 00:06:28,350
SM. BRĄZOWY, MOŻESZ MIEĆ
MOŻE PRZEKONAŁ TE MASZYNY
MÓWISZ PRAWDĘ--

92
00:06:28,352 --> 00:06:32,520
- ALE?
- TE MASZYNY NIE WYSYŁAJĄ
MĘŻCZYŹNI DO WALKI. JA ROBIĘ.

93
00:06:34,357 --> 00:06:36,990
POWIEDZIAŁEŚ Mąż
NIE POWIEDZIAŁEM CI?

94
00:06:36,992 --> 00:06:39,959
W takim razie musisz mi powiedzieć
SKĄD WIESZ CO WIESZ.

95
00:06:39,961 --> 00:06:42,995
- CHCESZ OSZCZĘDZAĆ
PRACA TWOJEGO MĘŻA?
-Miałem sen.

96
00:06:47,501 --> 00:06:51,469
CO TO JEST CZERWONA WSTĄŻKA?
CZERWONA WSTĄŻKA?

97
00:06:51,471 --> 00:06:54,004
POWIEDZIAŁEŚ MĘŻCZYZNA
NA łodzi podwodnej miał
CZERWONA WSTĄŻKA POD KURTKĄ.

98
00:06:55,607 --> 00:06:57,473
CZERWONA WSTĄŻKA.

99
00:06:57,475 --> 00:06:59,441
To był tylko sen.

100
00:07:09,352 --> 00:07:11,885
KAPITANIE, JUŻ CZAS
ABY OTWARĆ ZAMÓWIENIA.

101
00:07:30,672 --> 00:07:33,139
? ROZPALONY
ROZPALONY?

102
00:07:33,141 --> 00:07:35,374
? DWADZIEŚCIA SIEDEM
ROZPALONY?

103
00:07:35,376 --> 00:07:37,709
? TUTAJ ZACZYNAMY
NA DRODZE?

104
00:07:37,711 --> 00:07:40,011
? DWADZIEŚCIA SIEDEM
ROZPALONY?

105
00:07:40,013 --> 00:07:42,546
? ROZPALONY
ROZPALONY?

106
00:07:42,548 --> 00:07:44,981
? DWADZIEŚCIA SIEDEM
ROZPALONY ??

107
00:07:55,325 --> 00:07:57,758
PROSZĘ UWIERZYTELNIĆ
ŻE ZAMÓWIENIA SĄ ZAPIEKOWANE.

108
00:07:57,760 --> 00:08:00,494
USZCZELKA NIE JEST ZŁAMANA.

109
00:08:12,274 --> 00:08:14,340
JESTEM KIEROWANY DO--
ODDAJ SIĘ DO MNIE.

110
00:08:14,342 --> 00:08:16,742
Dowodzę tym statkiem.

111
00:08:16,744 --> 00:08:19,611
ROZWAŻAM TĘ MISJĘ.
ABY TO ZROBIĆ,
MUSZĘ DOwodzić tym okrętem podwodnym.

112
00:08:19,613 --> 00:08:22,780
TO SĄ TWOJE ROZKAZY
OD TWOJEGO ADMIRALA.

113
00:08:22,782 --> 00:08:24,948
MUSIMY SIĘ TERAZ ruszyć.

114
00:08:29,854 --> 00:08:32,487
OTRZYMAMY GRAFIKĘ FLASH.

115
00:08:41,363 --> 00:08:43,896
PAN. ZIELONY.

116
00:08:43,898 --> 00:08:45,864
WYkreśl te nowe współrzędne.

117
00:08:47,467 --> 00:08:50,701
TE WSPÓŁRZĘDNE NAS USTAWIAJĄ
WEWNĄTRZ WÓD KOREI PÓŁNOCNEJ.

118
00:08:50,703 --> 00:08:54,037
TO PROWOKACJA.
JEŚLI NAS ZOBACZĄ,
BĘDĄ ATAKOWAĆ,

119
00:08:54,039 --> 00:08:56,539
I BĘDZIE DOBRZE
W RAMACH SWOICH PRAW.

120
00:08:56,541 --> 00:08:59,542
TYLKO UPEWNIJ SIĘ, ŻE NIE MOGĄ NAS WIDZIĆ.
szef straży,
ZESTAW DLA CISZY.

121
00:08:59,544 --> 00:09:01,777
PRĘDKOŚĆ FLANKOWA.

122
00:09:04,915 --> 00:09:08,249
TA ŁÓDŹ JEST STARYCH.
NIE MAMY NOWOCZESNEJ OBRONY.

123
00:09:08,251 --> 00:09:11,919
DLATEGO WYBRALIŚMY TO.
NIKT NIE SZUKA STAREGO SUB.
NIE ISTNIEJEMY.

124
00:09:11,921 --> 00:09:14,554
PROSZĘ ZAMÓWIĆ SWOIM MĘŻCZYZNOM
ABY JUŻ TERAZ ZNALEŹĆ TĘ łódkę.

125
00:09:42,615 --> 00:09:44,782
TO ZROZUMIAŁE.
TO TWOJ PIERWSZY
NADZÓR MISJI.

126
00:09:44,784 --> 00:09:46,850
CHCESZ O TYM PŁAKAĆ
DO TWOJEJ STAREJ PANI,
WYJAŚNIJ JEJ...

127
00:09:46,852 --> 00:09:48,751
DLACZEGO NIE JESTEŚ W DOMU
MYCIE NACZYŃ.

128
00:09:48,753 --> 00:09:52,087
TO NIE TAK.
JEŚLI MI POWIESZ TO
SPOSÓB, KTÓRY SPADA W DÓŁ,

129
00:09:52,089 --> 00:09:55,090
ŻE TO JEST MOŻLIWE
TYLKO TWOJEJ ŻONIE, WTEDY MOGĘ
KONTYNUUJ MISJĘ.

130
00:09:55,092 --> 00:09:57,725
JEŚLI MI POWIESZ, ŻE NIE,
WTEDY MAM
NIEWYJAŚNIONY WYCIEK...

131
00:09:57,727 --> 00:10:00,527
TO JUŻ TERAZ
MOŻE SIĘ SPRAWDZIĆ
CAŁĄ DROGĘ DO KOREI PÓŁNOCNEJ.

132
00:10:00,529 --> 00:10:03,129
MUSZĘ WIEDZIEĆ.
MOI LUDZIE DOBIERALI DO BRZEGU, TAK
DASZ IM STRZELEĆ TYŁKI?

133
00:10:03,131 --> 00:10:05,698
NIE POWIEDZIAŁEM JEJ SŁOWA.
WTEDY MAMY PROBLEM,
NIE MY?

134
00:10:05,700 --> 00:10:08,200
Proszę pana, mamy ograniczone okno
ABY WYPROWADZIĆ TEGO DEFEKTERA.

135
00:10:08,202 --> 00:10:13,104
CAŁOŚĆ MARYNARKI wojennej Korei Północnej
JEST TUTAJ I TUTAJ MONITORING
NASZE WSPÓLNE ĆWICZENIA FLOTOWE,

136
00:10:13,106 --> 00:10:16,207
I JESTEM JEDYNY
W POKOJU, KTÓRY UCZYŁ SIĘ
MANEWRY ICH MARYNARKI wojennej.

137
00:10:16,209 --> 00:10:19,643
NIKT NIE PATRZY
DLA STAREGO SUB, ALE SĄ
SZUKAMY INNYCH NASZYCH ŁODZI.

138
00:10:19,645 --> 00:10:22,879
Marynarka wojenna będzie losować
ICH WYJDŹ, ALE TEN SUB TAK ZROBI
MUSZĘ NAWLEĆ IGŁĘ,

139
00:10:22,881 --> 00:10:24,780
I JESTEM NAJLEPSZĄ OSOBĄ
ABY IM POMÓC.

140
00:10:24,782 --> 00:10:26,782
NASZA PACZKA JEST W TRASIE
TERAZ DO JEGO DOMU NAD MORZEM.

141
00:10:26,784 --> 00:10:30,152
POZWÓL MI SPROWADZIĆ ZESPOŁ DO DOMU,
PUŁKOWNIK.
BĘDĘ MONITOROWAĆ TWÓJ KOMUNIKAT.

142
00:10:30,154 --> 00:10:33,088
ŻADNYCH POŁĄCZEŃ ZEWNĘTRZNYCH,
OCZY ZAWSZE NA TOBIE.

143
00:10:33,090 --> 00:10:36,324
KIEDY PRZYJDZIE CZAS dmuchnąć
Gwizdek, żeby wysłać ludzi
NA LĄDZIE DAM SŁOWO.

144
00:10:36,326 --> 00:10:39,360
MOGĘ TEŻ PYTAĆ--
TO WSZYSTKO.

