1
00:00:31,200 --> 00:00:34,287
Basado en cartas y extractos
del diario de la reina Victoria
2
00:00:34,461 --> 00:00:37,415
y el trozo de Sil-Vara
Mädchenjahre einer Königin.
3
00:00:37,980 --> 00:00:47,973
LOS AÑOS JÓVENES DE UNA REINA
4
00:02:16,604 --> 00:02:18,427
Londres, 19 de junio de 1837.
5
00:02:18,600 --> 00:02:20,906
Su Majestad el Rey de los Belgas.
6
00:02:21,079 --> 00:02:22,599
Mi querido hermano,
7
00:02:22,772 --> 00:02:27,205
vivimos en nuestro querido
antiguo palacio de Kensington
8
00:02:27,379 --> 00:02:30,029
desde hace casi 20 años.
9
00:02:30,203 --> 00:02:32,200
Todos los días son iguales.
10
00:02:32,375 --> 00:02:36,155
escribo cartas,
mis señoras cosen,
11
00:02:36,328 --> 00:02:37,892
y Victoria está estudiando.
12
00:02:38,022 --> 00:02:41,498
Yo cuido de este querido niño
día y noche.
13
00:02:47,665 --> 00:02:51,619
"Inglaterra es un país
Rico, culto y civilizado.
14
00:02:52,315 --> 00:02:54,618
“Gracias a una gobernanza sabia...
15
00:02:58,788 --> 00:03:03,263
"Inglaterra es un país
Rico, culto y civilizado.
16
00:03:03,915 --> 00:03:05,827
“Gracias a la gobernanza…
17
00:03:06,696 --> 00:03:07,827
“aconsejó…
18
00:03:10,432 --> 00:03:15,384
"Inglaterra es un país
Rico, culto y civilizado.
19
00:03:16,037 --> 00:03:20,901
“Gracias a una gobernanza sabia
de nuestra noble familia real..."
20
00:03:23,422 --> 00:03:24,421
Princesa…
21
00:03:26,203 --> 00:03:27,377
Princesa!
22
00:03:29,244 --> 00:03:30,504
Princesa !
23
00:03:31,242 --> 00:03:32,025
¡Victoria!
24
00:03:38,542 --> 00:03:40,888
“Gracias a una gobernanza sabia…”
25
00:03:41,323 --> 00:03:42,929
"De nuestra noble familia real,
26
00:03:43,103 --> 00:03:46,840
"El pueblo no conoce ni la pobreza,
ni pobreza ni hambre."
27
00:03:47,014 --> 00:03:48,492
Muy bien.
28
00:03:53,706 --> 00:03:54,661
¡Hambre!
29
00:03:55,878 --> 00:03:56,659
Princesa…
30
00:03:58,832 --> 00:03:59,875
Princesa!
31
00:04:01,569 --> 00:04:05,478
"Por eso la gente está apegada
con amor y lealtad a nuestra dinastía."
32
00:04:05,652 --> 00:04:06,869
¡Muy bien!
33
00:04:07,564 --> 00:04:10,518
La princesa parece
cansado hoy.
34
00:04:10,692 --> 00:04:13,126
No, estoy muy despierto.
35
00:04:13,864 --> 00:04:14,777
Té.
36
00:04:15,820 --> 00:04:19,338
¿Puedo preguntarte de nuevo?
¿Algunas preguntas, Su Majestad?
37
00:04:19,512 --> 00:04:20,295
Por favor.
38
00:04:21,120 --> 00:04:24,377
Adelante, señor Dean.
La hora no ha terminado.
39
00:04:24,551 --> 00:04:26,854
Llamaste para tomar té
de antemano.
40
00:04:27,029 --> 00:04:29,027
¿El rey Eduardo VI?
41
00:04:29,461 --> 00:04:32,416
Levantó la Iglesia Anglicana
al rango de Iglesia del Estado.
42
00:04:33,110 --> 00:04:36,195
¿Qué hizo el rey Carlos II?
43
00:04:36,674 --> 00:04:37,846
¿Carlos II?
44
00:04:38,846 --> 00:04:40,975
Entonces, ¿qué hizo?
45
00:04:42,494 --> 00:04:44,580
No te expreses tan vulgarmente.
46
00:04:44,755 --> 00:04:47,839
Disculpe mamá, me lo perdí.
47
00:04:48,013 --> 00:04:52,400
Pero no es vulgar. decimos eso
En Alemania, ¿no es así, baronesa?
48
00:04:52,574 --> 00:04:55,399
Sí, no hay nada de malo en eso.
49
00:04:55,920 --> 00:04:57,703
Gracias por iluminarme.
50
00:05:01,047 --> 00:05:02,132
Miseria…
51
00:05:02,305 --> 00:05:03,870
- ¿Perdón?
- Qué ?
52
00:05:04,175 --> 00:05:05,348
No, nada.
53
00:05:05,566 --> 00:05:08,301
Espera, ¿a dónde vas?
Quédate aquí.
54
00:05:09,301 --> 00:05:11,169
Gracias, no aceptaré nada.
55
00:05:12,776 --> 00:05:14,949
“Carlos II restaurado…”
56
00:05:15,601 --> 00:05:16,601
“Él restauró…”
57
00:05:17,210 --> 00:05:18,469
“Él restauró…”
58
00:05:18,947 --> 00:05:20,641
“Él restauró…”
59
00:05:20,814 --> 00:05:21,640
El poder…
60
00:05:21,814 --> 00:05:23,596
"De la Iglesia Anglicana
61
00:05:23,727 --> 00:05:26,420
"y expandió las colonias inglesas".
62
00:05:28,939 --> 00:05:30,807
“María la Católica…”
63
00:05:30,980 --> 00:05:33,587
"Intentó restablecer el catolicismo".
64
00:05:38,498 --> 00:05:41,061
Tu recuerdo me impresiona, princesa.
65
00:05:41,235 --> 00:05:42,364
Yo también.
66
00:05:42,494 --> 00:05:46,796
Mañana hablaremos de la situación.
económico en las colonias.
67
00:06:07,303 --> 00:06:09,039
Victoria, ya has tomado algunas.
68
00:06:09,214 --> 00:06:11,169
- Sólo uno.
- Eso es suficiente.
69
00:06:11,517 --> 00:06:14,210
Pero Su Alteza,
son tan pequeños.
70
00:06:14,514 --> 00:06:17,903
Baronesa Lehzen,
¿Estás sermoneándome otra vez?
71
00:06:37,714 --> 00:06:41,668
El señor Taglioni espera
en la sala de música.
72
00:06:42,624 --> 00:06:44,102
Adelante, hija mía.
73
00:06:57,178 --> 00:07:01,349
- No soporto a esta persona.
- Ella es la confidente de la princesa.
74
00:07:01,523 --> 00:07:02,653
Desafortunadamente.
75
00:07:02,783 --> 00:07:04,608
Ella es muy codiciosa.
76
00:07:05,868 --> 00:07:08,518
Ella tomó en secreto un sándwich.
77
00:07:08,997 --> 00:07:10,604
Tú haces lo mismo.
78
00:07:11,385 --> 00:07:12,341
GRACIAS.
79
00:07:13,036 --> 00:07:13,776
princesa,
80
00:07:14,470 --> 00:07:17,728
nos vamos hoy
caminar naturalmente.
81
00:07:17,902 --> 00:07:18,815
Está bien.
82
00:07:19,771 --> 00:07:20,944
Maestro,
83
00:07:21,466 --> 00:07:22,986
música, por favor.
84
00:07:26,199 --> 00:07:28,506
Presta atención a la elasticidad de las piernas.
85
00:07:28,983 --> 00:07:30,807
Siempre natural.
86
00:07:31,111 --> 00:07:34,065
En flexibilidad
líneas del cuerpo también.
87
00:07:34,239 --> 00:07:37,454
Y los movimientos deben
también mantente natural.
88
00:07:40,625 --> 00:07:42,103
Una verdadera cigüeña...
89
00:07:42,277 --> 00:07:45,187
Baronesa, ¡qué expresión más vulgar!
90
00:07:50,314 --> 00:07:52,704
¿Te gustaría intentarlo, princesa?
91
00:08:00,436 --> 00:08:01,697
Excelente.
92
00:08:02,741 --> 00:08:03,827
Exquisito.
93
00:08:04,608 --> 00:08:07,433
solo necesito ser natural
para deleitarlo.
94
00:08:08,562 --> 00:08:10,125
Su Majestad el Rey de los Belgas.
95
00:08:10,560 --> 00:08:12,166
¿Su Majestad?
96
00:08:17,205 --> 00:08:18,248
Hola querida hermana.
97
00:08:18,770 --> 00:08:19,681
Leopoldo!
98
00:08:24,069 --> 00:08:26,502
No sabía que estabas en Inglaterra.
99
00:08:26,764 --> 00:08:28,761
Acabo de escribirte una carta.
100
00:08:29,370 --> 00:08:30,890
Acabo de llegar de Windsor.
101
00:08:31,759 --> 00:08:33,542
¿Estabas en Windsor?
102
00:08:33,976 --> 00:08:34,802
Sí.
103
00:08:36,974 --> 00:08:38,188
El rey está muriendo.
104
00:08:41,362 --> 00:08:42,968
¿Lo que está sucediendo?
105
00:08:43,228 --> 00:08:44,706
Disculpe.
106
00:08:52,136 --> 00:08:54,961
Su fin es inminente y por eso
107
00:08:55,135 --> 00:08:57,914
no podemos dejar a victoria
en la ignorancia.
108
00:08:58,088 --> 00:08:59,957
Ella no sospecha nada.
109
00:09:00,479 --> 00:09:02,998
- ¿Ella no sabe nada?
- Absolutamente nada.
110
00:09:03,171 --> 00:09:06,214
No sabíamos que el rey
iba a morir tan rápido.
111
00:09:06,389 --> 00:09:09,646
ella no lo sabe
¿Que será reina cuando muera?
112
00:09:09,819 --> 00:09:12,555
Bueno, no, ella no lo sabe.
113
00:09:13,338 --> 00:09:15,903
Se lo oculté hasta ahora.
114
00:09:16,641 --> 00:09:19,335
quería que ella se quedara
su alma infantil
115
00:09:19,509 --> 00:09:21,290
hasta el último momento.
116
00:09:21,724 --> 00:09:24,982
- Pero se lo diré enseguida.
- No.
117
00:09:25,418 --> 00:09:29,631
Sería peligroso enfrentar
tan abruptamente una mente infantil
118
00:09:29,762 --> 00:09:31,934
a noticias de esta magnitud.
119
00:09:32,107 --> 00:09:35,409
La conciencia de ser
la futura reina de inglaterra
120
00:09:35,584 --> 00:09:39,146
debe ser despertado en ella lentamente,
con cuidado.
121
00:09:39,277 --> 00:09:42,839
Me gustaría hablar con su ama de llaves,
Baronesa Lehzen.
122
00:09:43,013 --> 00:09:45,403
¿Debería decírselo?
123
00:09:45,533 --> 00:09:48,530
Creo en esta tarea
regresa con su madre.
124
00:09:48,660 --> 00:09:51,136
Estoy completamente de acuerdo, por supuesto.
125
00:09:51,311 --> 00:09:55,265
Pero creo que la baronesa
podría preparar el terreno.
126
00:09:55,438 --> 00:09:59,740
Sabes, querido hermano, que vienes
siempre lo que quieras.
127
00:09:59,914 --> 00:10:01,738
Díselo a la baronesa.
128
00:10:01,912 --> 00:10:03,824
Bueno, Su Alteza Real.
129
00:10:05,909 --> 00:10:06,908
Y…
130
00:10:07,647 --> 00:10:10,166
Que Sir Conroy también venga a verme.
131
00:10:18,466 --> 00:10:22,332
Lady Littleton, mantenga sus gafas puestas.
incluso cuando no estás trabajando.
132
00:10:25,722 --> 00:10:28,718
- ¿De qué estábamos hablando?
- De la finca.
133
00:10:29,412 --> 00:10:32,064
Llevo 18 años esperando este día.
134
00:10:32,238 --> 00:10:35,365
Y ahora que ha llegado,
Me cuesta creerlo.
135
00:10:35,495 --> 00:10:37,580
Mi hija será reina.
136
00:10:38,016 --> 00:10:41,882
Pero hace mucho tiempo,
un gitano predijo que Victoria…
137
00:10:42,056 --> 00:10:45,619
por favor no me digas
Cuentos de gitanos.
138
00:10:46,098 --> 00:10:50,007
Y ahora princesa, dame
tu mano para que la bese.
139
00:10:50,137 --> 00:10:53,830
No, así no, princesa.
Siempre natural.
140
00:10:54,004 --> 00:10:57,046
Lentamente, con el brazo extendido.
Entonces.
141
00:10:58,913 --> 00:11:00,087
Vamos, princesa.
142
00:11:01,347 --> 00:11:02,781
¡Eso es todo, maravilloso!
143
00:11:02,953 --> 00:11:03,954
BIEN.
144
00:11:04,127 --> 00:11:05,866
Excelente, exquisito.
145
00:11:06,040 --> 00:11:09,210
Harás progresos
si tienes en cuenta
146
00:11:09,384 --> 00:11:11,776
que lo esencial,
en todo lo que hacemos,
147
00:11:11,949 --> 00:11:14,990
Es ser siempre natural, princesa.
148
00:11:15,641 --> 00:11:19,551
Sir Conroy, la duquesa le solicita
unirse a ella inmediatamente.
149
00:11:19,725 --> 00:11:23,373
- ¿Pasó algo?
- No… Bueno, sí.
150
00:11:23,504 --> 00:11:25,330
Bueno, todavía no.
151
00:11:25,720 --> 00:11:29,848
Temo que una gran conmoción
no nos esperes a todos.
152
00:11:30,848 --> 00:11:31,847
Veo.
153
00:11:32,932 --> 00:11:37,451
La princesa es todavía una niña
pero ya muy inteligente.
154
00:11:37,625 --> 00:11:38,798
Sí, lo sé.
155
00:11:38,972 --> 00:11:42,013
ella sabe la tarea
que son responsabilidad de un soberano,
156
00:11:42,186 --> 00:11:44,793
pero no sabía que algún día ella lo haría
157
00:11:44,968 --> 00:11:48,095
asumir la responsabilidad de sí misma
esta responsabilidad.
158
00:11:48,399 --> 00:11:51,831
Es suyo, baronesa.
que debemos esta educación.
159
00:11:52,440 --> 00:11:55,308
Por eso deseo
si eres tu
160
00:11:55,481 --> 00:12:00,303
quien informó a la princesa,
con discernimiento y delicadeza,
161
00:12:00,477 --> 00:12:02,388
que ha llegado el momento.
162
00:12:02,563 --> 00:12:05,646
Te agradezco tu confianza,
Su Majestad.
163
00:12:06,212 --> 00:12:08,471
Actúa como mejor te parezca.
164
00:12:08,644 --> 00:12:11,036
Ahora me gustaría saludar a Victoria.
165
00:12:12,860 --> 00:12:15,120
¿Qué pasará?
¿Cuándo será reina?
166
00:12:15,292 --> 00:12:19,029
- ¿Deberíamos irnos?
- ¿Nos llevará a los tribunales?
167
00:12:19,202 --> 00:12:21,286
No tengan miedo, señoras.
168
00:12:21,592 --> 00:12:23,592
Déjame encargarme de ello.
169
00:12:24,113 --> 00:12:25,154
Yo...
170
00:12:26,370 --> 00:12:29,413
- ¡El clima es magnífico!
- Sí, magnífico.
171
00:12:29,587 --> 00:12:33,019
- Quería ir a pescar, pero…
- Adelante.
172
00:12:33,193 --> 00:12:36,235
- Tráenos un buen pescado.
- ¡Trucha!
173
00:12:36,408 --> 00:12:39,796
Tus truchas de ayer estuvieron excelentes.
Delicioso.
174
00:12:40,492 --> 00:12:44,227
Debemos neutralizar a esta mujer,
y esto, lo antes posible.
175
00:12:46,356 --> 00:12:48,573
- ¿Quién está ahí?
- Una sorpresa.
176
00:12:55,134 --> 00:12:56,264
¡Tío Leopoldo!
177
00:12:57,741 --> 00:12:59,175
Me hace muy feliz.
178
00:12:59,348 --> 00:13:02,867
Ya tengo que volver a Bruselas,
pero quería besarte.
179
00:13:03,519 --> 00:13:06,865
- ¿No puedes quedarte?
- Lamentablemente no.
180
00:13:07,211 --> 00:13:09,775
Mi país me espera, el deber me llama.
181
00:13:09,905 --> 00:13:13,814
Tu mamá me contó sobre tu progreso.
Estoy muy feliz por eso.
182
00:13:13,944 --> 00:13:15,858
Esto merece una recompensa.
183
00:13:16,249 --> 00:13:18,507
Hay una cosa que me gustaría.
184
00:13:18,682 --> 00:13:23,548
Tío, pregúntale a mamá
dejarme sola una hora al día.
185
00:13:24,937 --> 00:13:26,936
¿Eso significa que te estoy molestando?
186
00:13:27,110 --> 00:13:31,890
Ciertamente no, pero me gustaría
Estar solo durante una hora al día.
187
00:13:32,888 --> 00:13:35,278
Este es el destino de una madre amorosa.
188
00:13:35,452 --> 00:13:39,751
Nos preocupamos día y noche,
¡Y molestas a tu hijo!
189
00:13:40,141 --> 00:13:41,837
No entiendo.
