1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
פירוש מאת:
Ry @ Di, Samarinda, 14 בנובמבר 2018.

2
00:01:09,500 --> 00:01:13,000
<I> נמביה, אפריקה </ i>

3
00:04:23,500 --> 00:04:27,100
<I>שדה סולו </i>

4
00:04:36,791 --> 00:04:40,499
למה שלא תחזיר את זה
גניבת קוקאין?

5
00:04:41,500 --> 00:04:42,900
הוא עשה את זה
בתור עזרה...

6
00:04:44,250 --> 00:04:45,749
...המאמר כאן.

7
00:04:50,916 --> 00:04:52,999
מה צ'ינג יון רוצה?

8
00:04:53,416 --> 00:04:55,290
האח יון עזר
ישן...

9
00:04:55,583 --> 00:04:57,707
... לנהל משא ומתן עם
"9 אצבעות עקומות" מחר.

10
00:04:58,750 --> 00:05:02,124
אני רוצה "9 אצבעות עקומות"
הוא השחקן הראשי...

11
00:05:02,375 --> 00:05:04,665
...עם קבוצות
פושע זר.

12
00:05:05,166 --> 00:05:07,006
אני כבר הרבה זמן
רוצה לתפוס את זה.

13
00:05:26,791 --> 00:05:28,999
הרגע התקשרת אליו
אח יון.

14
00:05:30,500 --> 00:05:33,749
קיו, אני יכול?
להאמין בעצמך?

15
00:05:38,875 --> 00:05:40,207
כן

16
00:05:49,125 --> 00:05:50,415
גפרורים

17
00:06:03,916 --> 00:06:06,124
מה חדש אתה מפחד?

18
00:06:06,250 --> 00:06:09,415
כַּמוּבָן! נכשלתי
במהלך המשימה האחרונה.

19
00:06:09,416 --> 00:06:12,540
שכחתי למלא את המכונית כדי לברוח,
והמכונית מתה באמצע הדרך.

20
00:06:14,958 --> 00:06:17,290
אבל אני מביא אותך מיד
עוד מכונית גנובה, נכון?

21
00:06:17,291 --> 00:06:21,999
כן, אבל החבורה מחכה
על הכביש עם מסכת סקי.

22
00:06:22,291 --> 00:06:25,915
אם האח יון יראה אותי
נכשל, סיימתי.

23
00:06:27,916 --> 00:06:28,999
אח יון!

24
00:06:34,166 --> 00:06:37,957
אל תפחד, אתה ידוע
בגלל הנאמנות שלך.

25
00:06:38,583 --> 00:06:41,790
הישארו בשקט מול האחות יון...

26
00:06:41,791 --> 00:06:44,040
...אל תדבר על זה אם
הוא לא שאל.

27
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
בְּסֵדֶר?

28
00:06:45,375 --> 00:06:47,874
עזור לי אם יש כזה
דברים רעים קורים.

29
00:06:48,041 --> 00:06:49,124
בסדר

30
00:06:50,083 --> 00:06:53,374
אח יון!

31
00:07:16,333 --> 00:07:17,624
ג'ייאה!

32
00:07:16,333 --> 00:07:17,624
ג'ייאה!

33
00:07:26,750 --> 00:07:28,207
אתה לא רציני, נכון?

34
00:07:37,500 --> 00:07:39,749
גנג היום לא
שיהיה לך כבוד...

35
00:07:40,833 --> 00:07:43,165
...מכור את עצמך תמורת כסף.

36
00:07:43,916 --> 00:07:45,874
אין באמת כבוד.

37
00:07:54,833 --> 00:07:56,499
אתה טמבל!

38
00:07:58,166 --> 00:07:59,790
בעיר הזאת...

39
00:08:00,250 --> 00:08:03,832
...לא ניתן לסמוך על אף אחד.

40
00:08:05,916 --> 00:08:07,790
חוץ מכדורים וסמים
משכך כאבים...

41
00:08:09,166 --> 00:08:10,707
...אתה לא מאמין
על כל דבר.

42
00:08:13,000 --> 00:08:15,124
תראה את העיר שלנו.

43
00:08:15,958 --> 00:08:18,874
כאן אתה יכול לברוח כי
לשרוף או להרוג...

44
00:08:19,125 --> 00:08:20,624
...אם יש לך כסף.

45
00:08:34,208 --> 00:08:35,457
אתה שוטר?

46
00:08:35,708 --> 00:08:37,332
אני תמיד רעב.

47
00:08:37,541 --> 00:08:39,457
תקראו לי "חזיר בתחפושת".

48
00:08:39,666 --> 00:08:41,707
אני שונאת את הקור, תתקשר אלי,
"העסקה שהיא משומרת."

49
00:08:47,625 --> 00:08:51,249
הייתי שוטר,
שיעורי בית במדור התחפושות.

50
00:08:52,916 --> 00:08:55,082
אני עדיין צעיר...

51
00:08:55,083 --> 00:08:57,499
...להצטרף למשטרה
עם חוש צדק.

52
00:08:58,291 --> 00:09:00,165
כשמקצים אותי
תחפושת...

53
00:09:01,125 --> 00:09:03,457
...אנחנו חושבים שאנחנו
לזכות בלוטו.

54
00:09:03,916 --> 00:09:07,582
במשך הזמן נאבקתי ביניהם
חובות משפטיות ואחריות אתית.

55
00:09:08,208 --> 00:09:10,665
התחלתי להסס אם זה
נתפס אשם.

56
00:09:11,000 --> 00:09:13,249
לפעמים אני מזדהה
על פושעים.

57
00:09:14,750 --> 00:09:17,457
סוף סוף החלפתי צד.

58
00:09:20,541 --> 00:09:23,165
אז אני יכול לעשות את זה
מה שאני חושב שנכון.

59
00:09:25,416 --> 00:09:26,832
אני פנוי...

60
00:09:28,708 --> 00:09:31,457
...אבל אני מרגיש כמו
איבד את הנשמה שלי.

61
00:09:35,458 --> 00:09:36,999
כל יתרון שניתן להשיג...

62
00:09:39,250 --> 00:09:41,249
...תמיד יש עלויות
אשר יש לשלם.

63
00:09:52,250 --> 00:09:53,332
אח יון.

64
00:09:53,333 --> 00:09:55,374
האם עדיף להיות
משטרה או גנב?

65
00:09:55,375 --> 00:09:56,832
אם יש לך ברירה...

66
00:09:57,458 --> 00:09:59,207
...להיות יורש של איש עשיר!

67
00:09:59,333 --> 00:10:00,957
אתה טיפש.

68
00:10:04,791 --> 00:10:05,915
מה

69
00:10:06,833 --> 00:10:08,374
הבנות באות!

70
00:11:51,541 --> 00:11:52,707
מורלו!

71
00:11:53,333 --> 00:11:54,540
לְהַפְסִיק!

72
00:11:56,416 --> 00:11:58,082
גנבת את הדברים שלי!

73
00:11:58,583 --> 00:11:59,832
כָּך?

74
00:12:01,166 --> 00:12:02,415
בוא נלך!

75
00:13:39,583 --> 00:13:40,957
לְהַפְסִיק.

76
00:13:58,208 --> 00:14:00,374
ב"9 אצבע עקומות" השמן הזה...

77
00:14:00,375 --> 00:14:02,290
...נפגשנו
כשהייתי צעיר

78
00:14:03,041 --> 00:14:06,332
הוא דיכא אותי בגלל
לאכול כפית חרסינה.

79
00:14:06,333 --> 00:14:09,790
אני לועס ובולע
בלי למצמץ.

80
00:14:10,333 --> 00:14:11,457
אָז מָה?

81
00:14:11,458 --> 00:14:14,582
ואז הוא רוצה אותי
לאכול קערות חרסינה!

82
00:14:15,500 --> 00:14:16,999
אני צוחק.

83
00:14:23,000 --> 00:14:24,249
פִּנָה.

84
00:14:31,666 --> 00:14:33,874
לְבַטֵל! שנה ערוץ!

85
00:14:41,291 --> 00:14:44,165
זה דגם חדש, אני צריך זמן.

86
00:14:56,458 --> 00:14:59,124
שלום, מר שן.../אדוני!

87
00:14:59,958 --> 00:15:01,415
פרויקט חדש?

88
00:15:02,125 --> 00:15:03,624
אני אקח שניים.

89
00:15:03,625 --> 00:15:04,874
כמה זה עולה?

90
00:15:05,708 --> 00:15:07,582
ואז אני לוקח אחד.

91
00:15:08,041 --> 00:15:09,790
תודה לך, מר שן.

92
00:15:27,250 --> 00:15:29,665
מה הבעיה הזו?
הבעיה של הנשיא צ'ו.

93
00:15:41,375 --> 00:15:42,582
צ'ן יון.

94
00:15:43,208 --> 00:15:44,999
האם אתה עדיין בעסק?