145
00:10:42,498 --> 00:10:46,566
NIE MOGĘ POMYŚLEĆ
JEDEN RACJONALNY POWÓD
DLACZEGO ONA WIE TO, CO WIE...

146
00:10:46,568 --> 00:10:49,635
INNY NIŻ JEJ Mąż
WYJDŁ ZE SZKOŁY
I PO PROSTU ZREZYGNOWAŁEM Z KARIERY.

147
00:10:49,637 --> 00:10:51,637
NIE CHCĘ TEGO.

148
00:10:51,639 --> 00:10:54,640
WIĘC MAM ODKRYWAĆ
IRRRACYJNA STRONA TEGO?

149
00:10:54,642 --> 00:10:57,342
CZY MAMY DO czynienia
NARUSZENIE BEZPIECZEŃSTWA?

150
00:10:57,344 --> 00:10:59,610
A CO JEŚLI NIE JESTEŚMY?

151
00:10:59,612 --> 00:11:03,513
Cóż, ten wymarzony biznes
JEST TWÓJ ŚWIAT, NIE MÓJ.
TYLKO ODWIEDZAM.

152
00:11:03,515 --> 00:11:07,283
MUSZĘ TYLKO WIEDZIEĆ
W STARYCH DOBRYCH WARUNKACH
CO DO CHOLERY SIĘ DZIEJE.

153
00:11:07,285 --> 00:11:10,452
Oto akta Kim Browna.

154
00:11:10,454 --> 00:11:14,722
ONA WIE, że PRZYJDĘ.
ONA NA PEWNO WIE
KTOŚ PRZYJDZIE.

155
00:11:16,692 --> 00:11:18,858
DASZ MI
KOLEJNY POLIGRAF?
NIE.

156
00:11:18,860 --> 00:11:23,195
- UMIEM CZYTAĆ W TWOICH MYŚLACH.
- W PORZĄDKU.

157
00:11:23,197 --> 00:11:24,996
MARTWISZ SIĘ
O TWOICH DZIECIACH.

158
00:11:24,998 --> 00:11:26,864
NO cóż, to prawda.
TEDDY I SERENA.

159
00:11:26,866 --> 00:11:28,966
CZYTASZ MOJE PLIKI.

160
00:11:28,968 --> 00:11:31,635
NIE.
A TWOJE DZIECI MAJĄ SIĘ DOBRZE.

161
00:11:31,637 --> 00:11:34,671
SĄ TERAZ Z TWOIMI ZNAJOMYMI--
TIFFANY I MOLY.

162
00:11:34,673 --> 00:11:38,641
CZEKAJ MINUTĘ.
WIEM KIM JESTEŚ.

163
00:11:38,643 --> 00:11:41,944
CZY TY?
WIDZIAŁEM COŚ NA CIEBIE
W CZASACH WOJSKA.

164
00:11:41,946 --> 00:11:44,479
TAK?
JESTEŚ KOZĄ PANI.

165
00:11:44,481 --> 00:11:47,682
JESTEŚ PSYCHIATRYM
KTO PRZEPROWADZIŁ TEN EKSPERYMENT...

166
00:11:47,684 --> 00:11:50,885
GDZIE PRÓBOWAŁEŚ
PĘKNĄĆ SERCE KOZI
TYLKO PATRZĄC NA TO.

167
00:11:50,887 --> 00:11:54,788
TO ZABAWNE
ALE NIE DOKŁADNY OPIS.

168
00:11:54,790 --> 00:11:57,724
TO właśnie robisz.
WYDAJE SIĘ
NIEMOŻLIWE DLA CIEBIE?

169
00:11:57,726 --> 00:12:01,794
NA ŚWIATŁACH,
CZY MOŻESZ CZUĆ KTOŚ
OBSERWUJE CIĘ?

170
00:12:01,796 --> 00:12:04,062
TAK.
JAK?

171
00:12:04,064 --> 00:12:07,899
JESTEM W INTELIGENCIE WOJSKOWYM,
BADANIA.

172
00:12:07,901 --> 00:12:11,168
SNY, TELEKINEZA
I ZJAWISKA PSYCHICZNE.

173
00:12:11,170 --> 00:12:14,304
ALE DLACZEGO TU JESTEŚ?
MIAŁEŚ MARZENIE.

174
00:12:14,306 --> 00:12:15,905
A TAK CHCIAŁEM
Z TOBĄ POROZMAWIAĆ.

175
00:12:15,907 --> 00:12:18,741
Oto co możemy zrobić.

176
00:12:18,743 --> 00:12:22,744
MOŻEMY WRÓCIĆ
WEWNĄTRZ TEGO MARZENIA...

177
00:12:22,746 --> 00:12:24,679
I ZOBACZ CZY
MOŻEMY POMÓC TWOJEMU MĘŻOWI.

178
00:12:24,681 --> 00:12:26,714
TO MOŻEMY ZROBIĆ.

179
00:12:28,484 --> 00:12:32,652
- ABY POMÓC MĘŻOWI?
- JESTEŚ Skłonny
PODJĄĆ TO RYZYKO?

180
00:12:32,654 --> 00:12:35,388
CZY JESTEŚ?

181
00:12:35,390 --> 00:12:37,123
JEŚLI CHCESZ KONTYNUOWAĆ,
Mrugnij dwa razy.

182
00:12:41,695 --> 00:12:43,761
POSTAWIĘ CIĘ
W TRANSIE.

183
00:12:43,763 --> 00:12:46,663
TRANS?
BĘDZIE CZUĆ
CAŁKOWICIE ZNANE.

184
00:12:46,665 --> 00:12:49,198
BĘDZIESZ ŚWIADOME,
MOŻE MYŚLEĆ,
MOŻNA ROZMAWIAĆ.

185
00:12:49,200 --> 00:12:51,767
PATRZYSZ
NA MOJE OCZY. DOBRY.

186
00:12:51,769 --> 00:12:54,603
TO DOBRZE.

187
00:12:54,605 --> 00:12:57,906
CZY POLICZYŁEŚ LICZBĘ
CZASÓW Mrugam?

188
00:13:01,777 --> 00:13:05,511
CZY JE POLICZYŁEŚ?
JEDEN.

189
00:13:07,748 --> 00:13:10,415
DWA.

190
00:13:10,417 --> 00:13:14,184
TRZY.
ZAbierz mnie z powrotem
DO łodzi podwodnej.

191
00:13:14,186 --> 00:13:17,220
JAK SIĘ TAM DOSTAŁEŚ?
ja--

192
00:13:17,222 --> 00:13:19,922
Zgadza się.
Interesująca część.

193
00:13:19,924 --> 00:13:24,259
CZĘŚĆ, KTÓREJ NIE MASZ
POWIEDZIAŁEM KOGOŚ INNEGO.

194
00:13:25,929 --> 00:13:28,295
BYŁAM W TEJ WĄSKIEJ PRZESTRZENI.

195
00:13:30,899 --> 00:13:32,798
JAK RURKA.

196
00:13:36,135 --> 00:13:38,201
PODOBAŁO MI SIĘ.

197
00:13:39,404 --> 00:13:42,405
I...

198
00:13:42,407 --> 00:13:46,208
WTEDY BYŁEM
Łódź podwodna.

199
00:13:58,789 --> 00:14:01,222
CZEGO SZUKAŁEM.

200
00:14:24,012 --> 00:14:26,946
??

201
00:14:26,948 --> 00:14:29,882
SŁYSZAŁEM MUZYKĘ,
JAK ZESPOŁ,

202
00:14:31,952 --> 00:14:34,018
WYCHODZĘ Z MASZYNOWNI.

203
00:14:42,161 --> 00:14:44,694
??

204
00:15:08,018 --> 00:15:11,952
WITAJ, MOJE DZIECKO.
Jestem w złym miejscu.

205
00:15:11,954 --> 00:15:14,120
NIE.
CZEKALIŚMY NA CIĘ.

206
00:15:14,122 --> 00:15:15,988
MASZ?
TAK. POWITANIE.

207
00:15:15,990 --> 00:15:18,890
POWITANIE.
JAKI TO KOŚCIÓŁ?

208
00:15:18,892 --> 00:15:21,492
TO JEST GDZIE
marynarze podwodni--
CZY TO NIE JEST OKŁADKA PODWODNA?

209
00:15:21,494 --> 00:15:26,096
POMIDORY, ZIEMNIAKI.
PYTASZ STAREGO ŻYDA.
WSZYSCY PRZYCHODZĄ TU ABY UMRZEĆ.

210
00:15:30,969 --> 00:15:35,204
NIE CHCĘ TU BYĆ.
MYŚLISZ, ŻE ONI CHCĄ
BYĆ TU?

