1
00:00:03,204 --> 00:00:06,205
NA ZAMÓWIENIE
SEKRETARZ OBRONY I
DZIAŁ ARMII,

2
00:00:06,207 --> 00:00:10,775
DO GEORGE’A ANSONA BLANE’A,
SIERŻANT W
347 Pułkowy Zespół Bojowy.

3
00:00:10,777 --> 00:00:13,644
W NOCY
Z 10-11 października 1952 r.,

4
00:00:13,646 --> 00:00:15,946
RYZYKUJĄC SWOIM ŻYCIEM
I POD MASYWNYM OSTREM WROGA,

5
00:00:15,948 --> 00:00:20,950
ZAAWANSOWANE I ZNISZCZONE
Wrogi czołg na wzgórzu 242--
PO CHIN, KOREA--

6
00:00:20,952 --> 00:00:23,018
JEGO DZIAŁANIA OSZCZĘDZAJĄCE
ŻYCIE JEGO PLUTONU...

7
00:00:23,020 --> 00:00:26,554
I DUŻO SIĘ PRZYCZYNIŁ
DO SUKCESU
KOLEJNY KONTRATAK.

8
00:00:26,556 --> 00:00:30,024
DO DZIAŁAŃ
W NAJWYŻSZEJ TRADYCJI
SŁUŻB ZBROJNYCH,

9
00:00:30,026 --> 00:00:33,093
GEORGE ANSON BLANE JEST NINIEJSZY
NAGRODZONY SREBRNĄ GWIAZDKĄ.

10
00:00:47,875 --> 00:00:50,108
GRATULUJEMY, PANIE.

11
00:01:05,391 --> 00:01:08,692
HEJ.
MYŚLAŁEM, ŻE TAK
TWÓJ SZEF DZIŚ.

12
00:01:08,694 --> 00:01:10,426
BIZNES OSOBISTY.

13
00:01:13,330 --> 00:01:15,930
JAK SIĘ MA TWOJ CHŁOPAK?

14
00:01:15,932 --> 00:01:19,099
NIE ROZUMIEM MĘŻCZYZN.

15
00:01:19,101 --> 00:01:21,601
NO WIESZ,
SĄ TAK SAMO JAK KOBIETY.

16
00:01:21,603 --> 00:01:24,303
JEŚLI JESTEŚ DLA NICH MIŁY,
LUBIĄ CIĘ.
JEŚLI DO NICH STRZELESZ, UMIERĄ.

17
00:01:33,713 --> 00:01:36,180
POKAZ.
JAKI JEST KOLOR
PROSZĘ DNIA?

18
00:01:36,182 --> 00:01:38,749
KOLOR DNIA JEST ŻÓŁTY.

19
00:01:38,751 --> 00:01:41,084
A JAKIE JEST NASZE ZWIERZĘ?
TO JEST ROBIN.

20
00:01:41,086 --> 00:01:43,619
I CO JEST NASZE
OSTATNIA TAJEMNICA KATEGORIA?

21
00:01:43,621 --> 00:01:46,355
TO MIASTO ŚW. LOUIS.
JAKA TAM POGODA?

22
00:01:46,357 --> 00:01:49,457
POGODA TUTAJ JEST--

23
00:01:51,627 --> 00:01:53,727
JEST LÓD I ŚNIEG.

24
00:01:53,729 --> 00:01:56,262
POTWIERDZONY. WSZYSCY MACIE
DOBREJ NOCY, POKAZ.

25
00:01:56,264 --> 00:01:59,198
TO SAMO DLA CIEBIE, WASZYNGTON.
POKAZ BOCZNY.

26
00:02:03,203 --> 00:02:06,871
KŁADZIEMY CIEBIE I JONASA
Z POWROTEM W STARYM POKOJU
NA STRATUSIE.

27
00:02:06,873 --> 00:02:09,106
BĘDZIE SZCZĘŚLIWY SPAĆ
W PUSTEJ KŁODZIE.

28
00:02:09,108 --> 00:02:12,909
POSIADAMY CIĘ
W POKOJU FRONTOWYM,
ALE CHŁOPIEC HAROLDA, WIESZ,

29
00:02:12,911 --> 00:02:15,478
MIAŁ TAM ZOSTAĆ
Z ŻONĄ.

30
00:02:15,480 --> 00:02:18,113
JEGO ŻONA OCZEKUJE.

31
00:02:18,115 --> 00:02:20,882
OH. TAK BYŁEŚ
CZYTAJ MOJE LISTY.

32
00:02:20,884 --> 00:02:24,218
CZYTAŁEŚ MOJE?
NIEWIELE, KTÓRE DOSTAJĘ.

33
00:02:26,255 --> 00:02:29,089
AO DAI,
KTÓRE JUŻ ODKRYJĘ,

34
00:02:29,091 --> 00:02:31,958
JEST ODZIEŻ Z
BARDZO MAŁO MOCOWANIA.

35
00:02:31,960 --> 00:02:35,294
- MMM!
- TERAZ, NAJPIERW--

36
00:02:35,296 --> 00:02:37,162
NIE POZWÓL MI CI PRZESZKADZAĆ.
OH. O NIE.

37
00:02:37,164 --> 00:02:39,931
POPS TYLKO DAŁ NAM
LEKCJA POLITYKI ŚWIATOWEJ.
MM-HMM.

38
00:02:39,933 --> 00:02:43,334
Cóż, nie ZAPOMNIJ,
JAK MÓWISZ
POLITYKA ŚWIATOWA,

39
00:02:43,336 --> 00:02:45,235
ŻE SĄ MŁODZI,
OBECNE NIEZAMężNE PANI.

40
00:02:45,237 --> 00:02:48,738
- DOSTAJĘ TO.

41
00:02:52,143 --> 00:02:54,109
OH! WEJDŹ.

42
00:02:54,111 --> 00:02:58,679
MUSISZ BYĆ TEESHA.
JESTEM TWOJĄ CIOTKĄ MOLLY.

43
00:02:58,681 --> 00:03:01,181
ŻONA JONASA.

44
00:03:01,183 --> 00:03:05,118
WIERZĘ, że TWÓJ Mąż
CIOTKA Z MAŁŻEŃSTWA.

45
00:03:05,120 --> 00:03:07,086
PRZEPRASZAM ZA SPÓŹNIENIE, BABciu.
Mieliśmy kłopoty w domu.

46
00:03:07,088 --> 00:03:11,155
Cóż, byłbyś dumny
TWOJEGO DZIADKA.

47
00:03:11,157 --> 00:03:13,157
TEESHA.

48
00:03:13,159 --> 00:03:16,126
PRZYJDŹ ZE MNĄ.
POŁOŻYŁEM CIĘ W POKOJU FRONTOWYM.

49
00:03:16,128 --> 00:03:18,862
PRZYGOTUJĘ CI KĄPIEL
I ZAMÓW CI COŚ DO JEDZENIA.

50
00:03:18,864 --> 00:03:20,797
Zajmę się tym, MAMO.
NIC MI NIE JEST.

51
00:03:20,799 --> 00:03:24,133
- NIE PYTAJ MNIE.
DARRYL!

52
00:03:24,135 --> 00:03:28,170
Cóż, chłopcze, spójrz na siebie.

53
00:03:28,172 --> 00:03:32,941
Darryl, ostatni raz cię widziałem,
MUSIAŁEM SIĘ POCHYLIĆ I Zmrużyć oczy
TYLKO BY CIĘ WYBRAĆ.

54
00:03:32,943 --> 00:03:35,677
Cóż, widzę, że cię złapali
ZARABIAJ PIENIĄDZE
TAM, SYN.

55
00:03:35,679 --> 00:03:37,545
TAK, proszę pana.
Dzięki nim zarabiam pieniądze.

56
00:03:37,547 --> 00:03:39,847
Cóż, mam nadzieję
NIE MAJĄ CIĘ
ROBIENIE COŚ NIEBEZPIECZNEGO.

57
00:03:39,849 --> 00:03:42,349
NIE, NIE. NIE RÓB
COŚ NIEBEZPIECZNEGO.

58
00:03:42,351 --> 00:03:46,686
ZRÓB TO, MOGĄ CI DAĆ
PIĘĆ CENTÓW Z CYNY...
50 LAT PÓŹNIEJ.

59
00:03:46,688 --> 00:03:48,421
JEŚLI O TYM POMYŚLĄ.

60
00:04:10,342 --> 00:04:12,241
Tato, jak długo byłeś
NA TYM STATKU?

61
00:04:12,243 --> 00:04:16,844
SYN, BYŁEM NA TYM STATKU
OKOŁO 145 LAT.

62
00:04:16,846 --> 00:04:20,380
CO ROBIŁEŚ
NA TYM STATKU, WUJU GEORGE?

63
00:04:20,382 --> 00:04:24,550
Cóż, BILLY,
WYDAJE MI SIĘ, ŻE PAMIĘTAM
ŻE GRAŁEM W KARTY.

64
00:04:24,552 --> 00:04:27,019
PRZEPRASZAM, POP.
TERAZ W TYCH DNIACH

65
00:04:27,021 --> 00:04:30,489
TY TYLKO--

66
00:04:30,491 --> 00:04:33,324
DLACZEGO TO ROBISZ?

67
00:04:35,661 --> 00:04:38,328
ZAMKNIJ SIĘ, WŁAŚNIE TERAZ! ZAMKNĄĆ SIĘ!

68
00:04:46,336 --> 00:04:50,270
PRZESTAŃ!

69
00:05:09,521 --> 00:05:12,054
STAĆ BEZCZYNNIE.
NIE ODPOWIADAM.

70
00:05:12,056 --> 00:05:15,022
POKAZ.

71
00:05:16,025 --> 00:05:19,259
NEGATYWNY.
MY NIE--

72
00:05:19,261 --> 00:05:22,228
NIE, TWIERDZĘ.
MAM TO.
MOŻESZ TO TERAZ ODciąć.

73
00:05:22,230 --> 00:05:24,630
MAM TO.
GRASZ?

74
00:05:24,632 --> 00:05:29,067
PROSZĘ INNĄ OPASKĘ.
ZATRZYMAJ SIĘ NA TYM.

75
00:05:29,069 --> 00:05:32,870
PONOWNIE MÓWIĘ, ODPOWIEDŹ. TO JEST
SIŁY POWIETRZNE STANÓW ZJEDNOCZONYCH.

76
00:05:32,872 --> 00:05:36,473
WCHODZISZ
OGRANICZONA PRZESTRZEŃ POWIETRZNA.
Zidentyfikuj się natychmiast.

77
00:05:36,475 --> 00:05:39,309
SKRĘCAJĄ SIĘ?
TERAZ SĄ.

78
00:05:39,311 --> 00:05:43,913
JESTEŚ NIEZIDENTYFIKOWANYM SAMOLOTEM
O WEJŚCIU DO OGRANICZONEGO
PRZESTRZEŃ POWIETRZNA INDIANAPOLIS.

79
00:05:43,915 --> 00:05:46,649
- CO MASZ?
CO MÓWI RADAR?

80
00:05:46,651 --> 00:05:49,885
POKAZ.
TAK, proszę pana.

81
00:05:49,887 --> 00:05:52,487
TAK, proszę pana,
SKRĘCAJĄ SIĘ.
TO SIŁY POWIETRZNE USA.