190
00:13:42,749 --> 00:13:44,270
No entiendo !
191
00:13:50,178 --> 00:13:54,610
Hija mía, temo que tu petición
No lastimaste a tu querida madre.
192
00:13:55,436 --> 00:13:58,607
No lo quería.
Retiro mi solicitud.
193
00:13:59,170 --> 00:14:00,041
Vamos.
194
00:14:01,387 --> 00:14:02,995
¡Quiere estar sola!
195
00:14:03,691 --> 00:14:06,078
probablemente sea la culpa
de la baronesa Lehzen.
196
00:14:06,252 --> 00:14:10,077
Cálmate, duquesa,
pronto ya no tendrá ninguna influencia.
197
00:14:10,250 --> 00:14:11,292
Esperemos que así sea.
198
00:14:12,465 --> 00:14:13,377
Un pañuelo.
199
00:14:14,030 --> 00:14:15,161
¡Un pañuelo!
200
00:14:16,549 --> 00:14:19,634
- De nada.
- Gracias, mi querido Sir Conroy.
201
00:14:19,808 --> 00:14:22,807
que ingratitud
de este niño!
202
00:14:22,981 --> 00:14:24,632
Una ingratitud culpable.
203
00:14:24,806 --> 00:14:27,325
Increíble, no encuentro las palabras.
204
00:14:28,237 --> 00:14:32,625
Señoras, ustedes están hablando.
de la futura Reina de Inglaterra!
205
00:14:33,539 --> 00:14:35,189
Déjame en paz.
206
00:14:38,491 --> 00:14:40,967
no me hablaste
de su confirmación.
207
00:14:41,141 --> 00:14:42,748
Fue maravilloso.
208
00:14:42,922 --> 00:14:47,703
llevaba un vestido de encaje blanco
con una corona de rosas blancas.
209
00:14:47,833 --> 00:14:50,091
Así de pequeño, magnífico.
210
00:14:50,656 --> 00:14:54,566
Pero la confirmación fue una de
los acontecimientos más solemnes de mi vida.
211
00:14:54,741 --> 00:14:58,998
Estoy feliz de que este dia
Te causó tal impresión.
212
00:14:59,171 --> 00:15:01,864
La religión es la cosa
el más importante.
213
00:15:02,430 --> 00:15:06,297
tu también deberías hablar
regularmente de la Iglesia del Estado.
214
00:15:06,471 --> 00:15:08,557
Por supuesto, sin comprometerte.
215
00:15:09,121 --> 00:15:11,901
debemos provocar
una reorganización del gabinete.
216
00:15:12,466 --> 00:15:14,943
Lord Melbourne y su ministerio
debe desaparecer.
217
00:15:15,117 --> 00:15:16,072
BIEN.
218
00:15:16,638 --> 00:15:19,069
Pero quién sabe qué ministerio
los reemplazará.
219
00:15:19,244 --> 00:15:21,113
Déjame encargarme de ello.
220
00:15:22,328 --> 00:15:25,543
En sus manos,
Victoria sería una marioneta
221
00:15:25,717 --> 00:15:28,107
que bailaría al son de su flauta.
222
00:15:28,714 --> 00:15:29,714
Ciertamente.
223
00:15:30,279 --> 00:15:34,798
También debes enfatizar siempre
que naciste en Inglaterra.
224
00:15:34,971 --> 00:15:37,578
- ¿Es tan importante?
- Muy importante.
225
00:15:37,751 --> 00:15:40,272
Porque eres de origen alemán.
226
00:15:41,401 --> 00:15:44,398
Ahora,
Me gustaría despedirme de tu madre.
227
00:15:44,572 --> 00:15:46,050
Lo llamaré.
228
00:15:48,179 --> 00:15:50,265
Tengo que disculparme con ella.
229
00:15:51,091 --> 00:15:54,522
me acercaré a ella
de puntillas,
230
00:15:54,696 --> 00:15:58,476
taparle los ojos,
dale un beso y todo estará bien.
231
00:15:59,214 --> 00:16:00,778
Que tengas un buen viaje, tío.
232
00:16:09,077 --> 00:16:10,989
Sea más enérgico en el futuro.
233
00:16:11,422 --> 00:16:12,901
¿Pero qué puedo hacer?
234
00:16:13,291 --> 00:16:16,983
El gobierno debe otorgarte
una gran pensión anual.
235
00:16:17,158 --> 00:16:19,808
¿Por qué te importa tanto?
sobre mis finanzas?
236
00:16:20,504 --> 00:16:23,891
¿Quién debería preocuparse por tu futuro?
237
00:16:24,413 --> 00:16:26,150
si no soy yo?
238
00:16:32,103 --> 00:16:34,319
El tío Leopold quiere despedirse de ti.
239
00:16:34,971 --> 00:16:36,013
Ya ?
240
00:16:37,142 --> 00:16:40,401
Disculpe, señor Conroy,
Ya vuelvo.
241
00:16:53,347 --> 00:16:54,478
princesa,
242
00:16:55,738 --> 00:16:58,518
Estoy feliz de poder saludarte.
243
00:17:12,725 --> 00:17:14,507
Ahí estás, princesa.
244
00:17:15,680 --> 00:17:17,417
Te he estado buscando por todas partes.
245
00:17:18,069 --> 00:17:19,111
¿Qué hay ahí?
246
00:17:20,588 --> 00:17:23,022
Princesa, ¿qué pasa?
247
00:17:23,544 --> 00:17:25,195
¿Pasó algo?
248
00:17:26,368 --> 00:17:28,625
Vamos princesa, dímelo.
249
00:17:32,580 --> 00:17:35,838
¿No puedo saberlo?
¿Qué te hace tan infeliz?
250
00:17:37,056 --> 00:17:39,403
- ¿Debería llamar a tu mamá?
- No !
251
00:17:40,357 --> 00:17:42,964
Vamos princesa, cálmate.
252
00:17:43,573 --> 00:17:45,093
No llores.
253
00:17:50,263 --> 00:17:53,347
Es hora de tu lección de historia.
254
00:17:54,129 --> 00:17:56,389
¿No podemos posponerlo para mañana?
255
00:17:57,345 --> 00:17:58,691
No, princesa.
256
00:17:59,995 --> 00:18:01,038
Venir.
257
00:18:02,299 --> 00:18:05,122
- Al menos quedémonos aquí.
- Bueno, está bien.
258
00:18:07,424 --> 00:18:12,638
Nos interesará la Historia.
de la prestigiosa casa de Hannover.
259
00:18:13,506 --> 00:18:16,462
He creado una tabla aquí
genealogía detallada.
260
00:18:17,331 --> 00:18:18,416
A por ello.
261
00:18:20,198 --> 00:18:25,500
"Jorge I, Príncipe de Hannover,
se convirtió en rey de Inglaterra en 1714.
262
00:18:25,846 --> 00:18:28,279
"Luego vino Jorge II,
263
00:18:28,453 --> 00:18:31,625
"de 1727 a 1760.
264
00:18:32,059 --> 00:18:35,841
"Jorge III, de 1760 a 1820.
265
00:18:36,491 --> 00:18:37,967
“Jorge IV…”
266
00:18:39,270 --> 00:18:40,791
Él era mi tío.
267
00:18:40,964 --> 00:18:41,789
Sí.
268
00:18:41,964 --> 00:18:46,353
Le sucedió su hermano,
el actual rey Guillermo IV.
269
00:18:48,352 --> 00:18:50,828
"Cuyos hijos
charlotte y elizabeth
270
00:18:51,913 --> 00:18:56,302
"murió en 1819 y 1821"
271
00:18:56,954 --> 00:18:59,473
Por tanto, no tiene descendientes.
272
00:19:02,254 --> 00:19:05,945
Si el rey muriera algún día...
273
00:19:07,422 --> 00:19:09,682
Si el rey muriera...
274
00:19:09,855 --> 00:19:11,114
Sólo habría…
275
00:19:12,505 --> 00:19:13,592
Sólo habría…
276
00:19:13,722 --> 00:19:16,806
Nadie más que…
277
00:19:18,589 --> 00:19:19,543
¿Qué…?
278
00:19:25,887 --> 00:19:26,843
yo.
279
00:19:31,665 --> 00:19:33,447
Seré una buena reina.
280
00:19:47,480 --> 00:19:49,001
Anunciarnos.
281
00:19:49,131 --> 00:19:52,389
Señor Cunningham
y el arzobispo de Canterbury.
282
00:19:52,563 --> 00:19:55,475
El castillo está sumergido.
en un sueño profundo.
283
00:19:55,648 --> 00:19:58,732
Necesitamos hablar con la duquesa.
inmediatamente.
284
00:20:04,989 --> 00:20:09,463
El castillo dormido por un encantamiento
pronto volverá a la vida.
285
00:20:11,681 --> 00:20:14,244
Comienza una nueva era.
286
00:20:23,019 --> 00:20:26,539
Su Alteza Real,
Tenemos una triste misión.
287
00:20:26,671 --> 00:20:27,668
¿Está muerto?
288
00:20:28,493 --> 00:20:32,925
- La despertaré ahora mismo.
- No, dejemos descansar a la reina.
289
00:20:33,055 --> 00:20:34,620
No, la estoy despertando.
290
00:20:39,485 --> 00:20:42,483
Debe ser rebelde y de carácter fuerte.
291
00:20:44,308 --> 00:20:48,566
Ella es piadosa y honesta.
292
00:20:52,649 --> 00:20:55,648
Aquí está saliendo el sol.
293
00:20:58,080 --> 00:21:00,948
Quizás sea un buen augurio.
294
00:21:01,078 --> 00:21:02,164
Ya vienen.
295
00:21:23,019 --> 00:21:25,190
Tenemos el triste deber
296
00:21:25,537 --> 00:21:28,449
para anunciaros la muerte del rey.
297
00:21:29,189 --> 00:21:33,837
Murió en paz,
en fe, Majestad.
298
00:21:37,094 --> 00:21:39,398
Seré una buena reina.
299
00:21:39,659 --> 00:21:43,527
Sin esfuerzo, sin fatiga,
por muy grandes que sean,
300
00:21:43,700 --> 00:21:45,743
no me parecerá doloroso,
301
00:21:45,915 --> 00:21:48,479
si son para el bienestar
de mi pueblo.
302
00:21:51,869 --> 00:21:55,951
Lord Melbourne, el jefe de gobierno.
de Su Majestad,
303
00:21:56,125 --> 00:22:00,341
se presentará ante Su Majestad
en la próxima hora.
304
00:22:28,666 --> 00:22:30,100
Mi reina.
305
00:22:31,839 --> 00:22:33,228
Oh mi reina.
306
00:22:38,921 --> 00:22:41,440
Entre nosotros, las palabras son inútiles.
307
00:22:42,656 --> 00:22:44,308
Mi único amigo.
308
00:22:46,046 --> 00:22:48,868
quédate lo que tienes
siempre ha sido para mí.
309
00:22:51,085 --> 00:22:52,432
Gracias, Majestad.
310
00:22:58,427 --> 00:23:00,644
Viví durante esta hora.
311
00:23:00,818 --> 00:23:04,249
El cielo finalmente ha recompensado
mis miedos y preocupaciones.
312
00:23:04,423 --> 00:23:06,422
Eres Reina de Inglaterra.
313
00:23:07,421 --> 00:23:10,463
Gracias mamá
por todo lo que has hecho por mí.
314
00:23:10,636 --> 00:23:13,417
Mi querida hija, lo descubrirás,
315
00:23:13,547 --> 00:23:15,935
Los reyes nunca se pertenecen unos a otros.
316
00:23:16,588 --> 00:23:18,717
Trabajaré incansablemente.
317
00:23:19,499 --> 00:23:22,322
Pero hay algunos puntos.
importante recordar.
318
00:23:22,496 --> 00:23:26,406
Nunca te dejes empujar
para tomar decisiones apresuradas.
319
00:23:26,580 --> 00:23:29,492
Siempre pregunta primero
a tu querida madre.
320
00:23:30,231 --> 00:23:31,578
Ahí lo tienes, hija mía.
321
00:23:35,834 --> 00:23:37,921
Y ahora, lo más importante.
322
00:23:38,096 --> 00:23:39,790
Cuando llegue Lord Melbourne
323
00:23:39,962 --> 00:23:43,917
presentarse como líder
de su gobierno, dígale:
324
00:23:44,785 --> 00:23:47,044
“Ojalá dimitieras
325
00:23:47,218 --> 00:23:49,999
"de su papel como líder
de mi gobierno."
326
00:23:50,130 --> 00:23:52,781
"Es lo mismo
para el resto del ministerio."
327
00:23:52,955 --> 00:23:55,733
esta escrito aqui
para que no lo olvides.
328
00:23:57,256 --> 00:23:59,644
- ¿De la mano de Sir Conroy?
- Sí.
329
00:24:00,470 --> 00:24:02,512
Es nuestro asesor más confiable.
330
00:24:02,686 --> 00:24:07,291
Nadie debería acercarse a nosotros.
Sólo Sir Conroy, nadie más.
331
00:24:07,638 --> 00:24:09,245
¿Me lo prometes?
332
00:24:21,498 --> 00:24:26,712
Sir Conroy recibirá una pensión anual
por los múltiples servicios prestados.
333
00:24:27,364 --> 00:24:29,362
Qué lindo, Victoria.
334
00:24:29,536 --> 00:24:34,181
Al mismo tiempo le ordeno que se vaya.
su residencia en este palacio
335
00:24:34,356 --> 00:24:37,484
y el no aparece
Nunca más frente a mí.
336
00:24:38,222 --> 00:24:41,090
Mi niño, el siempre
sido mi mejor amigo.
337
00:24:41,742 --> 00:24:42,958
Es por eso.
338
00:24:45,870 --> 00:24:49,389
Retira estas palabras.
¿Entonces crees en estas calumnias?
339
00:24:50,344 --> 00:24:52,516
¡La baronesa habla a través de ti!
340
00:24:53,515 --> 00:24:56,385
nunca hablé de eso
con la baronesa Lehzen.
341
00:24:56,992 --> 00:24:59,858
Y a partir de hoy,
Quiero mi propia habitación.
342
00:25:00,684 --> 00:25:02,422
¿Hablas en serio?
343
00:25:02,944 --> 00:25:03,726
Sí.
344
00:25:03,899 --> 00:25:05,376
¡Quiero estar solo!
345
00:25:08,114 --> 00:25:09,983
¿Te estás separando de mí?
346
00:25:11,328 --> 00:25:12,891
¿Viví para esto?
347
00:25:13,804 --> 00:25:17,368
¿He vivido y esperado todos estos años?
para llegar allí?
348
00:25:19,975 --> 00:25:22,060
No lo merezco, Victoria.
349
00:25:49,868 --> 00:25:50,952
Majestad.
350
00:25:53,386 --> 00:25:54,428
Jorge.
351
00:25:56,425 --> 00:25:57,425
Majestad.
352
00:26:05,680 --> 00:26:07,636
Majestad, ¿tiene alguna orden?
353
00:26:07,766 --> 00:26:08,723
Sí.
354
00:26:08,897 --> 00:26:13,153
Conducirás a Lord Melbourne
en la sala de estar. Que me espere allí.
355
00:26:14,762 --> 00:26:18,845
Pero el profesor de geografía,
el maestro de baile y el decano,
356
00:26:19,018 --> 00:26:20,236
enviarlos de vuelta.
357
00:26:20,409 --> 00:26:21,409
Sí, Majestad.
358
00:26:21,582 --> 00:26:24,102
Quiero estar solo por una hora.
359
00:26:38,829 --> 00:26:42,133
Se solicita su señoría
esperar a Su Majestad aquí.
360
00:26:43,132 --> 00:26:44,088
GRACIAS.
361
00:26:46,174 --> 00:26:47,781
Señor Melbourne.
362
00:26:48,561 --> 00:26:51,038
- Hola, baronesa.
- Pobrecita.
363
00:26:51,212 --> 00:26:54,080
tuviste que levantarte
muy temprano hoy.
364
00:26:54,254 --> 00:26:55,340
¡Eso sí!
365
00:26:55,514 --> 00:26:59,162
Estos reyes ingleses mueren
siempre de noche, para burlarse de mí.
366
00:27:01,553 --> 00:27:03,376
La joven Victoria.
367
00:27:04,159 --> 00:27:06,289
Y me cae a mí.
368
00:27:06,768 --> 00:27:09,374
Si yo fuera un hombre,
disfrutaría la tarea
369
00:27:09,547 --> 00:27:11,894
para hacer de esta niña una reina.
370
00:27:12,066 --> 00:27:13,414
Yo también lo aprecio.
371
00:27:13,761 --> 00:27:15,500
Esta es de hecho mi tragedia.
372
00:27:15,847 --> 00:27:18,887
¿Qué póliza quieres?
¿Educar a nuestra reina?
373
00:27:19,061 --> 00:27:20,235
Mío.
374
00:27:20,409 --> 00:27:24,057
No lo dudé.
Estoy encantado con tu franqueza.
375
00:27:24,231 --> 00:27:28,098
todavía soy muy cauteloso
diplomáticos demasiado abiertos,
376
00:27:28,272 --> 00:27:31,356
pero sé que puedo
Confía en ti.
377
00:27:31,922 --> 00:27:33,182
Seamos amigos.
378
00:27:33,790 --> 00:27:36,786
si quieres ser
un verdadero amigo de la Reina.
379
00:27:36,961 --> 00:27:39,134
Sólo si me lo permites.