211
00:15:45,916 --> 00:15:49,250
JONASZ?
JONAS, OBUDŹ SIĘ.

212
00:15:58,160 --> 00:16:00,226
MACK?

213
00:16:08,002 --> 00:16:11,269
BARDZO PRZEPRASZAM Z TWOJEJ STRATY.
ZABIŁEŚ ICH.

214
00:16:11,271 --> 00:16:13,738
JAKIM PRZYJACIELEM JESTEŚ?

215
00:16:13,740 --> 00:16:16,974
??

216
00:16:30,022 --> 00:16:32,455
POZDRAWIAM
DO TWOJEJ CÓRKI.

217
00:16:39,964 --> 00:16:42,264
WYBIERZ ICH MAPY.
CHCĘ ZOBACZYĆ
ICH CZERWONE ŚLEDZI ŻYJĄ.

218
00:16:47,070 --> 00:16:49,136
WSZYSTKIE SĄ ICH
ZLICZONO ATAKI PODSTAWOWE?

219
00:16:49,138 --> 00:16:52,772
TU I TU,
I 11 DIESLI ZADANYCH TUTAJ
WSZYSCY GRAJĄ W KOTA W KĄCIE.

220
00:16:52,774 --> 00:16:54,774
DOBRY. KONIECZNIE MONITORUJ
ICH ŚRUBY.

221
00:16:54,776 --> 00:16:57,276
CHCĘ WIEDZIEĆ
KAŻDY KROK, jaki wykonują.

222
00:16:57,278 --> 00:17:00,045
A TE PANcerniki TUTAJ
W MORZU ŻÓŁTYM?

223
00:17:00,047 --> 00:17:03,148
DOSTĘPNE DO DOŁĄCZENIA DO TRZECH
SUBSY Z KOREI POŁUDNIOWEJ TUTAJ.

224
00:17:03,150 --> 00:17:05,616
MM-HMM.
TO OTWIERA NASZĄ DROGĘ TUTAJ.

225
00:17:08,153 --> 00:17:10,153
TAK. TO NASZE NAJBARDZIEJ
BEZPOŚREDNIE WEJŚCIE.

226
00:17:10,155 --> 00:17:12,922
PRZEKAZUJ TE WSPÓŁRZĘDNE
DO DOKTORA WĘŻA
KIEDY PRZYJDZIE.

227
00:17:12,924 --> 00:17:15,123
PRZYJRZYJMY SIĘ BLIŻEJ.

228
00:17:17,927 --> 00:17:19,559
CO TAM SIĘ DZIEJE?

229
00:17:19,561 --> 00:17:21,727
MONITOR FLOTY, CZY JESTEŚ Świadomy?
TO TWÓJ CZERWONY ŚLEDŹ...

230
00:17:21,729 --> 00:17:24,129
NIE CIĄGNĄŁ
Północnokoreański niszczyciel...

231
00:17:24,131 --> 00:17:28,099
0541 KLASA HERKULES
WYŁĄCZONY Z SIECI PATROLOWEJ?

232
00:17:28,101 --> 00:17:33,937
- SYGNET POZYCJI, LINIA DRUGA.
- UWIERZYTELNIAM--
LIMA-DELTA-SIERRA.

233
00:17:33,939 --> 00:17:35,838
TO JEST ZŁOTY FINGER
2-3-GOLF-YANKEE-VICTOR.

234
00:17:35,840 --> 00:17:39,007
ROGER, GOLDFINGER 2-3.
PROSZĘ O PODPOWIEDŹ.

235
00:17:39,009 --> 00:17:43,443
CZY TO N.K. STATEK wojenny
KURS NA POŁUDNIE 1-DZIEWIĄTEK-3
NA PRZECIĄGAJĄCYM WEKTORZE?

236
00:17:43,445 --> 00:17:46,144
POWIEDZ MI, ŻE NIE
Niszczyciel galopuje w naszą stronę.

237
00:17:48,248 --> 00:17:50,014
- TAK, proszę pana.
- JAK POWAŻNE?

238
00:17:50,016 --> 00:17:53,016
NIE WIEM.

239
00:17:55,920 --> 00:17:59,187
MAMY NISZCZYCIELA
TO NIE WIERZĘ.
ZNAJDŹ MI JEJ SIATKĘ PATROLOWĄ.

240
00:17:59,189 --> 00:18:03,391
JEDYNE CO CHCĘ WIEDZIEĆ
TO WILL TO NISZCZYCIEL
Skrzyżowane ścieżki z naszą łodzią podwodną?

241
00:18:08,697 --> 00:18:11,264
Właśnie weszliśmy
WODY KOREI PÓŁNOCNEJ.

242
00:18:11,266 --> 00:18:14,033
TRZYMAJ TĄ GŁĘBOKOŚĆ,
BARDZO CICHA.

243
00:18:16,003 --> 00:18:18,703
ZA 20 MINUT POWINNIŚMY
BĄDŹ W PUNKCIE KONTROLNYM BRAWO.

244
00:18:18,705 --> 00:18:22,173
JUŻ WSZYSTKO JASNE.

245
00:18:26,045 --> 00:18:28,645
DLATEGO
NIE ZOSTAŁEM SEALEM.
TO NIE JEST NATURALNE.

246
00:18:28,647 --> 00:18:30,947
CO? BOISZ SIĘ
MAŁYCH WILGOCI?

247
00:18:30,949 --> 00:18:34,116
TAK, KIEDY DOBRZE
370 funtów na cal kwadratowy.

248
00:18:34,118 --> 00:18:39,187
JESTEŚMY GŁĘBOKIM BOISKIEM PIŁKARSKIM.
ZAPYTAJ X.O. JAK DALEKO W DÓŁ
TEN STARY STROP ŻELIWA ODCHODZI.

249
00:18:43,359 --> 00:18:45,525
900 STÓP.

250
00:18:45,527 --> 00:18:47,192
I CO WTEDY?
WYSIĘGNIK!

251
00:18:50,163 --> 00:18:52,163
TWOJ PIERWSZY RAZ NA SUBIE?

252
00:18:52,165 --> 00:18:54,999
DZIEWICA.

253
00:19:04,844 --> 00:19:06,743
KOCHAM TO DO tej pory.

254
00:19:06,745 --> 00:19:09,812
JESTEŚMY TU, ABY CI POMÓC.
DZIĘKUJĘ.

255
00:19:09,814 --> 00:19:14,983
CHCIAŁAM TYLKO WIEDZIEĆ CO TWOJE
NAJWAŻNIEJSZYM CELEM JEST TAK MOGĘ
BĄDŹ WIĘKSZĄ POMOCĄ.

256
00:19:14,985 --> 00:19:17,251
MAŁA PROŚBA.
Pańskie ramię, sir.

257
00:19:17,253 --> 00:19:21,254
CZY CHCESZ JE PRZECHOWYWAĆ?
W NASZEJ SZAFIE NA BRONIĘ?
TO DZIAŁA MOJĄ ZAŁOGĘ NERWOWĄ.

258
00:19:23,591 --> 00:19:27,225
WYZNACZONY SIERRA ONE.
8000 jardów, szybko się zamykają.

259
00:19:29,128 --> 00:19:31,661
Zbliża się wrogi niszczyciel.
MUSIMY SIĘ ZGADZAĆ.

260
00:19:31,663 --> 00:19:33,462
PRĘDKOŚĆ FLANKOWA.
NIE.

261
00:19:33,464 --> 00:19:36,832
KAWITACJA BĘDZIE ZBYT GŁOŚNA.
ZGIŃ W WODZIE.

262
00:19:36,834 --> 00:19:40,268
ON NAS NIE SZUKA.
NIE ISTNIEJEMY.

263
00:19:40,270 --> 00:19:43,204
JEŚLI SIĘ MYLISZ,
ON NAS NAŁADUJE GŁĘBOKO,
WSZYSCY TONIMY.

264
00:19:43,206 --> 00:19:45,873
- NISZE 1-9-4 STOPNIE
I SZYBKO ZAMYKAJĄC.
- JAKA JEST NASZA GŁĘBOKOŚĆ?

265
00:19:45,875 --> 00:19:47,941
400 STÓP.

266
00:19:47,943 --> 00:19:50,376
ZOSTAŃ MARTWYM KONTAKIEM
W WODZIE.

267
00:19:50,378 --> 00:19:54,046
WSZYSTKIE SILNIKI ZATRZYMUJĄ SIĘ.
NIE Obracać ŚRUBY.
TYLKO PŁYWAJ.

268
00:20:05,325 --> 00:20:08,392
Jest w budce patrolowej.
ON się obróci.