95
00:15:49,000 --> 00:15:50,874
אתה שמן מאוד
אבל עדיין בחיים.

96
00:15:51,375 --> 00:15:53,124
למה לי להפסיק?

97
00:15:54,333 --> 00:15:55,832
אחים אחים צריכים להיות
לא מתווכחים אחד עם השני.

98
00:15:55,833 --> 00:15:57,332
אתה

99
00:15:57,708 --> 00:15:59,582
אתם עדיין קבוצה של בריונים.

100
00:15:59,958 --> 00:16:01,832
אני משתנה כבר הרבה זמן.

101
00:16:02,166 --> 00:16:04,915
תראה איך
הגברים שלך לבושים?

102
00:16:04,916 --> 00:16:06,499
תסתכל על הגברים שלי.

103
00:16:06,583 --> 00:16:08,624
כולם משתמשים בטוקסידו!

104
00:16:15,125 --> 00:16:17,290
בוא נדבר עסקים.

105
00:16:17,625 --> 00:16:21,082
שתי עלילות ואחת
האישה נלקחה מהצד שלך?

106
00:16:21,625 --> 00:16:25,707
מזל קשה!
אני כאן למשא ומתן.

107
00:16:28,208 --> 00:16:30,457
מה שיש לך זה רק
בהצלחה

108
00:16:33,208 --> 00:16:36,707
להחזיר את שתי חלקות האדמה,
ואתה יכול לקחת את האישה.

109
00:16:36,916 --> 00:16:38,332
מה אתה רוצה

110
00:16:41,125 --> 00:16:43,249
אתה רוצה להילחם?
זה שלך.

111
00:16:44,666 --> 00:16:47,082
אנחנו רק מתווכים.

112
00:16:47,250 --> 00:16:49,582
אני נהנה מהחיים היוקרתיים שלי...

113
00:16:50,250 --> 00:16:52,707
למה לי להתערב
אתם בריונים?

114
00:16:54,125 --> 00:16:56,749
חלקת אדמה, אתה
יכול לעמוד במילים שלי.

115
00:16:59,208 --> 00:17:02,207
אחים לא עושים את זה
צריך להילחם.

116
00:17:04,583 --> 00:17:05,874
עם זאת...

117
00:17:06,750 --> 00:17:12,249
...תתרחק בפעם הבאה
אם תשמע את שמי.

118
00:17:13,791 --> 00:17:15,332
זה הכל.

119
00:17:26,583 --> 00:17:27,957
שׁוּמָן!

120
00:20:56,625 --> 00:20:57,915
שְׁטוּיוֹת!

121
00:21:52,333 --> 00:21:55,082
לָצֵאת!

122
00:21:55,791 --> 00:21:57,540
ממזרים, בוא הנה!

123
00:22:07,333 --> 00:22:09,207
הכתפיים שלו פתוחות מאוד.

124
00:22:09,208 --> 00:22:10,832
אבל אתה עדיין מושך אותי?

125
00:22:10,833 --> 00:22:12,665
לך שוב להתאמן!

126
00:22:12,666 --> 00:22:14,165
הייתי צריך להרוג אותך!

127
00:22:54,125 --> 00:22:55,665
אל תבייש אותי.

128
00:22:57,166 --> 00:22:58,457
תהרוג אותי

129
00:23:44,791 --> 00:23:46,582
אני לא יכול ליצור קשר עם צ'יו.

130
00:24:40,416 --> 00:24:41,457
היי!

131
00:24:41,750 --> 00:24:43,332
עבודה בערב חג המולד.

132
00:24:44,541 --> 00:24:47,624
איך אין חדשות
של הכפופים לך?

133
00:24:49,000 --> 00:24:50,999
בפעם האחרונה שהוא נעלם
למשך 6 חודשים...

134
00:24:51,916 --> 00:24:54,957
...ואז מופיע עם
בקבוק יין קשמירי.

135
00:24:57,250 --> 00:25:00,374
אתה ממשיך להגן עליו
עובד בשבילי.

136
00:25:01,375 --> 00:25:03,457
ג'ים, הייתי מספר פעמים
להזהיר אותך.

137
00:25:04,000 --> 00:25:06,957
יו צ'יו לא ממושמע ויהיר.

138
00:25:06,958 --> 00:25:09,082
אתה לא מכיר אותו.

139
00:25:09,666 --> 00:25:11,124
במוקדם או במאוחר...

140
00:25:11,750 --> 00:25:13,374
...הוא ישמיד אותך.

141
00:25:14,291 --> 00:25:16,249
אבל הוא פתר הרבה מקרים.

142
00:25:16,666 --> 00:25:18,582
הוא מעולם לא בגד
הביטחון שלי...

143
00:25:18,583 --> 00:25:20,665
... כמוני אף פעם
לבגוד באמון שלך.

144
00:25:26,625 --> 00:25:28,957
אם אתה לא יכול, רק אני
מי ישלוט בו.

145
00:25:29,125 --> 00:25:30,707
שלום יקירתי...

146
00:25:31,125 --> 00:25:33,499
כן, מה שלומך?

147
00:25:33,958 --> 00:25:36,915
כן... האם אתה אוהב את המכונית החדשה שלך?

148
00:26:45,416 --> 00:26:46,915
הסלט שלך, אדוני.

149
00:27:14,416 --> 00:27:17,707
בוס... בהחלט תתעניין.

150
00:27:19,041 --> 00:27:20,540
הרגע קיבלתי מידע.

151
00:27:21,416 --> 00:27:24,499
נשיא סולו פילד...

152
00:27:24,708 --> 00:27:27,207
...הוא אדם שהוא
נקרא "בוס".

153
00:27:28,000 --> 00:27:29,457
אף אחד לא ראה אותו מעולם.

154
00:27:29,666 --> 00:27:31,346
כשאני עושה זאת
החיפוש שלו...

155
00:27:32,000 --> 00:27:35,832
... מאגר מידע של המשטרה
להשעות את רשותי.

156
00:27:36,333 --> 00:27:38,832
זה מידע טוב, נכון?

157
00:27:48,375 --> 00:27:50,124
כולם אומרים...

158
00:27:50,958 --> 00:27:54,124
...אתה אחראי
על מותו של צ'ינג יון.

159
00:27:55,791 --> 00:27:57,415
מצאתי גם...

160
00:27:59,291 --> 00:28:01,415
...מישהו פרץ
על הכונן הקשיח שלי...

161
00:28:02,666 --> 00:28:04,374
...מחפש מידע
עליך

162
00:28:10,000 --> 00:28:11,832
אני מתגעגע לתחושת הרוע.

163
00:28:15,791 --> 00:28:17,665
להסתנן לגנג צ'ון.

164
00:28:18,250 --> 00:28:21,874
יש להם עבודות
עשוי להיות קשור ל"בוס".

165
00:28:32,791 --> 00:28:34,915
זה הכל? / כן, זה הכל.

166
00:28:37,041 --> 00:28:40,124
מה שאמרתי
לך, טיפש?

167
00:28:42,875 --> 00:28:45,957
אמרתי, תגדיל את התמונה!

168
00:28:46,166 --> 00:28:49,374
אתה לא מגדיל את התמונה
בפעם הבאה אני אשרוף אותך!

169
00:28:51,125 --> 00:28:53,207
השתמש בסרטון זה כדי
לסחוט אחרים.

170
00:28:53,208 --> 00:28:55,707
<I> לצ'ון אין הרבה אנשים,
תפסתי שניים מאנשיו. </I>

171
00:28:55,708 --> 00:28:56,999
<I> הוא ישכור אותך. </I>

172
00:28:57,000 --> 00:28:58,249
מה

173
00:29:00,416 --> 00:29:02,999
לא מעוניין,
ההזמנה שלי הושלמה.

174
00:29:09,666 --> 00:29:11,207
אתה מקלל!

175
00:29:25,916 --> 00:29:26,957
המשך

176
00:29:57,791 --> 00:29:59,415
אח צ'ון!

177
00:30:11,166 --> 00:30:12,499
מטרה היום
ילדה קטנה, מיקום...

178
00:30:12,500 --> 00:30:14,624
"קח אחד."

179
00:30:15,083 --> 00:30:17,999
מוכר, Fei-fu, Qiu ו
חטפתי את הילד...

180
00:30:18,208 --> 00:30:21,582
...דייב והאחרים
להתכונן בסמטה.

181
00:30:21,583 --> 00:30:24,874
החנה את המכונית ב-Harvest Road.
זהו!

182
00:30:47,875 --> 00:30:50,124
אתה כאן כי
חסרים לנו אנשים.

183
00:30:50,625 --> 00:30:53,165
אם משהו קורה, אתה מת.

184
00:33:44,125 --> 00:33:45,457
איך זה אתם!

185
00:35:23,750 --> 00:35:25,415
יש להם הרבה אנשים...