82
00:05:52,489 --> 00:05:54,489
- NIE, proszę pana, NIE.
- PROSZĘ O IDENTYFIKACJĘ
I PODAJ SWOJĄ SYTUACJĘ AWARYJNĄ.

83
00:05:54,491 --> 00:05:56,757
TAK, proszę pana, zrobimy to.
TAK, proszę pana.

84
00:05:56,759 --> 00:05:59,993
CZY MAMY IŚĆ DO BUNKRA,
BĘDZIEMY, ZGODNIE Z PROCEDURĄ,
POINFORMUJ CIĘ O TYM RUCHU.

85
00:05:59,995 --> 00:06:04,163
NIEZidentyfikowany statek powietrzny,
Z LEWEGO SKRZYDŁA
ZOBACZYCIE DWA F-15.

86
00:06:04,165 --> 00:06:06,732
BĘDĄ CIĘ ESKORTOWAĆ
DO NAJBLIŻSZEGO LOTNISKA.

87
00:06:06,734 --> 00:06:09,101
TO JEST PEREGRYN
PRZEJŚCIE DO FORMOWANIA SZLAKU.

88
00:06:09,103 --> 00:06:11,002
ROZUMIEM TO.
MOŻESZ DOSTAĆ WIZUALNOŚĆ?

89
00:06:11,004 --> 00:06:12,536
PRZESUWANIE SIĘ W GÓRĘ PO PORTOWEJ BUCIE WÓZKA.

90
00:06:16,441 --> 00:06:19,742
O, PANIE. O, PANIE.
KTOŚ MI POMOŻE.
Ja, UH--

91
00:06:19,744 --> 00:06:21,310
NIE MOGĘ--
TO JEST BizJet.

92
00:06:21,312 --> 00:06:27,115
UH-HUH.
WIATR 45--

93
00:06:27,117 --> 00:06:30,017
PILOT WINDSTRUMU,
PROSZĘ O IDENTYFIKACJĘ
I PODAJ SWOJĄ SYTUACJĘ AWARYJNĄ.

94
00:06:30,019 --> 00:06:34,421
SIŁY POWIETRZNE MÓWIĄ--
JESTEM TUTAJ. JESTEM TUTAJ.

95
00:06:34,423 --> 00:06:37,457
MĘŻCZYZNA W ŚREDNIM WIEKU
NA PRAWYM SIEDZENIU.
PILOT WYDAJE SIĘ PRZEWRÓCONY.

96
00:06:37,459 --> 00:06:39,459
NIE WIEM JAK
LOT SAMOLOTEM.

97
00:06:39,461 --> 00:06:41,294
CO POWIEDZIAŁ?

98
00:06:41,296 --> 00:06:44,329
NIE UMIEM LOT SAMOLOTEM,
A PILOT NIE MARTWI.

99
00:06:46,366 --> 00:06:49,166
? ROZPALONY
ROZPALONY?

100
00:06:49,168 --> 00:06:51,134
? DWADZIEŚCIA SIEDEM
ROZPALONY?

101
00:06:51,136 --> 00:06:53,436
? TUTAJ ZACZYNAMY
NA DRODZE?

102
00:06:53,438 --> 00:06:56,038
? DWADZIEŚCIA SIEDEM
ROZPALONY?

103
00:06:56,040 --> 00:06:58,273
? ROZPALONY
ROZPALONY?

104
00:06:58,275 --> 00:07:00,742
? DWADZIEŚCIA SIEDEM
ROZPALONY ??

105
00:07:07,883 --> 00:07:10,984
PEREGRYN DRUGI,
JAKI JEST TWOJ STAN?
UTRZYMANIE FORMOWANIA SZLAKU.

106
00:07:10,986 --> 00:07:14,387
22 350 WĘZŁÓW ANIOŁA.

107
00:07:14,389 --> 00:07:16,956
KONTAKT WIZUALNY Z BOGEYEM.

108
00:07:16,958 --> 00:07:19,892
WIATR 458.
BizJet.

109
00:07:19,894 --> 00:07:23,061
LISTOPAD-3-5-DZIEWIĄT-
DELTA-TANGO.
ZAREJESTROWANY DO--

110
00:07:23,063 --> 00:07:25,196
3-DELTA-TANGO.
- NIE UMIEM NA TYM LATAĆ.

111
00:07:25,198 --> 00:07:28,966
Ja, UH--
NIE WIEM JAK TO LATAĆ.

112
00:07:30,302 --> 00:07:32,568
JEST NA KURSIE
DLA INDIANAPOLIS.
WIEŻOWCE W ŚRODKU?

113
00:07:32,570 --> 00:07:36,138
NIE, ALE POZA GRANICE MIASTA.
BĘDZIESZ GO URUCHAMIAĆ?

114
00:07:36,140 --> 00:07:39,574
- COŚ SIĘ DZIEJE
W CIĄGU NASTĘPNYCH STU mil.
- NIE MOGĘ, UH--

115
00:07:39,576 --> 00:07:42,877
- PATRZ--
- PILOT WIATRU,
Zidentyfikuj się.

116
00:07:42,879 --> 00:07:45,880
CO? CO?
Zidentyfikuj się.

117
00:07:45,882 --> 00:07:48,182
PARCH, BILL.
Ja, UH--

118
00:07:48,184 --> 00:07:50,384
Ja-- Ja, UH--

119
00:07:50,386 --> 00:07:53,487
POKAZ.

120
00:07:53,489 --> 00:07:58,758
PLAN LOTU POKAZUJE PILOTA I JEDEN
Z FENCEBORO, NOWA JERSEY
DLA NOWEGO ORLEANU.

121
00:08:00,394 --> 00:08:02,727
PRÓBUJĄ
DO ID. Facet.
CZĘŚĆ.

122
00:08:02,729 --> 00:08:05,396
NO TAK,
JEŚLI TO ON.

123
00:08:10,936 --> 00:08:13,202
JAK SIĘ MA DZIEWCZYNA?

124
00:08:13,204 --> 00:08:14,369
Umieściliśmy ją na górze
NA STRATUSIE.

125
00:08:14,371 --> 00:08:18,106
CZY JEST W porządku?
NIE.
Z nią wszystko w porządku.

126
00:08:28,684 --> 00:08:31,116
WEJDŹ DO ŁAZIENKI.

127
00:08:32,552 --> 00:08:35,386
MOJA BLUZKA.

128
00:08:35,388 --> 00:08:37,788
TO NIE PIERWSZY RAZ
ŻONA ARMIA CZYSZCZY
CZYJAŚ KRWAWA BLUZKA.

129
00:08:37,790 --> 00:08:40,757
KONTYNUOWAĆ.
WEJDŹ DO ŁAZIENKI.

130
00:08:40,759 --> 00:08:43,926
TY I JA, SYN--
CO Z TYM ZROBIMY?

131
00:08:47,131 --> 00:08:49,197
-NIE WIESZ GDZIE BYŁEM.
-GDZIE BYŁEŚ?

132
00:08:49,199 --> 00:08:51,098
Brałem udział w walce!
JAK TO JEST?

133
00:08:51,100 --> 00:08:53,100
JEŚLI TEGO NIE WIDZIAŁEŚ,
WTEDY NIE MOŻESZ WIEDZIEĆ.

134
00:08:53,102 --> 00:08:56,570
TO JAK WIELKI KANION.
W PORZĄDKU.

135
00:08:56,572 --> 00:09:00,206
ALE CZEGO NIE ROZUMIEM
TO CO DAJE LICENCJĘ
POBIĆ KOBIETĘ?

136
00:09:00,208 --> 00:09:02,808
CHCESZ
Omówić mnie przez to?

137
00:09:02,810 --> 00:09:06,578
- TAK?

138
00:09:06,580 --> 00:09:10,448
DO ZOBACZENIA WKRÓTCE, OK?
TWOJEGO OJCA
Idę teraz spać.

139
00:09:11,652 --> 00:09:14,185
BĄDŹ DOBRY.
JEŹDZIĆ UWAŻNIE.

140
00:09:14,187 --> 00:09:16,654
MOGĘ TU ZOSTAĆ NA CZAS.

141
00:09:22,394 --> 00:09:24,560
Cóż, synu,

142
00:09:24,562 --> 00:09:27,162
WŁAŚNIE DAŁAM CI 1/10
LIZANIA
ZASŁUGUJESZ.

143
00:09:27,164 --> 00:09:29,664
CO MYŚLISZ, ŻE ROBISZ
UDERZAJ W TWOJĄ PIĘKNOŚĆ
MAŁA ŻONA W CIĄŻY?

144
00:09:29,666 --> 00:09:32,266
NIE CHCĘ TEGO MÓWIĆ.

145
00:09:32,268 --> 00:09:35,835
- Cóż, naprawdę mnie to nie obchodzi.
- NAZYWAJĄ TO P.T.S.D.

146
00:09:35,837 --> 00:09:38,103
OH.

147
00:09:38,105 --> 00:09:40,839
Wstydzisz się mi powiedzieć
TE INicjały, ALE TY NIE JESTEŚ
Wstydzisz się uderzyć żonę?

148
00:09:40,841 --> 00:09:45,576
No cóż, powiem ci co.
Zaczniemy od nowa.

149
00:09:45,578 --> 00:09:50,747
Ja, UH--
POTRZEBUJĘ TUTAJ POMOCY.

150
00:09:50,749 --> 00:09:54,851
Mam w sobie dość alkoholu
ABY PŁYWAĆ SANTA MARIA
PLAŻA W GÓRĘ UTAH.

151
00:09:54,853 --> 00:09:59,088
PINNACLE, TO POKAZ.
ON JEST RANGEREM.

152
00:10:00,724 --> 00:10:04,625
CZĘŚĆ W SAMOlocie...
JEST PIERWSZYM RANGEREM.

153
00:10:04,627 --> 00:10:09,262
Cóż, on właśnie mnie zacytował
WERSET CZWARTY
O „CHRISTOFERIE COLUMBO”.

154
00:10:09,264 --> 00:10:12,632
„SHAKA ZULU marynowana w wybielaczu,
PLAŻA SANTA MARIA NA UTAH.”

155
00:10:12,634 --> 00:10:15,768
TO JEDEN Z ZAKAZanych
WERSJE „COLUMBO”.

156
00:10:15,770 --> 00:10:20,305
Idź na pokaz boczny.
TO KADENCJA
PIERWSZYCH RANGERÓW.

157
00:10:22,909 --> 00:10:28,645
NIE POKAZUJĄ ŻADNEJ książeczki serwisowej.
Cóż, proszę pana, mówię panu...
TAK, proszę pana, wytrzymam.

158
00:10:28,647 --> 00:10:30,813
- WEJŚCIE
PRZESTRZEŃ POWIETRZNA INDIANAPOLIS.

159
00:10:30,815 --> 00:10:33,715
PRZEJDŹ DO ŻÓŁTEGO.

160
00:10:33,717 --> 00:10:36,651
JEŚLI PRZEKROCZY LINIĘ METY,
PINNACLE BĘDZIE GO ROZPRASZAĆ.
ALE ZRÓBMY TO WEDŁUG KSIĄŻEK.

161
00:10:39,922 --> 00:10:42,722
POKAZ.
TAK, proszę pana.

