1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:00:40,307 --> 00:00:42,892
Мама и я
против тебя и папы.

3
00:00:43,060 --> 00:00:44,018
Длинный.

4
00:00:44,186 --> 00:00:45,144
Это
выглядело довольно хорошо.

5
00:00:45,312 --> 00:00:46,228
Это вышло.

6
00:00:46,396 --> 00:00:47,229
Это действительно выглядело хорошо.

7
00:00:47,397 --> 00:00:48,189
Фрэнк, это вышло.

8
00:00:48,357 --> 00:00:51,108
Это мой звонок.
Вне.

9
00:00:51,276 --> 00:00:53,486
Если можешь, попробуй ударить
это наотмашь твоей матери.

10
00:00:53,654 --> 00:00:54,862
Это довольно слабо.

11
00:00:55,030 --> 00:00:57,907
Понятно.

12
00:01:01,662 --> 00:01:03,037
Да!

13
00:01:03,205 --> 00:01:04,455
Не злорадствуй, Уолт.

14
00:01:04,623 --> 00:01:07,416
Пять игр против трёх, мы.

15
00:01:12,839 --> 00:01:14,048
Ебать!

16
00:01:14,216 --> 00:01:15,174
Давай, Бернард.

17
00:01:15,342 --> 00:01:16,384
Бернард, не ругайся.

18
00:01:16,551 --> 00:01:18,803
Я ругаю себя.

19
00:01:23,850 --> 00:01:25,685
- Хороший выстрел.
- Спасибо.

20
00:01:25,852 --> 00:01:27,269
Уолт, будь осторожен.

21
00:01:27,437 --> 00:01:28,437
Это часть
игры, мама.

22
00:01:28,605 --> 00:01:31,023
Пятнадцатилетняя любовь.

23
00:01:36,196 --> 00:01:38,572
Ой!

24
00:01:39,282 --> 00:01:42,868
Джоан, мне очень жаль.
Это был несчастный случай.

25
00:01:49,334 --> 00:01:53,254
Ты должен получить
вторая подача.

26
00:02:32,586 --> 00:02:34,295
Откровенный.

27
00:02:34,463 --> 00:02:37,840
Ты только что положил
этот арахис у тебя в носу?

28
00:02:38,008 --> 00:02:39,925
Кешью. Да.

29
00:02:40,093 --> 00:02:44,680
Пикуль, это такое
идиотский, глупый поступок.

30
00:02:44,848 --> 00:02:46,140
Нет, это кончилось.

31
00:02:46,308 --> 00:02:47,391
Я понял.

32
00:02:47,559 --> 00:02:48,601
Мы читаем сказку
«Два города» на английском языке.

33
00:02:48,769 --> 00:02:49,769
Это хорошо?

34
00:02:49,936 --> 00:02:51,270
Это мелкий Диккенс.

35
00:02:51,438 --> 00:02:52,354
Популярен в школах.

36
00:02:52,522 --> 00:02:55,691
Но я думаю, что Дэвид Копперфильд
или Большие надежды

37
00:02:55,859 --> 00:02:57,234
гораздо богаче.

38
00:02:57,402 --> 00:02:59,236
О чем идет речь
средняя школа, которую ты читаешь

39
00:02:59,404 --> 00:03:02,740
все самое худшее
книги хороших писателей?

40
00:03:02,908 --> 00:03:05,117
Вы должны прочитать это сами
и посмотрим, что вы об этом думаете.

41
00:03:05,285 --> 00:03:08,454
Я не хочу тратить свое время.

42
00:03:14,252 --> 00:03:16,170
Что ты делаешь?

43
00:03:16,338 --> 00:03:18,464
Просто починил диван.

44
00:03:18,632 --> 00:03:20,007
Ты там спал?

45
00:03:20,175 --> 00:03:22,176
Да, наша кровать
повредил спину.

46
00:03:22,344 --> 00:03:24,178
Разве это не диван?
хуже, чем кровать?

47
00:03:24,346 --> 00:03:25,554
Для спины?

48
00:03:25,722 --> 00:03:28,390
Нет, это лучше.

49
00:03:29,518 --> 00:03:31,310
Когда у мамы
история выйдет в журнале?

50
00:03:31,478 --> 00:03:33,896
Это не журнал.
Это литературный журнал.

51
00:03:34,064 --> 00:03:36,023
Думаю, в следующем месяце.

52
00:03:36,191 --> 00:03:38,317
будет странно иметь
два писателя как родители.

53
00:03:38,485 --> 00:03:39,610
Да, ну,
Папа оказал на нее влияние.

54
00:03:39,778 --> 00:03:41,695
Она никогда не писала
до того, как она встретила его.

55
00:03:41,863 --> 00:03:43,906
я не читал
любая из папиных книг.

56
00:03:44,074 --> 00:03:45,324
Я посмотрел на них.
Они великолепны.

57
00:03:45,492 --> 00:03:46,617
Они очень плотные.

58
00:03:46,785 --> 00:03:47,952
Я думаю, он
нужен новый агент.

59
00:03:48,119 --> 00:03:49,161
Прошло слишком много времени
со времени его последней книги.

60
00:03:49,329 --> 00:03:50,496
Но издательский мир
не всегда восприимчив к реальности

61
00:03:50,664 --> 00:03:53,332
литературный талант.

62
00:03:53,500 --> 00:03:56,126
Может быть, мама
вместо этого стань знаменитым.

63
00:03:56,294 --> 00:03:57,586
Нет, папа писатель.

64
00:03:57,754 --> 00:03:59,088
Может быть, маме лучше.

65
00:03:59,256 --> 00:04:02,550
Это далеко не так, Фрэнк.
Это далеко от базы.

66
00:04:04,010 --> 00:04:05,719
Иван ударил
однажды с Артуром Эшем.

67
00:04:05,887 --> 00:04:08,389
Разве он не был в рейтинге,
типа 402 или что-то в этом роде?

68
00:04:08,557 --> 00:04:09,974
Иван мог бы
был бы чемпионом, если бы он

69
00:04:10,141 --> 00:04:11,392
не повредил колено.

70
00:04:11,560 --> 00:04:14,812
Хорошо, мой брат,
давайте посмотрим на некоторые удары по земле.

71
00:04:18,692 --> 00:04:20,484
Тебе нужно облегчить
вставай, брат мой.

72
00:04:20,652 --> 00:04:22,361
Я имею в виду Джимми Коннорса
бьет так сильно, как только может,

73
00:04:22,529 --> 00:04:25,239
но мы не можем все получить
хватит этого, да?

74
00:04:25,407 --> 00:04:27,575
Хорошо, давайте
см. удар слева.

75
00:04:29,244 --> 00:04:30,995
Две руки.
Две руки.

76
00:04:31,162 --> 00:04:32,830
Привет, мой брат.

77
00:04:32,998 --> 00:04:34,957
Кто научил тебя этому
удары по свалке, да?

78
00:04:35,125 --> 00:04:36,333
Мой папа.

79
00:04:36,501 --> 00:04:37,626
Он самоучка.

80
00:04:37,794 --> 00:04:38,961
Я это слышал.

81
00:04:39,129 --> 00:04:40,379
Привет, Бернард.

82
00:04:40,547 --> 00:04:42,840
Ты учишь моего брата
здесь эти чипсы со свалки?

83
00:04:43,008 --> 00:04:46,260
Одноручный
Наотмашь – элегантный удар.

84
00:04:46,428 --> 00:04:47,928
Мой брат здесь не
хочу слабый чипшот

85
00:04:48,096 --> 00:04:49,346
для удара слева.

86
00:04:49,514 --> 00:04:50,806
Мне все равно.

87
00:04:50,974 --> 00:04:52,141
Это инсульт Макинроя.

88
00:04:52,309 --> 00:04:54,852
Он мастер
фишки игры.

89
00:04:55,020 --> 00:04:57,062
Ладно, ребята,
это все на сегодня.

90
00:04:57,230 --> 00:04:59,773
Иван, хочешь немного ударить?

91
00:05:01,318 --> 00:05:03,110
У меня есть несколько минут.

92
00:05:03,278 --> 00:05:05,112
Фрэнк, ты
и Карл тусуются.

93
00:05:05,280 --> 00:05:07,990
Дай мне свою ракетку.

94
00:05:27,260 --> 00:05:29,011
Вам интересно?
в каких-либо искусствах?

95
00:05:29,179 --> 00:05:30,846
Я бы не отказался стать профессионалом.

96
00:05:31,014 --> 00:05:33,140
очень трудно быть
профессиональный игрок.

97
00:05:33,308 --> 00:05:36,101
Как бы ни был хорош даже Иван,
он не в одной лиге с

98
00:05:36,269 --> 00:05:37,853
Макинрой или Коннорс.

99
00:05:38,021 --> 00:05:40,147
О, я не
имею в виду такого профессионала.

100
00:05:40,315 --> 00:05:42,107
Я имею в виду, как
про в пузыре.

101
00:05:42,275 --> 00:05:43,776
Как Иван.

102
00:05:43,944 --> 00:05:47,279
Ты не хочешь быть профессионалом.

103
00:05:47,447 --> 00:05:49,073
Я уверен, что у меня есть
потерял место на парковке.

104
00:05:49,240 --> 00:05:50,741
У нас будет
ездить вокруг.

105
00:05:50,909 --> 00:05:53,202
- Ты можешь меня подбросить?
- Нет.

106
00:05:53,370 --> 00:05:54,870
Я подобрал тебя,
минимум, что ты можешь сделать, это

107
00:05:55,038 --> 00:05:57,414
катайся со мной.

108
00:06:40,166 --> 00:06:41,875
Потрясающе, милые.

109
00:06:42,043 --> 00:06:43,377
Уолт, ты?
написать эту песню?

110
00:06:43,545 --> 00:06:45,462
Да.

111
00:06:45,630 --> 00:06:47,339
У Фрэнка было немного
тоже хорошие идеи.

112
00:06:47,507 --> 00:06:49,008
Очень плотный.
Очень интересно.

113
00:06:49,175 --> 00:06:50,384
Ага.

114
00:06:50,552 --> 00:06:52,011
Я подписался на талант
вещь, которую они имеют в школе.

115
00:06:52,178 --> 00:06:53,804
Большой.

116
00:06:53,972 --> 00:06:56,056
Просто убедитесь
ты много тренируешься.

117
00:06:56,224 --> 00:06:57,516
Мама, со мной все будет в порядке.

118
00:06:57,684 --> 00:07:00,019
Просто помни, ты собираешься
быть перед большим количеством людей.

119
00:07:00,186 --> 00:07:01,687
Не порти
все для меня.

120
00:07:01,855 --> 00:07:02,980
Вы выиграете.

121
00:07:03,148 --> 00:07:04,606
И если ты не выиграешь,
что-то с ними не так.

122
00:07:04,774 --> 00:07:06,275
Что, вероятно,
дело, собственно.

123
00:07:06,443 --> 00:07:07,943
Люди могут быть очень глупыми.

124
00:07:09,654 --> 00:07:12,614
Я получу это.

125
00:07:12,782 --> 00:07:15,409
Уолт, ты хочешь прийти ко мне
урок завтра после школы?

126
00:07:15,577 --> 00:07:16,910
Ага.

127
00:07:17,078 --> 00:07:18,287
Могу ли я прийти?

128
00:07:18,455 --> 00:07:19,747
У вас есть теннис.

129
00:07:19,914 --> 00:07:22,958
Ты собираешься делать
то, что само по себе.

130
00:07:23,126 --> 00:07:24,501
Посмотрите, как молодо выглядит папа.

131
00:07:24,669 --> 00:07:25,711
Забавно.

132
00:07:25,879 --> 00:07:27,046
Папа, можно мне это?

133
00:07:27,213 --> 00:07:28,297
Хорошо.

134
00:07:28,465 --> 00:07:31,216
Вы бы написали
что-то в этом?

135
00:07:45,815 --> 00:07:48,650
Спасибо.

136
00:07:50,028 --> 00:07:53,614
Я поглощаю секс без разбора,
тупой и беспристрастный.

137
00:07:53,782 --> 00:07:55,449
я отсасываю у мужчин
их интерьеры.

138
00:07:55,617 --> 00:07:58,494
Ебать, которая объединяет Джона,
Дэн, Скотт, кто угодно

139
00:07:58,661 --> 00:08:02,498
в народной похоти и отцовской
охотиться за моим имуществом.

140
00:08:02,665 --> 00:08:05,334
Он был крупным человеком,
хотя руки у него были тонкие.

141
00:08:05,502 --> 00:08:07,294
Верхняя часть
мягкий, но не мясистый.

142
00:08:07,462 --> 00:08:09,171
Как у молодой женщины.

143
00:08:09,339 --> 00:08:11,757
У него были длинные, деликатные
пальцы и пухлые ладони похожи

144
00:08:11,925 --> 00:08:13,383
к еноту.

145
00:08:13,551 --> 00:08:15,594
С тем, что лучше всего описано
в качестве изящества он нарезал мясо

146
00:08:15,762 --> 00:08:18,597
из крабовой клешни и высосал
устрицы из ракушек».

147
00:08:18,765 --> 00:08:20,599
Она очень
рискованный писатель, Лили.

148
00:08:20,767 --> 00:08:22,226
Очень колоритно.

149
00:08:22,393 --> 00:08:25,771
Я имею в виду, выставляя напоказ свою пизду
в такой манере это очень колоритно.

150
00:08:25,939 --> 00:08:28,565
Лили имеет свое влияние
в постмодернистской литературе,

151
00:08:28,733 --> 00:08:30,567
немного производное от Кафки.

152
00:08:30,735 --> 00:08:32,903
Но для студента
очень колоритный.

153
00:08:33,071 --> 00:08:34,696
Вы получили
что это была ее пизда?

154
00:08:34,864 --> 00:08:35,989
О да.

155
00:08:36,157 --> 00:08:37,241
Вам понравилось?

156
00:08:37,408 --> 00:08:37,950
Да. Много.

157
00:08:38,118 --> 00:08:40,077
Тебе бы хотелось Кафку,
один из моих предшественников.

158
00:08:40,245 --> 00:08:41,829
Особенно
Метаморфоза.

159
00:08:41,996 --> 00:08:43,413
Метаморфоза?

160
00:08:43,581 --> 00:08:45,374
Никаких чертовых мест.

161
00:08:45,542 --> 00:08:47,167
я буду держать тебя
компания, пока мы смотрим.

162
00:08:47,335 --> 00:08:49,419
Спасибо.

163
00:08:49,587 --> 00:08:51,463
Папа, какие у тебя были
жены как раньше Мама?

164
00:08:51,631 --> 00:08:52,923
Жена, правда.

165
00:08:53,091 --> 00:08:54,424
Первый был аннулирован.

166
00:08:54,592 --> 00:08:55,759
Мне было 19.

167
00:08:55,927 --> 00:08:57,177
Какой она была?

168
00:08:57,345 --> 00:08:58,720
Аннулированный?

169
00:08:58,888 --> 00:09:01,348
Нет, тот
ты бы позвонил жене.

170
00:09:01,516 --> 00:09:04,726
Трудный.

171
00:09:09,607 --> 00:09:12,234
Это мама.

172
00:09:12,986 --> 00:09:15,154
Да, это мама.

173
00:09:16,364 --> 00:09:18,699
Во что она была одета?

174
00:09:19,367 --> 00:09:22,661
Нет, я думаю, я
видел это раньше.

175
00:09:36,843 --> 00:09:39,386
Что ты пишешь?

176
00:09:40,096 --> 00:09:42,764
я работаю над
история Пежо.

177
00:09:43,558 --> 00:09:46,768
Ты взял мой
обратите внимание на концовку?

178
00:09:46,936 --> 00:09:48,395
Некоторые из них.

179
00:09:48,563 --> 00:09:49,897
Он все еще умирает?

180
00:09:50,064 --> 00:09:51,398
Ага.

181
00:09:51,566 --> 00:09:52,983
Тогда ты не взял мою записку.

182
00:10:13,755 --> 00:10:16,298
Э-э, мальчики, убедитесь, что вы
приходи домой сразу после школы.

183
00:10:16,466 --> 00:10:17,716
Почему?

184
00:10:17,884 --> 00:10:19,343
У нас есть
семейная конференция.

185
00:10:19,510 --> 00:10:20,552
Что это такое?

186
00:10:20,720 --> 00:10:21,887
Разговор.

187
00:10:22,055 --> 00:10:23,305
Просто приходи домой.

188
00:10:23,473 --> 00:10:24,473
Что насчет?

189
00:10:24,641 --> 00:10:25,724
Мы обсудим это сегодня вечером.

190
00:10:25,892 --> 00:10:27,142
Не могли бы вы дать нам подсказку?

191
00:10:27,310 --> 00:10:28,435
Нет, просто... Сегодня вечером.

192
00:10:28,603 --> 00:10:31,855
Мы пойдём... Всё...
Мы обсудим это сегодня вечером.

193
00:11:06,724 --> 00:11:11,311
Просто жду
для твоей матери.