186
00:35:51,708 --> 00:35:53,832
<I> שלום, זה מ-CY Insurance. </I>

187
00:35:53,875 --> 00:35:55,665
<I> קנה ביטוח חיים CY עכשיו
כדי לקבל הגנה מיידית... </i>

188
00:35:55,666 --> 00:35:56,707
<I> ...וחזר מזומן...</i>

189
00:35:56,708 --> 00:35:59,040
קניתי הרבה
פוליסת הביטוח שלך.

190
00:35:59,041 --> 00:36:00,832
אני נהרג עכשיו!
אתה תפשוט רגל!

191
00:36:00,833 --> 00:36:02,124
אתה תפשוט רגל!

192
00:36:04,500 --> 00:36:05,790
תזדיינו חבר'ה!

193
00:36:24,958 --> 00:36:26,374
היי! הפלת משהו.

194
00:39:47,583 --> 00:39:49,915
Qiu, איפה המיקום שלך?

195
00:39:49,916 --> 00:39:52,457
רובע מרכז.
משטרה מלוכלכת מעורבת.

196
00:39:53,041 --> 00:39:55,082
לך למקום המסתור
ותחכה לי.

197
00:39:55,958 --> 00:39:57,040
בסדר

198
00:40:25,000 --> 00:40:28,249
מה אתה חושב שאני צריך להגיד
לבוס, לראש הצוות?

199
00:40:30,000 --> 00:40:32,082
אם תבחר בכך
להפוך לשוטר מלוכלך.

200
00:40:33,083 --> 00:40:36,915
תהיה מתוחכם.

201
00:40:39,166 --> 00:40:42,332
תמשיך להסתכל על ג'ים. זה נראה כמו
הוא מחפש.

202
00:40:43,375 --> 00:40:45,656
אם אתה לא יכול לעשות את זה
להיות חלק מאיתנו.

203
00:40:46,125 --> 00:40:50,040
רק לשלוח ברכות
להישאר בשבילו.

204
00:41:08,041 --> 00:41:09,415
בוא

205
00:41:10,958 --> 00:41:14,499
אל תפחד, אני שוטר.

206
00:41:15,041 --> 00:41:19,124
העמדתי פנים שאני אדם רע
לגרום להם ליפול.

207
00:41:54,458 --> 00:41:55,832
מה אתה עושה כאן?

208
00:41:56,500 --> 00:41:58,040
כנס ושתה מים.

209
00:41:59,625 --> 00:42:00,707
בוא

210
00:42:13,250 --> 00:42:14,624
לשתות

211
00:42:18,458 --> 00:42:21,165
שמי הוא יו צ'יו, מה שמך?

212
00:42:49,125 --> 00:42:53,124
40122...

213
00:42:53,125 --> 00:42:56,540
98772...

214
00:43:10,166 --> 00:43:12,457
<I> WL Trading, אתה יכול לעזור? </I>

215
00:43:13,166 --> 00:43:16,999
<i>שלום </i>

216
00:43:17,000 --> 00:43:18,457
כבר הייתה לי את הילדה.

217
00:43:49,250 --> 00:43:52,415
עבדת קשה.
שב ואוכל.

218
00:44:02,291 --> 00:44:05,582
הוא מבשל רק בשבילי
זה בטוח לאכול.

219
00:44:06,208 --> 00:44:10,082
אני דואג למשפחה שלו,
מובטח נקי רעל.

220
00:44:11,916 --> 00:44:14,749
העולם הזה הוא מקום מסוכן.

221
00:44:16,833 --> 00:44:19,313
אני אשלם לך פעמיים
להתכופף ממה שצ'ון קיבל.

222
00:44:20,000 --> 00:44:21,200
עשית את זה טוב.

223
00:44:22,583 --> 00:44:23,915
איפה הילדה?

224
00:44:25,083 --> 00:44:26,332
תודה, בוס.

225
00:44:27,333 --> 00:44:28,707
עם זאת...

226
00:44:36,791 --> 00:44:38,374
אתה רוצה לעצור אותי?

227
00:44:42,708 --> 00:44:44,540
אתה לא "בוס".

228
00:44:46,541 --> 00:44:50,749
אנשים כל כך קשוחים שהם לא יהיו
לתת את המשימה הזו לצ'ון.

229
00:44:52,250 --> 00:44:53,832
אתה מצליח...

230
00:44:56,833 --> 00:44:58,165
... להפיל את "אותו".

231
00:45:09,916 --> 00:45:12,915
חתכתי את הצינור
גז כשאני מגיע הביתה.

232
00:45:19,083 --> 00:45:21,249
תרים אותי למעלה, מקום
זה הולך להתפוצץ.

233
00:45:24,000 --> 00:45:25,540
כי אני כאן...

234
00:45:27,208 --> 00:45:29,290
...בואו נשתף מידע
על "בוס".

235
00:45:29,750 --> 00:45:32,124
זה עלול להסתיים
טוב לכולנו.

236
00:45:40,125 --> 00:45:41,249
אני מבין...

237
00:45:42,000 --> 00:45:45,249
גם אתה לא יודע
זהותו של "בוס".

238
00:46:13,708 --> 00:46:15,082
<I>צוות האנליסטים צופה ש...</i>

239
00:46:15,083 --> 00:46:17,915
<I> ... "בום" נדל"ן הולך
ממשיך ברבעון הבא. </I>

240
00:46:18,416 --> 00:46:20,915
<I> חדשות מקומיות קרובות. </I>

241
00:46:20,958 --> 00:46:23,540
<I> משטרת SF חושדת
מאשר בשבוע שעבר... </i>

242
00:46:23,541 --> 00:46:27,165
<I> ...הפיצוץ באוטובוס של סאות'אם הוא
אפשרות של פיגוע טרור. </I>

243
00:46:27,291 --> 00:46:29,582
<I> בעקבות הפיצוץ
3 קורבנות מתו... </i>

244
00:46:29,583 --> 00:46:30,957
<I> ...ועוד 10 אנשים
פצוע קשה. </i>

245
00:46:30,958 --> 00:46:34,915
<I> חשודים רבים נעצרו
מאז האירוע הזה. </I>

246
00:46:34,916 --> 00:46:35,999
<I> יום שני בבוקר... </i>

247
00:46:36,000 --> 00:46:39,017
אתה באמת חושב על המקום הזה?
המסוכן ביותר הוא הבטוח ביותר?

248
00:46:39,041 --> 00:46:40,915
<I> מספר כבישים מהירים
סגור... </i>

249
00:46:40,916 --> 00:46:44,165
<I> תושבים מדווחים על שימוע
יריות ויריות. </I>

250
00:46:44,166 --> 00:46:44,999
<i>SFPD אמר...</i>

251
00:46:45,000 --> 00:46:48,684
<I> העדיפות שלהם היא לזהות את כולם
אנשים המעורבים בתכנון פיגועים. </I>

252
00:46:48,708 --> 00:46:50,332
<I> דוח מזג האוויר הבא. </I>

253
00:46:50,333 --> 00:46:53,999
<I> SF Observatory פרסם תחזית
תנאי מזג האוויר העדכניים ביותר בשעה 12:45. </I>

254
00:46:54,000 --> 00:46:55,207
<I> שתיין בלחץ נמוך
בכל אזורי החוף... </i>

255
00:46:55,208 --> 00:46:58,249
<I> ...תמשיך להביא את הזמן הזה
לא יציב בתחום הסולו. </I>

256
00:46:58,458 --> 00:47:01,082
<I> היום מעונן עם
סופות גשמים מזדמנות משוערות...</i>

257
00:47:01,083 --> 00:47:03,999
<I> ... נרשמו 30 מ"מ של גשם
מאז חצות. </i>

258
00:47:38,041 --> 00:47:39,415
לך לישון

259
00:47:43,416 --> 00:47:44,915
אתה רוצה לשמוע את הסיפור?

260
00:47:47,333 --> 00:47:49,749
בסדר, אני אספר לך סיפור.

261
00:47:51,666 --> 00:47:54,707
לפני שאני משחק "רע"
לתפוס אנשים רעים.

262
00:47:55,291 --> 00:47:58,457
אני שוטר סיור.

263
00:48:00,500 --> 00:48:02,340
פגשתי
אשתי בבית החולים.

264
00:48:02,750 --> 00:48:05,290
אני לוקח את זה
הצהרת הקורבן...

265
00:48:06,208 --> 00:48:07,790
...לאחר תאונת דרכים.

266
00:48:10,625 --> 00:48:13,915
אשתי רופאה
ילד טוב ודואג.

267
00:48:16,875 --> 00:48:21,040
זמן קצר אחרי שאנחנו
נשואה, היא בהריון.

268
00:48:23,083 --> 00:48:24,749
אנחנו מאוד שמחים

269
00:48:28,333 --> 00:48:30,040
במהלך הבדיקה לפני הלידה...

270
00:48:31,750 --> 00:48:34,499
...אנחנו מכירים את התינוק הזה...