162
00:10:44,258 --> 00:10:47,826
TAK, proszę pana.
PRZEJDŹ DO 1225.

163
00:10:47,828 --> 00:10:51,329
JEŚLI JEST RANGEREM,
CHCĄ, żebym spróbował
PRZECIĄĆ SIĘ DO NIEGO.

164
00:10:51,331 --> 00:10:55,332
- LOTNISKO W promieniu 150 mil?
- POLE WIERZBOWE.

165
00:10:55,334 --> 00:10:57,167
„WLF”

166
00:10:58,436 --> 00:11:02,137
WIATR. WIATR.
DELTA-TANGO.

167
00:11:02,139 --> 00:11:05,673
WIATR,
TO JEST JIM BARKIN,
LOTNISKO WIERZBOWE.

168
00:11:07,510 --> 00:11:11,445
- POSPIESZ SIĘ.
WHISKY-TANGO-FOX. NAD.
- KTO TO?

169
00:11:11,447 --> 00:11:16,115
CZY WŁAŚNIE CIĘ SŁYSZAŁEM
CYTAT „COLUMBO”?
CZY TA PIOSENKA NIE ZOSTAŁA ZAKAZANA?

170
00:11:16,117 --> 00:11:18,750
CZY ROZMAWIAM Z STRAŻNIKIEM?
- JAKIEJŚ STAROŻYTNOŚCI.

171
00:11:18,752 --> 00:11:21,652
ZOBACZ TUTAJ, WINDSTREAM.
Jak masz na imię, kolego?

172
00:11:21,654 --> 00:11:23,654
PARTCH, WILLIAM.

173
00:11:23,656 --> 00:11:25,855
Cóż, PARTCH, WILLIAM,

174
00:11:27,692 --> 00:11:30,993
NIE POZWOLĘ
KOLEŚ STRAŻNIK W DÓŁ.

175
00:11:30,995 --> 00:11:34,229
Nie mogę latać tym samolotem, JIM.
BĘDĘ PRZEKONANY, JEŚLI
NIE UMIEM lecieć tym samolotem.

176
00:11:37,367 --> 00:11:40,101
Cóż, DZIAŁAJMY RANGEREM.
POWIEM CI CO.

177
00:11:40,103 --> 00:11:43,270
Przełączasz radio na 2525.

178
00:11:43,272 --> 00:11:45,805
Z MOICH DOŚWIADCZEŃ,
KTOŚ POD TYM NUMEREM
MOGĘ CI POMÓC.

179
00:11:45,807 --> 00:11:49,175
NIE, NIE, KOCHANIU. NIE, NIE, KOCHANI!
NIE OPUSZCZAJ MNIE!
NIE, ROZUMIESZ MNIE.

180
00:11:49,177 --> 00:11:51,777
O MÓJ BOŻE!
ROZMAWIASZ MNIE!

181
00:11:54,815 --> 00:11:59,184
- DLACZEGO JA?
- POTRZEBUJĘ KOGOŚ
KTÓRYM MOGĘ ZAUFAĆ, KULE.

182
00:11:59,186 --> 00:12:03,287
KOCHAM, NIE MOGĘ DOKŁADNIE POWIEDZIEĆ
ŻE JESTEM CAŁKOWICIE
SPRAWDZIŁEM TEN SAMOLOT.

183
00:12:08,993 --> 00:12:11,059
TRZYDZIEŚCI SZEŚĆ GODZIN.

184
00:12:12,295 --> 00:12:14,962
TRZYDZIEŚCI SZEŚĆ GODZIN TEMU,
BYŁEM W WALCE.

185
00:12:14,964 --> 00:12:17,564
I TO JEST JAKIEŚ
TRUDNEGO PRZEJŚCIA--
WRÓCIĆ?

186
00:12:17,566 --> 00:12:21,034
COŚ BARDZO PODOBNEGO.
UH-HUH.

187
00:12:21,036 --> 00:12:23,569
I TO CIĘŻKIE PRZEJŚCIE
NAZYWA SIĘ JAKOŚ...

188
00:12:23,571 --> 00:12:26,738
ZESPÓŁ STRESU POTRAUMATYCZNEGO?

189
00:12:26,740 --> 00:12:29,240
- CO?
MYŚLISZ, ŻE TO NIE ISTNIEJE?
- O NIE, SYN.

190
00:12:29,242 --> 00:12:31,242
NIE MAM WĄTPLIWOŚCI, ŻE TAK ISTNIEJE.

191
00:12:31,244 --> 00:12:33,677
CO CI MÓWIĘ
NIE MOŻESZ NA TO POZWOLIĆ.

192
00:12:33,679 --> 00:12:37,847
DLACZEGO?
PONIEWAŻ MASZ MŁODĄ ŻONĘ
I DZIECKO W DRODZE.

193
00:12:37,849 --> 00:12:41,150
A JAK MYŚLISZ, ŻE ONI SĄ
ZROBIĘ, TRZYMASZ SIĘ W WIĘZIENIU
ZA ZBRODNICZY NAPAD?

194
00:12:41,152 --> 00:12:43,752
LUB ABY CIĘ UWOLNIĆ
ABY ZNOWU UDERZAĆ TO BIEDNE DZIECKO,

195
00:12:43,754 --> 00:12:46,888
CZEGO NIE ZROBIĘ
ABYŚ ZACHOWAŁ tchórza.

196
00:12:46,890 --> 00:12:50,758
I NIE OBCHODZI MNIE
CO ZROBIŁEŚ W IRAKU
LUB CO Z TOBĄ ZROBIONO,

197
00:12:50,760 --> 00:12:53,560
BO NIE MAMY
W TEJ RODZINIE NIE MA ŻON BIJĄCYCH.

198
00:12:53,562 --> 00:12:58,097
TERAZ MOŻESZ MIEĆ TO P.T.S.D.
I ODŁOŻ GO W BEZPIECZNYM MIEJSCU,

199
00:12:58,099 --> 00:13:01,933
BO MOGĘ CI POWIEDZIEĆ
CO JEST Z TOBĄ NIE tak
W TYLKO DWÓCH SŁOWACH.

200
00:13:04,771 --> 00:13:08,072
JESTEŚ ZŁY.
TWOJA JEDNOSTKA ZOSTAŁA WEZWANA.

201
00:13:08,074 --> 00:13:11,875
CHCIAŁEŚ SIĘ OŻENIĆ
TWOJA DZIEWCZYNA. JAKAŚ DZIEWCZYNA--
JAK DŁUGO JĄ ZNASZ?

202
00:13:11,877 --> 00:13:14,611
DWA TYGODNIE?
WRACASZ. JESTEŚ MAŁŻEŃSKI.

203
00:13:14,613 --> 00:13:18,881
DZIEWCZYNA, KTÓREJ NAWET NIE ZNASZ,
I DZIECKO W DRODZE.
JESTEŚ ZŁY.

204
00:13:18,883 --> 00:13:22,784
TY.
ALE NIE WAŻ SIĘ PRZYJŚĆ PÓŹNO,

205
00:13:22,786 --> 00:13:25,586
KIEDY TEN ŻOŁNIERZ
OTRZYMAJĄC TĘ NAGRODĘ,
I MÓW O WALCE.

206
00:13:25,588 --> 00:13:31,124
TUTAJ. Wypij to, synu,
BO JESTEŚ
ABY Usłyszeć HISTORIĘ.

207
00:13:38,299 --> 00:13:41,533
BAKER 52 DO CZERWONEGO LIDERA.
BAKER 52 DO CZERWONEGO LIDERA.
PROSZĘ WEJŚĆ. NAD.

208
00:13:43,904 --> 00:13:46,537
JESTEŚ UDERZONY, SIR?
UDERZASZ? LEKARSKI!

209
00:13:46,539 --> 00:13:48,705
POTRZEBUJĘ MEDYKA!

210
00:13:48,707 --> 00:13:50,873
- SKONTAKTUJ SIĘ Z MEDYKIEM!

211
00:13:56,880 --> 00:13:59,580
BŁAG!
Traci dużo krwi.

212
00:13:59,582 --> 00:14:04,051
BRAVO 5-- CZERWONY LIDER.
GDZIE JEST MOJE WSPARCIE POWIETRZNE?

213
00:14:04,053 --> 00:14:06,887
CZERWONY LIDER, CZERWONY LIDER,
GDZIE JEST MOJE WSPARCIE Z POWIETRZA?

214
00:14:06,889 --> 00:14:09,322
- BLANE, MASZ APTEKĘ?
- ROZUMIEM TO.

215
00:14:09,324 --> 00:14:13,792
- TERAZ JESTEŚ NAD NAMI.
- Mam cię, L.T.

216
00:14:13,794 --> 00:14:16,728
ZAKŁADAJ MU BANDAŻ!
SPIESZYĆ SIĘ! ON Traci KREW!

217
00:14:16,730 --> 00:14:19,863
ROZUMIEM TO. ZOBACZ.
BLANE, ZOBACZ.
ZABIERZ BINOC.

218
00:14:21,466 --> 00:14:23,632
BĘDZIE OK,
PORUCZNIK!

219
00:14:23,634 --> 00:14:26,901
CO WIDZISZ PO LEWEJ?
CO MASZ?

220
00:14:26,903 --> 00:14:30,371
BEZPOŚREDNI NAPAD NA FIRMĘ, Sir.
CO MASZ PO LEWEJ?
CO JEST PO LEWEJ?

221
00:14:34,342 --> 00:14:36,975
ZBIORNIK.

222
00:14:36,977 --> 00:14:39,911
CZERWONY LIDER. CZERWONY LIDER.
TO JEST BRAWO 5. UWAGA.
DOSTAŁEM RAPORT O JEDNYM CZOŁGU.

223
00:14:39,913 --> 00:14:43,447
ZAZNACZ SWOJĄ POZYCJĘ
ZAZNACZ SWOJĄ POZYCJĘ DYMEM.

224
00:14:43,449 --> 00:14:45,816
KOPIUJ TO. ZOBACZ NASZ Dym.
DYM. RZUĆ DYM.

225
00:14:45,818 --> 00:14:48,118
ODDYCHAJ!

226
00:14:48,120 --> 00:14:50,086
MAMY DYM!

227
00:15:01,999 --> 00:15:04,699
- PIEKLE TAK! Zdobądź trochę!
- ROZUMIESZ? DOSTAĆ ZA SWOJE?

228
00:15:04,701 --> 00:15:07,034
MAMY JE.
Whoo-hoo!

229
00:15:10,005 --> 00:15:12,672
CO WIDZISZ?
MASZ POZYTYWNY O TYM?

230
00:15:12,674 --> 00:15:17,209
Czołg wciąż nadchodzi, L.T.
DAJ MI SWOJĄ BROŃ, L.T.

231
00:15:17,211 --> 00:15:20,512
CO ROBISZ?
DAJ MI SWOJĄ BROŃ BOCZNĄ,
L.T.!

232
00:15:20,514 --> 00:15:24,882
- Weź to.
- DAJ MI JAKĄŚ OSŁONĘ.

233
00:15:24,884 --> 00:15:28,951
DAJ MU JAKĄŚ OSŁONĘ.
Panowie, chcę trochę
OSŁONA OGNIA! chodźmy!

234
00:15:28,953 --> 00:15:32,954
CHCĘ OGNIA OCHRONNEGO!
Panowie, DO DZIŚ!