380
00:27:39,308 --> 00:27:43,782
Porque cualquier cosa que le aconseje a la reina,
Tú tendrás la última palabra.
381
00:27:44,476 --> 00:27:46,562
Pero tengo una petición, baronesa.
382
00:27:46,692 --> 00:27:49,474
En Inglaterra, efectivamente, hemos olvidado
383
00:27:49,648 --> 00:27:52,471
como presentar
una joven reina en el Consejo.
384
00:27:52,647 --> 00:27:54,645
Me gustaría volver a los libros.
385
00:27:54,818 --> 00:27:57,163
- La biblioteca está abierta para ti.
- GRACIAS.
386
00:27:57,337 --> 00:28:00,378
- ¿Están los guardias ahí?
- Durante un cuarto de hora.
387
00:28:00,552 --> 00:28:02,507
Dos gigantes en cada puerta.
388
00:28:02,681 --> 00:28:05,071
No estamos acostumbrados
en Kensington.
389
00:28:05,245 --> 00:28:07,505
tendrás que hacer
a ciertas cosas.
390
00:28:07,635 --> 00:28:08,938
Yo también lo creo.
391
00:29:43,131 --> 00:29:45,563
Te deseo, Lord Melbourne,
392
00:29:45,737 --> 00:29:49,431
renunciar a su puesto
como jefe de mi gobierno.
393
00:29:49,604 --> 00:29:52,383
Es lo mismo
para el resto del ministerio.
394
00:30:22,709 --> 00:30:23,404
¡Para!
395
00:30:26,010 --> 00:30:27,659
¿Qué estás haciendo aquí?
396
00:30:35,307 --> 00:30:36,306
Majestad,
397
00:30:36,697 --> 00:30:40,390
vine a presentar mis respetos
a su majestad
398
00:30:40,563 --> 00:30:42,607
y pedir tu confianza.
399
00:30:48,385 --> 00:30:52,773
Majestad, si pudiera hablar ahora,
eso me honraría.
400
00:30:53,642 --> 00:30:54,683
Por supuesto.
401
00:30:56,379 --> 00:30:57,466
Sí…
402
00:30:58,029 --> 00:31:01,723
Si Su Majestad me lo permite,
Me gustaría darte un consejo.
403
00:31:02,289 --> 00:31:06,677
Si Su Majestad, como sucederá,
no se que decir,
404
00:31:06,851 --> 00:31:11,368
te recomiendo que contactes
silenciosamente al interesado.
405
00:31:11,542 --> 00:31:13,236
Esto no compromete a nada.
406
00:31:13,409 --> 00:31:14,192
BIEN.
407
00:31:24,748 --> 00:31:27,705
nadie debería
presentarse ante la reina,
408
00:31:27,835 --> 00:31:30,398
pero tienes derecho
para preguntarme mi nombre.
409
00:31:30,876 --> 00:31:31,918
Sí, claro.
410
00:31:33,830 --> 00:31:34,700
Quién eres ?
411
00:31:35,525 --> 00:31:36,568
Señor Melbourne.
412
00:31:38,478 --> 00:31:40,433
¿Es usted Lord Melbourne?
413
00:31:45,734 --> 00:31:51,208
Espero que usted, Lord Melbourne,
seguir al frente de mi gobierno.
414
00:31:51,816 --> 00:31:54,858
Lo mismo ocurre con el resto.
del actual ministerio.
415
00:31:55,728 --> 00:31:58,725
Perdóneme, Majestad.
¿Pero no es eso un error?
416
00:31:59,549 --> 00:32:01,592
No, eso no es un error.
417
00:32:04,502 --> 00:32:06,805
Majestad, gracias
de tu confianza.
418
00:32:08,152 --> 00:32:10,499
Intentaré suavizar las dificultades.
419
00:32:10,673 --> 00:32:15,191
que esperan a Su Majestad a la cabeza
del reino más poderoso del mundo.
420
00:32:15,712 --> 00:32:20,057
Pondré la experiencia de mi vida.
a su servicio.
421
00:32:20,795 --> 00:32:23,489
Seré el servidor fiel
de Su Majestad,
422
00:32:23,663 --> 00:32:27,355
mientras Su Majestad
me concederá la gracia de ser.
423
00:32:27,791 --> 00:32:29,832
Gracias, Señor Melbourne.
424
00:32:30,918 --> 00:32:32,526
Estoy tan asustado.
425
00:32:32,699 --> 00:32:34,482
Y eso es bueno, Majestad.
426
00:32:34,700 --> 00:32:39,348
No tener miedo sería ignorar
la enorme responsabilidad que pesa
427
00:32:39,522 --> 00:32:42,258
sobre los hombros de Su Majestad.
428
00:32:42,606 --> 00:32:45,212
En una hora,
Hablaré en el salón del trono.
429
00:32:45,386 --> 00:32:47,906
Quizás no pueda decir una palabra.
430
00:32:48,037 --> 00:32:49,340
¿Qué tengo que hacer?
431
00:32:49,514 --> 00:32:53,861
Majestad, ni yo mismo lo sabía.
Hace unos minutos.
432
00:32:54,034 --> 00:32:55,902
Pero lo descubrí.
433
00:32:56,076 --> 00:32:58,855
- Hagamos un ensayo.
- Sí, por favor.
434
00:32:59,029 --> 00:33:01,853
Esta sala será la sala del trono.
435
00:33:02,505 --> 00:33:05,676
Ciertamente, necesitamos
un trono para eso.
436
00:33:05,807 --> 00:33:07,849
- ¿Dónde está el trono?
- Ah, ahí lo tienes.
437
00:33:08,978 --> 00:33:10,323
Ahí está el trono.
438
00:33:11,845 --> 00:33:14,278
Y aquí está la entrada al salón del trono.
439
00:33:14,582 --> 00:33:18,103
Su Majestad llega de sus aposentos,
por la gran escalera.
440
00:33:18,276 --> 00:33:20,361
Dos chambelanes abren la puerta.
441
00:33:20,491 --> 00:33:22,707
Su Majestad entra por la izquierda.
442
00:33:23,446 --> 00:33:27,008
No tan rápido, Su Majestad.
Primero tengo que decírtelo.
443
00:33:27,182 --> 00:33:28,790
- Qué ? TÚ ?
- Sí.
444
00:33:28,963 --> 00:33:33,047
En ocasiones solemnes, es
el Primer Ministro que está a cargo de ello.
445
00:33:33,221 --> 00:33:35,524
¡Su Majestad la Reina!
446
00:33:40,693 --> 00:33:44,082
Unos pasos más, la sala del trono.
Es más grande que esta habitación.
447
00:33:47,429 --> 00:33:48,210
Entonces.
448
00:33:48,383 --> 00:33:51,860
Ahora, Su Majestad
se encuentra en medio de la habitación.
449
00:33:52,598 --> 00:33:56,031
Los dignatarios del reino
rodean el trono.
450
00:33:56,856 --> 00:33:58,376
Los príncipes de la Iglesia,
451
00:33:58,941 --> 00:34:00,115
ministros,
452
00:34:00,289 --> 00:34:01,592
los generales.
453
00:34:01,767 --> 00:34:03,416
Me siento mareado.
454
00:34:03,590 --> 00:34:05,285
Respira profundamente.
455
00:34:05,458 --> 00:34:06,805
Esto pasará.
456
00:34:10,280 --> 00:34:12,670
Luego toda la asamblea se inclina.
457
00:34:14,103 --> 00:34:18,058
Su Majestad también se inclina.
No tan bajo, sólo la cabeza.
458
00:34:19,492 --> 00:34:21,620
Excelente.
Pero sólo dos veces.
459
00:34:21,794 --> 00:34:24,619
Una vez a la derecha,
y uno a la izquierda.
460
00:34:25,010 --> 00:34:26,052
Está bien.
461
00:34:26,182 --> 00:34:30,310
Ahora informe a los caballeros.
que puedan levantar la cabeza.
462
00:34:31,483 --> 00:34:36,175
- Con flexibilidad y naturalidad, por supuesto.
- Como me enseñó el señor Taglioni.
463
00:34:36,348 --> 00:34:37,740
Siempre natural.
464
00:34:37,913 --> 00:34:40,649
Está bien.
Pero un poco más abajo.
465
00:34:42,083 --> 00:34:43,648
Exactamente así.
466
00:34:44,040 --> 00:34:46,255
Entonces Su Majestad subirá al trono.
467
00:34:47,125 --> 00:34:50,948
Sin el movimiento de los brazos.
Estos señores ya han levantado la cabeza.
468
00:34:51,426 --> 00:34:52,425
Es cierto.
469
00:34:52,599 --> 00:34:56,769
Entonces Su Majestad se sienta y atiende
mano al representante del Consejo,
470
00:34:56,943 --> 00:34:59,593
el duque de Sussex, por el beso de la mano.
471
00:34:59,767 --> 00:35:03,111
- ¿Mi viejo tío me va a besar la mano?
- Es la etiqueta.
472
00:35:03,286 --> 00:35:04,416
Está bien.
473
00:35:09,585 --> 00:35:10,456
¿Qué otra cosa?
474
00:35:10,629 --> 00:35:12,453
Su Majestad se levanta de nuevo.
475
00:35:13,105 --> 00:35:15,580
Entonces te daré el pergamino,
476
00:35:15,755 --> 00:35:19,404
que leerás tan despacio
y con la mayor claridad posible.
477
00:35:19,578 --> 00:35:20,751
Eso es todo.
478
00:35:21,446 --> 00:35:24,574
- Seguramente me quedaré en silencio.
- No.
479
00:35:24,878 --> 00:35:27,354
Su Majestad tiene un primer deber
para lograr,
480
00:35:27,528 --> 00:35:30,568
y lo cumplirá con majestad.
481
00:35:30,699 --> 00:35:34,260
- ¿Nadie me hará preguntas?
- No, no tengas miedo.
482
00:35:34,435 --> 00:35:36,955
Y estaré al lado de Su Majestad.
483
00:35:38,997 --> 00:35:41,343
- Siempre ?
- Sí, Majestad.
484
00:35:42,951 --> 00:35:47,382
- Pero Su Majestad debe vestirse.
- Sí ! ¡Estoy en bata!
485
00:35:47,512 --> 00:35:49,556
Nos vemos pronto. ¡Volveré pronto!
486
00:35:57,722 --> 00:35:58,678
Bien ?
487
00:35:58,981 --> 00:36:01,024
Una chica hermosa.
488
00:36:01,415 --> 00:36:02,892
¡Señor Melbourne!
489
00:36:03,240 --> 00:36:06,802
- Me refiero a una reina magnífica.
- Sí, claro.
490
00:36:30,177 --> 00:36:32,437
Su Majestad la Reina.
491
00:38:09,452 --> 00:38:13,752
Como quiso el Todopoderoso
para establecerme en esta función,
492
00:38:13,926 --> 00:38:18,141
haré todo lo posible para cumplir
mi deber para con mi país.
493
00:38:23,486 --> 00:38:25,006
soy muy joven,
494
00:38:25,528 --> 00:38:28,830
e inexperto
en una serie de áreas,
495
00:38:29,612 --> 00:38:33,695
pero estoy seguro de que nadie
no es más decidido que yo
496
00:38:34,174 --> 00:38:35,869
hacer lo correcto.
497
00:38:39,298 --> 00:38:41,818
Por lo tanto, me comprometo a proteger el derecho
498
00:38:42,254 --> 00:38:45,904
y promover la felicidad
y el bienestar de mis súbditos.
499
00:38:46,078 --> 00:38:46,989
si,
500
00:38:47,599 --> 00:38:48,858
Lo prometo.
501
00:38:49,510 --> 00:38:51,118
¡Viva la reina!
502
00:38:52,072 --> 00:38:54,246
¡Viva la reina!
503
00:39:24,006 --> 00:39:25,309
¡La reina!
504
00:39:47,163 --> 00:39:49,248
Nos haces un gran honor.
505
00:39:49,379 --> 00:39:51,638
Sé que estás satisfecho conmigo.
506
00:39:51,812 --> 00:39:54,158
- Lo estoy intentando.
- Sí, Majestad.
507
00:39:54,679 --> 00:39:56,504
¡Viva la reina!
508
00:39:56,981 --> 00:39:58,763
¡Es el vendedor de periódicos!
509
00:39:58,936 --> 00:39:59,849
¡Jorge!
510
00:40:02,456 --> 00:40:04,542
Cómpreme algunos periódicos.
511
00:40:04,716 --> 00:40:06,323
¡Su Majestad!
512
00:40:09,407 --> 00:40:10,364
Todo ?
513
00:40:13,795 --> 00:40:14,708
¡Hurra!
514
00:40:19,531 --> 00:40:21,444
Regálalos o tíralos.
515
00:40:21,617 --> 00:40:24,005
- Quería leerlos.
- Inútil, Majestad.
516
00:40:24,180 --> 00:40:26,351
Yo mismo ya no los leo.
517
00:40:28,697 --> 00:40:32,392
Dime, ¿contienen
algo que debería ignorar?
518
00:40:32,564 --> 00:40:34,129
Pero no, Majestad.
519
00:40:34,477 --> 00:40:36,084
¡El clima es magnífico!
520
00:40:36,214 --> 00:40:39,516
Y estos majestuosos árboles,
¡Qué maravilla!
521
00:40:40,950 --> 00:40:44,470
Me enseñaste a cambiar de tema.
y hablar del tiempo
522
00:40:44,600 --> 00:40:45,990
para evitar responder.
523
00:40:46,165 --> 00:40:49,030
Es cierto.
Pero este no fue el caso.
524
00:40:50,379 --> 00:40:52,289
Me estás ocultando cosas.
525
00:40:52,464 --> 00:40:56,588
¿Podría Su Majestad prometerme
¿Dejar de preocuparnos por los periódicos?
526
00:40:57,154 --> 00:40:59,152
What wonderful weather today!
527
00:40:59,326 --> 00:41:02,713
Y estos majestuosos árboles,
que maravilla ¿no?
528
00:41:04,323 --> 00:41:06,320
I raised her to be queen.
529
00:41:06,450 --> 00:41:10,405
But after Baroness Lehzen,
it is Melbourne which influences it.
530
00:41:10,579 --> 00:41:13,880
He takes her to the theater,
rides with her, entertains her.
531
00:41:14,054 --> 00:41:16,269
I hear him laughing out loud!
532
00:41:16,444 --> 00:41:18,442
What a strange Prime Minister.
533
00:41:18,617 --> 00:41:22,178
Por eso te pregunté
por venir. Necesitas hablar con él.
534
00:41:22,917 --> 00:41:25,697
- Did you bring me the newspapers?
- Sí.
535
00:41:26,131 --> 00:41:29,869
But Lord Melbourne noticed
y los confiscó.
536
00:41:31,475 --> 00:41:35,603
Lord Melbourne considers that there is no
No hay nada interesante en los periódicos.
537
00:41:37,951 --> 00:41:40,165
Así que estáis confabulados contra mí.
538
00:41:40,338 --> 00:41:42,121
¡Quiero estar informado!
539
00:41:42,293 --> 00:41:45,161
Pero estás junto a tu ministro,
Majestad.
540
00:41:45,335 --> 00:41:47,812
yo tambien quiero saber
lo que se me oculta.
541
00:41:49,333 --> 00:41:52,330
pero puedo conseguir
Los periódicos sin ti.
542
00:41:53,287 --> 00:41:54,806
Estoy muy decepcionado.
543
00:41:57,718 --> 00:41:59,153
No te ofendas.
544
00:41:59,630 --> 00:42:02,280
Sé que me estás ocultando algo
545
00:42:02,456 --> 00:42:04,713
para evitarme el sufrimiento.
546
00:42:04,974 --> 00:42:07,277
No me ofendo, Su Majestad.
547
00:42:13,403 --> 00:42:15,661
Mi visita es puramente privada.
548
00:42:16,010 --> 00:42:18,658
quería tomar
noticias de mi sobrina.
549
00:42:18,832 --> 00:42:21,005
La reina está en excelente forma.
550
00:42:21,180 --> 00:42:24,873
Ella trabaja, ríe, baila,
cantar, montar a caballo...
551
00:42:25,045 --> 00:42:27,392
Que Dios conserve su alma de niño.
552
00:42:27,566 --> 00:42:29,565
Yo lo ayudo en esta tarea.
553
00:42:29,738 --> 00:42:34,429
Hice mi misión
protégela de cualquier ataque del destino.
554
00:42:34,603 --> 00:42:37,820
Sí, pero ¿no crees?
a tu manera
555
00:42:37,993 --> 00:42:41,599
para tramitar asuntos de estado
¿Con un humor ligeramente inapropiado?
556
00:42:41,773 --> 00:42:45,336
- Es una niña, hay que educarla.
- Sí.
557
00:42:45,509 --> 00:42:47,291
A mi manera, por supuesto.
558
00:42:52,113 --> 00:42:53,198
Guardia !
559
00:42:58,891 --> 00:43:02,236
Tráeme algunos periódicos.
¡Tantos como puedas encontrar!
560
00:43:02,844 --> 00:43:04,105
¡Bien, Majestad!
561
00:43:04,931 --> 00:43:08,493
Pero dámelos directamente,
¡Por esta ventana!
562
00:43:08,798 --> 00:43:09,926
Bien, Majestad.
563
00:43:10,534 --> 00:43:12,576
Cuando los consigas, silba.
564
00:43:16,790 --> 00:43:18,093
Tú, ven aquí.
565
00:43:18,267 --> 00:43:20,352
¡Ve a buscarme los periódicos!