194
00:11:12,105 --> 00:11:13,563
Мама.

195
00:11:13,731 --> 00:11:15,857
Извини.

196
00:11:18,611 --> 00:11:19,361
Хорошо.

197
00:11:19,529 --> 00:11:20,779
Хорошо. Все готово?

198
00:11:20,947 --> 00:11:22,197
Да.

199
00:11:22,365 --> 00:11:23,448
Хорошо.

200
00:11:23,616 --> 00:11:24,992
Твоя мама и я...

201
00:11:25,159 --> 00:11:26,493
Хорошо, да.

202
00:11:26,661 --> 00:11:30,455
Мы с мамой собираемся...

203
00:11:31,916 --> 00:11:34,334
Мы собираемся расстаться.

204
00:11:34,502 --> 00:11:36,336
Ты не собираешься быть
оставив любого из нас.

205
00:11:36,504 --> 00:11:37,921
Мы собираемся
иметь совместную опеку.

206
00:11:38,089 --> 00:11:39,423
Фрэнк, все в порядке.

207
00:11:39,590 --> 00:11:41,717
у меня элегантный
новый дом напротив парка.

208
00:11:41,884 --> 00:11:43,635
Через парк?

209
00:11:43,803 --> 00:11:45,345
Это вообще Бруклин?

210
00:11:45,513 --> 00:11:47,014
Это всего лишь пять
останавливается в метро.

211
00:11:47,181 --> 00:11:48,515
Это элегантный блок.

212
00:11:48,683 --> 00:11:49,433
Филе
окрестности.

213
00:11:49,600 --> 00:11:50,851
У нас будет
Стол для пинг-понга.

214
00:11:51,019 --> 00:11:52,311
Я не играю в пинг-понг.

215
00:11:52,478 --> 00:11:53,770
Мы оба будем
увидимся одинаково.

216
00:11:53,938 --> 00:11:55,147
Как это будет работать?

217
00:11:55,315 --> 00:11:56,732
Мы делим неделю.

218
00:11:56,899 --> 00:11:58,108
Почему?

219
00:11:58,276 --> 00:11:59,526
Потому что я люблю тебя и
я так же хочу тебя увидеть

220
00:11:59,694 --> 00:12:00,736
как твоя мать.

221
00:12:00,903 --> 00:12:02,029
Но есть семь дней.

222
00:12:02,196 --> 00:12:03,363
Верно.

223
00:12:03,531 --> 00:12:04,740
Так как же вы разделитесь
равномерно в течение семи дней?

224
00:12:04,907 --> 00:12:06,533
О, у меня есть ты во вторник,
среда и суббота

225
00:12:06,701 --> 00:12:08,076
и каждый второй четверг.

226
00:12:08,244 --> 00:12:09,494
Каждый второй?

227
00:12:09,662 --> 00:12:11,038
Вот так каждый из нас
у вас поровну.

228
00:12:11,205 --> 00:12:13,040
Это была идея твоего отца.

229
00:12:13,207 --> 00:12:15,000
Не делай этого.

230
00:12:15,168 --> 00:12:16,501
Как мы доберемся в школу?

231
00:12:16,669 --> 00:12:18,545
Есть метро четыре
кварталах от дома.

232
00:12:18,713 --> 00:12:19,880
Четыре или пять.

233
00:12:20,048 --> 00:12:21,423
Не более шести кварталов.

234
00:12:21,591 --> 00:12:23,008
А что насчет кота?

235
00:12:23,176 --> 00:12:24,843
Бля, кот.

236
00:12:25,011 --> 00:12:27,054
Мы не обсуждали кота.

237
00:12:27,221 --> 00:12:28,764
Твой отец выберет
он в те дни

238
00:12:28,931 --> 00:12:30,515
когда меняешь дом.

239
00:12:30,683 --> 00:12:32,893
мне придется ехать сюда
два дополнительных раза в неделю?

240
00:12:33,061 --> 00:12:34,936
У тебя есть место на
другая сторона парка.

241
00:12:35,104 --> 00:12:37,147
Если бы у тебя было место рядом
здесь это не будет проблемой.

242
00:12:37,315 --> 00:12:38,607
Этот район
получилось очень дорого, Джоан.

243
00:12:38,775 --> 00:12:40,901
мне очень больно
оставайся в этом районе.

244
00:12:41,069 --> 00:12:42,569
Вы это знаете.
Не будь трудным.

245
00:12:42,737 --> 00:12:44,363
Я чувствую себя изгнанным.

246
00:12:44,530 --> 00:12:46,239
О, Пикл.

247
00:12:46,407 --> 00:12:48,283
Папа, что будет
случилось с котом?

248
00:12:48,451 --> 00:12:51,119
Мы что-нибудь придумаем.

249
00:12:53,414 --> 00:12:56,625
Это потому, что папа не такой
успешен, как раньше?

250
00:12:57,919 --> 00:13:00,504
Теперь, когда вы публикуете
а его нет, не так ли?

251
00:13:00,671 --> 00:13:01,963
Это не
приятно сказать.

252
00:13:02,131 --> 00:13:03,590
Потому что это отличный
семья, и я не знаю почему

253
00:13:03,758 --> 00:13:04,925
ты все портишь.

254
00:13:05,093 --> 00:13:06,176
Если бы мы могли избежать этого,
Я бы это сделал.

255
00:13:06,344 --> 00:13:07,552
Почему ты делаешь это сейчас?

256
00:13:07,720 --> 00:13:08,762
Вы были
вместе 16 лет.

257
00:13:08,930 --> 00:13:10,597
Семнадцать.

258
00:13:10,765 --> 00:13:12,599
Я не могу представить себе жизнь
с вами, ребята, вот так.

259
00:13:12,767 --> 00:13:15,977
Большинство твоих друзей не
уже развелись родители?

260
00:13:16,145 --> 00:13:18,480
Да, но я этого не делаю.

261
00:13:18,648 --> 00:13:20,941
Ну, теперь ты это делаешь.

262
00:13:22,318 --> 00:13:24,361
Я думаю, ты
делаю глупость.

263
00:13:24,529 --> 00:13:26,822
Я понимаю, как
несчастный ты.

264
00:13:26,989 --> 00:13:28,156
Я тоже несчастен.

265
00:13:28,324 --> 00:13:31,993
И я не хочу, чтобы ты или Фрэнк
вини себя во всем этом.

266
00:13:32,161 --> 00:13:35,163
В нем нет ничего
делать с тобой.

267
00:14:03,985 --> 00:14:05,527
Тсс.
Все нормально.

268
00:14:05,695 --> 00:14:07,070
Иди спать.

269
00:14:07,238 --> 00:14:08,363
Это ваши книги?

270
00:14:08,531 --> 00:14:09,614
Да.

271
00:14:09,782 --> 00:14:10,949
Это мои книги.

272
00:14:11,117 --> 00:14:12,200
Почему они
залезть под мою кровать?

273
00:14:12,368 --> 00:14:15,620
Потому что я купил их,
и я не хочу их потерять.

274
00:14:15,788 --> 00:14:19,458
Мы поместим их обратно на
полку, когда твой отец уйдет.

275
00:14:21,169 --> 00:14:22,377
Пока все не станет определенным,
Я не думаю, что нам следует говорить

276
00:14:22,545 --> 00:14:24,212
еще что-нибудь кому-нибудь.

277
00:14:24,380 --> 00:14:25,505
Почему?

278
00:14:25,673 --> 00:14:26,715
Потому что мы никогда не знаем.

279
00:14:26,883 --> 00:14:30,093
И я не хочу
люди, которые знают наш бизнес.

280
00:14:30,261 --> 00:14:32,137
Я сказал Карлу.

281
00:14:32,305 --> 00:14:33,597
Уже?

282
00:14:33,764 --> 00:14:36,475
Я позвонил ему вчера вечером.

283
00:14:36,642 --> 00:14:38,643
Я также рассказал Мэтту и Дейлу.

284
00:14:38,811 --> 00:14:39,936
А Дейл?

285
00:14:40,104 --> 00:14:41,146
Блин, теперь все узнают.

286
00:14:41,314 --> 00:14:42,272
Господи, Фрэнк.

287
00:14:42,440 --> 00:14:43,356
Мама говорит, что мы
должен рассказать людям.

288
00:14:43,524 --> 00:14:44,608
Да, мама нет
надо идти в школу.

289
00:14:44,775 --> 00:14:47,360
Перестань плакать.

290
00:14:48,154 --> 00:14:49,488
Совместная опека.

291
00:14:49,655 --> 00:14:50,989
Мне сказали, что так лучше.

292
00:14:51,157 --> 00:14:52,991
Это ужасно.

293
00:14:53,159 --> 00:14:54,784
Мои родители не хотели
выкорчевать меня и Ребекку.

294
00:14:54,952 --> 00:14:56,369
Поэтому мы остались в
дом и они оба

295
00:14:56,537 --> 00:14:59,372
взяли отдельные квартиры и
выключился, приезжая к нам.

296
00:14:59,540 --> 00:15:00,999
Потом моя мама встретила Декстера.

297
00:15:01,167 --> 00:15:03,210
Мой отец испугался.

298
00:15:03,377 --> 00:15:06,296
А потом они продали
дом, и я возвращаюсь

299
00:15:06,464 --> 00:15:08,507
и так далее.

300
00:15:08,674 --> 00:15:12,010
Боже, совместная опека - это просто удар.

301
00:15:19,936 --> 00:15:21,353
О, спасибо.

302
00:15:21,521 --> 00:15:22,812
Да, я забыл взять это.

303
00:15:22,980 --> 00:15:24,814
У нее есть несколько
мои книги еще.

304
00:15:24,982 --> 00:15:26,858
Она ходила и писала ей
девичья фамилия во всех книгах

305
00:15:27,026 --> 00:15:28,652
когда она узнала, что мы
раскалывались.

306
00:15:28,819 --> 00:15:30,195
Но это были
определенно мой.

307
00:15:30,363 --> 00:15:31,738
Ты и Уолт?
воровать у мамы?

308
00:15:31,906 --> 00:15:33,615
Это были мои, Фрэнк.

309
00:15:33,783 --> 00:15:36,701
Смотри!
Иисус!

310
00:15:38,329 --> 00:15:39,579
Эй, брат.

311
00:15:39,747 --> 00:15:41,122
Уолт.

312
00:15:41,290 --> 00:15:43,458
Бернард, говорит Джоан
у тебя есть чек для меня.

313
00:15:43,626 --> 00:15:44,960
Она это сказала?

314
00:15:45,127 --> 00:15:46,294
Нет, теннис принадлежит ей.

315
00:15:46,462 --> 00:15:48,588
В нашем соглашении о разделении
там сказано, что она занимается теннисом и

316
00:15:48,756 --> 00:15:50,048
зимние пальто.

317
00:15:50,216 --> 00:15:51,216
Я занимаюсь кроссовками и лагерем.

318
00:15:51,384 --> 00:15:52,551
Хорошо.

319
00:15:52,718 --> 00:15:54,761
Я поговорю с ней.

320
00:15:54,929 --> 00:15:57,347
Уолт.

321
00:16:01,185 --> 00:16:05,855
Иван немного
слабоумный, не так ли?

322
00:16:47,106 --> 00:16:48,398
Было важно
мне нужно иметь место

323
00:16:48,566 --> 00:16:51,192
как у твоей матери.

324
00:16:51,360 --> 00:16:55,071
Я собираюсь готовить и управлять
домашнее хозяйство, как вы привыкли.

325
00:16:57,241 --> 00:16:59,367
Это ничего
как наш дом.

326
00:16:59,535 --> 00:17:00,952
Ты имеешь в виду дом твоей матери.

327
00:17:01,120 --> 00:17:02,287
Что?

328
00:17:02,455 --> 00:17:04,080
Это ничего
как дом твоей матери.

329
00:17:04,248 --> 00:17:05,415
Это то, что я только что сказал.

330
00:17:05,583 --> 00:17:07,125
Нет, ты сказал: «Наш дом».
Это дом твоей матери.

331
00:17:07,293 --> 00:17:08,877
Это и твой дом тоже.

332
00:17:09,045 --> 00:17:10,587
Нет, это твой дом.

333
00:17:10,755 --> 00:17:13,381
Это наш дом.

334
00:17:13,549 --> 00:17:14,841
Я ненавижу Нэстасе.

335
00:17:15,009 --> 00:17:16,092
Вы это знаете.

336
00:17:16,260 --> 00:17:17,886
Иван встретил Настасе и
сказал, что он мудак.

337
00:17:18,054 --> 00:17:20,055
Ну, я не мог
Найдите Витаса Герулайтиса.

338
00:17:20,222 --> 00:17:23,224
У меня дома есть плакат Витаса.

339
00:17:23,392 --> 00:17:24,809
У мамы.

340
00:17:24,977 --> 00:17:26,102
И все мои черепахи.

341
00:17:26,270 --> 00:17:27,562
Мы можем достать тебе черепах.

342
00:17:27,730 --> 00:17:29,064
Я знаю, что ты любишь земноводных.

343
00:17:29,231 --> 00:17:31,775
Черепахи – рептилии.

344
00:17:31,942 --> 00:17:34,444
Вот стол для
тебе делать домашнее задание.

345
00:17:34,612 --> 00:17:38,031
Папа, это для левши.

346
00:17:39,742 --> 00:17:41,034
Папа подарил мне стол для левшей.

347
00:17:41,202 --> 00:17:42,452
Фрэнк, не будь трудным.

348
00:17:42,620 --> 00:17:43,995
Нам нужно быть
поддерживает папу.

349
00:17:44,163 --> 00:17:45,205
Я ненавижу это здесь.

350
00:17:45,373 --> 00:17:46,373
Не будь цыпочкой.

351
00:17:46,540 --> 00:17:47,540
Вы можете получить
Правый стол позже.

352
00:17:47,708 --> 00:17:49,000
Почему я хочу
все равно письменный стол дома?

353
00:17:49,168 --> 00:17:51,461
мне не нужна классная доска
или звонок раздается каждый

354
00:17:51,629 --> 00:17:53,088
45 минут тоже.

355
00:17:53,255 --> 00:17:54,506
Ну, он
нравится быть с нами.

356
00:17:54,674 --> 00:17:56,383
Ему нравится иметь
нас в доме.

357
00:17:56,550 --> 00:17:57,717
У вас есть книги.

358
00:17:57,885 --> 00:17:58,968
Я не получал книг.

359
00:17:59,136 --> 00:18:00,720
Потому что это
книги, которые папа знает, мне нравятся.

360
00:18:00,888 --> 00:18:02,389
Я хочу вернуться к маме.

361
00:18:02,556 --> 00:18:03,765
Почему ты
хочешь пойти к маме?

362
00:18:03,933 --> 00:18:05,016
Она стала причиной этого, цыпочка.

363
00:18:05,184 --> 00:18:06,267
Я не "цыпочка".

364
00:18:06,435 --> 00:18:07,394
Да, вы.

365
00:18:07,561 --> 00:18:08,770
И ты не знаешь, что
ты говоришь о том, цыпочка,

366
00:18:08,938 --> 00:18:09,938
это делает мама.

367
00:18:10,106 --> 00:18:11,106
Перестань называть меня цыпочкой!

368
00:18:11,273 --> 00:18:12,273
Разве мама не сказала нам
они никогда не разведутся?

369
00:18:12,316 --> 00:18:13,149
Ага.

370
00:18:13,192 --> 00:18:13,608
Значит, мама лгунья.

371
00:18:13,651 --> 00:18:14,984
Ой! Ебать!
Это больно!

372
00:18:15,027 --> 00:18:16,820
Оу.

373
00:18:16,987 --> 00:18:19,823
Я не девчонка,
ты, черт возьми, чувак.

374
00:18:21,784 --> 00:18:24,536
Ты делаешь мне больно,
мне действительно больно.

375
00:18:24,704 --> 00:18:27,497
Оу.

376
00:18:29,875 --> 00:18:32,502
Одна черепаха бы
имело значение.

377
00:18:39,844 --> 00:18:42,095
Вы живете в
Парк Слоуп, да?

378
00:18:42,263 --> 00:18:43,555
Моя мама так делает.

379
00:18:43,723 --> 00:18:45,557
И я иногда так делаю.

380
00:18:45,725 --> 00:18:47,142
я тоже буду жить дальше
другая сторона парка

381
00:18:47,309 --> 00:18:48,518
половину времени.

382
00:18:48,686 --> 00:18:49,769
Проспект Хайтс?

383
00:18:49,937 --> 00:18:51,020
Я не уверен, что
окрестности

384
00:18:51,188 --> 00:18:52,147
вообще-то позвонил.

385
00:18:52,314 --> 00:18:53,231
Улица Стратфорд-роуд.

386
00:18:53,399 --> 00:18:54,399
Мой отец переезжает туда.

387
00:18:54,567 --> 00:18:57,110
Я слышал, что это
филе окрестностей.

388
00:18:59,071 --> 00:19:00,780
Вам нравится Франц Кафка?