271
00:48:35,666 --> 00:48:37,999
... ייוולד עם מוגבלות שכלית.

272
00:48:39,791 --> 00:48:43,832
אנחנו עדיין מחליטים
לטפל בתינוק.

273
00:48:44,750 --> 00:48:46,624
לידת התינוק שלנו...

274
00:48:47,500 --> 00:48:49,707
... לעשות את אשתי
ממש בטראומה.

275
00:48:52,041 --> 00:48:53,832
הוא סבל מדיכאון.

276
00:48:59,166 --> 00:49:02,624
יום אחד, כשהייתי
להיות בחדר של הבן שלי.

277
00:49:03,583 --> 00:49:05,665
שמעתי קול
דרך קשה.

278
00:49:10,958 --> 00:49:13,207
אשתי התאבדה עם
לקפוץ מעליית הגג.

279
00:49:14,541 --> 00:49:16,332
אני חייב להמשיך.

280
00:49:17,458 --> 00:49:19,374
כשהבן שלי בן 3.

281
00:49:19,958 --> 00:49:23,582
הוא לבש בגדים ונעליים...

282
00:49:23,583 --> 00:49:26,207
...בדיוק כפי שזה נעשה
אמו לפני מותה.

283
00:49:27,250 --> 00:49:28,707
אני מבין...

284
00:49:29,875 --> 00:49:35,207
... ההבדל בין גאונים
ומטומטמים קטנים מאוד.

285
00:49:38,333 --> 00:49:41,999
אני רוצה שהוא יהיה שמח ובריא.

286
00:49:42,375 --> 00:49:43,874
אני חייב להגן עליו.

287
00:49:44,833 --> 00:49:48,707
לא אכפת לי שאנשים...

288
00:49:48,708 --> 00:49:50,082
...העבר אותו לרחוב.

289
00:49:50,416 --> 00:49:51,790
כי...

290
00:49:54,000 --> 00:49:55,665
...הוא הבן שלי.

291
00:50:04,291 --> 00:50:07,290
גם אני מפחד
להעמיד פנים שהוא טיפש.

292
00:50:08,541 --> 00:50:10,124
אבל אני ממש לא
יכול לדבר לפני.

293
00:50:10,125 --> 00:50:14,540
כשהם חוטפים אותי,
אני בטראומה...

294
00:50:14,541 --> 00:50:16,374
...אחרי
יכול לדבר שוב...

295
00:50:16,375 --> 00:50:17,874
מה ראית שם?

296
00:50:21,458 --> 00:50:24,124
<I> בפעם הראשונה
הגעתי לשם... </i>

297
00:50:24,125 --> 00:50:29,249
<I> ... אני לא יודע כלום, אני
אני רק רוצה ללכת הביתה. </I>

298
00:50:35,541 --> 00:50:37,082
<I> אני רואה ילדים אחרים. </I>

299
00:50:37,083 --> 00:50:40,665
<I> עיניהם מכוסות
ונלקח משם. </I>

300
00:50:40,750 --> 00:50:43,457
<I> המבוגר חושב
נולדתי טיפש...</i>

301
00:50:43,458 --> 00:50:45,499
<I> ... כדי שלא יקחו אותי. </i>

302
00:50:58,375 --> 00:51:00,874
<I>כשהילדים חוזרים... </i>

303
00:51:00,875 --> 00:51:03,082
<I> ...הם כבר לא יכולים לדבר. </I>

304
00:51:04,708 --> 00:51:07,582
<i>ראשיהם מגולחים...</i>

305
00:51:07,583 --> 00:51:10,124
<I> ...ראיתי צלקת
גדול על הראש שלהם. </I>

306
00:51:13,083 --> 00:51:16,665
<I> אני חושש שהם יעשו זאת
קח אותי מתישהו. </I>

307
00:51:16,666 --> 00:51:19,332
<I> אז אני ממשיך להעמיד פנים שאני טיפש. </I>

308
00:51:23,916 --> 00:51:26,332
<I> הם לימדו אותי
לשנן משהו. </I>

309
00:51:32,708 --> 00:51:34,415
<I>לאחר בדיקות רבות... </i>

310
00:51:34,416 --> 00:51:37,040
<I> ...הם לקחו אותי
לבית גדול. </I>

311
00:51:37,541 --> 00:51:41,582
<I> אדם הגיע לחדר שלי
להראות קלפים. </I>

312
00:51:41,583 --> 00:51:43,874
<I> ואז הוא עזב. </I>

313
00:51:49,791 --> 00:51:53,582
<I> אחרי זה בא אדם אחר
להראות לך כרטיס נוסף. </I>

314
00:51:53,833 --> 00:51:55,832
<I> הוא גם עזב. </I>

315
00:52:00,333 --> 00:52:03,624
<I> בסוף, א
תתקשר אלי. </I>

316
00:52:03,625 --> 00:52:07,040
<I> הוספתי את המספר
ראיתי את זה במפות ו... </i>

317
00:52:07,041 --> 00:52:08,749
<I> ...ענו לטלפון. </I>

318
00:52:16,666 --> 00:52:18,915
אתה זוכר איפה הבית הזה?

319
00:52:19,291 --> 00:52:23,457
לא, אני רק זוכר
לשמוע את קול הרכבת.

320
00:52:23,458 --> 00:52:27,540
<I> בכל פעם שאנחנו הולכים לשם,
הם עצמו את עיניהם. </I>

321
00:52:27,541 --> 00:52:30,707
<I> לקחו אותי ל
אותה מסעדה. </I>

322
00:52:30,708 --> 00:52:33,249
<i>יש מנהרה חשוכה...</i>

323
00:52:33,250 --> 00:52:36,707
<I> המכונית נסעה במשך 8
שניות לפני עצירה. </I>

324
00:52:40,500 --> 00:52:42,040
דבר אחרון.

325
00:52:43,208 --> 00:52:45,874
כשאתה חוטף אותי...

326
00:52:45,875 --> 00:52:49,624
...דרך חסרת דאגות לנהוג בעצמך
זה כל כך כיף!

327
00:52:50,625 --> 00:52:54,290
נלך לפארק
בידור בפעם הבאה, בסדר?

328
00:52:54,875 --> 00:52:58,124
תבטיח לי שלא
שוב יורק לי בפרצוף.

329
00:52:58,458 --> 00:53:00,957
בְּסֵדֶר?

330
00:53:20,750 --> 00:53:24,415
הבוס יודע שאתה אוהב אוכל
חריף, אז נסה את זה.

331
00:53:29,375 --> 00:53:32,374
ג'ים, זיהיתי
הילדה היא מה-DNA שלו.

332
00:53:32,833 --> 00:53:35,374
זה רשום באופן רשמי
בתור נפטר.

333
00:53:36,250 --> 00:53:38,499
רוב הילדים
הוא יתום.

334
00:53:39,458 --> 00:53:42,915
הערה על בית היתומים
להראות ש...

335
00:53:43,291 --> 00:53:45,624
...לחלק מהילדים יש
זיכרון יוצא דופן.

336
00:53:46,625 --> 00:53:49,832
מצאתי הכל
תעודת הפטירה שלהם.

337
00:53:54,458 --> 00:53:56,040
אני אתקשר אליך שוב.

338
00:54:05,500 --> 00:54:06,915
גברתי תודה.

339
00:54:07,666 --> 00:54:09,749
אני לוקח את הארנק קודם.

340
00:55:00,541 --> 00:55:02,624
ג'ים... קרה משהו.

341
00:55:02,791 --> 00:55:04,999
תירגע, ג'קי, מה קורה?

342
00:55:05,291 --> 00:55:07,957
מישהו בדיוק הגיע
להזיק למחשב שלי.

343
00:55:08,125 --> 00:55:10,124
אני חושש שהקבצים נעלמו.

344
00:55:10,666 --> 00:55:12,457
ג'ימי...?

345
00:55:12,833 --> 00:55:14,332
היית רשמית...

346
00:55:14,833 --> 00:55:17,290
... הודח מהחקירה.

347
00:55:17,666 --> 00:55:19,582
שלח שוב את כל ההוראות
וההוכחה היא שלי.

348
00:55:20,875 --> 00:55:21,915
אה...

349
00:55:22,750 --> 00:55:24,749
אל תבייש את עצמך
הלאה.

350
00:57:10,125 --> 00:57:12,915
קיו, אתה תנהג
שוב בפזיזות?

351
00:57:12,916 --> 00:57:15,374
כֵּן! אתה צריך להיות זהיר.

352
00:57:15,375 --> 00:57:17,540
שב חזק.
הרכין ראש!

353
01:01:53,083 --> 01:01:54,207
תפוס אותו!

354
01:02:13,166 --> 01:02:14,249
מה שלומך?

355
01:02:15,458 --> 01:02:17,582
תירגע

356
01:02:18,083 --> 01:02:20,790
האם כדאי לי לקבל עוד אחד?

357
01:02:21,375 --> 01:02:22,582
אין צורך.