566
00:43:20,527 --> 00:43:22,656
- ¿Los periódicos?
- ¡Apresúrate!
567
00:43:30,086 --> 00:43:32,040
Traiga a Lord Melbourne.
568
00:43:46,682 --> 00:43:48,291
Rey Luis Felipe
569
00:43:48,464 --> 00:43:51,635
invita a Su Majestad
visitarlo en París.
570
00:43:53,591 --> 00:43:57,631
Imposible por el momento.
Quizás cuando tenga más tiempo.
571
00:43:59,673 --> 00:44:01,758
¿Por qué hablas tan en serio?
572
00:44:02,671 --> 00:44:05,275
El tío Leopold acaba de reprenderme.
573
00:44:05,450 --> 00:44:08,232
Me encuentra demasiado alegre
para un estadista.
574
00:44:09,144 --> 00:44:12,925
Además me dio consejos.
de política exterior.
575
00:44:13,097 --> 00:44:14,099
¿Él, tuyo?
576
00:44:15,357 --> 00:44:17,921
Él debe dejarnos
gobernar el estilo inglés.
577
00:44:18,095 --> 00:44:21,179
- ¿Puedo volver a estar alegre?
- Te lo ordeno.
578
00:44:21,353 --> 00:44:22,222
GRACIAS.
579
00:44:22,526 --> 00:44:24,567
Tengo un nuevo truco de cartas.
580
00:44:24,697 --> 00:44:25,784
Muéstrame.
581
00:44:26,611 --> 00:44:27,479
Pero…
582
00:44:28,174 --> 00:44:29,564
después del trabajo.
583
00:44:31,127 --> 00:44:34,386
Su Majestad, necesito su firma.
584
00:44:42,554 --> 00:44:44,378
¿Autonomía de las colonias?
585
00:44:44,726 --> 00:44:46,986
En una tarde lluviosa,
586
00:44:47,161 --> 00:44:51,374
donde nosotros, los ministros, ya no sabíamos
qué hacer con nuestro tiempo,
587
00:44:51,547 --> 00:44:53,851
Pensamos en este problema.
588
00:44:55,111 --> 00:44:59,237
¿Esto no nos alejará?
colonias y hacernos perderlas?
589
00:44:59,673 --> 00:45:00,932
No me parece.
590
00:45:01,236 --> 00:45:03,364
Inglaterra seguirá siendo el tío rico,
591
00:45:03,537 --> 00:45:06,624
y estarán unidos a él
como padres pobres.
592
00:45:10,273 --> 00:45:11,619
Y luego, Majestad,
593
00:45:11,967 --> 00:45:14,617
Inglaterra es grande, muy grande.
594
00:45:14,791 --> 00:45:16,226
El hombre es pequeño.
595
00:45:16,400 --> 00:45:20,484
Podría llegar un día en que la tarea
para gestionar este gigantesco imperio
596
00:45:20,658 --> 00:45:23,089
será demasiado pesado
para una persona.
597
00:45:23,263 --> 00:45:26,219
Para garantizar las posesiones
de Su Majestad,
598
00:45:26,393 --> 00:45:28,607
buscamos una solución.
599
00:45:28,782 --> 00:45:31,258
Autonomía administrativa de las colonias.
600
00:45:32,301 --> 00:45:35,342
Lord Melbourne, eres un genio.
601
00:45:35,820 --> 00:45:37,818
No es menos brillante, Majestad,
602
00:45:37,992 --> 00:45:42,641
para entender buenas ideas,
para captarlos y ponerlos en práctica.
603
00:45:43,511 --> 00:45:44,988
Rey Guillermo
604
00:45:45,162 --> 00:45:48,073
Me negó esta firma 14 veces.
605
00:45:51,592 --> 00:45:52,766
- ¿Está bien?
- Sí.
606
00:45:52,939 --> 00:45:53,719
Pon eso ahí.
607
00:45:54,198 --> 00:45:56,195
- ¿En tu bayoneta?
- Sí !
608
00:45:59,065 --> 00:46:02,843
Y ahora, Señor Melbourne,
¿Cómo están las cosas en mi país?
609
00:46:03,017 --> 00:46:05,929
¿Estamos satisfechos?
¿Mi pueblo está sufriendo?
610
00:46:10,621 --> 00:46:13,663
Bueno, Majestad,
¿Qué puedo decirte?
611
00:46:14,227 --> 00:46:15,182
Nada en absoluto.
612
00:46:15,791 --> 00:46:18,181
Tu tiempo es demasiado valioso.
613
00:46:18,312 --> 00:46:21,523
No, Su Majestad.
Esta mañana no tengo prisa.
614
00:46:21,697 --> 00:46:25,999
Si ! Preparativos para la ceremonia
nombramiento de caballero de Lord Aberdeen.
615
00:46:26,173 --> 00:46:28,953
- Todo estará bien, Majestad.
- Nunca se sabe.
616
00:46:29,127 --> 00:46:31,560
Siempre puede haber algo inesperado.
617
00:46:31,734 --> 00:46:34,340
- ¿Y este truco de cartas?
- En otra ocasión.
618
00:46:34,514 --> 00:46:37,165
- Bueno, lo perfeccionaré.
- BIEN.
619
00:46:37,339 --> 00:46:39,075
No dejes que nadie me moleste.
620
00:46:49,632 --> 00:46:50,503
GRACIAS !
621
00:47:16,832 --> 00:47:19,220
Su Majestad no quiere que la molesten.
622
00:47:28,693 --> 00:47:31,995
Majestad, debemos proceder.
en la presentación de las decoraciones…
623
00:47:33,298 --> 00:47:35,383
¿De dónde sacaste estos registros?
624
00:47:47,894 --> 00:47:48,938
Majestad…
625
00:47:49,852 --> 00:47:51,068
Ya es hora.
626
00:47:51,806 --> 00:47:52,676
Está bien.
627
00:47:53,849 --> 00:47:54,934
Ya voy.
628
00:48:14,224 --> 00:48:15,484
Señor Aberdeen,
629
00:48:16,049 --> 00:48:20,047
deseamos, como señal
de reconocimiento y gratitud,
630
00:48:20,220 --> 00:48:23,218
caballero tu
de la Orden del Baño
631
00:48:23,348 --> 00:48:26,693
y otorgarte la Gran Cruz
de este orden.
632
00:48:41,247 --> 00:48:43,159
Honrarás a Dios.
633
00:48:43,290 --> 00:48:45,592
Protegerás a tu reina.
634
00:48:45,765 --> 00:48:48,982
Protegerás a los pobres,
viudas y huérfanos,
635
00:48:49,155 --> 00:48:52,283
y no permitirás
sin opresión.
636
00:49:25,910 --> 00:49:28,866
Lord Aberdeen, os nombro caballero.
637
00:50:04,664 --> 00:50:07,054
me gustaria hablar
con Lord Melbourne,
638
00:50:07,228 --> 00:50:10,052
Lord Palmerston y Lord Russell
inmediatamente.
639
00:50:19,741 --> 00:50:22,174
El nuevo caballero de la Orden del Baño
640
00:50:22,305 --> 00:50:26,127
Sólo juré proteger a los pobres.
y no tolerar ninguna opresión.
641
00:50:26,301 --> 00:50:28,603
Les pido que
si son solo palabras
642
00:50:28,777 --> 00:50:31,644
o si este juramento será respetado
en mi reino.
643
00:50:32,556 --> 00:50:37,814
Es una orden medieval, Su Majestad,
y no siempre es posible...
644
00:50:37,944 --> 00:50:41,985
- Esto debe ser a partir de este día.
- No es tan sencillo, Majestad.
645
00:50:42,115 --> 00:50:44,374
¿No tengo el poder de ordenar?
646
00:50:44,895 --> 00:50:48,894
Majestad, no se preocupe
esas cosas son nuestro papel.
647
00:50:49,328 --> 00:50:51,282
¡Quiero que me importe!
648
00:50:51,630 --> 00:50:55,931
Los hijos de los pobres trabajan.
¡13 horas al día en las fábricas!
649
00:50:56,366 --> 00:50:59,061
Desesperación, hambre y opresión
650
00:50:59,233 --> 00:51:01,970
no son solo palabras
en Inglaterra!
651
00:51:02,318 --> 00:51:03,752
¿Lo negarás?
652
00:51:03,925 --> 00:51:06,533
De ahí Su Majestad
¿Mantiene esta información?
653
00:51:06,838 --> 00:51:08,967
Responde mi pregunta.
654
00:51:09,487 --> 00:51:12,747
Majestad, para calmar el hambre
y mantener el orden,
655
00:51:12,921 --> 00:51:14,613
tenemos nuestro Parlamento.
656
00:51:14,919 --> 00:51:19,827
Mientras adoptamos inmediatamente leyes
para mejorar la suerte de los pobres.
657
00:51:20,001 --> 00:51:21,478
¡Esta es mi voluntad!
658
00:51:21,739 --> 00:51:23,866
¡O ya no seré reina!
659
00:51:29,777 --> 00:51:31,296
Entonces, ¿qué le pasa a la reina?
660
00:51:31,470 --> 00:51:35,989
La enfermedad infantil de los soberanos:
el deseo de mejorar el mundo.
661
00:51:36,771 --> 00:51:40,074
- Nunca la había visto así.
- Pasará.
662
00:51:40,639 --> 00:51:44,722
Pero ella tiene razón
Es hora de pensar en reformas.
663
00:51:46,635 --> 00:51:47,763
Y luego,
664
00:51:49,586 --> 00:51:51,542
la reina tendrá que casarse.
665
00:52:02,358 --> 00:52:03,401
¡Baronesa!
666
00:52:04,705 --> 00:52:06,270
Estoy tan infeliz.
667
00:52:06,747 --> 00:52:07,529
Majestad.
668
00:52:09,267 --> 00:52:11,875
Majestad, debes
siéntete feliz.
669
00:52:12,265 --> 00:52:16,349
Cuando conocemos el mal,
sabemos cómo curarlo.
670
00:52:16,870 --> 00:52:20,390
Y Su Majestad lo sabe
lo que está sufriendo el país.
671
00:52:21,302 --> 00:52:23,213
Y tú lo sanarás.
672
00:52:24,952 --> 00:52:25,907
Eso espero.
673
00:52:27,340 --> 00:52:30,730
Lord Melbourne, la Reina todavía está
demasiado joven para casarse.
674
00:52:30,904 --> 00:52:33,728
Una reina nunca es
demasiado joven para casarse.
675
00:52:33,902 --> 00:52:38,855
No podemos decidir de esta manera sobre la vida.
de un ser tan dulce y adorable.
676
00:52:39,854 --> 00:52:42,939
¿Por qué privarla?
¿Qué es lo más hermoso?
677
00:52:43,416 --> 00:52:45,676
El sentimiento de amor incipiente.
678
00:52:45,979 --> 00:52:48,977
Baronesa, amo a la reina.
tanto como tú.
679
00:52:49,151 --> 00:52:52,844
Y al igual que tú, deseo
solo hazla feliz.
680
00:52:53,018 --> 00:52:56,364
ella se enamorara
del hombre que he elegido,
681
00:52:56,537 --> 00:52:58,493
Príncipe Alberto de Sajonia-Coburgo.
682
00:52:59,276 --> 00:53:00,448
¿Un alemán?
683
00:53:01,186 --> 00:53:03,229
Había que decirlo de inmediato.
684
00:53:03,925 --> 00:53:05,792
- ¿Cómo es él?
- No sé.
685
00:53:05,922 --> 00:53:08,877
Pero lo describimos
como un príncipe azul.
686
00:53:09,485 --> 00:53:13,394
- Sería tan hermoso.
- Entonces, ¿seguimos siendo aliados?
687
00:53:14,090 --> 00:53:14,958
Sí.
688
00:53:17,089 --> 00:53:19,998
- Mamá, ¿te gusta este sombrero?
- Mucho.
689
00:53:20,607 --> 00:53:22,432
A mi también me parece bonito.
690
00:53:23,562 --> 00:53:24,734
¿Y éste?
691
00:53:25,081 --> 00:53:26,864
Es magnífico también.
692
00:53:28,123 --> 00:53:28,948
Mira a.
693
00:53:29,382 --> 00:53:30,208
Muy bonito.
694
00:53:30,382 --> 00:53:33,511
pero tengo una cosa
muy importante decirte.
695
00:53:34,032 --> 00:53:34,900
Está bien.
696
00:53:35,944 --> 00:53:38,420
- ¿Y éste?
- Muy elegante.
697
00:53:38,985 --> 00:53:42,330
Magnífico, Majestad,
pero te envejece.
698
00:53:42,461 --> 00:53:43,329
Ah bien?
699
00:53:43,807 --> 00:53:45,762
- Tengo uno para ti.
- En mi opinión ?
700
00:53:45,935 --> 00:53:47,066
Acércate.
701
00:53:51,584 --> 00:53:53,495
¿No es encantadora?
702
00:53:54,972 --> 00:53:56,016
Sí, mucho.
703
00:53:56,190 --> 00:53:59,188
Mi querida hija, es tu cumpleaños.
704
00:53:59,361 --> 00:54:00,057
Sí.
705
00:54:00,187 --> 00:54:02,968
Lord Melbourne me prometió
una gran pelota.
706
00:54:03,141 --> 00:54:05,965
- Te está esperando en tu oficina.
- BIEN.
707
00:54:06,138 --> 00:54:10,223
Estoy hablando de la cena de cumpleaños.
con la familia que se llevará a cabo antes.
708
00:54:10,397 --> 00:54:13,827
Me dije a mí mismo que sería
tal vez una buena oportunidad
709
00:54:14,001 --> 00:54:16,436
para presentarte a tu futuro marido.
710
00:54:16,957 --> 00:54:18,389
¿Me voy a casar?
711
00:54:19,171 --> 00:54:23,040
El Príncipe de Orange
Es un joven encantador.
712
00:54:23,561 --> 00:54:26,255
- ¿Fue idea del tío Leopold?
- No.
713
00:54:26,429 --> 00:54:28,384
Las buenas ideas surgen de mí.
714
00:54:28,557 --> 00:54:31,512
el quiere casarse contigo
al gran duque Alejandro.
715
00:54:33,293 --> 00:54:34,944
¿Y él también vendrá?
716
00:54:35,119 --> 00:54:38,723
Sí, pero estoy absolutamente
contra este matrimonio.
717
00:54:38,853 --> 00:54:41,157
- Estoy a favor…
- Querida mamá,
718
00:54:41,329 --> 00:54:44,025
Es inútil, no me casaré con ninguno de ellos.
719
00:54:44,198 --> 00:54:45,763
Pero Victoria...
720
00:54:46,022 --> 00:54:47,109
tengo que trabajar.
721
00:54:47,283 --> 00:54:51,324
Saluda al tío Leopold y dile que
No me casaré hasta dentro de 20 años.
722
00:54:51,497 --> 00:54:54,061
- ¿Bajo ninguna circunstancia?
- Bajo ninguna circunstancia.
723
00:54:57,883 --> 00:55:01,663
No me culpes por tenerte
Te hizo esperar tanto.
724
00:55:03,748 --> 00:55:04,662
ENTONCES ?
725
00:55:05,834 --> 00:55:07,964
- Hermoso.
- Cómo ?
726
00:55:08,138 --> 00:55:09,876
Quiero decir, el sombrero.
727
00:55:10,006 --> 00:55:11,874
¿Aún lo tengo en la cabeza?
728
00:55:13,133 --> 00:55:14,525
¿Qué me traes?
729
00:55:14,698 --> 00:55:19,217
La nueva ley decretada por Vuestra
Majestad y adoptado por el Parlamento.
730
00:55:19,390 --> 00:55:22,692
Una reforma radical
ayuda a los pobres.
731
00:55:25,775 --> 00:55:29,384
Gracias por responder
tan rápido a mi petición.
732
00:55:32,902 --> 00:55:35,943
Sentencias dictadas
por el tribunal militar.
733
00:55:36,073 --> 00:55:38,332
Algunas penas son muy severas.
734
00:55:38,506 --> 00:55:42,894
Después de mi reforma judicial,
cuyo objetivo es modificar la pena de muerte,
735
00:55:43,069 --> 00:55:46,239
solo los castigados
alta traición, asesinato,
736
00:55:46,413 --> 00:55:48,760
piratería, violación...
737
00:55:48,934 --> 00:55:51,062
¿Violación?
Qué es esto ?
738
00:55:51,714 --> 00:55:53,886
Majestad, ¿no lo sabes?
739
00:55:54,059 --> 00:55:55,711
Qué es esto ?
740
00:55:57,492 --> 00:55:59,229
Es un acto obsceno.
741
00:55:59,751 --> 00:56:02,141
Pero no puedo, Majestad...
742
00:56:02,271 --> 00:56:05,616
Si tengo que firmar,
Necesito saber qué es.
743
00:56:05,789 --> 00:56:09,266
Pero Majestad, ¿cómo puedo
explicarte esto?
744
00:56:10,006 --> 00:56:14,697
La violación es una cosa
de carácter íntimo
745
00:56:14,914 --> 00:56:19,607
que se le inflige a una mujer
sin que ella lo quiera.
746
00:56:21,520 --> 00:56:25,038
Pero, Majestad, restablezcamos la ley.
vigente por un año.
747
00:56:25,471 --> 00:56:29,729
Su prima, Su Majestad,
Príncipe Alberto de Sajonia-Coburgo.
748
00:56:31,034 --> 00:56:32,815
Lo encuentro encantador.