269
00:20:08,394 --> 00:20:11,828
JEŚLI WYJDZIEMY NA ZEWNĄTRZ
JEGO PUDEŁKO PATROLOWE, ZATRZYMA SIĘ.

270
00:20:11,830 --> 00:20:14,497
NIE PODĄŻA.
ON NAWET NIE WIE
JESTEŚMY TU.

271
00:20:14,499 --> 00:20:16,999
NIE ZNAM KWADRANTÓW
Z JEGO SKRZYNKI PATROLOWEJ.

272
00:20:17,001 --> 00:20:20,402
ROBIMY.
42/58.

273
00:20:20,404 --> 00:20:24,172
JEST W KRZYŻOWYM WZORZE.
Skręci o 40 stopni na zachód.

274
00:20:24,174 --> 00:20:27,074
400 jardów.
I ZAMKNIĘCIE.

275
00:20:30,679 --> 00:20:34,414
ONA SIĘ OBRACA.
NISZCZYCIEL WROGA
SKRĘT NA ZACHÓD.

276
00:20:39,921 --> 00:20:42,054
DLACZEGO ONA ŚNI
O DONIE RICKLESIE?

277
00:20:42,056 --> 00:20:44,056
ON JEST JEJ OJCA
ULUBIONY KOMIK.

278
00:20:44,058 --> 00:20:46,358
CZY ZAWSZE CHODZI O TATUŚ?
Z WAMI, GŁÓWNYMI LEKARZAMI?

279
00:20:46,360 --> 00:20:49,361
DLACZEGO MYŚLISZ
TWOI CHŁOPCY WCHODZĄ DO ARMII?

280
00:20:49,363 --> 00:20:51,396
DLACZEGO MYŚLISZ, DZIEWCZYNY
poślubić żołnierzy?

281
00:20:51,398 --> 00:20:55,366
TY też jesteś
BIEGANIE W KIERUNKU TATUSA
LUB UCIECZKA OD NIEGO.

282
00:20:55,368 --> 00:20:57,534
W JEJ ŚNIE TO POGRZEB.

283
00:20:57,536 --> 00:21:00,537
USŁUGA SPECJALNA
DLA ŁODZI PODWODNYCH.

284
00:21:00,539 --> 00:21:03,439
- A W SKRZYNKACH?
- TRZECH TWOICH LUDZI.

285
00:21:03,441 --> 00:21:07,042
I NIE Mrugają,
ŻART, UŚMIECH? ZNACZĘ,
JEST TAM ZNANY KOMIK.

286
00:21:07,044 --> 00:21:10,077
NIE. TO POgrzeb.
DLA NIEJ WSZYSCY BYLI MARTWI.

287
00:21:11,713 --> 00:21:14,380
DAŁ JEJ COŚ,
Hm, na szczęście.

288
00:21:14,382 --> 00:21:15,881
DON RICKLES?
CO?

289
00:21:15,883 --> 00:21:18,416
CZERWONA KONICZYNA.

290
00:21:20,186 --> 00:21:22,186
CZY TO OZNACZA
COŚ DO CIEBIE?

291
00:21:22,188 --> 00:21:24,788
PRZEPRASZAM.

292
00:21:32,964 --> 00:21:34,763
ODDAJ MI SŁUCHAWKI.

293
00:21:37,033 --> 00:21:40,100
TERAZ CIĘ POTRZEBUJĘ
ABY Spokojnie wejść po tych schodach
I OSIĄGAJ TO.

294
00:21:40,102 --> 00:21:42,535
Pułkowniku, PLANOWAŁEM TO.
ZNAM KAŻDY SZCZEGÓŁ.

295
00:21:42,537 --> 00:21:45,237
NIKT INNY W TYM POKOJU
JEST TAK ZDOLNY JAK JA--

296
00:21:45,239 --> 00:21:47,539
MAMY TAKĄ SYTUACJĘ
WYMAGA SIEDZENIA
TEN WYJŚCIE. TERAZ NA GÓRĘ.

297
00:21:51,311 --> 00:21:54,311
ZABIERZ MNIE
DOWÓDZTWO FLOTY PACYFIKU.
TAK, proszę pana.

298
00:21:56,748 --> 00:21:59,882
TO JEST NASZ PUNKT WSTAWIENIA
200 jardów od brzegu.

299
00:21:59,884 --> 00:22:03,418
TU JEST PLAŻA.
A CO JEŚLI MAMY WCIĄŻ SZEŚĆ GODZIN
Późno i odpływ?

300
00:22:03,420 --> 00:22:04,819
IMPROWIZOWAĆ.
NIE.

301
00:22:04,821 --> 00:22:06,987
PRZERWAMY.
BŁOTO.

302
00:22:06,989 --> 00:22:11,224
W 1989, KIEDY ZESPOŁ SEAL SZÓSTY
UDAŁO SIĘ DO PANAMY,
WSZYSCY ZOSTALI ZABICI.

303
00:22:11,226 --> 00:22:13,259
PÓŁ MILI BŁOTA
ZABIŁ ZESPOŁ.

304
00:22:13,261 --> 00:22:16,295
- CO TO JEST GRADIENT
Z PLAŻY?
- PIĘTNAŚCIE STOPNI.

305
00:22:16,297 --> 00:22:19,264
CZY TO ZAPEWNI NAM WYSTARCZAJĄCĄ OSŁONĘ,
CZY TO NAS WPROWADZA
STREFA ZABICIA JAK NORMANDY?

306
00:22:19,266 --> 00:22:22,500
ŚWIATŁO DNIOWE DO CZASÓW
DOJDZIEMY DO LASU.

307
00:22:22,502 --> 00:22:25,302
TUTAJ.
GŁÓWNE DROGI TUTAJ DO TUTAJ.

308
00:22:25,304 --> 00:22:29,438
KUPUJEMY
PAKIET TUTAJ.
JEGO CHATA.

309
00:22:29,440 --> 00:22:31,807
ON BĘDZIE CZEKAĆ,
GOTOWY DO URUCHOMIENIA.

310
00:22:31,809 --> 00:22:33,909
CO?

311
00:22:33,911 --> 00:22:36,478
DOKŁADNIE.
BĘDĘ ROZMAWIAĆ.

312
00:22:36,480 --> 00:22:38,379
A CO JEŚLI TAK
POTRZEBA BRONI?

313
00:23:00,202 --> 00:23:02,468
NIE MAMY KONTAKTU.

314
00:23:02,470 --> 00:23:05,304
MUSZĄ PRZYJŚĆ
DO GŁĘBOKOŚCI PERYSKOPU
WYSYŁAĆ I ODBIERAĆ.

315
00:23:05,306 --> 00:23:08,373
JAK DŁUGO BYLI POD?
Już jedenaście godzin, proszę pana.

316
00:23:17,617 --> 00:23:21,352
PAN. NIEBIESKI.
SPRAWDŹ SWÓJ G.P.S.

317
00:23:25,490 --> 00:23:27,590
TRZYNAŚCIE MIL
POZA KURSEM.

318
00:23:31,395 --> 00:23:34,963
ZMIENIŁEŚ NASZ KURS.
RYZYKO JEST MNIEJSZE
JEŚLI Pójdziemy tą drogą.

319
00:23:34,965 --> 00:23:37,799
NIE MAMY NA TO CZASU.
TO DOPROWADZI NAS DO NASZEGO
PUNKT WSTAWIENIA ZBYT PÓŹNO.

320
00:23:37,801 --> 00:23:42,570
Z SZACUNKIEM,
Zmierzamy ku dniu
ZJEDNOCZENIA KOREAŃSKIEGO.

321
00:23:42,572 --> 00:23:47,474
ABYŚMY ZAANGAŻOWALI SIĘ W KAŻDĄ
RODZAJ WALKI MOŻE WYSTĄPIĆ ISKRĘ
WOJNA I ZNISZCZENIE NADZIEI.

322
00:23:47,476 --> 00:23:51,044
WYBRAŁEM NAJBEZPIECZNĄ ŚCIEŻKĘ
DO TWOJEGO MIEJSCA.

323
00:23:51,046 --> 00:23:54,147
MUSIMY SIĘ DOSTAĆ
NASZE SPOTKANIE PODCZAS PRZYPŁYWU.

324
00:23:54,149 --> 00:23:57,416
JEŚLI MASZ PROBLEM
PRZYJMUJĘ ODE MNIE ZAMÓWIENIA,
WTEDY ODEJDŹ OD POŁĄCZENIA.

325
00:24:00,254 --> 00:24:03,154
- NIE ROZUMIEM. DLACZEGO--
- NIE MA NIC DO ROZUMIENIA.

326
00:24:03,156 --> 00:24:05,922
STÓJ, PROSZĘ.

