1 00:00:16,052 --> 00:00:18,141 Poprzednio w „Królowej Węży”... 2 00:00:18,272 --> 00:00:19,273 Śniło mi się, że Diane umarła. 3 00:00:21,275 --> 00:00:22,276 A potem co? 4 00:00:22,407 --> 00:00:23,538 Potem Henri zmarł. 5 00:00:23,670 --> 00:00:25,063 W takim razie znasz już cenę. 6 00:00:25,192 --> 00:00:26,803 To jest cena Nie mam ochoty płacić. 7 00:00:26,934 --> 00:00:29,458 Jesteśmy tu w imieniu naszej siostrzenicy, Mary Stuart. 8 00:00:29,546 --> 00:00:31,157 Król zapomniał jej zaręczyny 9 00:00:31,285 --> 00:00:33,070 swojemu synowi, delfinowi. 10 00:00:33,201 --> 00:00:34,594 Franciszek się ożeni kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 11 00:00:34,726 --> 00:00:36,292 Kiedy to będzie? 12 00:00:36,378 --> 00:00:38,903 Kiedy będę dobry i gotowy! 13 00:00:39,034 --> 00:00:40,383 On nie wierzy małżeństwo jest dobrym rozwiązaniem. 14 00:00:41,558 --> 00:00:42,908 Co, na Boga 15 00:00:43,039 --> 00:00:44,824 czy Henri wie o dobrym małżeństwie? 16 00:00:44,954 --> 00:00:47,435 Zachowałeś mnie jako chłopca do Twoich potrzeb. 17 00:00:47,565 --> 00:00:49,437 Jeśli moja miłość wyrządziła ci krzywdę, 18 00:00:49,568 --> 00:00:51,309 musisz mnie odesłać. 19 00:00:51,440 --> 00:00:53,790 Pani de Poitiers ma sprawę do omówienia. 20 00:00:53,877 --> 00:00:56,532 Ślub delfina pójdzie zgodnie z planem. 21 00:00:56,664 --> 00:00:57,708 I może zasugeruję, że zapraszamy 22 00:00:57,840 --> 00:00:59,406 Świętego Cesarza Rzymskiego Hiszpanii. 23 00:00:59,535 --> 00:01:01,580 Powitaj człowieka, przeciwko któremu 24 00:01:01,712 --> 00:01:03,409 zarówno ty, jak i twój ojciec stoczył wiele wojen? 25 00:01:03,541 --> 00:01:05,586 - Jesteś zły? - Francja! 26 00:01:05,716 --> 00:01:07,370 Czy się pokłócisz? podczas dzisiejszych ceremonii? 27 00:01:07,457 --> 00:01:09,720 Byłoby mi miło cię zobaczyć jak ty, gdy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 28 00:01:11,201 --> 00:01:12,985 Powiedz mu, że widziałem to we śnie, że umiera 29 00:01:13,117 --> 00:01:14,248 na tym kursie chyba że teraz przestanie. 30 00:01:14,380 --> 00:01:15,424 Jeszcze raz. 31 00:01:20,255 --> 00:01:22,214 Jesteś zły, tak jak wszyscy mówią. 32 00:01:22,343 --> 00:01:24,476 Och, daj spokój. Nikt nie patrzy. 33 00:01:24,565 --> 00:01:25,740 Czy jesteś pewien? wybrałeś właściwą dziewczynę? 34 00:01:25,872 --> 00:01:28,526 Bo jeśli nie będziesz uważać o tym wkrótce, 35 00:01:28,656 --> 00:01:30,266 Maryja z pewnością to zrobi znaleźć własną drogę 36 00:01:30,397 --> 00:01:31,964 pozostać królową Francji. 37 00:02:07,395 --> 00:02:08,527 Masz gościa. 38 00:02:10,486 --> 00:02:12,227 Wasza Królewska Mość. 39 00:02:16,624 --> 00:02:18,757 Spodziewałeś się twoja kochanka? 40 00:02:18,843 --> 00:02:20,366 Ona po ciebie nie przyjdzie, ale być może 41 00:02:20,454 --> 00:02:22,804 już to zrobiłeś już to wymyśliłem. 42 00:02:24,458 --> 00:02:25,328 Siedzieć. 43 00:02:28,551 --> 00:02:32,773 Zakładam, że jestem ostatnią osobą spodziewałeś się zobaczyć? 44 00:02:32,902 --> 00:02:34,948 Zostałem aresztowany za wejście do waszych komnat 45 00:02:35,035 --> 00:02:36,253 bez pozwolenia. 46 00:02:36,341 --> 00:02:37,603 nie pomyślałem bardzo by ci zależało 47 00:02:37,735 --> 00:02:39,389 o mojej sytuacji. 48 00:02:39,520 --> 00:02:42,436 Nie, ale tak. 49 00:02:42,567 --> 00:02:44,787 Przebaczenie to podstawa słowa Bożego, 50 00:02:44,874 --> 00:02:46,484 zwłaszcza dla tych którzy zostali sprowadzeni na manowce 51 00:02:46,613 --> 00:02:49,138 nie z własnej winy. 52 00:02:49,269 --> 00:02:52,142 Podejrzewam, że była to Katarzyna który wysłał cię do moich komnat. 53 00:02:52,272 --> 00:02:55,710 Tak jak podejrzewam jej igraszki z mroczną sztuką. 54 00:02:55,842 --> 00:02:57,278 Brakuje mi dowodu na jedno i drugie. 55 00:02:59,411 --> 00:03:02,327 Być może mógłbyś pomóc mi znaleźć czego szukam. 56 00:03:03,589 --> 00:03:06,461 Jestem pewien, że słyszałeś wiele niepochlebne rzeczy na mój temat. 57 00:03:06,594 --> 00:03:08,030 A teraz się zastanawiasz jeśli możesz mi zaufać. 58 00:03:08,162 --> 00:03:10,686 Ja... widzę twój dylemat. 59 00:03:12,949 --> 00:03:16,257 Ale pozwól, że ci powiem mojej prawdziwej natury... 60 00:03:16,387 --> 00:03:18,868 żebyś mógł lepiej podjąć decyzję 61 00:03:18,999 --> 00:03:20,000 która strona chciałbyś być włączony. 62 00:03:23,700 --> 00:03:25,223 Myślę, że gdybyś mnie zobaczył w dniu mojego ślubu, 63 00:03:25,311 --> 00:03:26,878 zacząłbyś rozumieć. 64 00:03:28,923 --> 00:03:31,839 To był dzień, pomyślałem 65 00:03:31,969 --> 00:03:33,971 tak jak chciał Bóg. 66 00:03:36,368 --> 00:03:39,806 Dopóki nie zrozumiałem że byli inni... 67 00:03:39,937 --> 00:03:42,330 ciemniejsze siły działają. 68 00:03:44,506 --> 00:03:46,334 Henri! 69 00:03:51,166 --> 00:03:52,994 Henri. 70 00:03:53,126 --> 00:03:55,084 Tragedia króla Henryka jesień była niespodzianką 71 00:03:55,214 --> 00:03:56,737 wszystkim oprócz jednego. 72 00:04:11,667 --> 00:04:12,494 Nie próbuj mówić. 73 00:04:14,322 --> 00:04:15,758 Chroń moje dzieci. 74 00:04:15,890 --> 00:04:18,457 Chroń moje dzieci jakbyś mnie chronił. 75 00:04:18,588 --> 00:04:20,329 Będziesz tutaj aby chronić je samodzielnie. 76 00:04:20,459 --> 00:04:22,592 W porządku? Będziesz tutaj. 77 00:04:24,334 --> 00:04:26,814 Nie straciłeś tej zdolności rozumiem, że kłamię. 78 00:04:35,783 --> 00:04:36,958 Pospiesz się! 79 00:04:38,177 --> 00:04:38,873 Przynieś to, teraz. 80 00:04:51,843 --> 00:04:53,236 Pozwól mi przejść. 81 00:04:53,323 --> 00:04:55,543 Twojej obecności już nie ma wymagane, proszę pani. 82 00:04:55,674 --> 00:04:56,806 On mnie potrzebuje. 83 00:04:56,936 --> 00:04:58,546 To jest sprawa rodzinna. 84 00:05:00,157 --> 00:05:01,419 Henri! 85 00:05:11,778 --> 00:05:13,345 Nie. Proszę nie. 86 00:05:17,002 --> 00:05:19,222 Dlaczego nie przestaliście się ścigać kiedy ci mówiłem? 87 00:05:19,352 --> 00:05:20,571 Dlaczego? 88 00:05:23,532 --> 00:05:24,403 Dlaczego? 89 00:05:26,100 --> 00:05:28,146 Chciałem twojego snu spełnić się. 90 00:05:28,276 --> 00:05:30,191 - Nie. - Bo wiem, że tego chciałem. 91 00:05:30,322 --> 00:05:31,192 NIE! 92 00:05:31,323 --> 00:05:32,715 Mówiłem ci, żebyś przestał! 93 00:05:35,459 --> 00:05:36,939 Nigdy nie powinieneś był mnie kochać. 94 00:05:37,069 --> 00:05:38,548 Co? 95 00:05:40,638 --> 00:05:42,075 Kocham cię nadal. 96 00:05:43,467 --> 00:05:44,729 Cii... 97 00:05:44,860 --> 00:05:47,776 W takim razie żałuję cię... jak głupca. 98 00:05:50,040 --> 00:05:54,131 Bardzo nieszczęśliwy wypadek. 99 00:05:54,262 --> 00:05:56,612 I w dniu Waszego ślubu. 100 00:05:56,743 --> 00:05:58,354 Dzień, który powinien napełnij się radością, 101 00:05:58,485 --> 00:06:01,880 teraz naznaczony tragedią. 102 00:06:02,011 --> 00:06:03,316 Król jest silny. 103 00:06:03,447 --> 00:06:04,535 Jest pewien, że przeżyje. 104 00:06:04,622 --> 00:06:05,797 Ma tyczkę w oku. 105 00:06:08,234 --> 00:06:10,541 W takim momencie powinniśmy pociesz się naszą wiarą. 106 00:06:10,671 --> 00:06:12,847 A może modlitwa? 107 00:06:12,979 --> 00:06:15,373 Tak. Tak. 108 00:06:15,504 --> 00:06:17,028 Prowadź nas, wujku? 109 00:06:17,157 --> 00:06:19,159 Oczywiście. 