749
00:56:32,990 --> 00:56:34,293
Estoy encantado por ello.
750
00:56:35,076 --> 00:56:36,856
Debe visitarnos.
751
00:56:37,029 --> 00:56:38,333
Llega hoy.
752
00:56:38,810 --> 00:56:39,767
En realidad ?
753
00:56:40,636 --> 00:56:41,679
¿Por mucho tiempo?
754
00:56:41,808 --> 00:56:44,502
Esperemos que sí,
porque Su Majestad debe casarse con ella.
755
00:56:46,718 --> 00:56:49,237
¡Está empezando de nuevo!
Todo el mundo quiere casarse conmigo.
756
00:56:49,411 --> 00:56:53,277
Mamá, mi tío, tú.
¡Y con un niño también!
757
00:56:53,452 --> 00:56:56,146
Este niño todavía tiene 25 años.
758
00:56:58,665 --> 00:56:59,839
¿Es un enano?
759
00:57:00,231 --> 00:57:04,096
Pero no, Majestad.
No pude encontrar ningún otro retrato.
760
00:57:04,618 --> 00:57:07,832
Alberto estará presente
en tu cumpleaños y...
761
00:57:08,223 --> 00:57:09,353
¿Él también viene?
762
00:57:09,527 --> 00:57:11,917
Tres candidatos al matrimonio
¡al mismo tiempo!
763
00:57:12,047 --> 00:57:13,872
Sólo el mío cuenta.
764
00:57:14,046 --> 00:57:16,171
Lord Melbourne, se lo advierto.
765
00:57:16,302 --> 00:57:19,475
No me dejaré coaccionar,
ni casarse por la fuerza.
766
00:57:19,649 --> 00:57:21,515
Esta vez te equivocas.
767
00:57:21,689 --> 00:57:24,993
me enorgullezco de no serlo
Nunca he hecho trampa en mi vida.
768
00:57:27,599 --> 00:57:29,727
Ella no quiere casarse en absoluto.
769
00:57:30,204 --> 00:57:32,161
¿Le preguntaste directamente?
770
00:57:32,334 --> 00:57:35,288
Con diplomacia, por supuesto.
Tú me conoces.
771
00:57:35,461 --> 00:57:36,287
Exactamente.
772
00:57:36,461 --> 00:57:39,417
Su diplomacia diezmaría
generaciones enteras.
773
00:57:39,590 --> 00:57:40,633
Leopoldo!
774
00:57:41,458 --> 00:57:43,847
- Estoy sin palabras.
- Es nuevo.
775
00:57:49,581 --> 00:57:51,494
George, ven aquí.
776
00:57:51,624 --> 00:57:52,971
¿Su Majestad?
777
00:57:53,145 --> 00:57:56,664
Advierta a la baronesa Lehzen,
Nos vamos a Windsor por unos días.
778
00:57:56,837 --> 00:57:59,358
Una cosa más.
¿Sabes guardar silencio?
779
00:57:59,533 --> 00:58:01,357
Si Su Majestad lo ordena.
780
00:58:01,530 --> 00:58:04,528
¿Y conducir un carruaje?
¡Tienes que!
781
00:58:04,702 --> 00:58:06,788
Si Su Majestad lo ordena, yo puedo.
782
00:58:06,962 --> 00:58:10,306
Haga enganchar el coche.
Tú también vendrás, pero vestido de civil.
783
00:58:10,436 --> 00:58:12,349
Majestad, debo advertirle,
784
00:58:12,479 --> 00:58:15,303
mi disfraz de civil
Ya no está muy de moda.
785
00:58:15,476 --> 00:58:16,216
No importa.
786
00:58:16,389 --> 00:58:21,169
Y yo te mando, no te sorprendas
nada durante este viaje. No fue nada.
787
00:58:40,371 --> 00:58:42,935
Su Majestad, Windsor, es por aquí.
788
00:58:43,108 --> 00:58:45,934
Pero Dover es así.
Nos vamos a París.
789
00:58:47,498 --> 00:58:48,452
¿En París?
790
00:58:48,627 --> 00:58:52,362
George, te ordené
para no sorprenderse de nada.
791
00:58:53,145 --> 00:58:54,275
Bien, Majestad.
792
00:58:55,274 --> 00:58:56,360
¡En París!
793
00:59:03,442 --> 00:59:06,569
- Disculpe, Majestad, ¿me puedo sorprender?
- Sí.
794
00:59:07,482 --> 00:59:12,304
Pero antes de eso, ¿cómo puede una joven
¿Sabe cuándo debería casarse?
795
00:59:13,000 --> 00:59:15,389
Cuando encuentra a un hombre que...
796
00:59:15,562 --> 00:59:18,735
O cuando de repente siente que...
797
00:59:20,039 --> 00:59:21,167
Dios mío.
798
00:59:21,297 --> 00:59:25,772
Todas las jóvenes lo saben,
sin estar seguro de que es el correcto.
799
00:59:25,946 --> 00:59:26,903
Exactamente.
800
00:59:27,076 --> 00:59:29,641
Y para eso debes tener,
como decir,
801
00:59:29,771 --> 00:59:31,508
puntos de comparación.
802
00:59:31,682 --> 00:59:33,288
Y no tengo ninguno.
803
00:59:34,071 --> 00:59:38,199
Pero en París, miraré
todos los jóvenes de cerca.
804
00:59:38,372 --> 00:59:39,328
Majestad…
805
00:59:39,502 --> 00:59:41,978
Nunca tendré una mejor oportunidad.
806
00:59:42,151 --> 00:59:44,108
París es la ciudad del amor.
807
00:59:44,238 --> 00:59:46,583
- ¿Quién te dijo eso?
-Señor Melbourne.
808
00:59:46,757 --> 00:59:48,539
Le queda bien.
809
01:00:00,268 --> 01:00:01,659
Su Alteza Real,
810
01:00:01,832 --> 01:00:05,787
Acabo de enterarme de que la reina
Se fue a Windsor.
811
01:00:06,264 --> 01:00:07,872
- ¿Para Windsor?
- Sí.
812
01:00:08,046 --> 01:00:09,219
¿Tan tarde?
813
01:00:09,349 --> 01:00:12,912
ella no volverá
para su fiesta de cumpleaños.
814
01:00:13,261 --> 01:00:14,650
Extraño…
815
01:00:27,944 --> 01:00:30,898
- Es muy bonito aquí.
- Y muy romántico.
816
01:00:36,938 --> 01:00:40,413
- Disculpe, Majestad.
- ¿Parará la lluvia?
817
01:00:40,544 --> 01:00:42,239
Majestad, lo dudo mucho.
818
01:00:42,413 --> 01:00:44,889
No podremos cruzar hoy.
819
01:00:45,063 --> 01:00:46,800
Pide una habitación.
820
01:00:46,974 --> 01:00:51,536
Majestad, no en esta taberna.
pescadores, entre marineros…
821
01:00:51,711 --> 01:00:52,622
Pregunta.
822
01:00:52,795 --> 01:00:55,446
Y no debemos ser reconocidos.
823
01:00:55,620 --> 01:00:57,314
La baronesa es mi tía.
824
01:00:57,487 --> 01:01:00,182
- Ella es tu tía…
-¡Jorge!
825
01:01:00,659 --> 01:01:01,833
Grandes dioses...
826
01:01:02,484 --> 01:01:03,483
¡Jorge!
827
01:01:06,916 --> 01:01:10,088
Qué ?
¿Debería casarme con la reina de Inglaterra?
828
01:01:10,610 --> 01:01:13,476
¿Es este el motivo de este viaje?
con este clima?
829
01:01:13,998 --> 01:01:16,475
¿Es este el viaje de placer prometido?
830
01:01:16,648 --> 01:01:19,515
Profesor,
No esperaba eso de ti.
831
01:01:19,690 --> 01:01:24,207
Su Alteza, no pude revelarle
el propósito del viaje anteriormente.
832
01:01:24,337 --> 01:01:26,987
Porque de lo contrario no habría venido.
833
01:01:27,162 --> 01:01:30,161
sabes que no lo soy
solo tu maestro,
834
01:01:30,333 --> 01:01:33,722
pero también,
Si me permites, tu amigo.
835
01:01:34,070 --> 01:01:36,938
El cuerpo diplomático del país cree
836
01:01:37,111 --> 01:01:40,284
que este matrimonio sería beneficioso
para toda Europa.
837
01:01:40,458 --> 01:01:45,150
Si no puedes traer
por lo demás paz en el país, prefiero…
838
01:01:45,280 --> 01:01:48,060
- Su Alteza…
- No te preocupes, me quedaré callado.
839
01:01:48,408 --> 01:01:50,926
Sé lo que ibas a decir.
840
01:02:14,086 --> 01:02:16,864
cual de ustedes
ocupar esta habitación?
841
01:02:17,734 --> 01:02:19,819
Yo, si no te importa.
842
01:02:19,992 --> 01:02:21,775
- Esto me molesta.
- Oh sí ?
843
01:02:21,948 --> 01:02:25,511
- Esta es la habitación con mejor calefacción.
- Es cierto.
844
01:02:25,685 --> 01:02:29,030
Entonces, señor,
por favor libérenla inmediatamente.
845
01:02:29,507 --> 01:02:32,768
- Todo está arreglado con el posadero.
- Oh sí ?
846
01:02:32,942 --> 01:02:38,198
Escucha lo que has arreglado
Con el posadero no me importa.
847
01:02:38,371 --> 01:02:40,370
No saldré de esta habitación.
848
01:02:40,500 --> 01:02:42,888
Te invito a ser amable...
849
01:02:43,061 --> 01:02:45,059
prefiero informarte
850
01:02:45,234 --> 01:02:49,405
que diez caballos no pudieron
arrástrame fuera de esta habitación.
851
01:02:49,578 --> 01:02:52,315
En este caso, debo exigir...
852
01:02:52,837 --> 01:02:56,704
No tienes nada que exigirnos,
No esta noche, ni nunca.
853
01:03:01,439 --> 01:03:02,482
Tu bolso.
854
01:03:06,611 --> 01:03:07,695
Y tus guantes.
855
01:03:15,906 --> 01:03:18,296
- Creo que está loco.
- Sí.
856
01:03:19,469 --> 01:03:20,512
Ingresar.
857
01:03:29,332 --> 01:03:31,938
Déjalo todo.
Lo desempaquetaré yo mismo.
858
01:03:34,633 --> 01:03:36,760
¿Dónde está Su Majestad?
859
01:03:36,891 --> 01:03:38,456
Aquí, sobre la repisa de la chimenea.
860
01:03:40,194 --> 01:03:41,497
¡Dios mío!
861
01:03:42,104 --> 01:03:43,713
¿Tú también tienes frío?
862
01:03:44,800 --> 01:03:46,797
Sí, lo siento, Majestad.
863
01:03:47,275 --> 01:03:52,056
Quería buscarte una habitación
más cálido, pero no lo logré.
864
01:03:52,446 --> 01:03:54,532
Estaremos calentitos en la habitación.
865
01:03:54,836 --> 01:03:57,616
Su Majestad quedará desilusionada.
por el comedor.
866
01:03:57,790 --> 01:04:00,918
ella esta fumada
y lleno de gente imposible.
867
01:04:01,440 --> 01:04:03,394
George, no seas snob.
868
01:04:04,785 --> 01:04:06,913
Deja esta bolsa, por favor.
869
01:04:08,782 --> 01:04:10,562
Y pedir comida.
870
01:04:12,954 --> 01:04:14,257
Bien, Majestad.
871
01:04:18,905 --> 01:04:20,555
¡Y madera también!
872
01:04:30,766 --> 01:04:31,765
¡Jorge!
873
01:04:33,068 --> 01:04:33,678
tu,
874
01:04:33,851 --> 01:04:36,369
Se apaga el fuego, trae leña.
875
01:04:36,806 --> 01:04:37,457
Indulto ?
876
01:04:37,805 --> 01:04:38,978
¡Trae madera!
877
01:04:41,019 --> 01:04:42,366
Ahora mismo, señora.
878
01:05:09,259 --> 01:05:10,041
¿Quién está ahí?
879
01:05:11,388 --> 01:05:12,648
Yo traeré la madera.
880
01:05:13,081 --> 01:05:14,515
Vuelve a ponértelo.
881
01:05:14,906 --> 01:05:15,819
¿Devolverlo?
882
01:05:26,768 --> 01:05:29,245
Primero hay que encender el fuego.
883
01:05:29,375 --> 01:05:31,070
Bueno, enciéndelo.
884
01:05:31,461 --> 01:05:32,502
¿Encenderlo?
885
01:05:33,589 --> 01:05:34,632
Está bien.
886
01:05:39,324 --> 01:05:40,933
Haces ruido al respecto.
887
01:05:41,541 --> 01:05:43,670
No puedo cortar madera sin él.
888
01:06:01,395 --> 01:06:02,960
Qué estás haciendo ?
889
01:06:03,133 --> 01:06:04,219
Lo enciendo.
890
01:06:04,655 --> 01:06:06,565
Hay demasiada madera.
891
01:06:07,086 --> 01:06:07,999
Demasiado ?
892
01:06:08,522 --> 01:06:10,215
Entonces me quitaré un poco.
893
01:06:13,039 --> 01:06:14,602
- Quítate todo.
- Todo ?
894
01:06:14,776 --> 01:06:15,558
Todo.
895
01:06:19,860 --> 01:06:20,901
¡Vamos, todo!
896
01:06:23,684 --> 01:06:26,029
- Primero el papel.
- En realidad ?
897
01:06:26,593 --> 01:06:28,637
- Déjame intentarlo.
- A por ello.
898
01:06:35,718 --> 01:06:38,454
- Mira, así es como lo hacemos.
- Sí.
899
01:06:41,583 --> 01:06:42,757
¿Tanto papel?
900
01:06:42,931 --> 01:06:44,451
- Demasiado ?
- Sí.
901
01:06:44,668 --> 01:06:46,276
Así que dejémoslo de lado.
902
01:06:50,359 --> 01:06:51,184
Todo.
903
01:06:51,749 --> 01:06:53,226
- Todo ?
- Sí, todo.
904
01:06:55,007 --> 01:06:58,005
¡Vamos, todo!
Y ahora, un trozo de papel.
905
01:06:58,266 --> 01:06:59,656
Un trozo de madera.
906
01:06:59,829 --> 01:07:02,176
Un trozo de papel,
un trozo de madera.
907
01:07:03,046 --> 01:07:04,132
Papel.
908
01:07:04,958 --> 01:07:06,652
Madera. Papel.
909
01:07:07,391 --> 01:07:08,434
Madera.
910
01:07:10,476 --> 01:07:11,561
Se necesita.
911
01:07:11,909 --> 01:07:13,689
De hecho, es necesario.
912
01:07:14,473 --> 01:07:17,253
- ¿Cómo lo hicimos?
- Es mi periódico.
913
01:07:17,427 --> 01:07:19,642
Pero yo nunca había hecho eso.
914
01:07:19,816 --> 01:07:21,033
Yo tampoco.
915
01:07:22,119 --> 01:07:24,638
Normalmente no soy un sirviente.
916
01:07:26,160 --> 01:07:27,551
¿Qué eres entonces?
917
01:07:27,724 --> 01:07:31,461
Soy un estudiante alemán,
Llegué esta tarde en barco.
918
01:07:31,634 --> 01:07:33,415
- ¿Eres cliente?
- Sí.
919
01:07:33,547 --> 01:07:35,545
¿Y estás en mi habitación?
920
01:07:35,675 --> 01:07:38,455
- Me preguntaste...
- Salir inmediatamente.
921
01:07:38,629 --> 01:07:39,584
Está bien.
922
01:07:40,368 --> 01:07:41,758
- Pero…
-¡Fuera!
923
01:07:57,094 --> 01:07:58,050
Disculpe.
924
01:07:58,223 --> 01:07:59,918
¿Qué más quieres?
925
01:08:00,179 --> 01:08:01,222
Yo quería…
926
01:08:03,045 --> 01:08:06,087
- Quería conseguir la canasta.
- Tómalo.
927
01:08:06,262 --> 01:08:07,346
GRACIAS.
928
01:08:08,824 --> 01:08:11,297
Volveré más tarde.
Disculpe.
929
01:08:11,863 --> 01:08:13,514
- Dime…
- ¿Sí?
930
01:08:13,689 --> 01:08:18,727
A bordo de tu barco, ¿estaba allí?
¿El Príncipe Alberto de Sajonia-Coburgo?
931
01:08:20,467 --> 01:08:23,333
¿Cómo lo sabes?
¿Que iba a venir a Inglaterra?
932
01:08:24,202 --> 01:08:27,635
Acabo de escucharlo decirlo.
Entonces, ¿estaba él a bordo?
933
01:08:27,765 --> 01:08:28,547
Sí.
934
01:08:29,024 --> 01:08:31,501
¿Y cómo se ve?
935
01:08:33,848 --> 01:08:35,497
El es muy atractivo.
936
01:08:35,977 --> 01:08:37,713
Aproximadamente este tamaño.
937
01:08:39,408 --> 01:08:42,535
Él iba a venir al cumpleaños.
de la reina Victoria?
938
01:08:42,709 --> 01:08:46,664
Sí, queríamos que se fuera.
Incluso quieren que se case con la reina.
939
01:08:46,837 --> 01:08:49,532
- Pero eso no sucederá.
- Para qué ?
940
01:08:49,662 --> 01:08:54,311
- No piensa en absoluto en el matrimonio.
- ¿Cómo estás tan seguro?