358
01:02:24,250 --> 01:02:25,832
לישון טוב?

359
01:02:26,500 --> 01:02:27,749
לא ממש.

360
01:02:31,541 --> 01:02:33,290
קיו זה עתה התקשר.

361
01:02:33,666 --> 01:02:34,790
ו

362
01:02:35,541 --> 01:02:39,165
הוא אמר ש"בוס" משתמש
ילדים לשנן את הקודים.

363
01:02:40,666 --> 01:02:42,707
אבל הוא לא ידע מה זה.

364
01:02:44,833 --> 01:02:47,124
יש לו גם רשימת גופנים מלוכלכת.

365
01:02:47,458 --> 01:02:49,790
הוא יצטרף אלינו ב
גשר החווה של הערב.

366
01:02:52,583 --> 01:02:54,665
<I> ה-SFPD הוצא זה עתה
צו מעצר ... </i>

367
01:02:54,666 --> 01:02:57,540
<I> ...עבור השוטר יו צ'יו
מי היה עושה... </i>

368
01:02:57,541 --> 01:03:00,999
<I> ...פשעים שונים במהלך
פעולת תחפושת. </I>

369
01:03:01,208 --> 01:03:04,999
<I> יש חצי מיליון פרסים
דולר עבור מעצרו של יו. </I>

370
01:03:05,500 --> 01:03:06,749
<I> הבא. </I>

371
01:03:06,958 --> 01:03:08,207
<I>יש עוד ילד עם מוגבלות שכלית...</i>

372
01:03:08,208 --> 01:03:10,207
<I> ... אבד מבית החולים הלאומי. </I>

373
01:04:22,625 --> 01:04:23,665
בוא נלך

374
01:05:10,041 --> 01:05:11,457
זה לא מופיע.

375
01:05:20,708 --> 01:05:24,374
פמברג ממשרד המשפטים...

376
01:05:33,916 --> 01:05:35,249
סגור את הדלת.

377
01:06:27,250 --> 01:06:28,707
זה מכשיר מעקב!

378
01:06:46,250 --> 01:06:48,332
<I> יש תנועה למעלה, קדימה! </I>

379
01:07:06,958 --> 01:07:08,582
אני ה"בוס".

380
01:07:10,083 --> 01:07:13,082
אתה מקווה שאני צופה
כמו הסנדק?

381
01:07:18,750 --> 01:07:19,999
Qiu!

382
01:07:37,833 --> 01:07:40,415
<I> Qiu, מצאת אותם!
לָקוּם! </I>

383
01:07:58,291 --> 01:08:01,290
6 מטרות, 5 מטר, כיוון 12:00.
ניתקתי את החשמל...

384
01:08:01,875 --> 01:08:05,374
3...2...1.

385
01:09:22,041 --> 01:09:24,415
<I> 10 מטרות מתקרבות לדלת. </I>

386
01:10:32,166 --> 01:10:33,957
<I> 4 מטרות, 6 מטר, 8 שעות. </I>

387
01:10:37,791 --> 01:10:43,665
<I> הפעל אותו שוב
ב-3...2...1. </i>

388
01:11:00,791 --> 01:11:02,165
זה כל מה שיש לך?

389
01:11:06,750 --> 01:11:07,915
עוד לא סיימתי.

390
01:11:45,041 --> 01:11:46,457
אתה גמור

391
01:12:31,541 --> 01:12:32,707
סיימתי.

392
01:12:33,000 --> 01:12:34,040
בינגו!

393
01:14:06,750 --> 01:14:10,499
<I> תקנות מקרקעין
הודיעו רק הבוקר. </I>

394
01:14:11,000 --> 01:14:12,665
<I> אנו מצפים למפתחים גדולים
מושפע. </i>

395
01:14:12,666 --> 01:14:15,082
קח אותו לבית הספר עכשיו, תמהרי.

396
01:14:15,083 --> 01:14:20,332
<I> לאחר התרחבות מהירה בעוד מספר שנים
לבסוף בראשות מר מיאטה הידקאזו...</i>

397
01:14:20,333 --> 01:14:21,957
<I> Sanwa מתווכים עכשיו
שליטה... </i>

398
01:14:21,958 --> 01:14:23,957
יקירתי, בוא נלך.

399
01:14:24,458 --> 01:14:25,790
האמא תבוא לקחת אותך
מבית הספר, בסדר?

400
01:14:25,791 --> 01:14:27,540
<I> ...60% מהשוק העיקרי. </I>

401
01:14:28,000 --> 01:14:29,124
<I> נציגי מפתחים אינם יכולים
פנו להערה. </I>

402
01:14:29,125 --> 01:14:30,082
בוא נלך

403
01:14:30,083 --> 01:14:32,374
<I> הכלל צפוי... </i>

404
01:16:06,250 --> 01:16:07,915
<i>אנשים רבים הגיעו...</i>

405
01:16:07,916 --> 01:16:10,749
<I> הם סגרו הכל
יציאת חירום. </I>

406
01:16:21,291 --> 01:16:23,124
הרגע הלכת, אני
יגלה.

407
01:16:36,541 --> 01:16:37,832
כמה קומות יש?

408
01:16:37,833 --> 01:16:39,207
<I> הם ממש מתחתיך. </I>

409
01:16:43,125 --> 01:16:44,415
<I> היכנס למסדרון. </I>

410
01:16:45,916 --> 01:16:47,124
<I> פנה שמאלה. </I>

411
01:16:48,125 --> 01:16:50,582
<I> החדר האחרון משמאלכם,
לקפוץ מהחלון. </I>

412
01:16:58,208 --> 01:17:00,332
איך אני נכנס
דרך החלון הקטן הזה?

413
01:17:00,333 --> 01:17:01,957
<I> דלת מימין, קדימה! </I>

414
01:17:02,291 --> 01:17:03,332
אתה בטוח?

415
01:17:03,333 --> 01:17:04,333
<I> כן! </I>

416
01:17:34,666 --> 01:17:36,124
בוא הנה.

417
01:17:37,541 --> 01:17:38,832
ילד טוב...

418
01:17:41,125 --> 01:17:42,415
הנשיא.

419
01:17:53,916 --> 01:17:57,124
זו הוכחה להלבנת הון...

420
01:17:57,125 --> 01:17:58,707
...ופעילויות פליליות אחרות...

421
01:17:58,708 --> 01:18:01,499
...תוצרת דיאן, פרנקי ו
משרד המשפטים, פמברג.

422
01:18:03,708 --> 01:18:06,749
אתה חושב שאתה יכול
לנקות את העיר הזאת?

423
01:18:08,166 --> 01:18:10,749
גם אם אתה יכול, אז מה?

424
01:18:13,250 --> 01:18:17,499
המקום הזה היה פעם אי
העניים וחסרי החשיבות...

425
01:18:17,583 --> 01:18:19,749
עם אוכלוסייה של 3 מיליון...

426
01:18:20,458 --> 01:18:22,665
...בעיקר דייגים וחקלאים.

427
01:18:22,666 --> 01:18:27,665
העבודה בקושי יכולה לשרוד.

428
01:18:28,833 --> 01:18:35,457
שכנינו העשירים פתחו מפעל
כאן ולזהם את הקרקע.

429
01:18:36,708 --> 01:18:39,790
אבל האוכלוסייה גדלה
ל-20 מיליון.

430
01:18:40,500 --> 01:18:41,957
הסיבה?

431
01:18:42,458 --> 01:18:44,207
פֶּשַׁע.

432
01:18:45,666 --> 01:18:48,707
אני לא רוצה להתעורר
בוקר אחד ו...

433
01:18:48,708 --> 01:18:50,665
...למצוא את ראשו של הסוס
על המיטה שלי.

434
01:18:53,708 --> 01:18:56,165
אתה רוצה לחזור לימים
פשוט יפה קודם?

435
01:18:57,000 --> 01:18:58,415
זה יכול להיות...

436
01:18:58,708 --> 01:19:00,332
...אבל זה יעבור
חיים רבים.

437
01:19:01,625 --> 01:19:05,165
אם אני יכול להחליף את חיי
שלום לעיר הזו.

438
01:19:05,583 --> 01:19:06,999
אני רוצה.

439
01:19:09,125 --> 01:19:12,082
אתה חושב שהם יעשו זאת
אכפת לך מהמוות שלך?

440
01:19:12,458 --> 01:19:16,915
אני רק רוצה לפרוש...

441
01:19:16,916 --> 01:19:18,915
... מהלכים
עם המשפחה שלי

442
01:19:21,708 --> 01:19:24,415
עזוב את הבלגן הזה
להיות היורש שלי.

443
01:19:27,291 --> 01:19:28,582
סליחה אדוני.

444
01:19:29,625 --> 01:19:32,145
תודה על השירות שלך
שנים רבות במשטרה.

445
01:19:32,875 --> 01:19:36,707
אני מקווה שיש לך
פנסיה שלווה...