110 00:06:19,247 --> 00:06:21,641 Chociaż może nie nasi bracia Bourbon 111 00:06:21,771 --> 00:06:25,427 obrazić się do naszej katolickiej liturgii, co? 112 00:06:25,560 --> 00:06:28,911 Uch, dzisiaj wierzę wszyscy jesteśmy przede wszystkim Francuzami. 113 00:06:29,042 --> 00:06:30,391 Oh. 114 00:06:31,261 --> 00:06:34,569 Jestem bardzo zadowolony usłyszeć, jak to mówisz. 115 00:06:34,699 --> 00:06:36,179 W tych czasach ciemności, 116 00:06:36,310 --> 00:06:40,488 wszyscy musimy wyciągnąć rękę w kierunku światła. 117 00:06:40,619 --> 00:06:42,969 Na przykład Byłbym więcej niż szczęśliwy 118 00:06:43,058 --> 00:06:45,060 promować sojusz z Francją 119 00:06:45,189 --> 00:06:47,974 w celu zabezpieczenia angielskiego tronu. 120 00:06:49,326 --> 00:06:51,110 Jeżeli, nie daj Boże, 121 00:06:51,197 --> 00:06:52,894 król nie przetrwać noc, 122 00:06:53,025 --> 00:06:55,071 i nowa królowa... 123 00:06:55,201 --> 00:06:58,813 Francji i Szkocji 124 00:06:58,901 --> 00:07:03,384 bywa i tak prawowitej królowej Anglii. 125 00:07:03,514 --> 00:07:05,037 Widzisz? 126 00:07:05,126 --> 00:07:06,388 Z pewnością byłoby to wygodne. 127 00:07:06,518 --> 00:07:09,347 Ach. Klęknijmy. 128 00:07:12,481 --> 00:07:13,569 Naprawdę? 129 00:07:13,700 --> 00:07:14,701 Nie klęczę. 130 00:07:19,185 --> 00:07:21,187 Jak się ma mój ojciec? 131 00:07:21,318 --> 00:07:24,756 Obawiam się, że nie możemy usunąć odłamek z oka 132 00:07:24,888 --> 00:07:26,977 nie narażając życia. 133 00:07:27,108 --> 00:07:28,326 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 134 00:07:28,457 --> 00:07:29,893 Wszystko w porządku, Francis. 135 00:07:30,022 --> 00:07:32,547 Weź każdy oddech powoli, prawda? 136 00:07:32,634 --> 00:07:35,115 Pamiętać? Podobnie jak popijanie zimnej wody. 137 00:07:35,246 --> 00:07:37,466 Nie jestem gotowy, Mary. 138 00:07:37,597 --> 00:07:39,338 Franciszka, jeśli taka jest wola Boża abyś był królem, 139 00:07:39,470 --> 00:07:41,036 musisz tylko Mu zaufać abyś był gotowy. 140 00:07:43,821 --> 00:07:44,952 Jesteśmy po Twojej stronie. 141 00:07:46,519 --> 00:07:47,738 Bądźmy Twoje filary siły. 142 00:07:47,869 --> 00:07:49,480 I wiara. 143 00:07:49,611 --> 00:07:51,961 Oprzyj się na nas, Franciszku, i wszystko będzie dobrze. 144 00:07:52,092 --> 00:07:54,181 Ty... możesz na nas polegać, też pamiętaj. 145 00:07:54,313 --> 00:07:57,751 Jak... jak krzesło. 146 00:07:57,880 --> 00:07:59,099 - A co? - Jesteśmy jak... 147 00:07:59,230 --> 00:08:01,057 nogi krzesła. 148 00:08:02,059 --> 00:08:03,148 Do siedzenia, wiesz. 149 00:08:04,061 --> 00:08:05,889 Silny. 150 00:08:05,977 --> 00:08:07,544 Proszę ze mną. 151 00:08:09,503 --> 00:08:11,635 Cóż, ty z pewnością 152 00:08:11,766 --> 00:08:13,333 nie mogłem sobie tego życzyć na lepszy czas 153 00:08:13,464 --> 00:08:15,162 aby popełnić swoje zło, mógłbyś? 154 00:08:15,248 --> 00:08:17,424 Gram tylko fragmenty jak je znajdę. 155 00:08:17,555 --> 00:08:21,342 To nie jest szachownica, Karol. 156 00:08:21,473 --> 00:08:23,562 Tacy ludzie się zdarzają być moją rodziną. 157 00:08:23,694 --> 00:08:25,043 I nie możesz się mnie spodziewać wziąć udział 158 00:08:25,174 --> 00:08:26,827 w ich niszczeniu. 159 00:08:26,912 --> 00:08:28,958 Ale tak właśnie robią rodziny. 160 00:08:29,089 --> 00:08:30,656 Kawałek po kawałku, 161 00:08:30,788 --> 00:08:31,876 potem wszystko na raz. 162 00:08:32,005 --> 00:08:35,183 Nikt nie wyjdzie żywy. 163 00:08:35,315 --> 00:08:36,142 Co jest z tobą nie tak? 164 00:08:38,666 --> 00:08:40,102 Kiedy operujesz króla, 165 00:08:40,233 --> 00:08:41,452 musisz być pewien wyniku. 166 00:08:41,583 --> 00:08:42,758 Oczywiście. 167 00:08:42,888 --> 00:08:44,106 Jakie są opłaty? 168 00:08:47,504 --> 00:08:49,767 Zamordował swoją matkę kiedy spała, 169 00:08:49,898 --> 00:08:53,162 podpalił sąsiada dom w związku ze sporem finansowym, 170 00:08:53,293 --> 00:08:55,208 i niestosowne podejście do dziecka. 171 00:08:56,164 --> 00:08:56,991 Zacznij od niego. 172 00:08:58,385 --> 00:08:59,342 Nie. Nie, nie, nie. 173 00:08:59,429 --> 00:09:00,604 NIE! NIE! 174 00:09:00,734 --> 00:09:02,475 Czekać. Czekać! 175 00:09:05,393 --> 00:09:06,872 Proszę, proszę. NIE! 176 00:09:08,004 --> 00:09:10,398 NIE! Ach! 177 00:09:19,105 --> 00:09:20,149 Podnieś go. 178 00:09:24,631 --> 00:09:26,154 Teraz to wyjmij. 179 00:09:27,940 --> 00:09:28,984 - Ach! - Zrób to! 180 00:09:42,870 --> 00:09:44,828 Następny. 181 00:09:44,960 --> 00:09:45,743 Nie, nie, nie. Proszę, nie. Nie, nie, nie. 182 00:10:33,449 --> 00:10:34,581 To jest całkowite szaleństwo. 183 00:10:34,712 --> 00:10:35,626 Mhm? 184 00:10:46,986 --> 00:10:49,162 Och, Katarzyno. 185 00:10:49,293 --> 00:10:50,860 Doskonałe wieści. 186 00:10:50,990 --> 00:10:52,427 Król wyzdrowiał. 187 00:10:52,558 --> 00:10:54,430 Przychodzić. Przyjdź i usiądź z nami. 188 00:10:54,560 --> 00:10:56,388 Przychodzić. 189 00:11:00,000 --> 00:11:02,438 Król wyzdrowiał. 190 00:11:05,311 --> 00:11:07,792 Hmm... um, Francis, 191 00:11:07,923 --> 00:11:10,926 twój ojciec chce cię wznieść toast w dniu ślubu. 192 00:11:11,013 --> 00:11:12,450 Doskonały pomysł. 193 00:11:12,538 --> 00:11:13,495 Oh. 194 00:11:13,626 --> 00:11:14,801 Musi odpocząć. 195 00:11:14,930 --> 00:11:16,149 Nonsens. Ma się dobrze. 196 00:11:18,326 --> 00:11:19,414 Więcej wina. 197 00:11:19,545 --> 00:11:21,155 - Nie. - On... ma się dobrze. 198 00:11:21,285 --> 00:11:24,071 On... ma się dobrze. Ach, masz się dobrze. 199 00:11:27,249 --> 00:11:29,294 Ach... 200 00:11:29,425 --> 00:11:31,732 hm... muzyka! 201 00:11:31,864 --> 00:11:34,519 Hm, musimy świętować cud. 202 00:11:39,394 --> 00:11:41,178 Ach. 203 00:11:41,309 --> 00:11:42,223 Oh. Oh. Oh. 204 00:11:43,833 --> 00:11:45,835 Um... ma się dobrze. 205 00:11:45,966 --> 00:11:47,403 Ach, może Catherine ma rację. 206 00:11:47,533 --> 00:11:49,056 ech? Musisz trochę odpocząć. 207 00:11:49,188 --> 00:11:51,277 ech? Pozwól mi cię potrzymać. 208 00:11:51,408 --> 00:11:54,715 Oh. 209 00:11:54,847 --> 00:11:56,414 Henri. 210 00:12:01,157 --> 00:12:02,289 Tam. 211 00:12:04,161 --> 00:12:05,946 Doskonały. 212 00:12:13,561 --> 00:12:15,258 Pozwól mi cię potrzymać. Tam. 213 00:12:15,391 --> 00:12:16,784 Pozwól mi cię potrzymać. 214 00:12:16,915 --> 00:12:18,961 Tam. Tam. Tam. 215 00:12:19,047 --> 00:12:21,441 Tam. 216 00:12:21,529 --> 00:12:22,834 Odpocznij trochę. 217 00:12:25,576 --> 00:12:27,448 To w porządku. 218 00:12:29,188 --> 00:12:30,538 Nie ma pulsu. 219 00:12:32,237 --> 00:12:34,326 Nie. Ma się dobrze. 220 00:12:34,458 --> 00:12:35,937 Powiedz im. 221 00:12:36,067 --> 00:12:37,938 Ma się dobrze. 222 00:12:38,026 --> 00:12:39,419 Przepraszam. 223 00:12:39,549 --> 00:12:42,377 Nie. Nic mu nie jest. 224 00:12:42,508 --> 00:12:43,727 Nic mu nie jest. 225 00:12:43,857 --> 00:12:45,250 Nie. 226 00:12:45,382 --> 00:12:47,428 Ma się dobrze. 227 00:12:47,559 --> 00:12:48,995 Ma się dobrze. Ach? 228 00:12:49,125 --> 00:12:50,126 Henri. 229 00:12:51,564 --> 00:12:53,783 Henri. 230 00:12:53,913 --> 00:12:55,654 Nie. Nie. 231 00:12:57,047 --> 00:12:58,527 Nie, Henri. 232 00:13:01,313 --> 00:13:03,098 Nie umarłeś, kochanie. 233 00:13:03,228 --> 00:13:05,709 Nie zostawiaj mnie. 234 00:13:05,841 --> 00:13:06,885 Nie zostawiaj mnie samego. 