327
00:24:07,892 --> 00:24:11,726
OCZYWIŚCIE.
MOJE PRZEPRASZENIE.

328
00:24:13,563 --> 00:24:16,564
ODWOŁAJ NAS
NA NASZYM ORYGINALNYM KURSIE.
MUSIMY NADROBIĆ CZAS.

329
00:24:35,250 --> 00:24:38,451
TRZYDZIEŚCI DWIE MINUT
DO PUNKTU SPOTKANIA.
OTRZYMAJ NASZE ZAMÓWIENIA.

330
00:24:38,453 --> 00:24:40,953
- Z TWOJEGO KRAJU?
- TAK, Z MOJEGO KRAJU.

331
00:24:40,955 --> 00:24:44,756
IM SZYBCIEJ JEDZIEMY,
IM GŁOŚNIEJ JESTEŚMY W WODZIE.

332
00:24:47,460 --> 00:24:49,393
SONAR WŁAŚNIE WYSYŁAŁ PING.

333
00:24:49,395 --> 00:24:51,561
- JAK DO CHOLERY...

334
00:24:51,563 --> 00:24:54,030
POWOLI WYJMIJ BROŃ.

335
00:24:54,032 --> 00:24:56,065
ONI NAS SŁYSZYLI.
NIE MAMY WYBORU
ALE TERAZ SIĘ ZWRÓCIĆ.

336
00:24:56,067 --> 00:24:58,233
NIE ZWRACAMY SIĘ.

337
00:24:58,235 --> 00:25:00,602
X.O., ZABIERZ ICH BROŃ.

338
00:25:07,443 --> 00:25:11,777
ZABIJ MNIE.
ALE JEŚLI Usłyszeli ten sygnał,
ZABIJĄ NAS WSZYSTKICH.

339
00:25:11,779 --> 00:25:13,945
WTEDY BĘDĘ MĘCZENNIKIEM.

340
00:25:13,947 --> 00:25:15,880
DLA KOREAŃCZYKÓW PÓŁNOCNYCH?

341
00:25:15,882 --> 00:25:17,982
DLA ZJEDNOCZONEJ KOREI.

342
00:25:19,618 --> 00:25:23,953
MAMY WROGA
Samolot myśliwski nad nami
SZUKASZ NAS.

343
00:25:23,955 --> 00:25:26,455
KOREAŃCZYCY PÓŁNOCNI SŁYSZYLI PING.

344
00:25:26,457 --> 00:25:30,558
KAPITANIE, MASZ
DECYZJA DO PODJĘCIA.
POMYŚL O SWOJEJ RODZINIE.

345
00:25:30,560 --> 00:25:33,861
MYŚLĘ
MOJEJ RODZINY.

346
00:25:38,434 --> 00:25:40,233
- MAMY KONTAKT!
- ZBIERZMY I.D.

347
00:25:40,235 --> 00:25:43,069
JESTEM NA TYM.

348
00:25:43,071 --> 00:25:47,138
Mamy północnokoreański niszczyciel
ŁOŻYSKO 1-DZIEWIĘĆ-6
NA 6000 JARDÓW I ZAMKNIĘCIE.

349
00:25:47,140 --> 00:25:49,540
PRZYJDĄ
TUŻ U NAS, NA GÓRZE.

350
00:25:59,784 --> 00:26:02,050
W PORZĄDKU.
PRZYGOTUJ SIĘ DO NURKOWANIA.

351
00:26:13,996 --> 00:26:19,598
W TWOIM ŚNIE,
Ksiądz, powiedziałeś,
DAŁAM CI CZERWONĄ KONICZYNĘ.

352
00:26:19,600 --> 00:26:23,634
NIE MOGĘ CI POMÓC.
NIE MAM
WSZELKIE SPECJALNE MOCE.

353
00:26:23,636 --> 00:26:25,836
NIE MÓWIĘ
TO TY.
CO MÓWISZ?

354
00:26:25,838 --> 00:26:29,206
MIAŁAM MARZENIE.
NIE JESTEM FRYKIEM.

355
00:26:29,208 --> 00:26:33,310
NIE WIERZĘ
W ŚWIECIE, o którym mówisz, że ISTNIEJE.
TO JEST MOJE ŻYCIE.

356
00:26:33,312 --> 00:26:38,114
BRUDNE NACZYNIA, BRUDNE pieluchy.
TO JEST WSZYSTKIE ŻYCIE.

357
00:26:38,116 --> 00:26:40,483
CO SIĘ WYDAJE
KIEDY SŁUCHASZ TERMINU
„KONICZYNA CZERWONA”?

358
00:26:40,485 --> 00:26:42,384
DLACZEGO TO TAK WAŻNE?

359
00:26:42,386 --> 00:26:45,487
NIE MOGĘ CI POWIEDZIEĆ.
MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ?

360
00:26:45,489 --> 00:26:48,723
CO TO DO CHOLERY
WGAPISZ SIĘ W KOZY?

361
00:26:48,725 --> 00:26:51,392
CZY TO BRZMI
NORMALNE DLA CIEBIE,

362
00:26:51,394 --> 00:26:54,161
PRÓBOWAĆ ZABIĆ ZWIERZĘTA
Gapiąc się na nie?

363
00:26:54,163 --> 00:26:56,530
- Zastanawialiśmy się--
- TAK?

364
00:26:56,532 --> 00:27:00,066
JEŚLI MOŻEMY
UPRZĄŻ UMYSŁ--
JAKO BROŃ.

365
00:27:00,068 --> 00:27:02,401
I JAK TO DZIAŁA?
POWIEDZ MI JAK TO DZIAŁA.

366
00:27:02,403 --> 00:27:04,569
CZY KIEDYKOLWIEK
W TYM SAMYM CZASIE...

367
00:27:04,571 --> 00:27:07,204
WYPOWIEDZIAŁ TĘ SAMĄ MYŚLENIE
JAKO TWOJ MĄŻ?

368
00:27:07,206 --> 00:27:08,838
Oczywiście, że masz.

369
00:27:08,840 --> 00:27:11,874
KAŻDY MA.

370
00:27:11,876 --> 00:27:15,844
Mówiłeś o rzeczach znanych
DO TWOJEGO MĘŻA.

371
00:27:15,846 --> 00:27:18,012
ALBO CI POWIEDZIAŁ
TE RZECZY,

372
00:27:18,014 --> 00:27:21,515
CO JEST PRZESTĘPSTWEM KARNYM,
LUB TY W JAKIŚ SPOSÓB...

373
00:27:21,517 --> 00:27:25,819
NIE MOGŁAM INTUICJI
Ściśle tajna misja.
NIE MAM ŻADNYCH SZCZEGÓLNYCH MOCY.

374
00:27:25,821 --> 00:27:29,922
No cóż, skąd więc wiesz
ZWROT „KONICZYNA CZERWONA”?

375
00:27:29,924 --> 00:27:32,190
To był zbieg okoliczności.
WIDZIAŁEM TO GDZIEŚ.

376
00:27:32,192 --> 00:27:35,593
- CO ROBIŁEŚ WCZORAJ?
- Ja--

377
00:27:35,595 --> 00:27:37,761
OBRADZIŁEŚ BANK?
NIE.

378
00:27:37,763 --> 00:27:42,231
CZY TY, uh,
WYKONAJ OPERACJĘ,
LUB POBRAĆ DZIECKO ZE SZKOŁY?

379
00:27:42,233 --> 00:27:45,400
- NIE.
- SPAŁEŚ Z
INNYM MĘŻCZYZNĄ CZY KOBIETĄ?

380
00:27:45,402 --> 00:27:50,271
ZROBIŁEŚ COŚ
ZŁAMAĆ PRAWO W JAKIKOLWIEK SPOSÓB?

381
00:27:50,273 --> 00:27:52,740
NIE.

382
00:27:52,742 --> 00:27:55,576
W takim razie nie masz nic do ukrycia.

383
00:27:55,578 --> 00:27:58,077
CO ROBIŁEŚ WCZORAJ?

384
00:28:00,614 --> 00:28:03,448
WRÓCIMY
DO POPRZEDNIEJ NOCY.
POKAŻ MI SWOJĄ SYPIALNIĘ.

385
00:28:08,787 --> 00:28:12,822
BYŁEŚ SAM
OSTATNIA NOC TUTAJ
PO WYJŚCIU BOBA DO PRACY.

386
00:28:12,824 --> 00:28:17,359
W ŁÓŻKU?
TAK.

387
00:28:17,361 --> 00:28:19,828
WEJDŹ DO ŁÓŻKA.

388
00:28:19,830 --> 00:28:22,129
TAK, TERAZ.

389
00:28:25,000 --> 00:28:27,834
Jak zasnąłeś?