446
01:19:36,791 --> 01:19:39,624
...ואני מקווה שאתה ומשפחתך,
בריאות טובה וחיים ארוכים.

447
01:19:45,041 --> 01:19:46,749
אני יכול להעניש אותך...

448
01:19:46,958 --> 01:19:50,499
...כי הבוס שלך עבר ל
לפגוש אותי היום.

449
01:20:10,666 --> 01:20:11,874
<I> מהן התוצאות? </I>

450
01:20:12,291 --> 01:20:13,707
איזה עז זקנה חכמה.

451
01:20:14,625 --> 01:20:18,082
הנשיא לי לא יעזור לנו
חייב להיות תלוי בך.

452
01:20:19,333 --> 01:20:20,665
איפה צ'יו?

453
01:20:20,750 --> 01:20:23,999
<I> עדיין מחפש. אני אדווח
אם אמצא את זה. </I>

454
01:20:24,250 --> 01:20:25,290
בסדר

455
01:20:36,500 --> 01:20:37,624
אני מצטער

456
01:20:48,166 --> 01:20:49,832
כל השנים האלה...

457
01:20:51,125 --> 01:20:53,707
...אני יודע שאתה אוהב את זה
בגדים מפוארים...

458
01:20:54,958 --> 01:20:57,078
...אבל לא ציפיתי לזה
מסתבר שאתה מאוד חמדן.

459
01:20:59,541 --> 01:21:02,559
חמדנות היא תשוקה מוגזמת ל
יש דברים שלא מגיעים לך.

460
01:21:02,583 --> 01:21:05,332
קבל תשובה על
קורבן שנקרא...

461
01:21:06,541 --> 01:21:07,915
אני לא יודע

462
01:21:08,625 --> 01:21:09,957
זה לא משנה.

463
01:21:13,541 --> 01:21:16,165
אני נולדתי וגדלתי
בעיר הרובה הזו.

464
01:21:19,333 --> 01:21:21,165
הייתי כמוך.

465
01:21:22,166 --> 01:21:24,366
לקחתי את העבודה הזו
לשמור על הצדק.

466
01:21:27,708 --> 01:21:31,332
אני מתעסק בכל הסוגים
פושע יומם ולילה...

467
01:21:31,708 --> 01:21:35,207
... בתור המטרה העיקרית
הוא לשרת אותם.

468
01:21:36,125 --> 01:21:37,624
כל פעם שאני רואה
במראה...

469
01:21:38,500 --> 01:21:39,707
לעזאזל!

470
01:21:40,708 --> 01:21:43,415
אני דומה יותר
פושע כל יום...

471
01:21:45,875 --> 01:21:47,999
ובעלי עזב אותי.

472
01:21:53,416 --> 01:21:55,624
באותה תקופה הייתי בהריון עם התאומים.

473
01:21:57,000 --> 01:21:58,457
מה אני יכול לעשות?

474
01:21:59,208 --> 01:22:00,707
אני חסר אונים.

475
01:22:01,916 --> 01:22:03,665
כל עולמי החשיך.

476
01:22:05,500 --> 01:22:08,290
התקווה היחידה היא...

477
01:22:10,416 --> 01:22:12,082
... בבטן שלי.

478
01:22:13,625 --> 01:22:15,957
בגלל זה החלטתי
העיר הזאת צריכה לשלם על זה!

479
01:22:17,125 --> 01:22:21,457
אני רוצה לשלוח את בתי התאומה
ארה"ב לחיים טובים יותר...

480
01:22:22,000 --> 01:22:24,499
...לחינוך הטוב ביותר.

481
01:22:26,791 --> 01:22:28,665
זה יותר מדי?

482
01:22:30,833 --> 01:22:32,999
ככה אני נשאר שפוי.

483
01:22:35,125 --> 01:22:36,790
ארצות הברית?

484
01:22:38,458 --> 01:22:40,749
אתה יודע מי הנשיא האמריקני עכשיו?

485
01:22:45,333 --> 01:22:48,832
הסיפור שלך מאוד רגיל...

486
01:22:50,000 --> 01:22:51,957
...אבל הטיפשות שלך יוצאת דופן.

487
01:22:51,958 --> 01:22:54,118
אני הולך לשאול אותך שאלה
בפעם האחרונה.

488
01:22:55,916 --> 01:22:57,374
איפה יו קי?

489
01:22:58,166 --> 01:22:59,749
הוא עסוק.

490
01:23:00,708 --> 01:23:02,290
אתה אוהב אופנה.

491
01:23:03,375 --> 01:23:06,040
הוא בוחר בגדים
להלוויה שלך.

492
01:23:08,958 --> 01:23:12,540
זהיר מאוד!

493
01:23:15,875 --> 01:23:17,415
די עם המשחק שלך...

494
01:23:18,875 --> 01:23:20,332
...פשוט תעשה את זה.

495
01:23:45,208 --> 01:23:46,665
היי, ג'ים.

496
01:23:47,333 --> 01:23:50,624
אני יודע שאתה שוטר טוב,
אבל אתה מכיר את ג'ים...

497
01:23:51,208 --> 01:23:54,374
...להיות שוטר טוב
העיר הזו, היא עלבון.

498
01:23:55,833 --> 01:23:57,207
אני מצטער, ג'ים.

499
01:23:57,625 --> 01:23:58,874
אני מבין!

500
01:24:00,041 --> 01:24:02,207
אבל הגופן טוב, אני אוהב את זה
התקשר איתה.

501
01:24:03,291 --> 01:24:04,749
פשוט תעשה את זה.

502
01:26:00,458 --> 01:26:01,874
<I> ...קול הרכבת... </i>

503
01:26:01,875 --> 01:26:04,124
<I>... אותה מסעדה...</i>

504
01:26:04,125 --> 01:26:09,749
<I>... מנהרה חשוכה... מכונית מהירה
למשך 8 שניות לפני עצירה. </I>

505
01:27:30,625 --> 01:27:34,249
יו צ'יו, למה הרבה זמן?

506
01:27:35,041 --> 01:27:36,332
אני מתגעגע אליך?

507
01:27:36,333 --> 01:27:39,290
היה לך יום הולדת אתמול,
סליחה שהעסקתי אותך מדי.

508
01:27:39,291 --> 01:27:40,832
אתה חייב לשכוח.

509
01:27:40,875 --> 01:27:42,315
הבאת לי מתנה?

510
01:27:42,750 --> 01:27:43,832
כן

511
01:28:00,416 --> 01:28:01,665
מחיר פתוח?

512
01:28:01,916 --> 01:28:03,082
כמובן

513
01:28:03,916 --> 01:28:07,249
אתה בטח תוהה
למה אני כל כך חזק

514
01:28:08,375 --> 01:28:10,582
זה בגלל שהלקוחות שלי מעריכים...

515
01:28:10,583 --> 01:28:13,124
...שיעור התשואה הוא 40%.

516
01:28:14,000 --> 01:28:15,165
וואו!

517
01:28:15,333 --> 01:28:16,665
זה הרבה.

518
01:28:17,166 --> 01:28:20,499
ללקוחות קבועים, אני אעשה זאת
מציע מוצרי השקעה VIP...

519
01:28:20,500 --> 01:28:23,665
...שיכפיל את עצמו
ההשקעה שלך תוך 6 חודשים.

520
01:28:25,333 --> 01:28:27,165
יש לי כל מיני לקוחות...

521
01:28:27,666 --> 01:28:31,332
...זנות, קן הימורים, קרופירים
סמים, סוחרי נשק...

522
01:28:31,708 --> 01:28:34,207
...הרשימה ארוכה מאוד.

523
01:28:34,791 --> 01:28:36,832
אבל רוב הלקוחות שלי...

524
01:28:36,833 --> 01:28:38,915
...בממוצע רק מעלימי מס.

525
01:28:40,791 --> 01:28:43,874
האיגוד שלי מאוגד במלואו.

526
01:28:44,708 --> 01:28:47,332
אני שולט בשוק
נדל"ן ובורסה.

527
01:28:47,541 --> 01:28:49,999
אם אני מתעטש...

528
01:28:51,000 --> 01:28:53,124
...כל העיר תקרוס.

529
01:28:55,000 --> 01:28:58,499
בחגים אני אוהב
להיכנס למרחבים ציבוריים.

530
01:28:59,125 --> 01:29:00,915
כשכולם מרוצים...

531
01:29:01,166 --> 01:29:03,966
...כשאני רואה את כולם
לקבל מה שהם רוצים...

532
01:29:04,041 --> 01:29:05,415
אני מרגיש כמו...

533
01:29:05,833 --> 01:29:07,540
אני אלוהים

534
01:29:09,083 --> 01:29:12,082
אני מעריך חמדנות
והטיפשות של העיר הזאת.

535
01:29:12,416 --> 01:29:14,957
זה אולי נראה מוזר...