235 00:13:08,320 --> 00:13:10,279 Nie zostawiaj mnie. 236 00:13:10,409 --> 00:13:12,281 Henri. 237 00:13:16,461 --> 00:13:18,071 Katarzyna. 238 00:13:19,770 --> 00:13:21,772 Pomóż mi, kuzynie. 239 00:13:21,901 --> 00:13:23,163 Ratunku. 240 00:13:25,123 --> 00:13:26,385 Kuzyn. 241 00:13:28,779 --> 00:13:31,825 Pani de Poitiers... 242 00:13:31,957 --> 00:13:34,220 król nie żyje. 243 00:13:34,308 --> 00:13:36,005 Nie. 244 00:13:36,135 --> 00:13:37,353 Nie. 245 00:13:39,051 --> 00:13:40,792 On nie jest martwy. 246 00:13:40,922 --> 00:13:43,098 Nic mu nie jest. 247 00:13:43,229 --> 00:13:44,317 Proszę, wybacz mi. 248 00:13:44,449 --> 00:13:46,060 Zostawać. 249 00:13:46,190 --> 00:13:48,802 Zostań ze mną. 250 00:13:48,932 --> 00:13:50,281 Proszę. 251 00:13:50,412 --> 00:13:52,370 Henri. 252 00:13:52,457 --> 00:13:55,243 Nie wyglądaj tak ponuro. 253 00:13:55,373 --> 00:13:57,593 Twój statek właśnie przypłynął. 254 00:13:57,725 --> 00:13:59,727 W co wierzyliśmy być jednym z cudów Bożych 255 00:13:59,858 --> 00:14:02,208 okazało się tragedią. 256 00:14:05,168 --> 00:14:06,909 Twoja kochanka chciała winić swojego maga 257 00:14:07,039 --> 00:14:08,563 za śmierć męża. 258 00:14:08,693 --> 00:14:11,087 Ale to było jej własne dzieło. 259 00:14:11,217 --> 00:14:13,219 Okłamałeś mnie! 260 00:14:13,307 --> 00:14:15,571 - Uch. - Ach! 261 00:14:15,703 --> 00:14:18,010 Mówiłeś, że mam wybór! 262 00:14:18,139 --> 00:14:20,359 I zdecydowałem się utrzymać go przy życiu, a jednak umarł! 263 00:14:20,489 --> 00:14:22,056 Powiedz mi, dlaczego umarł. Powiedz mi! 264 00:14:22,188 --> 00:14:24,538 Być może dlatego, że on, podobnie jak ja, nie wierzy w magię. 265 00:14:24,669 --> 00:14:27,497 Wiedział o swojej śmierci było tym, czego naprawdę chciałeś. 266 00:14:27,629 --> 00:14:28,761 NIE! 267 00:14:28,891 --> 00:14:30,066 Nie, nie chciałem tego. nie zrobiłem tego! 268 00:14:30,198 --> 00:14:33,375 Tak, zrobiłeś to. 269 00:14:33,504 --> 00:14:35,985 Ponieważ wiedziałeś po śmierci należałby do ciebie 270 00:14:36,116 --> 00:14:38,422 jak nigdy w życiu. 271 00:14:41,513 --> 00:14:43,124 Ach. 272 00:14:47,303 --> 00:14:48,565 Moje dziecko. 273 00:14:53,527 --> 00:14:55,617 Chciałeś ze mną porozmawiać? 274 00:14:55,748 --> 00:14:57,968 zrobiłem. Ja robię. 275 00:15:00,710 --> 00:15:02,407 Jak się ma nowy król, co? 276 00:15:02,536 --> 00:15:05,975 Cóż, on jest... przytłoczony smutkiem. 277 00:15:06,063 --> 00:15:09,544 - Mhm. - Zrozumiałe. 278 00:15:09,676 --> 00:15:12,853 Cóż, ma szczęście, że ma ciebie kiedy jest taki zredukowany. 279 00:15:12,986 --> 00:15:15,205 Przysiągłem lojalność do niego przed Bogiem. 280 00:15:15,291 --> 00:15:17,206 Nic nie może stanąć między nami. 281 00:15:17,337 --> 00:15:20,079 - Rzeczywiście. - Tak, i na ten temat, 282 00:15:20,209 --> 00:15:22,777 Wierzę, że Bóg wybrał Ciebie i Twojego męża 283 00:15:22,909 --> 00:15:24,780 z jakiegoś powodu. 284 00:15:24,867 --> 00:15:26,608 Razem możemy zjednoczyć Europę 285 00:15:26,696 --> 00:15:30,439 pod jedyną prawdziwą wiarą. 286 00:15:30,525 --> 00:15:32,048 Cóż, jeśli takie jest moje powołanie, odpowiem. 287 00:15:32,180 --> 00:15:35,226 Och, bardzo wierzę to Twoje powołanie, Maryjo, 288 00:15:35,358 --> 00:15:37,882 i chcę ci pomóc. 289 00:15:38,013 --> 00:15:41,407 Ale... ale może i drugie członkowie Tajnej Rady 290 00:15:41,539 --> 00:15:42,845 nie sprzeciwiasz się takiemu sojuszowi? 291 00:15:42,975 --> 00:15:45,238 Tak. Mogą. 292 00:15:45,325 --> 00:15:47,850 Ale musisz pamiętać że każdy, kto ci się sprzeciwia 293 00:15:47,980 --> 00:15:50,113 nie należy ufać, 294 00:15:50,201 --> 00:15:52,246 niezależnie od tego, co wyznają jakie mają być ich przekonania. 295 00:15:52,378 --> 00:15:54,728 Tak. 296 00:15:54,859 --> 00:15:56,861 Jeśli będą mi się sprzeciwiać, sprzeciwiają się samemu kościołowi. 297 00:15:56,990 --> 00:15:58,818 Dokładnie. 298 00:16:13,270 --> 00:16:15,229 Balsamiści usunął serce króla. 299 00:16:17,798 --> 00:16:18,842 Więc wziąłem to. 300 00:16:35,731 --> 00:16:36,732 Drink. 301 00:16:44,131 --> 00:16:46,655 Będziesz jego żywym grobem. 302 00:17:39,673 --> 00:17:40,979 Hep. 303 00:17:41,981 --> 00:17:43,417 Wraz ze śmiercią męża, 304 00:17:43,547 --> 00:17:45,027 Katarzyna w końcu dostała zemsta 305 00:17:45,159 --> 00:17:47,074 tak długo pragnęła. 306 00:17:53,557 --> 00:17:54,994 Nadal mnie masz. 307 00:17:55,124 --> 00:17:57,387 Nigdy cię nie opuszczę. 308 00:17:57,519 --> 00:17:58,868 Nie mów rzeczy, których nie masz na myśli. 309 00:18:21,501 --> 00:18:23,112 Powinienem ci przypomnieć, że biały 310 00:18:23,200 --> 00:18:24,157 to tradycyjny kolor na żałobę. 311 00:18:29,164 --> 00:18:31,036 Wolę czarny. 312 00:18:31,167 --> 00:18:32,777 Przypomina ludziom o ich stracie. 313 00:18:34,996 --> 00:18:37,042 Czy Ruggieri ci to powiedział? 314 00:18:37,172 --> 00:18:39,566 Zrobił to. 315 00:18:39,697 --> 00:18:41,177 Myślę, że już czas odesłałeś Ruggieriego z powrotem 316 00:18:41,309 --> 00:18:42,788 skąd przyszedł. 317 00:18:42,919 --> 00:18:44,051 prawda? 318 00:18:45,966 --> 00:18:48,011 On cię denerwuje. 319 00:18:48,142 --> 00:18:49,883 Denerwuje mnie bo apeluje 320 00:18:49,970 --> 00:18:52,146 do ciemniejszych części twojej natury, 321 00:18:52,276 --> 00:18:53,930 które mnie przerażają znacznie więcej niż on. 322 00:18:55,803 --> 00:18:57,240 Ciemniejsze strony mojej natury 323 00:18:57,370 --> 00:18:59,242 zawsze zapewni moje przetrwanie... 324 00:19:01,331 --> 00:19:03,507 ...i Twoje. 325 00:19:03,637 --> 00:19:05,857 Trochę za wcześnie, żeby to stwierdzić, prawda? 326 00:19:27,753 --> 00:19:29,668 Twój ojciec zawsze wierzył w tobie. 327 00:19:31,669 --> 00:19:34,063 Wiem, że to zrobisz oddaj sprawiedliwość jego pamięci. 328 00:19:34,194 --> 00:19:36,587 Dziękuję, mamo. 329 00:19:36,719 --> 00:19:38,547 Mam nadzieję, że masz rację. 330 00:19:38,678 --> 00:19:40,942 Nie wątpię. 331 00:19:55,046 --> 00:19:58,397 Smutek Ci odpowiada. 332 00:19:58,526 --> 00:20:00,920 Wzmocniło się Twoje naturalne piękno. 333 00:20:01,008 --> 00:20:03,793 Chciałbym tylko zostać i... 334 00:20:03,924 --> 00:20:06,753 poznać Cię lepiej. 335 00:20:06,884 --> 00:20:08,321 Czy to właściwy sposób porozmawiać ze mną 336 00:20:08,449 --> 00:20:10,451 na pogrzebie mojego męża? 337 00:20:10,584 --> 00:20:12,368 Dlaczego nie? 338 00:20:12,499 --> 00:20:14,501 Nie jesteś już przywiązany. 339 00:20:14,630 --> 00:20:16,981 I z tego co słyszę, 340 00:20:17,112 --> 00:20:19,636 małżeństwo nie było szczególnie szczęśliwy 341 00:20:19,767 --> 00:20:21,334 na początek, hm? 342 00:20:23,861 --> 00:20:25,341 Wydawało mi się, że trochę poczułem coś między nami 343 00:20:25,470 --> 00:20:26,602 w serwisie. 344 00:20:28,299 --> 00:20:30,345 Myliłeś się. 345 00:20:30,432 --> 00:20:32,564 A właściwie myśl sprawia, że jestem fizycznie chory. 346 00:20:32,696 --> 00:20:34,524 Hm. 347 00:20:34,655 --> 00:20:36,483 Co za wstyd. 348 00:20:36,612 --> 00:20:38,440 Prawda jest taka, 349 00:20:38,571 --> 00:20:41,835 Zawsze uważałam pogrzeby... 350 00:20:41,966 --> 00:20:44,621 lekko erotyczne. 