389
00:19:00,948 --> 00:19:01,948
Я его не знаю.

390
00:19:02,116 --> 00:19:03,074
Он великолепен.

391
00:19:03,242 --> 00:19:04,367
Метаморфоза
это шедевр.

392
00:19:04,535 --> 00:19:05,702
Звучит отлично.

393
00:19:05,870 --> 00:19:06,995
Да, это так.

394
00:19:07,163 --> 00:19:08,413
Вы читали
Эта сторона рая?

395
00:19:08,581 --> 00:19:10,582
Нет, но это второстепенный Фицджеральд.

396
00:19:10,750 --> 00:19:11,791
Это?

397
00:19:11,959 --> 00:19:12,917
Мне это понравилось.

398
00:19:13,085 --> 00:19:14,169
Ну это мелкая работа.

399
00:19:14,336 --> 00:19:15,462
«Гэтсби» — его шедевр.

400
00:19:15,629 --> 00:19:17,005
И нежна ночь
есть ослепительные моменты.

401
00:19:17,173 --> 00:19:20,216
Последний магнат имел
он закончил это...

402
00:19:26,849 --> 00:19:28,057
Надеюсь, вам это понравится.

403
00:19:28,225 --> 00:19:30,059
Ваши записи были
потрясающе, Бернард.

404
00:19:30,227 --> 00:19:32,937
Мне понравилась ваша идея для
изменение времени в конце.

405
00:19:33,105 --> 00:19:35,023
Да, я думаю, это могло бы
быть переворотом истории.

406
00:19:35,191 --> 00:19:36,941
Я перечитал «Голодного художника»
по вашему предложению

407
00:19:37,109 --> 00:19:38,818
и украл пару вещей.

408
00:19:38,986 --> 00:19:40,278
Посмотрите, сможете ли вы их заметить.

409
00:19:40,446 --> 00:19:43,323
Хорошая история, из которой можно украсть.

410
00:19:55,586 --> 00:19:56,669
Ебать!

411
00:19:56,837 --> 00:19:57,629
Откровенный.

412
00:19:57,797 --> 00:19:58,963
Извини.

413
00:19:59,131 --> 00:20:00,507
Как долго вы были и
Мама не ладит?

414
00:20:00,674 --> 00:20:02,634
Ох, пару лет.

415
00:20:02,802 --> 00:20:04,886
Я думал, мы с этим разберемся.

416
00:20:05,054 --> 00:20:07,472
Я хотел.
Я пытался.

417
00:20:07,640 --> 00:20:08,890
Как вы знаете, я очень старался.

418
00:20:09,058 --> 00:20:10,767
Твоя мать в конце концов
не интересовался этим.

419
00:20:10,935 --> 00:20:11,935
Почему нет?

420
00:20:12,102 --> 00:20:13,603
Я думаю, что это очень
мало общего со мной.

421
00:20:13,771 --> 00:20:14,854
Дерьмо!
Подонок!

422
00:20:15,022 --> 00:20:16,314
Откровенный!

423
00:20:16,482 --> 00:20:18,066
Она никогда не могла
решиться.

424
00:20:18,234 --> 00:20:20,401
Она отстранялась, а затем
она рассердится на меня за то, что я не

425
00:20:20,569 --> 00:20:22,487
быть более агрессивным.

426
00:20:22,655 --> 00:20:24,739
Ее роман с этим мужчиной
Ричард усложнил задачу

427
00:20:24,907 --> 00:20:26,908
наконец-то для меня
чтобы сохранить брак.

428
00:20:27,076 --> 00:20:28,493
Это стало свершившимся фактом.

429
00:20:28,661 --> 00:20:29,828
Роман?

430
00:20:29,995 --> 00:20:31,079
С Ричардом.

431
00:20:31,247 --> 00:20:32,080
Кто такой Ричард?

432
00:20:32,248 --> 00:20:32,831
О, человек из
окрестности.

433
00:20:32,998 --> 00:20:35,250
Я думаю, она встретила его в один из
игр Малой лиги Фрэнка.

434
00:20:35,417 --> 00:20:36,709
Психиатр.

435
00:20:36,877 --> 00:20:38,670
Кажется, что-то вроде
как обычный парень.

436
00:20:38,838 --> 00:20:40,129
Не интеллектуал.

437
00:20:40,297 --> 00:20:41,756
Как долго она была
завести роман?

438
00:20:41,924 --> 00:20:43,216
Около четырех лет.

439
00:20:43,384 --> 00:20:44,551
Ты шутишь.

440
00:20:44,718 --> 00:20:46,135
Нет, я думал, ты это знаешь.

441
00:20:46,303 --> 00:20:50,014
Нет. Нет.

442
00:20:50,182 --> 00:20:51,933
К черту это дерьмо!

443
00:20:52,101 --> 00:20:55,520
Фрэнк, ты должен
расслабься, брат мой.

444
00:20:56,230 --> 00:20:57,313
Привет, мама.

445
00:20:57,481 --> 00:20:58,731
Эй, милые.

446
00:20:58,899 --> 00:20:59,941
Что ты делаешь?

447
00:21:00,109 --> 00:21:01,359
Просто меняю
вещей вокруг немного.

448
00:21:01,527 --> 00:21:03,862
Я пришел сказать тебе
Я больше здесь не останусь.

449
00:21:04,029 --> 00:21:05,154
Почему?

450
00:21:05,322 --> 00:21:06,281
Вы знаете, почему.

451
00:21:06,448 --> 00:21:07,448
Нет, я не знаю.

452
00:21:07,616 --> 00:21:08,491
Фрэнк, знаешь почему?

453
00:21:08,659 --> 00:21:09,576
Нет.

454
00:21:09,743 --> 00:21:10,702
Почему бы тебе не сказать мне, Уолт?

455
00:21:10,870 --> 00:21:13,705
Потому что ты изменил папе.

456
00:21:13,873 --> 00:21:16,374
Как ты это услышал?

457
00:21:16,542 --> 00:21:18,543
Твой отец сказал тебе.

458
00:21:18,711 --> 00:21:21,087
Да, он сказал мне.

459
00:21:21,964 --> 00:21:24,382
Почему ты, мама?

460
00:21:25,134 --> 00:21:27,051
Мне было тяжело.

461
00:21:27,219 --> 00:21:28,678
Где мы были
во время всего этого?

462
00:21:28,846 --> 00:21:29,929
Вы приводили мужчин домой?

463
00:21:30,097 --> 00:21:32,348
Нет, пока... Нет...

464
00:21:33,017 --> 00:21:34,767
Не тогда, когда твой
отец был в городе.

465
00:21:34,935 --> 00:21:38,605
Вы действительно встретились
Ричард, вы оба, мальчики.

466
00:21:38,772 --> 00:21:41,065
Он подошел
на вынос один раз.

467
00:21:41,233 --> 00:21:43,651
Вы говорили о «Стоунз».

468
00:21:43,819 --> 00:21:45,153
О Боже.

469
00:21:45,321 --> 00:21:47,196
У нас под носом.
Как бордель.

470
00:21:47,364 --> 00:21:48,489
Мужчины входят и выходят.

471
00:21:48,657 --> 00:21:49,616
Уолт, заткнись.

472
00:21:49,783 --> 00:21:50,742
Если ты хочешь, чтобы я
объясни, я объясню.

473
00:21:50,910 --> 00:21:51,993
Я не хочу об этом слышать.

474
00:21:52,161 --> 00:21:53,077
Я делаю.

475
00:21:53,245 --> 00:21:54,287
Ну, Уолт этого не делает, так что
Я не собираюсь ничего говорить.

476
00:21:54,455 --> 00:21:55,330
Уолт может уйти.

477
00:21:55,497 --> 00:21:56,748
Ты мне противен.

478
00:21:56,916 --> 00:21:59,167
Ты даже не был
писатель до недавнего времени.

479
00:21:59,335 --> 00:22:01,002
Ты бросил папу, потому что
он не так успешен, как он

480
00:22:01,170 --> 00:22:03,254
раньше было и не получилось
признание, которого он заслуживает.

481
00:22:03,422 --> 00:22:04,589
Ты говоришь как твой отец.

482
00:22:04,757 --> 00:22:07,008
Я рад.
Ты мне противен.

483
00:22:07,176 --> 00:22:11,054
Ты ведешь себя дерьмо, Уолт.

484
00:22:11,221 --> 00:22:13,181
Я беру кота.

485
00:22:13,349 --> 00:22:14,432
Ты не можешь получить его.

486
00:22:14,600 --> 00:22:15,975
Это его ночь здесь.

487
00:22:16,143 --> 00:22:18,186
Хорошо, теперь ты можешь меня поцеловать.

488
00:22:18,354 --> 00:22:21,689
Нет, момент испорчен.

489
00:22:21,857 --> 00:22:24,359
Может быть, я пойду
подкрасться и удивить Крисси.

490
00:22:26,153 --> 00:22:27,570
Это не ее день рождения.

491
00:22:27,738 --> 00:22:28,821
У нее также был
роман с каким-то терапевтом.

492
00:22:28,989 --> 00:22:30,031
Я не хочу знать.

493
00:22:30,199 --> 00:22:31,282
И отец Отто, Дон.

494
00:22:31,450 --> 00:22:32,909
Отец Отто?

495
00:22:33,077 --> 00:22:34,410
Да, но все кончено.

496
00:22:34,578 --> 00:22:37,246
Она сказала, что дела
было как-то жалко ее.

497
00:22:37,414 --> 00:22:39,207
Она сейчас встречается,
но ничего серьезного.

498
00:22:39,375 --> 00:22:40,500
Она сумасшедшая.

499
00:22:40,668 --> 00:22:42,168
Она должна сохранить ее
дела самой себе.

500
00:22:42,336 --> 00:22:43,711
Я не вернусь к маме.

501
00:22:43,879 --> 00:22:45,338
Вы должны, совместная опека.

502
00:22:45,506 --> 00:22:47,715
К черту совместную опеку.

503
00:22:47,883 --> 00:22:49,133
Мама разрешает?
ты пьешь газировку?

504
00:22:49,301 --> 00:22:50,468
Пиво.

505
00:22:50,636 --> 00:22:51,970
С каких это пор
ты пьешь пиво?

506
00:22:52,137 --> 00:22:54,597
С недавнего времени.

507
00:22:57,935 --> 00:22:59,519
Ты думаешь, Дон
и она это сделала?

508
00:22:59,687 --> 00:23:01,104
я не хочу
подумай об этом.

509
00:23:01,271 --> 00:23:03,606
Представьте себе Дона
член во рту мамы.

510
00:23:03,774 --> 00:23:04,774
Кто ты?

511
00:23:04,942 --> 00:23:06,317
Прекрати это.

512
00:23:06,485 --> 00:23:08,111
Вы думаете, они это делают?

513
00:23:08,278 --> 00:23:10,113
Ты думаешь, она получает
анальный секс от Дона?

514
00:23:10,280 --> 00:23:11,823
Стоп, ладно.

515
00:23:11,991 --> 00:23:14,409
Это отвратительно.

516
00:23:14,576 --> 00:23:18,079
Не.

517
00:23:20,582 --> 00:23:22,709
У нас есть
такая же костная структура.

518
00:23:22,876 --> 00:23:24,377
Нет.

519
00:23:24,545 --> 00:23:26,629
У тебя есть свой
черты папы.

520
00:23:26,797 --> 00:23:29,048
Действительно?

521
00:23:29,216 --> 00:23:30,466
Черт возьми.

522
00:23:30,634 --> 00:23:31,843
Откровенный.

523
00:23:32,011 --> 00:23:33,428
Я думал, что у меня есть
ваша костная структура.

524
00:23:33,595 --> 00:23:36,264
Нет.

525
00:23:38,559 --> 00:23:41,978
Ты уродлив.

526
00:23:43,105 --> 00:23:45,356
Пикуль, почему
ты бы это сказал?

527
00:23:45,524 --> 00:23:46,899
Потому что я думаю, что это правда.

528
00:23:47,067 --> 00:23:50,194
Я думаю, Карл
думает, что ты уродлив.

529
00:23:50,779 --> 00:23:53,531
А я нет, сладкий.

530
00:24:39,411 --> 00:24:41,162
я узнал
что-то прошлой ночью.

531
00:24:41,330 --> 00:24:42,705
Что это такое?

532
00:24:42,873 --> 00:24:45,458
что твой отец
трахал мою маму.

533
00:24:45,626 --> 00:24:46,834
Что?

534
00:24:47,002 --> 00:24:48,503
Вы меня услышали.

535
00:24:48,670 --> 00:24:52,173
Предположительно происходит в течение
год или около того, около 2 лет назад.

536
00:24:52,758 --> 00:24:54,550
Хм.

537
00:24:54,718 --> 00:24:56,928
Я в ужасе от этого.

538
00:24:57,096 --> 00:24:58,346
Спасибо.

539
00:24:58,514 --> 00:25:00,014
Нет, я не
имею в виду твою маму.

540
00:25:00,182 --> 00:25:01,599
Она очень привлекательна.

541
00:25:01,767 --> 00:25:02,934
Это был просто роман.

542
00:25:03,102 --> 00:25:04,185
Черт.

543
00:25:04,353 --> 00:25:05,686
Мы не собираемся быть братьями.

544
00:25:05,854 --> 00:25:07,814
Она сказала, что твой отец
очень облажался с женщинами.

545
00:25:07,981 --> 00:25:09,941
Почему она
потом спать с ним?

546
00:25:10,109 --> 00:25:11,776
Я не знаю.

547
00:25:11,944 --> 00:25:14,487
Потому что она мудак.

548
00:25:14,655 --> 00:25:16,239
О, я прочитал
Метаморфоза.

549
00:25:16,406 --> 00:25:17,824
Вы были правы, это здорово.

550
00:25:17,991 --> 00:25:19,117
Ой?

551
00:25:19,284 --> 00:25:20,409
Ага.

552
00:25:20,577 --> 00:25:21,619
Я имею в виду, так странно.

553
00:25:21,787 --> 00:25:23,412
Как вы думаете, что происходит
в конце концов, с сестрой?

554
00:25:23,580 --> 00:25:25,498
О, да, я думаю, она...

555
00:25:25,666 --> 00:25:26,916
Я имею в виду, это
неоднозначно, правда.

556
00:25:27,084 --> 00:25:28,126
Ага.

557
00:25:28,293 --> 00:25:29,836
Я имею в виду, это отвратительно
когда он превращается в жука,

558
00:25:30,003 --> 00:25:32,296
но мне нравится, как
по сути все так.

559
00:25:32,464 --> 00:25:35,633
Да, это очень в стиле Кафки.

560
00:25:35,801 --> 00:25:37,844
Потому что это
автор Франц Кафка.

561
00:25:38,011 --> 00:25:39,470
Верно.

562
00:25:39,638 --> 00:25:40,847
Нет, я имею в виду, ясно.

563
00:25:41,014 --> 00:25:43,850
Так и должно быть.

564
00:25:47,604 --> 00:25:50,565
О, ты толкаешься
весь язык во мне.

565
00:25:50,732 --> 00:25:51,899
Ой.

566
00:25:52,067 --> 00:25:53,109
Нет, все в порядке.

567
00:25:53,277 --> 00:25:56,445
Просто сделай это немного...
Типа, маленькие облизывания.

568
00:25:56,947 --> 00:25:58,156
Так?

569
00:25:58,323 --> 00:26:00,575
Ага.

570
00:26:05,455 --> 00:26:08,583
Я бы хотел, чтобы у тебя этого не было
много веснушек на твоем лице.

571
00:26:10,878 --> 00:26:14,297
Хотя я имею в виду, не совсем так.

572
00:26:29,021 --> 00:26:30,730
я
ощущение какой-то лихорадки.

573
00:26:30,898 --> 00:26:32,148
У нас есть Тайленол?

574
00:26:32,316 --> 00:26:33,608
Я не знаю.

575
00:26:33,775 --> 00:26:34,984
Я ничего не видел.

576
00:26:35,152 --> 00:26:36,194
Тогда его нет.

577
00:26:36,361 --> 00:26:38,988
Можем ли мы получить немного?

578
00:26:51,752 --> 00:26:53,211
Этого достаточно?

579
00:26:53,378 --> 00:26:54,629
Возьмите маленький.

580
00:26:54,796 --> 00:26:56,172
Три пятьдесят семь.

581
00:26:56,340 --> 00:26:58,007
У меня недостаточно денег.

582
00:26:58,175 --> 00:27:00,843
Хорошо.

583
00:27:04,806 --> 00:27:06,182
Я понял.

584
00:27:06,350 --> 00:27:09,185
У вас есть сдача?

585
00:27:15,192 --> 00:27:16,817
Хотите поиграть в пинг-понг?

586
00:27:16,985 --> 00:27:18,361
Я лягу.

587
00:27:18,528 --> 00:27:19,779
Одна игра.

588
00:27:19,947 --> 00:27:21,364
Чертово дерьмо.