235
00:15:35,124 --> 00:15:37,591
Jest w dziurze, proszę pana.

236
00:16:19,935 --> 00:16:22,902
- TAK, WPADŁO!
- HO-HOO!

237
00:16:22,904 --> 00:16:25,771
Zdobądź trochę!

238
00:16:25,773 --> 00:16:28,472
Whoo-hoo!

239
00:16:30,876 --> 00:16:33,109
WSZYSTKO W porządku?

240
00:16:33,111 --> 00:16:35,110
TO JEST CZŁOWIEK.

241
00:16:37,881 --> 00:16:41,682
TO właśnie zrobił twój dziadek
JAKO PRYWATNY
W ARMII BIAŁEGO CZŁOWIEKA.

242
00:16:41,684 --> 00:16:44,016
I WIESZ CO
DALI GO ZA TO?

243
00:16:45,919 --> 00:16:49,253
NIC...
AŻ DO TEGO WIECZORA.

244
00:16:52,891 --> 00:16:56,893
PEREGRINE DRUGI, POWRÓT DO BAZY.
ROZUMIEM TO.

245
00:16:56,895 --> 00:16:59,829
- PEREGRYN JEDEN,
UTRZYMANIE POZYCJI.
- PEREGRYN DWA, R.T.B.

246
00:17:02,967 --> 00:17:07,869
TO WIATR 45,
AUTOPILOT O 22 TYS.

247
00:17:07,871 --> 00:17:10,104
DZIĘKUJĘ.
DAJ MI SPEŁNIONE WARUNKI,
WIATR W GÓRĘ.

248
00:17:10,106 --> 00:17:12,973
POTRZEBUJĘ JEGO PALIWA.
W jakim stanie jest ten facet?
PIJANY I PRZEstraszony.

249
00:17:12,975 --> 00:17:15,375
MM-HMM. I DO CZEGO
CZY NALEŻY nam się HONORU?

250
00:17:15,377 --> 00:17:19,078
- SKUPIŁ SIĘ NA MNIE
I ZAMROŻONY.
- CZY OCZYSZCZAŁ PRZESTRZEŃ POWIETRZNĄ?

251
00:17:19,080 --> 00:17:21,780
Och, strącił INDIANAPOLIS.
Zgadza się.

252
00:17:21,782 --> 00:17:25,216
I rzuciłeś się na niego?
KIM JESTEŚ?
JIMMY BARKIN, LOTNISKO WILLOW.

253
00:17:25,218 --> 00:17:28,586
- MM-HMM. I DLACZEGO TY?
- JIMMY?

254
00:17:28,588 --> 00:17:33,423
JIMMY?
TAK, BILL, SŁYSZĘ CIĘ.

255
00:17:33,425 --> 00:17:35,992
JIMMY?
TAK?

256
00:17:35,994 --> 00:17:38,995
- CZY TY--
OTRZYMASZ TAKĄ INFORMACJĘ?
- MAM TO WŁAŚNIE, BILL.

257
00:17:38,997 --> 00:17:42,431
WIATR 45.
MOŻESZ MNIE ROZUMIĆ, JIMMY?

258
00:17:42,433 --> 00:17:45,634
MOŻESZ MNIE ROZUMIĆ?
PONIEWAŻ MYŚLĘ
UMRZEM TUTAJ.

259
00:17:45,636 --> 00:17:48,637
ZROBIĘ
MOJ NAJLEPSZY BRACIE.

260
00:17:48,639 --> 00:17:52,840
JIMMY, POTRZEBUJĘ...
TY-- TY--
JESTEŚ STRAŻNIKIEM, PRAWDA, KULE?

261
00:17:52,842 --> 00:17:55,309
Urodzony i wychowany.

262
00:17:57,146 --> 00:18:00,280
BILL, JAKI JEST STAN PALIWA?

263
00:18:00,282 --> 00:18:03,583
Patrzysz w dół, na prawą stronę.
NIE, ON JEST
SIEDZENIE PRAWE.

264
00:18:03,585 --> 00:18:07,086
PO LEWEJ,
W ŚRODKU.
ŚRODEK KONSOLI. PALIWO.

265
00:18:07,088 --> 00:18:10,722
CHCĘ CIĘ
PRZECZYTAJ MI TO.
MÓWI 200.

266
00:18:12,926 --> 00:18:15,826
WSZYSTKO W porządku.

267
00:18:15,828 --> 00:18:19,297
TERAZ BILL,

268
00:18:19,299 --> 00:18:21,198
BĘDĘ CIĘ ROZMAWIAĆ
DO MOJEGO LOTNISKA.

269
00:18:21,200 --> 00:18:23,366
JESTEŚ JESZCZE ZE MNĄ?

270
00:18:23,368 --> 00:18:25,067
CZY JEST JAKIŚ SPOSÓB
MOGĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ, JIMMY?

271
00:18:25,069 --> 00:18:27,369
BEZPIECZNA CZĘSTOTLIWOŚĆ DLA CIEBIE?

272
00:18:27,371 --> 00:18:31,206
- TYLKO JA?
- NIE MOGĘ MIEĆ
WSZYSCY SŁUCHAJĄ.

273
00:18:31,208 --> 00:18:34,875
BILL, PAMIĘTAJ
NUMER NAD MASĄ
W OBÓZ STUDER?

274
00:18:34,877 --> 00:18:37,878
JA ROBIĘ.

275
00:18:37,880 --> 00:18:40,280
DODAJ DO TEGO 23,
POWTÓRZ PIERWSZĄ CYFRĘ,
I PRZEJDŹ DO TEJ CZĘSTOTLIWOŚCI.

276
00:18:40,282 --> 00:18:43,316
NIE BĘDZIE TAM NIKOGO POZA NAS.

277
00:18:43,318 --> 00:18:46,585
Dodaj do tego trochę statyki.
TO ZŁE POŁĄCZENIE.

278
00:18:49,790 --> 00:18:54,158
- TO JEST POLE WIERZBOWE.
POLE WIERZBOWE DO DELTA-TANGO.
- JIM? JIMMY?

279
00:18:54,160 --> 00:18:55,826
CZYTASZ MNIE, BILL?
TO SŁABE POŁĄCZENIE.

280
00:18:55,828 --> 00:18:57,494
JIMMY!
SŁUCHAM CIĘ.

281
00:18:57,496 --> 00:18:59,662
JIM,

282
00:19:01,732 --> 00:19:04,032
ZABIŁEM DUŻO LUDZI.

283
00:19:08,938 --> 00:19:11,905
PRZYCHODZIĆ.

284
00:19:20,815 --> 00:19:23,115
CZY TAK MYŚLISZ
BRAKUJE NAS TU?

285
00:19:23,117 --> 00:19:25,816
JEŚLI NIE,
NIE PRZYNOSIŁBYM TEGO.

286
00:19:27,486 --> 00:19:31,321
JAKIE JEST PYTANIE
MYŚLISZ, SYN?

287
00:19:31,323 --> 00:19:33,956
TWOJEGO WUJKA
Rozmawiam z tobą, DARRYL.

288
00:19:33,958 --> 00:19:35,590
JAKIE JEST PYTANIE
W Twojej głowie?

289
00:19:37,660 --> 00:19:41,094
- JAK SIĘ MA MOJA ŻONA?
- BĘDZIE DOBRZE, JEŚLI--

290
00:19:41,096 --> 00:19:44,163
- Nic jej nie będzie
KIEDY Z NIM SKOŃCZĘ.

291
00:19:44,165 --> 00:19:46,265
Proszę, tatusiu.

292
00:19:46,267 --> 00:19:48,300
MMM.

293
00:19:48,302 --> 00:19:51,503
JAK SIĘ MA TWÓJ DZIADEK?
Och, ON śpi
PRZY OGNIU.

294
00:19:51,505 --> 00:19:53,371
TWOJA BABCIA?
POSZŁA DO ŁÓŻKA.

295
00:19:56,509 --> 00:20:00,810
SYN, DZIŚ JEST
NAJDUMNIEJSZY DZIEŃ MOJEGO ŻYCIA.

296
00:20:00,812 --> 00:20:04,846
ARMIA, 50 LAT PÓŹNO,
NAGRODA MOJEGO OJCA...

297
00:20:04,848 --> 00:20:08,349
SREBRNA GWIAZDA.

298
00:20:08,351 --> 00:20:12,352
TERAZ CHCĘ ZADAĆ CI PYTANIE.
CO IM ZAJĘŁO TAK DŁUGO?

299
00:20:14,356 --> 00:20:16,622
NO WIESZ,
ODPOWIEDŹ DWUCZĘŚCIOWA.

300
00:20:16,624 --> 00:20:18,624
BĘDĘ NA GÓRĘ.

301
00:20:18,626 --> 00:20:23,394
JEDNEGO, ARMIA NIE LUBI
ODDAĆ TĘ PINĘ
DO szeregowców.

302
00:20:23,396 --> 00:20:28,165
Och, funkcjonariusze będą dekorować
WZAJEMNIE JAK HALLOWEEN.

303
00:20:28,167 --> 00:20:31,401
DAJĄ SIĘ
SREBRNA GWIAZDA ZA WIEDZĘ
DZIEŃ TYGODNIA.

304
00:20:31,403 --> 00:20:33,503
ALE szeregowcy?
MUSISZ COŚ ZROBIĆ,

305
00:20:33,505 --> 00:20:38,140
TAK JAK TO ZROBIŁ TWÓJ DZIADEK,
ABY GAPILI Z PORAZEM.

306
00:20:38,142 --> 00:20:41,042
I DWA,
CO IM ZAJĘŁO TAK DŁUGO...

307
00:20:41,044 --> 00:20:45,379
JEST ARMIA TEGO DNIA
NIE POdziwiałem
DO DEKORACJI CZARNEGO CZŁOWIEKA.

308
00:20:45,381 --> 00:20:48,315
I NIE CHCĘ SŁUCHAĆ
TWOJA OPOWIEŚĆ O BIAŁYM,

309
00:20:48,317 --> 00:20:50,383
BO NIE WIESZ
DO CZEGO TEN CZŁOWIEK WRÓCIŁ.

310
00:20:53,988 --> 00:20:57,089
MÓJ OJCIEC POWRÓT
PRZEZ KILKA LAT

311
00:20:57,091 --> 00:21:01,559
I PREZYDENT TRUMAN,
JAK PAMIĘTASZ,
ZINTEGROWAŁ SŁUŻBY ZBROJNE.

312
00:21:01,561 --> 00:21:04,862
TERAZ DLACZEGO TO ZROBIŁ?
PONIEWAŻ WETERIAŁY BOJOWE,

313
00:21:04,864 --> 00:21:08,232
CZARNI WETERYJNI BOJOWI,
OPUSZCZAMY ARMIĘ JIM CROWA,

314
00:21:08,234 --> 00:21:11,368
A RZĄD PO PROSTU PRZEGRAŁ
JEGO podoficer KORPUS.

315
00:21:14,439 --> 00:21:19,408
Więc byliśmy w tranzycie--
FORT RILEY.

316
00:21:19,410 --> 00:21:24,279
MAMA SPADŁA
DO Missisipi, a mój tata pojechał
MNIE NA DÓŁ, ABYŚMY MOGLI JĄ SPOTKAĆ.