351 00:20:44,752 --> 00:20:49,105 Myślę, że to muszą być te wszystkie wielkie uczucia na pokaz, co? 352 00:20:49,193 --> 00:20:51,108 wiesz, jesteś najinteligentniejszy 353 00:20:51,238 --> 00:20:54,241 w całej ponurej grupie. 354 00:20:54,373 --> 00:20:57,158 Niestety, nigdy nie ujrzysz mocy. 355 00:20:57,812 --> 00:20:59,901 Zrobiłbyś godnym przeciwnikiem. 356 00:21:01,859 --> 00:21:04,210 Gdybym był tobą, Natychmiast opuściłbym Francję. 357 00:21:04,339 --> 00:21:06,646 Nie jesteś już mile widziany. 358 00:21:06,734 --> 00:21:09,041 Mogę tylko dziękować Bogu 359 00:21:09,172 --> 00:21:11,087 że te straszne wydarzenia zakłóciły 360 00:21:11,217 --> 00:21:13,175 jakichkolwiek negocjacji traktatowych pomiędzy naszymi dwoma krajami. 361 00:21:13,307 --> 00:21:15,961 Och, wręcz przeciwnie... 362 00:21:16,092 --> 00:21:17,659 Myślę, że znajdziesz śmierć króla 363 00:21:17,790 --> 00:21:20,880 tylko wzmocnił twoje determinacja synowej 364 00:21:20,968 --> 00:21:24,189 prowadzić zjednoczona, katolicka Europa, 365 00:21:24,320 --> 00:21:28,019 coś, co mam zachęcał entuzjastycznie. 366 00:21:28,150 --> 00:21:31,805 Dziecko z poczuciem religijnego przeznaczenia 367 00:21:31,937 --> 00:21:33,330 jest jak czterolatek 368 00:21:33,459 --> 00:21:35,418 bieganie po stodole z zapaloną pochodnią. 369 00:21:39,597 --> 00:21:42,208 Zwiodę ją 370 00:21:42,340 --> 00:21:43,950 i popatrz na tę głupią dziewczynę 371 00:21:44,037 --> 00:21:46,561 spalić ten kraj doszczętnie. 372 00:21:48,957 --> 00:21:52,482 Jedyne czego żałuję to mój stary przyjaciel Francis 373 00:21:52,612 --> 00:21:55,484 nie będzie tutaj aby zobaczyć moje zwycięstwo. 374 00:21:57,836 --> 00:22:01,275 Cóż, opuszczę cię ku Twojemu smutkowi. 375 00:22:01,404 --> 00:22:04,103 Jak mówiłem, pasuje ci to. 376 00:22:33,963 --> 00:22:36,618 Dowiedz się, dokąd zmierza Montmorency kiedy nie ma go w sądzie. 377 00:22:36,749 --> 00:22:38,925 Nie przeżegnał się na koniec mszy. 378 00:22:39,056 --> 00:22:40,449 Jak chcesz. 379 00:22:50,243 --> 00:22:52,070 Ach, ach, ach... 380 00:22:52,202 --> 00:22:53,377 ach, ach... 381 00:22:55,119 --> 00:22:56,294 Tak, tak, tak, tak... 382 00:23:09,656 --> 00:23:11,267 Nie powinnam już tu przychodzić. 383 00:23:11,398 --> 00:23:13,661 Dlaczego nie? 384 00:23:13,793 --> 00:23:15,447 Nie codziennie się spotykamy ktoś, kto lubi to brać 385 00:23:15,576 --> 00:23:17,883 dokładnie w ten sposób lubisz to dawać. 386 00:23:18,013 --> 00:23:19,841 To nie jest drobnostka, wiesz. 387 00:23:19,973 --> 00:23:21,409 Nie do wąchania. 388 00:23:21,539 --> 00:23:23,932 Za dużo kręcisz wokół seksu 389 00:23:24,064 --> 00:23:26,588 i zmysłowe przyjemności ogólnie. 390 00:23:26,719 --> 00:23:28,024 Co jeszcze jest na świecie gdzie masz szczęście 391 00:23:28,156 --> 00:23:29,766 wyjść kanału rodnego żyje 392 00:23:29,897 --> 00:23:32,552 i możesz umrzeć w każdej chwili przed przeziębieniem? 393 00:23:32,681 --> 00:23:35,162 Słuchać. 394 00:23:35,250 --> 00:23:38,340 Sprawy potoczą się dla ciebie źle i od teraz twój brat. 395 00:23:38,472 --> 00:23:41,170 Być może teraz to mnie osłabia, ale... 396 00:23:41,302 --> 00:23:44,087 Nie stać mnie jakiekolwiek pomieszanie lojalności. 397 00:23:44,218 --> 00:23:47,003 Jak myślisz, schlebia mi to zamieszanie jest możliwe. 398 00:23:47,134 --> 00:23:49,093 To nie jest. 399 00:23:49,223 --> 00:23:51,137 Będziesz tego żałować. 400 00:23:51,269 --> 00:23:53,097 Pomimo najlepszych prób ze mną, 401 00:23:53,185 --> 00:23:54,534 jesteś prawie podobny istota ludzka. 402 00:23:56,623 --> 00:23:58,277 Nie pójdziesz dać się ponieść emocjom, prawda? 403 00:23:58,408 --> 00:24:00,627 Nie zdecydowałem. 404 00:24:00,757 --> 00:24:02,106 Właściwie mógłbym. 405 00:24:02,238 --> 00:24:03,804 Słuchaj, to niemożliwe. 406 00:24:03,935 --> 00:24:05,980 Nasze rodziny gardzą sobą nawzajem. 407 00:24:06,111 --> 00:24:07,460 I prawdopodobnie jesteśmy w każdym razie powiązane. 408 00:24:07,593 --> 00:24:09,072 Wszyscy są spokrewnieni! 409 00:24:10,553 --> 00:24:12,207 PRAWDA. 410 00:24:12,337 --> 00:24:13,729 Żegnaj, Antoine. 411 00:24:13,860 --> 00:24:15,078 Powodzenia. 412 00:24:20,214 --> 00:24:22,216 Po Świętym Rzymianie Cesarz mnie zaalarmował 413 00:24:22,349 --> 00:24:24,438 na moje powołanie, Wiedziałem, że to mój obowiązek 414 00:24:24,568 --> 00:24:27,354 postawić Francję na właściwym kursie. 415 00:24:27,441 --> 00:24:29,530 Moje pierwsze zlecenie biznesowe jest omówienie nowego sojuszu 416 00:24:29,660 --> 00:24:31,532 pomiędzy Francją i Świętego Cesarza Rzymskiego 417 00:24:31,619 --> 00:24:34,448 w celu zabezpieczenia mojej żony roszczenia do tronu angielskiego. 418 00:24:35,363 --> 00:24:36,842 Jesteśmy przygotowani rozważyć sojusz, 419 00:24:36,974 --> 00:24:38,584 ale będziemy potrzebować usłyszeć warunki. 420 00:24:38,716 --> 00:24:40,195 Całkiem. Nie piszemy czek in blanco. 421 00:24:40,325 --> 00:24:41,413 Nie, nie, nie. 422 00:24:41,544 --> 00:24:42,240 Myślę, że nie rozumiesz. 423 00:24:42,327 --> 00:24:44,198 Sojusz się dzieje. 424 00:24:44,287 --> 00:24:45,853 Został już opracowany za rękę króla. 425 00:24:45,983 --> 00:24:47,811 Bez zgody jego Tajnej Rady? 426 00:24:47,941 --> 00:24:48,855 Poważnie, jak myślisz, że tak będzie 427 00:24:48,986 --> 00:24:49,813 przejść do protestantów? 428 00:24:49,944 --> 00:24:50,902 Ciekawe, że to mówisz. 429 00:24:51,032 --> 00:24:52,556 Co dokładnie się tutaj dzieje? 430 00:24:52,644 --> 00:24:54,210 - Tak. - Francja zdecydowała 431 00:24:54,298 --> 00:24:55,560 zająć jej miejsce w historii. 432 00:24:55,690 --> 00:24:57,866 Myślenie jest absurdalne. Montmorency, powiedz im. 433 00:24:57,997 --> 00:24:59,303 Montmorency nie ma w tym żadnego udziału. 434 00:24:59,433 --> 00:25:00,869 Cesarz się zgodził 435 00:25:00,957 --> 00:25:02,785 zadeklarować swoje wojska dla naszej sprawy, 436 00:25:02,915 --> 00:25:05,744 tworząc potężny sojusz to wywoła terror 437 00:25:05,876 --> 00:25:08,226 w sercach każdego ostatniego niewiernego, 438 00:25:08,357 --> 00:25:10,577 w zamian za zapewnienie naszej czystości religijnej. 439 00:25:10,707 --> 00:25:13,623 A jak proponujesz zrobimy to, dziecko? 440 00:25:13,710 --> 00:25:15,016 Dekret, który sprawia Protestantyzm nielegalny 441 00:25:15,104 --> 00:25:15,844 na ziemi francuskiej. 442 00:25:17,627 --> 00:25:19,934 Czy to żart? 443 00:25:20,064 --> 00:25:22,415 Franciszku, to nie jest mądre. 444 00:25:22,547 --> 00:25:24,897 To pierdolone szaleństwo, jest tym, czym jest. 445 00:25:25,027 --> 00:25:26,637 Czy jesteś za tym? Bo to nie jest kurwa śmieszne. 446 00:25:26,769 --> 00:25:28,684 Nie śmieję się. 447 00:25:28,814 --> 00:25:30,903 Posłuchaj mnie, Franciszku. 448 00:25:31,034 --> 00:25:34,254 Święty cesarz rzymski nękany panowania twojego dziadka. 449 00:25:34,343 --> 00:25:36,997 Więził i torturował twój ojciec i wujek 450 00:25:37,129 --> 00:25:38,173 kiedy byli dziećmi. 451 00:25:39,349 --> 00:25:40,611 Nie możesz mu ufać. 452 00:25:42,308 --> 00:25:44,223 Kurwa... 453 00:25:45,485 --> 00:25:47,618 Wybacz mi, mamo, jeśli tak jest nie zachwiałem się twoją radą. 454 00:25:47,748 --> 00:25:49,315 Ale nigdy nie miałeś dużo powiedzieć mi wcześniej. 