390
00:28:27,836 --> 00:28:30,736
PRZY WŁĄCZONYM TELEWIZORZE
TYLKO ABY DOtrzymać mi towarzystwa.
LUBIĘ STARE FILMY.

391
00:28:30,738 --> 00:28:32,804
CO OGLĄDAŁEŚ?

392
00:28:32,806 --> 00:28:35,306
TO BYŁ FILM CZARNO-BIAŁY
Z GREGORYM PECKIEM...

393
00:28:35,308 --> 00:28:37,875
I, MYŚLĘ, AVA GARDNER,
O KONIEC ŚWIATA.

394
00:28:37,877 --> 00:28:40,510
Jest łódź podwodna
W TO.

395
00:28:40,512 --> 00:28:43,479
- NIE OGLĄDAŁEM TEJ CZĘŚCI.
- DLACZEGO NIE?

396
00:28:43,481 --> 00:28:45,714
Ta część mnie niepokoi.

397
00:28:45,716 --> 00:28:48,516
Zgadza się.

398
00:28:48,518 --> 00:28:51,886
OGLĄDAŁEŚ TO,
CHOCIAŻ SPAŁEŚ.

399
00:28:51,888 --> 00:28:55,256
ERGO, MARZYŁEŚ
Łódź podwodna.

400
00:28:55,258 --> 00:28:58,859
I CZERWONA KONICZYNA.

401
00:28:58,861 --> 00:29:00,760
MOŻE BYŁO
Z filmu też?

402
00:29:00,762 --> 00:29:05,264
OBEJRZYLIŚMY FILM.
NIE BYŁO Wzmianki
Z CZERWONEJ KONICZYNY.

403
00:29:05,266 --> 00:29:07,833
Przeszedłem przez Browna
DOKUMENTACJA MEDYCZNA.

404
00:29:07,835 --> 00:29:11,102
ON NIE MÓWI PRZEZ ŚP.
JAK WSZYSCY TWOI MĘŻCZYŹNI,
Jest dobrze wyszkolony.

405
00:29:13,005 --> 00:29:14,904
CZY WIESZ
CZYM SĄ ŻONKILE?

406
00:29:14,906 --> 00:29:16,739
TAK.

407
00:29:16,741 --> 00:29:19,942
CZY WIESZ
CZYM SĄ STOSTOKROTKI?
OCZYWIŚCIE.

408
00:29:19,944 --> 00:29:21,877
CZY KIEDYŚ SŁYSZAŁEŚ
Z CZERWONEJ KONICZYNY?
JASNE.

409
00:29:21,879 --> 00:29:24,679
OD KOGO?
MÓJ TATA.

410
00:29:24,681 --> 00:29:28,683
SŁYSZAŁEŚ, JAK TATA MÓWIŁ--
MÓJ TATA MÓWI „KONICZYNA CZERWONA”
KILKA RAZY.

411
00:29:34,790 --> 00:29:37,223
TWOJA CÓRKA
Właśnie cię sprzedałem.

412
00:29:37,225 --> 00:29:40,559
TWOJA ŻONA I CÓRKA
POZNAJ SZCZEGÓŁY MISJI...

413
00:29:40,561 --> 00:29:42,794
W TYM PUNKT WSTAWIENIA
ZA LINIAMI WROGA...

414
00:29:42,796 --> 00:29:45,797
I KODEKS KTÓREGO
NAWET SEKRETARZ OBRONY
NIE WIE.

415
00:29:45,799 --> 00:29:47,998
ZAMYKAM CIĘ.

416
00:29:50,602 --> 00:29:53,936
PRZYGOTUJ SIĘ DO WYSYŁANIA
„MISJA PRZERWANA”.

417
00:29:53,938 --> 00:29:55,771
NIE MAMY KONTAKTU RADIOWEGO.
NIE DOSTAJĄ ZAMÓWIENIA.

418
00:30:02,713 --> 00:30:05,814
- Proszę pana, mamy
NIEZIDENTYFIKOWANY PLUSK.

419
00:30:05,816 --> 00:30:07,949
To boja sonarowa
ZRZUCONY PRZEZ SAMOLOT.

420
00:30:07,951 --> 00:30:10,985
- ŁOŻYSKO NISZCZĄCA OD 0-4-7.
- MYŚLAŁEM, ŻE NIE WIEDZĄ
JESTEŚMY TU.

421
00:30:10,987 --> 00:30:13,821
NIE.
ALE JEŚLI MY się nie ruszymy, oni to zrobią.

422
00:30:13,823 --> 00:30:16,790
- PRÓBUJĄ TRIANGULOWAĆ
NASZA LOKALIZACJA.
- Weź ją głęboko.

423
00:30:36,644 --> 00:30:39,544
- JAK GŁĘBOKO, GÓRA?
- PONIŻEJ TERMIKI.
700 STÓP.

424
00:31:02,367 --> 00:31:05,768
- JEŚLI BOJA DZIAŁA AKTYWNIE--
- Usłyszymy ich ping.

425
00:31:11,709 --> 00:31:14,176
- PŁAJA STAŁA SIĘ AKTYWNA.

426
00:31:14,178 --> 00:31:16,645
MUSIMY ZEJŚĆ GŁĘBEJ.

427
00:31:16,647 --> 00:31:20,215
- JAK GŁĘBOKO?
- POŁOŻ GO NA DOLE.

428
00:31:20,217 --> 00:31:21,883
MUSIMY SIĘ ZGUBIĆ
W ROZPROSZENIU.

429
00:31:32,194 --> 00:31:34,627
szef straży,
ZALEJ ZBIORNIK BALASTOWY.

430
00:31:45,706 --> 00:31:47,938
DNO JEST
900 STÓP, GÓRA.

431
00:31:50,008 --> 00:31:52,641
- Proszę pana, to jest...
- WIEM CO TO JEST.

432
00:31:52,643 --> 00:31:54,708
NA 700 STOPACH,
TA SUB MOŻE PĘKNĄĆ.

433
00:31:56,211 --> 00:31:58,144
TAK. JA WIEM.

434
00:32:05,751 --> 00:32:07,917
CHCĘ WIDZIĆ MĘŻA.

435
00:32:07,919 --> 00:32:10,452
JAK TO JEST OBYDWA
TY I TWOJA CÓRKA
ZNASZ TERMIN „KONICZYNA CZERWONA”?

436
00:32:12,389 --> 00:32:14,922
POMÓŻ MI SIĘ DOWIEDZIEĆ.
DOBRY.

437
00:32:21,864 --> 00:32:24,464
POWIEDZ MI CO WIDZISZ.

438
00:32:28,836 --> 00:32:32,070
Jestem w pokoju Sereny.

439
00:32:32,072 --> 00:32:35,506
A BOB jej czyta.

440
00:32:35,508 --> 00:32:38,675
„Pierwszy, biały królik
Wszedłem do ogrodu.

441
00:32:38,677 --> 00:32:42,011
„PO KRADZIEŻY BIAŁEGO KRÓLIKA
MARCHEWKA Z OGRODU,

442
00:32:42,013 --> 00:32:43,912
UKRYŁ SIĘ
GŁĘBOKA CZERWONA KONICZYNA.”

443
00:32:43,914 --> 00:32:48,016
DOBRZE, KIM. TERAZ PATRZ
GRZEBIĘT KSIĄŻKI.

444
00:32:48,018 --> 00:32:50,952
CO TO MÓWI?

445
00:32:50,954 --> 00:32:52,954
POCHODZI Z BIBLIOTEKI SZKOLNEJ.

446
00:32:52,956 --> 00:32:55,690
„ PRZYGODY
BIAŁEGO KRÓLIKA.”

447
00:33:09,405 --> 00:33:12,239
KARMIENKA.

448
00:33:12,241 --> 00:33:15,775
BYŁA POGOTOWKA
W DRZEWIE.

449
00:33:15,777 --> 00:33:17,943
DOKOŃCZ RYSUNEK.

450
00:33:21,148 --> 00:33:22,881
Ptak.

451
00:33:26,219 --> 00:33:28,953
JAKIEGO PTAKA
BYŁ NA MASKĘ OZDOBĘ?

452
00:33:28,955 --> 00:33:32,789
- KRUK.
- CORVUS CORAX.

453
00:33:32,791 --> 00:33:34,557
CZY TO DOBRE?

454
00:33:34,559 --> 00:33:37,059
Kruk jest posłańcem
ALBO NADZIEI LUB ZAGŁADY.

455
00:33:37,061 --> 00:33:38,960
KTÓRE TU JEST?

456
00:33:38,962 --> 00:33:41,062
TY MI POWIEDZ.

457
00:34:40,950 --> 00:34:44,051
SPRAWDZONE PRZEZ NICH
Z BIBLIOTEKI SZKOLNEJ.