536
01:29:15,500 --> 01:29:17,082
אבל מה שאני רוצה...

537
01:29:17,375 --> 01:29:19,707
...אין כסף אלא כוח מוחלט.

538
01:29:19,958 --> 01:29:21,832
זה ייעוד החיים שלי.

539
01:29:22,583 --> 01:29:24,165
רק תגיד שאני משוגע.

540
01:29:27,000 --> 01:29:29,332
אבל כשהעולם שבחוץ...

541
01:29:29,333 --> 01:29:31,874
...ראה את עצמי כ
נבל אכזר...

542
01:29:32,125 --> 01:29:34,582
...זה מעצבן אותי.

543
01:29:45,833 --> 01:29:49,374
למה להשתמש בילדים האלה
זוכר את נתוני החשבון עבורך?

544
01:29:50,708 --> 01:29:54,582
ההוצאה השנתית הגדולה ביותר
אנחנו האקרים.

545
01:29:55,416 --> 01:29:58,457
אתה מאמין שאני מאמין
על המחשב?

546
01:29:59,166 --> 01:30:01,957
ילדים פגועי נפש אלה
היא הדרה חברתית.

547
01:30:01,958 --> 01:30:04,082
אני משפר את הזיכרון
הם בנוירוכירורגיה...

548
01:30:04,083 --> 01:30:05,749
...להפוך אותם לגאונים.

549
01:30:06,833 --> 01:30:08,499
נכון שזה מדהים?

550
01:30:09,833 --> 01:30:11,874
כל פעם שאני רואה אותם.

551
01:30:13,208 --> 01:30:14,999
אני מרגיש בטוח.

552
01:30:17,291 --> 01:30:18,291
אה כן...

553
01:30:19,375 --> 01:30:21,165
אני אגלה לך עוד סוד.

554
01:30:21,500 --> 01:30:25,124
הקולגה המושחת שלך
הם כל הלקוחות שלי.

555
01:30:25,125 --> 01:30:26,965
סידרתי להם
לשחק איתך

556
01:30:27,875 --> 01:30:29,749
אבל הם לא יודעים את זה.

557
01:30:31,333 --> 01:30:33,499
סליחה, מכרתי אותך.

558
01:30:33,500 --> 01:30:35,499
אבל אני אשלם לך
כפול.

559
01:30:36,541 --> 01:30:40,040
השתיקה שלך
ניתן לרכוש, נכון?

560
01:30:47,500 --> 01:30:49,790
האם הייתי פזיז?

561
01:30:50,583 --> 01:30:52,707
חוץ מכל זה
רק אמרתי.

562
01:30:52,708 --> 01:30:55,499
אתה לא תמצא
ראיות שיש להן השלכות עליי.

563
01:30:55,750 --> 01:30:58,915
קח עוד חמישים שנה
לאסוף ראיות נוספות.

564
01:30:58,916 --> 01:31:00,457
אתה עדיין לא יכול לגעת בי.

565
01:31:06,416 --> 01:31:08,832
כי אני לא במערכת...

566
01:31:10,541 --> 01:31:12,499
...אבל אני בכל מקום.

567
01:31:24,958 --> 01:31:25,999
קיו...

568
01:31:26,791 --> 01:31:28,540
ג'ים מצא רשימה של שוטרים מלוכלכים...

569
01:31:28,541 --> 01:31:30,749
...אבל זה במצב
תרדמת בטיפול נמרץ.

570
01:31:30,958 --> 01:31:34,665
<I> האם אתה זוכר את התמונה שנתת לי? </I>

571
01:31:34,666 --> 01:31:36,415
<I> לאחר הגדלה, שתי נקודות
האדום בשמיים משתנה... </i>

572
01:31:36,416 --> 01:31:38,499
<I> ...הפך ללוגו של חברת נסיעות יפנית. </I>

573
01:31:38,500 --> 01:31:41,082
<I> אבל אני לא יודע איך
זה עשוי להופיע שם. </I>

574
01:31:46,250 --> 01:31:50,082
זהו כתב ערבות
שהוצא על ידי בית המשפט העליון.

575
01:32:29,416 --> 01:32:30,915
יום הולדת שמח!

576
01:32:38,166 --> 01:32:40,499
אני ריצ'רד צ'ונג
מדור לענייני פנים.

577
01:32:41,083 --> 01:32:44,624
השוטר יו צ'יו, אתה מואשם בהתחייבות
עבירה קטנה.

578
01:32:46,916 --> 01:32:48,457
אתה עצור.

579
01:34:20,375 --> 01:34:22,415
כן... אמא פנתה לשדה התעופה.

580
01:34:22,916 --> 01:34:25,207
האם אתה מספר לאנשים
עוד אחד על העזיבה שלי?

581
01:34:25,666 --> 01:34:26,540
בסדר

582
01:34:26,541 --> 01:34:27,981
אמא תיפגש
שניכם אחר כך.

583
01:34:58,041 --> 01:34:59,415
המשקפיים שלי

584
01:35:19,500 --> 01:35:24,000
<I>יפן </i>

585
01:36:17,916 --> 01:36:19,540
מיאטה אמקו.

586
01:36:23,208 --> 01:36:24,374
מה שלומך

587
01:36:25,083 --> 01:36:26,499
שכחת את זה.

588
01:36:36,333 --> 01:36:37,374
אני צריך...

589
01:36:37,375 --> 01:36:39,582
אתה יודע מה אני רוצה?

590
01:36:40,500 --> 01:36:41,874
למה אני

591
01:36:43,166 --> 01:36:44,874
כי אנחנו כן
אותם אנשים.

592
01:36:46,833 --> 01:36:48,957
אף פעם לא תכננתי
להרוג אותך.

593
01:36:48,958 --> 01:36:52,415
הכל קורה רק
חלק מהמשחק.

594
01:36:55,750 --> 01:36:57,374
בלי אתגרים...

595
01:36:58,458 --> 01:36:59,832
...זה לא יהיה כיף.

596
01:37:04,750 --> 01:37:06,124
איך אני יכול לשלם?

597
01:37:06,291 --> 01:37:07,665
טוב מאוד

598
01:37:08,166 --> 01:37:10,290
הגעת עד כאן.

599
01:37:10,291 --> 01:37:12,165
אם תגרום לי לעבור...

600
01:37:14,333 --> 01:37:16,457
...אתה יכול להיות...

601
01:37:16,750 --> 01:37:20,124
... חוק בעיר החדשה הזו.

602
01:37:21,625 --> 01:37:23,290
אני פועל למען הצדק.

603
01:37:24,041 --> 01:37:26,457
אז אתה חייב לקבל את הצעתי.

604
01:37:26,458 --> 01:37:29,540
הרשע הוא תאום
צדק חזק יותר.

605
01:37:30,833 --> 01:37:32,374
אף פעם לא שמעת על זה?

606
01:37:32,666 --> 01:37:34,374
למה לבחור בצדק?

607
01:37:36,791 --> 01:37:39,415
אתה מספיק פתוח, תן
לשחק את המשחק "וידוי?"

608
01:37:39,541 --> 01:37:40,457
בסדר

609
01:37:40,458 --> 01:37:41,707
התחלתי קודם.

610
01:37:42,333 --> 01:37:44,165
אני מעריץ אותך

611
01:37:44,416 --> 01:37:47,332
הרגת את כל השוטרים המלוכלכים.

612
01:37:47,666 --> 01:37:49,207
זה דורש אומץ.

613
01:37:49,291 --> 01:37:50,707
אני אוהב את זה

614
01:37:51,875 --> 01:37:53,207
את יפה.

615
01:37:54,166 --> 01:37:55,374
תודה לך

616
01:37:55,541 --> 01:37:58,624
אבל זה דורש יותר מאמץ.

617
01:38:14,458 --> 01:38:17,415
הצלף שלי
נותן לך טובה.

618
01:38:17,416 --> 01:38:19,957
אם אני מרים
ידיים, אתה מת.

619
01:38:25,666 --> 01:38:28,040
בסדר, זה תורי.

620
01:38:28,291 --> 01:38:30,499
אני אספר את הסיפור
החיים שלי די ארוכים.

621
01:38:31,541 --> 01:38:32,999
אני אוהב סיפורים.

622
01:38:37,000 --> 01:38:40,457
אשתי ואני נפגשים
בבית החולים.

623
01:38:42,083 --> 01:38:44,999
התחתנו והיא הייתה בהריון.

624
01:38:45,416 --> 01:38:46,999
אנחנו מאוד שמחים

625
01:38:47,750 --> 01:38:50,957
אבל בדיקה טרום לידתית
נחשף...

626
01:38:51,083 --> 01:38:53,832
...הילד שלנו ייוולד
עם מוגבלות שכלית.

627
01:38:55,208 --> 01:38:56,874
אחרי ויכוח ארוך...

628
01:38:57,041 --> 01:38:58,957
...החלטנו לעשות זאת
לטפל בתינוק.