455 00:25:49,447 --> 00:25:50,491 Dlaczego powinien być nasz związek zmienić teraz? 456 00:25:50,623 --> 00:25:51,754 A jednak w tym przypadku 457 00:25:51,841 --> 00:25:53,582 twoja matka ma rację. 458 00:25:53,712 --> 00:25:55,844 To bardzo niebezpieczna droga idziesz w dół. 459 00:25:55,976 --> 00:25:58,065 Słuszna ścieżka zawsze jest pełen niebezpieczeństw. 460 00:25:58,196 --> 00:26:01,591 Franciszku, jestem twoją matką, 461 00:26:01,722 --> 00:26:03,376 a ja chcę tylko ciebie chronić. 462 00:26:03,507 --> 00:26:04,943 Jednak zostawiłeś to innym w przeszłości. 463 00:26:05,074 --> 00:26:06,641 Nigdy mój wybór. 464 00:26:06,771 --> 00:26:09,687 Powiem tylko że nie jesteśmy okrutni. 465 00:26:09,775 --> 00:26:12,082 Hm? W rzeczywistości 466 00:26:12,211 --> 00:26:14,213 z powodu Burbonów lojalna służba koronie, 467 00:26:14,345 --> 00:26:16,086 zdecydowaliśmy aby dać im szansę 468 00:26:16,215 --> 00:26:17,652 wyrzec się protestantyzmu 469 00:26:17,783 --> 00:26:19,872 i ponownie się zaangażować do wiary katolickiej. 470 00:26:20,004 --> 00:26:21,788 - Po zapłaceniu ogromnej opłaty. - I byłbym naprawdę, 471 00:26:21,874 --> 00:26:23,920 naprawdę szczęśliwy przyjąć twoją spowiedź. 472 00:26:24,051 --> 00:26:26,184 - Co teraz? - Tak. 473 00:26:26,272 --> 00:26:29,014 Przepraszam, ale dlaczego jest dziewicą który nigdy nic nie czytał 474 00:26:29,144 --> 00:26:30,755 ale historie dla dzieci rozmawiasz ze mną? 475 00:26:30,885 --> 00:26:32,234 Mówiłem ci wcześniej żeby tak do niej nie mówić. 476 00:26:32,366 --> 00:26:33,367 Nie powiem ci już więcej. 477 00:26:33,497 --> 00:26:35,673 - Zamknąć się. - To będzie oznaczać wojnę. 478 00:26:35,804 --> 00:26:37,066 W takim przypadku tak zrobisz czcij swego króla w bitwie. 479 00:26:38,981 --> 00:26:41,506 Wtedy się nie wyrzekniesz, co? 480 00:26:41,636 --> 00:26:42,550 Odpieprz się. 481 00:26:42,682 --> 00:26:44,248 Cienki. 482 00:26:44,378 --> 00:26:45,901 Podpisz to. 483 00:26:50,994 --> 00:26:54,258 Teraz naruszasz dekretu królewskiego. 484 00:26:54,391 --> 00:26:56,001 I co zamierzasz zrobić, aresztować nas? 485 00:26:56,131 --> 00:26:57,393 Hm, wygląda na to, że wygnanie bardziej odpowiednie. 486 00:26:57,525 --> 00:26:58,830 - Czyż nie, mój królu? - Tak. 487 00:26:58,961 --> 00:27:00,615 - Wygnanie. - Nie możesz tego zrobić. 488 00:27:00,746 --> 00:27:02,313 Myślę, że znajdziesz po prostu mamy. 489 00:27:02,443 --> 00:27:04,053 Uh, strażnicy, proszę zobaczyć Książęta Krwi 490 00:27:04,184 --> 00:27:05,272 natychmiast opuścić pałac. 491 00:27:05,404 --> 00:27:06,840 Gdzie mamy iść? 492 00:27:06,970 --> 00:27:09,146 Syberia. Słyszałem, że mają czyste powietrze. 493 00:27:09,276 --> 00:27:10,452 Zrobiłeś straszny błąd. 494 00:27:10,582 --> 00:27:12,105 Wręcz przeciwnie, twój syn 495 00:27:12,193 --> 00:27:13,456 będzie wybawicielem katolickiej Europy. 496 00:27:13,585 --> 00:27:15,239 - Iść. - Ty suko. 497 00:27:15,327 --> 00:27:15,980 Hej, zabieraj ręce ode mnie! 498 00:27:16,110 --> 00:27:17,416 Pieprzona suka. 499 00:27:17,503 --> 00:27:18,635 Po prostu je wyciągnij. 500 00:27:21,813 --> 00:27:23,467 Pieprzyłem twoją matkę! 501 00:27:23,598 --> 00:27:24,991 Pieprzyłem ją dobrze i mocno. I wiesz co? 502 00:27:25,121 --> 00:27:27,602 Miałeś rację. Ona lubi, kurwa, ostro! 503 00:27:31,911 --> 00:27:33,042 okaleczę cię. 504 00:27:38,832 --> 00:27:40,007 Jesteś następny, grubasie. 505 00:27:43,272 --> 00:27:44,665 Ach! 506 00:27:44,795 --> 00:27:46,710 - Wystarczająco? - Kurwa. 507 00:27:46,840 --> 00:27:49,233 Wciąż czuję smak jej słodka katolicka cipka. 508 00:27:50,977 --> 00:27:51,761 Wyciągnij ich. 509 00:28:01,161 --> 00:28:02,728 Po podpisaniu proklamacji, 510 00:28:02,860 --> 00:28:05,166 nie marnowaliśmy czasu w naszym wysiłki mające na celu uwolnienie królestwa 511 00:28:05,297 --> 00:28:06,472 protestanckiego zagrożenia. 512 00:28:08,909 --> 00:28:10,476 Czego chcesz? 513 00:28:10,608 --> 00:28:13,219 Aresztujemy go w związku z podejrzeniami o protestantyzm. 514 00:28:13,349 --> 00:28:14,655 Nie jest protestantem. Czy jesteś? 515 00:28:14,785 --> 00:28:16,264 Co to jest protestant? 516 00:28:16,396 --> 00:28:17,789 Puść go albo ty odpowiesz do Królowej Matki. 517 00:28:17,919 --> 00:28:20,139 Działamy na rozkaz króla. 518 00:28:29,411 --> 00:28:30,891 Nigdy nie wątpiłem mój mąż, król, 519 00:28:31,022 --> 00:28:32,807 poświęcenie się kościołowi. 520 00:28:32,893 --> 00:28:35,112 Ale znałem jego matkę wpływ może być niebezpieczny 521 00:28:35,200 --> 00:28:37,159 chyba że ją przyprowadzono dla naszej sprawy. 522 00:28:43,948 --> 00:28:46,429 Wasza Wysokość, czemu zawdzięczam ten zaszczyt? 523 00:28:46,561 --> 00:28:49,955 Wierzę, że widzę światło Pana, naszego Zbawiciela, w Tobie. 524 00:28:50,088 --> 00:28:51,698 Mhm? 525 00:28:51,829 --> 00:28:53,657 Wiadomo, że jest blisko cierpiącym. 526 00:28:53,788 --> 00:28:55,311 Naprawdę? 527 00:28:55,397 --> 00:28:57,965 To nie było moje doświadczenie. 528 00:28:58,096 --> 00:28:59,314 Być może nie znalazłeś właściwą ścieżkę. 529 00:29:00,750 --> 00:29:03,143 Co miałeś na myśli? 530 00:29:03,276 --> 00:29:06,148 Twoja kochanka tak magik w swoim orszaku. 531 00:29:06,279 --> 00:29:08,411 Plotka głosi, że ją zwabił ku czarnej magii, 532 00:29:08,499 --> 00:29:09,283 i potępiasz. 533 00:29:10,676 --> 00:29:13,461 Nawet gdyby to była prawda... 534 00:29:13,592 --> 00:29:15,245 nie widzę dlaczego miałbym ci powiedzieć. 535 00:29:15,376 --> 00:29:17,378 Prawa są bardzo rygorystyczne 536 00:29:17,509 --> 00:29:19,250 jeśli chodzi o herezję jakiegokolwiek rodzaju, 537 00:29:19,382 --> 00:29:22,472 i nie chciałbym widzieć twoja pani sprowadziła na manowce. 538 00:29:22,603 --> 00:29:24,909 Więc jeśli przyjdziesz, spotkaj się ze mną z informacjami, których potrzebuję, 539 00:29:24,996 --> 00:29:26,519 Upewnię się nie cierpisz 540 00:29:26,650 --> 00:29:27,912 za zbrodnie twojej kochanki. 541 00:29:33,137 --> 00:29:33,877 Czy jesteśmy rozumiani? 542 00:29:38,664 --> 00:29:39,622 Dobry. 543 00:30:13,269 --> 00:30:14,531 Aabis? 544 00:30:14,661 --> 00:30:16,097 Potrzebuję twojej pomocy. 545 00:30:16,228 --> 00:30:16,925 Nie jestem w zbyt dobrym położeniu 546 00:30:17,056 --> 00:30:18,797 żeby komuś pomóc, obawiam się. 547 00:30:18,929 --> 00:30:20,321 Zabrali mojego ucznia, 548 00:30:20,451 --> 00:30:21,495 aresztował go za herezję. 549 00:30:21,626 --> 00:30:22,671 No to kup nowy. 550 00:30:22,758 --> 00:30:24,237 Tak się składa, że ​​go potrzebuję. 551 00:30:24,368 --> 00:30:25,891 Dlaczego? 552 00:30:26,021 --> 00:30:27,718 Co czyni go tak wyjątkowym? 553 00:30:27,850 --> 00:30:28,764 On nie ma nikogo więcej na świecie. 554 00:30:30,244 --> 00:30:30,984 I przywiązał się do mnie. 555 00:30:33,161 --> 00:30:34,597 Zobaczę, co da się zrobić. 556 00:30:38,732 --> 00:30:40,778 O co chodziło? 557 00:30:40,866 --> 00:30:42,911 Nic, co Cię dotyczy. 558 00:30:43,825 --> 00:30:45,044 Mam informacje prosiłeś. 559 00:30:48,004 --> 00:30:49,484 Powiedz mi. 560 00:30:49,614 --> 00:30:52,182 Najpierw mam swoją przyszłość o czym myśleć. 561 00:30:52,313 --> 00:30:53,270 Czego chcesz? 