941
01:08:54,702 --> 01:08:58,787
no estoy seguro,
pero príncipe consorte, es aburrido…
942
01:08:58,960 --> 01:09:01,565
No puede estar interesado. No.
943
01:09:02,087 --> 01:09:04,432
Y dicen que la reina
es un corcho pequeño.
944
01:09:04,606 --> 01:09:05,650
¿Un corcho?
945
01:09:05,825 --> 01:09:09,126
- Qué es esto ?
- A ver, un poco de corcho.
946
01:09:09,906 --> 01:09:10,776
Un poco…
947
01:09:14,773 --> 01:09:16,339
Aquí tienes un pequeño corcho.
948
01:09:17,034 --> 01:09:19,511
- ¿La reina es un pequeño corcho?
- Nosotros lo decimos.
949
01:09:19,684 --> 01:09:21,857
Y este es bastante grande.
950
01:09:21,987 --> 01:09:25,419
Se supone que la reina es
un límite mucho menor.
951
01:09:26,201 --> 01:09:30,806
Tú también eres un pequeño traficante,
Pero un pequeño tapón adorable.
952
01:09:32,804 --> 01:09:33,716
Afuera !
953
01:09:34,150 --> 01:09:35,063
De nuevo ?
954
01:09:38,019 --> 01:09:38,887
Indulto.
955
01:09:40,146 --> 01:09:41,103
Voy allí.
956
01:09:47,359 --> 01:09:48,487
¡Un corcho!
957
01:09:52,702 --> 01:09:54,441
Esto es lo mejor que podemos hacer.
958
01:09:54,614 --> 01:09:57,439
Si tu lo dices...
Pero tengo dudas.
959
01:09:57,612 --> 01:09:59,958
Pero sí, lo bebo yo mismo.
960
01:10:00,133 --> 01:10:01,176
Es cierto ?
961
01:10:04,868 --> 01:10:07,518
puedes continuar
para beberlo tú mismo.
962
01:10:07,691 --> 01:10:09,517
Tráeme otro.
963
01:10:20,422 --> 01:10:22,897
- El señor está sentado allí.
- GRACIAS.
964
01:10:25,766 --> 01:10:28,806
Te hice esperar.
¿No me culpas?
965
01:10:28,980 --> 01:10:31,674
No, Alteza, en absoluto.
966
01:10:31,804 --> 01:10:35,931
¿Pero qué tienes?
De repente estás de muy buen humor.
967
01:10:36,061 --> 01:10:37,584
Sí, trabajé.
968
01:10:37,756 --> 01:10:39,580
- ¿Trabajaste?
- Sí.
969
01:10:39,755 --> 01:10:42,188
corté madera
y encendió el fuego.
970
01:10:42,622 --> 01:10:44,884
¿Cortar un poco de leña y encender el fuego?
971
01:10:45,057 --> 01:10:49,140
En casa de una joven encantadora
a quien le dije que era estudiante.
972
01:10:49,314 --> 01:10:50,487
Oh sí ?
973
01:10:51,573 --> 01:10:54,267
¿Y muy rápidamente comenzó el incendio?
974
01:10:55,439 --> 01:10:56,306
Sí.
975
01:10:56,482 --> 01:10:57,568
Está bien.
976
01:10:57,742 --> 01:11:01,390
- Me refiero a la madera, por supuesto.
- Sí, claro, madera.
977
01:11:04,173 --> 01:11:06,910
¿Dónde está la mesa de su mamá...?
Me refiero a su...
978
01:11:07,083 --> 01:11:08,300
De estas damas.
979
01:11:08,474 --> 01:11:09,777
La mesa está ahí.
980
01:11:13,730 --> 01:11:14,512
Aquí.
981
01:11:15,381 --> 01:11:16,164
GRACIAS.
982
01:11:16,728 --> 01:11:17,684
Un momento.
983
01:11:18,641 --> 01:11:21,810
- ¿No tienes otra mesa?
- No, lamentablemente.
984
01:11:21,984 --> 01:11:24,938
- ¿Tampoco hay toallas?
- Aquí.
985
01:11:57,263 --> 01:12:01,869
- Mientras no te reconozcamos.
- Todavía no soy tan popular.
986
01:12:08,472 --> 01:12:09,516
¡La reina!
987
01:12:10,472 --> 01:12:11,819
¡Baja a tu reina!
988
01:12:18,421 --> 01:12:21,506
- Pensé que te tenía…
- Sí, está bien.
989
01:12:22,331 --> 01:12:24,982
- ¿Dónde está nuestra mesa?
- Allí.
990
01:12:29,717 --> 01:12:31,672
- Dónde estamos ?
- Allá arriba.
991
01:12:49,443 --> 01:12:53,570
- ¿Conoce a este señor?
- Estaba en mi habitación.
992
01:12:53,700 --> 01:12:55,614
- Cómo es eso ?
- Por error.
993
01:12:56,482 --> 01:13:00,913
- ¿No lo echaste?
- Sí, claro. Pero él regresó.
994
01:13:02,042 --> 01:13:03,346
Estoy sin palabras.
995
01:13:03,521 --> 01:13:04,780
Yo también lo estaba.
996
01:13:07,039 --> 01:13:10,862
Pero es guapo, ¿no?
Como elemento de comparación.
997
01:13:12,295 --> 01:13:14,772
- De nada.
- había ordenado George.
998
01:13:14,946 --> 01:13:16,293
Es muy bueno.
999
01:13:32,846 --> 01:13:35,496
no nos quedaremos
de incógnito durante mucho tiempo.
1000
01:13:35,669 --> 01:13:37,362
No tengo ni un centavo.
1001
01:13:37,492 --> 01:13:40,447
- George pagará.
- Él también está sin dinero.
1002
01:13:40,578 --> 01:13:42,793
¿Estas mujeres quieren un trago?
1003
01:13:42,966 --> 01:13:45,181
Sí, finalmente, es decir…
1004
01:13:45,877 --> 01:13:48,354
No, eso no será necesario.
1005
01:13:54,349 --> 01:13:56,870
¿Podemos ofrecerle?
una copa de vino?
1006
01:13:57,173 --> 01:13:59,694
Muchas gracias,
pero no vale la pena.
1007
01:14:00,172 --> 01:14:01,780
No puedes negarte,
1008
01:14:01,955 --> 01:14:05,341
queremos brindar
para el cumpleaños de tu reina.
1009
01:14:06,211 --> 01:14:08,556
Por supuesto, es difícil negarse.
1010
01:14:09,990 --> 01:14:11,424
¿Puedo presentarte?
1011
01:14:11,598 --> 01:14:13,944
Profesor Landmann,
mi tutor.
1012
01:14:15,725 --> 01:14:16,724
Mi tía.
1013
01:14:23,762 --> 01:14:28,455
- A mi sobrina sólo se le permite una bebida.
- Por supuesto. Un trago a la vez.
1014
01:14:30,714 --> 01:14:32,540
¡Brindemos por tu reina!
1015
01:14:32,756 --> 01:14:34,885
¡Que crezca y prospere!
1016
01:14:35,972 --> 01:14:38,099
¡Viva la reina Victoria!
1017
01:14:39,361 --> 01:14:40,968
¡Viva la reina!
1018
01:14:41,489 --> 01:14:43,358
¡Viva la reina!
1019
01:14:55,002 --> 01:14:58,042
Amigos, tengo una idea.
¡Coge tus violines!
1020
01:15:34,711 --> 01:15:37,492
- ¿A qué está jugando?
- Es un vals.
1021
01:15:37,665 --> 01:15:41,272
- ¿Un vals?
- Sí. Es un baile nuevo.
1022
01:15:41,445 --> 01:15:44,444
el llego
en el mismo barco que nosotros.
1023
01:15:45,616 --> 01:15:46,833
¿Es compositor?
1024
01:15:47,007 --> 01:15:50,874
Sí, y uno de mis compatriotas.
Su nombre es Johann Strauss.
1025
01:15:51,048 --> 01:15:55,130
fue invitado mañana
en el cumpleaños de la reina Victoria,
1026
01:15:55,304 --> 01:15:57,696
para tocar su nuevo vals.
1027
01:15:57,869 --> 01:16:03,299
Para agregar una pequeña animación.
en esta insulsa sociedad inglesa.
1028
01:16:04,645 --> 01:16:06,037
-Ah, ¿bien?
- Sí.
1029
01:16:07,557 --> 01:16:10,250
- ¿Lo sabías, tía?
- De ninguna manera.
1030
01:16:10,556 --> 01:16:14,639
Probablemente sea una sorpresa
de Lord Melbourne para la Reina.
1031
01:16:15,073 --> 01:16:17,419
Probablemente, pero me hace feliz.
1032
01:16:17,725 --> 01:16:21,981
Quiero decir, este Lord Melbourne
Sé tan amable con su reina.
1033
01:16:23,894 --> 01:16:27,325
- ¿Quieres bailar?
- No sé bailar.
1034
01:16:27,455 --> 01:16:29,410
- ¿Puedo enseñarte?
- Sí !
1035
01:16:29,844 --> 01:16:33,539
Pero mi… mi sobrina,
No puedes bailar aquí.
1036
01:16:33,669 --> 01:16:36,711
Es el cumpleaños de la Reina,
todo está permitido.
1037
01:16:36,841 --> 01:16:37,840
Absolutamente !
1038
01:16:41,621 --> 01:16:43,619
Un amor, este pequeño.
1039
01:16:46,747 --> 01:16:49,048
Acércate.
Aún más cerca, muy cerca.
1040
01:16:49,221 --> 01:16:50,092
¿Tan cerca?
1041
01:16:50,265 --> 01:16:53,176
- Sí. Pon tu mano en mi hombro.
- Indulto ?
1042
01:16:53,350 --> 01:16:55,045
Tu mano en mi hombro.
1043
01:16:55,218 --> 01:16:57,304
Más a la ligera, y por el otro lado.
1044
01:16:57,478 --> 01:17:00,084
Colóquelo suavemente sobre mi cuello.
1045
01:17:00,259 --> 01:17:02,560
Ese es el atractivo de este baile.
1046
01:17:02,734 --> 01:17:05,168
Gira lentamente y sigue suavemente.
1047
01:17:05,603 --> 01:17:07,991
Uno, dos, tres, uno, dos, tres...
1048
01:17:08,121 --> 01:17:10,295
Más ligeramente, uno, dos, tres.
1049
01:17:10,468 --> 01:17:12,640
Encendedor, uno, dos, tres.
1050
01:17:12,814 --> 01:17:14,768
Eso es todo, uno, dos, tres.
1051
01:17:14,943 --> 01:17:16,290
Espléndido !
1052
01:17:18,418 --> 01:17:19,461
¡Bravo!
1053
01:17:19,591 --> 01:17:22,503
- Es un baile indecente.
- ¿Lo encuentras?
1054
01:17:23,241 --> 01:17:24,066
Sí...
1055
01:17:24,502 --> 01:17:25,327
Sí.
1056
01:17:26,369 --> 01:17:28,628
- ¿Quieres intentarlo?
- ¿Mí?
1057
01:17:31,321 --> 01:17:32,017
Sí.
1058
01:17:32,191 --> 01:17:33,103
¡Oye!
1059
01:17:33,494 --> 01:17:34,579
De nada.
1060
01:17:38,318 --> 01:17:40,706
Acércate un poco más, por favor.
1061
01:17:40,880 --> 01:17:42,054
Aún más cerca.
1062
01:17:42,228 --> 01:17:43,097
Así.
1063
01:17:43,270 --> 01:17:44,964
Bueno, no tan cerca.
1064
01:17:45,137 --> 01:17:47,353
Necesito poder respirar.
1065
01:17:47,527 --> 01:17:50,395
Y ahora gira ligeramente.
1066
01:17:51,568 --> 01:17:52,827
Uno, dos, tres.
1067
01:17:53,870 --> 01:17:55,913
Eso es todo, uno, dos, tres.
1068
01:17:56,043 --> 01:17:58,085
Ay, mi pie, uno, dos, tres.
1069
01:17:58,259 --> 01:18:00,126
Lo siento, uno, dos, tres.
1070
01:18:00,257 --> 01:18:01,517
Uno, dos, tres.
1071
01:18:05,340 --> 01:18:08,078
- ¿Te gusta este baile?
- ¡Enormemente!
1072
01:18:11,597 --> 01:18:13,943
¿Qué quieres decir con que la reina se ha ido?
1073
01:18:14,116 --> 01:18:17,506
Esta tarde, para Windsor.
Al parecer, desde hace mucho tiempo.
1074
01:18:17,680 --> 01:18:21,373
- Para qué ?
- Tomó varias maletas.
1075
01:18:21,765 --> 01:18:22,982
Extraño.
1076
01:18:23,112 --> 01:18:27,065
Sí, por primera vez en mi vida,
Estoy perplejo.
1077
01:18:27,238 --> 01:18:30,063
Debemos actuar, tomar medidas.
1078
01:18:30,236 --> 01:18:33,363
No podemos emitir un aviso de búsqueda.
1079
01:18:33,494 --> 01:18:36,970
Señor Melbourne, ¿por qué?
¿No cancelaste la cena?
1080
01:18:37,143 --> 01:18:39,879
Difícil de dar
una fiesta de cumpleaños
1081
01:18:40,053 --> 01:18:42,402
después de la fecha del cumpleaños.
1082
01:18:42,576 --> 01:18:43,791
Tiene razón.
1083
01:18:44,139 --> 01:18:46,267
¿Qué voy a decir?
al gran duque Alejandro?
1084
01:18:46,441 --> 01:18:49,483
Y como lo voy a anunciar
¿Al Príncipe de Orange?
1085
01:18:49,656 --> 01:18:51,438
Es vergonzoso.
1086
01:18:51,611 --> 01:18:54,609
- Muy vergonzoso.
- Es una afrenta a Europa.
1087
01:18:54,783 --> 01:18:57,260
Sí, pero completamente inesperado.
1088
01:19:25,889 --> 01:19:28,757
- ¿Un poco cansado?
- Sí, pero agradable.
1089
01:19:29,105 --> 01:19:30,539
Agradable, sí.
1090
01:19:32,143 --> 01:19:33,230
Aire.
1091
01:19:33,579 --> 01:19:34,796
Muchas gracias.
1092
01:19:45,396 --> 01:19:46,439
Enorme !
1093
01:20:28,018 --> 01:20:29,060
En cierto sentido...
1094
01:20:30,145 --> 01:20:31,189
En el otro…
1095
01:21:16,287 --> 01:21:20,457
- ¿Cómo llegaste hasta aquí?
- "Sobre las ligeras alas del amor,
1096
01:21:20,631 --> 01:21:22,672
"que la piedra no puede parar.
1097
01:21:22,846 --> 01:21:25,368
"Todo lo que puede hacer,
el amor se atreve”.
1098
01:21:25,540 --> 01:21:26,627
Romeo y Julieta.
1099
01:21:26,801 --> 01:21:29,798
Lo sé, pero no puedes
hablame asi
1100
01:21:29,971 --> 01:21:32,405
solo por darme
una copa de vino.
1101
01:21:32,578 --> 01:21:35,054
- Lo siento…
- ¡Te vas a caer!
1102
01:21:35,228 --> 01:21:36,837
No si me abrazas.
1103
01:21:37,010 --> 01:21:40,530
"Lo juro por esta luna sagrada
quien platea todos estos picos..."
1104
01:21:40,704 --> 01:21:41,312
¡Silencio!
1105
01:21:41,485 --> 01:21:44,614
no puedo abrazarte
todo el tiempo en la habitación.
1106
01:21:44,788 --> 01:21:48,567
Ya estoy en el segundo acto.
Y lo acortaré.
1107
01:21:49,089 --> 01:21:51,781
“Estoy cayendo.
Déjame besarte de nuevo”.
1108
01:21:51,955 --> 01:21:52,868
De nada !
1109
01:21:53,041 --> 01:21:56,908
- ¿Te quedarás mucho tiempo en Dover?
- Mañana salgo para París.
1110
01:21:57,081 --> 01:21:58,605
- Yo te acompañaré.
- No !
1111
01:21:58,777 --> 01:21:59,908
- Si !
- No !
1112
01:22:01,775 --> 01:22:04,686
- ¡Dejar!
- “El dolor bebe nuestra sangre”.
1113
01:22:04,861 --> 01:22:06,815
"¡Adiós! ¡Adiós!"
1114
01:22:06,988 --> 01:22:09,292
“Nos volveremos a encontrar”.
Es Romeo.
1115
01:22:16,545 --> 01:22:17,849
¡Vamos, Majestad!
1116
01:22:18,240 --> 01:22:21,716
En el balcón a esta hora,
te resfriarás.
1117
01:22:24,542 --> 01:22:28,233
"Oh amable Romeo, si me amas,
proclamadlo fielmente”.
1118
01:22:29,015 --> 01:22:30,362
¿Qué estabas diciendo?
1119
01:22:31,101 --> 01:22:33,404
¡Shakespeare!
Acto II, escena II.
1120
01:22:34,403 --> 01:22:36,444
Majestad, estas rojeces...
1121
01:22:37,009 --> 01:22:38,661
Proviene del vals.
1122
01:22:39,312 --> 01:22:41,006
Y es más, estoy sudando.
1123
01:22:41,701 --> 01:22:42,658
Yo también.
1124
01:22:43,222 --> 01:22:44,960
Bebí cinco copas de vino.
1125
01:22:45,134 --> 01:22:49,130
Si, y con alguien nosotros.
Ni siquiera sabemos el nombre.