317
00:21:24,281 --> 00:21:28,215
TERAZ BYŁO
CAŁKIEM SPECJALNA PRZYJEMNOŚĆ,

318
00:21:28,217 --> 00:21:31,084
Bo tam byłem,
TYLKO JA I MÓJ BOHATER.

319
00:21:35,056 --> 00:21:37,723
MIALIŚMY 10-MINUTOWY PRZYSTANEK NA ODPOCZYNEK,
I BYŁAM,

320
00:21:37,725 --> 00:21:41,193
NA OSTATNI ETAP PODRÓŻY,
Wzywam
LODOWATY SODA.

321
00:21:41,195 --> 00:21:43,361
Czy mogę dostać colę, tato?
CHCESZ COLI?

322
00:21:43,363 --> 00:21:45,963
MM-HMM.

323
00:21:45,965 --> 00:21:51,067
ALE MÓJ OJCIEC DZIAŁAŁ ZGODNIE Z PRAWEM
NIECHCE MNIE ODEJŚĆ
DO TEJ CAŁKOWICIE BIAŁEJ RESTAURACJI.

324
00:21:51,069 --> 00:21:54,302
DO ZOBACZENIA JUTRO? DO WIDZENIA.
W porządku, dziewczyno.
DO ZOBACZENIA JUTRO.

325
00:21:56,205 --> 00:21:58,738
PRZEPRASZAM, PANIE?

326
00:22:06,612 --> 00:22:09,879
MOGĘ TO ZROBIĆ.
O NIE, NIE.

327
00:22:34,772 --> 00:22:37,205
HEJ!

328
00:22:42,278 --> 00:22:46,346
W porządku, teraz,
TO TYLKO MŁODY CHŁOPIEC.
Nie masz z nim żadnych konfliktów.

329
00:22:53,254 --> 00:22:55,254
W porządku, SYN.
ZOSTAŃ TU.

330
00:22:55,256 --> 00:22:57,356
WSZYSTKO BĘDZIE W porządku,
W porządku?

331
00:23:12,639 --> 00:23:14,672
CO ROBISZ
Rozmawiasz z tą kobietą, chłopcze?

332
00:23:14,674 --> 00:23:18,808
NIE MAM Z TOBĄ ŻADNEJ Kłótni,
A TY NIE MASZ ZE MNĄ SPORU.

333
00:23:18,810 --> 00:23:21,210
PIERWSZE WYŁĄCZENIE,
CHCESZ ZE MNĄ POrozmawiać,
MÓWISZ DO MNIE „SIR”.

334
00:23:21,212 --> 00:23:24,379
I DALEJ,
CO TY DO CHOLERY ROBISZ
WSTAŁEŚ W TYM KOSTIUMIE?

335
00:23:24,381 --> 00:23:27,615
- TO NAZYWA SIĘ MUNDUREM.
- NIE W C.I.B. NIE JEST.

336
00:23:27,617 --> 00:23:30,718
MÓWISZ MI
WIDZIAŁEŚ JAKĄŚ AKCJĘ?
Zgadza się.

337
00:23:30,720 --> 00:23:33,554
- Pozwolili czarnuchom walczyć?
- POZWALI MI WALCZYĆ.

338
00:23:33,556 --> 00:23:37,190
Jak myślisz, co robisz
ROZMAWIASZ Z TĄ KOBIETEM?

339
00:23:37,192 --> 00:23:40,860
POPROSIŁEM JĄ O KUP
SODA DLA MOJEGO SYNA.

340
00:23:40,862 --> 00:23:43,562
-Skąd jesteś, chłopcze?
- „PANIE”.

341
00:23:45,165 --> 00:23:49,299
MOGĘ CI COŚ POWIEDZIEĆ?
JESTEŚ PRZEstraszony.

342
00:23:51,403 --> 00:23:53,503
WIDZIAŁEM JAKĄŚ AKCJĘ,
MOŻE TY TEŻ MASZ,

343
00:23:53,505 --> 00:23:55,872
I WIEM, JAK WYGLĄDA STRACH,

344
00:23:55,874 --> 00:23:57,873
A TY ŚMIERDZISZ PRZEstraszony.

345
00:24:00,043 --> 00:24:02,276
I POWIEM CI DLACZEGO.

346
00:24:07,149 --> 00:24:10,383
„BĘDZIESZ PRZERAŻONY,
I POWIEM CI DLACZEGO.”

347
00:24:10,385 --> 00:24:12,585
ODPOWIADAŁ IM?

348
00:24:12,587 --> 00:24:15,954
- ROZMAWIAŁ Z NIMI.
- CO POWIEDZIAŁ?

349
00:24:17,357 --> 00:24:19,656
CZY WARTO TO SŁUCHAĆ?

350
00:24:22,394 --> 00:24:25,395
BO TO JEST PYTANIE,
DARRYL,

351
00:24:25,397 --> 00:24:31,100
W TYCH CZASACH PYTAM SIEBIE
KIEDY SIĘ BOJĘ.

352
00:24:31,102 --> 00:24:34,736
CZY... JESTEM... GODNY?

353
00:24:37,440 --> 00:24:39,773
JAKO TEN CZŁOWIEK,
COkolwiek czuł,

354
00:24:39,775 --> 00:24:43,409
NIE Okazywał strachu
DO DWÓCH Uzbrojonych mężczyzn...

355
00:24:43,411 --> 00:24:46,245
KTO CHCIAŁ GO ZLINCOWAĆ
PRZED SWOIM SYNEM.

356
00:24:46,247 --> 00:24:51,616
I WIEDZIAŁ, OCZYWIŚCIE,
GDYBY GO ZABILI,
MNIE TEŻ BYLI ZABILI.

357
00:24:51,618 --> 00:24:55,886
CZY BOJĘ SIĘ UMRZEĆ?
NIE MOGĘ CI POWIEDZIEĆ.
ALE MOGĘ CI TO POWIEDZIEĆ.

358
00:24:55,888 --> 00:24:59,389
WOLĘ UMRZEĆ NIŻ WYDAĆ
DO KOŃCA ŻYCIA WIEM...

359
00:24:59,391 --> 00:25:03,592
ŻE ZABIŁEM CZŁOWIEKA
I JEGO MŁODY SYN ZA NIC.

360
00:25:03,594 --> 00:25:06,261
ZA NIC.

361
00:25:09,899 --> 00:25:11,932
TERAZ, POSŁUCHAJ MNIE.
POSPIESZ SIĘ.
chodźmy.

362
00:25:29,551 --> 00:25:31,450
W porządku?

363
00:25:31,452 --> 00:25:33,618
W PORZĄDKU.
POSPIESZ SIĘ.

364
00:25:37,890 --> 00:25:39,990
RAPORT STANU, PEREGRINE ONE.

365
00:25:39,992 --> 00:25:42,726
ROBI SKRĘT W PRAWĄ BURĘTĘ.
ROGERA. JUŻ NA PRAWĄ BURĘTĘ.

366
00:25:43,995 --> 00:25:47,396
- JESZCZE TAM?
- SŁUCHAM CIĘ.

367
00:25:47,398 --> 00:25:49,398
Ja, UH--
MASZ WŁĄCZONY AUTOPILOT?

368
00:25:49,400 --> 00:25:52,134
TAK, TAK.
SŁUCHAJ, JIMMY.

369
00:25:52,136 --> 00:25:54,002
SŁUCHAĆ.
SŁUCHAJĄCY.

370
00:25:54,004 --> 00:25:56,604
CZY WIERZYSZ W SĄD?

371
00:25:56,606 --> 00:25:58,639
WIERZĘ W DOBRY SĄD.

372
00:25:58,641 --> 00:26:01,642
FAKTYCZNIE,
TO JEDNA Z ZASAD
PRZEZ KTÓRY PRÓBUJĘ RZĄDZAĆ SWOIM ŻYCIEM.

373
00:26:01,644 --> 00:26:04,510
CZY WIERZYSZ
W SĄDZIE NIEBA?

374
00:26:06,847 --> 00:26:10,582
No cóż, powiem ci co.
Zostawmy to
NA KOLEJNY DZIEŃ.

375
00:26:10,584 --> 00:26:15,153
TERAZ BILL, MAMY CIĘ
O TYM, CO WZYWAJĄ NAS PILOTY
WZÓR TORU WYŚCIGOWEGO.

376
00:26:15,155 --> 00:26:19,089
I CHCĘ CIĘ KOMPLEMENTOWAĆ
NA DRODZE, KTÓRĄ USTAWIŁEŚ
INFORMACJE, KTÓRE NALEŻY WYKORZYSTAĆ.

377
00:26:19,091 --> 00:26:23,759
WIESZ, JIM,
MOŻESZ GO ZAPISAĆ.

378
00:26:23,761 --> 00:26:26,595
Manipulowałam mężczyznami
CAŁE MOJE ŻYCIE.

379
00:26:26,597 --> 00:26:29,698
NIE CHCESZ KON
ARTYSTA KON.

380
00:26:29,700 --> 00:26:32,900
Nie próbuję Cię oszukać.
TYLKO PRÓBOWAŁEM
ZADZWOŃ W JEDNYM CZĘŚCI.

381
00:26:34,837 --> 00:26:37,604
TAK. Cóż,
NIE JESTEŚ JEDYNY
PRÓBUJESZ MNIE POWRÓCIĆ.

382
00:26:37,606 --> 00:26:40,173
CO MASZ NA MYŚLI?

383
00:26:40,175 --> 00:26:43,075
MYŚLĘ, ŻE MATKA NATURA
DLA MNIE TEŻ TO ZROBIŁO.
LODOWAŁEM SIĘ.

384
00:26:44,545 --> 00:26:47,344
Myślę, że ten samolot jest już prawie gotowy
SPADAĆ Z NIEBA.

385
00:26:57,186 --> 00:26:59,286
INTERCEPTOR, POWRÓT DO BAZY.

386
00:26:59,288 --> 00:27:02,022
ROZUMIEM TO.
PEREGRINE ONE, R.T.B.

387
00:27:05,894 --> 00:27:08,628
SAMOLOT UPADA.
WIERZBA? WIERZBA?
LÓD!

388
00:27:08,630 --> 00:27:11,364
DELTA-TANGO,
TO JEST POLE WIERZBOWE.

389
00:27:11,366 --> 00:27:14,233
LODOWAŁEM SIĘ!
PODNIEŚ BAR
PO LEWEJ STRONIE.

390
00:27:14,235 --> 00:27:16,301
WIEM, ŻE JESTEŚ,
I JA TO WYLECZĘ.

391
00:27:16,303 --> 00:27:18,970
Sięgnij w dół do konsoli
ZA TWOJĄ LEWĄ RĘKĘ.

392
00:27:18,972 --> 00:27:21,205
ZOBACZYSZ
MAŁY ŻÓŁTY PASEK.
PODNIEŚ TERAZ ten drążek do góry.

393
00:27:24,710 --> 00:27:26,743
Samolot wymknął się spod kontroli!

394
00:27:26,745 --> 00:27:29,246
- ZATRZYMAJ NOS.
- ZATRZYMAJ NOS.

395
00:27:29,248 --> 00:27:32,549
TRZYMAJ NOS W DÓŁ.
MAŁY Pchnij do przodu
NA JARZUCIE.