589
00:27:21,531 --> 00:27:23,324
Девятнадцать семь.

590
00:27:24,034 --> 00:27:26,786
Вы больше думали
тому, что вам интересно?

591
00:27:27,537 --> 00:27:29,997
Ну давай же.

592
00:27:30,165 --> 00:27:31,290
Вы должны попробовать.

593
00:27:31,458 --> 00:27:33,626
мне это не весело
если ты не попробуешь.

594
00:27:33,794 --> 00:27:35,378
я хочу быть
теннисный профессионал, такой как Иван.

595
00:27:35,545 --> 00:27:37,338
О, давай, ты
не хочу быть теннисистом-про.

596
00:27:37,506 --> 00:27:38,631
Почему нет?

597
00:27:38,799 --> 00:27:40,007
Это не серьезно.

598
00:27:40,175 --> 00:27:41,259
Я имею в виду Макинроя.

599
00:27:41,426 --> 00:27:42,677
Борг — художник.

600
00:27:42,844 --> 00:27:43,886
Это как танец.

601
00:27:44,054 --> 00:27:45,179
Коннорс имеет
жестокий блеск.

602
00:27:45,347 --> 00:27:46,597
Но на уровне Ивана...

603
00:27:46,765 --> 00:27:48,182
Иван, хорошо, но
он несерьезный парень.

604
00:27:48,350 --> 00:27:49,558
Он обыватель.

605
00:27:49,726 --> 00:27:50,893
Что такое обыватель?

606
00:27:51,061 --> 00:27:52,603
Это парень, который не
заботитесь о книгах или интересном

607
00:27:52,771 --> 00:27:54,772
фильмы и прочее.

608
00:27:54,940 --> 00:27:57,358
Брат твоей матери
Нед тоже обыватель.

609
00:27:57,526 --> 00:27:58,734
Тогда я обыватель.

610
00:27:58,902 --> 00:28:00,736
Нет. Вам интересно
в книгах и вещах.

611
00:28:00,904 --> 00:28:03,406
Вам понравился «Дикий ребенок»
когда мы это увидели.

612
00:28:03,573 --> 00:28:06,409
Много людей
понравился этот фильм.

613
00:28:06,576 --> 00:28:09,537
Нет, я обыватель.

614
00:28:14,918 --> 00:28:17,378
Когда я собираюсь
познакомиться со знаменитой Софи?

615
00:28:17,546 --> 00:28:18,796
Я не знаю.

616
00:28:18,964 --> 00:28:20,673
Она не великолепна,
но она милая.

617
00:28:20,841 --> 00:28:23,843
У тебя много времени
спать с красивыми женщинами.

618
00:28:25,470 --> 00:28:27,972
Черт возьми!

619
00:28:38,775 --> 00:28:41,110
Они упали на пол.

620
00:28:41,278 --> 00:28:42,695
Когда мой первый
вышел роман,

621
00:28:42,863 --> 00:28:44,280
У меня было много возможностей.

622
00:28:44,448 --> 00:28:47,783
я был с твоим
мама, поэтому я не участвовал.

623
00:28:47,951 --> 00:28:49,994
И у меня никогда не было романа
со студентом, хотя многие

624
00:28:50,162 --> 00:28:51,620
пришли ко мне.

625
00:28:51,788 --> 00:28:54,582
Вот почему ты можешь не
хочу быть привязанным в твоем возрасте.

626
00:28:54,750 --> 00:28:56,625
Это звучит как
Софи сейчас в порядке.

627
00:28:56,793 --> 00:28:58,085
Почему ты кричал,
«Черт возьми»?

628
00:28:58,253 --> 00:28:59,545
Я сжег себя.

629
00:28:59,713 --> 00:29:00,921
Котлеты отличные.

630
00:29:01,089 --> 00:29:02,173
Папа, ты слышал?
от этого агента?

631
00:29:02,341 --> 00:29:03,799
Мм, еще нет.

632
00:29:03,967 --> 00:29:05,176
Но если ему понравится твой роман,

633
00:29:05,344 --> 00:29:06,552
тогда ты это получишь
опубликовано, да?

634
00:29:06,720 --> 00:29:07,803
По сути.

635
00:29:07,971 --> 00:29:09,138
Что случилось с
твой старый агент Фред?

636
00:29:09,306 --> 00:29:10,681
Он меня разозлил.

637
00:29:10,849 --> 00:29:14,727
Сделал пренебрежительное замечание
о Никс на вечеринке.

638
00:29:14,895 --> 00:29:16,604
Сказали, что они играли как бандиты.

639
00:29:16,772 --> 00:29:18,064
Мне это показалось очень оскорбительным.

640
00:29:18,231 --> 00:29:19,774
Он какой-то придурок.

641
00:29:19,941 --> 00:29:21,859
Я думаю, это было важно
твоей матери, что я достиг

642
00:29:22,027 --> 00:29:24,653
какой-то
коммерческий успех.

643
00:29:24,821 --> 00:29:29,033
И когда я не встретил ее
ожидания в этой области...

644
00:29:33,372 --> 00:29:34,705
Что ты собираешься
свидетельствовать - это

645
00:29:34,873 --> 00:29:36,082
семейная традиция Гринбергов.

646
00:29:36,249 --> 00:29:38,292
вечер пятницы
Китайцы во дворце Хунань.

647
00:29:38,460 --> 00:29:40,127
Надеюсь, ты готов.

648
00:29:40,295 --> 00:29:41,295
Привет.

649
00:29:41,463 --> 00:29:42,630
Привет.

650
00:29:42,798 --> 00:29:44,965
Почему ты отпустил мою руку?

651
00:29:45,133 --> 00:29:46,175
Что?

652
00:29:46,343 --> 00:29:49,303
Когда мы прошли
Венди, ты отпусти.

653
00:29:49,471 --> 00:29:51,680
Я не осознавал.

654
00:29:51,848 --> 00:29:54,016
Уолт, есть что-нибудь
специальное, которое вы хотели бы заказать?

655
00:29:54,184 --> 00:29:56,102
О, нет, я просто рад
иметь одинаковое количество блюд

656
00:29:56,269 --> 00:29:57,478
как люди.

657
00:29:57,646 --> 00:29:58,979
В моей семье это
всегда на одно блюдо меньше

658
00:29:59,147 --> 00:30:00,398
количество людей.

659
00:30:00,565 --> 00:30:02,650
Это наша семейная традиция,
не заказывая достаточно еды.

660
00:30:02,818 --> 00:30:04,068
Забавно.

661
00:30:04,236 --> 00:30:05,277
О, он забавный, Софи.

662
00:30:05,445 --> 00:30:08,197
Я знаю.

663
00:30:16,915 --> 00:30:18,249
Ты рано.

664
00:30:18,417 --> 00:30:21,001
Привет, Джоан.

665
00:30:22,337 --> 00:30:23,671
не корми его
общие вещи.

666
00:30:23,839 --> 00:30:24,964
Что?

667
00:30:25,132 --> 00:30:26,549
Фрэнк говорит, что ты
кормление кошки обычным кормом.

668
00:30:26,716 --> 00:30:28,342
Бери Пурину,
это то, что ему нравится.

669
00:30:28,510 --> 00:30:29,802
Это то же самое
черт возьми, Джоан.

670
00:30:29,970 --> 00:30:31,095
Это не так, но...

671
00:30:31,263 --> 00:30:33,556
Он тоже мой кот.

672
00:30:33,723 --> 00:30:34,974
Ты помнишь, когда он
застрял в стене

673
00:30:35,142 --> 00:30:37,268
в Нью-Гэмпшире
и я его спас?

674
00:30:37,436 --> 00:30:38,727
Я знаю, как с ним справиться.

675
00:30:38,895 --> 00:30:40,020
Это был радиатор.

676
00:30:40,188 --> 00:30:41,105
Что?

677
00:30:41,273 --> 00:30:43,941
Он застрял в радиаторе.

678
00:30:45,986 --> 00:30:48,154
Ты подстриг бороду.

679
00:30:48,321 --> 00:30:52,158
Да, это началось
чтобы стать немного диким.

680
00:30:52,325 --> 00:30:53,659
Ты хорошо выглядишь.

681
00:30:53,827 --> 00:30:55,578
Ага?

682
00:30:55,745 --> 00:30:57,246
Спасибо.

683
00:30:57,414 --> 00:30:59,039
Здесь все хорошо.

684
00:30:59,207 --> 00:31:01,167
Обучение идет хорошо.

685
00:31:01,334 --> 00:31:04,211
И я играю в
лучший теннис в моей жизни.

686
00:31:04,379 --> 00:31:09,175
Может быть, это иллюзия,
но так кажется.

687
00:31:09,342 --> 00:31:10,968
Это хорошо.

688
00:31:11,136 --> 00:31:13,053
Эй, я думал, мы
должны посидеть вместе у Уолта

689
00:31:13,221 --> 00:31:15,055
выступление в следующем месяце.

690
00:31:15,223 --> 00:31:16,932
Хорошо, я думаю, это было бы
приятно для него, если мы

691
00:31:17,100 --> 00:31:19,018
оба там вместе.

692
00:31:19,186 --> 00:31:22,730
Может быть, мы могли бы
потом все гаснут.

693
00:31:22,898 --> 00:31:24,273
Я не знаю.

694
00:31:24,441 --> 00:31:25,816
Может быть.

695
00:31:25,984 --> 00:31:27,860
Хорошо, возможно.

696
00:31:28,028 --> 00:31:30,404
Я думаю, что он
хорошо играю на гитаре.

697
00:31:30,572 --> 00:31:31,989
Я знаю.

698
00:31:32,157 --> 00:31:34,492
Что он такое
письмо действительно замечательное.

699
00:31:34,659 --> 00:31:36,285
Вы встречались с его девушкой?

700
00:31:36,453 --> 00:31:37,661
Нет.

701
00:31:37,829 --> 00:31:39,914
Он говорит о ней
хотя со мной.

702
00:31:40,081 --> 00:31:42,875
Хороший.

703
00:31:43,793 --> 00:31:47,796
Я был бы признателен
это если бы ты этого не сделал...

704
00:31:47,964 --> 00:31:51,675
расскажи ему о
такие вещи, как Ричард.

705
00:31:55,680 --> 00:31:59,308
Мой отец рассказал
мне, ты позвонил ему.

706
00:31:59,851 --> 00:32:01,435
Я сделал, да.

707
00:32:01,603 --> 00:32:03,604
Он сказал, что ты...

708
00:32:03,772 --> 00:32:05,356
Он сказал, что ты расстроена.

709
00:32:05,524 --> 00:32:06,774
Ага.

710
00:32:06,942 --> 00:32:10,027
Я хотел...

711
00:32:10,195 --> 00:32:12,196
Он мне нравится.

712
00:32:12,364 --> 00:32:14,406
Вы это знаете.

713
00:32:14,574 --> 00:32:18,661
Я просто хотел
скажем... я не знаю.

714
00:32:18,828 --> 00:32:20,955
Я просто хотел поздороваться.

715
00:32:21,122 --> 00:32:22,498
Он позвонил мне сразу после этого.

716
00:32:22,666 --> 00:32:27,711
Он сказал: Берни, я думаю, ты
может спасти ваш брак.

717
00:32:27,879 --> 00:32:33,509
Я сказал ему, что нет
думаю, там было что-нибудь

718
00:32:33,677 --> 00:32:37,012
еще я мог бы сделать.

719
00:32:39,474 --> 00:32:42,768
Я попробовал все.

720
00:32:49,651 --> 00:32:52,403
Пока, Бернард.

721
00:32:58,243 --> 00:33:00,661
Бернард?

722
00:33:00,829 --> 00:33:03,247
Мне было интересно, если ты
знал какие-либо квартиры.

723
00:33:03,415 --> 00:33:05,332
меня пинают
из моей субаренды.

724
00:33:05,500 --> 00:33:08,544
Если только я, я не знаю, не ударю
супер, я на заднице.

725
00:33:08,712 --> 00:33:10,129
О, я не знаю.

726
00:33:10,297 --> 00:33:11,547
Нет.

727
00:33:11,715 --> 00:33:12,965
Я думаю, ты
тоже не знаю, да?

728
00:33:13,133 --> 00:33:15,009
О, нет.

729
00:33:15,176 --> 00:33:16,802
На самом деле, у меня есть
дополнительная комната в моем доме.

730
00:33:16,970 --> 00:33:19,263
Ты мог бы остаться там
пока ты что-нибудь не найдешь.

731
00:33:19,431 --> 00:33:21,348
У тебя бы не было
взорвать свой супер.

732
00:33:21,516 --> 00:33:25,144
Ох, вау, я думаю...

733
00:33:25,312 --> 00:33:26,854
Мне не хотелось бы тебя выгонять.

734
00:33:27,022 --> 00:33:28,397
Нет, нет.

735
00:33:28,565 --> 00:33:29,315
Или ваши дети.

736
00:33:29,482 --> 00:33:31,400
- Нет.
- Нет.

737
00:33:49,502 --> 00:33:51,128
Мать и шлюха.

738
00:33:51,296 --> 00:33:52,588
Похоже крутой фильм.

739
00:33:52,756 --> 00:33:53,797
Это классика.

740
00:33:53,965 --> 00:33:55,007
У меня это было в моей комнате.

741
00:33:55,175 --> 00:33:56,216
Ванная комната права
через зал.

742
00:33:56,384 --> 00:33:57,384
У тебя будет
поделитесь этим с детьми.

743
00:33:57,552 --> 00:33:58,552
Но они могут прийти
наверх и воспользуйся моим.

744
00:33:58,720 --> 00:33:59,678
Мне все равно.

745
00:33:59,846 --> 00:34:01,722
Пока Уолт
не забывает опустить сиденье.

746
00:34:01,890 --> 00:34:05,184
Спасибо, Бернард.
Спасибо, Уолт.

747
00:34:06,853 --> 00:34:09,063
Джоан говорит мне
тебе не нравятся твои простыни.

748
00:34:09,230 --> 00:34:10,564
Они в порядке.

749
00:34:10,732 --> 00:34:12,316
И что ты не одобряешь
еды, которую я кормлю кошке.

750
00:34:12,484 --> 00:34:15,611
Ты должен сказать мне
эти вещи, а не она.

751
00:34:17,489 --> 00:34:18,864
Ебать!

752
00:34:19,032 --> 00:34:19,990
Пятнадцать.

753
00:34:20,158 --> 00:34:22,117
Пятнадцать двадцать.

754
00:34:33,254 --> 00:34:34,755
Ублюдок!

755
00:34:34,923 --> 00:34:37,549
Моя подача.

756
00:34:38,677 --> 00:34:39,927
Я не был готов.

757
00:34:40,095 --> 00:34:41,095
Да, ты был.

758
00:34:41,262 --> 00:34:43,263
Фрэнк, я не был готов.

759
00:34:43,431 --> 00:34:44,640
Это Мать Хаббард.

760
00:34:44,808 --> 00:34:47,017
Нет ничего
есть или пить.

761
00:34:47,185 --> 00:34:48,435
Никакой соды.

762
00:34:48,603 --> 00:34:49,812
Нам нельзя газировку.

763
00:34:49,979 --> 00:34:51,271
Черт возьми!

764
00:34:51,439 --> 00:34:52,690
Я думаю, есть
два типа родителей:

765
00:34:52,857 --> 00:34:53,899
Те, кто разрешает газировку
и сахарные хлопья,

766
00:34:54,067 --> 00:34:55,109
и те, кто этого не делает.

767
00:34:55,276 --> 00:34:56,360
Мы не должны
используйте бумажные полотенца

768
00:34:56,528 --> 00:34:57,611
вытереть руки.

769
00:34:57,779 --> 00:34:59,738
Ткань для этого.

770
00:34:59,906 --> 00:35:02,199
Ты милый.

771
00:35:03,243 --> 00:35:05,202
Спасибо.

772
00:35:05,370 --> 00:35:07,705
я не
поверь этому дерьму.

773
00:35:22,095 --> 00:35:23,512
Дерьмо!

774
00:35:23,680 --> 00:35:24,805
Хорошая игра.

775
00:35:24,973 --> 00:35:27,516
Это трудно
побей своего отца.

776
00:35:27,684 --> 00:35:29,309
Привет!

777
00:35:29,477 --> 00:35:31,061
Смотри!

778
00:35:31,229 --> 00:35:33,856
Соси мой член, чувак.

779
00:35:43,992 --> 00:35:45,284
Куда ты идешь?

780
00:35:45,452 --> 00:35:46,618
Э-э, фильмы.

781
00:35:46,786 --> 00:35:48,579
И затем к
вечеринка с Софи.

782
00:35:48,747 --> 00:35:49,955
Что ты собираешься делать?

783
00:35:50,123 --> 00:35:51,206
О, я не знаю.

784
00:35:51,374 --> 00:35:52,458
Фрэнк не выходит из своей комнаты.

785
00:35:52,625 --> 00:35:54,293
Он трудный.

786
00:35:54,461 --> 00:35:56,503
Хочешь пойти в кино?