458
00:34:44,053 --> 00:34:47,787
- SŁUCHAM.
- PRZYWRÓĆ MĘŻA.

459
00:34:47,789 --> 00:34:50,055
DLACZEGO?

460
00:34:50,057 --> 00:34:52,690
W SKOMPRESOWANYM ŚRODOWISKU
JAK TO...

461
00:34:52,692 --> 00:34:56,126
GDZIE SĄ SEKRETY
UŁOŻONE NA SEKRETACH,

462
00:34:56,128 --> 00:35:00,063
MYŚLĘ, ŻE TO JEST
WSPÓLNA ŚWIADOMOŚĆ.

463
00:35:00,065 --> 00:35:03,633
KOCHA MĘŻA
W TYM JAKIŚ sposób.

464
00:35:03,635 --> 00:35:06,902
NIE WIEM CO TO OZNACZA,
I MAM MISJĘ
SCHODZĘ DO ŚCIEKÓW.

465
00:35:06,904 --> 00:35:11,006
Coś jest nie tak
Z PLANEM MISJI.
NIE MOGĘ CI POWIEDZIEĆ CO TO JEST.

466
00:35:11,008 --> 00:35:15,509
ALE ONA ODBIERA
POCZUCIE WĄTPLIWOŚCI CO DO
MISJA MĘŻA.

467
00:35:15,511 --> 00:35:19,312
CZY KIEDYŚ MIAŁEŚ
NIEWYJAŚNIONE PRZEWIDZIANIE?

468
00:35:19,314 --> 00:35:23,983
Oczywiście, że masz.
OPOWIEDZIAŁEŚ HISTORIĘ,
I SŁYSZAŁEŚ TO.

469
00:35:23,985 --> 00:35:28,220
„COŚ MI POWIEDZIAŁO
ABY ZEJŚĆ.

470
00:35:28,222 --> 00:35:32,390
COŚ MI POWIEDZIAŁO
NIE WSIADAĆ DO SAMOLOTU.”

471
00:35:32,392 --> 00:35:35,159
OPOWIEDZIAŁEŚ TĘ HISTORIĘ
W KLUBIE „O”.

472
00:35:35,161 --> 00:35:39,729
KAŻDY MA.
WIESZ, ŻE TO PRAWDA.

473
00:35:39,731 --> 00:35:44,132
DZIEWCZYNA ODBIERA
POCZUCIE WĄTPLIWOŚCI
O MISJI.

474
00:35:46,102 --> 00:35:49,736
MASZ NAZWĘ CZERWONA KONICZYNA
Z KSIĄŻKI
CZYTASZ SWOJĄ CÓRKĘ.

475
00:35:49,738 --> 00:35:54,073
TAK. WIEDZIAŁEM
WIDZIAŁEM TO GDZIEŚ.

476
00:35:54,075 --> 00:35:57,709
Musiałem wymyślić
KRYPTONIM MISJI ORAZ
CZERWONA KONICZYNA WŁAŚNIE DO MNIE PRZYSZŁA.

477
00:35:57,711 --> 00:36:01,179
MISJA – MASZ WĄTPLIWOŚCI.
CO jest nie tak z tą misją?

478
00:36:01,181 --> 00:36:04,615
NIE RZECZ.
SPECYFIKACJA BYŁA DOBRA.
NIE INTERESUJĄ MNIE SPECYFIKACJE.

479
00:36:04,617 --> 00:36:07,284
SPRAWDŹ SPECYFIKACJE.
MARTWIŁEŚ SIĘ
O COŚ.

480
00:36:07,286 --> 00:36:09,786
BYŁEŚ.
JESTEŚ OBOWIĄZKIEM, ŻOŁNIERZE,

481
00:36:09,788 --> 00:36:12,688
JEŚLI MASZ WĄTPLIWOŚCI,
JEST WYRAŻENIE JE NA WCZEŚNIEJ.

482
00:36:12,690 --> 00:36:16,058
NIE PÓŹNIEJ, ALE TERAZ.
COŚ CIĘ UTRZYMAŁO
BUDZIĆ SIĘ W NOCY.

483
00:36:16,060 --> 00:36:18,827
- SKĄD TO WIESZ, PANIE?
- CO CIĘ UTRZYMAŁO, ŻOŁNIERZE?

484
00:36:21,131 --> 00:36:24,065
- ORYGINALNY SUBKAPITAN.
- CO Z NIM?

485
00:36:24,067 --> 00:36:26,233
ZACHOROWAŁ NA GRYPĘ
TUŻ PRZED MISJĄ.

486
00:36:26,235 --> 00:36:29,269
NIE MOŻEMY
ABY W PEŁNI SPRAWDZIĆ TEGO NOWEGO CZŁOWIEKA.

487
00:36:29,271 --> 00:36:31,638
WYBRALI GO KOREAŃCZYCY POŁUDNIOWE,
ALE TYLKO NIE WIEM
DOŚĆ O NIM.

488
00:36:31,640 --> 00:36:33,206
I?

489
00:36:35,310 --> 00:36:38,577
- Zdenerwowało mnie to.
- Zdenerwowało Cię to,
ALE NIE WYPOWIEDZIAŁEŚ.

490
00:36:38,579 --> 00:36:41,146
TO BYŁO TYLKO POCZUCIE.
NIE ODRZUCASZ MISJI
PONIEWAŻ OTRZYMASZ--

491
00:36:41,148 --> 00:36:43,148
No cóż, załóżmy
TO POCZUCIE JEST WŁAŚCIWE.

492
00:36:43,150 --> 00:36:48,286
CO TO OZNACZA TERAZ?
CO SIĘ DZIEJE
TERAZ POD WODĄ?

493
00:36:52,925 --> 00:36:55,725
TO JEST SKAN UPŁYWU CZASU
TEGO SEKTORA.

494
00:36:55,727 --> 00:36:58,094
Mamy tu samolot.
CO TO ZA SAMOLOT?

495
00:36:58,096 --> 00:37:00,896
- POD-ŁOWCA.
- Jakieś pingi w sektorze?

496
00:37:00,898 --> 00:37:03,231
NISZCZYCIEL TUTAJ, W KRZYŻU.

497
00:37:03,233 --> 00:37:05,833
CO BYŚ ZROBIŁ,
BYŁEŚ TAM?
ZNACZY CO ZROBIŁBY JONAS?

498
00:37:05,835 --> 00:37:09,336
PO prostu powiedz mi.
UKRYŁBYM SIĘ, PRÓBOWAŁEM ICH PRZEKONAĆ
TO BYŁA ANOMALIA.

499
00:37:09,338 --> 00:37:13,673
WIELORYB PRZESUWAJĄCY SIĘ WZDŁUŻ WYBRZEŻA.
DLATEGO WYBRALIŚMY TEN SUB.
Jest stary, nie ma odcisków palców.

500
00:37:13,675 --> 00:37:16,342
ALE JEŚLI KAPITAN SKOŃCZY SIĘ ZLE,
KTÓRE MUSI MIEĆ,
BĘDZIE CHCIAŁ SYGNALIZOWAĆ.

501
00:37:16,344 --> 00:37:18,243
JONAS MUSI GO ZABIĆ
I DOKĄD?

502
00:37:18,245 --> 00:37:23,314
SPÓD.
CZY TO ŁYŻKA ŚRUB
GOTOWY NA TO?

503
00:37:23,316 --> 00:37:25,249
NIE WIELKI WYBÓR.
TO JEST TO, CO JA ZROBIŁEM.

504
00:37:25,251 --> 00:37:28,318
POWIERZCHNIA GDZIE I KIEDY?
UH--

505
00:37:28,320 --> 00:37:31,120
TUTAJ.

506
00:37:31,122 --> 00:37:34,356
TAK SZYBKO JAK MOGŁAM,
KIEDYŚ ŁÓDŹ PÓŁNOCNOKOREAŃSKA
ZOSTAW MNIE SAMEGO.

507
00:37:39,963 --> 00:37:44,198
JAK DŁUGO WCZEŚNIEJ
TRACIMY PRZYPŁYW?

508
00:37:44,200 --> 00:37:46,566
MOŻESZ NAS DOSTAĆ
Z DNA, DRIFTUJĄC,
PRZY MINIMALNYM HAŁASIE ŚRUBY?

509
00:37:48,336 --> 00:37:50,135
JAK BĘDZIEMY
ZEJŚĆ Z DNA?

510
00:37:50,137 --> 00:37:52,337
szef straży,
AWARYJNY CIOS W MÓJ ZNAK.

511
00:37:52,339 --> 00:37:56,874
- RZUĆ PRZEŁĄCZNIKI KURCZAKA.
- DO 40 STÓP I TRZYMAJ.