1126
01:22:49,522 --> 01:22:53,128
Baronesa, eso estaría bien.
no ser reina a veces.
1127
01:22:53,302 --> 01:22:54,170
si,
1128
01:22:54,909 --> 01:22:55,822
Majestad.
1129
01:22:57,126 --> 01:22:58,081
Eso es seguro.
1130
01:23:00,904 --> 01:23:03,165
Pero tenemos que irnos a dormir.
1131
01:23:03,598 --> 01:23:05,771
Mañana por la mañana tendremos que actuar.
1132
01:23:05,945 --> 01:23:08,465
Si tan solo supiera
como salir sin pagar.
1133
01:23:08,638 --> 01:23:10,724
- Debemos cuatro libras.
- Sí.
1134
01:23:10,854 --> 01:23:14,372
- ¿Cómo ir a París sin dinero?
- No sé.
1135
01:23:14,546 --> 01:23:17,892
No está seco.
Hablaremos de todo esto mañana.
1136
01:23:18,326 --> 01:23:19,282
Vamos a dormir.
1137
01:23:19,455 --> 01:23:23,366
Si Su Majestad necesita algo,
Déjala tocar la pared, yo iré.
1138
01:23:24,409 --> 01:23:27,191
- Buenas noches. Dormir bien.
- GRACIAS.
1139
01:23:29,667 --> 01:23:32,230
Profesor,
no te molestes.
1140
01:23:32,404 --> 01:23:36,358
Sin esta chica podrías tener
logró llevarme a Londres.
1141
01:23:36,532 --> 01:23:38,704
Pero ahora,
Perdí la cabeza y el habla.
1142
01:23:38,877 --> 01:23:41,832
Pero Su Alteza,
así que piensa.
1143
01:23:42,005 --> 01:23:44,091
- Pensemos en Heidelberg.
- Sí, fue…
1144
01:23:44,221 --> 01:23:46,611
Allí también te enamoraste.
1145
01:23:46,784 --> 01:23:48,697
Fue muy diferente.
1146
01:23:48,871 --> 01:23:52,651
Me casaré con esta chica
incluso si es una mala alianza.
1147
01:23:52,824 --> 01:23:56,302
Nuestro barco sale mañana a las 11 a.m.
para Francia.
1148
01:23:56,474 --> 01:23:59,254
llegar a tiempo,
De lo contrario, te quedarás solo aquí.
1149
01:24:01,992 --> 01:24:03,643
La vida no es sencilla.
1150
01:24:13,417 --> 01:24:14,287
¿Quién está ahí?
1151
01:24:20,543 --> 01:24:21,847
Yo, señorita.
1152
01:24:22,411 --> 01:24:23,802
Qué le gustaría ?
1153
01:24:24,105 --> 01:24:27,755
Señorita,
Necesito hablar contigo inmediatamente.
1154
01:24:28,234 --> 01:24:29,754
¡Pero no ahora!
1155
01:24:29,928 --> 01:24:33,791
Señorita, no me atrevería
entra a tu habitación
1156
01:24:33,966 --> 01:24:38,267
si circunstancias significativas
no me obligó a hacerlo.
1157
01:24:38,440 --> 01:24:40,308
¡Por favor sal!
1158
01:24:40,612 --> 01:24:42,569
No soy diplomático
1159
01:24:42,699 --> 01:24:45,436
Por tanto, iré directo al grano sin demora.
1160
01:24:45,739 --> 01:24:49,302
no lo sé
tu situación material,
1161
01:24:49,476 --> 01:24:52,822
pero no debe ser
particularmente bueno.
1162
01:24:52,996 --> 01:24:54,994
Te ofrezco 30 libras.
1163
01:24:55,298 --> 01:24:57,862
30 libras si con tu tía,
1164
01:24:58,036 --> 01:25:00,728
Dejas Dover inmediatamente.
1165
01:25:02,076 --> 01:25:04,811
Dime,
¿Bebiste demasiado también?
1166
01:25:04,985 --> 01:25:08,852
Si, sin duda,
pero estoy bastante sobrio.
1167
01:25:09,026 --> 01:25:09,809
Escucha,
1168
01:25:09,981 --> 01:25:14,501
al partir, también lograrás
un deber para con tu patria.
1169
01:25:14,675 --> 01:25:18,845
Un deber inmenso,
Incluso diría un acto patriótico.
1170
01:25:19,280 --> 01:25:21,453
- Para qué ?
- Te lo explicaré.
1171
01:25:21,627 --> 01:25:24,147
Pero no traiciones mi confianza.
1172
01:25:24,320 --> 01:25:27,102
Este joven que me acompaña
1173
01:25:27,276 --> 01:25:31,446
no es un estudiante alemán,
pero...
1174
01:25:32,619 --> 01:25:33,965
un príncipe alemán.
1175
01:25:35,138 --> 01:25:38,528
Este es el Príncipe Alberto de Sajonia-Coburgo.
1176
01:25:40,571 --> 01:25:42,438
- ¿Es el Príncipe Alberto?
- Sí.
1177
01:25:42,612 --> 01:25:43,829
- No.
- Sí.
1178
01:25:44,002 --> 01:25:47,738
Tiene que comprometerse mañana.
con la joven reina Victoria.
1179
01:25:47,912 --> 01:25:49,867
- Qué lástima…
- ¡Imagínense!
1180
01:25:50,042 --> 01:25:54,168
En lugar de llegar a Londres,
Quiere ir contigo a París.
1181
01:25:54,342 --> 01:25:57,164
Esto es una locura.
Estarás de acuerdo, ¿verdad?
1182
01:25:57,339 --> 01:25:58,383
Sí.
1183
01:25:58,557 --> 01:26:02,554
Entonces, ¿estás listo para desaparecer?
inmediatamente desde el escenario?
1184
01:26:02,728 --> 01:26:04,117
- De inmediato.
- BIEN.
1185
01:26:04,291 --> 01:26:06,551
Es muy amable por tu parte.
1186
01:26:06,985 --> 01:26:10,548
¿Pero crees que si desaparezco?
1187
01:26:10,721 --> 01:26:12,503
¿Irá a Londres mañana?
1188
01:26:12,676 --> 01:26:14,068
¡Debe hacerlo!
1189
01:26:14,241 --> 01:26:16,890
- Es verdad, debe hacerlo.
- Por supuesto !
1190
01:26:17,065 --> 01:26:19,238
Entonces, ¿quieres el dinero?
1191
01:26:19,412 --> 01:26:22,582
Por supuesto,
de lo contrario no podría irme.
1192
01:26:22,712 --> 01:26:23,755
Bastante.
1193
01:26:24,145 --> 01:26:27,839
- Pero cuatro libros serán suficientes.
- ¿Sólo cuatro libros?
1194
01:26:27,970 --> 01:26:30,315
Muy bien, cuatro libros, aquí están.
1195
01:26:31,010 --> 01:26:31,835
uno,
1196
01:26:32,531 --> 01:26:33,400
dos,
1197
01:26:33,922 --> 01:26:34,747
tres,
1198
01:26:34,922 --> 01:26:35,789
cuatro…
1199
01:26:35,964 --> 01:26:37,962
- No, cinco.
- Cuatro libros.
1200
01:26:38,136 --> 01:26:40,525
Y una libra para tu tía.
1201
01:26:41,134 --> 01:26:44,177
Señorita,
Estoy contento con este resultado.
1202
01:26:44,349 --> 01:26:47,434
- Yo también.
- Perdón por molestarte.
1203
01:27:08,114 --> 01:27:10,112
Majestad, ¿qué está pasando?
1204
01:27:10,286 --> 01:27:12,330
¡Rápido, volvemos a Londres!
1205
01:27:12,503 --> 01:27:13,980
- Cuando ?
- Inmediatamente.
1206
01:27:14,153 --> 01:27:17,759
- ¡Pero no podemos pagar!
- Sí, mira.
1207
01:27:18,107 --> 01:27:20,626
Majestad, ¿de dónde sacó el dinero?
1208
01:27:20,801 --> 01:27:23,538
es mi secreto,
y esto es para ti.
1209
01:27:23,711 --> 01:27:26,016
- En mi opinión ?
- Sí, para mi tía.
1210
01:27:26,493 --> 01:27:27,710
¿Tu tía?
1211
01:27:27,883 --> 01:27:31,272
Mañana en mi fiesta de cumpleaños,
Me comprometeré.
1212
01:27:31,446 --> 01:27:34,748
- Con quién ?
- Príncipe Alberto de Sajonia-Coburgo.
1213
01:27:34,921 --> 01:27:38,615
Ya veremos, Majestad.
La noche trae consejos.
1214
01:27:38,788 --> 01:27:41,265
Debería ser así de grande
1215
01:27:41,743 --> 01:27:45,000
pero cuando uso mi corona,
crece en mí.
1216
01:27:45,130 --> 01:27:47,391
- Y tacones más altos.
- Sí.
1217
01:27:47,564 --> 01:27:50,692
- O un peinado más alto.
- ¡Majestad!
1218
01:27:51,041 --> 01:27:53,299
Majestad, no eres pequeña.
1219
01:27:53,429 --> 01:27:54,689
En realidad ?
1220
01:27:54,862 --> 01:27:57,557
Tienes razón,
Soy de estatura media.
1221
01:27:57,687 --> 01:27:58,686
Sí.
1222
01:28:00,728 --> 01:28:02,205
Pero pequeño al fin y al cabo.
1223
01:28:03,683 --> 01:28:06,463
Espera, ¿qué soy?
Sí, lo sé...
1224
01:28:06,638 --> 01:28:08,026
Soy un atasco de tráfico.
1225
01:28:08,157 --> 01:28:10,112
- Qué ?
- Un corcho pequeño.
1226
01:28:11,025 --> 01:28:14,283
Un corcho muy pequeño.
Un bonito corcho.
1227
01:28:14,631 --> 01:28:16,629
- ¿Quién dijo eso?
- A él.
1228
01:28:17,499 --> 01:28:20,713
Pero él es más lindo que yo.
Mucho más.
1229
01:28:21,192 --> 01:28:22,102
OMS ?
1230
01:28:22,277 --> 01:28:23,058
A él !
1231
01:29:12,372 --> 01:29:16,370
- Pero es la joven de Dover…
- Por supuesto.
1232
01:29:21,235 --> 01:29:24,450
Mi querida Victoria,
aquí está el príncipe de Orange,
1233
01:29:24,624 --> 01:29:26,883
que desafió un mar tempestuoso
1234
01:29:27,057 --> 01:29:30,836
para desearte personalmente
un feliz cumpleaños.
1235
01:29:44,827 --> 01:29:49,258
Estoy encantado de darle la bienvenida aquí.
y te doy la bienvenida.
1236
01:29:50,127 --> 01:29:50,996
Majestad,
1237
01:29:51,170 --> 01:29:55,515
Agradezco el honor que me han dado.
poder celebrar tu cumpleaños aquí.
1238
01:29:56,079 --> 01:29:58,726
espero que te guste
en Inglaterra.
1239
01:29:58,900 --> 01:30:01,203
Estoy convencido de ello, Majestad.
1240
01:30:02,594 --> 01:30:06,634
Mi querida Victoria,
Les presento al Gran Duque Alejandro.
1241
01:30:17,062 --> 01:30:21,885
Estoy encantado de darle la bienvenida
y te doy la bienvenida.
1242
01:30:22,406 --> 01:30:24,839
te mando saludos
de mi padre,
1243
01:30:25,012 --> 01:30:29,531
quien se arrepiente de no poder responder
personalmente por invitación suya.
1244
01:30:29,704 --> 01:30:31,355
Yo también lo lamento
1245
01:30:31,529 --> 01:30:36,654
y espero que tu estancia se fortalezca
todavía los vínculos entre nuestros dos países.
1246
01:30:37,176 --> 01:30:40,871
- ¿Pero dónde está el joven Cobourg?
- Sólo el diablo lo sabe.
1247
01:30:42,738 --> 01:30:47,691
Creo que esta noche decidirá que no.
sólo sobre el destino de nuestras dos casas,
1248
01:30:47,865 --> 01:30:50,603
sino también el de Europa.
1249
01:30:50,777 --> 01:30:55,295
Sí, no sé por qué.
pero sería muy feliz.
1250
01:30:55,643 --> 01:30:59,856
Su Majestad, ¿puedo saber qué candidatos
¿Te llamó la atención?
1251
01:31:00,030 --> 01:31:02,116
No, es mi sorpresa.
1252
01:31:02,507 --> 01:31:04,855
Majestad, me gustan mucho las sorpresas,
1253
01:31:05,027 --> 01:31:08,113
pero en interés del Estado,
Me gustaría saber.
1254
01:31:08,286 --> 01:31:10,458
Hace buen tiempo, ¿no?
1255
01:31:23,925 --> 01:31:26,011
Llegaremos demasiado tarde.
1256
01:31:26,141 --> 01:31:28,315
La reina se habrá cansado de esperar.
1257
01:31:28,748 --> 01:31:31,659
no me importa,
Sólo nos quedaremos una hora.
1258
01:31:33,919 --> 01:31:35,526
- Maestro !
- ¿Qué es?
1259
01:31:35,656 --> 01:31:36,873
¡Mira hacia allá!
1260
01:31:40,393 --> 01:31:41,566
Este es el…
1261
01:31:41,740 --> 01:31:43,043
¡Ella es la reina!
1262
01:31:44,086 --> 01:31:45,300
No te muevas.
1263
01:31:45,562 --> 01:31:47,866
Me gustaría desaparecer bajo tierra.
1264
01:31:48,039 --> 01:31:49,081
Yo también.
1265
01:31:49,341 --> 01:31:52,122
si supieras
todo lo que le dije...
1266
01:31:52,253 --> 01:31:53,253
Y yo también.
1267
01:31:53,427 --> 01:31:56,250
Le ofrecí 30 libras
para que ella se vaya.
1268
01:31:56,380 --> 01:31:57,857
La llamé tapón.
1269
01:31:58,032 --> 01:32:01,377
Y dije que el Príncipe Alberto
nunca se casaría con él.
1270
01:32:01,551 --> 01:32:03,678
Debo retirarme inmediatamente.
1271
01:32:04,504 --> 01:32:08,892
¿Puedo ir a decirle de inmediato?
que felizmente me casaré con él?
1272
01:32:09,067 --> 01:32:11,848
¡Especialmente no, por el amor de Dios!
1273
01:32:12,021 --> 01:32:13,804
Piensa en la ceremonia.
1274
01:32:13,977 --> 01:32:18,494
Y no puedes saberlo
si la reina está dispuesta a casarse contigo.
1275
01:32:18,666 --> 01:32:19,798
Tienes razón.
1276
01:32:19,972 --> 01:32:22,751
- ¿Pero qué debería decirle?
- Nada en absoluto.
1277
01:32:25,358 --> 01:32:28,661
Su Alteza Real,
Príncipe Alberto de Sajonia-Coburgo.
1278
01:32:57,813 --> 01:33:01,724
Estoy encantado de darle la bienvenida
en mi país, el Príncipe Alberto.
1279
01:33:02,505 --> 01:33:07,284
Estoy confundido al presentarle a Su Majestad
mis deseos tardíos de cumpleaños.
1280
01:33:07,458 --> 01:33:10,890
La tormenta nos obligó
parar en Dover.
1281
01:33:11,238 --> 01:33:13,279
¿Acabas de llegar a Londres?
1282
01:33:13,714 --> 01:33:14,758
Sí, Majestad.
1283
01:33:15,454 --> 01:33:18,146
Aún no has podido
visitar la ciudad?
1284
01:33:18,321 --> 01:33:19,494
No, Majestad.
1285
01:33:19,667 --> 01:33:22,752
Pero lo poco que vi
Me sorprendió mucho.
1286
01:33:23,315 --> 01:33:24,578
Me lo puedo imaginar.
1287
01:33:25,402 --> 01:33:29,702
tenemos como conductor
el famoso vienés Johann Strauss.
1288
01:33:29,877 --> 01:33:34,439
Se desempeña maravillosamente bien
este nuevo baile llamado vals.
1289
01:33:34,829 --> 01:33:36,437
¿Has oído hablar de él?
1290
01:33:37,089 --> 01:33:38,393
Sí, Majestad.
1291
01:33:38,957 --> 01:33:40,651
¿Y lo bailas?
1292
01:33:41,954 --> 01:33:43,432
Por supuesto, Su Majestad.
1293
01:33:44,432 --> 01:33:45,342
En realidad ?
1294
01:33:46,255 --> 01:33:47,472
Así que bailemos.
1295
01:33:48,210 --> 01:33:49,774
Con mucho gusto, Majestad.
1296
01:34:53,772 --> 01:34:56,728
- ¿Es usted el profesor Landmann?
- Sí.
1297
01:34:57,422 --> 01:34:59,637
- Contento.
- Yo igual.
1298
01:35:09,327 --> 01:35:12,280
¿Puedo preguntarte?
¿De quién tengo el honor?
1299
01:35:12,410 --> 01:35:15,713
- Mi nombre es Melbourne.
- ¡Eres el Señor Melbourne!
1300
01:35:15,887 --> 01:35:18,971
Es genial
eso me hace muy feliz.
1301
01:35:19,709 --> 01:35:20,926
¿Qué dices?
1302
01:35:21,272 --> 01:35:23,924
- Tenemos…
- Es excelente.
1303
01:35:24,490 --> 01:35:27,093
Como decimos en Viena,
“¡Tonto!”
1304
01:35:27,266 --> 01:35:28,048
Cómo ?