396
00:27:39,790 --> 00:27:42,323
TERAZ MAMY GO NA AUTOPILOCIE.

397
00:27:42,325 --> 00:27:44,325
DLACZEGO F-15 Opuścił samolot?

398
00:27:53,869 --> 00:27:57,136
- WILLIAM PARTCH.
- MM-HMM.

399
00:27:57,138 --> 00:28:00,705
MOJE OBLICZENIA, SPRAWDZIŁEŚ
PÓŁ GODZINY - CHCESZ MNIE
ROZMAWIAĆ TEGO GOŚCIA?

400
00:28:03,042 --> 00:28:06,109
PATRZ, GOŚCIE JEST PIJANY.
ON JEST BARDZO PRZEstraszony.

401
00:28:06,111 --> 00:28:08,010
Mówię, żebyśmy go trzymali w kółku
KILKA WIĘCEJ MINUT,

402
00:28:08,012 --> 00:28:10,445
NIECH WYPAŁA ADRENALINA.

403
00:28:10,447 --> 00:28:12,280
I ON MÓWI, ŻE JEST STRAŻNIKIEM?
TAK MÓWI.

404
00:28:12,282 --> 00:28:14,715
WIESZ CO LUBIĘ
O TEJ SYTUACJI?
TY MI POWIEDZ.

405
00:28:14,717 --> 00:28:17,217
NIC.
MYŚLISZ, ŻE TO TANGO?

406
00:28:17,219 --> 00:28:19,686
MYŚLĘ, ŻE NIE LUB INNEGO
ZABIERALIBY GO
KIEDY TRAFIŁ INDIANAPOLIS.

407
00:28:19,688 --> 00:28:22,522
A więc KTO DO CHOLERY
Czy ten facet jest tam na górze?

408
00:28:22,524 --> 00:28:24,524
BRZMI JAK CZŁOWIEK
TO CHCE UMRZEĆ.

409
00:28:24,526 --> 00:28:26,792
STRAŻNIK CHCE UMRZEĆ,
CZY NIE ZJEŁBY PISTOLETU?

410
00:28:41,707 --> 00:28:44,808
Wstyd, synu,

411
00:28:44,810 --> 00:28:46,876
JEST BRAMĄ DO ŁASKI.

412
00:28:48,913 --> 00:28:51,713
Wstyd to brama
DO ŁASKI.

413
00:28:59,422 --> 00:29:02,156
MASZ DWIE OSOBY
PRZEPROSIĆ.

414
00:29:02,158 --> 00:29:03,924
POMYŚL MINUTĘ
O KIM ONI SĄ.

415
00:29:20,408 --> 00:29:22,841
NIE MIAŁEŚ
DUŻA IMPREZA, PRAWDA?

416
00:29:22,843 --> 00:29:24,742
TAK TO DZIAŁA.

417
00:29:24,744 --> 00:29:27,745
Taksówka będzie tu za 30 minut.

418
00:29:27,747 --> 00:29:30,380
CZY SPAŁEŚ?

419
00:29:30,382 --> 00:29:32,248
Mrugnąłem LUB DWA.

420
00:29:36,020 --> 00:29:38,787
TEESHA, prawda?
Zgadza się.

421
00:29:38,789 --> 00:29:43,591
NAZYWAM SIĘ JONASZ.
Jestem twoim wujkiem.

422
00:29:43,593 --> 00:29:45,593
Mam do Ciebie DWA PYTANIA
O TWOIM MĘŻU.

423
00:29:45,595 --> 00:29:48,161
W PORZĄDKU.

424
00:29:51,065 --> 00:29:53,532
I CHCĘ CIĘ
POWIEDZ MI PRAWDĘ,

425
00:29:53,534 --> 00:29:56,034
PONIEWAŻ JAKA JEST PRAWDA,

426
00:29:56,036 --> 00:29:57,969
BĘDZIEMY
ZADBAJ O SIEBIE.

427
00:30:02,741 --> 00:30:06,709
CZY KOCHASZ SWOJEGO MĘŻA?
TAK.

428
00:30:06,711 --> 00:30:11,046
TERAZ POWIEDZ MI PRAWDĘ
JAK WIESZ.
CZY ON CIĘ KOCHA?

429
00:30:14,384 --> 00:30:16,016
TAK.
ON CIĘ KOCHA?

430
00:30:17,619 --> 00:30:19,719
TAK.

431
00:30:19,721 --> 00:30:23,455
W PORZĄDKU.
NAPRAW TO.

432
00:30:24,891 --> 00:30:27,825
TERAZ, PATRZ.
KTOŚ MU POWIEDZIAŁ...

433
00:30:27,827 --> 00:30:31,762
MA PRAWO DO ZŁOŚCI
POWRÓT DO DOMU Z WALKI.

434
00:30:31,764 --> 00:30:35,999
ALE POrozmawialiśmy trochę,
I WYJAŚNIŁEM
DLA NIEGO KILKA RZECZY.

435
00:30:36,001 --> 00:30:38,601
I WIERZĘ, ŻE ON ROZUMI.

436
00:30:38,603 --> 00:30:40,970
TERAZ PATRZYSZ NA MNIE
BYĆ SKARBEM żony,

437
00:30:40,972 --> 00:30:43,272
I ON BĘDZIE
TRAKTOWAĆ CIĘ Z SZACUNKIEM.

438
00:30:43,274 --> 00:30:48,910
CZY NIE MUSI...
MOLLY, POWIEDZ JĄ
CO ONA ZROBI.

439
00:30:48,912 --> 00:30:51,411
OPUŚCISZ GO.

440
00:30:52,981 --> 00:30:55,948
CZY ON CIĘ UDERZA...

441
00:30:55,950 --> 00:30:58,450
ZADZWONISZ
TERAZ POLICJA.

442
00:31:02,255 --> 00:31:05,522
TERAZ NA TEJ PODSTAWIE
CZY ODBIERASZ GO Z POWROTEM?

443
00:31:07,993 --> 00:31:11,694
RACHUNEK? RACHUNEK?
HEJ, JIMMY.

444
00:31:11,696 --> 00:31:14,963
- WYlądujemy
TEN SAMOLOT TUTAJ, STRAŻNIK.
- SPRAWDZIŁEŚ TYM SAMOLOTEM?

445
00:31:14,965 --> 00:31:16,831
TAK, ZROBIŁEM.

446
00:31:16,833 --> 00:31:20,334
MAJĄ TAKIEGO CZŁOWIEKA JAK TY
SPRAWDZONO
Samolot wart 40 milionów dolarów?

447
00:31:20,336 --> 00:31:22,536
NAUCZYŁEM SIĘ LATAĆ
W SERWISIE, BILL.

448
00:31:22,538 --> 00:31:24,671
NAUCZYSZ SIĘ LATAĆ
W RANGERACH?

449
00:31:24,673 --> 00:31:27,774
TERAZ JESTEŚCIE PIERWSZYMI RANGERAMI.
CZY TO PRAWIDŁOWE?

450
00:31:27,776 --> 00:31:28,875
Zgadza się.
19-SENNY.

451
00:31:28,877 --> 00:31:33,312
Hej, 19-SENNY.
W PORZĄDKU.

452
00:31:33,314 --> 00:31:37,248
- PAMIĘTASZ KOLOR
WŁOSY ŻONY KOMENDANTA?
- NIE PAMIĘTAM, JIM.

453
00:31:38,851 --> 00:31:41,718
ZAPYTAJ GO O IMIĘ
PSA KUCHARZA.

454
00:31:41,720 --> 00:31:45,455
- BILL, PAMIĘTASZ
PIES KUCHARZA?
- Z KIM ROZMAWIAM?

455
00:31:45,457 --> 00:31:48,357
Z KIM ROZMAWIAM?
PRÓBUJESZ MNIE ZABIĆ.

456
00:31:48,359 --> 00:31:51,193
-Próbujecie mnie zabić.
- DLACZEGO KTOŚ
CHCESZ CIĘ ZABIĆ?

457
00:31:51,195 --> 00:31:54,863
NIE WIEM.
DLACZEGO CHCĄ
ZABIĆ PILOTA?

458
00:31:54,865 --> 00:31:57,966
ZABILI PILOTA?
KTO, BILL?

459
00:31:57,968 --> 00:32:01,669
- JAK ZMARŁ PILOT?
- BILL, JAK UMARŁ PILOT?

460
00:32:01,671 --> 00:32:06,173
TO DOBRE PYTANIE.
TO Z PEWNOŚCIĄ
NIE BYŁY PRZYCZYNY NATURALNE.

461
00:32:06,175 --> 00:32:09,676
FELLA NIE BRZMI
JAK RANGER.
BO ON NIE JEST STRAŻNIKIEM.

462
00:32:09,678 --> 00:32:11,978
DLACZEGO? BO NIE MOGŁ
PAMIĘTAJ O KOLORZE
WŁOSY ŻONY KOMENDANTA?

463
00:32:11,980 --> 00:32:15,214
CENTRACOM Z.

464
00:32:15,216 --> 00:32:17,983
JEST ZAREJESTROWANY NA FIRMĘ
NAZYWANY CENTRACOM Z.

465
00:32:17,985 --> 00:32:20,919
W porządku.
ALE CENTRACOM Z
NIE ISTNIEJE.

466
00:32:20,921 --> 00:32:26,357
TO ADRES ZAKWATEROWANIA
DLA HOLDINGU
ZAREJESTROWANY W LIECHTENSTEIN.

467
00:32:26,359 --> 00:32:28,659
ESKORTA SIŁ POWIETRZNYCH
Zostaw naszego faceta w spokoju.

468
00:32:28,661 --> 00:32:31,528
MM-HMM.

469
00:32:31,530 --> 00:32:33,062
DLACZEGO?

470
00:32:33,064 --> 00:32:36,198
POLE WIERZBOWE? JIMMY?

471
00:32:36,200 --> 00:32:40,535
JAKIE JEST TWOJE IMIĘ?
TO JEST POLE WIERZBOWE.

472
00:32:40,537 --> 00:32:42,770
JIMMY, ja, uh--
CHCIAŁBYM Z TOBĄ POrozmawiać.

473
00:32:42,772 --> 00:32:45,205
CZEKAM NA TO Z niecierpliwością.

474
00:32:45,207 --> 00:32:47,941
JIMMY, POMOŻESZ MI
Sprowadzić samolot na dół?

475
00:32:47,943 --> 00:32:51,677
JEŚLI MI POMOŻESZ
SPROWADŹ SAMOLOT,
PRZYJDĘ I POrozmawiam.

476
00:32:53,247 --> 00:32:55,880
DLACZEGO ESKORT SIŁ POWIETRZNYCH
ZOSTAWIĆ GO W SPOKOJU?

477
00:32:55,882 --> 00:32:59,917
PO TO TU JESTEM, BILL.
POMOŻEMY CI
SPROWADŹ SAMOLOT. BEZ STRACHU.

478
00:32:59,919 --> 00:33:04,353
JEŚLI POMOŻESZ MI PRZYNIEŚ
Samolot w dół, ja...
POWIEDZ IM. WCHODZĘ.

479
00:33:04,355 --> 00:33:07,089
- POWIEDZ KOMU, BILL?

480
00:33:07,091 --> 00:33:10,091
POKAZ.
ROGERA.