562 00:30:57,144 --> 00:30:59,146 Chcę mojej wolności, 563 00:30:59,276 --> 00:31:01,191 z dala od sądu i cała władza gra 564 00:31:01,324 --> 00:31:03,413 które tak bardzo Cię pochłaniają. 565 00:31:03,935 --> 00:31:05,850 Czy myślisz, że podoba mi się ta gra? 566 00:31:05,981 --> 00:31:07,939 Myślę, co twierdzisz zrobić z konieczności 567 00:31:08,070 --> 00:31:11,247 sprawia Ci więcej przyjemności niż chciałbyś przyznać. 568 00:31:11,377 --> 00:31:13,771 Teraz, gdy Henri nie żyje a twoje dzieci są dorosłe, 569 00:31:13,859 --> 00:31:15,513 możesz opuścić sąd, 570 00:31:15,644 --> 00:31:17,646 żyć w spokojnej ciemności. 571 00:31:18,996 --> 00:31:19,953 Ale tego nie zrobisz. 572 00:31:21,388 --> 00:31:22,781 Powiesz, że to dla Francji, 573 00:31:22,913 --> 00:31:24,392 ale wiem lepiej. 574 00:31:26,047 --> 00:31:27,483 Jakie to smutne. 575 00:31:29,398 --> 00:31:32,358 Mój najdroższy i najstarszy przyjacielu... 576 00:31:34,404 --> 00:31:35,405 ...jak mało o mnie wiesz. 577 00:31:36,493 --> 00:31:37,756 Jesteś tego pewien? 578 00:31:39,366 --> 00:31:41,629 Sugeruję, żebyś tego nie robił nie doceniaj mnie. 579 00:31:42,980 --> 00:31:43,851 Nigdy. 580 00:31:58,736 --> 00:32:01,304 „Stąd prawo był naszym nauczycielem 581 00:32:01,391 --> 00:32:03,741 „aby nas przyprowadzić do Chrystusa, 582 00:32:03,873 --> 00:32:06,614 abyśmy byli usprawiedliwieni przez wiarę.” 583 00:32:12,013 --> 00:32:14,407 „Ale potem przyszła wiara, 584 00:32:14,536 --> 00:32:17,452 „już nas nie ma pod okiem nauczyciela. 585 00:32:17,540 --> 00:32:19,673 „Bo wy wszyscy jesteście dzieci Boże 586 00:32:19,804 --> 00:32:22,676 „przez wiarę w Chrystusa Jezusa. 587 00:32:22,764 --> 00:32:24,853 „Dla jak wielu z Was jak zostałem ochrzczony... 588 00:32:24,983 --> 00:32:27,463 Niebezpieczna rozrywka w dzisiejszych czasach. 589 00:32:29,335 --> 00:32:32,381 „Nie ma już Żyd czy Grek…” 590 00:32:32,514 --> 00:32:33,689 Zastanawiam się, co by cię opętało. 591 00:32:35,560 --> 00:32:36,779 Czy naprawdę odnalazłeś Boga? 592 00:32:42,264 --> 00:32:43,439 Dziękuję. 593 00:32:50,403 --> 00:32:52,318 Niedzisiejszy. 594 00:32:56,062 --> 00:32:58,195 Mmm, to dziewczyna, prawda? 595 00:32:58,324 --> 00:33:00,152 Nie w taki sposób, jaki masz na myśli. 596 00:33:00,285 --> 00:33:01,373 Dziękuję. 597 00:33:01,503 --> 00:33:03,027 Ona zmieniła moje życie, 598 00:33:03,158 --> 00:33:04,768 dał mi cel. 599 00:33:04,856 --> 00:33:07,336 Jedyna czysta rzecz, jaką kiedykolwiek miałem widziane na tym świecie. 600 00:33:07,467 --> 00:33:09,512 Jak prawdziwy chrześcijanin. 601 00:33:10,644 --> 00:33:12,602 Dziękuję. 602 00:33:12,732 --> 00:33:13,428 Czego chcesz? 603 00:33:15,736 --> 00:33:17,781 To samo co ty, 604 00:33:17,913 --> 00:33:19,654 pokój. 605 00:33:19,785 --> 00:33:21,570 Przyszłość, w której jest taka dziewczyna 606 00:33:21,700 --> 00:33:23,659 nie musi się bać o swoje życie. 607 00:33:23,789 --> 00:33:26,183 Pomóż mi odzyskać równowagę do kraju. 608 00:33:26,269 --> 00:33:28,445 Wiesz to równie dobrze jak ja. 609 00:33:28,577 --> 00:33:30,448 To jest to Nauczył nas król Franciszek. 610 00:33:30,581 --> 00:33:32,452 Być może ty. Mnie, odesłał. 611 00:33:32,538 --> 00:33:33,670 I oddzwonię do ciebie. 612 00:33:33,758 --> 00:33:36,674 Ponieważ Francja cię potrzebuje. 613 00:33:36,762 --> 00:33:39,983 Chyba, że jesteś na to gotowy następna osoba, którą Mary wiesza. 614 00:33:40,111 --> 00:33:42,331 Każdy na coś umiera. 615 00:33:42,462 --> 00:33:44,029 Czy powieszenie jest gorsze niż inny? 616 00:33:45,989 --> 00:33:47,860 A co z dziewczyną? 617 00:33:47,948 --> 00:33:49,384 A wszyscy inni tutaj? 618 00:33:50,820 --> 00:33:51,909 Chroń je. 619 00:33:53,823 --> 00:33:56,914 Pomóż mi pokazać mojemu synowi powód. 620 00:33:57,044 --> 00:33:58,872 Kiedyś byłeś człowiekiem czynu. 621 00:33:59,005 --> 00:34:00,876 Czas działać. 622 00:34:10,581 --> 00:34:13,933 Twoja biedna matka. 623 00:34:14,064 --> 00:34:16,153 Wiesz, to złamie jej serce kiedy się dowie. 624 00:34:16,285 --> 00:34:19,679 Kiedy myślę o poświęceniach zrobiła dla ciebie. 625 00:34:19,810 --> 00:34:21,855 Być może moglibyśmy powiedz jej, że jesteśmy po prostu, uh, 626 00:34:21,986 --> 00:34:24,206 - przyjazd do domu w odwiedziny. - Tak. 627 00:34:24,293 --> 00:34:25,555 To tylko kwestia czasu. 628 00:34:25,685 --> 00:34:28,079 Ona o tym usłyszy we wsi. 629 00:34:28,210 --> 00:34:30,473 Sposób, w jaki te kobiety lubię gadać. 630 00:34:30,605 --> 00:34:32,912 Z chęcią będą nad nami panować z tym. 631 00:34:33,000 --> 00:34:35,916 Chłopcy Burbonów na wygnaniu. 632 00:34:37,611 --> 00:34:40,179 Cóż, wszyscy tak mamy w końcu stawić czoła faktom. 633 00:34:40,310 --> 00:34:42,921 Utrzymaj wpływ. 634 00:34:43,009 --> 00:34:44,532 I nie mogłeś sobie z tym poradzić. 635 00:34:44,665 --> 00:34:47,407 To prawda. Jesteśmy porażkami. 636 00:34:47,537 --> 00:34:49,191 Ledwo rozumiem jak to się stało. 637 00:34:49,322 --> 00:34:51,106 Nie możesz, Louis? 638 00:34:51,192 --> 00:34:52,933 Cóż, mogę. 639 00:34:53,021 --> 00:34:54,240 Jesteście Książętami Krwi, 640 00:34:54,327 --> 00:34:56,068 i pozwalasz sobie zostać wymanewrowany 641 00:34:56,199 --> 00:34:59,072 przez rodzinę świńskich skurwielów! 642 00:34:59,160 --> 00:35:01,162 - Przepraszam, tatusiu. - Przepraszam, tatusiu. 643 00:35:01,293 --> 00:35:03,643 Nie jesteśmy świniami 644 00:35:03,773 --> 00:35:05,122 to się przejebane! 645 00:35:05,252 --> 00:35:06,862 Jesteśmy Burbonami! 646 00:35:06,994 --> 00:35:08,908 I robimy to kurwa! 647 00:35:10,562 --> 00:35:11,999 Nie. Podjąłem decyzję. 648 00:35:12,130 --> 00:35:13,610 Nie możesz wrócić do domu. Nie pozwolę na to. 649 00:35:13,740 --> 00:35:15,394 nie spędziłem całe życie pracowałem 650 00:35:15,526 --> 00:35:17,006 mieć was oboje pod nogami. 651 00:35:17,093 --> 00:35:18,790 No i gdzie do cholery mamy iść? 652 00:35:18,920 --> 00:35:20,183 Nie wiem. Pomyślmy. 653 00:35:20,312 --> 00:35:21,400 Zawsze pozostaje Nawarra. 654 00:35:21,532 --> 00:35:22,446 Tak się składa, że jesteś Król tam, Antoine. 655 00:35:22,576 --> 00:35:23,795 - Och... - Nie mogę. ja... 656 00:35:23,926 --> 00:35:25,711 protestantyzm jest religią państwową. 657 00:35:25,840 --> 00:35:28,017 A kiedy ostatnio sprawdzałem, też miałeś tam żonę. 658 00:35:28,149 --> 00:35:29,194 Ona jest okropna. 659 00:35:29,325 --> 00:35:31,110 To znaczy, cholernie nienawidzę Nawarry. 660 00:35:31,239 --> 00:35:33,154 Żadnej muzyki, żadnego wina. Jedzenie jest gównem. 661 00:35:33,284 --> 00:35:34,763 Tak, to prawda. 662 00:35:34,895 --> 00:35:36,288 Jasne, daję ci dwa tygodnie. 663 00:35:36,417 --> 00:35:37,766 W takim razie nie obchodzi mnie, dokąd pójdziesz. 664 00:35:37,898 --> 00:35:39,030 Nie jadę do Nawarry. 665 00:35:39,160 --> 00:35:41,554 - Nie mogę. - Nie, nie możesz. 666 00:35:41,685 --> 00:35:43,035 - Kto to jest? - Nie wiem. 667 00:35:46,561 --> 00:35:48,998 Poza tym... 668 00:35:49,129 --> 00:35:51,696 może być inna opcja mimo wszystko. 669 00:35:58,228 --> 00:36:00,491 Ach, Montmorency, 670 00:36:00,619 --> 00:36:03,753 czemu zawdzięczamy ten zaszczyt z Twojej wizyty? 671 00:36:03,841 --> 00:36:06,452 Potrzebujemy, abyś wrócił do sądu, 672 00:36:06,539 --> 00:36:09,020 odzyskać należne wam miejsca w Tajnej Radzie, 673 00:36:09,152 --> 00:36:12,459 ze wszystkimi twoimi tytułami i przywrócono gospodarstwa. 