787
00:35:56,671 --> 00:35:58,213
Хорошо.

788
00:35:58,381 --> 00:36:02,050
Не вечеринка,
но фильм.

789
00:36:02,218 --> 00:36:04,970
Итак, мы были
думаю о коротком замыкании.

790
00:36:06,014 --> 00:36:08,807
Предполагается, что «Синий бархат»
быть весьма интересным.

791
00:36:08,975 --> 00:36:10,726
Я тебя люблю!

792
00:36:10,894 --> 00:36:13,187
Люби меня!

793
00:36:14,522 --> 00:36:16,565
Он вложил в меня свою болезнь.

794
00:36:16,733 --> 00:36:18,317
Скажи мне, что все в порядке.

795
00:36:18,485 --> 00:36:21,069
Я открылся тебе.

796
00:36:32,832 --> 00:36:34,917
Нет.

797
00:36:35,084 --> 00:36:39,129
Стоп, Фрэнк.

798
00:36:39,297 --> 00:36:42,549
Нет.

799
00:36:43,885 --> 00:36:45,677
Моя ученица пишет
очень колоритные рассказы

800
00:36:45,845 --> 00:36:47,095
вам может понравиться.

801
00:36:47,263 --> 00:36:48,347
Ой.

802
00:36:48,515 --> 00:36:50,390
У нее есть такой
ведет хронику ее влагалища.

803
00:36:50,558 --> 00:36:51,683
Папа.

804
00:36:51,851 --> 00:36:52,976
Это звучит интересно.

805
00:36:53,144 --> 00:36:54,269
Очень феминистично,
но очень интересно.

806
00:36:54,437 --> 00:36:56,855
Угу.

807
00:37:08,952 --> 00:37:11,829
Фрэнк, я вернулся.

808
00:37:17,335 --> 00:37:22,631
Откровенный?

809
00:37:41,484 --> 00:37:42,901
Что ты делал?

810
00:37:43,069 --> 00:37:44,403
Я собирался к маме.

811
00:37:44,571 --> 00:37:45,737
ты не делаешь
это в мою ночь.

812
00:37:45,905 --> 00:37:47,030
Всегда.

813
00:37:47,198 --> 00:37:48,448
Ты меня слышишь?

814
00:37:48,616 --> 00:37:49,700
Да.

815
00:37:49,868 --> 00:37:50,784
Я твой отец.

816
00:37:50,952 --> 00:37:52,160
Вы слушаете, что я говорю.

817
00:37:52,328 --> 00:37:53,245
Но тебя не было.

818
00:37:53,413 --> 00:37:54,454
Это все еще моя ночь, черт возьми.

819
00:37:54,622 --> 00:37:57,207
Хорошо, хорошо.

820
00:37:57,375 --> 00:37:58,542
Дерьмо!

821
00:37:58,710 --> 00:37:59,835
Кто-то занял мое место.

822
00:38:00,003 --> 00:38:01,211
Черт побери.

823
00:38:01,379 --> 00:38:02,713
Сукин сын.

824
00:38:02,881 --> 00:38:05,132
Извини.

825
00:38:10,471 --> 00:38:12,681
Откровенный!

826
00:38:17,812 --> 00:38:24,151
Привет?

827
00:38:37,916 --> 00:38:39,833
Фрэнк, что
ты здесь делаешь?

828
00:38:40,001 --> 00:38:41,585
Это не твоя ночь со мной.

829
00:38:41,753 --> 00:38:43,170
Я не хочу быть похожим на папу.

830
00:38:43,338 --> 00:38:44,588
Внешний вид – это еще не все.

831
00:38:44,756 --> 00:38:46,381
Это не твой
ночь со мной, сладкий.

832
00:38:46,549 --> 00:38:47,841
У вас была вечеринка?

833
00:38:48,009 --> 00:38:49,259
Я праздновал.

834
00:38:49,427 --> 00:38:50,761
Кнопф
публикацию моего романа.

835
00:38:50,929 --> 00:38:53,055
Пикуль, тебе следует
быть у своего отца.

836
00:38:53,222 --> 00:38:54,431
Ага?

837
00:38:54,599 --> 00:38:55,724
Ага.

838
00:38:55,892 --> 00:38:59,645
мне нужно несколько ночей
без вас, ребята, иногда.

839
00:39:06,819 --> 00:39:09,696
Как дела, брат?

840
00:39:10,198 --> 00:39:11,531
Ничего.

841
00:39:13,785 --> 00:39:16,703
Привет?

842
00:39:19,123 --> 00:39:20,874
Он просто снял и
пошел к твоей матери.

843
00:39:21,042 --> 00:39:22,918
Это моя ночь, он это знает.

844
00:39:23,086 --> 00:39:25,462
Вы когда-нибудь думали, что мы могли бы облегчить
чья ночь чья?

845
00:39:25,630 --> 00:39:27,130
Я хочу увидеть вас, ребята.

846
00:39:27,298 --> 00:39:29,549
Я тебя люблю.

847
00:39:29,717 --> 00:39:31,259
Тебе понравилась Софи?

848
00:39:31,427 --> 00:39:34,972
Ага. Я думаю, она в порядке.
Она фанатка Никс?

849
00:39:35,139 --> 00:39:37,265
Я не знаю.

850
00:39:37,433 --> 00:39:38,892
Ты думаешь, она красивая?

851
00:39:39,060 --> 00:39:40,477
Конечно, да.

852
00:39:40,645 --> 00:39:42,980
Но она не
тип, который я предпочитаю.

853
00:39:43,147 --> 00:39:46,400
Вам просто нужно решить
если ты хочешь быть привязанным.

854
00:39:46,567 --> 00:39:49,945
приятно играть
поле в вашем возрасте.

855
00:39:50,113 --> 00:39:51,613
Лили красивая.

856
00:39:51,781 --> 00:39:53,323
М-м-м.

857
00:39:53,491 --> 00:39:56,451
Не могли бы вы позвонить в колокольчик?
Я ненавижу подниматься по этим ступенькам.

858
00:39:56,619 --> 00:39:58,286
Это очень неудобно
для меня.

859
00:39:58,454 --> 00:40:00,580
Очень больно.

860
00:40:00,748 --> 00:40:04,501
я раньше
жить в этом доме.

861
00:40:04,669 --> 00:40:07,379
Как вы знаете.

862
00:40:11,300 --> 00:40:13,635
Пикл, твой отец и Уолт
здесь и они возьмут

863
00:40:13,803 --> 00:40:15,178
ты вернешься к Бернарду.

864
00:40:15,346 --> 00:40:16,763
Я сейчас выйду.

865
00:40:16,931 --> 00:40:18,223
Мне жаль...

866
00:40:18,391 --> 00:40:21,351
мне жаль тебя
видеть Ивана таким.

867
00:40:21,519 --> 00:40:24,521
мне бы хотелось иметь
сказал тебе еще до того, как ты его увидела.

868
00:40:47,336 --> 00:40:49,504
Ваша мать.

869
00:40:49,672 --> 00:40:51,590
Я хотел рассказать тебе о
Иван, чтобы ты этого не услышал

870
00:40:51,758 --> 00:40:53,300
кто-нибудь еще.

871
00:40:53,468 --> 00:40:55,260
Фрэнк может быть
уже что-то сказал.

872
00:40:55,428 --> 00:40:57,179
Да, он это сделал.

873
00:40:57,346 --> 00:40:58,972
я видел
ему недолго.

874
00:40:59,140 --> 00:41:01,141
Но он мне нравится.

875
00:41:01,309 --> 00:41:03,393
И я думал, что ты
ребята должны это знать.

876
00:41:03,561 --> 00:41:05,896
И ты
есть вопросы?

877
00:41:06,064 --> 00:41:07,481
Нет.

878
00:41:07,648 --> 00:41:10,650
Хм, там было
кое-что еще я собирался сказать.

879
00:41:10,818 --> 00:41:13,445
Я столкнулся с Селией,
Мать Лэнса на улице,

880
00:41:13,613 --> 00:41:17,032
и она рассказывала мне, как
она считает тебя замечательным.

881
00:41:17,200 --> 00:41:20,786
Как вежливо, весело и...

882
00:41:20,953 --> 00:41:23,246
Она сказала, что ты сделал
что-то с солью

883
00:41:23,414 --> 00:41:24,790
и перечницы.

884
00:41:24,957 --> 00:41:26,374
Небольшая игра или что-то в этом роде?

885
00:41:26,542 --> 00:41:27,793
Ага. Это было как-то глупо.

886
00:41:27,960 --> 00:41:30,212
Я сказал: «Я уже знаю
все эти вещи о нем.

887
00:41:30,379 --> 00:41:33,131
Но приятно это слышать».

888
00:41:33,299 --> 00:41:35,467
Я помню, что
еще я собирался сказать.

889
00:41:35,635 --> 00:41:37,677
Я хотел знать, если
вам было бы интересно

890
00:41:37,845 --> 00:41:40,055
придя на ужин
Суббота, потому что у меня

891
00:41:40,223 --> 00:41:41,389
Дикштейны кончились...

892
00:41:41,557 --> 00:41:42,599
Нет.

893
00:41:42,767 --> 00:41:43,892
Я собираюсь на вечеринку
Суббота и я сплю

894
00:41:44,060 --> 00:41:45,352
у Джеффри.

895
00:41:45,520 --> 00:41:48,146
Это нормально.
Я пойду спать.

896
00:41:48,314 --> 00:41:49,773
Хорошо.

897
00:41:49,941 --> 00:41:51,233
Спокойной ночи, Цыпленок.

898
00:41:51,400 --> 00:41:54,528
Ночь.

899
00:42:12,839 --> 00:42:14,005
Думаешь, ты ей нравишься?

900
00:42:14,173 --> 00:42:15,215
У меня такое чувство, да.

901
00:42:15,383 --> 00:42:16,424
А что насчет Софи?

902
00:42:16,592 --> 00:42:17,843
Если я смогу потерять это из-за
Лили, я сделаю это.

903
00:42:18,010 --> 00:42:19,636
Я имею в виду, я уверен
она великолепна в постели.

904
00:42:19,804 --> 00:42:21,388
Она, вероятно, может
двигай мышцами ее киски

905
00:42:21,556 --> 00:42:24,015
просто правильный путь, чтобы ты
взорвите свой груз за считанные секунды.

906
00:42:24,183 --> 00:42:25,725
Ага. Это было бы здорово.

907
00:42:25,893 --> 00:42:27,394
Может быть, сделать и то, и другое.

908
00:42:27,562 --> 00:42:30,105
Почему нет?

909
00:42:30,273 --> 00:42:32,357
Эй, брат.

910
00:42:32,525 --> 00:42:34,693
Как сцепление?

911
00:42:34,861 --> 00:42:36,653
Ты думаешь, что ты
а я обыватель?

912
00:42:36,821 --> 00:42:38,238
Откровенный.

913
00:42:38,406 --> 00:42:39,865
Что такое обыватель?

914
00:42:40,032 --> 00:42:41,741
Тот, кто не
люблю книги или интересные

915
00:42:41,909 --> 00:42:44,494
фильмы или вещи.

916
00:42:47,415 --> 00:42:48,874
Ты все еще здесь.

917
00:42:49,041 --> 00:42:50,041
Это моя ночь с ним.

918
00:42:50,209 --> 00:42:51,293
Я знаю.

919
00:42:51,460 --> 00:42:54,671
Я просто подумал
Я бы смотрел, как он бьет.

920
00:42:59,510 --> 00:43:01,344
Ты женился?

921
00:43:01,512 --> 00:43:03,638
Нет.

922
00:43:03,806 --> 00:43:06,641
Весь
дело очень сложное.

923
00:43:11,189 --> 00:43:13,315
Мама встречается с Иваном.

924
00:43:13,482 --> 00:43:14,858
Действительно?

925
00:43:15,026 --> 00:43:16,693
Иван, там сзади, Иван?

926
00:43:16,861 --> 00:43:19,196
Ага.

927
00:43:19,363 --> 00:43:21,323
Вы уверены?

928
00:43:21,490 --> 00:43:25,076
Почему не
ты что-то говоришь?

929
00:43:27,622 --> 00:43:30,832
Почему твоя мать
встречаешься со всеми этими спортсменами?

930
00:43:31,000 --> 00:43:32,792
Очень неинтересные мужчины.

931
00:43:32,960 --> 00:43:35,212
Иван очень интересный.

932
00:43:35,379 --> 00:43:38,590
Иван, это не серьезно
возможность для твоей матери.

933
00:43:38,758 --> 00:43:41,009
Я думаю, что да.

934
00:43:41,177 --> 00:43:44,888
Я не хочу ругать Ивана.

935
00:43:45,056 --> 00:43:48,725
Но я не знаю
о чем думает Джоан.

936
00:43:49,810 --> 00:43:51,436
- Я думаю, Иван...
- Фрэнк.

937
00:43:51,604 --> 00:43:52,520
- Ой, ой.
- Извини.

938
00:43:52,688 --> 00:43:54,064
Это слишком сложно?

939
00:43:54,232 --> 00:43:55,232
Да, немного.
Немного.

940
00:43:55,399 --> 00:43:57,692
Хорошо.

941
00:43:57,860 --> 00:44:00,695
Это лучше?

942
00:44:01,322 --> 00:44:06,117
Ага.

943
00:44:06,285 --> 00:44:08,286
Это хорошо.

944
00:44:08,454 --> 00:44:09,537
Это...

945
00:44:09,705 --> 00:44:11,164
Ох, ох...

946
00:44:11,332 --> 00:44:13,458
Хм...

947
00:44:14,252 --> 00:44:16,002
Эм, я... я думаю...

948
00:44:16,170 --> 00:44:18,463
Я не знаю, что...

949
00:44:18,631 --> 00:44:20,507
Почему это произошло.

950
00:44:20,675 --> 00:44:22,342
О, все в порядке.

951
00:44:22,510 --> 00:44:23,802
Ага.

952
00:44:23,970 --> 00:44:26,221
Все нормально.

953
00:44:36,983 --> 00:44:38,316
Хорошо.

954
00:44:38,484 --> 00:44:39,693
Дерьмо.

955
00:44:39,860 --> 00:44:40,902
Извини.

956
00:44:41,070 --> 00:44:41,945
Нет, не извиняйся.

957
00:44:42,113 --> 00:44:43,154
Я не знаю, почему я
не длилось дольше.

958
00:44:43,322 --> 00:44:44,322
Обычно я езжу гораздо дольше.

959
00:44:44,490 --> 00:44:45,740
Все нормально.

960
00:44:45,908 --> 00:44:48,660
думаю, я смогу взять
это как комплимент.

961
00:44:48,828 --> 00:44:51,371
Ты взял свой
снять рубашку ради Нельсона Бартона?

962
00:44:51,914 --> 00:44:53,373
я не хочу
поговори об этом, Уолт.

963
00:44:53,541 --> 00:44:54,708
Пожалуйста, это важно.

964
00:44:54,875 --> 00:44:56,042
Почему это важно?

965
00:44:56,210 --> 00:44:58,378
Потому что мне нужно
знать, что произошло.

966
00:44:58,546 --> 00:45:01,256
Ну, он меня ощупал,
и я прикоснулся к нему.

967
00:45:01,424 --> 00:45:02,549
В штанах?

968
00:45:02,717 --> 00:45:04,509
Уолт, да.

969
00:45:04,677 --> 00:45:06,011
Я просто...

970
00:45:06,178 --> 00:45:08,430
Из того, что я мог
скажем, не интеллигент.

971
00:45:08,597 --> 00:45:11,766
Я девственник.

972
00:45:11,934 --> 00:45:14,728
Я тоже.

973
00:45:16,314 --> 00:45:18,064
Когда твой
выйдет следующая книга?

974
00:45:18,232 --> 00:45:19,441
Скоро, я надеюсь.

975
00:45:19,608 --> 00:45:20,608
Скоро.

976
00:45:20,776 --> 00:45:21,818
Кто это публикует?

977
00:45:21,986 --> 00:45:23,445
Ну, я ищу
в первую очередь для нового агента.

978
00:45:23,612 --> 00:45:25,989
Знаешь, мой друг
агент Бинки Урбан.

979
00:45:26,157 --> 00:45:27,782
Если вам нравится,
Я покажу это ему.

980
00:45:27,950 --> 00:45:30,243
О, это было бы здорово.

981
00:45:35,166 --> 00:45:36,541
Привет?

982
00:45:36,709 --> 00:45:39,085
Хм, могу ли я остаться?
ночь у Софи?

983
00:45:39,253 --> 00:45:40,837
Спасибо за это.

984
00:45:41,005 --> 00:45:43,256
Хорошо, увидимся завтра.

985
00:45:43,424 --> 00:45:44,799
Или вторник.

986
00:45:44,967 --> 00:45:46,051
Увидимся во вторник.

987
00:45:46,218 --> 00:45:47,344
Я тебе не нужен
домой ни за чем?

988
00:45:47,511 --> 00:45:49,304
Нет. Все в порядке.