481
00:33:11,894 --> 00:33:14,060
Z PINNACLE.
ZAMÓWILIŚMY
RĘCE Opuść.

482
00:33:14,062 --> 00:33:16,028
MAJĄ DO czynienia Z SAMOLOTEM.

483
00:33:24,036 --> 00:33:27,404
NIKT NIE MÓWI
DO TEGO SAMOLOTU.

484
00:33:27,406 --> 00:33:29,606
JIMMY, CZY TY...
POMOŻESZ MI?

485
00:33:29,608 --> 00:33:31,274
CZY TY-- CZY TY-- CZY TY--
POMOŻESZ MI, JIMMY?

486
00:33:33,945 --> 00:33:36,145
OCZYŚĆ POKÓJ!

487
00:33:36,147 --> 00:33:38,747
POWIEDZIAŁEM WYCZYŚĆ TOC!
chodźmy!

488
00:33:38,749 --> 00:33:41,082
OPRÓŻNIJ POKÓJ.

489
00:33:41,084 --> 00:33:43,150
STAĆ BEZCZYNNIE.
ODSTAW GO W STOPNIU.

490
00:33:43,152 --> 00:33:46,152
POWIEDZIAŁEM WYCZYŚĆ spis treści.

491
00:33:48,389 --> 00:33:50,622
ZOBACZ, JESTEŚ PEWIEN
TEN GOŚCIE NIE JEST TANGO?

492
00:33:50,624 --> 00:33:52,991
NIE JEST TANGO.
SIŁY POWIETRZNE
BYŁAM GO Opryskała...

493
00:33:52,993 --> 00:33:55,226
JEŚLI MYŚLILI
Miał zamiary terrorystyczne.

494
00:33:55,228 --> 00:33:57,328
KIM ON JEST?

495
00:33:57,330 --> 00:33:59,797
JAKIŚ CZŁOWIEK SZKOLONY Z
RANGERY, ALE ON NIE JEST RANGEREM.
WIESZ KTO TO JEST.

496
00:33:59,799 --> 00:34:04,301
- KTOŚ Z BLACK OPS.
- I?

497
00:34:04,303 --> 00:34:06,970
I PRZEKROCZYŁ LINIĘ.
MYŚLĘ, ŻE SKOŃCZYLI
Z NIM.

498
00:34:06,972 --> 00:34:09,138
ZOBACZ, ZOSTAŁO NAM ZAMÓWIONE
ABY GO ZOSTAWIĆ.

499
00:34:11,509 --> 00:34:14,510
TA PRZEKŁADNIA
BYŁO ZNIEKSZTAŁCONE.

500
00:34:14,512 --> 00:34:17,412
Mam TOC dziś wieczorem.

501
00:34:20,816 --> 00:34:23,016
W PORZĄDKU.

502
00:34:24,953 --> 00:34:28,187
WINDSTREAM DELTA-TANGO,
TO JEST POLE WIERZBOWE.
TO JEST KAPITAN TOMMY WHITE.

503
00:34:28,189 --> 00:34:31,323
- Mam 300 godzin pisania.
- NIE MOGĘ lecieć tym samolotem, koleś.

504
00:34:31,325 --> 00:34:35,192
O TAK, MOŻESZ,
I BĘDĘ CIĘ ROZMAWIAĆ.

505
00:34:37,763 --> 00:34:40,196
TERAZ CHCĘ CIĘ
ABY WYŁĄCZYĆ AUTOPILOTA.

506
00:34:40,198 --> 00:34:43,499
WIEM, ŻE WIESZ JAK TO ZROBIĆ,
TAK JAK ZROBIŁEŚ TO WCZEŚNIEJ.
PODNIEŚ POLE WIERZBY.

507
00:34:43,501 --> 00:34:45,667
Jestem pewien, że nikogo tam nie ma,
ALE BĘDZIE KOD RADIOWY
ABY WŁĄCZYĆ ŚWIATŁA.

508
00:34:45,669 --> 00:34:48,202
NIE CHCĘ, żeby się pierdolił
Z TYM Z KOKPITU.

509
00:34:48,204 --> 00:34:50,204
CHCESZ, ŻEBYM POSZŁ
PRZEZ F.A.A.?
NIE.

510
00:34:50,206 --> 00:34:54,107
UH, ZNAJDŹ MI KOD ONLINE--
SKYDATA.US.

511
00:34:54,109 --> 00:34:57,009
POLE WIERZBOWE--W-L-F.
WHISKEY-LIMA-FOX.

512
00:34:57,011 --> 00:35:00,479
W porządku, ZROBIMY
TUTAJ SKRĘT W PRAWO, BILL.
Uważaj na ten kompas.

513
00:35:00,481 --> 00:35:04,883
- KAPITANIE, JESTEM, UH--
BRAKUJE MI PALIWA.
- NIE BĘDZIESZ TEGO POTRZEBNY.

514
00:35:04,885 --> 00:35:08,152
BĘDĘ CIĘ MIEĆ
NA ZIEMI
ZA Jakieś CZTERY MINUT.

515
00:35:08,154 --> 00:35:11,355
SKRĘT W PRAWO.
OTO JAK ZROBIMY TO.
OBRÓCISZ KOŁEM...

516
00:35:11,357 --> 00:35:14,057
WOLNO W PRAWO.

517
00:35:14,059 --> 00:35:17,226
I DAJ NAJMNIEJ,
NAJMNIEJ MAŁA ILOŚĆ
PRAWEGO STERU.

518
00:35:17,228 --> 00:35:19,695
TO JEST PEDAŁ
TUŻ PRZY TWOJEJ PRAWEJ STOPIE.

519
00:35:19,697 --> 00:35:22,129
TERAZ ŁATWE. OGLĄDAĆ.

520
00:35:23,499 --> 00:35:26,032
TO DOBRZE.

521
00:35:26,034 --> 00:35:29,468
Zgadza się.
JESTEŚ W TYM NATURALNY.

522
00:35:29,470 --> 00:35:33,237
OK, PRZYJDŹ.
ZŁAGODŹ TO. ZŁAGODŹ TO
GDZIE CHCESZ SKOŃCZYĆ.

523
00:35:33,239 --> 00:35:35,239
ZOBACZ TEN KOMPAS.
14 STOPNI.

524
00:35:35,241 --> 00:35:37,241
14 STOPNI.
TO PRAWIDŁOWE.

525
00:35:37,243 --> 00:35:41,544
- DOBRY.

526
00:35:41,546 --> 00:35:44,680
Niech zadzwoni.

527
00:35:44,682 --> 00:35:48,183
TERAZ CHCĘ CIĘ
ABY OCZYŚĆ SWÓJ UMYSŁ.
TEN SAMOLOT MOŻE SAM LATAĆ.

528
00:35:48,185 --> 00:35:50,852
WSZYSTKO MUSISZ ZROBIĆ
MÓW DO TEGO SŁODKO.

529
00:35:50,854 --> 00:35:53,888
DAJ MNIE
KURS KOMPASU.
142 STOPNIE.

530
00:35:53,890 --> 00:35:56,991
DOBRY. CHCĘ CIĘ
ABY USTAWIĆ ZJAZD
Z PRĘDKOŚCIĄ 1500 STÓP NA MINUTĘ.

531
00:35:56,993 --> 00:36:00,060
ZNAJDZIESZ TO KOŁO
TUŻ ZA JARMRKIEM KIEROWNICY.

532
00:36:00,062 --> 00:36:02,028
TWÓJ KOMPAS--
PRAWDA.

533
00:36:02,030 --> 00:36:05,264
WRACASZ DO 14 STOPNI,
TRAFIŁEŚ TO
GPS PRZYCISK DWUKROTNIE.

534
00:36:07,268 --> 00:36:11,069
CO WIDZISZ?

535
00:36:11,071 --> 00:36:14,872
WIDZĘ WYŚWIETLACZ.
WHISKEY-LIMA-FOX.

536
00:36:14,874 --> 00:36:17,241
TO JEST LOTNISKO,
POLE WIERZBOWE,
Jakieś 10 mil przed nami.

537
00:36:17,243 --> 00:36:20,611
TO JEST LOTNISKO?
- CO NA TO?

538
00:36:20,613 --> 00:36:24,447
TERAZ WIDZISZ MAŁĄ LICZBĘ
NAD LOTNISKIEM?
MAŁA LICZBA?

539
00:36:24,449 --> 00:36:26,116
JA ROBIĘ.
PRZECZYTAJ MI TO.

540
00:36:26,118 --> 00:36:29,352
883,5.

541
00:36:29,354 --> 00:36:31,454
POWIEDZ MI SWOJĄ WYSOKOŚĆ, PROSZĘ.
SZEŚĆ--

542
00:36:31,456 --> 00:36:35,991
5800 STÓP.
W PORZĄDKU.
WRÓĆMY DO TEGO G.P.S.

543
00:36:35,993 --> 00:36:39,728
TERAZ, W DÓŁ, PO LEWEJ STRONIE
W KONSOLI NAV, JEST
MAŁY KWADRAT OZNACZONY „A.L.B.”

544
00:36:39,730 --> 00:36:42,997
- WIDZISZ TEN EKRAN?
- JA ROBIĘ.

545
00:36:42,999 --> 00:36:45,699
WIESZ, WIELE OSÓB PŁACI
WIELE TYSIĘCY DOLARÓW
DO TEJ SAMEJ INSTRUKCJI...

546
00:36:45,701 --> 00:36:49,669
DAJĘ CI TERAZ,
MŁODY PILOT,
ZA DARMO, ZA DARMO.

547
00:36:49,671 --> 00:36:53,239
- DLACZEGO NIE PODEJDZIESZ I UDERZESZ
TEN MAŁY A.L.B. KWADRAT.

548
00:36:57,178 --> 00:36:59,411
CO WIDZISZ?
PŁYTA WYBIERANIA.

549
00:36:59,413 --> 00:37:02,080
A CO NA TO?
W PORZĄDKU.

550
00:37:02,082 --> 00:37:05,316
CHCĘ, ABY WPISAĆ 883.5.

551
00:37:09,554 --> 00:37:12,187
PASEK LOTNICZY SIĘ ŚWIECI?

552
00:37:12,189 --> 00:37:15,256
WIDZISZ LĄDOWISKO?

553
00:37:15,258 --> 00:37:18,158
WIDZISZ TO?
TAK.

554
00:37:18,160 --> 00:37:21,528
WIDZĘ TO.
Ja, UH--
NIE TERAZ.

555
00:37:21,530 --> 00:37:23,830
- JEST KILKA INNYCH RZECZY
MUSIMY ZROBIĆ TERAZ.
- KIMKOLWIEK JESTEŚ--

556
00:37:23,832 --> 00:37:25,832
Postawię ci drinka w barze.
POWIEDZ MI SWOJĄ WYSOKOŚĆ.

557
00:37:25,834 --> 00:37:29,168
SŁUCHAJ, ja, UH--
NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ BEZ CIEBIE.

558
00:37:29,170 --> 00:37:32,504
Cóż, nie musisz, OK?
TYLKO POWIEDZ MI SWOJĄ WYSOKOŚĆ.

559
00:37:32,506 --> 00:37:35,406
Hm, 3200 STÓP.

560
00:37:35,408 --> 00:37:37,608
DOBRA. ZACHOWAJ TROCHĘ
NACISK DO PRZODU NA JARMRKO.