674 00:36:12,591 --> 00:36:13,722 Nie chcielibyśmy niczego lepszego, 675 00:36:13,853 --> 00:36:15,768 ale jak proponujesz robimy to? 676 00:36:15,897 --> 00:36:18,335 Jesteśmy wygnańcami, uciekającymi. 677 00:36:18,466 --> 00:36:21,078 Bez celu w życiu. 678 00:36:21,209 --> 00:36:23,472 Zaraz dołączę śmietnik historii. 679 00:36:23,603 --> 00:36:25,039 Musisz wybaczyć mojemu młodszemu synowi. 680 00:36:25,170 --> 00:36:27,650 On coś ma kryzysu egzystencjalnego. 681 00:36:27,782 --> 00:36:29,827 Nie zwracaj na niego uwagi. 682 00:36:29,957 --> 00:36:32,177 Ale poważnie, masz plan? 683 00:36:32,308 --> 00:36:34,223 Tak. 684 00:36:34,354 --> 00:36:36,312 Oddziel króla spod wpływu Marii. 685 00:36:36,443 --> 00:36:38,619 On ją wielbi, gdybyś nie zauważył. 686 00:36:38,749 --> 00:36:41,883 I dlatego separacja trzeba to zrobić siłą. 687 00:36:41,972 --> 00:36:43,756 Trochę czasu sam ze swoimi protestanckimi wujkami 688 00:36:43,843 --> 00:36:47,325 aby przypomnieć mu o korzyściach tolerancji religijnej. 689 00:36:47,456 --> 00:36:50,067 Brzmi całkiem praktycznie. 690 00:36:50,198 --> 00:36:51,112 Dziękuję, Antoine. 691 00:36:51,243 --> 00:36:52,679 Jesteś, jeśli się nie mylę, 692 00:36:52,810 --> 00:36:54,768 rozmawiać o porwanie króla. 693 00:36:54,900 --> 00:36:57,511 Nie ma nic choć trochę praktycznie. 694 00:36:57,641 --> 00:37:00,122 Tak. Jeśli Guise się dowiedzą, wypowiedzą wojnę. 695 00:37:00,253 --> 00:37:01,646 Guise się nie dowiedzą. 696 00:37:02,080 --> 00:37:03,342 Król zostanie pojmany 697 00:37:03,430 --> 00:37:06,041 przez nieznanych bojowników protestanckich. 698 00:37:06,173 --> 00:37:07,957 Będziesz negocjował jego uwolnienie, 699 00:37:08,087 --> 00:37:09,610 zabić bojowników, 700 00:37:09,698 --> 00:37:13,093 i zwróć go bez szwanku jako akt patriotyzmu, 701 00:37:13,224 --> 00:37:15,704 i dlatego udowadnia do narodu francuskiego 702 00:37:15,836 --> 00:37:17,142 że protestanci mieć najlepszy interes 703 00:37:17,273 --> 00:37:18,318 sercem króla. 704 00:37:18,447 --> 00:37:21,363 Wydaje mi się to ryzykowne. 705 00:37:21,495 --> 00:37:22,539 Cóż, mógłbyś zawsze mieszkaj w Nawarrze. 706 00:37:22,627 --> 00:37:24,412 O Boże, nie. 707 00:37:24,497 --> 00:37:26,368 Choć wydaje się to bardzo prawdopodobne ta Maryja 708 00:37:26,500 --> 00:37:28,328 i Świętego Cesarza Rzymskiego skupią się na celu 709 00:37:28,459 --> 00:37:29,765 w królestwie protestanckim wkrótce. 710 00:37:31,288 --> 00:37:33,334 Ojcze, co o tym myślisz? 711 00:37:34,727 --> 00:37:37,121 Montmorency, 712 00:37:37,252 --> 00:37:39,210 jeśli moi synowie odłączą króla od swojej żony, 713 00:37:39,297 --> 00:37:40,168 czy otworzą mu się oczy? 714 00:37:42,171 --> 00:37:44,042 Szczerze mówiąc, nie jestem pewien. 715 00:37:44,173 --> 00:37:46,479 Nie wierzę w niego tak jak robi to jego matka, 716 00:37:46,610 --> 00:37:48,568 ale może tak być twoja jedyna szansa. 717 00:37:50,964 --> 00:37:52,313 W porządku. 718 00:37:53,399 --> 00:37:55,880 To odważne. To ryzykowne. 719 00:37:56,010 --> 00:37:58,404 Z jednego punktu widzenia to głęboko głupie. 720 00:37:58,927 --> 00:38:01,669 Z innego... inspiracji. 721 00:38:03,672 --> 00:38:05,848 Ponieważ ludzie są wściekli. 722 00:38:06,502 --> 00:38:08,025 A jeśli damy radę żeby to zdjąć, 723 00:38:08,112 --> 00:38:11,290 moglibyśmy zdobyć ich serca i umysły i być może... 724 00:38:11,378 --> 00:38:13,206 w końcu wyjść na wierzch. 725 00:38:15,120 --> 00:38:17,558 Podoba mi się to. 726 00:38:17,689 --> 00:38:19,691 A jeśli to nie zadziała, Kurwa, nawracam się. 727 00:38:21,214 --> 00:38:23,390 Więc jak... 728 00:38:23,520 --> 00:38:25,087 jak porwać króla? 729 00:38:27,133 --> 00:38:29,092 Za kilka dni, 730 00:38:29,224 --> 00:38:30,877 król będzie podróżować z ograniczoną eskortą 731 00:38:31,009 --> 00:38:33,751 przez las w pobliżu Chambord. 732 00:38:33,881 --> 00:38:36,797 Podczas podróży, jego powóz zostanie odsłonięty. 733 00:38:36,884 --> 00:38:38,756 Skąd to wiesz? 734 00:38:38,886 --> 00:38:41,019 Bo tak zrobię. 735 00:38:43,283 --> 00:38:45,285 Przyszło mi to na myśl 736 00:38:45,417 --> 00:38:46,809 że nie wykorzeniliśmy 737 00:38:46,896 --> 00:38:48,376 wszyscy protestanci we Francji. 738 00:38:49,289 --> 00:38:51,335 W rzeczywistości istnieje tajna komórka 739 00:38:51,465 --> 00:38:53,032 praktykowanie wiary pogańskiej 740 00:38:53,163 --> 00:38:56,036 niedaleko z miejsca, w którym teraz siedzimy. 741 00:38:56,167 --> 00:38:58,909 Jej członkowie mogą nawet zawierać pewne... 742 00:38:58,997 --> 00:39:01,870 wysocy urzędnicy sądowi. 743 00:39:02,000 --> 00:39:04,089 Lokalizacja tej tajnej komórki 744 00:39:04,220 --> 00:39:05,569 zostało mi dostarczone 745 00:39:05,699 --> 00:39:06,700 poprzez zaufane źródło. 746 00:39:08,964 --> 00:39:10,792 Musimy ukarać tych zdrajców na raz. 747 00:39:10,924 --> 00:39:11,838 Mary, muszę Cię przestrzec... 748 00:39:11,968 --> 00:39:14,057 Królowo Maryjo, Wujku, 749 00:39:14,188 --> 00:39:16,060 lub Wasza Wysokość, jeśli wolisz. 750 00:39:16,190 --> 00:39:17,888 Wasza Wysokość, 751 00:39:18,017 --> 00:39:19,671 za dużo krwi zostało już rozlane. 752 00:39:19,802 --> 00:39:21,760 To możliwe popychać ludzi za daleko. 753 00:39:21,892 --> 00:39:24,721 Widzieli swoich rodaków wiszące na drzewach. 754 00:39:24,851 --> 00:39:26,853 To jedna rzecz aresztować bogatych protestantów 755 00:39:26,942 --> 00:39:29,771 i drugi do ciągłego zaatakować chłopstwo. 756 00:39:29,858 --> 00:39:31,425 Myślę, że nasz punkt widzenia został zrealizowany. 757 00:39:31,556 --> 00:39:33,297 Cóż, nie jestem zainteresowany w wyrażeniu uwagi. 758 00:39:33,427 --> 00:39:35,995 Interesuje mnie pozbycie się Francja każdego ostatniego niewiernego, 759 00:39:36,125 --> 00:39:37,605 nieważne, gdzie je znajdę, 760 00:39:37,736 --> 00:39:39,172 ponieważ przyszłość Europy zależy od tego. 761 00:39:43,221 --> 00:39:47,748 Ludzie nie będą kwestionować polityka... 762 00:39:47,834 --> 00:39:51,403 jeśli znają samego króla zdecydowanie za tym stoi. 763 00:39:51,533 --> 00:39:52,969 Tak. 764 00:39:53,101 --> 00:39:54,842 Dobrze powiedziane. 765 00:39:54,973 --> 00:39:57,193 Nie spodziewałem się twojego wsparcia. 766 00:39:57,324 --> 00:39:59,456 Ale cieszymy się z tego. 767 00:39:59,588 --> 00:40:01,154 Czyż nie, mój królu? 768 00:40:01,285 --> 00:40:02,199 - Hm? - Tak. 769 00:40:02,329 --> 00:40:03,721 - Tak. - Rzeczywiście. 770 00:40:05,985 --> 00:40:10,599 Musimy znaleźć sposób zademonstrować 771 00:40:10,731 --> 00:40:12,951 zobowiązanie króla do nowej polityki. 772 00:40:14,691 --> 00:40:16,345 W porządku. Oto, co zrobimy. 773 00:40:16,475 --> 00:40:17,737 Ja i mój brat pojadę i odwiedzę 774 00:40:17,825 --> 00:40:19,305 sami tę tajną sektę. 775 00:40:19,435 --> 00:40:20,392 Zajmiemy się tym. 776 00:40:20,479 --> 00:40:22,263 Nie. 777 00:40:22,395 --> 00:40:24,136 Nie. Król powinien nas prowadzić 778 00:40:24,268 --> 00:40:25,705 i stawić czoła niewiernym on sam, 779 00:40:25,791 --> 00:40:27,532 bo to wysyła wiadomość... jasny przekaz. 