989
00:45:52,641 --> 00:45:54,976
Если тебе интересно, Уолт
и я отправляюсь в путешествие

990
00:45:55,144 --> 00:45:57,896
в SUNY в Бингемтоне
через пару выходных.

991
00:45:58,064 --> 00:45:59,522
Я даю чтение.

992
00:45:59,690 --> 00:46:02,233
И бывший студент
мой, теперь друг,

993
00:46:02,401 --> 00:46:05,111
Джеб Гелбер,
угостил меня ужином.

994
00:46:05,279 --> 00:46:06,780
Отличный.

995
00:46:06,947 --> 00:46:08,531
Вам следует прочитать
сцена в соборе

996
00:46:08,699 --> 00:46:10,867
из Подводного мира.

997
00:46:11,035 --> 00:46:12,452
О, я сделал
этого много.

998
00:46:12,620 --> 00:46:14,287
Я думал, что сделаю что-то новое.

999
00:46:14,455 --> 00:46:17,749
Но ладно, ну, может быть.

1000
00:46:27,468 --> 00:46:29,552
Извините, у меня из носа течет.

1001
00:46:29,720 --> 00:46:31,763
Я твой учитель.

1002
00:46:31,931 --> 00:46:33,390
Я давно задавался вопросом
время, как это будет

1003
00:46:33,557 --> 00:46:35,225
трахать тебя.

1004
00:46:35,393 --> 00:46:38,603
Я думаю, нам стоит подождать.

1005
00:46:40,564 --> 00:46:42,440
Действительно?

1006
00:46:42,608 --> 00:46:43,983
Ага.

1007
00:46:44,151 --> 00:46:46,194
Да, подождем.

1008
00:47:17,685 --> 00:47:23,273
Хорошо, следующий, Уолт Беркман,
кто сыграет нам песню.

1009
00:47:29,655 --> 00:47:30,864
Спасибо.

1010
00:47:31,031 --> 00:47:32,490
Я собираюсь сыграть главную роль
гитара и занимаюсь вокалом

1011
00:47:32,658 --> 00:47:36,077
о песне, которую я написал.

1012
00:48:11,363 --> 00:48:12,697
Эта песня была так хороша!

1013
00:48:12,865 --> 00:48:13,907
Спасибо.

1014
00:48:14,074 --> 00:48:15,492
Ох, папа, ты
вспомни Софи.

1015
00:48:15,659 --> 00:48:16,951
И Лили.

1016
00:48:17,119 --> 00:48:18,203
Привет.

1017
00:48:18,370 --> 00:48:19,662
Сколько ты выиграл?

1018
00:48:19,830 --> 00:48:21,122
Сто баксов.

1019
00:48:21,290 --> 00:48:23,291
Заходи в мою комнату
сегодня вечером, прежде чем ты пойдешь спать.

1020
00:48:23,459 --> 00:48:24,959
Я хочу показать тебе кое-что.

1021
00:48:25,127 --> 00:48:26,252
Хорошо.

1022
00:48:26,420 --> 00:48:27,879
О, и, ох, это
моя мама, Фрэнк и Иван.

1023
00:48:28,047 --> 00:48:29,714
Привет.

1024
00:48:29,882 --> 00:48:30,840
Какая-то песня, брат.

1025
00:48:31,008 --> 00:48:32,842
Спасибо.

1026
00:48:33,010 --> 00:48:35,720
Привет, Бернард.

1027
00:48:42,520 --> 00:48:43,937
Я думал
мы все поужинаем.

1028
00:48:44,104 --> 00:48:45,396
Иван предложил
Гейдж и Толлнер.

1029
00:48:45,564 --> 00:48:46,898
Мы могли бы отпраздновать мой
книга и твоя песня.

1030
00:48:47,066 --> 00:48:48,399
Нет, я пойду с папой.

1031
00:48:48,567 --> 00:48:51,027
Ну, мы с твоим отцом говорили
о том, что мы все собираемся.

1032
00:48:51,195 --> 00:48:52,445
Я не хочу этого делать.

1033
00:48:52,613 --> 00:48:53,905
Увидимся.

1034
00:48:54,073 --> 00:48:55,532
Мы с Иваном пришли
чтобы увидеть ваше шоу.

1035
00:48:55,699 --> 00:48:59,285
Не относитесь к нам так.

1036
00:49:00,746 --> 00:49:03,623
Ты думаешь, что ненавидишь
меня, но я знаю, что ты этого не делаешь.

1037
00:49:14,927 --> 00:49:16,553
Где ты появился
с некоторыми из этих текстов?

1038
00:49:16,720 --> 00:49:18,179
Они были очень похожи на мечты.

1039
00:49:18,347 --> 00:49:20,139
Напоминает мне о моем
второй роман «Конец линии».

1040
00:49:20,307 --> 00:49:21,891
Есть
персонаж рок-звезды в этом.

1041
00:49:22,059 --> 00:49:23,142
Я люблю этот роман.

1042
00:49:23,310 --> 00:49:24,435
Классика.

1043
00:49:24,603 --> 00:49:25,937
Сцены с ребенком в
средние основаны на мне

1044
00:49:26,105 --> 00:49:27,272
как ребенок.

1045
00:49:27,439 --> 00:49:28,481
Это верно.

1046
00:49:28,649 --> 00:49:29,732
Это Мейлера
любимая из моих книг.

1047
00:49:29,900 --> 00:49:32,652
И я любил твою жену
статья в The New Yorker.

1048
00:49:32,820 --> 00:49:34,028
Действительно?

1049
00:49:34,196 --> 00:49:35,488
В «Нью-Йоркере»?

1050
00:49:35,656 --> 00:49:37,156
Знали ли вы об этом?

1051
00:49:37,324 --> 00:49:38,575
Думаю, я это сделал.

1052
00:49:38,742 --> 00:49:39,993
Как это произошло?

1053
00:49:40,160 --> 00:49:41,202
Это отрывок.

1054
00:49:41,370 --> 00:49:42,370
Она становится
опубликован роман.

1055
00:49:42,538 --> 00:49:43,955
Действительно?

1056
00:49:44,123 --> 00:49:45,290
Уолт показал это мне.

1057
00:49:45,457 --> 00:49:49,210
Это было как-то грустно,
но действительно хорошо.

1058
00:49:49,378 --> 00:49:50,753
Порции
здесь очень большие.

1059
00:49:50,921 --> 00:49:52,880
Вам понадобится всего половина заказа.

1060
00:49:53,048 --> 00:49:55,925
Хорошо.

1061
00:49:56,093 --> 00:49:59,429
Господи, 15 долларов за парковку.

1062
00:49:59,597 --> 00:50:01,723
Как ты думаешь, я
что делать с Софи?

1063
00:50:01,890 --> 00:50:04,475
Ты сделаешь
правильное решение.

1064
00:50:05,936 --> 00:50:08,688
иногда жалею, что
не был больше свободным агентом

1065
00:50:08,856 --> 00:50:10,481
когда я был моложе.

1066
00:50:10,649 --> 00:50:12,358
Была женщина, которая
подошел ко мне на вечеринке в

1067
00:50:12,526 --> 00:50:14,527
Джорджа Плимптона
после моей первой книги.

1068
00:50:14,695 --> 00:50:16,279
Она была очень сексуальной.

1069
00:50:16,447 --> 00:50:18,114
Я мог бы пойти с ней домой.

1070
00:50:18,282 --> 00:50:19,741
Почему ты этого не сделал?

1071
00:50:19,908 --> 00:50:21,451
Я был с твоей матерью.

1072
00:50:21,619 --> 00:50:23,494
О, да, конечно.

1073
00:50:23,662 --> 00:50:25,038
Ты должен был
наверное сделал это.

1074
00:50:25,205 --> 00:50:29,208
Это не остановило ее.

1075
00:50:30,085 --> 00:50:32,045
Может быть, тебе следует
переспи с ней один раз.

1076
00:50:32,212 --> 00:50:34,213
Посмотрим, понравится ли вам это.

1077
00:50:34,381 --> 00:50:37,717
Это не значит, что ты
не могу видеть и других женщин.

1078
00:50:37,885 --> 00:50:41,262
Я не знаю, если
Софи пойдет на это.

1079
00:50:41,430 --> 00:50:42,972
Ну а после твоего выступления
сегодня вечером все может быть

1080
00:50:43,140 --> 00:50:45,558
измениться для тебя.

1081
00:50:45,726 --> 00:50:46,976
Хочешь пойти ко мне домой?
Я думал, мы могли бы...

1082
00:50:47,144 --> 00:50:49,520
Господи! Ты действительно хочешь
сделай это, не так ли?

1083
00:50:49,688 --> 00:50:51,564
Я не знаю.

1084
00:50:51,732 --> 00:50:53,733
Что такое одержимость сексом?

1085
00:50:53,901 --> 00:50:55,360
Это не одержимость.

1086
00:50:55,527 --> 00:50:57,111
я не так уверен, что
тоже хочу это сделать.

1087
00:50:57,279 --> 00:50:58,488
Я тоже боюсь.

1088
00:50:58,656 --> 00:51:00,031
Ну, испугался
это не проблема.

1089
00:51:00,199 --> 00:51:01,616
Просто все
вдруг стал таким серьезным.

1090
00:51:01,784 --> 00:51:02,992
Мы не поженимся.

1091
00:51:03,160 --> 00:51:04,160
Что вы говорите?

1092
00:51:04,328 --> 00:51:05,328
Ничего.

1093
00:51:05,496 --> 00:51:06,621
Я просто не хочу чувствовать
это давление с твоей стороны.

1094
00:51:06,789 --> 00:51:09,332
Тебе нравится кто-то другой?
Девушка твоего отца?

1095
00:51:09,500 --> 00:51:11,793
Нет.
Нет. Почему?

1096
00:51:11,960 --> 00:51:15,004
Нет. И она не
его подруга.

1097
00:51:15,172 --> 00:51:17,131
Мой отец сказал, что у тебя есть
слабое рукопожатие, что является признаком

1098
00:51:17,299 --> 00:51:18,675
нерешительности.

1099
00:51:18,842 --> 00:51:20,426
Его руки такие огромные,
Я не могу хорошо схватиться.

1100
00:51:20,594 --> 00:51:22,428
Моя мать сказала, что ты не
есть очень хорошая модель для

1101
00:51:22,596 --> 00:51:24,722
отношения, потому что
твоих родителей.

1102
00:51:24,890 --> 00:51:26,307
Что?

1103
00:51:26,475 --> 00:51:28,643
Твоя мать
ничего не знает.

1104
00:51:28,811 --> 00:51:30,103
Я думал, что все прошло хорошо.

1105
00:51:30,270 --> 00:51:32,772
Ты сказал мне, что она
сказал, что я веселый.

1106
00:51:35,776 --> 00:51:38,194
Не будь трудным.
Пожалуйста.

1107
00:51:41,365 --> 00:51:43,658
Хочешь пива?

1108
00:51:44,868 --> 00:51:45,827
я не мог взять
полагаясь на своего отца

1109
00:51:45,994 --> 00:51:47,870
покупательских привычек больше нет.

1110
00:51:48,038 --> 00:51:50,373
Вы можете иметь
все, что вы хотите, когда угодно.

1111
00:51:51,083 --> 00:51:53,251
Спасибо.

1112
00:51:53,419 --> 00:51:55,795
я тебя прочту
черновик моего нового рассказа.

1113
00:51:55,963 --> 00:51:57,547
я хочу услышать твой
мысли в первую очередь.

1114
00:51:57,715 --> 00:52:00,049
Тогда я собираюсь
покажи это своему отцу.

1115
00:52:01,385 --> 00:52:03,136
Тебе нравятся Pink Floyd, да?

1116
00:52:03,303 --> 00:52:04,512
Что?

1117
00:52:04,680 --> 00:52:05,888
Не волнуйся.

1118
00:52:06,056 --> 00:52:09,142
Раньше я сдавал Лу Рида
тексты песен на моем уроке поэзии

1119
00:52:09,309 --> 00:52:11,060
и выдать их за свои.

1120
00:52:11,228 --> 00:52:13,563
Хотя я надеюсь
тебя не поймают.

1121
00:52:13,731 --> 00:52:15,815
Я всегда так делал.

1122
00:52:22,614 --> 00:52:23,781
Ты...?

1123
00:52:23,949 --> 00:52:25,324
Ох, черт!

1124
00:52:25,492 --> 00:52:27,326
Извини.

1125
00:52:27,494 --> 00:52:28,453
Дерьмо!

1126
00:52:28,620 --> 00:52:29,662
Лили, извини.

1127
00:52:29,830 --> 00:52:30,872
Все нормально.

1128
00:52:31,039 --> 00:52:32,248
Это просто...

1129
00:52:32,416 --> 00:52:33,583
Это просто кровь из носа.

1130
00:52:33,751 --> 00:52:36,627
Мне жаль.

1131
00:52:49,183 --> 00:52:51,184
Я мог бы принять ванну, ладно?

1132
00:52:51,351 --> 00:52:53,561
Ох, ладно.

1133
00:52:55,189 --> 00:52:57,148
Хорошо.

1134
00:52:57,316 --> 00:52:59,358
Спокойной ночи.

1135
00:53:00,360 --> 00:53:02,236
- Привет.
- Привет.

1136
00:53:08,076 --> 00:53:09,327
Когда Бернард?
пришёл за тобой?

1137
00:53:09,495 --> 00:53:10,661
Через час.

1138
00:53:10,829 --> 00:53:11,996
Планируйте 30 минут.

1139
00:53:12,164 --> 00:53:13,539
Он всегда рано приходит за тобой.

1140
00:53:13,707 --> 00:53:16,709
И поздно вернуть тебя.

1141
00:53:17,377 --> 00:53:18,836
Мне бы хотелось
пойдем с вами, ребята.

1142
00:53:19,004 --> 00:53:20,171
Я слышал это, брат.

1143
00:53:20,339 --> 00:53:21,547
Я знаю.

1144
00:53:21,715 --> 00:53:24,425
Но папа приглашает тебя по субботам.

1145
00:53:24,885 --> 00:53:26,344
Тебе нравится его девушка?

1146
00:53:26,512 --> 00:53:27,720
Она его девушка?

1147
00:53:27,888 --> 00:53:28,971
Я так и думал.

1148
00:53:29,139 --> 00:53:30,640
Она живет с тобой.

1149
00:53:30,808 --> 00:53:31,849
Он не говорит?

1150
00:53:32,017 --> 00:53:33,267
Нет.

1151
00:53:33,435 --> 00:53:36,687
Я думаю, что Уолт любит ее.

1152
00:53:36,855 --> 00:53:38,648
Поэтому им нравится
те же женщины и сейчас.

1153
00:53:38,816 --> 00:53:39,982
Что?

1154
00:53:40,150 --> 00:53:41,108
Ничего.

1155
00:53:41,276 --> 00:53:42,318
У тебя есть наш номер в штате Мэн.

1156
00:53:42,486 --> 00:53:43,694
Не забудьте запереть.

1157
00:53:43,862 --> 00:53:45,071
Я буду.

1158
00:53:45,239 --> 00:53:46,697
Увидимся на следующей неделе,
Огурец-оо.

1159
00:53:46,865 --> 00:53:49,075
Просто Пикл, пожалуйста.

1160
00:53:49,243 --> 00:53:51,786
увидимся в следующий раз
неделю, только Пикл.

1161
00:53:58,585 --> 00:54:00,044
Хорошая хватка, брат.

1162
00:54:00,212 --> 00:54:02,463
Ты тоже, брат.

1163
00:54:14,810 --> 00:54:17,687
Папа, это я.

1164
00:54:17,855 --> 00:54:20,147
Ты здесь?

1165
00:54:20,315 --> 00:54:23,109
Подобрать.

1166
00:54:43,839 --> 00:54:45,256
Как вы?

1167
00:54:45,424 --> 00:54:46,591
Рад тебя видеть.

1168
00:54:46,758 --> 00:54:47,925
Прошло много времени,
эмоционально истощающий день

1169
00:54:48,093 --> 00:54:49,677
и ночь.

1170
00:54:49,845 --> 00:54:52,221
— Кто этот мальчик?
— спрашивает кто-то в пабе.

1171
00:54:52,389 --> 00:54:55,141
Питчам поднимается
в свой арендованный VW

1172
00:54:55,309 --> 00:54:58,144
и уезжает мимо
скалы Дувра в приглушенную

1173
00:54:58,312 --> 00:55:00,229
Английский восход солнца,

1174
00:55:00,397 --> 00:55:04,692
еще одна глава
его жизнь позади».

1175
00:55:06,236 --> 00:55:07,612
Мне жаль из-за явки.

1176
00:55:07,779 --> 00:55:09,363
Многие дети идут домой
рано для Песаха.

1177
00:55:09,531 --> 00:55:12,158
Кажется, им это понравилось.

1178
00:56:15,097 --> 00:56:19,517
Я имею в виду,
мастурбация - это его собственная проблема.