561
00:37:37,610 --> 00:37:41,378
TRZYMAJ NOS W DÓŁ.

562
00:37:41,380 --> 00:37:43,580
TO DOBRE, Panie. CZĘŚĆ.

563
00:37:43,582 --> 00:37:46,249
ZATRZYMAJ TEN TELEFON!

564
00:37:46,251 --> 00:37:48,251
- MOJE PRAWDZIWE IMIĘ--
- Słuchaj, powiedz mi później.

565
00:37:48,253 --> 00:37:50,519
TERAZ BĘDZIEMY DELIKATNIE
SPÓŹNIJ PRZEPUSTNICE.

566
00:37:50,521 --> 00:37:53,020
WIĘC POŁOŻ NA NICH LEWĄ RĘKĘ
I POWIEDZ MI SWOJĄ PRĘDKOŚĆ.

567
00:37:55,758 --> 00:38:00,026
- 240.
- DOBRZE. DOBRY. ODBIERZ SIĘ
NA PRZEPUSTNICY, PAN. CZĘŚĆ.

568
00:38:05,199 --> 00:38:07,399
CHCĘ CI PODAĆ MOJE PRAWDZIWE IMIĘ.
WIEM, ŻE TAK.

569
00:38:07,401 --> 00:38:10,869
ALE POSŁUCHAJ MNIE.
KIEDY DOTYKASZ, SĄ
BĘDZIE KILKA BOCZNYCH WIATRÓW.

570
00:38:10,871 --> 00:38:14,372
Więc kiedy to zrobisz,
NIE CHCĘ, żebyś rozmawiał.
CHCĘ TYLKO, żebyś POSŁUCHAŁ, OK?

571
00:38:14,374 --> 00:38:16,374
WCIĄGNĄĆ PRZEPUSTNICE.
PRZYCIĄGNIJ JĄ DO SIEBIE.

572
00:38:19,779 --> 00:38:22,312
- SŁUCHAJ, JEŚLI NIE
PRZEJDŹ--
- POCIĄGNĄĆ PRZEPUSTNICE.

573
00:38:22,314 --> 00:38:26,649
POTRZEBUJĘ KOGOŚ DO POZNANIA.
JAKIEkolwiek MASZ NAZWISKO,
CHCĘ, żebyś--

574
00:38:26,651 --> 00:38:29,485
- MOJE PRAWDZIWE IMIĘ--
- ON MUSI WALCZYĆ
TE BOCZNE WIATRY.

575
00:38:29,487 --> 00:38:33,922
DELTA-TANGO.
DELTA-TANGO!

576
00:38:33,924 --> 00:38:36,891
KTOŚ SIĘ ZAJARUJE
PRZEKŁADNIA.
MOGĘ TO PRZECIĄĆ.

577
00:38:36,893 --> 00:38:42,629
DELTA-TANGO.
DELTA-TANGO.

578
00:38:42,631 --> 00:38:46,832
DELTA-TANGO.
WYDAJE SIĘ, ŻE NIE MOŻEMY.

579
00:38:46,834 --> 00:38:49,334
KTO MA TĘ TECHNOLOGIĘ?

580
00:38:49,336 --> 00:38:53,437
POLE WIERZBOWE
DO WINDSTREAM DELTA-TANGO.

581
00:38:53,439 --> 00:38:58,241
POLE WIERZBOWE DO WIATRU
DELTA-TANGO-3-5-NINER.

582
00:38:58,243 --> 00:39:01,777
- TRACI KONTROLĘ.
- DLACZEGO?

583
00:39:01,779 --> 00:39:03,411
POLE WIERZBOWE?

584
00:39:03,413 --> 00:39:05,813
POLE WIERZBOWE, PRZYJDŹ!

585
00:39:05,815 --> 00:39:09,683
- POLE WIERZBOWE?
POTRZEBUJĘ TUTAJ POMOCY!

586
00:39:09,685 --> 00:39:13,353
DELTA-TANGO,
MUSISZ lecieć tym samolotem.
DELTA-TANGO?

587
00:39:17,291 --> 00:39:19,157
Och--

588
00:39:32,504 --> 00:39:34,370
POKAZ.

589
00:39:36,140 --> 00:39:40,108
JAKI JEST KOLOR DNIA?

590
00:39:40,110 --> 00:39:42,543
CO TO JEST ZWIERZĘ?

591
00:39:42,545 --> 00:39:45,646
JAKA JEST TRZECIA ODPOWIEDŹ?

592
00:39:45,648 --> 00:39:47,781
JAKIE JEST TWOJE PYTANIE?

593
00:39:51,486 --> 00:39:53,486
NEGATYWNY.

594
00:39:53,488 --> 00:39:55,921
NIC DO ZGŁOSZENIA.

595
00:40:12,872 --> 00:40:15,739
SERENA, UBIERZ SIĘ CIEPŁO.

596
00:40:15,741 --> 00:40:19,409
DZIŚ JEST TAM ZIMNO.

597
00:40:19,411 --> 00:40:23,646
COŚ TAK PILNEGO, PILNEGO
ŻE TRACIMY CIĘ CAŁĄ NOC
DO spisu treści?

598
00:40:23,648 --> 00:40:26,915
NASZ PRZYJACIEL, PAN. GERHARDTA,
POTRZEBUJĘ POMOCY W NAUCE
JEGO EGZAMIN NA MAJORANTA.

599
00:40:26,917 --> 00:40:29,751
BRZMI JAK WIECZÓR WYDARZONY.
WCZEŚNIEJ DZIŚ RANO,

600
00:40:29,753 --> 00:40:33,421
WRZUTY MAŁYCH FIRM
JET ODKRYŁ NIEKTÓRE
25 mil na północ od Farnsworth.

601
00:40:33,423 --> 00:40:35,389
WYRAŹNIE WYPADK
WYNIK uskoku wiatru.

602
00:40:35,391 --> 00:40:37,691
PILOT SAMOLOTU
ZGInął W WYPADKU.

603
00:40:37,693 --> 00:40:39,592
NIE BYŁO PASAŻERÓW.

604
00:40:39,594 --> 00:40:41,927
BIZNESOWY ODRZUT
WYDAJE SIĘ, ŻE kieruję się
DLA LOTNISKA WILLOW--

605
00:40:41,929 --> 00:40:43,395
CO?
ALE NIGDY NIE UDAŁO SIĘ.

606
00:40:43,397 --> 00:40:45,497
POWIEDZIAŁEM: GŁUPI WIECZÓR, CO?

607
00:40:45,499 --> 00:40:48,366
TAK. TAK.

608
00:40:48,368 --> 00:40:50,668
CAŁKIEM ZAPOMNIANY.

609
00:40:55,941 --> 00:40:59,242
SYN, TO CUDOWNE
MŁODA KOBIETA, KTÓRĄ MIAŁEŚ
SZCZĘŚCIE, że możesz się ożenić.

610
00:41:06,050 --> 00:41:09,618
KIEDY CZASY STANIE SIĘ TRUDNE,
JAK BĘDĄ,

611
00:41:09,620 --> 00:41:12,320
MOŻESZ DO MNIE ZADZWONIĆ
POD TYM NUMEREM,
O każdej porze dnia i nocy.

612
00:41:16,726 --> 00:41:20,594
COkolwiek czujesz, synu,

613
00:41:20,596 --> 00:41:23,530
W WALCE, W ŻYCIU,

614
00:41:23,532 --> 00:41:27,566
MASZ ODPOWIEDZIALNOŚĆ
PODTRZYMAĆ.

615
00:41:27,568 --> 00:41:31,603
Słyszysz mnie, synu?
COkolwiek czujesz,

616
00:41:31,605 --> 00:41:35,306
DO TEGO MUNDURU,
TEJ DUMNEJ RODZINY,
DO TWOJEJ RASY.

617
00:41:37,376 --> 00:41:40,143
I NIGDY MI NIE POZWALAJ
SŁYSZĘ, ŻE O TYM ZAPOMNIAŁEŚ.

618
00:41:42,547 --> 00:41:46,515
- GDZIE JEST MOJA ŻONA?
- TO DOBRY POCZĄTEK.
ONA JEST NA ZEWNĄTRZ.

619
00:41:48,385 --> 00:41:51,486
POWIEDZIAŁEM, ŻE MASZ
DWA PRZEPROSZENIA.
JAKIE SĄ?

620
00:41:54,657 --> 00:41:57,224
MUSZĘ PRZEPROSIĆ
DO MOJEJ ŻONY.

621
00:41:57,226 --> 00:41:59,459
I?

622
00:41:59,461 --> 00:42:02,795
I SYN?

623
00:42:02,797 --> 00:42:05,164
MUSZĘ PRZEPROSIĆ
DO BOGA.

624
00:42:08,569 --> 00:42:11,202
ZOSTAWIĘ CIĘ SAMEGO
NA CHWILĘ.

625
00:42:16,341 --> 00:42:19,442
TO NIE BYŁA DUŻA WIZYTA.

626
00:42:19,444 --> 00:42:23,579
Panie, tak nie było,
I PRZEPRASZAM.

627
00:42:23,581 --> 00:42:26,448
Uważaj.

628
00:42:26,450 --> 00:42:29,517
CO ONI CIĘ ZROBILI
TAM NA DÓŁ?

629
00:42:29,519 --> 00:42:32,820
Wciąż przekładasz papiery
W FORCIE GRIFFITH?

630
00:42:32,822 --> 00:42:36,523
Zgadza się, POPS.

631
00:42:36,525 --> 00:42:38,658
HMM.

632
00:42:45,499 --> 00:42:47,332
PRZYJMĘ TORBY.

633
00:42:50,637 --> 00:42:53,671
- DZIĘKUJĘ, PANI.
- HEJ, POP?

634
00:42:53,673 --> 00:42:57,808
MUZYKA POP?
TAK?

635
00:42:57,810 --> 00:43:01,877
DZIADEK--
TAK?

636
00:43:01,879 --> 00:43:03,812
W ALEJCE--
TAK?

637
00:43:03,814 --> 00:43:05,847
KIEDY TYCH DWÓCH MĘŻCZYZN
ZABIERZ GO--

638
00:43:06,883 --> 00:43:08,882
TAK?

639
00:43:10,652 --> 00:43:12,551
ZABIŁ ICH, CZY NIE?

640
00:43:14,821 --> 00:43:17,354
OBSTAWIAJ SWOJE ŻYCIE, ŻE TO ZROBIŁ.

641
00:43:21,960 --> 00:43:25,061
CO TY DO CHOLERY ROBISZ?
DO TEJ KOBIET, CHŁOPIEC? JESTEŚMY
MUSZĘ SIĘ Z TOBĄ ROZUMIĆ!

642
00:43:44,048 --> 00:43:47,382
PRZYJDŹ, SYN.
WJDŹ DO SAMOCHODU.

643
00:43:50,753 --> 00:43:53,086
chodźmy, chłopcze.

644
00:43:53,088 --> 00:43:55,721
WYCIĄGNIJ TE DRZWI.
POSPIESZ SIĘ.

645
00:44:37,464 --> 00:44:40,198
? ROZPALONY
ROZPALONY?

646
00:44:45,538 --> 00:44:48,138
? DWADZIEŚCIA SIEDEM
ROZPALONY ??