512
00:37:56,876 --> 00:37:59,743
- PRZED PEŁNĄ.

513
00:38:30,175 --> 00:38:32,475
NA GŁĘBOKOŚCI PERYSKOPU.

514
00:38:35,446 --> 00:38:38,580
SZEŚĆ KILOMETRÓW
OD PUNKTU WSTAWIENIA.

515
00:38:38,582 --> 00:38:40,315
PRZYPŁYW BĘDZIE PRZEZ KOLEJNĄ GODZINĘ.

516
00:38:45,288 --> 00:38:47,521
ZAWIEŹ NAS NA 70 STÓP
I PRZYTRZYMAJ.

517
00:38:47,523 --> 00:38:51,157
A KIEDY WYJDZIEMY, CHCĘ CIĘ
BYĆ MARTWYM NA DNIE
DOpóki NIE Usłyszysz od nas.

518
00:38:51,159 --> 00:38:54,293
USTAW SWOJĄ LAMPĘ
PRZY TEJ CZĘSTOTLIWOŚCI.

519
00:38:54,295 --> 00:38:56,762
MIEJMY NADZIEJĘ, ŻE MYŚLILI
ABY NAS SZUKAĆ TUTAJ.

520
00:39:08,440 --> 00:39:11,007
ODBIERAMY
SYGNAŁ OD DOKTORA WĘŻA.

521
00:39:11,009 --> 00:39:13,109
SĄ W
PUNKT WSTAWIENIA, SIR.

522
00:39:13,111 --> 00:39:16,711
ZACZĄĆ ROBIĆ.
NAGRAJ MOJE ZAUFANIE.

523
00:39:16,713 --> 00:39:20,281
WYŚLIJ SYGNAŁ „START”.

524
00:39:26,322 --> 00:39:30,457
ZESPOŁ ZOSTAŁ DAROWANY
ZIELONE ŚWIATŁO DO WYJŚCIA NA LĄD.

525
00:39:32,494 --> 00:39:35,294
DOLNY WŁAZ JEST USZCZELNIONY.
POWÓD NA MOJĄ ROZKAZ.

526
00:39:39,633 --> 00:39:41,699
ZAWÓR ZALEWOWY JEST OTWARTY.

527
00:39:41,701 --> 00:39:43,701
ROZPOCZĄĆ PODCIŚNIENIE
NA 70 STOPACH.

528
00:39:43,703 --> 00:39:46,637
JAK DŁUGO?

529
00:39:46,639 --> 00:39:49,239
DO 03:00,
CIŚNIENIE POWINNO SIĘ WYRÓWNAĆ.

530
00:39:49,241 --> 00:39:52,575
LUB?
WSZYSCY ZACZYNAMY ZYSKAĆ
NAPRAWDĘ DOBRE BÓLE GŁOWY.

531
00:39:52,577 --> 00:39:54,710
POZNASZ SWÓJ MÓZG
BLISKO WYBUCHU.

532
00:39:54,712 --> 00:39:56,578
BEZPIECZNE ZALEWANIE.

533
00:40:06,389 --> 00:40:09,289
MAMY 30 SEKUND,
JEŚLI NIE LUBISZ TOPIĆ.

534
00:40:11,493 --> 00:40:13,626
POSPIESZ SIĘ.

535
00:40:32,245 --> 00:40:36,580
CZY TO TRWA?
WYstarczająco długo.

536
00:40:36,582 --> 00:40:39,449
POZOSTAŁ CZAS?
PIĘĆ MINUT.

537
00:40:44,121 --> 00:40:47,188
NASZE CIŚNIENIE JEST BEZPIECZNE.
ODBLOKOWAĆ WŁAZ EWAKUACYJNY.

538
00:41:08,210 --> 00:41:10,443
NIE ZGADNIE SIĘ.
SPRĘŻYNOWA.

539
00:41:10,445 --> 00:41:12,411
JEŚLI NACIŚNIEMY,
POWINNO WYPUŚĆ.

540
00:41:12,413 --> 00:41:15,614
SPRĘŻYNA MUSI BYĆ KORODOWANA.

541
00:41:15,616 --> 00:41:19,784
Macku, spójrz na mnie.
TWARZ TRZYMA SIĘ.
POTWIERDZONY.

542
00:41:19,786 --> 00:41:22,319
TWÓJ PULS PRACUJE.
NIC MI NIE JEST.

543
00:41:22,321 --> 00:41:24,321
NARKOZA?
MOŻE.

544
00:41:24,323 --> 00:41:26,589
JAK MA NA IMIĘ TWOJA ŻONA?

545
00:41:26,591 --> 00:41:28,891
POZWÓL MI ODCZEPIĆ WŁAZ.
NIE, NIE.

546
00:41:28,893 --> 00:41:30,959
ZOSTAŃ TUTAJ.

547
00:41:53,582 --> 00:41:56,115
DOBRY.

548
00:41:56,117 --> 00:42:00,618
W PORZĄDKU.
MOGĘ CIĘ WYKORZYSTAĆ.

549
00:42:00,620 --> 00:42:02,786
CZTERY KLIKNIĘCIA,
OPUSZAJĄ TO,

550
00:42:02,788 --> 00:42:05,655
ODWOŁAMY MISJĘ,
PRZEMYŚL NASZE OPCJE.

551
00:42:05,657 --> 00:42:07,823
TIFFY. TO JEST MOJA ŻONA.
JESTEM DOBRY, TOP.

552
00:42:07,825 --> 00:42:10,792
W takim razie w porządku.

553
00:42:10,794 --> 00:42:13,761
ZOSTAŃ ZE MNĄ.
GŁĘBOKI ODDECH.

554
00:42:13,763 --> 00:42:16,196
NIE WSTAWAJ SZYBCIEJ
NIŻ MOJE BĄBELKI.
Zgadza się.

555
00:42:49,630 --> 00:42:52,030
ZESPÓŁ MA PAKIET
W JEGO DOMU.

556
00:42:52,032 --> 00:42:56,334
JUŻ JUŻ POWROTNIE
DO POD.
DOBRY. Idź do domu i odpocznij.

557
00:42:56,336 --> 00:43:01,238
JAK TYLKO WRÓCĄ
Sub i z Korei Północnej
WATER, BĘDĘ SZCZĘŚLIWY.

558
00:43:01,240 --> 00:43:03,740
ONA WIDZIAŁA FILM,
ONA CZYTAŁA KSIĄŻKĘ.

559
00:43:03,742 --> 00:43:07,410
NIC PARANORMALNEGO.
TYLKO Zbieg okoliczności.
MUSISZ BYĆ ROZCZAROWANY.

560
00:43:07,412 --> 00:43:13,082
JEST WIELE PUNKTÓW
PRZECIĘCIA MIĘDZY REALNYM
MISJA I MARZENIE KIM BROWN.

561
00:43:13,084 --> 00:43:15,984
MASZ TEORIĘ?
Oczywiście, że tak.

562
00:43:15,986 --> 00:43:19,687
O NIEJ I O
WSZYSTKIE TWOJE ŻONY JEDNOSTKI.

563
00:43:19,689 --> 00:43:21,221
ROZBAWIAJ MNIE.

564
00:43:21,223 --> 00:43:25,325
NIEŚWIADOME PRZENIESIENIE.
NIE ISTNIEJE.

565
00:43:25,327 --> 00:43:28,761
TE KOBIETY POCHYLAJĄ GŁOWĘ
NA PODUSZKACH KAŻDEJ NOCY...

566
00:43:28,763 --> 00:43:31,563
OBOK MĘŻCZYZN, KTÓRYCH SZKOLIŁEŚ
ABY ZACHOWAĆ TAJEMNICE.

567
00:43:31,565 --> 00:43:34,732
CZY KIEDYŚ ZDRADZAŁEŚ
NA TWOJĄ ŻONĘ?

568
00:43:34,734 --> 00:43:38,568
NIE.
DLACZEGO?

569
00:43:38,570 --> 00:43:40,436
BO JEŚLI TO ZROBIŁEM,
ONA TO WIE.

570
00:43:40,438 --> 00:43:44,339
TO PRAWIDŁOWE.
DZIĘKUJĘ, PUŁKOWIE.

571
00:43:45,608 --> 00:43:47,741
CZY MOŻEMY STOSOWAĆ KONTROLĘ MYŚLI?
JAKO BROŃ?

572
00:43:47,743 --> 00:43:50,410
JESZCZE NIE.

573
00:44:26,780 --> 00:44:29,647
? ROZPALONY
ROZPALONY?

574
00:44:37,056 --> 00:44:39,523
? DWADZIEŚCIA SIEDEM
ROZPALONY ??