1179
00:56:19,685 --> 00:56:22,812
Но Гектор стал свидетелем
инцидент со шкафчиком,

1180
00:56:22,980 --> 00:56:26,857
а потом сперма
был найден в библиотеке.

1181
00:56:27,025 --> 00:56:29,944
Кто такой Гектор?

1182
00:56:30,696 --> 00:56:32,780
Откуда ты знаешь
они оба принадлежали Фрэнку?

1183
00:56:32,948 --> 00:56:35,950
Ну, я полагаю, это
возможно другие дети

1184
00:56:36,118 --> 00:56:38,995
мастурбируют и
распространяя свою сперму вокруг

1185
00:56:39,162 --> 00:56:40,871
школа тоже.

1186
00:56:41,039 --> 00:56:44,166
Это возможно,
но несколько маловероятно.

1187
00:56:44,334 --> 00:56:46,544
Ой, такое бывает, я
конечно, гораздо больше, чем мы знаем.

1188
00:56:46,712 --> 00:56:48,963
Бернард, ты когда-нибудь
делал что-нибудь подобное?

1189
00:56:49,131 --> 00:56:50,965
я не пойду
чтобы ответить на это.

1190
00:56:51,133 --> 00:56:53,384
Происходило ли что-нибудь
дома это могло спровоцировать

1191
00:56:53,552 --> 00:56:55,970
такое поведение?

1192
00:56:56,138 --> 00:56:58,180
Ну, Бернард оставил его
отстал на три дня

1193
00:56:58,348 --> 00:57:00,016
на прошлой неделе.

1194
00:57:00,183 --> 00:57:01,851
И, конечно же, Фрэнк
мать развелась со мной

1195
00:57:02,019 --> 00:57:03,352
ранее в этом году.

1196
00:57:03,520 --> 00:57:06,313
Который также может иметь
что-то с этим делать.

1197
00:57:06,481 --> 00:57:09,567
Мисс Беркман, я читал
ваша история в The New Yorker.

1198
00:57:09,735 --> 00:57:12,445
Я думал это
было весьма трогательно.

1199
00:57:12,612 --> 00:57:14,196
Спасибо.

1200
00:57:14,364 --> 00:57:16,991
Большое спасибо.

1201
00:57:17,784 --> 00:57:20,327
Ты живешь
с 20-летним.

1202
00:57:20,495 --> 00:57:21,829
Это ничего из
твое дело, Джоан.

1203
00:57:21,997 --> 00:57:24,081
это мое дело
когда у тебя будут наши дети.

1204
00:57:24,249 --> 00:57:26,459
Их это сбивает с толку.

1205
00:57:26,626 --> 00:57:29,336
Фрэнк говорит
Уолт влюблен в нее.

1206
00:57:29,504 --> 00:57:31,922
У Уолта есть девушка.

1207
00:57:32,090 --> 00:57:34,133
Отвали, Джоан.

1208
00:57:34,301 --> 00:57:36,385
я не спрашиваю
о тебе и Иване.

1209
00:57:36,553 --> 00:57:39,138
Держись подальше от моей жизни.

1210
00:57:39,306 --> 00:57:41,223
я не могу поверить
ты бы говорил со мной вот так.

1211
00:57:41,391 --> 00:57:43,309
Ты оставил все эти
чертовы корешки билетов

1212
00:57:43,477 --> 00:57:44,727
и письма валяются.

1213
00:57:44,895 --> 00:57:46,979
Ты хотел, чтобы я знал.

1214
00:57:47,147 --> 00:57:50,107
Это было чертовски
пытка, Джоан.

1215
00:57:50,275 --> 00:57:52,860
Чертова пытка.

1216
00:58:14,966 --> 00:58:17,009
Он сделал свой
собственная интерпретация.

1217
00:58:17,177 --> 00:58:19,512
Ну, у него все еще будет
вернуть призовые деньги.

1218
00:58:19,679 --> 00:58:22,014
Но очевидно
это большая проблема.

1219
00:58:22,182 --> 00:58:24,225
Он не делает ничего из
его школьные занятия тоже.

1220
00:58:24,392 --> 00:58:26,977
Его статья о Гэтсби была
вполне гениально, подумал я.

1221
00:58:27,145 --> 00:58:28,687
Это один из его
любимые книги.

1222
00:58:28,855 --> 00:58:31,440
Это может быть, но я
не верьте, что он это прочитал.

1223
00:58:31,608 --> 00:58:33,943
Вам обоим следует поговорить с ним.

1224
00:58:34,111 --> 00:58:37,279
Я думаю, Бернард
должен это сделать.

1225
00:58:46,164 --> 00:58:47,832
Он хочет, чтобы ты
обратитесь к терапевту.

1226
00:58:47,999 --> 00:58:49,250
Мне это не нужно.

1227
00:58:49,417 --> 00:58:50,543
Вот что я сказал.

1228
00:58:50,710 --> 00:58:51,961
Знает ли Симич?
оба твоих родителя

1229
00:58:52,129 --> 00:58:53,337
есть кандидаты наук по литературе?

1230
00:58:53,505 --> 00:58:54,672
Я упомянул об этом.

1231
00:58:54,840 --> 00:58:55,965
Я думаю, он полный дерьмо.

1232
00:58:56,133 --> 00:58:57,550
Эти государственные школы
склонны нанимать из лучших побуждений

1233
00:58:57,717 --> 00:58:59,969
но в конечном итоге
бесхитростные бюрократы.

1234
00:59:00,137 --> 00:59:02,847
Ага. Он мне не нравится.

1235
00:59:03,014 --> 00:59:04,849
Но, возможно, вам придется это сделать.

1236
00:59:05,016 --> 00:59:06,350
Просто чтобы порадовать школу.

1237
00:59:06,518 --> 00:59:07,643
Мне это не нужно.

1238
00:59:07,811 --> 00:59:08,936
Я знаю.

1239
00:59:09,104 --> 00:59:12,690
И, к сожалению, наверное
парень со степенью бакалавра психологии.

1240
00:59:12,858 --> 00:59:14,525
Не настоящий психиатр.

1241
00:59:14,693 --> 00:59:17,361
У меня есть степень магистра.
В психологии развития

1242
00:59:17,529 --> 00:59:19,446
из Йельского университета
Программа обучения детей.

1243
00:59:19,614 --> 00:59:21,073
Вы получили докторскую степень?

1244
00:59:21,241 --> 00:59:22,783
Нет, магистр искусств.
Магистр.

1245
00:59:22,951 --> 00:59:25,035
Угу.
Верно.

1246
00:59:25,203 --> 00:59:27,371
Любые мысли о
почему ты здесь, Уолт?

1247
00:59:27,539 --> 00:59:28,873
Не совсем.

1248
00:59:29,040 --> 00:59:31,250
Вы сказали, что написали
песня, которую ты играл на ассамблее.

1249
00:59:31,418 --> 00:59:32,585
Угу.

1250
00:59:32,752 --> 00:59:33,919
Почему?

1251
00:59:34,087 --> 00:59:35,296
Я не знаю.

1252
00:59:35,463 --> 00:59:37,047
У тебя была причина?

1253
00:59:37,215 --> 00:59:38,507
Я чувствовал, что мог бы
написал это.

1254
00:59:38,675 --> 00:59:39,800
Хорошо.

1255
00:59:39,968 --> 00:59:41,510
Но ты этого не сделал.

1256
00:59:41,678 --> 00:59:44,054
Это было написано
Роджер Уотерс из Pink Floyd.

1257
00:59:44,222 --> 00:59:45,472
Я думаю, ты это знаешь.

1258
00:59:45,640 --> 00:59:46,932
Да, но я чувствовал, что мог бы.

1259
00:59:47,100 --> 00:59:48,601
Так что тот факт, что это было
уже написал, было любезно

1260
00:59:48,768 --> 00:59:50,102
формальности.

1261
00:59:50,270 --> 00:59:51,645
Я понимаю.

1262
00:59:51,813 --> 00:59:53,439
Я могу представить, что это
немного неудобно

1263
00:59:53,607 --> 00:59:55,149
чтобы ты мог поговорить.

1264
00:59:55,317 --> 00:59:56,650
Наверное.

1265
00:59:56,818 --> 00:59:58,110
Это трудно объяснить.

1266
00:59:58,278 --> 01:00:00,946
Интересно, как ты
чувствую прямо сейчас.

1267
01:00:01,114 --> 01:00:02,698
Я не знаю.

1268
01:00:02,866 --> 01:00:05,951
Почему бы тебе не рассказать мне о
что-то менее неудобное.

1269
01:00:06,119 --> 01:00:08,078
Возможно, как приятное воспоминание.

1270
01:00:08,246 --> 01:00:10,164
Разве это не своего рода
стандартный вопрос для психолога?

1271
01:00:10,332 --> 01:00:11,624
Да.

1272
01:00:11,791 --> 01:00:13,292
Это больше или
меньше, как это работает.

1273
01:00:13,460 --> 01:00:14,960
я не могу придумать
что-нибудь прямо сейчас.

1274
01:00:15,128 --> 01:00:16,462
Просто подумайте.

1275
01:00:16,630 --> 01:00:17,796
Ну давай же.

1276
01:00:17,964 --> 01:00:19,173
Просто что-то.

1277
01:00:19,341 --> 01:00:21,008
Встретимся здесь на полпути.

1278
01:00:21,176 --> 01:00:26,472
Хм, ладно, посмотрим.

1279
01:00:26,640 --> 01:00:28,599
Хорошо, эм...

1280
01:00:28,767 --> 01:00:31,101
Когда я был
около 6, моя мама и я,

1281
01:00:31,269 --> 01:00:33,187
мы с ней ускользнули из
День рождения Джули Глинн

1282
01:00:33,355 --> 01:00:35,981
посмотреть Робин Гуда
вместе по нашему телевизору.

1283
01:00:36,149 --> 01:00:37,733
Это звучит
как приятное воспоминание.

1284
01:00:37,901 --> 01:00:39,235
Мне нравился Эррол Флинн.

1285
01:00:39,402 --> 01:00:40,736
Эррол Флинн.

1286
01:00:40,904 --> 01:00:42,363
Вот и все?

1287
01:00:42,530 --> 01:00:45,449
И я был рад, что она позволила мне
уйти с вечеринки пораньше

1288
01:00:45,617 --> 01:00:46,992
посмотреть фильм.

1289
01:00:47,160 --> 01:00:50,746
Нам с ней очень понравился этот фильм.

1290
01:00:50,914 --> 01:00:52,623
Это как...

1291
01:00:52,791 --> 01:00:56,335
Будто мы тогда были приятелями,
и мы делали что-то вместе.

1292
01:00:56,503 --> 01:00:58,462
Мы бы посмотрели на
рыцарские доспехи в Метрополитене.

1293
01:00:58,630 --> 01:01:01,674
Страшная рыба в
Музей естественной истории.

1294
01:01:01,841 --> 01:01:03,842
Я всегда боялся
борьба кальмаров и китов.

1295
01:01:04,010 --> 01:01:07,930
Я мог смотреть на это только с
мои руки перед лицом.

1296
01:01:10,350 --> 01:01:13,143
Когда мы вернемся домой, после
моя ванна, она бы прошла

1297
01:01:13,311 --> 01:01:15,646
все разные вещи
мы видели в тот день в музее.

1298
01:01:15,814 --> 01:01:19,149
И... И мы дошли до
кальмар и кит, и она бы

1299
01:01:19,317 --> 01:01:22,403
опиши это для меня.

1300
01:01:22,570 --> 01:01:24,488
Что было...
Это все еще было страшно,

1301
01:01:24,656 --> 01:01:27,199
но это было менее страшно.

1302
01:01:27,367 --> 01:01:32,162
В любом случае, это было весело.
Было забавно слышать об этом.

1303
01:01:33,873 --> 01:01:36,417
Твой отец жил?
тогда дома?

1304
01:01:36,584 --> 01:01:38,043
Да, почему?

1305
01:01:38,211 --> 01:01:40,379
Вы не упомянули его.

1306
01:01:40,547 --> 01:01:44,341
Где он был
во время всего этого?

1307
01:01:44,509 --> 01:01:46,760
Он был...

1308
01:01:46,928 --> 01:01:48,304
Я не знаю точно.

1309
01:01:48,471 --> 01:01:49,805
Он был...

1310
01:01:49,973 --> 01:01:51,807
Возможно, он был внизу.

1311
01:01:51,975 --> 01:01:53,392
Он никогда не
прийти в музей.

1312
01:01:53,560 --> 01:01:56,770
Это было до моего
родился брат.

1313
01:01:56,938 --> 01:01:59,940
Это было раньше...

1314
01:02:00,108 --> 01:02:02,776
Это было раньше.

1315
01:02:06,948 --> 01:02:15,873
Привет?

1316
01:02:19,878 --> 01:02:21,378
Не сейчас, Бернард.

1317
01:02:21,546 --> 01:02:22,755
Почему нет?

1318
01:02:22,922 --> 01:02:24,965
Я просто нет, ясно?

1319
01:02:25,133 --> 01:02:26,800
Положи меня в рот.

1320
01:02:26,968 --> 01:02:28,469
Уолт!

1321
01:02:28,636 --> 01:02:30,137
Привет.

1322
01:02:30,305 --> 01:02:32,765
Привет, Уолт.

1323
01:02:32,932 --> 01:02:34,266
Привет.

1324
01:02:34,434 --> 01:02:35,809
Я сейчас выйду.

1325
01:02:35,977 --> 01:02:37,227
Мы можем, э...

1326
01:02:37,395 --> 01:02:39,563
Тусуйтесь.

1327
01:02:56,581 --> 01:02:57,790
Привет.

1328
01:02:57,957 --> 01:02:58,999
Уолт здесь?

1329
01:02:59,167 --> 01:03:00,584
Нет.

1330
01:03:00,752 --> 01:03:01,835
Ох.

1331
01:03:02,003 --> 01:03:04,546
Я бы хотел, чтобы ты
приходи ко мне домой.

1332
01:03:04,714 --> 01:03:06,131
Разве это не мамин вечер?

1333
01:03:06,299 --> 01:03:09,176
Да, но я бы хотел
ты придешь.

1334
01:03:09,344 --> 01:03:12,388
Хм, я должен
надеть туфли.

1335
01:03:13,139 --> 01:03:16,100
Заходите, я думаю.

1336
01:03:19,646 --> 01:03:21,271
Место выглядит по-другому.

1337
01:03:21,439 --> 01:03:23,774
У нее есть новые
мебель в штате Мэн.

1338
01:03:24,359 --> 01:03:26,110
Это был мой телевизор.
Я купил этот телевизор.

1339
01:03:26,277 --> 01:03:28,904
Мм-хм.

1340
01:03:33,660 --> 01:03:35,577
Это мой Джуд Неизвестный.

1341
01:03:35,745 --> 01:03:36,912
Хочешь взять это?

1342
01:03:37,080 --> 01:03:39,206
Нет.

1343
01:03:39,374 --> 01:03:42,376
У нее еще есть немного
книг, которые вы написали.

1344
01:03:45,213 --> 01:03:49,675
Папа, почему ты меня берешь?
к тебе домой на мамин вечер?

1345
01:03:53,388 --> 01:03:56,056
Всего минуту.

1346
01:04:02,230 --> 01:04:03,605
Ой.

1347
01:04:03,773 --> 01:04:05,566
Привет.

1348
01:04:05,733 --> 01:04:07,192
Фрэнк впустил меня.

1349
01:04:07,360 --> 01:04:08,610
Я не осознавал, что ты здесь.

1350
01:04:08,778 --> 01:04:10,070
Я здесь.
Сегодня понедельник.

1351
01:04:10,238 --> 01:04:11,780
Я хотел бы взять
его только сегодня вечером.

1352
01:04:11,948 --> 01:04:15,033
Я подарю тебе два четверга
подряд или что-то в этом роде.

1353
01:04:15,201 --> 01:04:16,076
Мама.

1354
01:04:16,244 --> 01:04:18,871
Это моя ночь.
Он хочет остаться.

1355
01:04:19,539 --> 01:04:22,291
Будь осторожен.
Это антиквариат.

1356
01:04:24,085 --> 01:04:25,419
Где Уолт?

1357
01:04:25,587 --> 01:04:27,004
Я не знаю, где Уолт.

1358
01:04:27,172 --> 01:04:28,255
Его там нет.

1359
01:04:28,423 --> 01:04:29,673
Бернард!

1360
01:04:29,841 --> 01:04:32,426
Он не приходит сюда.

1361
01:04:32,594 --> 01:04:36,305
Тебе следует идти.
Ты увидишь его завтра.

1362
01:04:38,016 --> 01:04:40,517
Скажи Уолту, чтобы позвонил мне.

1363
01:05:47,669 --> 01:05:49,419
я окунул голову в
тот пруд в парке.

1364
01:05:49,587 --> 01:05:51,046
Тот, что возле зоопарка?

1365
01:05:51,214 --> 01:05:53,048
Ой, милый, это грязно.