1305
01:35:28,222 --> 01:35:29,180
“De…
1306
01:35:29,570 --> 01:35:30,569
"Aburrida."
1307
01:35:32,219 --> 01:35:35,869
creo que no lo eres
es bueno verme de nuevo.
1308
01:35:36,044 --> 01:35:38,303
Sí, Majestad.
Estoy totalmente encantada.
1309
01:35:38,694 --> 01:35:39,563
¿En serio?
1310
01:35:39,997 --> 01:35:44,472
No preferirías haberte ido
en París con la chica de Dover
1311
01:35:44,646 --> 01:35:46,644
en lugar de bailar aquí conmigo.
1312
01:35:46,817 --> 01:35:50,035
Majestad, la joven
de Dover ya no existe.
1313
01:35:50,207 --> 01:35:53,943
Y te insto a que olvides
todo lo que dije.
1314
01:35:55,116 --> 01:35:58,983
No tenía sentido preguntarme.
Ya lo he olvidado todo.
1315
01:35:59,850 --> 01:36:02,198
Su Majestad me entendió mal.
1316
01:36:02,372 --> 01:36:04,761
No, te entendí muy bien.
1317
01:36:07,019 --> 01:36:10,888
Me parece que esta pasando
algo, discúlpeme.
1318
01:36:14,016 --> 01:36:17,014
- Venga, baronesa.
- Majestad, está usted muy pálida…
1319
01:36:17,145 --> 01:36:19,142
Es por el vals.
1320
01:36:20,532 --> 01:36:23,661
Bueno, tu consejo funcionó brillantemente.
dio frutos.
1321
01:36:25,398 --> 01:36:27,093
Voy a retirarme.
1322
01:36:38,521 --> 01:36:39,736
Disculpe.
1323
01:36:42,127 --> 01:36:43,429
¿Viste esto?
1324
01:36:43,603 --> 01:36:47,556
El Príncipe de Orange está descontento.
El Gran Duque de Rusia resulta herido.
1325
01:36:47,730 --> 01:36:51,075
Ahora parece que ella tiene
También molestó al joven Coburg.
1326
01:36:51,249 --> 01:36:53,813
Provocará una nueva guerra.
1327
01:36:54,422 --> 01:36:56,334
Tienes razón, mi querida hermana.
1328
01:37:03,197 --> 01:37:04,631
Él no me ama.
1329
01:37:06,325 --> 01:37:09,453
- ¿Lo dijo él?
- No, pero puedes sentirlo.
1330
01:37:10,540 --> 01:37:12,190
Estoy tan infeliz.
1331
01:37:17,143 --> 01:37:19,229
Pero todavía tienes apetito.
1332
01:37:22,705 --> 01:37:24,833
En Dover es diferente.
1333
01:37:24,963 --> 01:37:28,614
-¡Aquí me sostuvo tan lejos mientras bailaba!
- Inconcebible.
1334
01:37:28,788 --> 01:37:31,437
- Nunca me pedirá la mano.
- No.
1335
01:37:31,610 --> 01:37:33,349
-¿No?
- No.
1336
01:37:33,696 --> 01:37:36,651
No pedimos una mano
de la Reina de Inglaterra.
1337
01:37:36,824 --> 01:37:40,389
- Pero ella puede darlo.
- ¿Cómo hacemos esto?
1338
01:37:40,519 --> 01:37:43,559
Su Majestad encontrará las palabras adecuadas.
1339
01:37:43,689 --> 01:37:44,602
A mí ?
1340
01:37:44,732 --> 01:37:45,601
No.
1341
01:37:46,687 --> 01:37:49,555
¿No hay un manual?
para reinas
1342
01:37:49,858 --> 01:37:51,943
¿Cómo acudir a la corte?
1343
01:37:53,507 --> 01:37:54,464
Majestad,
1344
01:37:54,639 --> 01:37:58,027
Reina Isabel,
que tenía alguna experiencia,
1345
01:37:58,200 --> 01:38:01,677
lamentablemente omitido
escribir un manual así.
1346
01:38:01,849 --> 01:38:02,892
Es una pena.
1347
01:38:03,414 --> 01:38:04,457
Señor Melbourne.
1348
01:38:06,847 --> 01:38:07,629
Majestad.
1349
01:38:07,803 --> 01:38:11,103
- ¿Has desayunado?
-Tres veces, Majestad.
1350
01:38:11,278 --> 01:38:15,579
Con el Príncipe de Orange,
Gran Duque Alejandro, y también…
1351
01:38:15,753 --> 01:38:18,055
- ¿También?
- Con el profesor Landmann.
1352
01:38:18,229 --> 01:38:19,055
Veo.
1353
01:38:20,098 --> 01:38:23,747
- El príncipe partió a caballo.
- ¿Se escapó?
1354
01:38:23,922 --> 01:38:26,659
- No, salí a caminar.
- Veo.
1355
01:38:27,398 --> 01:38:29,700
¡Estoy sentado allí y él está caminando!
1356
01:38:31,481 --> 01:38:32,829
¿Cómo lo encuentras?
1357
01:38:33,002 --> 01:38:35,348
Yo diría que es perfecto para Su Majestad.
1358
01:38:36,780 --> 01:38:38,564
Él es la belleza encarnada.
1359
01:38:38,737 --> 01:38:41,430
Y encuentra, Majestad,
que tú también lo eres.
1360
01:38:41,603 --> 01:38:44,254
- ¿Quién dijo eso?
- Profesor Landmann.
1361
01:38:45,384 --> 01:38:46,906
Estará aquí pronto.
1362
01:38:47,209 --> 01:38:49,120
- ¿El profesor?
- No, el príncipe.
1363
01:38:49,293 --> 01:38:50,206
¿Viene aquí?
1364
01:38:50,336 --> 01:38:53,032
Le di permiso,
1365
01:38:53,205 --> 01:38:55,507
en nombre de Su Majestad.
1366
01:38:55,637 --> 01:38:57,809
Lord Melbourne, eres un ángel.
1367
01:38:58,636 --> 01:39:01,373
¡Pero mira esta habitación!
¡Este desastre!
1368
01:39:01,546 --> 01:39:05,195
¿Qué pensará?
En Alemania todo está muy ordenado.
1369
01:39:05,369 --> 01:39:09,887
- ¡Estas ventanas están tan sucias!
- Los haremos limpiar.
1370
01:39:10,322 --> 01:39:13,666
-¡Y hace frío!
- Lo calentaremos, Majestad.
1371
01:39:22,529 --> 01:39:24,834
Limpia las ventanas y enciende un fuego.
1372
01:39:25,224 --> 01:39:26,876
Esto no es posible.
1373
01:39:27,310 --> 01:39:28,048
Para qué ?
1374
01:39:28,222 --> 01:39:32,523
Los lacayos reales están prohibidos
tocar las ventanas.
1375
01:39:32,957 --> 01:39:34,521
¿Quién se ocupa del fuego?
1376
01:39:34,912 --> 01:39:39,387
El señor de la mesa prepara la leña.
y el Lord Chamberlain lo enciende.
1377
01:39:39,561 --> 01:39:42,558
Antes de septiembre no hay leña.
en el castillo.
1378
01:39:43,253 --> 01:39:45,558
Por eso siempre tengo tanto frío.
1379
01:39:46,121 --> 01:39:50,989
Cómo acceder lo antes posible
y en el mejor de los casos a los deseos de Su Majestad?
1380
01:39:51,944 --> 01:39:53,552
Lo descubriré.
1381
01:39:58,461 --> 01:39:59,982
¡Qué soberano!
1382
01:40:00,156 --> 01:40:04,197
No puedo limpiar las ventanas
¡Sin orden del Parlamento!
1383
01:40:08,149 --> 01:40:09,193
Bien ?
1384
01:40:09,584 --> 01:40:13,712
Las ventanas interiores dependen
del Gran Chambelán.
1385
01:40:14,059 --> 01:40:17,579
- Ventanas exteriores…
- ¿Del Ministerio de Asuntos Exteriores?
1386
01:40:17,753 --> 01:40:21,401
No, de la administración real.
bosques y bosques.
1387
01:40:21,574 --> 01:40:23,139
¡Esto es una locura!
1388
01:40:24,140 --> 01:40:26,266
Limpia la mesa, rápido.
1389
01:40:27,699 --> 01:40:32,176
Su Majestad, me temo que debe
comprometerse con las ventanas sucias.
1390
01:40:32,350 --> 01:40:36,347
Yo también lo temo. Al menos,
por favor ayúdame a cambiar.
1391
01:40:36,521 --> 01:40:39,431
Un hermoso vestido de compromiso
os espera, Majestad.
1392
01:40:40,778 --> 01:40:43,472
- Y el peluquero. Ya sabes...
- Sí.
1393
01:40:51,119 --> 01:40:52,162
¡Es él!
1394
01:40:52,465 --> 01:40:54,591
Mira lo magnífico que es.
1395
01:40:55,460 --> 01:40:59,761
Las ventanas no están lo suficientemente sucias.
para que esto se escape a Vuestra Majestad.
1396
01:41:03,370 --> 01:41:04,802
Él es maravilloso.
1397
01:41:06,452 --> 01:41:09,886
Ahora déjame,
Majestad, retirarse.
1398
01:41:10,059 --> 01:41:11,753
Mi misión está completa.
1399
01:41:13,273 --> 01:41:16,360
Señor Melbourne, he preparado
algo para ti.
1400
01:41:22,355 --> 01:41:25,177
La distinción más alta
que puedo premiar.
1401
01:41:28,784 --> 01:41:30,130
La Orden de la Jarretera.
1402
01:41:30,304 --> 01:41:34,518
Majestad, este pedido me colocaría
sobre todos los hombres del reino.
1403
01:41:34,910 --> 01:41:38,603
Ya no quiero este poder.
Ya no soy lo suficientemente joven.
1404
01:41:38,994 --> 01:41:43,600
Todo lo que necesito es un poco de calidez
florece para mí en tu corazón.
1405
01:41:44,165 --> 01:41:45,815
No te lo impondré.
1406
01:41:49,770 --> 01:41:51,681
Sólo quería agradecerte.
1407
01:41:52,245 --> 01:41:54,723
Soy yo quien tiene que agradecer al destino.
1408
01:41:55,592 --> 01:41:59,458
Tuve el privilegio de hacer
de una doncella noble una reina.
1409
01:41:59,849 --> 01:42:03,847
nadie puede medir
la felicidad que siento,
1410
01:42:04,020 --> 01:42:05,020
excepto yo.
1411
01:42:06,365 --> 01:42:08,235
Dios le bendiga, Majestad.
1412
01:42:09,148 --> 01:42:11,579
Se separan dos épocas.
1413
01:42:12,057 --> 01:42:15,577
Me despido del poder,
a la politica
1414
01:42:16,531 --> 01:42:17,835
y amar.
1415
01:42:51,941 --> 01:42:53,418
Majestad, ¿estás llorando?
1416
01:42:55,677 --> 01:42:58,501
acabo de hacerlo
mi adiós a Melbourne.
1417
01:42:58,631 --> 01:43:02,586
- ¿Tú también me vas a dejar?
- A mí ? Nunca, Majestad.
1418
01:43:03,543 --> 01:43:07,235
siempre estaré a tu lado
si me necesitas.
1419
01:43:07,409 --> 01:43:10,797
Incluso si alguien más
te acompaña en la vida.
1420
01:43:11,926 --> 01:43:14,402
Baronesa, estoy tan enamorada.
1421
01:43:14,881 --> 01:43:16,401
Eso es bueno, Majestad.
1422
01:43:18,313 --> 01:43:22,658
Pero ahora vístete.
No debemos hacer esperar a Albert.
1423
01:43:23,525 --> 01:43:25,872
- ¿Qué vestido me pondré?
- La rosa.
1424
01:43:26,046 --> 01:43:29,261
- ¿Y el peluquero?
- Todo está listo. Él te está esperando.
1425
01:43:29,436 --> 01:43:32,564
Baronesa, ¿tú también lo eres?
feliz como yo?
1426
01:44:00,500 --> 01:44:02,280
- Atención.
- Disculpe.
1427
01:44:02,454 --> 01:44:04,061
Nos conocemos.
1428
01:44:04,365 --> 01:44:06,104
Su Alteza Real...
1429
01:44:06,625 --> 01:44:08,145
Si lo hubiera sabido...
1430
01:44:08,319 --> 01:44:10,536
Como yo, si lo hubiera sabido.
1431
01:44:41,599 --> 01:44:43,554
Su Majestad os espera.
1432
01:45:16,487 --> 01:45:18,616
Por favor tome asiento.
1433
01:45:35,560 --> 01:45:37,473
¿Saliste a caballo?
1434
01:45:37,647 --> 01:45:38,733
Sí, en Londres.
1435
01:45:38,907 --> 01:45:41,991
¿En Londres?
Es una ciudad hermosa, ¿no?
1436
01:45:42,165 --> 01:45:43,337
Espléndido.
1437
01:45:46,597 --> 01:45:48,811
¿Te imaginas vivir aquí?
1438
01:45:49,159 --> 01:45:52,592
Sí, muy bien.
Los ingleses son muy amigables.
1439
01:45:52,722 --> 01:45:55,719
¿No es así?
Creo que les gusto.
1440
01:45:55,979 --> 01:46:00,586
Y sería lo mismo,
si me caso, para mi marido.
1441
01:46:00,760 --> 01:46:02,801
Incluso si no fuera inglés.
1442
01:46:03,279 --> 01:46:05,148
Tal vez. Esperemos que así sea.
1443
01:46:05,321 --> 01:46:07,797
¡Quizás no, ciertamente!
1444
01:46:13,228 --> 01:46:16,922
No prestes atención
Aquí todo está en desorden.
1445
01:46:18,920 --> 01:46:22,392
- Es un castillo muy antiguo.
- Un castillo magnífico.
1446
01:46:22,697 --> 01:46:24,957
Necesita ser restaurado.
1447
01:46:25,957 --> 01:46:28,258
Todo aquí necesita reforma.
1448
01:46:28,866 --> 01:46:31,344
La situación, las leyes,
1449
01:46:31,908 --> 01:46:33,950
ventanas, todo!
1450
01:46:35,297 --> 01:46:37,426
Pero no puedo hacerlo todo solo.
1451
01:46:38,165 --> 01:46:41,814
Necesito una mano fuerte,
Me refiero a la casa.
1452
01:46:42,988 --> 01:46:45,898
Una mano fuerte,
Acostumbrado al orden alemán.
1453
01:46:47,243 --> 01:46:49,417
- ¿Lo entiendes?
- ¡Sí, sí!
1454
01:46:52,327 --> 01:46:53,283
Indulto.
1455
01:46:57,671 --> 01:46:58,671
Estoy aquí.
1456
01:47:01,408 --> 01:47:04,581
Por ejemplo, hoy,
la reina tiene frio.
1457
01:47:04,711 --> 01:47:08,751
Porque hace frío. Pero no hay
No hay madera en el castillo.
1458
01:47:08,926 --> 01:47:10,141
¿Debería hacer fuego?
1459
01:47:10,619 --> 01:47:12,705
No, pero quiero decir...
1460
01:47:13,270 --> 01:47:16,354
¿Qué harías?
si no tuvieras madera?
1461
01:47:16,528 --> 01:47:17,483
A mí ?
1462
01:47:24,436 --> 01:47:26,956
Esfuerzo inútil, no hay nada que hacer.
1463
01:47:34,950 --> 01:47:37,861
Su Majestad desea el fuego
inmediatamente.
1464
01:47:37,992 --> 01:47:41,293
Su Alteza Real,
Ya lo he explicado tres veces...
1465
01:47:41,466 --> 01:47:43,204
¡La reina tiene frío!
1466
01:47:43,378 --> 01:47:46,245
Si, yo también
pero según el calendario…
1467
01:47:46,375 --> 01:47:49,808
Si no encendemos un fuego,
¡Llenará con él todo el palacio!
1468
01:47:56,195 --> 01:47:57,542
¡Hay un hombre!
1469
01:47:58,107 --> 01:47:59,019
Por supuesto.
1470
01:48:00,104 --> 01:48:02,843
Y si el ceremonial lo permitía…
1471
01:48:04,971 --> 01:48:08,099
Si la ceremonia lo permitiera, yo...
1472
01:48:08,576 --> 01:48:09,533
Quiero decir...
1473
01:48:11,141 --> 01:48:14,400
- Si el protocolo lo permite, yo…
- ¿Qué?
1474
01:48:15,355 --> 01:48:17,180
No puedo hablar primero.
1475
01:48:17,354 --> 01:48:20,395
También dudé en hablar desde el principio.
1476
01:48:22,393 --> 01:48:23,218
Alberto,
1477
01:48:24,174 --> 01:48:25,565
Te amo.
1478
01:48:26,781 --> 01:48:28,779
¿Quieres ser mi esposa...?
1479
01:48:29,431 --> 01:48:31,257
Estoy todo mareado.
1480
01:48:32,082 --> 01:48:33,820
¿Quieres ser mi marido?
1481
01:48:35,297 --> 01:48:36,427
Victoria.
1482
01:48:48,548 --> 01:48:50,068
¿Estamos comprometidos?
1483
01:48:50,807 --> 01:48:51,848
Yo creo.
1484
01:48:53,066 --> 01:48:54,848
Así que bésame.
1485
01:49:30,950 --> 01:49:33,211
FIN
1486
01:49:34,730 --> 01:49:38,946
Subtítulos: Eric Leblanc
para ediciones RIMINI