629
01:39:02,875 --> 01:39:04,874
הולדת הילד שלנו...

630
01:39:05,541 --> 01:39:07,499
... לעשות את אשתי
ממש בטראומה.

631
01:39:08,458 --> 01:39:09,999
אחרי זה...

632
01:39:10,125 --> 01:39:12,040
...הוא לא חייך שוב.

633
01:39:13,416 --> 01:39:14,707
יום אחד...

634
01:39:15,041 --> 01:39:16,999
...אני משנה
החיתול של הבן שלי...

635
01:39:17,375 --> 01:39:19,707
...פתאום שמעתי
רעש עמום על הכביש.

636
01:39:21,541 --> 01:39:23,624
אשתי קפצה
במותו.

637
01:39:24,958 --> 01:39:26,332
הייתי הרוס.

638
01:39:27,791 --> 01:39:29,582
אבל יש לי א
הארה.

639
01:39:30,500 --> 01:39:31,957
אם אתה לא רוצה...

640
01:39:32,875 --> 01:39:35,415
...המצב הרע נמשך...

641
01:39:36,041 --> 01:39:37,707
... אתה בטח אכזרי.

642
01:39:39,500 --> 01:39:40,749
אז...

643
01:39:42,166 --> 01:39:43,957
...הרגתי את הבן שלי.

644
01:39:45,458 --> 01:39:46,790
כי...

645
01:39:47,750 --> 01:39:49,165
...זה צריך להיות
לא נולד.

646
01:39:50,666 --> 01:39:51,915
כאילו...

647
01:39:52,833 --> 01:39:55,332
...אתה חייב למות.

648
01:39:57,250 --> 01:39:58,540
התור שלך.

649
01:40:02,833 --> 01:40:04,290
אני אוהב את זה...

650
01:40:05,916 --> 01:40:07,374
... האכזריות שלך.

651
01:40:17,166 --> 01:40:18,457
תורי.

652
01:40:19,916 --> 01:40:21,374
הרעלתי את הסיגריה שלך.

653
01:40:23,416 --> 01:40:26,040
העולם ימשיך
ללכת בלעדיך.

654
01:40:27,416 --> 01:40:29,624
מזל טוב...

655
01:40:52,000 --> 01:40:53,290
<i>האמת היא...</i>

656
01:40:53,875 --> 01:40:55,665
<I> ...יש לו סרטן
חלל האף. </I>

657
01:40:56,708 --> 01:40:59,082
<I> סיבות לטיפול
הוא סבל הרבה. </I>

658
01:40:59,416 --> 01:41:00,790
<I> הוא איבד את כל שיערו. </I>

659
01:41:02,916 --> 01:41:06,415
<I> ההזרקה עולה כסף
5 מיליון דולר רק עבור... </i>

660
01:41:07,291 --> 01:41:09,165
<I> ... האריך את חייו
עוד שבוע. </I>

661
01:41:11,458 --> 01:41:13,165
<I>הוא תכנן הכל... </i>

662
01:41:13,666 --> 01:41:15,665
<I> ...משחק כמו
עכברים... </i>

663
01:41:16,791 --> 01:41:21,040
<I> ...כי הוא רוצה למצוא
מישהו הגון לחלוטין...</i>

664
01:41:22,041 --> 01:41:23,874
<I> ...להיות ה"בוס" הבא. </I>

665
01:41:46,750 --> 01:41:48,249
אני מוכן לשרת אותך.

666
01:41:48,666 --> 01:41:49,915
בּוֹס.

667
01:42:50,833 --> 01:42:52,993
צו מעצר
הוסר.

668
01:42:53,625 --> 01:42:55,290
מתי תחזור?

669
01:42:55,791 --> 01:42:57,249
אני צריך חופשה

670
01:42:58,375 --> 01:42:59,915
כמה זמן תיעדר?

671
01:43:04,000 --> 01:43:05,290
איתו?

672
01:43:08,375 --> 01:43:09,624
כַּמוּבָן.

673
01:43:09,625 --> 01:43:11,505
זה יותר טוב ממנו
אנשים מוזרים כמוך.

674
01:43:12,125 --> 01:43:14,915
תראה כמה הוא טוב?
אנחנו הולכים ליהנות.

675
01:43:20,333 --> 01:43:21,707
Qiu.

676
01:43:24,958 --> 01:43:26,790
מסוכן לעבור את הגבול.

677
01:43:27,416 --> 01:43:30,165
אני רגיל ללכת
מעל המכרה.

678
01:43:31,875 --> 01:43:33,332
אני אוהב את זה

679
01:43:35,916 --> 01:43:37,165
אצור איתך קשר

680
01:43:40,083 --> 01:43:40,874
קיו...

681
01:43:40,875 --> 01:43:42,790
אתה יכול לסמוך עליי?

682
01:43:54,200 --> 01:43:57,000
<I>תאילנד </i>

683
01:44:31,916 --> 01:44:33,790
מזל טוב, בוס.

684
01:44:34,625 --> 01:44:35,985
מה אני יכול לעשות בשבילך?

685
01:44:36,458 --> 01:44:37,832
תודה לך

686
01:44:38,333 --> 01:44:40,374
זמן חדש, דרך חדשה.

687
01:44:40,791 --> 01:44:42,540
יש לי רעיון חדש.

688
01:44:43,208 --> 01:44:44,582
למשל...?

689
01:44:44,583 --> 01:44:46,082
מעכשיו...

690
01:44:46,250 --> 01:44:50,124
אתה צריך להפסיק לגמרי
לספק את התרופות שלך לסולו פילד.

691
01:44:50,625 --> 01:44:54,165
עכשיו אולי תחשוב
למה אתה צריך לעשות את זה

692
01:44:56,666 --> 01:44:57,874
זה פשוט...

693
01:44:59,250 --> 01:45:01,624
...אתה תהיה חלק
מהפרויקט השני שלי...

694
01:45:01,833 --> 01:45:04,874
...התוצאות יפצו אותך.

695
01:45:07,291 --> 01:45:10,749
ראשית, אני לא
מבין למה אתה מתכוון...

696
01:45:11,833 --> 01:45:15,790
...למה לי להבטיח
המזל שלי...

697
01:45:15,875 --> 01:45:18,582
... ללמוד ולקחת סיכונים
בפרויקטים החדשים שלך.

698
01:45:18,916 --> 01:45:23,415
אין לי סיבה
כדי לאשר את הרעיון החדש שלך.

699
01:45:27,208 --> 01:45:29,415
אני יכול לדבר איתך?

700
01:45:43,583 --> 01:45:47,040
יש לך סיבה קריטית
לאשר את הרעיון שלי.

701
01:45:48,125 --> 01:45:50,790
יד ימין שלך היא עכשיו שלי.

702
01:45:52,875 --> 01:45:55,665
הוא שם אקדח
מתחת לשולחן הזה...

703
01:45:56,833 --> 01:45:58,499
...ומראה לך עכשיו.

704
01:46:05,625 --> 01:46:08,790
אני מציע לו את אותו הדבר כמו
שאני מציע לך עכשיו.

705
01:46:09,958 --> 01:46:12,124
הוא הסכים מיד.

706
01:46:12,750 --> 01:46:16,624
וטוב לסיים
מקרה הסמים הזה.

707
01:46:30,541 --> 01:46:31,541
שְׁטוּיוֹת!

708
01:46:52,500 --> 01:47:00,500
<I> 18 חודשים מלאים </i>

709
01:47:07,416 --> 01:47:11,165
למה אני שוכח להביא מטריה
במזג אוויר כזה?

710
01:47:13,125 --> 01:47:14,582
אני מביא...

711
01:47:14,583 --> 01:47:16,790
...אבל נתתי את זה
לאחרים.

712
01:47:22,583 --> 01:47:25,540
אני לא חושב שזה עדיין שם
מישהו כמוך בעיר הזאת.

713
01:47:27,875 --> 01:47:29,707
תושבי העיר הזו רגילים ל...

714
01:47:29,708 --> 01:47:32,540
... אנוכי ותאב בצע.

715
01:47:33,041 --> 01:47:36,582
האיש שלקח את המטריה שלי
חושב שאני משוגע.

716
01:47:40,500 --> 01:47:42,624
לעתים קרובות אנשים קוראים לי משוגע.

717
01:47:43,625 --> 01:47:45,249
מה אתה יכול לעשות

718
01:47:46,666 --> 01:47:49,040
אני יכול להוכיח את זה לעולם...

719
01:47:49,500 --> 01:47:50,957
...שאני לא משוגע.

720
01:47:53,250 --> 01:47:56,249
אבל זה מה שנאמר
כולם משוגעים.

721
01:48:07,541 --> 01:48:08,790
היי!

722
01:48:10,208 --> 01:48:12,082
אתה שוטר?

723
01:48:13,000 --> 01:48:38,000
פירוש מאת: Ry @ Di
https://subscene.com/u/911405