780 00:40:27,620 --> 00:40:29,535 Zgadza się, ale problemem jest... 781 00:40:29,665 --> 00:40:30,579 Nie jestem pewien, czy król zależy od tego. 782 00:40:30,709 --> 00:40:31,362 Dokładnie. 783 00:40:33,626 --> 00:40:35,671 Nie wątp w jego determinację. 784 00:40:35,759 --> 00:40:38,196 Chcę, żeby ludzie wiedzieli moje stanowisko w tej kwestii. 785 00:40:38,327 --> 00:40:39,372 I tak jest. 786 00:40:42,070 --> 00:40:43,680 To prawda, mój oddech czasami sprawia mi trudność, 787 00:40:43,811 --> 00:40:44,681 ale nie jestem słaby. 788 00:40:44,812 --> 00:40:46,466 Oczywiście, Wasza Wysokość. 789 00:40:46,597 --> 00:40:48,643 Ale to jest bardzo, bardzo niebezpieczna sytuacja. 790 00:40:48,772 --> 00:40:50,339 Z całym szacunkiem, król jest chory. 791 00:40:50,471 --> 00:40:51,297 Nie. Z królem wszystko w porządku. 792 00:40:51,428 --> 00:40:52,951 On... 793 00:40:53,083 --> 00:40:56,042 Francis, wszystko w porządku, co? 794 00:40:56,174 --> 00:40:57,480 Wszystko w porządku. Tak? 795 00:40:59,089 --> 00:41:00,438 Mhm? 796 00:41:00,570 --> 00:41:01,309 Tak? 797 00:41:03,007 --> 00:41:04,051 Wszystko z tobą w porządku. 798 00:41:04,183 --> 00:41:05,140 Mam się dobrze. 799 00:41:05,270 --> 00:41:07,794 Ma się dobrze. 800 00:41:07,926 --> 00:41:09,623 wiesz, być może to jest twoje postanowienie 801 00:41:09,755 --> 00:41:11,583 to należy kwestionować, co? 802 00:41:11,669 --> 00:41:14,367 To zostało powiedziane że nawet Kościół katolicki 803 00:41:14,499 --> 00:41:16,457 nie jest wolny od heretyków, i ostrzegam cię, 804 00:41:16,587 --> 00:41:18,066 Nie pozostawię żadnego kamienia bez kamienia. 805 00:41:18,198 --> 00:41:20,287 Albo jesteś z nami, albo jesteś przeciwko nam. 806 00:41:25,076 --> 00:41:25,860 Jesteśmy z tobą. 807 00:41:31,997 --> 00:41:33,172 Oczywiście. 808 00:41:39,701 --> 00:41:41,442 Przyjdź, Franciszku. 809 00:41:49,886 --> 00:41:51,496 OK, w co grasz? 810 00:41:51,628 --> 00:41:53,847 Nie jest w żadnym stanie zrobić coś takiego. 811 00:41:53,979 --> 00:41:54,980 PRAWDA. 812 00:41:56,197 --> 00:41:58,243 Ale ma Boga po swojej stronie. 813 00:42:13,739 --> 00:42:15,480 Lepiej żebyś wiedział co robisz. 814 00:42:15,611 --> 00:42:17,308 Bo nasza siostrzenica wymknęło się kurwa spod kontroli, 815 00:42:17,440 --> 00:42:19,094 - gdybyś nie zauważył. - Po prostu zostaw to mnie. 816 00:42:19,223 --> 00:42:21,269 Poradzę sobie z tym. 817 00:42:21,400 --> 00:42:23,707 Właśnie o to się martwię. 818 00:42:23,794 --> 00:42:25,666 Jeszcze jeden nadęty przez mamę... 819 00:42:25,797 --> 00:42:27,364 a teraz Święty Cesarz Rzymski. 820 00:42:29,540 --> 00:42:31,455 Mary myśli, że tak Joanna d'Arc. 821 00:43:07,584 --> 00:43:08,716 Franciszek... 822 00:43:11,196 --> 00:43:12,894 ...Muszę cię zapytać aby ponownie rozważyć swój sojusz 823 00:43:13,024 --> 00:43:14,373 ze świętym cesarzem rzymskim. 824 00:43:14,505 --> 00:43:16,115 I dlaczego miałby to zrobić? 825 00:43:16,246 --> 00:43:17,943 Hm? 826 00:43:18,074 --> 00:43:19,641 Już to przerabialiśmy. 827 00:43:19,771 --> 00:43:21,599 Franciszku, proszę. 828 00:43:21,729 --> 00:43:23,295 Muszę cię poprosić o ponowne rozważenie 829 00:43:23,428 --> 00:43:24,995 zanim dotrzemy do celu. 830 00:43:25,126 --> 00:43:27,607 Albo co się stanie u celu, mamo? 831 00:43:27,738 --> 00:43:28,521 Po prostu nie chcę żeby cokolwiek zobaczyć 832 00:43:28,607 --> 00:43:29,695 ci się przydarzyło, to wszystko. 833 00:43:29,826 --> 00:43:30,914 Czy to zagrożenie? 834 00:43:31,045 --> 00:43:32,220 Oczywiście, że nie. 835 00:43:44,190 --> 00:43:46,453 Wątpisz w moją zdolność do przewodzenia, prawda? 836 00:43:46,585 --> 00:43:48,064 Nigdy we mnie nie wierzyłeś tak jak to zrobił Ojciec 837 00:43:48,195 --> 00:43:49,762 albo tak, jak robi to Maryja. 838 00:43:49,891 --> 00:43:51,806 Zawsze to robiła był tam dla mnie. 839 00:43:51,939 --> 00:43:53,680 Możemy podyskutować to wszystko później, 840 00:43:53,811 --> 00:43:54,682 jeśli tylko będziesz posłuchaj mnie teraz. 841 00:44:12,265 --> 00:44:13,789 Nic dziwnego, że ojciec kochał Diane. 842 00:44:13,920 --> 00:44:15,313 Nigdy nie mogłeś mu dać miłość, której potrzebował. 843 00:44:15,443 --> 00:44:17,794 Było Ci zimno. Poczułem to przez całe życie. 844 00:44:17,923 --> 00:44:20,317 Opętany czarnym sercem, tak jak mówią. 845 00:44:20,448 --> 00:44:21,319 Wiesz, Nawet się zastanawiałem, czy tak jest 846 00:44:21,451 --> 00:44:22,583 ciemność w twoim sercu 847 00:44:22,713 --> 00:44:24,497 to mnie spowodowało urodzić się tak chorowitym, 848 00:44:24,584 --> 00:44:26,847 jeśli to jest prawdziwy powód nazywam cię Królową Węży. 849 00:44:31,460 --> 00:44:33,114 Franciszek. Wszystko w porządku. 850 00:44:33,246 --> 00:44:35,248 Pomóż, pomóż, pomóż. Proszę. 851 00:44:35,378 --> 00:44:36,162 Proszę, proszę o pomoc. 852 00:44:36,250 --> 00:44:38,556 Proszę. Proszę. Franciszek. 853 00:44:46,347 --> 00:44:49,742 Wierzę, że pośrednio lub nie Katarzyna była odpowiedzialna 854 00:44:49,874 --> 00:44:53,138 za to, co się stało mojemu mężowi, królowi. 855 00:44:56,794 --> 00:44:58,709 Cóż, teraz już wiesz dlaczego musisz wybrać moją stronę. 856 00:45:04,673 --> 00:45:06,544 Dziękuję, że otworzyłeś mi oczy. 857 00:45:12,944 --> 00:45:15,424 Czuję, że moja dusza jest oczyszczona. 858 00:45:19,820 --> 00:45:23,563 Napisałem do kuzyna w Anglii prosząc o pomoc. 859 00:45:23,652 --> 00:45:25,001 Jeśli jest jedna rzecz które mogą nas zjednoczyć, 860 00:45:25,131 --> 00:45:27,481 to nasza nienawiść tej wspólnej królowej. 861 00:45:29,789 --> 00:45:31,181 Wierzę Katarzynie 862 00:45:31,311 --> 00:45:33,748 przechwycił w zamian jej list. 863 00:45:35,360 --> 00:45:37,232 Potrzebuję tego z powrotem. 864 00:45:37,362 --> 00:45:38,712 Możesz to znaleźć. 865 00:45:41,585 --> 00:45:42,891 Czy mogę na ciebie liczyć? 866 00:45:43,979 --> 00:45:45,632 To byłby dla mnie zaszczyt 867 00:45:45,763 --> 00:45:48,244 aby pomóc ci pozbyć się Francji Wężowej Królowej. 868 00:45:48,331 --> 00:45:49,593 Dobry. 869 00:46:18,017 --> 00:46:21,063 Znajdź go i przyprowadź do mnie. 870 00:46:21,196 --> 00:46:23,676 Ruszaj się, pośpiesz się. 871 00:46:23,806 --> 00:46:25,416 Tak, Wasza Wysokość. 872 00:46:30,466 --> 00:46:32,033 Nie słyszałem, jak wchodziłeś. 873 00:46:34,514 --> 00:46:36,212 Przyszedłem najszybciej jak mogłem. 874 00:46:38,084 --> 00:46:39,782 Królowa Maria pozwoliła ci odejść. 875 00:46:41,218 --> 00:46:42,654 Dlaczego? 876 00:46:43,308 --> 00:46:45,658 Powiedziałem jej mnóstwo kłamstw o tobie. 877 00:46:45,788 --> 00:46:46,745 Teraz mi ufa. 878 00:46:49,836 --> 00:46:52,360 Dała mi nawet tę sukienkę. 879 00:46:52,491 --> 00:46:54,232 Nie jestem zaskoczony. 880 00:46:56,060 --> 00:46:58,192 Jesteś mądrą dziewczyną. 881 00:47:01,631 --> 00:47:03,633 Czy jesteś na mnie zły? 882 00:47:03,765 --> 00:47:05,941 Oczywiście, że nie. 883 00:47:06,073 --> 00:47:07,248 Jesteś moim przyjacielem. 884 00:47:07,377 --> 00:47:09,640 Rzeczywiście. 885 00:47:09,772 --> 00:47:12,819 I nauczyłeś się cenna lekcja, 886 00:47:12,905 --> 00:47:15,385 że królowej nigdy nie brakuje uzasadniony powód 887 00:47:15,517 --> 00:47:16,518 złamać obietnicę. 888 00:47:24,048 --> 00:47:26,442 Mam ci przygotować kąpiel? 889 00:47:26,573 --> 00:47:29,228 Jak miło.