1366
01:05:53,216 --> 01:05:54,841
Я надеюсь, что ты
ничего из этого не пил.

1367
01:05:55,009 --> 01:05:56,260
У некоторых может быть
попал мне в рот.

1368
01:05:56,427 --> 01:05:59,137
Я старался не глотать.

1369
01:06:01,891 --> 01:06:04,893
я не должен был
расстался с Софи.

1370
01:06:05,645 --> 01:06:06,979
Почему ты это сделал?

1371
01:06:07,146 --> 01:06:10,023
Я думал, что смогу добиться большего.

1372
01:06:10,191 --> 01:06:13,443
Лучше как?

1373
01:06:13,987 --> 01:06:16,405
Я не знаю.

1374
01:06:17,907 --> 01:06:20,117
Это хорошо.
Ты скучаешь по ней.

1375
01:06:20,285 --> 01:06:21,660
Но я не вижу
я как человек

1376
01:06:21,828 --> 01:06:22,953
кто в такой ситуации.

1377
01:06:23,121 --> 01:06:24,955
Я просто не знаю.

1378
01:06:25,123 --> 01:06:28,083
Я не вижу себя таким.

1379
01:06:28,251 --> 01:06:30,669
Ну, вот так оно и есть.

1380
01:06:30,837 --> 01:06:32,713
Ты когда-нибудь любил папу?

1381
01:06:32,880 --> 01:06:35,299
Потому что если бы ты этого не сделал,
почему ты вообще вышла за него замуж?

1382
01:06:35,466 --> 01:06:36,967
Если бы ты собирался уйти
он, почему ты нас поместил

1383
01:06:37,135 --> 01:06:38,218
все через это?

1384
01:06:38,386 --> 01:06:39,469
Это не было запланировано.

1385
01:06:39,637 --> 01:06:42,806
Когда мы впервые встретились,
он был не похож ни на кого.

1386
01:06:42,974 --> 01:06:45,851
В Колумбусе есть
не был таким, как твой отец.

1387
01:06:46,019 --> 01:06:48,687
у меня был роман с
мужчина раньше твоего отца.

1388
01:06:48,855 --> 01:06:50,522
Он работал в
книжный магазин колледжа.

1389
01:06:50,690 --> 01:06:52,107
Мы делали
любовь на складе.

1390
01:06:52,275 --> 01:06:55,193
Мама, я не хочу слышать
о ваших делах, пожалуйста.

1391
01:06:56,279 --> 01:06:58,989
Мне жаль.

1392
01:06:59,157 --> 01:07:00,907
я не знаю
что я могу тебе сказать.

1393
01:07:01,075 --> 01:07:02,534
У тебя есть способ сказать
вещи, которые иногда бывают

1394
01:07:02,702 --> 01:07:03,994
каким-то образом я не хочу их слышать.

1395
01:07:04,162 --> 01:07:05,579
Я знаю, Цыпленок.

1396
01:07:05,747 --> 01:07:07,164
Это то, что я делаю.

1397
01:07:07,332 --> 01:07:10,208
Это плохая привычка.

1398
01:07:11,127 --> 01:07:14,963
Ты помнишь, когда
мы смотрели Робин Гуда?

1399
01:07:16,924 --> 01:07:18,216
Он постучал в мое окно.

1400
01:07:18,384 --> 01:07:19,718
Бернард, что ты делаешь?

1401
01:07:19,886 --> 01:07:21,428
Джоан, позволь мне
спросить тебя кое-что.

1402
01:07:21,596 --> 01:07:23,513
Вся эта работа, которую я проделал в
конец нашего брака,

1403
01:07:23,681 --> 01:07:25,557
приготовление ужинов, уборка
вверх, будучи более внимательным.

1404
01:07:25,725 --> 01:07:27,517
Это никогда не собиралось делать
разница, да?

1405
01:07:27,685 --> 01:07:29,061
Ты уходил
несмотря ни на что.

1406
01:07:29,228 --> 01:07:30,479
Ты никогда не готовил ужин.

1407
01:07:30,647 --> 01:07:31,980
Я сделал такие гамбургеры
раз у тебя была пневмония.

1408
01:07:32,148 --> 01:07:33,398
Только после того, как я настоял.

1409
01:07:33,566 --> 01:07:34,816
Ну, если бы у меня был
приготовила больше ужинов,

1410
01:07:34,984 --> 01:07:36,234
имело бы это
изменило ситуацию?

1411
01:07:36,402 --> 01:07:37,903
я был готов
уйди уже давно.

1412
01:07:38,071 --> 01:07:39,905
Я просто тогда этого не знал.

1413
01:07:40,073 --> 01:07:41,281
я был
подумав об этом.

1414
01:07:41,449 --> 01:07:43,659
Я имею в виду, ты позвонил моему
отец в последнюю минуту.

1415
01:07:43,826 --> 01:07:45,911
Ты сказал что-то,
что бы ты ни сказал, он подумал

1416
01:07:46,079 --> 01:07:47,371
Я мог бы спасти брак.

1417
01:07:47,538 --> 01:07:49,414
Ты чувствовал, что я не был
достаточно агрессивен.

1418
01:07:49,582 --> 01:07:51,708
Я сделаю больше
усилие сделать что-то.

1419
01:07:51,876 --> 01:07:53,794
Я готовил и
занимаюсь делами по дому.

1420
01:07:53,961 --> 01:07:57,881
я делаю телятину
котлеты, которые очень любят мальчики.

1421
01:07:58,758 --> 01:08:02,094
Почему бы нам всем не поужинать
и поговорить об этом подробнее?

1422
01:08:13,981 --> 01:08:15,691
Мне жаль.

1423
01:08:15,858 --> 01:08:18,402
Это просто...

1424
01:08:18,569 --> 01:08:21,530
Бургеры.

1425
01:08:25,952 --> 01:08:27,494
Я подам на тебя в суд, Джоан.

1426
01:08:27,662 --> 01:08:28,829
Ты знаешь, что я сделаю это.

1427
01:08:28,996 --> 01:08:31,456
У тебя был роман на четверых
годы с этим чертовым психиатром

1428
01:08:31,624 --> 01:08:33,375
это разрушило наш брак
и я могу забрать детей.

1429
01:08:33,543 --> 01:08:35,252
Я разговаривал с Эдди Гудманом,
кто работает над этими делами

1430
01:08:35,420 --> 01:08:36,670
все время.

1431
01:08:36,838 --> 01:08:38,088
И у меня есть
корпус открытого и закрытого типа.

1432
01:08:38,256 --> 01:08:39,423
Фрэнк, Уолт, садитесь в машину.

1433
01:08:39,590 --> 01:08:40,799
Подать на меня в суд?

1434
01:08:40,967 --> 01:08:42,509
Это... я не могу...

1435
01:08:42,677 --> 01:08:44,261
Ты хотел только совместного
опекунство, потому что ты платишь

1436
01:08:44,429 --> 01:08:47,806
таким образом меньше алиментов.

1437
01:08:47,974 --> 01:08:50,308
Потому что это
для вас дешевле.

1438
01:08:50,476 --> 01:08:51,935
Уолт, Фрэнк!

1439
01:08:52,103 --> 01:08:53,228
Я не хочу идти.

1440
01:08:53,396 --> 01:08:55,063
Мне плевать!
Фрэнк, садись в машину.

1441
01:08:55,231 --> 01:08:56,398
Откровенный!

1442
01:08:56,566 --> 01:08:57,858
Пусть он останется.
Пусть он останется.

1443
01:08:58,025 --> 01:08:59,401
я просто спрашиваю
это одна вещь.

1444
01:08:59,569 --> 01:09:00,569
Ну, он хочет остаться.

1445
01:09:00,737 --> 01:09:03,029
- Пусть. Я пойду.
- Отлично.

1446
01:09:03,823 --> 01:09:06,408
Подожди.

1447
01:09:08,244 --> 01:09:10,328
Ты хочешь его сегодня вечером?

1448
01:09:10,496 --> 01:09:11,997
Хорошо.

1449
01:09:12,165 --> 01:09:13,749
Спасибо.

1450
01:09:13,916 --> 01:09:16,501
Все в порядке,
мой брат.

1451
01:09:18,546 --> 01:09:21,089
Кот!

1452
01:09:23,176 --> 01:09:24,426
Я понял его.

1453
01:09:24,594 --> 01:09:26,344
Джоан, я поймал его.

1454
01:09:26,512 --> 01:09:29,347
Я понял его.

1455
01:09:31,684 --> 01:09:33,351
Черт побери.

1456
01:09:33,519 --> 01:09:34,436
Папа!

1457
01:09:34,604 --> 01:09:36,062
Ты видишь, как он уходит...?
Я двигаю это!

1458
01:09:37,732 --> 01:09:44,237
Отвали.

1459
01:09:44,405 --> 01:09:45,739
Ого, Бернард!

1460
01:09:45,907 --> 01:09:47,324
С тобой все в порядке?

1461
01:09:47,492 --> 01:09:48,742
Он был у меня.

1462
01:09:48,910 --> 01:09:51,495
Жанна, вызови скорую!

1463
01:09:51,662 --> 01:09:55,081
Уолт, садись в машину.

1464
01:10:12,809 --> 01:10:14,935
Что?

1465
01:10:15,102 --> 01:10:16,895
Это означает «сука».

1466
01:10:17,063 --> 01:10:18,355
Разве ты не помнишь?

1467
01:10:18,523 --> 01:10:19,940
Ты называешь меня сукой?

1468
01:10:20,107 --> 01:10:21,858
Нет, ты не помнишь
последняя строчка Годара

1469
01:10:22,026 --> 01:10:23,568
Бу де суфле?

1470
01:10:23,736 --> 01:10:27,781
Бельмондо звонит
Сиберг сука.

1471
01:10:29,951 --> 01:10:31,618
Мы видели это в
Талия с Дикштейнами.

1472
01:10:31,786 --> 01:10:33,578
Я пригласил тебя на
детская цена.

1473
01:10:33,746 --> 01:10:35,705
Ты была беременна Уолтом.

1474
01:10:35,873 --> 01:10:37,374
Примерно шесть недель.

1475
01:10:37,542 --> 01:10:39,960
я все еще тебя поймал
за детский билет.

1476
01:10:40,127 --> 01:10:42,212
Ты сказал мне, что ты
не любил Годара.

1477
01:10:42,380 --> 01:10:44,464
Вы думали,
прыжки были...

1478
01:10:44,632 --> 01:10:47,050
я бы проверил
кот за мусорными баками

1479
01:10:47,218 --> 01:10:49,052
под крыльцом Голоднеров!

1480
01:10:49,220 --> 01:10:51,805
Хорошо.

1481
01:10:58,437 --> 01:11:01,064
Я этого не писал.

1482
01:11:01,232 --> 01:11:02,732
Я знаю.

1483
01:11:02,900 --> 01:11:04,776
Пинк Флойд это сделал.

1484
01:11:04,944 --> 01:11:07,153
Думаешь, мы найдем его?

1485
01:11:07,321 --> 01:11:10,657
Я надеюсь, что это так.

1486
01:11:11,200 --> 01:11:15,704
Как вы думаете, однажды мы
может поехать на Галапагосы?

1487
01:11:15,872 --> 01:11:18,623
Я не знаю, Пикл.

1488
01:11:18,791 --> 01:11:20,667
Мы с Иваном могли бы отвезти тебя
страну в субботу, чтобы увидеть

1489
01:11:20,835 --> 01:11:23,962
несколько настоящих черепах.

1490
01:11:26,799 --> 01:11:29,968
Суббота – папин день.

1491
01:11:33,764 --> 01:11:35,098
Вот мой сын.

1492
01:11:35,266 --> 01:11:36,933
Привет.

1493
01:11:37,101 --> 01:11:38,310
Ты в порядке?

1494
01:11:38,477 --> 01:11:39,644
Я в порядке.

1495
01:11:39,812 --> 01:11:41,187
Думал, это сердце
атаковать, но я думаю

1496
01:11:41,355 --> 01:11:42,939
Я просто устал.

1497
01:11:43,107 --> 01:11:45,150
Доктор сказал, что я устал.

1498
01:11:45,318 --> 01:11:46,985
Слишком много телячьих котлет?

1499
01:11:47,153 --> 01:11:49,738
Может быть.

1500
01:11:49,906 --> 01:11:51,698
Это хорошая книга?

1501
01:11:51,866 --> 01:11:53,283
О, это мякоть.

1502
01:11:53,451 --> 01:11:54,618
Это не серьезно.

1503
01:11:54,785 --> 01:11:56,369
Тяжело читать хорошее
книга в больнице, но это

1504
01:11:56,537 --> 01:11:58,163
в своем роде неплохо.

1505
01:11:58,331 --> 01:12:02,542
Леонард - это
филе криминального жанра.

1506
01:12:02,710 --> 01:12:06,338
Я бы хотел, чтобы ты
оставайся здесь на день.

1507
01:12:06,505 --> 01:12:08,924
Мне нужна компания.

1508
01:12:09,091 --> 01:12:11,426
Хорошо.

1509
01:12:11,594 --> 01:12:13,970
Лили ушла.

1510
01:12:18,184 --> 01:12:19,684
Сделай мне одолжение, иди
в зале,

1511
01:12:19,852 --> 01:12:21,269
принеси мне еще одну подушку.

1512
01:12:21,437 --> 01:12:24,272
У меня болит шея.

1513
01:12:31,906 --> 01:12:33,865
Может быть, мы могли бы даже что-то
отойди немного, и я мог бы остаться

1514
01:12:34,033 --> 01:12:35,659
У мамы несколько дополнительных ночей.

1515
01:12:35,826 --> 01:12:37,410
я был
оставаться больше у себя.

1516
01:12:37,578 --> 01:12:38,954
Сейчас не лучшее время.

1517
01:12:39,121 --> 01:12:40,288
я не собираюсь быть
100% на какое-то время.

1518
01:12:40,456 --> 01:12:41,706
Я бы хотел, чтобы ты был рядом.

1519
01:12:41,874 --> 01:12:43,124
Я не думаю, что я
хочу приехать ненадолго.

1520
01:12:43,292 --> 01:12:44,501
Это не твое дело, Уолт.

1521
01:12:44,669 --> 01:12:45,835
Ты несовершеннолетний.

1522
01:12:46,003 --> 01:12:47,170
Ты под моей опекой.

1523
01:12:47,338 --> 01:12:50,006
Мой дом – это и твой дом.

1524
01:12:50,174 --> 01:12:52,050
Я не приду.

1525
01:12:52,218 --> 01:12:54,427
Почему?

1526
01:12:54,595 --> 01:12:59,099
Это ранит мои чувства.

1527
01:13:00,184 --> 01:13:02,769
Не будь трудным.

1528
01:13:02,937 --> 01:13:05,355
Если хочешь, мы можем получить
тебе еще плакаты,

1529
01:13:05,523 --> 01:13:06,940
сделай свою комнату лучше.

1530
01:13:07,108 --> 01:13:09,484
Покрасьте его в другой цвет.

1531
01:13:18,285 --> 01:13:19,786
я могу одолжить тебе свой
первое издание

1532
01:13:19,954 --> 01:13:22,122
Обнаженные и мертвые.

1533
01:13:22,289 --> 01:13:24,874
В подарок.

1534
01:13:25,042 --> 01:13:27,794
Давай я принесу тебе подушку.

1535
01:13:41,308 --> 01:13:42,892
Раньше ты был
очень эмоциональный

1536
01:13:43,060 --> 01:13:46,229
когда ты был моложе.

1537
01:13:50,735 --> 01:13:54,112
Я выглядел довольно глупо?
там, падая на бетон?

1538
01:13:54,280 --> 01:13:56,740
Ага.

1539
01:13:58,242 --> 01:13:59,617
Что?

1540
01:13:59,785 --> 01:14:01,327
Над чем ты смеешься?

1541
01:14:01,495 --> 01:14:02,704
Это было смешно
как ты сказал: «Да».

1542
01:14:02,872 --> 01:14:04,039
Хороший момент для комикса.

1543
01:14:04,206 --> 01:14:06,958
Спасибо.

1544
01:14:09,045 --> 01:14:10,837
Почему бы нам не
позавтракайте.

1545
01:14:11,005 --> 01:14:14,382
Посмотри, сможешь ли ты
найди там медсестру.

1546
01:14:16,385 --> 01:14:17,927
Попробуй заполучить блондинку.

1547
01:14:18,095 --> 01:14:20,472
Она выглядит как
юная Моника Витти.

1548
01:14:20,639 --> 01:14:21,806
Ой, извини.

1549
01:14:21,974 --> 01:14:23,058
М-м-м.

1550
01:14:23,225 --> 01:14:24,642
Мужчина в этой комнате
хочет заказать завтрак.

1551
01:14:24,810 --> 01:14:27,979
Хорошо.

1552
01:14:28,305 --> 01:14:34,351
Пожалуйста, оцените этот субтитр на www.osdb.link/4jgbq.
Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры

