1
00:00:41,345 --> 00:00:44,965
În 1578, Oda Nobunaga, unul dintre cei ai Japoniei
mari războinici,
2
00:00:45,055 --> 00:00:48,295
a înaintat spre vest,
hotărât să unească țara.
3
00:00:48,385 --> 00:00:53,135
Unul dintre cei mai loiali servitori ai săi,
Araki Murashige,
4
00:00:53,255 --> 00:00:56,265
stăpânul Castelului Arioka din Settsu,
5
00:00:56,385 --> 00:00:58,845
s-a răzvrătit brusc împotriva lui.
6
00:00:58,965 --> 00:01:03,175
Până astăzi, motivele lui
rămâne un mister.
7
00:01:03,805 --> 00:01:10,175
Armata lui Oda a înconjurat Arioka,
aducând conflictul într-un impas.
8
00:01:53,005 --> 00:01:55,425
Strategia ta de asediu este excelentă.
9
00:01:56,055 --> 00:02:01,425
Încurajează provinciile vestice
și o împinge pe Oda la disperare.
10
00:02:02,925 --> 00:02:04,975
Acum așteptăm oportunitatea noastră.
11
00:02:05,095 --> 00:02:06,795
Da, domnul meu.
12
00:02:09,055 --> 00:02:12,135
Domnul meu, trimisul lui Oda
cere un public.
13
00:02:13,055 --> 00:02:14,635
Cine e?
14
00:02:14,755 --> 00:02:16,885
Domnul Kuroda Kanbei.
15
00:02:17,005 --> 00:02:18,425
Kanbei?
16
00:02:26,425 --> 00:02:28,755
Nu e nevoie de formalități, Kanbei.
17
00:02:30,055 --> 00:02:34,005
- De ce ai venit?
- Deci ești cu adevărat gata de război.
18
00:02:34,805 --> 00:02:38,845
Când am auzit că intenționezi
a rezista în interiorul castelului,
19
00:02:38,965 --> 00:02:43,795
Cu greu îmi venea să cred.
Cu toate acestea, cu adevărat o sfidați pe Oda.
20
00:02:44,345 --> 00:02:47,545
Deci ai venit să mă descurajezi.
21
00:02:47,635 --> 00:02:51,635
Sfidarea lui Oda înseamnă acum moartea
dintre aliații tăi...
22
00:02:51,715 --> 00:02:53,685
care au înaintat spre vest în Harima.
23
00:02:53,805 --> 00:02:58,345
Nu există timp sau loc mai bun
a acţiona decât acum.
24
00:02:58,465 --> 00:03:00,313
Chiar vrei să spui asta?
25
00:03:01,215 --> 00:03:05,635
Atunci alătură-te mie.
Ai fi un aliat valoros.
26
00:03:07,215 --> 00:03:09,545
Dar nu poți câștiga.
27
00:03:10,345 --> 00:03:14,045
Te bazezi pe Mōri
în apus, dar nu va veni.
28
00:03:15,715 --> 00:03:17,845
De ce crezi asta?
29
00:03:17,925 --> 00:03:21,055
Război împotriva Odei în aceste condiții
ar împărți țara.
30
00:03:21,175 --> 00:03:23,918
Mōri nu are nicio intenție să facă asta.
31
00:03:24,038 --> 00:03:26,675
Pot să-l atrag într-un asemenea război.
32
00:03:30,505 --> 00:03:35,255
Nu ai încredere în Mōri.
El este un maestru intrigator.
33
00:03:36,095 --> 00:03:40,135
O alianță cu el
arata bine doar pe hartie.
34
00:03:40,925 --> 00:03:43,935
Știi asta foarte bine.
35
00:03:44,055 --> 00:03:46,345
Același lucru este valabil și pentru Oda.
36
00:03:47,135 --> 00:03:52,135
Atunci merită riscul să vezi
care prevalează, Mōri sau Oda.
37
00:03:53,675 --> 00:03:56,295
Chiar dacă distruge această țară?
38
00:03:57,425 --> 00:03:59,925
Oda nu o distruge deja?
39
00:04:02,215 --> 00:04:04,215
Poate că merită riscul.
40
00:04:06,575 --> 00:04:08,125
Ei bine...
41
00:04:08,885 --> 00:04:11,135
Și totuși, ești alături de Oda.
42
00:04:12,135 --> 00:04:13,545
Foarte bine.
43
00:04:14,635 --> 00:04:16,465
Du-l la temniță!
44
00:04:24,675 --> 00:04:27,175
Se așteaptă să se întoarcă un trimis.
45
00:04:27,255 --> 00:04:31,425
Dacă mă întorc, provinciile vestice
poate abandona Mōri pentru Oda.
46
00:04:37,715 --> 00:04:40,805
Dacă nu mă trimiți înapoi, ucide-mă!
Acesta este codul samurailor!
47
00:04:40,925 --> 00:04:43,715
Domnul Murashige!
De ce faci asta?
48
00:04:43,805 --> 00:04:47,305
Îți crut viața!
De ce te mai plangi?
49
00:04:47,425 --> 00:04:50,095
De ce nu mă omori?
50
00:04:51,005 --> 00:04:52,755
Omoara-mă!
51
00:05:11,135 --> 00:05:13,925
Domnul Murashige! Te rog ascultă-mă!
52
00:05:15,095 --> 00:05:17,305
Am un fiu.
53
00:05:17,425 --> 00:05:20,265
Shōjumaru. Are 11 ani.
54
00:05:20,385 --> 00:05:25,045
El este în mâinile lui Oda,
aşteptând întoarcerea tatălui său.
55
00:05:25,245 --> 00:05:26,265
Şi ce dacă?
56
00:05:26,385 --> 00:05:30,505
Vă rog, măcar trimiteți
capul meu la Oda!
57
00:05:30,595 --> 00:05:32,975
Vrei să mori pentru a-ți demonstra loialitatea?
58
00:05:33,095 --> 00:05:34,385
Exact!
59
00:05:35,135 --> 00:05:39,385
Când un trimis nu se întoarce,
înseamnă că și-a schimbat partea.
60
00:05:39,465 --> 00:05:42,635
Viața fiului meu depinde de asta!
61
00:05:42,715 --> 00:05:44,965
Într-o zi, te voi elibera.
62
00:05:45,055 --> 00:05:48,675
Până atunci, vei trăi pentru a mă sluji.
63
00:05:49,675 --> 00:05:52,435
Ai călca în picioare codul samurailor?
64
00:05:52,555 --> 00:05:56,505
Dacă doar m-am supus tradiției,
Nu aș fi aici acum.
65
00:05:59,385 --> 00:06:01,795
M-ai înșelat, Lord Murashige!
66
00:06:02,465 --> 00:06:04,635
Tu ești cel care a venit la mine.
67
00:06:05,425 --> 00:06:10,925
A fost ghinionul tău să intri
acest castel tocmai acum, Kanbei.
68
00:06:12,425 --> 00:06:15,435
Dă-i mâncare și apă.
Fără vizitatori.
69
00:06:15,555 --> 00:06:17,045
Da, domnul meu!
70
00:06:19,135 --> 00:06:23,595
În timp, vei plăti pentru asta!
71
00:06:28,518 --> 00:06:35,605
SAMURAIUL ȘI PRIZONIUL
72
00:06:32,374 --> 00:06:36,594
„CASTELUL NEGRU DE ÎNCHISOARE”
73
00:06:37,298 --> 00:06:40,270
Traducere, adaptare și sincronizare
de Hayllander.
74
00:06:41,635 --> 00:06:43,925
Zvonul este adevărat.
75
00:06:44,555 --> 00:06:47,135
Atunci Nakagawa ne-a trădat!
76
00:06:48,055 --> 00:06:50,135
De ce s-a dus la Oda acum?
77
00:06:50,215 --> 00:06:51,685
Îi datorează loialitate domnului nostru!
78
00:06:51,805 --> 00:06:54,465
Trădarea lui Nakagawa era previzibilă.
79
00:06:55,553 --> 00:06:57,683
Frica lui de Oda l-a împins la asta.
80
00:06:57,803 --> 00:07:04,173
Oda a înconjurat Castelul Arioka
pe toate laturile.
81
00:07:04,253 --> 00:07:09,293
De ce ți-e frică?
Acest castel este inexpugnabil!
82
00:07:09,383 --> 00:07:14,013
Exact. Odată ce Mōri ni s-a alăturat,
valul se va întoarce în favoarea noastră.
83
00:07:14,133 --> 00:07:16,383
Nu-i așa, milord?
84
00:07:21,003 --> 00:07:22,673
Da, exact.
85
00:07:37,213 --> 00:07:40,343
Domnul meu, avem vești îngrijorătoare.
86
00:07:40,463 --> 00:07:41,923
Ce este?
87
00:07:42,003 --> 00:07:44,183
Castelul Ōwada a căzut.
88
00:07:44,303 --> 00:07:46,723
- Abe sa predat?
- Exact.
89
00:07:46,843 --> 00:07:49,923
Lordul Abe are legături cu
puternica sectă budistă Ikkō,
90
00:07:50,043 --> 00:07:53,503
care s-a ridicat atât de des împotriva lui Oda.
Și totuși...
91
00:07:53,593 --> 00:07:55,963
s-a predat fără luptă.
92
00:07:57,383 --> 00:08:02,923
Îl ținem în brațe pe fiul său, tânărul Abe Jinen,
ostatic în acest castel.
93
00:08:03,003 --> 00:08:05,793
Prin tradiție, el trebuie să fie răstignit.
94
00:08:06,803 --> 00:08:08,343
- Răstignit?
- Da.
95
00:08:08,463 --> 00:08:11,525
Nu. Du-l la temniță.
96
00:08:12,553 --> 00:08:15,293
- Nu poți să vrei să-l cruți.
- Da.
97
00:08:17,383 --> 00:08:19,423
De ce?
98
00:08:19,503 --> 00:08:24,093
Iarna: Jinen
99
00:08:28,883 --> 00:08:31,253
Am auzit că Lordul Abe și-a schimbat partea.
100
00:08:32,593 --> 00:08:34,293
Ai auzit?
101
00:08:34,963 --> 00:08:39,503
Nu-mi pot imagina cât de devastat
tânărul Jinen trebuie să fie.
102
00:08:39,593 --> 00:08:42,173
Mă așteptam să se întâmple asta.
103
00:08:44,673 --> 00:08:47,293
Fiul unui samurai trebuie să fie gata să moară.
104
00:08:48,093 --> 00:08:50,343
Gata sa mori?
disprețuiesc acest mod de a gândi.
105
00:08:52,003 --> 00:08:53,593
Ce vrei să spui?
106
00:08:53,673 --> 00:08:56,133
Un copil gata să moară? Ridicol.
107
00:08:57,843 --> 00:09:00,843
Jinen urmează școala Shinshū,
asa cum fac eu.
108
00:09:01,633 --> 00:09:04,713
El este întotdeauna gata să intre în paradis.
109
00:09:05,343 --> 00:09:10,303
Un copil care abia cunoaște lumea asta
nu pot cunoaste paradisul.
110
00:09:10,423 --> 00:09:14,343
Chiar și așa, asta își dorește.
111
00:09:15,553 --> 00:09:17,793
Foarte bine. Am înțeles.
112
00:09:18,923 --> 00:09:20,713
- Lasă-mă să trec!
- Nu pot!
113
00:09:20,803 --> 00:09:22,173
Lasă-mă să trec!
114
00:09:26,423 --> 00:09:28,593
Sunt Abe Jinen.
115
00:09:28,673 --> 00:09:33,133
Lord Murashige, am o cerere.
116
00:09:37,753 --> 00:09:39,253
Lordul Murashige.
117
00:09:40,343 --> 00:09:41,963
Lady Chiyoho.
118
00:09:42,963 --> 00:09:46,457
Iartă-mă pentru trădarea tatălui meu!
119
00:09:51,221 --> 00:09:53,171
Vă rog să nu mă răstigniți.
120
00:09:53,964 --> 00:09:56,933
Dă-mi o sabie ca să mor
121
00:09:57,673 --> 00:09:59,673
și ajunge în paradis.
122
00:10:01,383 --> 00:10:02,843
Domnul meu.
123
00:10:02,923 --> 00:10:07,503
Jinen a suferit destul în această lume.
124
00:10:07,814 --> 00:10:09,464
- O sabie...
- Nu!
125
00:10:12,173 --> 00:10:13,923
Vei fi ținut prizonier.
126
00:10:15,003 --> 00:10:19,043
Ce înseamnă asta?
127
00:10:19,133 --> 00:10:21,043
Ai de gând să-i cruțe viața?
128
00:10:21,133 --> 00:10:24,013
Nu confunda asta cu milă.
129
00:10:24,133 --> 00:10:26,543
Dacă nu este milă, atunci ce este?
130
00:10:26,633 --> 00:10:30,501
Dacă nu îmi vei acorda cererea,
atunci trebuie...
131
00:10:34,449 --> 00:10:37,129
Eu decid dacă trăiești sau mori.
132
00:10:37,249 --> 00:10:39,539
Viața ta nu este a ta!
133
00:10:39,659 --> 00:10:41,829
De ce mă umili așa?
134
00:10:41,949 --> 00:10:43,039
Intrați!
135
00:10:47,829 --> 00:10:52,239
Pune-l într-o cameră goală.
Nu-l lăsa să plece.
136
00:10:54,079 --> 00:10:55,739
Domnul Murashige!
137
00:11:06,949 --> 00:11:08,659
Iartă-mă pentru necaz.
138
00:11:10,909 --> 00:11:12,949
Oricât m-aș strădui...
139
00:11:14,249 --> 00:11:16,489
Nu pot să-ți înțeleg inima.
140
00:11:23,619 --> 00:11:25,449
- Kyūzaemon.
- Da.
141
00:11:25,539 --> 00:11:27,949
Jinen nu mănâncă?
142
00:11:28,949 --> 00:11:31,239
Am auzit că se irosește.
143
00:11:31,329 --> 00:11:34,579
Să protestez pentru ce am făcut? Ridicol.
144
00:11:34,659 --> 00:11:36,699
Obligă-l să mănânce ceva.
145
00:11:37,579 --> 00:11:39,869
Domnul meu, vă rog să vă reconsiderați.
146
00:11:40,499 --> 00:11:44,159
Dacă nu pedepsim lașitatea lordului Abe
prin executarea ostaticului,
147
00:11:44,249 --> 00:11:46,419
clanul nostru va părea slab.
148
00:11:46,539 --> 00:11:48,829
Încă nu vreau să-l ucid pe Jinen.
149
00:11:48,909 --> 00:11:50,999
Dar, domnul meu!
150
00:11:51,119 --> 00:11:54,952
S-ar putea să-l fi prevenit pe a lui Nakagawa
trădare dacă am lua ostatici.
151
00:11:55,789 --> 00:11:58,989
Dar nu am făcut-o.
152
00:11:59,079 --> 00:12:01,909
Nakagawa ne-ar fi trădat oricum.
153
00:12:02,539 --> 00:12:04,369
Acesta este genul de om el.
154
00:12:07,554 --> 00:12:11,144
Iartă-mă, domnul meu!
Tânărul Jinen a murit!
155
00:12:11,264 --> 00:12:12,264
Ce?
156
00:12:22,210 --> 00:12:25,310
Îmi pare rău că am permis să se întâmple asta.
157
00:12:35,269 --> 00:12:38,729
Rana s-a întunecat,
dar nu există săgeată.
158
00:12:39,689 --> 00:12:40,689
Înțeleg.
159
00:12:41,399 --> 00:12:44,599
Jūemon, cum au fost fixate ușile glisante?
160
00:12:46,019 --> 00:12:51,729
Akioka a intrat în această cameră înaintea mea.
161
00:12:51,849 --> 00:12:54,729
A spus că există un gol
de aproximativ nouă centimetri.
162
00:12:54,849 --> 00:12:56,099
Nouă centimetri?
163
00:12:56,229 --> 00:12:59,059
O săgeată ar putea trece prin gol.
164
00:13:32,689 --> 00:13:34,849
Cine păzea acel turn?
165
00:13:35,519 --> 00:13:38,479
nu stiu. Voi verifica imediat.
166
00:13:38,559 --> 00:13:40,939
Cine îl păzea pe Jinen?
167
00:13:41,059 --> 00:13:43,399
Eu, Itami Ichirōzaemon,
168
00:13:43,519 --> 00:13:47,019
Mori Kahyōe și Akioka. Noi patru.
169
00:13:49,559 --> 00:13:51,689
Află cine era în acel turn.
170
00:13:53,189 --> 00:13:55,139
Comparați fiecare cont.
171
00:13:55,492 --> 00:13:59,769
ai auzit?
O săgeată invizibilă l-a ucis pe Jinen.
172
00:14:00,769 --> 00:14:03,689
Cu siguranță pedeapsă divină
pentru trădarea lui Abe.
173
00:14:03,769 --> 00:14:06,979
Nu. A fost lucrul domnului nostru.
174
00:14:07,939 --> 00:14:12,479
Domnul nostru a spus că nu-l va ucide,
dar pentru a ne păstra onoarea...
175
00:14:12,983 --> 00:14:15,569
l-a pus executat.
176
00:14:15,689 --> 00:14:18,019
Domnul nostru nu a făcut așa ceva.
177
00:14:20,149 --> 00:14:23,729
Atunci a fost... pedeapsa divină?
178
00:14:25,149 --> 00:14:28,599
Mă îndoiesc că a fost ceva supranatural.
179
00:14:28,689 --> 00:14:30,519
Ridicol.
180
00:14:31,979 --> 00:14:35,979
Dacă ar fi pedeapsa divină,
ar fi trebuit să-l lovească pe tatăl lui Jinen.
181
00:14:37,809 --> 00:14:40,639
Nu a fost nici execuție
nici pedeapsa divină.
182
00:14:41,011 --> 00:14:42,243
Rămâne o posibilitate...
183
00:14:42,363 --> 00:14:45,559
Cea evidentă: a fost ucis.
184
00:14:46,939 --> 00:14:49,189
Vrăjitorie creștină?
185
00:14:49,269 --> 00:14:51,349
Gata cu prostiile astea!
186
00:14:51,939 --> 00:14:55,059
Era clar o rană obișnuită de săgeată.
187
00:14:55,149 --> 00:14:58,809
Atunci cine a făcut-o, domnul meu, și cum?
188
00:15:00,689 --> 00:15:03,889
Toate vor deveni clare în timp util.
189
00:15:16,019 --> 00:15:19,689
Domnul meu, am învățat
care era în turn.
190
00:15:20,729 --> 00:15:24,189
Saika Sagehari, un archebuzier.
191
00:15:24,269 --> 00:15:26,479
Avea un arc și săgeți?
192
00:15:26,559 --> 00:15:28,599
Nu știm.
193
00:15:28,689 --> 00:15:30,439
Desigur...
194
00:15:31,229 --> 00:15:33,099
Sukesaburō, ajută-mă.
195
00:15:33,189 --> 00:15:35,479
Da, domnul meu. Voi face tot ce pot.
196
00:16:56,019 --> 00:17:00,729
Apoi săgeata avea să plece
o potecă în zăpadă.
197
00:17:00,809 --> 00:17:02,229
Sukesaburō.
198
00:17:02,849 --> 00:17:06,897
Adună-i pe Sagehari și pe toți
care a fost aici în ziua aceea.
199
00:17:13,689 --> 00:17:18,849
Este adevărat că păzeam turnul
ziua aceea,
200
00:17:18,939 --> 00:17:24,020
dar datoria mea era să privesc
inamicii din afara reședinței,
201
00:17:25,359 --> 00:17:28,519
Eram cu spatele la curtea interioară
tot timpul.
202
00:17:28,852 --> 00:17:30,102
N-ai auzit nimic?
203
00:17:30,780 --> 00:17:33,730
Turnul este la aproximativ 19 metri.
204
00:17:35,440 --> 00:17:38,980
Deci as fi observat
orice sunet puternic.
205
00:17:39,860 --> 00:17:42,610
n-am auzit nimic.
206
00:17:45,030 --> 00:17:48,650
Spune-mi, Sagehari.
Ai avut un arc și săgeți?
207
00:17:49,320 --> 00:17:52,230
Sunt priceput cu o archebuză,
208
00:17:53,150 --> 00:17:55,820
dar nu am folosit niciodată un arc.
209
00:17:55,940 --> 00:17:57,980
Înțeles. Ești concediat.
210
00:18:03,070 --> 00:18:06,070
Ichirōzaemon, spune-mi
tot ce-ți amintești.
211
00:18:06,190 --> 00:18:08,030
Da, domnul meu.
212
00:18:09,190 --> 00:18:13,870
Am auzit pași
din camera lui Jinen,
213
00:18:13,990 --> 00:18:16,150
iar când m-am repezit acolo,
214
00:18:16,240 --> 00:18:21,190
Jūemon și Akioka
aveau grijă de Jinen.
215
00:18:22,990 --> 00:18:28,280
Dacă îmi amintesc corect,
Jūemon a făcut o plecăciune.
216
00:18:33,440 --> 00:18:35,820
Memoria mea este neclară, dar...
217
00:18:38,400 --> 00:18:41,780
Păzeam coridorul afară,
218
00:18:41,860 --> 00:18:47,070
iar în confuzie, am rămas acolo
pentru a ține intrușii afară.
219
00:18:48,530 --> 00:18:52,650
Kahyōe, pretinzi că nu-ți amintești,
220
00:18:53,690 --> 00:18:56,320
totuși parcă îți amintești destul de bine.
221
00:18:59,820 --> 00:19:03,160
Poate ce tocmai am spus
nu este tocmai o amintire.
222
00:19:03,280 --> 00:19:06,190
Domnul meu, ai vrut să știi
despre ziua aceea,
223
00:19:06,280 --> 00:19:09,230
așa că m-am forțat să-mi amintesc.
224
00:19:10,380 --> 00:19:13,570
În timp ce îmi fac turul
dincolo de camera tânărului Jinen,
225
00:19:13,690 --> 00:19:17,690
Am observat ușile glisante,
care fusese închisă,
226
00:19:17,780 --> 00:19:20,900
au fost ușor deschise,
asa ca am intrat imediat.
227
00:19:20,990 --> 00:19:24,440
L-am văzut pe tânărul Jinen întins pe podea
lângă brazier.
228
00:19:25,690 --> 00:19:28,530
Nu respira
si a aparut mort.
229
00:19:29,570 --> 00:19:32,440
Jūemon a sosit la scurt timp după aceea,
230
00:19:33,570 --> 00:19:36,070
așa că am plecat să-l caut pe ucigaș.
231
00:19:36,780 --> 00:19:40,820
La acel moment, Jūemon cu siguranță
avea un arc în mână.
232
00:19:42,530 --> 00:19:45,280
Înțeleg. Juemon...
233
00:19:56,650 --> 00:20:00,280
Domnul Nakanishi,
a fost o victorie strălucitoare.
234
00:20:01,440 --> 00:20:04,410
Totul a fost datorită soldaților mei.
235
00:20:04,530 --> 00:20:10,570
Generalul Mutō a fugit îngrozit.
Ce priveliște!
236
00:20:11,080 --> 00:20:15,400
Dar nu am reușit să-i iau capul lui Mutō.
Păcat.
237
00:20:16,440 --> 00:20:18,230
Să bem!
238
00:20:37,400 --> 00:20:38,730
Juemon?
239
00:20:40,990 --> 00:20:43,120
I-am auzit pe soldații noștri.
240
00:20:43,240 --> 00:20:46,650
De ce le-a fost moralul scăzut
în ciuda victoriei noastre?
241
00:20:47,530 --> 00:20:51,870
Toți au spus că nu au auzit niciodată
toba noastră de război,
242
00:20:51,990 --> 00:20:55,190
dar mă îndoiesc că au fost de acord
pe aceeași poveste.
243
00:20:55,280 --> 00:20:57,190
Asta este profund tulburător.
244
00:20:58,280 --> 00:21:00,230
Care este motivul real?
245
00:21:02,030 --> 00:21:06,940
Mi s-a întâmplat să aud
un zvon printre soldați.
246
00:21:08,150 --> 00:21:10,230
Un zvon despre mine?
247
00:21:19,900 --> 00:21:21,860
Vorbește clar.
248
00:21:23,280 --> 00:21:26,570
Că ai spus că vei scuti
viața tânărului Jinen,
249
00:21:26,650 --> 00:21:29,610
dar l-a executat până la urmă,
250
00:21:29,690 --> 00:21:32,490
cu aceeași cruzime
Lordul Oda avea să arate.
251
00:21:33,070 --> 00:21:35,070
Și asta nu este tot...
252
00:21:36,200 --> 00:21:41,679
Ei cred că am mințit că l-am cruțat
și nu poate fi de încredere?
253
00:21:42,347 --> 00:21:44,447
Din păcate, da, domnul meu.
254
00:21:45,129 --> 00:21:47,729
Trebuie să-l găsim pe ucigașul lui Jinen.
255
00:21:49,856 --> 00:21:51,276
Spune-mi, Juemon.
256
00:21:53,856 --> 00:21:58,276
În noaptea în care Jinen a fost ucis,
ai avut un arc?
257
00:21:58,835 --> 00:22:00,285
Da, am făcut-o.
258
00:22:00,606 --> 00:22:05,106
Eu port întotdeauna un arc la serviciul de gardă
259
00:22:05,736 --> 00:22:08,446
pentru a preveni scăpările peste acoperiș.
260
00:22:08,526 --> 00:22:13,106
Când am venit în camera lui Jinen,
nu o tineai.
261
00:22:13,776 --> 00:22:16,726
L-am sprijinit de perete
la mică distanţă în faţă.
262
00:22:17,236 --> 00:22:22,896
L-am lăsat pe Akioka să urmeze urmele intrusului
ca să pot examina scena.
263
00:22:23,736 --> 00:22:26,276
Arcul meu lung ar fi fost în cale.
264
00:22:27,986 --> 00:22:29,816
Înțeleg.
265
00:22:29,906 --> 00:22:31,776
Nu minți niciodată.
266
00:22:34,196 --> 00:22:35,696
În ceea ce privește cazul lui Jinen,
267
00:22:36,566 --> 00:22:40,196
înregistrează tot ce știm
si tine-l secret.
268
00:22:41,276 --> 00:22:43,896
- Grăbește-te.
- Da, domnul meu.
269
00:23:02,566 --> 00:23:03,716
Cine este acolo?
270
00:23:04,736 --> 00:23:06,646
Oh! Domnul meu!
271
00:23:07,946 --> 00:23:10,856
- Nu te aşteptam aici.
- Eu intru.
272
00:23:41,196 --> 00:23:43,196
Sami?
273
00:23:44,606 --> 00:23:46,526
Bun venit.
274
00:23:51,396 --> 00:23:53,236
Ai rezistat de ceva timp.
275
00:23:55,196 --> 00:23:59,146
Credeam că nu te voi mai vedea
până când castelul a căzut.
276
00:23:59,236 --> 00:24:01,406
Castelul nu a căzut încă.
277
00:24:01,526 --> 00:24:03,646
Atunci nu avem nevoie să ne întâlnim.
278
00:24:03,736 --> 00:24:06,146
Dacă castelul cade, vei muri și tu.
279
00:24:06,696 --> 00:24:09,356
Este timpul să te faci util.
280
00:24:11,276 --> 00:24:13,196
Îmi petrec zilele aici,
281
00:24:13,946 --> 00:24:16,946
zi și noapte, între vis și realitate.
282
00:24:17,776 --> 00:24:19,606
Cum pot fi de folos?
283
00:24:19,696 --> 00:24:22,026
Criza cu care mă confrunt este reală.
284
00:24:23,066 --> 00:24:25,896
Kanbei, împrumută-mi înțelepciunea ta.
285
00:24:32,254 --> 00:24:36,424
Jinen, fiul lordului Abe,
a fost ucis în interiorul castelului
286
00:24:37,134 --> 00:24:39,004
în împrejurări misterioase.
287
00:24:39,754 --> 00:24:41,794
Trebuie să știu cum s-a întâmplat.
288
00:26:00,504 --> 00:26:06,334
Cum poate domnul din Settsu
să fii zăpăcit de o ghicitoare atât de copilărească?
289
00:26:06,364 --> 00:26:08,034
Nu glumi.
290
00:26:08,254 --> 00:26:11,624
Dacă ai rezolvat moartea lui Jinen,
explica acum.
291
00:26:11,714 --> 00:26:16,634
Lord Murashige, pot să vorbesc puțin?
292
00:26:16,754 --> 00:26:19,264
Tăcerea și monotonia aici
mă fac iritabil.
293
00:26:19,384 --> 00:26:20,924
Ce vrei să spui?
294
00:26:22,544 --> 00:26:26,464
Pe măsură ce ți-ai extins domeniile,
295
00:26:26,584 --> 00:26:30,374
ai cruțat ostaticii
și a eliberat femei și copii.
296
00:26:30,464 --> 00:26:33,044
De ce?
297
00:26:34,464 --> 00:26:37,124
Întotdeauna am știut că îi ucid
nu a servit la nimic.
298
00:26:38,174 --> 00:26:41,374
Chiar și când ai luat armele împotriva lui Oda,
299
00:26:41,464 --> 00:26:45,044
inspectorii lui în castelul tău
au fost întors în viață.
300
00:26:45,312 --> 00:26:48,254
Uciderea nu aduce niciun beneficiu.
301
00:26:48,374 --> 00:26:50,264
Nu ai luat ostatici din Nakagawa,
302
00:26:50,384 --> 00:26:53,794
ca să nu fii obligat să-i omori
dacă te-a trădat.
303
00:26:56,384 --> 00:26:58,544
Și ce rămâne cu mine?
304
00:27:00,714 --> 00:27:03,714
De ce sunt încă în viață?
305
00:27:03,834 --> 00:27:05,674
De ce contează asta?
306
00:27:07,334 --> 00:27:12,214
Știu de ce nu ucizi.
307
00:27:16,584 --> 00:27:20,584
Atunci de ce să întrebi?
308
00:27:22,214 --> 00:27:26,754
Aștepți timp
pentru a rezolva moartea lui Jinen?
309
00:27:26,834 --> 00:27:28,714
Deloc.
310
00:27:28,794 --> 00:27:33,424
Sfidezi codul samurailor
pentru a nu ucide.
311
00:27:33,544 --> 00:27:36,124
Compasiunea și mila ta au generat karma,
312
00:27:36,214 --> 00:27:38,964
și, de asemenea, a adus
Moartea ciudată a lui Jinen.
313
00:27:42,884 --> 00:27:46,424
În cele din urmă, vreau să vă întreb asta.
314
00:27:48,004 --> 00:27:51,504
De ce ți-e atât de frică?
315
00:27:56,634 --> 00:27:59,424
- Nici un răspuns?
- Mi-am pierdut timpul.
316
00:28:03,634 --> 00:28:05,084
Așteaptă.
317
00:28:09,044 --> 00:28:11,794
Să recit o poezie simplă.
318
00:28:14,334 --> 00:28:19,254
arcul lui Araki; o suliță ruptă
nu va aprinde niciun foc.
319
00:28:20,254 --> 00:28:23,834
Nici o cale înainte,
nici o cale în urmă.
320
00:28:33,407 --> 00:28:36,407
Nici o cale înainte,
nici o cale in urma...
321
00:28:37,584 --> 00:28:40,964
Nici o cale înainte,
nici o cale in urma...
322
00:28:41,044 --> 00:28:42,464
Domnul meu.
323
00:28:44,924 --> 00:28:49,084
Tot repeți această frază.
324
00:28:49,174 --> 00:28:50,504
eu?
325
00:28:50,584 --> 00:28:53,214
O poezie prostească
care batjocorește puterea mea.
326
00:28:53,834 --> 00:28:56,044
Poezia originală este oarecum diferită.
327
00:28:56,397 --> 00:29:00,727
arcul lui Araki;
urlă spre Harima.
328
00:29:01,517 --> 00:29:05,107
Cu toate acestea, nu are cale în față
și nici o cale în urmă,
329
00:29:05,227 --> 00:29:06,637
din câte îmi amintesc.
330
00:29:06,727 --> 00:29:09,057
Și „sulița ruptă”.
care nu va aprinde focul?
331
00:29:10,017 --> 00:29:12,727
Ei bine, domnul meu, nu sunt sigur.
332
00:29:19,807 --> 00:29:21,767
A venit după brazier.
333
00:29:22,622 --> 00:29:25,382
I-ai dat asta?
334
00:29:25,502 --> 00:29:26,792
Da.
335
00:29:28,042 --> 00:29:31,412
Erai profund îngrijorat
pentru sănătatea lui Jinen.
336
00:29:34,292 --> 00:29:38,712
Dacă aș fi născut un fiu
după ce ai devenit soția ta,
337
00:29:40,462 --> 00:29:42,792
ar fi acum vârsta lui Jinen.
338
00:29:56,042 --> 00:29:57,462
Domnul meu!
339
00:29:58,082 --> 00:30:00,017
Atunci poate că „nu va aprinde niciun foc”...
340
00:30:01,002 --> 00:30:03,162
...se referă la acest felinar?
341
00:30:27,122 --> 00:30:28,752
„Nu va aprinde focul”...
342
00:30:30,582 --> 00:30:32,412
„O suliță ruptă”?
343
00:30:34,622 --> 00:30:38,252
Acest felinar și „sulița spartă”...
344
00:30:40,422 --> 00:30:42,752
Deci asta a vrut să spună Kanbei.
345
00:31:01,962 --> 00:31:06,662
Adevărul despre moartea lui Jinen
a ieșit la iveală.
346
00:31:08,922 --> 00:31:11,162
Nu era nicio săgeată invizibilă.
347
00:31:12,212 --> 00:31:14,412
Acesta a fost folosit.
348
00:31:18,422 --> 00:31:20,582
O suliță cu ax lung!
349
00:31:20,672 --> 00:31:23,962
Două sulițe unite!
350
00:31:24,042 --> 00:31:26,162
Dintre toate lucrurile...
351
00:31:37,962 --> 00:31:39,962
În acel moment, o singură persoană stătea în picioare
352
00:31:40,042 --> 00:31:42,462
în partea îndepărtată a curții interioare.
353
00:31:45,372 --> 00:31:47,002
Kahyoe.
354
00:31:49,292 --> 00:31:51,712
L-ai ucis pe Jinen.
355
00:31:58,792 --> 00:32:01,462
De ce ai ucis pe cineva
Hotărâsem să crut?
356
00:32:03,890 --> 00:32:07,260
Explica. Nu pretinde că ai uitat.
357
00:32:08,300 --> 00:32:10,430
Tot ce am făcut a fost pentru tine, milord.
358
00:32:10,510 --> 00:32:14,470
Fiul unui trădător este inamicul
atât al lui Buddha, cât și al domnului meu!
359
00:32:14,590 --> 00:32:16,800
Dușmanii trebuie uciși!
360
00:32:17,680 --> 00:32:20,010
De aceea ai conceput acest truc?
361
00:32:20,840 --> 00:32:24,930
Nu. L-am ucis pe Jinen,
dar nu din acest motiv.
362
00:32:25,010 --> 00:32:28,288
Un prost ca mine nu putea decât să pună la cale
o astfel de schemă
363
00:32:29,140 --> 00:32:31,310
cu îndrumarea zeilor.
364
00:32:31,430 --> 00:32:34,720
Astfel, moartea lui Jinen
a fost pedeapsa divină!
365
00:32:34,840 --> 00:32:36,720
Raționamentul tău nu mă convinge.
366
00:32:38,390 --> 00:32:41,470
- Cine te-a incitat?
- Nici unul!
367
00:32:41,590 --> 00:32:43,840
- Ăsta e adevărul?
- Îți jur!
368
00:32:46,720 --> 00:32:49,260
Atunci crima ta este și mai gravă.
369
00:32:52,820 --> 00:32:55,470
Domnul meu, trebuie să-l executați.
370
00:33:01,840 --> 00:33:03,260
Kahyoe!
371
00:33:04,970 --> 00:33:06,380
Domnul Kahyōe!
372
00:33:12,050 --> 00:33:15,340
Predare! Crima ta este de neiertat!
373
00:33:15,430 --> 00:33:18,590
Înconjoară-l! Desenează-ți săbiile!
374
00:33:40,930 --> 00:33:42,340
Kahyoe!
375
00:33:43,260 --> 00:33:44,930
Ascultă bine.
376
00:33:45,970 --> 00:33:48,880
Dacă te-ai opus deciziei mele,
ar fi trebuit să vorbești.
377
00:33:49,800 --> 00:33:52,970
A acționa pe cont propriu este de neiertat.
378
00:33:53,090 --> 00:33:56,550
Chiar și așa, voi lua în considerare motivele tale.
379
00:33:57,510 --> 00:33:59,640
Iti crut viata.
380
00:33:59,760 --> 00:34:02,180
Răscumpărați-vă pe câmpul de luptă!
381
00:34:02,300 --> 00:34:05,090
Da, domnul meu! Îți jur!
382
00:34:08,760 --> 00:34:10,590
Interogarea s-a terminat.
383
00:34:11,260 --> 00:34:13,300
Reveniți la postările dvs.
384
00:34:15,140 --> 00:34:19,630
Ai încredere în mine. Ai credință
în puterea acestui castel!
385
00:34:20,180 --> 00:34:22,510
Și o vom învinge pe Oda!
386
00:34:34,180 --> 00:34:38,010
Domnul meu, forțele lui Oda se apropie.
387
00:34:38,090 --> 00:34:43,199
- Cine le comandă?
- Hori, Manmi și Sugaya.
388
00:34:44,180 --> 00:34:47,720
Oda ne batjocorește. Toți sunt tineri.
389
00:34:47,840 --> 00:34:51,682
Se pare că Oda este subestimată
Castelul Arioka.
390
00:34:52,720 --> 00:34:55,270
Apropiați-le, apoi deschideți focul.
391
00:35:00,970 --> 00:35:02,380
Domnul meu.
392
00:35:03,470 --> 00:35:05,680
Armata noastră a câștigat.
393
00:35:08,470 --> 00:35:11,260
Și... în ceea ce privește Kahyōe,
394
00:35:11,800 --> 00:35:15,090
a atacat singur inamicul
și a murit curajos.
395
00:35:16,840 --> 00:35:18,260
Înțeles.
396
00:35:22,640 --> 00:35:27,470
Primăvara: Capul
397
00:35:47,970 --> 00:35:51,630
Oda mi-a ordonat să mă alătur lui
la o vânătoare de șoim.
398
00:35:53,140 --> 00:35:54,970
Cum îndrăznește el...?
399
00:35:55,720 --> 00:35:59,486
Un truc disprețuitor. nu voi merge niciodată.
400
00:36:02,010 --> 00:36:07,377
Fără astfel de trucuri, nu poate accepta
Castelul Arioka.
401
00:36:09,390 --> 00:36:11,050
vad...
402
00:36:23,510 --> 00:36:26,930
Aroganța lui... este revoltătoare!
403
00:36:29,300 --> 00:36:33,856
Răspunsul nostru va fi
capul trimisului său!
404
00:36:37,840 --> 00:36:42,720
Dar când va sosi armata Mōri?
405
00:36:43,930 --> 00:36:47,380
Odată ce Ukita ni s-a alăturat,
va veni și Mōri.
406
00:36:47,470 --> 00:36:49,680
Dar dacă Ukita ne trădează...
407
00:36:49,800 --> 00:36:52,010
De ce ți-e frică?
408
00:36:52,640 --> 00:36:56,300
Faptul că Oda ne provoacă
cu o asemenea scrisoare
409
00:36:56,390 --> 00:36:59,970
demonstrează că Castelul Arioka nu va cădea!
410
00:37:00,090 --> 00:37:01,680
Asta e sigur.
411
00:37:03,010 --> 00:37:04,630
Permisiune de a vorbi?
412
00:37:07,590 --> 00:37:09,438
Eu sunt Saika Magoroku, domnul meu.
413
00:37:09,970 --> 00:37:15,130
Timp de trei ani, clanul Saika
a tânjit să o pedepsească pe Oda.
414
00:37:17,140 --> 00:37:20,140
Lord Murashige, dacă porunci,
415
00:37:20,260 --> 00:37:23,800
vom conduce sarcina
și învinge forțele lui Oda.
416
00:37:23,890 --> 00:37:26,116
Nu fi atât de grăbit, Lord Magoroku!
417
00:37:27,470 --> 00:37:29,770
Eu sunt Takayama Dario, domnul meu.
418
00:37:29,890 --> 00:37:35,340
Noi din clanul Takatsuki
ar trebui să conducă avangarda. ce zici?
419
00:37:35,430 --> 00:37:36,430
Nu!
420
00:37:38,180 --> 00:37:41,720
Ambele clanuri sunt vitale
spre apărarea noastră.
421
00:37:42,890 --> 00:37:45,050
Nu pot să te las să mori degeaba.
422
00:37:46,680 --> 00:37:48,090
Nu ataca.
423
00:37:48,800 --> 00:37:50,510
Apără castelul.
424
00:38:01,890 --> 00:38:04,550
Performanța mea a funcționat?
425
00:38:10,090 --> 00:38:13,510
Domnul Nakanishi a vorbit
exact cum ai dorit,
426
00:38:14,840 --> 00:38:18,720
dar când Takatsuki şi Saika
s-a oferit să conducă atacul,
427
00:38:19,510 --> 00:38:21,340
mi s-a răcit sângele.
428
00:38:26,930 --> 00:38:29,810
Spune-mi. Ce vești despre inamic?
429
00:38:29,930 --> 00:38:34,220
Ōtsu Denjūrō Nagamasa, aliatul lui Oda,
și-a desfășurat armata la est.
430
00:38:35,090 --> 00:38:39,720
Nagamasa? El este doar un băiat.
Necrezut...
431
00:38:39,840 --> 00:38:43,952
Și asta nu este tot. Oda nu l-a trimis.
432
00:38:44,510 --> 00:38:46,060
Eşti serios?
433
00:38:46,180 --> 00:38:47,970
Vrea să o impresioneze pe Oda.
434
00:38:48,090 --> 00:38:49,520
Câți bărbați?
435
00:38:49,640 --> 00:38:51,310
Cam o sută.
436
00:38:51,430 --> 00:38:53,539
- Ne poți ghida?
- Da, domnul meu.
437
00:38:54,470 --> 00:38:57,010
Bun. Ichirōzaemon,
ai facut bine!
438
00:39:09,840 --> 00:39:12,050
Vă mulțumesc că ați venit.
439
00:39:12,840 --> 00:39:14,926
Atacăm în seara asta!
440
00:39:15,430 --> 00:39:20,230
Ținta noastră se află la est: o armată
condus de Ōtsu Nagamasa.
441
00:39:21,050 --> 00:39:23,260
Veți conduce unitatea noastră de elită.
442
00:39:24,090 --> 00:39:26,236
Luați provizii
și toate echipamentele necesare.
443
00:39:26,840 --> 00:39:29,180
Oricine îi este frică poate rămâne aici.
444
00:39:29,300 --> 00:39:32,007
Premiul este capul lui Nagamasa!
445
00:40:08,140 --> 00:40:12,282
Ichirōzaemon, odihnește-te. Datoria ta este făcută.
Multumesc.
446
00:40:18,680 --> 00:40:21,680
Takatsuki, ia la dreapta;
Saika, stânga.
447
00:40:21,760 --> 00:40:25,720
Ne vom ocupa de cei doi paznici.
Atacul asupra semnalului meu.
448
00:40:25,800 --> 00:40:28,340
Dacă ceva nu merge bine,
va suna trompeta.
449
00:40:28,430 --> 00:40:30,050
Retrageți-vă imediat.
450
00:40:53,430 --> 00:40:58,328
Tânărul din dreapta este al meu.
Sukesaburō, ia-l pe celălalt.
451
00:41:43,371 --> 00:41:46,650
Inamicul este învins și fuge!
452
00:41:46,770 --> 00:41:49,947
Bun! Gata trompeta!
453
00:41:52,407 --> 00:41:56,787
Eu... sunt Hori Yatarō!
454
00:41:57,779 --> 00:42:01,359
Îl provoc pe lider
de acest raid de noapte!
455
00:42:02,529 --> 00:42:05,659
Am venit pentru capul tău!
456
00:42:24,279 --> 00:42:25,689
Ichirōzaemon!
457
00:42:25,779 --> 00:42:27,189
Ajută-l!
458
00:42:28,489 --> 00:42:29,989
Domnul Ichirōzaemon!
459
00:43:10,989 --> 00:43:14,189
Ai servit cu curaj, Ichirōzaemon.
460
00:43:15,819 --> 00:43:20,529
Averile războiului m-au părăsit.
Ce pacat...
461
00:43:22,899 --> 00:43:24,399
Te rog...
462
00:43:25,279 --> 00:43:29,779
Ai grijă... de fiul meu...
463
00:43:30,779 --> 00:43:32,779
o voi face. Aveţi încredere în mine.
464
00:43:32,899 --> 00:43:36,487
Domnul meu! Semnalul!
Vin întăririle lui Oda!
465
00:43:38,359 --> 00:43:40,029
Sună din trompetă!
466
00:43:50,569 --> 00:43:53,109
Acum inspectați capetele comandanților.
467
00:43:57,149 --> 00:43:58,649
Adu-i aici.
468
00:44:02,899 --> 00:44:05,989
Acesta a fost luat de tine:
Hori Yatarō.
469
00:44:06,109 --> 00:44:08,399
Nu este nevoie. Următorul.
470
00:44:13,069 --> 00:44:15,989
Acum, cele luate de clanul Takatsuki.
471
00:44:17,699 --> 00:44:19,989
Acum, cine ar putea fi acesta?
472
00:44:21,399 --> 00:44:25,279
Cum au făcut bărbații Takatsuki
obțineți aceste capete?
473
00:44:26,069 --> 00:44:29,609
Ne-am luptat în întuneric.
Nu s-au rostit nume.
474
00:44:30,779 --> 00:44:34,109
Nu putem fi siguri pe cine am ucis.
475
00:44:35,699 --> 00:44:37,149
Următorul.
476
00:44:41,859 --> 00:44:45,529
Acestea au fost luate de clanul Saika...
477
00:44:45,609 --> 00:44:49,979
Circumstante similare. Din pacate,
nu putem fi siguri.
478
00:44:50,989 --> 00:44:53,899
Erau fără îndoială
toți războinici renumiți.
479
00:44:53,989 --> 00:44:56,567
Ambele clanuri vor fi recompensate.
480
00:44:57,399 --> 00:44:59,399
Inspecția s-a încheiat.
481
00:45:24,067 --> 00:45:26,567
soarta lui Ichirōzaemon
cântărește foarte mult pe mine.
482
00:45:28,357 --> 00:45:30,147
A murit protejându-mi viața.
483
00:45:31,947 --> 00:45:35,107
Am auzit că a fost ucis
de un războinic pe jumătate gol.
484
00:45:37,027 --> 00:45:40,857
Ferocitatea lui m-a luat prin surprindere.
485
00:45:43,197 --> 00:45:45,487
Trebuie să ne temem de bărbați
care s-au hotărât să moară.
486
00:45:47,607 --> 00:45:50,277
Ca în revolta Ikkō de la Nagashima?
487
00:45:51,607 --> 00:45:52,987
Da.
488
00:45:53,067 --> 00:45:54,937
Ai fost martor la asta.
489
00:45:57,197 --> 00:45:59,987
Ca archebuzele lui Oda
tras fără milă,
490
00:46:00,107 --> 00:46:04,237
credincioșii școlii Shinshū
a încărcat forțele lui Oda
491
00:46:04,317 --> 00:46:06,437
fără arme sau armuri.
492
00:46:06,527 --> 00:46:10,777
Pentru o vreme, hotărârea lor
forțat trupele lui Oda înapoi.
493
00:46:12,197 --> 00:46:15,937
În timp ce încărcau, toți strigau,
— Înainte, spre paradis!
494
00:46:17,197 --> 00:46:18,817
„Spre paradis”...
495
00:46:27,317 --> 00:46:32,187
Oricât aș încerca,
Nu voi uita niciodată această priveliște.
496
00:46:50,737 --> 00:46:53,277
- Nagamasa a murit?
- Aşa se pare.
497
00:46:56,567 --> 00:46:59,617
Sagehari, este adevărat?
498
00:46:59,737 --> 00:47:03,617
Am fost rănit în frunte
și și-a pierdut cunoștința.
499
00:47:03,737 --> 00:47:10,107
Când m-am trezit, i-am auzit pe soldații inamici spunând:
— Generalul nostru a fost ucis.
500
00:47:10,817 --> 00:47:15,277
Sagehari, vrei să spui
l-am ucis pe Ōtsu Nagamasa?
501
00:47:15,397 --> 00:47:16,607
Exact.
502
00:47:18,357 --> 00:47:22,867
Nagamasa era tânăr.
Doi dintre capete erau tineri.
503
00:47:22,987 --> 00:47:27,487
Da. Takatsuki a luat una;
Saika l-a luat pe celălalt.
504
00:47:27,567 --> 00:47:30,697
Cine merită onoarea,
Takatsuki sau Saika?
505
00:47:30,817 --> 00:47:34,027
Saika sunt archebuzieri.
Cum ar putea decapita pe cineva?
506
00:47:34,147 --> 00:47:37,577
Pentru Saika, uciderea de departe
507
00:47:37,697 --> 00:47:39,867
ar fi mai ușor decât pentru Takatsuki.
508
00:47:39,987 --> 00:47:41,607
Tăcere.
509
00:47:42,647 --> 00:47:45,437
Domnul meu, asta poate cauza probleme.
510
00:47:48,897 --> 00:47:50,817
Suntem blestemati! Blestemat!
511
00:47:54,607 --> 00:47:57,157
Domnul meu, capul și-a schimbat forma!
512
00:47:57,277 --> 00:47:59,610
- Ce?
- Cel din vasul acela!
513
00:48:04,107 --> 00:48:05,897
Tânărul războinic?
514
00:48:20,357 --> 00:48:22,437
Acest cap poartă un semn rău.
515
00:48:23,817 --> 00:48:25,647
Cum poate fi asta...?
516
00:48:29,737 --> 00:48:34,077
Domnul meu! Se spune că am adus înapoi
Capul lui Ōtsu Nagamasa
517
00:48:34,197 --> 00:48:37,397
și chipul ei
s-a deformat complet!
518
00:48:38,237 --> 00:48:39,647
Este adevărat?
519
00:48:39,737 --> 00:48:43,117
Prostii. Poate că nici măcar nu este Nagamasa.
520
00:48:43,237 --> 00:48:46,987
Dar ei spun că acest cap este blestemat
521
00:48:47,107 --> 00:48:50,777
pentru că Lordul Takayama Dario a adus-o,
522
00:48:50,857 --> 00:48:52,817
un creștin care nu-l respectă pe Buddha.
523
00:48:52,937 --> 00:48:54,647
Ridicol.
524
00:48:55,527 --> 00:48:57,687
Ce crezi despre zvon?
525
00:48:58,527 --> 00:49:02,327
Dacă chipul acelui cap s-a schimbat cu adevărat,
este cel mai ciudat.
526
00:49:02,447 --> 00:49:03,897
Ciudat...
527
00:49:05,027 --> 00:49:06,607
Într-adevăr este.
528
00:49:09,623 --> 00:49:14,123
Este capul în cauză
în cutia aceea?
529
00:49:14,243 --> 00:49:17,863
Este în aceasta.
530
00:49:20,058 --> 00:49:22,613
Ah. Așa cum au spus ei...
531
00:49:22,703 --> 00:49:25,913
Shinpachirō, numără capete
din noaptea aceea.
532
00:49:26,873 --> 00:49:30,823
Ei bine, Takatsuki și Saika au adus patru...
Oh!
533
00:49:34,243 --> 00:49:35,953
Mai era unul.
534
00:49:37,203 --> 00:49:39,663
Omul pe care l-ai ucis, Hori Yatarō!
535
00:49:40,533 --> 00:49:41,953
Cât de neglijent din partea mea.
536
00:49:42,073 --> 00:49:47,203
Capul deformat
a fost al lui Hori Yatarō.
537
00:49:47,283 --> 00:49:49,863
La început am fost surprins,
dar acum am inteles.
538
00:49:50,913 --> 00:49:54,373
Cineva a schimbat-o
pentru capul acelui tânăr războinic.
539
00:49:54,493 --> 00:49:56,033
Ce!
540
00:49:56,823 --> 00:49:59,413
Dar cine ar face așa ceva?
541
00:49:59,533 --> 00:50:04,033
nu stiu. Poate că pur și simplu și-au dorit
a semăna confuzie,
542
00:50:04,123 --> 00:50:06,503
sau a existat un alt scop?
543
00:50:06,623 --> 00:50:08,493
Cu adevărat ciudat.
544
00:50:09,243 --> 00:50:13,033
Kyūzaemon, conduce consiliul de război de astăzi.
545
00:50:17,873 --> 00:50:22,663
Dacă disputa despre cine a ucis
Ōtsu Nagamasa apare din nou?
546
00:50:23,323 --> 00:50:26,453
Păstrați ordinea. Nu lua nicio decizie.
547
00:50:27,453 --> 00:50:29,413
Mai am ceva de făcut.
548
00:50:29,533 --> 00:50:31,203
Da, domnul meu.
549
00:51:04,703 --> 00:51:06,613
Fă-te confortabil.
550
00:52:59,309 --> 00:53:02,413
Delicios, milord.
Cu adevărat încântător.
551
00:53:07,373 --> 00:53:09,203
Cum este fiul tău Ukon?
552
00:53:10,760 --> 00:53:12,974
Mulțumesc că ai întrebat.
553
00:53:14,208 --> 00:53:18,957
Nu mi-am imaginat niciodată că fiul meu te va trăda
și alătură-te lui Oda.
554
00:53:18,958 --> 00:53:21,458
El este o creatură ticăloasă și o rușine.
555
00:53:21,548 --> 00:53:26,998
A amenințat Oda că va ucide toți creștinii?
dacă nu i se alătură clanul?
556
00:53:27,088 --> 00:53:28,538
Da.
557
00:53:28,548 --> 00:53:32,838
Esti si crestin.
Cu siguranță simpatizi cu Ukon.
558
00:53:33,548 --> 00:53:35,088
Nu, nu este așa!
559
00:53:35,628 --> 00:53:36,628
Cu adevărat?
560
00:53:37,498 --> 00:53:41,918
Fie pentru Buddha sau pentru Dumnezeul creștin,
561
00:53:41,998 --> 00:53:45,338
ne rugăm pentru mântuire
pentru noi și familiile noastre.
562
00:53:45,458 --> 00:53:49,748
Noi samuraii nu existăm pentru a salva
budism sau creștinism.
563
00:53:50,418 --> 00:53:52,128
Înțeleg.
564
00:53:53,418 --> 00:53:55,008
Domnul Takayama Dario,
565
00:53:55,128 --> 00:53:58,788
cum a obținut clanul tău
capul acelui tânăr războinic?
566
00:53:59,798 --> 00:54:06,248
Voi povesti tot ce am experimentat.
567
00:54:34,712 --> 00:54:36,672
Cu adevărat remarcabil.
568
00:54:36,792 --> 00:54:38,212
De ce?
569
00:54:39,252 --> 00:54:41,882
Noi Saika trecem
învățăturile noastre oral.
570
00:54:42,002 --> 00:54:46,922
La încărcare sau țintire,
atitudinea cuiva trebuie să fie fără cusur.
571
00:54:47,042 --> 00:54:50,752
Fratele meu mai mare Magoichi
avea o atitudine extraordinară.
572
00:54:51,502 --> 00:54:56,622
Poziția ta îmi amintește de a lui.
Este cu adevărat remarcabil.
573
00:55:20,502 --> 00:55:24,252
Unele mistere nu pot fi rezolvate
prin atitudine.
574
00:55:25,462 --> 00:55:28,462
Te referi la capul transformat?
575
00:55:28,542 --> 00:55:34,502
A fost blestemul lui Buddha?
asupra crestinilor?
576
00:55:35,712 --> 00:55:39,632
Ridicol. Buddha nu pedepsește pe nimeni.
577
00:55:39,752 --> 00:55:43,082
De ce nu? Și tu crezi în Buddha.
578
00:55:43,172 --> 00:55:45,872
Preoții tăi nu sunt de acord.
579
00:55:46,422 --> 00:55:48,502
Nu sunt preot.
580
00:55:48,622 --> 00:55:52,002
Budismul nu are locul în război.
581
00:55:52,082 --> 00:55:56,832
„Avansul este paradisul; retragerea este un iad.
Ce frază angoasă.
582
00:56:00,002 --> 00:56:02,002
Râzi, milord? De ce?
583
00:56:02,082 --> 00:56:07,912
Mi-ai văzut mâna.
Cu siguranță ți-ai dat seama.
584
00:56:08,002 --> 00:56:14,582
Te-am invitat să descoperi
care clan a ucis-o pe Nagamasa.
585
00:56:14,672 --> 00:56:17,622
Am folosit ceremonia ceaiului
ca o armă de război.
586
00:56:17,712 --> 00:56:21,122
am fost insolent. Iartă-mă.
587
00:56:22,172 --> 00:56:25,752
Nu, domnul meu.
Eu sunt cel care trebuie să-mi cer iertare.
588
00:56:26,792 --> 00:56:28,462
Acum, Saika Magoroku.
589
00:56:29,412 --> 00:56:34,342
Spune-mi cum a luat clanul Saika
capul acelui tânăr războinic.
590
00:56:34,462 --> 00:56:36,122
Da, domnul meu.
591
00:56:37,332 --> 00:56:39,582
Îți voi spune totul.
592
00:56:42,962 --> 00:56:44,332
Akioka!
593
00:56:45,292 --> 00:56:46,752
Focul a fost pus intenționat?
594
00:56:46,872 --> 00:56:52,162
Da. Unii țărani au dat foc
la o biserică creștină.
595
00:56:52,252 --> 00:56:53,662
Ce prostie...
596
00:56:54,212 --> 00:56:56,002
O nebunie totală!
597
00:56:58,962 --> 00:57:02,592
Clanurile Takatsuki și Saika
nu suportați rivalitate unul față de celălalt!
598
00:57:02,712 --> 00:57:05,172
Nu există niciun semn de conflict între ei!
599
00:57:05,292 --> 00:57:07,382
Așa cum spuneți, domnul meu.
600
00:57:07,502 --> 00:57:12,462
Totuși, o bandă de leneși ia partea
și pornește incendii!
601
00:57:13,332 --> 00:57:15,132
Chiar nu are sens.
602
00:57:15,252 --> 00:57:19,212
Mulți oameni par să fi fost
legănat de aceste zvonuri.
603
00:57:22,252 --> 00:57:23,792
Capul acela...
604
00:57:24,622 --> 00:57:26,962
Trebuie să descopăr adevărul...
605
00:57:29,872 --> 00:57:32,712
Cum îndrăznești să te adresezi domnului nostru
cu atâta familiaritate?
606
00:57:33,712 --> 00:57:36,832
Iată, eu sunt mâna lui dreaptă!
607
00:57:37,622 --> 00:57:40,002
Nu ești decât un om condamnat.
608
00:57:42,292 --> 00:57:44,412
Trăiești doar pentru că...
609
00:57:46,082 --> 00:57:49,002
... îmi datorezi favoruri. Înțeles?
610
00:58:14,922 --> 00:58:20,002
Vorbesti fara sa stii
ce soarta te asteapta.
611
00:58:20,542 --> 00:58:21,962
Ce?
612
00:58:22,582 --> 00:58:28,252
Ai cunoaște adevărata natură
lui Murashige, stăpânul lui Settsu?
613
00:58:32,042 --> 00:58:34,332
Proprii săi deservitori habar n-au.
614
00:58:35,332 --> 00:58:38,792
Dar îl cunosc pe acel om
ca dosul mâinii mele.
615
00:58:42,002 --> 00:58:46,502
Trecutul lui, prezentul lui,
și viitorul pe care și-l dorește.
616
00:58:50,122 --> 00:58:51,962
Vrei sa stii?
617
00:59:19,792 --> 00:59:21,502
Ți-ai pierdut mințile?
618
00:59:36,752 --> 00:59:39,292
Trădător, pregătește-te să mori!
619
00:59:56,763 --> 01:00:01,173
Uciderea pe cineva din interiorul unei celule
a fost mai ușor decât credeam.
620
01:00:05,513 --> 01:00:06,803
Kanbei!
621
01:00:07,673 --> 01:00:09,883
Ce i-ai făcut?
622
01:00:10,513 --> 01:00:13,223
L-ai incitat să mă omoare?
623
01:00:13,343 --> 01:00:15,463
Nu am făcut nimic de genul.
624
01:00:18,673 --> 01:00:22,133
Am vrut viața acelui gardian.
625
01:00:25,213 --> 01:00:29,093
În schimbul acestor răni,
I-am spus câteva lucruri.
626
01:00:29,213 --> 01:00:31,173
Asta este tot.
627
01:00:32,263 --> 01:00:35,303
M-ai folosit ca un instrument pentru a-l ucide?
628
01:00:35,383 --> 01:00:38,053
Din moment ce nu am putut sa o fac singur...
629
01:00:38,183 --> 01:00:39,703
La naiba.
630
01:00:40,173 --> 01:00:43,843
Iartă-mă că te-am supărat.
Nu mă puteam gândi la altă cale.
631
01:00:43,923 --> 01:00:45,593
Iartă-mă!
632
01:00:49,593 --> 01:00:54,133
Apoi remediați rezolvând această problemă
cu intelectul tau!
633
01:00:56,513 --> 01:01:01,503
Care cap este al lui Ōtsu Nagamasa?
Vreau dovezi concludente.
634
01:01:43,173 --> 01:01:45,053
O altă ghicitoare...
635
01:01:47,843 --> 01:01:53,383
Dacă vă examinați îndeaproape propriile acțiuni,
636
01:01:53,463 --> 01:01:55,843
veți găsi dovada cu ușurință.
637
01:01:57,213 --> 01:01:58,963
Ce vrei să spui?
638
01:01:59,713 --> 01:02:01,713
Dacă nu poți vedea cum,
639
01:02:02,343 --> 01:02:06,963
mintea ta trebuie să fie ocupată
de altă îngrijorare, nu-i așa?
640
01:02:09,803 --> 01:02:13,673
Este clar cine l-a ucis pe general.
641
01:02:15,633 --> 01:02:20,923
Lord Murashige, de ce a fost raidul tău de noapte?
atât de reușit?
642
01:02:22,053 --> 01:02:24,303
Din cauza nepăsării lui Nagamasa.
643
01:02:24,383 --> 01:02:27,003
Nepăsare. Exact.
644
01:02:28,213 --> 01:02:32,593
Este absurd pentru un general
să te ascunzi de frică,
645
01:02:32,713 --> 01:02:35,463
ci să-și scoată casca
pentru o vedere mai bună
646
01:02:35,553 --> 01:02:37,253
cu inamicul atât de aproape
647
01:02:37,888 --> 01:02:41,713
este si mai absurd.
A fost pură nepăsare.
648
01:02:42,331 --> 01:02:43,634
Nepăsare...
649
01:02:45,542 --> 01:02:47,533
Deci asta a fost.
650
01:02:48,974 --> 01:02:52,554
Ceea ce mă preocupă cel mai mult
este starea ta de spirit.
651
01:02:52,674 --> 01:02:54,764
Lasă capul deoparte.
652
01:02:54,884 --> 01:02:57,924
Atenție la ce vă poate cauza ezitarea.
653
01:03:03,134 --> 01:03:06,264
I-am arestat pe cei cinci incendiari.
654
01:03:06,384 --> 01:03:09,964
Fă un exemplu din ele.
655
01:03:12,634 --> 01:03:14,464
Să ne întoarcem la problema principală.
656
01:03:15,094 --> 01:03:18,384
Am rezolvat problema
a capului generalului.
657
01:03:19,594 --> 01:03:22,174
Niciunul dintre voi nu l-a ucis pe Ōtsu Nagamasa.
658
01:03:24,554 --> 01:03:29,634
Chiar și așa, Takatsuki și Saika
659
01:03:30,424 --> 01:03:33,674
a ucis cu curaj războinici de rang înalt.
660
01:03:33,764 --> 01:03:36,134
Le acord ambelor clanuri săbii de la Bizen.
661
01:03:38,224 --> 01:03:41,724
Ce vrei să spui, milord?
Nu înțeleg.
662
01:03:41,844 --> 01:03:46,464
Kyūzaemon, de ce a fost raidul nostru de noapte?
atât de reușit?
663
01:03:47,384 --> 01:03:49,804
Capul lui Nagamasa a fost tăiat.
664
01:03:49,924 --> 01:03:52,014
Da si nu.
665
01:03:55,884 --> 01:03:59,884
Când am atacat,
inamicul nu avea comandant.
666
01:04:01,174 --> 01:04:03,804
Adică Nagamasa a fugit?
667
01:04:03,924 --> 01:04:07,514
Nu. Nagamasa a fost ucis cu siguranță.
668
01:04:08,344 --> 01:04:10,854
Dar nimeni nu i-a tăiat capul.
669
01:04:10,974 --> 01:04:12,804
Cum este posibil asta?
670
01:04:12,924 --> 01:04:16,764
Capul unui comandant este întotdeauna luat
după moartea lui!
671
01:04:17,514 --> 01:04:19,094
Corecta.
672
01:04:19,764 --> 01:04:22,924
Dar unii nu sunt interesați de trofee.
673
01:04:23,554 --> 01:04:25,264
Eu, de exemplu.
674
01:04:25,384 --> 01:04:27,214
Ce?
675
01:04:27,304 --> 01:04:31,554
Primul tânăr pe care l-am lovit cu arcul
a fost Nagamasa!
676
01:04:33,134 --> 01:04:37,804
Își scoase casca
pentru a observa castelul.
677
01:04:38,554 --> 01:04:41,344
Îndrăzneala lui era nesăbuită.
678
01:04:44,724 --> 01:04:46,304
Toată lumea, ascultați bine.
679
01:04:48,674 --> 01:04:53,844
Îndrăzneală și nesăbuință
nu reușesc întotdeauna.
680
01:04:54,924 --> 01:04:57,844
Când este necesar, retrageți-vă cu prudență.
681
01:04:58,924 --> 01:05:01,094
Nu uita niciodată asta.
682
01:05:11,924 --> 01:05:13,674
Ei bine, bine. Excelent.
683
01:05:15,054 --> 01:05:17,094
Aroma este dulce.
684
01:05:17,844 --> 01:05:20,134
Sunt încântat să aud.
685
01:05:23,304 --> 01:05:24,844
Și totuși,
686
01:05:26,094 --> 01:05:28,214
pari tulburat.
687
01:05:32,424 --> 01:05:35,174
Din cauza scrisorii din mânecă?
688
01:05:37,634 --> 01:05:39,884
Nu pot ascunde nimic de tine.
689
01:05:42,424 --> 01:05:44,304
Ukita ne-a trădat.
690
01:05:46,094 --> 01:05:50,014
Temerile tale... s-au adeverit?
691
01:05:51,974 --> 01:05:54,514
— Alătură-te mie și lui Ukita
pentru o vânătoare de șoim.
692
01:05:56,054 --> 01:05:58,134
Asta spunea scrisoarea lui Oda.
693
01:05:59,964 --> 01:06:02,014
Numai eu știu asta.
694
01:06:04,554 --> 01:06:07,264
A fost raidul de noapte o modalitate
695
01:06:07,344 --> 01:06:11,924
pentru a distrage atenția comandanților tăi
din scrisoarea aceea?
696
01:06:13,344 --> 01:06:15,014
Exact.
697
01:06:23,264 --> 01:06:26,014
Principalele rute vestice sunt închise.
698
01:06:31,424 --> 01:06:34,554
Asta înseamnă că războiul va ajunge în curând?
orasul castel?
699
01:06:37,804 --> 01:06:39,884
Ce groaznic.
700
01:06:41,674 --> 01:06:46,464
Vara: Torasaru
701
01:06:56,134 --> 01:06:58,264
Ukita ne-a trădat.
702
01:07:00,344 --> 01:07:01,764
Domnul meu...
703
01:07:02,826 --> 01:07:03,926
ce ai spus?
704
01:07:04,293 --> 01:07:08,776
Repet: Ukita s-a alăturat forțelor lui Oda.
705
01:07:10,781 --> 01:07:12,901
Are cineva ceva de spus?
706
01:07:14,491 --> 01:07:16,531
Atunci mori nu vor veni.
707
01:07:16,651 --> 01:07:18,531
Viitorul nostru este sumbru.
708
01:07:18,651 --> 01:07:20,871
Uită de Ukita.
709
01:07:20,991 --> 01:07:24,781
Rutele terestre sunt închise,
dar Mōri va veni pe mare.
710
01:07:24,901 --> 01:07:30,071
Lord Noto, este prea optimist.
Te înșeli.
711
01:07:30,151 --> 01:07:32,161
Cum ma insel?
712
01:07:32,281 --> 01:07:36,621
Nenorocitul insolent! Îndrăznești să-mi batjocorești,
un nativ loial din Settsu?
713
01:07:36,741 --> 01:07:39,691
nu bat joc de nimeni!
Eu spun doar adevărul.
714
01:07:40,401 --> 01:07:42,691
Și nu sunt un copil.
715
01:07:44,031 --> 01:07:46,371
Numele meu este Kitagawara Yosaku.
716
01:07:46,491 --> 01:07:48,531
Ei bine, lord Yosaku.
717
01:07:50,200 --> 01:07:53,049
Sunt de acord cu Lordul Noto.
718
01:07:53,696 --> 01:07:57,565
Puternicul nostru Castel Arioka
reține forțele lui Oda.
719
01:07:57,685 --> 01:08:00,719
Oda nu poate face nimic.
720
01:08:09,184 --> 01:08:10,284
Călugărul Muben.
721
01:08:11,984 --> 01:08:13,564
Mulțumesc foarte mult.
722
01:08:14,604 --> 01:08:16,564
Ai livrat scrisoarea?
723
01:08:16,684 --> 01:08:17,894
Da, am făcut-o.
724
01:08:18,814 --> 01:08:20,749
Ce a spus Akechi Mitsuhide?
725
01:08:21,684 --> 01:08:26,224
El este profund îngrijorat
despre viitorul tău.
726
01:08:26,314 --> 01:08:27,724
Cu adevărat?
727
01:08:32,314 --> 01:08:36,934
Deși ai riscat totul
să se opună lui Oda,
728
01:08:37,684 --> 01:08:44,314
el nu înțelege de ce tu acum
intenționează să se predea.
729
01:08:44,394 --> 01:08:46,024
Are dreptate.
730
01:08:47,394 --> 01:08:50,444
Acest castel nu va cădea ușor.
731
01:08:50,564 --> 01:08:53,564
Dar scopul războiului este victoria.
732
01:08:53,644 --> 01:08:58,104
Victoria mea va fi să iau capul lui Oda
lângă Mōri.
733
01:08:58,184 --> 01:09:00,144
Nu pentru a apăra acest castel.
734
01:09:00,224 --> 01:09:01,894
Tocmai, domnul meu.
735
01:09:01,984 --> 01:09:04,144
Timpul este scurt.
736
01:09:04,224 --> 01:09:08,144
Hashiba rămâne legat în Harima,
luptând cu Mōri.
737
01:09:08,984 --> 01:09:11,434
Lordul Akechi este și el în campanie.
738
01:09:11,524 --> 01:09:14,064
Lordul Oda nu poate devota
toată atenția lui pentru noi.
739
01:09:15,314 --> 01:09:19,144
Dar acum că Ukita i s-a alăturat,
740
01:09:20,314 --> 01:09:23,064
Oda pregătește un atac total.
741
01:09:24,354 --> 01:09:28,274
Sugerez să prefacem că ne predăm
să-l pună în largul lui Oda.
742
01:09:29,984 --> 01:09:31,774
Atunci ne putem concepe calea spre victorie.
743
01:09:32,944 --> 01:09:34,964
Cu adevărat impresionant.
744
01:09:36,684 --> 01:09:40,064
Dar trebuie să vă spun ceva dificil.
745
01:09:40,774 --> 01:09:45,394
Lordul Akechi vrea dovezi
că intenționați cu adevărat să vă predați.
746
01:09:46,564 --> 01:09:49,024
Dovada? Ce vrei să spui?
747
01:09:49,774 --> 01:09:51,184
Ei bine...
748
01:09:52,144 --> 01:09:53,894
Prețuitul tău Torasaru.
749
01:09:55,934 --> 01:09:57,604
Torasaru?
750
01:10:18,854 --> 01:10:20,354
Foarte bine.
751
01:10:21,814 --> 01:10:23,314
Iată-l pe Torasaru.
752
01:10:23,434 --> 01:10:27,724
Cerurile mele! Acel borcan de ceai neprețuit!
753
01:10:27,814 --> 01:10:32,894
Se spune că valorează 2.000 de kan, suficient
sa cumperi un castel intreg!
754
01:10:34,814 --> 01:10:36,434
Ți-ar plăcea să-l vezi?
755
01:10:37,434 --> 01:10:39,144
nu sunt demn!
756
01:10:44,394 --> 01:10:49,144
Odată ce Lord Akechi primește asta,
va fi sub presiune.
757
01:10:50,394 --> 01:10:53,934
O astfel de comoară nu poate fi ascunsă.
758
01:10:54,024 --> 01:10:58,434
Dacă oamenii învață că a obținut-o incorect,
va fi obligat să acţioneze.
759
01:10:58,524 --> 01:11:01,474
Nu va avea de ales decât să mă ajute.
760
01:11:05,144 --> 01:11:06,774
Muben.
761
01:11:06,854 --> 01:11:10,974
Aceasta este o sarcină gravă. Vei accepta?
762
01:11:12,644 --> 01:11:16,934
O voi face, chiar dacă mă costă viața!
763
01:11:17,604 --> 01:11:21,934
Până mâine se deschid porțile,
stai în coliba dinspre sud.
764
01:11:23,644 --> 01:11:25,854
Juemon vă va aduce
o scrisoare confidențială.
765
01:11:26,604 --> 01:11:28,814
Voi face cum porunciți.
766
01:12:02,854 --> 01:12:06,184
Domnul meu, ești acolo?
767
01:12:06,934 --> 01:12:09,564
Nu zăbovi. Intră.
768
01:12:23,716 --> 01:12:25,796
- Curăţai comorile?
- Nu...
769
01:12:28,176 --> 01:12:31,676
nu făceam nimic.
Pur și simplu privindu-le.
770
01:12:33,846 --> 01:12:36,676
Pot să mă uit și eu la ei?
771
01:12:51,796 --> 01:12:53,716
M-am despărțit de Torasaru.
772
01:12:55,676 --> 01:12:57,676
Am observat că nu mai era aici.
773
01:12:57,756 --> 01:13:00,506
Cineva a vrut acel borcan de ceai.
774
01:13:01,426 --> 01:13:03,006
Înțeleg.
775
01:13:03,706 --> 01:13:05,696
Am făcut-o pentru victorie în acest război.
776
01:13:07,006 --> 01:13:08,926
Când Matsunaga Hisahide a refuzat
777
01:13:09,006 --> 01:13:12,256
să-și predea prețiosul
ceainic Hiragumo,
778
01:13:12,346 --> 01:13:14,546
Oda l-a ucis.
779
01:13:16,176 --> 01:13:18,256
Nu voi repeta acea greșeală.
780
01:13:21,716 --> 01:13:24,426
Am câștigat aceste comori prin strategie.
781
01:13:25,506 --> 01:13:27,796
A sosit momentul să le folosim.
782
01:13:29,256 --> 01:13:31,136
Dar...
783
01:13:33,716 --> 01:13:37,176
Acum e prea târziu.
Regret că l-am dat!
784
01:13:37,926 --> 01:13:41,006
Cine sunt eu să mă întristesc
un simplu borcan de ceai?
785
01:13:41,096 --> 01:13:44,506
Un om ca mine, care a trimis mii
la moartea lor...
786
01:13:47,386 --> 01:13:49,466
Îndurerați-vă cât doriți.
787
01:13:54,546 --> 01:13:56,716
Nu le spune oamenilor mei.
788
01:13:57,466 --> 01:13:58,886
Nu voi.
789
01:14:00,506 --> 01:14:03,176
Atunci simte-te liber să râzi de mine.
790
01:14:07,926 --> 01:14:09,336
Nu voi face asta.
791
01:14:10,716 --> 01:14:14,796
În această lume, atașament
aduce întotdeauna durere și tristețe.
792
01:14:16,886 --> 01:14:18,836
Te rog, râzi de mine.
793
01:14:30,886 --> 01:14:34,796
Această lume devastată de război
mă umple de dezgust.
794
01:14:37,256 --> 01:14:41,256
Ai vorbit din inima ta.
795
01:14:42,846 --> 01:14:44,756
Mulțumesc foarte mult.
796
01:14:46,136 --> 01:14:49,016
- Călugărul Muben!
- Cum s-a putut întâmpla asta?
797
01:14:49,136 --> 01:14:50,676
Stai deoparte!
798
01:14:51,506 --> 01:14:53,586
Stai deoparte! Fă loc!
799
01:14:54,716 --> 01:14:56,306
Domnul meu!
800
01:14:56,426 --> 01:15:00,426
Fă loc! Lordul Murashige este aici!
Comportați-vă!
801
01:15:00,546 --> 01:15:02,096
Calma!
802
01:15:02,216 --> 01:15:05,926
Nu voi tolera dezordinea.
Du-te acasă!
803
01:15:06,046 --> 01:15:07,966
Nu ascultă și vei fi ucis!
804
01:15:10,586 --> 01:15:13,306
Domnul meu, vă cer iertare.
805
01:15:13,426 --> 01:15:18,586
Călugărul Muben și Lordul Akioka sunt morți.
806
01:15:18,676 --> 01:15:19,886
Și Akioka?
807
01:15:19,966 --> 01:15:24,676
Da, domnul meu. Cum ar putea un spadasin
la fel de priceput ca el...?
808
01:15:31,386 --> 01:15:33,136
Yosaku?
809
01:15:34,256 --> 01:15:36,296
Ce faci aici?
810
01:15:37,676 --> 01:15:42,176
O rudă bolnavă a vrut rugăciunile lui Muben,
811
01:15:42,256 --> 01:15:45,016
așa că i-am urmat urmele aici.
812
01:15:45,136 --> 01:15:49,636
Am văzut un bărbat întins acolo.
Era Muben.
813
01:15:50,796 --> 01:15:55,346
Domnul meu! De ce l-ai cazat pe Muben
într-o colibă atât de nenorocită?
814
01:15:55,466 --> 01:15:59,086
- Ce i-ai ordonat să facă?
-Cum indraznesti!
815
01:16:01,966 --> 01:16:04,336
Nu am timp să răspund.
816
01:16:10,886 --> 01:16:12,216
Este înăuntru.
817
01:17:08,426 --> 01:17:09,966
Nu este.
818
01:17:10,046 --> 01:17:12,046
Nu acolo? Ce lipsește?
819
01:17:13,176 --> 01:17:15,966
Stai lângă Akioka. Acum.
820
01:17:31,256 --> 01:17:32,836
am venit prea târziu.
821
01:17:34,046 --> 01:17:35,546
Aceasta...
822
01:17:37,426 --> 01:17:39,386
... este, fără îndoială, călugărul Muben.
823
01:17:39,466 --> 01:17:41,836
Jūemon, găsește scrisoarea confidențială.
824
01:17:42,596 --> 01:17:44,216
Dacă îl găsești, ține-l cu tine.
825
01:17:46,503 --> 01:17:50,133
Încă un lucru. I-am dat Torasaru lui Muben.
826
01:17:51,423 --> 01:17:54,133
Ce? Acea comoară?
827
01:17:54,213 --> 01:17:57,423
Dar nu se vede nicăieri.
Probabil a fost furat,
828
01:17:58,093 --> 01:18:00,753
deși Muben poate să-l fi ascuns și el.
829
01:18:01,591 --> 01:18:03,501
Caută totul.
830
01:18:03,591 --> 01:18:06,421
Căutați în fiecare colț.
831
01:18:07,381 --> 01:18:08,881
Da, domnul meu.
832
01:18:15,671 --> 01:18:18,001
Akioka a fost atacat din spate?
833
01:18:18,841 --> 01:18:23,591
Cine ar putea ucide
un spadasin atât de priceput?
834
01:18:25,091 --> 01:18:31,631
Sukesaburō, adună-i pe toți cei care au fost aici
azi. Yosaku la fel.
835
01:18:32,171 --> 01:18:34,381
Da, domnul meu. Simultan.
836
01:18:41,841 --> 01:18:44,041
Cum ți s-a întâmplat asta...?
837
01:19:01,051 --> 01:19:03,041
Nu l-am găsit pe Torasaru.
838
01:19:04,051 --> 01:19:05,671
vad...
839
01:19:09,501 --> 01:19:11,131
Și scrisoarea confidențială?
840
01:19:11,751 --> 01:19:14,751
A fost cusut în
Gulerul călugărului Muben.
841
01:19:15,551 --> 01:19:18,381
Aceeași scrisoare pe care am trimis-o înainte.
842
01:19:18,889 --> 01:19:21,961
Dar cusătura fusese deschisă
843
01:19:22,881 --> 01:19:25,841
iar sigiliul scrisorii a fost rupt.
844
01:19:27,171 --> 01:19:29,461
Deci cineva a citit-o?
845
01:19:30,171 --> 01:19:31,591
Cel mai probabil.
846
01:19:32,562 --> 01:19:36,961
Izumi, când ai luat mâncare
la coliba lui Muben,
847
01:19:38,301 --> 01:19:40,461
ai văzut o cutie de răchită?
848
01:19:42,443 --> 01:19:46,751
Iartă-mă, domnul meu. nu-mi amintesc.
849
01:19:48,551 --> 01:19:50,931
Muben era singur în colibă?
850
01:19:51,051 --> 01:19:54,665
Eu... nu stiu.
851
01:19:55,841 --> 01:20:00,260
Dar înainte să ajung,
852
01:20:00,751 --> 01:20:02,881
o slujnica templului îl însoțea.
853
01:20:04,251 --> 01:20:07,211
A auzit călugărul Muben
ar sta aici,
854
01:20:07,841 --> 01:20:10,171
așa că a mers în oraș să cumpere legume.
855
01:20:10,251 --> 01:20:15,041
Când s-a întors, Muben părea
a avea un vizitator.
856
01:20:16,801 --> 01:20:18,791
După gătit,
857
01:20:18,881 --> 01:20:23,631
întrebă ea din afară
fie că avea nevoie de ceva.
858
01:20:24,751 --> 01:20:31,131
El a răspuns cu severitate că nu
și că vizitatorul plecase.
859
01:20:32,551 --> 01:20:33,961
Continua.
860
01:20:38,461 --> 01:20:41,841
Apoi a tras apă
și a început să lucreze în curte,
861
01:20:43,001 --> 01:20:46,631
și auzi călugărul Muben
recitând o sutră ciudată.
862
01:20:47,591 --> 01:20:51,591
Un timp mai târziu, ea l-a văzut
îndreptându-se spre privat.
863
01:20:55,301 --> 01:20:57,381
Ești sigur că a fost Muben?
864
01:20:59,908 --> 01:21:01,328
Da, domnul meu.
865
01:21:01,868 --> 01:21:04,368
De ce mă întrebi?
866
01:21:04,448 --> 01:21:06,828
A fost cu siguranță unul dintre spionii lui Oda.
867
01:21:07,658 --> 01:21:10,738
Dacă da, de ce ai permis
Călugărul Muben să fie ucis?
868
01:21:11,998 --> 01:21:14,578
Ce căutai în coliba aceea?
869
01:21:15,198 --> 01:21:17,448
Vreau detalii.
870
01:21:18,498 --> 01:21:20,948
Domnul meu, nu vrei să-mi spui?
871
01:21:22,368 --> 01:21:24,948
- Nu pot.
- Nu pot accepta asta!
872
01:21:25,038 --> 01:21:27,328
Sunteți obligat să o acceptați.
873
01:21:28,248 --> 01:21:29,908
Deocamdată, ai răbdare.
874
01:21:32,118 --> 01:21:34,158
Cu adevărat ciudat.
875
01:21:35,748 --> 01:21:38,698
De ce nu au luat scrisoarea?
876
01:21:38,788 --> 01:21:41,788
Trebuie să închei scrisoarea
nu era obiectivul lor.
877
01:21:41,908 --> 01:21:43,908
Atunci ce a fost?
878
01:21:44,868 --> 01:21:49,238
Poate că intrusul doar și-a dorit
să-l fure pe Torasaru?
879
01:21:49,328 --> 01:21:51,038
Puțin probabil.
880
01:21:51,118 --> 01:21:54,198
Un hoț obișnuit nu ar căuta o scrisoare.
881
01:21:54,948 --> 01:21:56,788
Ai ghicit corect.
882
01:21:57,408 --> 01:21:59,158
Nu are deloc sens.
883
01:21:59,828 --> 01:22:01,948
trec cu vederea ceva.
884
01:22:03,078 --> 01:22:05,118
Da, ceva nu este în regulă.
885
01:22:08,788 --> 01:22:10,988
Bine? Sigur ai mai multe de spus?
886
01:22:13,158 --> 01:22:14,868
Nu mai am nimic de spus.
887
01:22:15,658 --> 01:22:17,767
Inteligența ta nu ajunge mai departe?
888
01:22:18,277 --> 01:22:20,447
La urma urmei sunt om.
889
01:22:20,567 --> 01:22:25,277
În această temniță, gânduri inutile
și iluziile vin și pleacă,
890
01:22:25,397 --> 01:22:28,187
și mi-e rușine că mi-am pierdut claritatea.
891
01:22:30,647 --> 01:22:34,977
Știu ce te deranjează.
892
01:22:36,687 --> 01:22:38,857
Soarta fiului tău Shōjumaru.
893
01:22:44,937 --> 01:22:47,817
Fiul tău are un tată devotat.
894
01:22:53,317 --> 01:22:55,607
M-am pregătit pentru ce e mai rău.
895
01:22:56,190 --> 01:22:57,687
Pentru ce?
896
01:22:59,147 --> 01:23:01,357
Să te agăți de tradiția samurailor
897
01:23:02,027 --> 01:23:05,147
și acceptă inacceptabilul. Asta e?
898
01:23:06,817 --> 01:23:10,227
Nu ai vrut să-l schimbi deloc?
899
01:23:13,067 --> 01:23:15,187
Ce spui, Kanbei?
900
01:23:19,647 --> 01:23:21,397
Lordul Murashige...
901
01:23:24,027 --> 01:23:28,857
Vrei să auzi, te rog
mica mea cerere?
902
01:23:30,647 --> 01:23:32,067
Vorbi.
903
01:23:34,777 --> 01:23:37,107
'Kanbei și-a luat viața
ca un adevărat samurai.'
904
01:23:37,977 --> 01:23:40,147
Te rog spune-i asta lui Oda.
905
01:23:46,897 --> 01:23:48,897
Pentru ca fiul tău...
906
01:23:50,777 --> 01:23:53,437
...te-ar putea răzbuna omorându-mă?
907
01:23:53,527 --> 01:23:55,317
Nu.
908
01:23:57,147 --> 01:24:02,357
Dacă, printr-o lovitură de noroc,
Shōjumaru încă trăiește,
909
01:24:04,227 --> 01:24:09,937
Vreau ca Oda să-l recunoască
ca șef al clanului.
910
01:24:10,027 --> 01:24:12,357
Pentru ca clanul tău să supraviețuiască.
911
01:24:13,647 --> 01:24:14,977
Foarte bine.
912
01:24:15,067 --> 01:24:18,187
Asta contează mai mult decât propria ta viață?
913
01:24:19,687 --> 01:24:21,607
Chiar o face.
914
01:24:24,647 --> 01:24:25,897
Foarte bine.
915
01:24:27,067 --> 01:24:29,477
Voi spune că Kanbei a murit.
916
01:24:35,567 --> 01:24:37,727
Mulțumesc foarte mult.
917
01:24:43,227 --> 01:24:46,317
- Ce s-a întâmplat?
- Avem un intrus.
918
01:24:48,265 --> 01:24:52,187
- A ajuns la fortificarea centrală?
- Trebuie să fie spionul lui Oda.
919
01:24:52,894 --> 01:24:55,607
Fă-l să dezvăluie tot ce a descoperit!
920
01:24:55,727 --> 01:24:57,317
Ce amuzant.
921
01:24:57,397 --> 01:25:01,017
Un câine trădător, care lătră
cu aer de general.
922
01:25:02,303 --> 01:25:05,263
Tu... ești Zensuke din clanul Kuroda?
923
01:25:06,133 --> 01:25:10,593
Știi numele unui nimeni ca mine?
sunt surprins.
924
01:25:12,133 --> 01:25:14,593
Zensuke, de ce te-ai strecurat aici?
925
01:25:15,513 --> 01:25:17,803
Clanul tău nu ne atacă.
926
01:25:18,553 --> 01:25:21,723
Te intrebi de ce? Nu este evident?
927
01:25:22,633 --> 01:25:26,013
Ai... venit să-l salvezi pe Kanbei?
928
01:25:28,553 --> 01:25:30,053
Lordul Murashige...
929
01:25:30,883 --> 01:25:32,433
Este Lord Kanbei în viață?
930
01:25:32,553 --> 01:25:34,853
Nu trebuie să-ți spun asta.
931
01:25:34,973 --> 01:25:38,053
Adică... nu mai trăiește?
932
01:25:38,883 --> 01:25:41,633
Și-a luat viața în temniță.
933
01:25:42,973 --> 01:25:44,673
am venit prea tarziu...
934
01:25:45,843 --> 01:25:48,053
- Ce păcat!
- Kanbei a murit!
935
01:25:48,973 --> 01:25:51,383
Lasă fiul lui să-i ia locul!
936
01:25:52,553 --> 01:25:54,853
Este prea târziu! Mult prea târziu!
937
01:25:54,973 --> 01:25:55,973
Ce?
938
01:25:56,053 --> 01:25:59,313
Dacă numai capul lui Kanbei
fusese returnat,
939
01:25:59,433 --> 01:26:01,633
am fi avut o șansă.
940
01:26:02,633 --> 01:26:06,093
a concluzionat Oda Kanbei
se alăturase la tine.
941
01:26:06,183 --> 01:26:11,041
Nimeni nu crede
a fost ținut prizonier.
942
01:26:11,263 --> 01:26:16,723
Știai că Oda l-a ucis pe Shōjumaru?
Singurul fiu al lui Kanbei?
943
01:26:16,803 --> 01:26:22,602
Nu cruță nici măcar copiii.
Clanul nostru va fi distrus!
944
01:26:23,973 --> 01:26:25,633
La naiba cu el...
945
01:26:27,303 --> 01:26:30,223
Asta nu ma mai preocupa!
946
01:26:30,343 --> 01:26:33,563
Oda uciderea ostaticilor nu este nimic nou.
947
01:26:33,683 --> 01:26:37,673
Dacă așa te deranjează,
fă ceva pentru a o opri.
948
01:26:38,473 --> 01:26:40,633
Acest pion nu merită să moară.
949
01:26:41,173 --> 01:26:46,705
Conduce-l din castel.
Omoară-l dacă rezistă.
950
01:26:47,694 --> 01:26:50,156
- Scoală-te!
- Murashige!
951
01:27:02,053 --> 01:27:04,093
Era deja prea târziu...
952
01:27:05,223 --> 01:27:07,673
- Mă urăști?
- Nu.
953
01:27:07,763 --> 01:27:09,843
- Oda?
- Nu, nu-l urăsc.
954
01:27:11,303 --> 01:27:14,973
În această epocă a războiului,
uciderea ostaticilor este comună.
955
01:27:15,053 --> 01:27:17,973
Zensuke a spus că clanul tău va fi distrus.
956
01:27:19,553 --> 01:27:22,173
Dar ești încă în viață.
957
01:27:23,473 --> 01:27:25,263
Ce crezi?
958
01:27:26,183 --> 01:27:27,383
Kanbei.
959
01:27:31,093 --> 01:27:34,473
Oda nu-i pasă de nimic
pentru ce se întâmplă cu clanul tău.
960
01:27:35,433 --> 01:27:40,081
Doar tu și fiul tău ai trăit
în timp ce i-ai fost de folos.
961
01:27:40,851 --> 01:27:43,181
A lua partea lui Oda se termină întotdeauna așa.
962
01:27:44,351 --> 01:27:47,601
Acum ești în sfârșit liber
de vraja lui Oda.
963
01:27:49,441 --> 01:27:50,851
Kanbei.
964
01:27:52,061 --> 01:27:54,311
Pune-o pe Oda deoparte.
965
01:27:55,891 --> 01:27:57,561
Și vino lângă mine.
966
01:28:00,691 --> 01:28:02,431
Am înțeles.
967
01:28:03,941 --> 01:28:08,271
Nu voi sta cu nici Oda
nici Castelul Arioka.
968
01:28:10,481 --> 01:28:14,481
Dar ca om care te admira,
Lordul Murashige...
969
01:28:16,941 --> 01:28:21,561
te voi servi
cu tot sufletul meu.
970
01:28:24,351 --> 01:28:26,141
Pot să am încredere în tine?
971
01:28:27,101 --> 01:28:28,931
Nu trebuie să întrebi.
972
01:29:37,101 --> 01:29:40,101
Ei nici nu atacă, nici nu se retrag.
973
01:29:41,601 --> 01:29:43,641
La ce se gândește Oda?
974
01:29:44,441 --> 01:29:46,181
- Kyūzaemon.
- Da.
975
01:29:46,271 --> 01:29:51,021
Știi că Kanbei este prizonierul nostru
în temniţă.
976
01:29:51,141 --> 01:29:54,141
- Da.
- Mă gândesc să-l eliberez.
977
01:29:56,271 --> 01:29:59,269
- În ce scop?
- Să mă alăturăm consiliului nostru de război.
978
01:29:59,941 --> 01:30:02,021
Nu trebuie să-i dezvăluim numele.
979
01:30:03,941 --> 01:30:07,521
Domnul meu, asta nu s-ar potrivi lui Settsu.
980
01:30:08,351 --> 01:30:09,851
De ce nu?
981
01:30:09,941 --> 01:30:14,865
Clanul lui este din Harima,
Vechiul rival al lui Settsu.
982
01:30:15,851 --> 01:30:19,141
Având un bărbat din Harima în acest castel
983
01:30:19,231 --> 01:30:24,771
ne-ar împărți clanul,
o problemă mai mare decât Oda.
984
01:30:25,311 --> 01:30:28,981
Înțeleg. Oamenii din Settsu
nu ar accepta niciodată Kanbei?
985
01:30:31,021 --> 01:30:32,981
Ne confruntăm cu o criză gravă.
986
01:30:34,351 --> 01:30:36,521
Totuși, mândria contează mai mult?
987
01:30:37,981 --> 01:30:39,771
Unii cred așa, milord.
988
01:31:10,731 --> 01:31:12,561
O să aduc cheile.
989
01:31:39,049 --> 01:31:41,641
În cine pot avea încredere și cât de departe...?
990
01:32:12,731 --> 01:32:16,287
Au spus un bărbat din Harima
nu este binevenit aici.
991
01:32:16,851 --> 01:32:19,431
Ar fi trebuit să ucid pe oricine a spus-o.
992
01:32:20,481 --> 01:32:23,641
Dar atunci nu mi-ar mai rămâne aliați
în acest castel.
993
01:32:24,731 --> 01:32:26,271
Iartă-mă, Kanbei.
994
01:32:28,481 --> 01:32:30,351
Nu sunt surprins.
995
01:32:30,431 --> 01:32:35,111
De ce să nu te deghizi în rōnin
și să se alăture consiliului meu de război?
996
01:32:35,231 --> 01:32:37,061
Sigur glumesti.
997
01:32:37,181 --> 01:32:38,891
Asta nu va merge...
998
01:32:42,222 --> 01:32:44,552
Pot să pun o întrebare?
999
01:32:46,182 --> 01:32:50,102
De ce insisti să vii
la temniță?
1000
01:32:52,352 --> 01:32:55,262
- Ce?
- Singur, fără companie.
1001
01:32:57,062 --> 01:32:59,192
Îți voi spune de ce.
1002
01:32:59,312 --> 01:33:03,802
Vii aici să vorbești
despre razboi.
1003
01:33:03,892 --> 01:33:05,602
Ridicol.
1004
01:33:06,262 --> 01:33:10,352
V-am sugerat să vă alăturați consiliului meu
pentru că mi-e milă de tine.
1005
01:33:11,512 --> 01:33:14,442
Nu vin aici să discut despre război.
1006
01:33:14,562 --> 01:33:16,222
Cu adevărat?
1007
01:33:16,312 --> 01:33:19,182
Poate nu ai pe nimeni altcineva
cu cine să vorbească.
1008
01:33:20,812 --> 01:33:25,552
Timpul tău slujind Oda
trebuie să fi fost stimulant.
1009
01:33:26,312 --> 01:33:30,182
Hashiba Hideyoshi, Shibata Katsuie,
Akechi Mitsuhide...
1010
01:33:31,312 --> 01:33:32,852
O mulțime de generali.
1011
01:33:32,972 --> 01:33:37,472
Maeștri ai războiului și ai ceaiului,
cu care ai avut conversații demne.
1012
01:33:38,262 --> 01:33:40,512
Dar aici, în Castelul Arioka,
1013
01:33:41,562 --> 01:33:44,642
nimeni nu poate discuta despre complexitatea războiului
la nivelul tau.
1014
01:33:44,762 --> 01:33:49,102
Nimeni în afară de mine nu este în stare
sa te inteleg.
1015
01:33:49,222 --> 01:33:52,602
De aceea ești aici acum.
1016
01:33:56,392 --> 01:33:58,932
Un lider nu are nevoie de consilieri.
1017
01:34:00,142 --> 01:34:04,722
Dacă oamenii mei ascultă ordinele mele,
Nu-mi lipsește nimic.
1018
01:34:06,642 --> 01:34:07,692
Daca este asa,
1019
01:34:08,852 --> 01:34:12,472
când aceşti reţinători
ai atât de profundă încredere
1020
01:34:13,312 --> 01:34:16,302
înfruntă căderea iminentă a acestui castel,
1021
01:34:16,392 --> 01:34:21,512
de ce se agață de fantezie
că mori va veni?
1022
01:34:21,602 --> 01:34:24,012
Ai grijă de cuvintele tale, Kanbei!
1023
01:34:29,800 --> 01:34:34,472
Știi mai bine decât oricine
că acest război s-a terminat.
1024
01:34:34,562 --> 01:34:38,262
Cu siguranță ai acționat pentru a preveni
Atacul lui Oda,
1025
01:34:39,012 --> 01:34:42,802
totuși, niciunul dintre menținătorii tăi nu știe asta.
1026
01:34:50,472 --> 01:34:53,722
Toți vorbesc de parcă ar putea câștiga.
1027
01:34:55,012 --> 01:34:58,972
Nimeni nu înțelege adevăratul tău obiectiv.
1028
01:34:59,062 --> 01:35:00,932
Acum, de ce este asta?
1029
01:35:02,682 --> 01:35:06,472
Pentru că în acest pământ,
esti un outsider.
1030
01:35:07,352 --> 01:35:10,682
Ai venit de altundeva
și nu aparțin aici.
1031
01:35:13,722 --> 01:35:17,392
Familiile servitorilor tăi
au trăit în Settsu de generații.
1032
01:35:18,392 --> 01:35:22,772
Dacă Oda ia castelul,
vei plăti cu viața ta.
1033
01:35:22,892 --> 01:35:25,972
Ceilalți vor supraviețui
dacă se supun lui Oda.
1034
01:35:26,062 --> 01:35:29,602
Au o cale de ieșire.
Nu trebuie să se predea.
1035
01:35:29,722 --> 01:35:32,442
Au jurat că vor lupta până la ultimul bărbat.
1036
01:35:32,562 --> 01:35:37,232
Apoi, pentru a supraviețui,
trebuie să lupți și să câștigi?
1037
01:35:37,352 --> 01:35:39,432
Așa cum se cuvine oricărui lider.
1038
01:35:42,392 --> 01:35:44,472
La urma urmei, aceasta este o epocă a războiului.
1039
01:35:44,562 --> 01:35:48,302
Deci recunoști că nu ești diferit
de la Oda?
1040
01:35:50,972 --> 01:35:52,562
esti?
1041
01:35:52,682 --> 01:35:54,602
tânăr...
1042
01:35:56,472 --> 01:35:59,432
Cel pe care ar trebui să-l urăști este Oda,
nu eu.
1043
01:36:03,682 --> 01:36:06,722
Tocmai, domnul meu!
Mă înclin în fața ta.
1044
01:36:08,512 --> 01:36:13,182
Se pare că rămân amețit
prin pierderea fiului meu.
1045
01:36:13,262 --> 01:36:16,012
Mintea mea este plină de nebunie.
1046
01:36:19,512 --> 01:36:25,222
Din moment ce vorbim despre asta, permiteți-mi
pentru a răspunde la ghicitoarea de mai devreme.
1047
01:36:26,642 --> 01:36:28,682
Vorbi.
1048
01:36:30,512 --> 01:36:35,352
Despre spionul lui Oda care l-a ucis pe Muben
și a furat comoara...
1049
01:36:36,892 --> 01:36:41,262
În interior și în exterior, cauză și efect,
aspectul și esența,
1050
01:36:41,352 --> 01:36:44,642
inainte si dupa,
necesar și inutil.
1051
01:36:45,972 --> 01:36:48,642
Și dacă toate locurile lor ar fi inversate?
1052
01:36:50,472 --> 01:36:53,932
Ce a dispărut din colibă?
Acesta este indiciul tău.
1053
01:36:55,352 --> 01:36:57,932
Privește servitoarea templului.
1054
01:37:05,121 --> 01:37:08,770
Lord Noto, retrage-te.
Acesta este ordinul domnului meu.
1055
01:37:10,249 --> 01:37:11,949
Al domnului meu?
1056
01:37:12,699 --> 01:37:14,539
Retrageți-vă, subalterni!
1057
01:37:18,499 --> 01:37:25,539
Cum îndrăznești să mă insulti, Noto Nyūdō,
un nativ respectat din Settsu?
1058
01:37:25,659 --> 01:37:26,869
Noto Nyūdō.
1059
01:37:29,659 --> 01:37:34,119
I-ai ucis pe Muben și pe Akioka.
Nu poți scăpa prin înșelăciune.
1060
01:37:34,789 --> 01:37:37,829
De ce să mă acuze? nu ai auzit?
1061
01:37:37,909 --> 01:37:40,999
Zvonurile spun că Kitagawara Yosaku a făcut-o.
1062
01:37:41,119 --> 01:37:43,239
Un zvon pe care l-ai răspândit singur.
1063
01:37:44,749 --> 01:37:46,289
Nu aș face niciodată așa ceva.
1064
01:37:46,409 --> 01:37:49,409
Poți să te aperi aici.
1065
01:38:05,539 --> 01:38:07,079
Spune ce ai de spus.
1066
01:38:07,199 --> 01:38:09,249
nu am cuvinte.
1067
01:38:09,369 --> 01:38:11,199
Atunci voi începe.
1068
01:38:12,499 --> 01:38:14,579
Akioka a fost lovit din spate.
1069
01:38:15,539 --> 01:38:20,699
Doar un atac surpriză ar putea învinge
un om ca el.
1070
01:38:22,039 --> 01:38:25,489
Atacatorul purta o cutie de răchită
și un personal,
1071
01:38:26,659 --> 01:38:30,369
la fel ca Muben,
așa că Akioka își coborî garda.
1072
01:38:30,449 --> 01:38:33,829
Domnul meu, asta nu are sens pentru mine.
1073
01:38:33,949 --> 01:38:38,828
Tango, dacă ordinea evenimentelor
au fost inversate?
1074
01:38:38,829 --> 01:38:39,949
Inversat?
1075
01:38:40,039 --> 01:38:42,879
Înainte să sosească Akioka,
1076
01:38:42,999 --> 01:38:47,159
atacatorul l-a ucis pe Muben
înainte ca slujnica să se întoarcă,
1077
01:38:47,909 --> 01:38:50,909
apoi l-a uzurpat
să-l omoare pe Akioka.
1078
01:38:50,999 --> 01:38:52,709
Nu poate fi corect.
1079
01:38:52,829 --> 01:38:58,199
Servitoarea templului a spus că a vorbit cu Muben
din afara.
1080
01:38:58,289 --> 01:39:02,949
Da, și l-am auzit pe Muben recitând
o sutră ezoterică.
1081
01:39:04,749 --> 01:39:07,619
Și l-a văzut pe Muben mergând spre privat.
1082
01:39:07,699 --> 01:39:11,822
Domnul meu, asta pare o dovadă foarte solidă.
1083
01:39:12,369 --> 01:39:14,239
Pot să merg?
1084
01:39:14,789 --> 01:39:18,079
Această întrebare fără sens
este o pierdere de timp.
1085
01:39:18,199 --> 01:39:24,699
Sau vrei să ascunzi faptul
că spionul lui Oda rămâne în libertate?
1086
01:39:26,659 --> 01:39:29,239
Foarte bine. Voi dezvălui totul.
1087
01:39:30,619 --> 01:39:32,659
Bărbați, ascultați bine.
1088
01:39:33,869 --> 01:39:35,329
Kyūzaemon.
1089
01:39:36,789 --> 01:39:39,579
A auzit servitoarea templului
o sutra ezoterica?
1090
01:39:40,699 --> 01:39:46,329
Dar ea urmează școala exoterică Ikkō.
Ea nu ar cunoaste nici una.
1091
01:39:47,369 --> 01:39:50,039
Atunci ce trecem cu vederea?
1092
01:39:50,459 --> 01:39:52,289
- Cu vedere...
-Acum am inteles!
1093
01:39:53,869 --> 01:39:59,119
Falsul Muben a improvizat o sutră,
confundat cu unul ezoteric.
1094
01:39:59,199 --> 01:40:02,489
Exoteric și ezoteric au fost inversate!
1095
01:40:02,499 --> 01:40:06,579
- Corect.
- Ce legătură are asta cu Noto Nyūdō?
1096
01:40:07,837 --> 01:40:13,837
Imediat ce Izumi a plecat,
atacatorul a intrat și l-a ucis pe Muben.
1097
01:40:13,917 --> 01:40:18,957
Când slujnica templului s-a întors,
a imitat vocea lui Muben
1098
01:40:19,047 --> 01:40:21,207
și a improvizat o sutră pe loc.
1099
01:40:23,337 --> 01:40:25,797
Curând după aceea, a ieșit,
1100
01:40:26,667 --> 01:40:30,297
dar când servitoarea l-a văzut,
s-a prefăcut că se îndreaptă spre privat.
1101
01:40:31,167 --> 01:40:36,627
Probabil l-a observat pe Akioka
stând de pază în apropiere.
1102
01:40:39,337 --> 01:40:45,207
A așteptat ca slujnica să plece
și a luat cutia de răchită a lui Muben.
1103
01:40:46,837 --> 01:40:51,417
Era singura recuzită necesară.
Necesarul și inutilul au fost inversate.
1104
01:40:52,587 --> 01:40:55,257
Apoi l-a înșelat pe Akioka și l-a ucis.
1105
01:40:59,007 --> 01:41:01,707
Nu-i așa, Noto Nyūdō?
1106
01:41:03,007 --> 01:41:06,457
Acea minciună jalnică nu convinge pe nimeni!
1107
01:41:07,217 --> 01:41:09,627
Mulți călugări seamănă pe aici!
1108
01:41:10,837 --> 01:41:14,707
Dacă mi-am dat identitatea lui Muben, cine m-a văzut?
1109
01:41:16,547 --> 01:41:18,207
Nimeni nu a văzut sau auzit nimic.
1110
01:41:18,297 --> 01:41:19,547
Tu!
1111
01:41:21,587 --> 01:41:26,257
Te-ai temut de singura persoană care te-a văzut
și a vrut-o moartă.
1112
01:41:27,507 --> 01:41:31,207
Vestea dispariției ei
a fost o ușurare pentru tine.
1113
01:41:37,167 --> 01:41:39,927
Ar putea fi... servitoarea templului?
1114
01:41:40,047 --> 01:41:42,297
Spune-ne ce ai văzut.
1115
01:41:42,417 --> 01:41:47,127
Da, domnul meu. L-am văzut pe călugărul Muben
îndreptându-se spre privat.
1116
01:41:47,217 --> 01:41:51,047
sunt sigur. I-am văzut chipul clar.
1117
01:41:52,207 --> 01:41:55,797
A fost prima dată când îl văzusem pe Muben.
1118
01:41:55,917 --> 01:41:57,587
Uită-te la el.
1119
01:42:02,837 --> 01:42:06,757
Cerurile mele! Călugărul Muben! Ești în viață?
1120
01:42:06,877 --> 01:42:09,337
Fără îndoială, este Muben.
1121
01:42:12,547 --> 01:42:15,957
Spune-mi, Noto. De ce l-ai ucis pe Muben?
1122
01:42:17,507 --> 01:42:21,377
De ce risca atât de mult
să-mi citesc scrisoarea confidențială?
1123
01:42:22,207 --> 01:42:24,957
Ce credeai că este scris în ea?
1124
01:42:29,167 --> 01:42:32,257
Nici un răspuns? Atunci o să vă spun.
1125
01:42:34,587 --> 01:42:36,957
Lucrezi pentru Oda!
1126
01:42:42,167 --> 01:42:44,167
Ți-a fost frică de descoperire.
1127
01:42:45,257 --> 01:42:49,297
Ai aflat despre misiunea secretă a lui Muben
și de aceea l-a ucis.
1128
01:42:52,627 --> 01:42:54,207
Noto Nyūdō.
1129
01:42:56,087 --> 01:43:00,257
În acest castel și în tot Settsu,
1130
01:43:01,417 --> 01:43:05,806
să știi că nu-mi poți ascunde nimic!
1131
01:43:07,797 --> 01:43:09,428
La naiba, Murashige...
1132
01:43:10,167 --> 01:43:12,993
Cum îndrăznești să mă insulti!
1133
01:43:25,007 --> 01:43:26,587
Stop!
1134
01:43:28,257 --> 01:43:29,417
Noto!
1135
01:43:34,587 --> 01:43:36,757
Cunoaște-ți locul, străin!
1136
01:43:37,547 --> 01:43:42,092
Fără sprijinul nostru în Settsu,
nu ai fi nimic.
1137
01:43:43,127 --> 01:43:45,909
Spui că lucrez pentru Oda?
1138
01:43:46,417 --> 01:43:48,959
Știu și eu secretul tău!
1139
01:43:49,587 --> 01:43:54,167
Am citit scrisoarea secretă! Ascultă,
fratilor. Murashige...
1140
01:43:56,587 --> 01:43:58,167
Ce a fost asta?
1141
01:44:11,792 --> 01:44:14,124
Cerurile mele! Pedeapsa divină!
1142
01:44:33,667 --> 01:44:36,864
Noto a fost ucis de fulger...?
1143
01:44:50,072 --> 01:44:52,162
- L-ai găsit?
- Da, este în această cutie.
1144
01:45:02,064 --> 01:45:03,944
Apoi l-am recuperat...
1145
01:45:04,024 --> 01:45:08,524
Cutia era în privat
la casa lui Noto.
1146
01:45:09,774 --> 01:45:12,274
Nu-i cunoștea adevărata valoare.
1147
01:45:15,734 --> 01:45:18,984
Îi voi trimite lui Akechi.
Faceți aranjamentele.
1148
01:45:21,024 --> 01:45:22,444
Domnul meu.
1149
01:45:25,104 --> 01:45:26,944
Eu... trebuie să-ți spun ceva.
1150
01:45:27,024 --> 01:45:28,444
Ce?
1151
01:45:28,984 --> 01:45:33,104
Am auzit că Lordul Akechi s-a dus la Oda.
1152
01:45:33,654 --> 01:45:36,564
- Akechi?
- Așa spun ei.
1153
01:45:37,984 --> 01:45:40,524
Nu doresc nici una din comorile acestei lumi.
1154
01:45:41,444 --> 01:45:44,694
Singurul lucru pe care-l doresc
este să slujesc domnului meu.
1155
01:45:46,564 --> 01:45:48,524
Adică nu-l vrea pe Torasaru?
1156
01:45:48,604 --> 01:45:50,194
Așa pare.
1157
01:45:51,314 --> 01:45:55,644
Domnul Akechi a acționat primul
pentru a spulbera suspiciunile Odei.
1158
01:45:56,484 --> 01:46:00,524
Totuși s-ar putea încă să se răzgândească.
1159
01:46:00,604 --> 01:46:03,274
Da, mai este timp...
1160
01:46:05,854 --> 01:46:07,274
Nu.
1161
01:46:09,024 --> 01:46:10,444
Nu mai.
1162
01:46:12,234 --> 01:46:13,854
Suficient.
1163
01:46:30,404 --> 01:46:33,024
Slavă Domnului, Torasaru este nevătămat.
1164
01:46:36,524 --> 01:46:42,194
Comorile strălucesc cel mai tare
în mâinile celor care le preţuiesc.
1165
01:46:44,774 --> 01:46:46,604
Intr-adevar...
1166
01:47:10,234 --> 01:47:14,274
Îl vei folosi din nou pentru a câștiga războiul?
1167
01:47:15,654 --> 01:47:19,814
Nu. Nu mă voi despărți niciodată de el.
1168
01:47:22,314 --> 01:47:24,644
Chiar dacă trebuie, nu pot.
1169
01:47:25,984 --> 01:47:29,774
Lasă-i să spună că îmi lipsește capacitatea de a conduce.
1170
01:47:31,524 --> 01:47:33,894
Voi face ceea ce cred că este corect.
1171
01:47:35,354 --> 01:47:37,984
Esti de acord, Chiyoho?
1172
01:47:40,734 --> 01:47:43,774
Da. Fă exact asta.
1173
01:47:53,444 --> 01:47:58,144
Toamna: Pedeapsa divină
1174
01:48:00,624 --> 01:48:02,334
După cum porunci.
1175
01:48:05,464 --> 01:48:07,794
Aceste buruieni nu au fost încă tăiate.
1176
01:48:08,834 --> 01:48:13,384
Le voi spune servitoarelor.
Inamicul s-ar putea ascunde aici.
1177
01:48:13,504 --> 01:48:15,964
Castelul este în dezordine.
1178
01:48:27,124 --> 01:48:29,004
Un glonț!
1179
01:48:29,084 --> 01:48:32,794
Dacă nu rezolvăm această ghicitoare,
am terminat.
1180
01:48:32,874 --> 01:48:37,174
Amintește-ți când Noto Nyūdō
a fost lovit de fulger?
1181
01:48:37,294 --> 01:48:39,294
- Sunt conectate?
- Da.
1182
01:48:40,294 --> 01:48:44,214
Înainte de fulger, am auzit o împușcătură
iar Noto a căzut.
1183
01:48:44,294 --> 01:48:46,254
Fulgerul a venit după aceea.
1184
01:48:46,374 --> 01:48:47,914
Aveţi dreptate.
1185
01:48:48,004 --> 01:48:50,624
Am făcut o examinare rapidă a corpului lui Noto.
1186
01:48:51,674 --> 01:48:53,754
Am găsit asta în pieptul lui.
1187
01:48:54,624 --> 01:48:57,334
L-a împușcat cineva cu o archebuză?
1188
01:48:57,424 --> 01:49:01,844
Cu siguranță trăgătorul nu se aștepta
fulgerul să-l lovească și pe el,
1189
01:49:01,964 --> 01:49:04,674
dar voiau să-l reducă la tăcere.
1190
01:49:04,794 --> 01:49:07,834
A fost opera agentului lui Oda?
1191
01:49:07,954 --> 01:49:09,354
Nu sunt sigur.
1192
01:49:11,261 --> 01:49:12,761
Dar Juemon...
1193
01:49:14,301 --> 01:49:17,711
Știi ce am scris
Domnului Akechi.
1194
01:49:17,801 --> 01:49:19,171
Da.
1195
01:49:19,261 --> 01:49:22,433
Intenționam să-mi dezvălui planul
1196
01:49:22,671 --> 01:49:25,091
și predați-vă acolo, înaintea tuturor.
1197
01:49:26,631 --> 01:49:30,243
Înainte să pot, și înainte de Noto
putea vorbi,
1198
01:49:31,051 --> 01:49:33,131
împuşcătura răsună.
1199
01:49:33,221 --> 01:49:35,841
Ar fi putut fi un avertisment pentru tine?
1200
01:49:37,511 --> 01:49:42,551
Dacă aș fi vorbit înainte de Noto,
s-ar putea să mă fi lovit glonțul acela.
1201
01:49:43,341 --> 01:49:45,191
Aceasta este o chestiune foarte serioasă.
1202
01:49:45,921 --> 01:49:49,511
Voi găsi cine l-a împușcat pe Noto în ziua aceea.
1203
01:49:50,721 --> 01:49:53,711
Cu siguranță cineva se află în spatele tuturor acestor lucruri.
1204
01:49:54,671 --> 01:49:58,961
Care este adevăratul lor scop?
Învață tot ce poți.
1205
01:50:00,421 --> 01:50:03,921
Avem puțini oameni și archebuze.
1206
01:50:05,261 --> 01:50:09,171
Acum trebuie să găsim o cale
pentru a ne mări aliații.
1207
01:50:11,921 --> 01:50:17,211
Templul Honganji a rezistat
Atacurile lui Oda timp de nouă ani.
1208
01:50:18,051 --> 01:50:24,551
Trebuie să înduram până când lucrurile se schimbă,
nu trebuie?
1209
01:50:26,801 --> 01:50:28,921
ai uitat?
1210
01:50:29,881 --> 01:50:35,171
Marele plan al domnului nostru este să o învingă pe Oda
aici, cu ajutorul lui Mōri.
1211
01:50:38,301 --> 01:50:39,711
Domnul meu!
1212
01:50:40,921 --> 01:50:43,074
Vă rog, permiteți-mi să-mi spun părerea.
1213
01:50:43,971 --> 01:50:47,381
Cred că ar trebui să ne predăm imediat.
1214
01:50:48,801 --> 01:50:51,801
Dacă o facem acum, Oda ne va cruța.
1215
01:50:52,711 --> 01:50:56,421
Atunci putem aștepta o șansă
să riposteze și să câștige.
1216
01:50:57,341 --> 01:50:58,961
Ce crezi, milord?
1217
01:51:00,011 --> 01:51:02,961
- Este o idee bună.
- Ştiam eu!
1218
01:51:03,051 --> 01:51:07,391
Dar predarea fără asigurări
beneficiază doar inamicul.
1219
01:51:07,511 --> 01:51:11,171
Cine va vorbi cu Oda?
Când și cum?
1220
01:51:12,921 --> 01:51:17,301
Mă voi duce la Oda și o să întreb
Akechi și Shibata
1221
01:51:18,301 --> 01:51:21,881
să-ți cruțe oamenii
și viața ta, domnul meu.
1222
01:51:24,091 --> 01:51:26,091
Ești un om bun.
1223
01:51:27,421 --> 01:51:28,921
iti multumesc.
1224
01:51:31,411 --> 01:51:32,651
Domnul meu!
1225
01:52:08,341 --> 01:52:10,841
Chiyoho? Ce s-a întâmplat?
1226
01:52:11,881 --> 01:52:15,551
În jurul meu, o mare de sânge...
1227
01:52:17,421 --> 01:52:21,421
Oricât de mult încerc,
de ce nu va disparea?
1228
01:52:23,221 --> 01:52:25,051
Vino în fire.
1229
01:52:27,381 --> 01:52:29,551
Acesta nu este un câmp de luptă.
1230
01:52:33,971 --> 01:52:35,591
Buddha...
1231
01:52:36,881 --> 01:52:38,461
Unde esti?
1232
01:52:38,551 --> 01:52:40,091
Acolo!
1233
01:52:45,261 --> 01:52:47,051
Privește cu atenție.
1234
01:53:22,204 --> 01:53:25,164
Aproape și departe,
1235
01:53:27,374 --> 01:53:30,574
multi vor muri...
1236
01:53:49,874 --> 01:53:51,954
imi pare rau.
1237
01:53:52,784 --> 01:53:54,364
Nu fi.
1238
01:54:13,534 --> 01:54:15,744
Sper ca viziunile mele...
1239
01:54:17,954 --> 01:54:22,204
... nu interfera cu planurile tale de război.
1240
01:54:37,784 --> 01:54:39,204
Domnul meu.
1241
01:54:39,284 --> 01:54:44,784
În ziua aceea, au adus doar gardienii
archebuze în donjonul central.
1242
01:54:45,494 --> 01:54:47,084
Dar Saika?
1243
01:54:47,204 --> 01:54:49,537
Niciunul dintre ei nu era de serviciu în ziua aceea.
1244
01:54:50,374 --> 01:54:54,454
Știi de unde a fost împușcat Noto?
1245
01:54:55,494 --> 01:54:56,784
Da.
1246
01:54:58,624 --> 01:55:01,664
Judecând după zidul pe care a căzut Noto
1247
01:55:01,784 --> 01:55:04,609
și raza de împușcare,
1248
01:55:04,729 --> 01:55:09,149
ar fi putut fi acel pin,
etajul al doilea al turnului,
1249
01:55:09,269 --> 01:55:11,676
sau acoperișul reședinței tale.
1250
01:55:11,796 --> 01:55:14,599
Care este cel mai probabil?
1251
01:55:15,148 --> 01:55:17,198
Acoperișul reședinței tale.
1252
01:55:17,318 --> 01:55:18,318
De ce?
1253
01:55:18,805 --> 01:55:20,358
Etajul doi al turnului
1254
01:55:20,478 --> 01:55:23,938
este prea mare și oferă
un unghi slab de tragere.
1255
01:55:25,358 --> 01:55:30,898
Pinul are înălțimea potrivită,
dar scăparea ar fi dificilă.
1256
01:55:31,438 --> 01:55:32,858
L-ai testat?
1257
01:55:32,938 --> 01:55:34,728
Bineînțeles că am făcut-o, milord.
1258
01:55:35,818 --> 01:55:39,108
Jūemon, ai făcut o muncă excelentă.
1259
01:55:44,228 --> 01:55:48,318
Cât despre cine conspiră împotriva ta,
1260
01:55:48,858 --> 01:55:50,518
nici eu nu stiu nimic.
1261
01:55:50,608 --> 01:55:54,438
Înțeleg. Chiar și tu ai fost derutat
prin acest mister...
1262
01:55:55,648 --> 01:55:57,358
Ei bine, bea.
1263
01:56:07,898 --> 01:56:09,728
Ah, exact ce aveam nevoie.
1264
01:56:11,858 --> 01:56:13,728
Culegem ceea ce semănăm.
1265
01:56:14,438 --> 01:56:17,148
L-am alungat pe Lord Ikeda afară
pentru a lua acest castel,
1266
01:56:17,858 --> 01:56:21,188
dar nu mi-am imaginat niciodată că voi suferi
aceeasi soarta.
1267
01:56:21,778 --> 01:56:26,318
Pari intenționat să te predai mai întâi.
1268
01:56:26,398 --> 01:56:29,268
Dacă ar fi atât de ușor, cu siguranță aș face-o.
1269
01:56:29,358 --> 01:56:33,068
Domnul meu, știu de conflictul tău interior.
1270
01:56:33,148 --> 01:56:35,938
Oh? Ce conflict?
1271
01:56:36,728 --> 01:56:41,018
Nu ucide, așa că toți pot trăi.
Chiar și eu, în ciuda riscului enorm.
1272
01:56:41,688 --> 01:56:43,978
Aș fi putut să te ucid oricând.
1273
01:56:44,818 --> 01:56:48,318
Îi țin în viață pe cei care pot fi de folos.
1274
01:56:49,148 --> 01:56:50,938
Nimic mai mult, nimic mai puțin.
1275
01:56:53,228 --> 01:56:55,188
Știu că nu este adevărat.
1276
01:56:56,978 --> 01:56:58,358
Ce?
1277
01:57:01,438 --> 01:57:04,938
Oda ucide. Murashige nu.
1278
01:57:06,108 --> 01:57:10,518
Ai vrut ca lumea să știe asta.
Nu ai făcut-o?
1279
01:57:26,938 --> 01:57:28,438
Domnul Oda.
1280
01:57:29,568 --> 01:57:31,768
Servitoarele sunt acolo.
1281
01:57:33,108 --> 01:57:37,358
În lipsa mea, au părăsit castelul
să se distreze.
1282
01:57:38,938 --> 01:57:40,938
Ce spui, Murashige?
1283
01:57:42,778 --> 01:57:46,108
De ce să nu-i mustri și să-i expulzi?
1284
01:57:46,188 --> 01:57:47,938
Au dat un exemplu slab.
1285
01:57:48,978 --> 01:57:53,228
Călugării spun măcel fără milă
aduce blesteme asupra mea,
1286
01:57:53,318 --> 01:57:55,148
dar poate fi adevărat?
1287
01:57:57,358 --> 01:58:02,068
Poate exista o lecție ascunsă
în cuvintele lor.
1288
01:58:06,364 --> 01:58:10,284
Vreau să văd ce este ascuns.
Ce ar putea fi?
1289
01:58:15,114 --> 01:58:18,574
Bine? Ai văzut ce era ascuns?
1290
01:58:26,904 --> 01:58:29,824
Murashige, e rândul tău.
1291
01:58:59,494 --> 01:59:04,307
Ce vezi? Spune-mi!
1292
01:59:07,654 --> 01:59:13,194
Un războinic care nu va ucide în timp de război
ajunge să sufere.
1293
01:59:14,784 --> 01:59:16,494
Nu știi nimic.
1294
01:59:18,204 --> 01:59:22,944
Nu te-ai gândit niciodată să schimbi această realitate.
1295
01:59:25,154 --> 01:59:27,783
Suficient. Am spus prea multe.
1296
01:59:27,784 --> 01:59:30,114
Voi preda acest castel.
1297
01:59:31,364 --> 01:59:32,994
Dar mai întâi,
1298
01:59:33,614 --> 01:59:37,364
Trebuie să demasc trădarea
în spatele împușcării lui Noto.
1299
01:59:39,074 --> 01:59:40,614
De ce?
1300
01:59:41,204 --> 01:59:43,194
Să predea vinovatul lui Oda.
1301
01:59:45,574 --> 01:59:47,404
Motivul este incert.
1302
01:59:48,154 --> 01:59:52,284
Dar știu că l-a împușcat pe Noto,
un aliat al lui Oda.
1303
01:59:53,534 --> 01:59:58,744
O să iau capul ucigașului
să negocieze pacea cu Oda.
1304
01:59:58,824 --> 02:00:00,244
Acesta este obiectivul meu.
1305
02:00:02,704 --> 02:00:05,864
Va fi o predare fără sânge.
1306
02:00:06,824 --> 02:00:08,324
Ce am spus...
1307
02:00:09,891 --> 02:00:11,431
Acum înțeleg.
1308
02:00:12,141 --> 02:00:17,761
În ceea ce privește moartea lui Noto,
pot să-mi ofer conjectura?
1309
02:00:19,551 --> 02:00:21,181
Continua.
1310
02:00:21,261 --> 02:00:24,431
Dacă fulgerul nu ar fi lovit?
1311
02:00:24,551 --> 02:00:28,431
Noto ar fi fost ucis
printr-o lovitură dintr-o sursă necunoscută.
1312
02:00:28,511 --> 02:00:29,931
Și dacă asta nu s-ar fi întâmplat?
1313
02:00:30,011 --> 02:00:34,011
aș fi fost ținta,
ucis sau grav rănit.
1314
02:00:34,091 --> 02:00:35,681
eu cred altfel.
1315
02:00:35,761 --> 02:00:38,881
Ținta ucigașului a fost întotdeauna Noto.
1316
02:00:38,971 --> 02:00:42,721
Aşteptă până când Noto rămase singur
deasupra peretelui.
1317
02:00:43,511 --> 02:00:45,221
De ce ar face asta?
1318
02:00:45,301 --> 02:00:49,881
Pentru că trebuie să fi știut
nu l-ai ucide pe Noto.
1319
02:00:49,971 --> 02:00:52,891
L-a executat pe Noto în locul meu?
1320
02:00:53,011 --> 02:00:54,471
Exact.
1321
02:00:57,511 --> 02:01:00,591
Cine este el? Care este scopul lui?
1322
02:01:01,681 --> 02:01:04,801
El a executat pedeapsa divină
1323
02:01:04,891 --> 02:01:08,631
și l-a lovit pe trădătorul Noto
înaintea tuturor.
1324
02:01:09,511 --> 02:01:12,631
Un act brutal pe care nu l-ai comite niciodată.
1325
02:01:13,181 --> 02:01:18,261
A vrut să insufle oamenilor
frica de mânia divine.
1326
02:01:18,577 --> 02:01:23,551
Cu alte cuvinte, pedeapsa divină
a fost opera mâinilor omului.
1327
02:01:25,801 --> 02:01:28,511
Aceasta este presupunerea mea.
1328
02:01:30,904 --> 02:01:33,848
Acoperișul este cel mai bun loc
să tragă o archebuză.
1329
02:01:34,551 --> 02:01:37,591
Dar chiar dacă l-a lovit pe Noto,
1330
02:01:38,391 --> 02:01:42,841
a fi capturat ar ruina
iluzia pedepsei divine.
1331
02:01:43,931 --> 02:01:48,841
Cu siguranță a scăpat printr-o fereastră,
dar nu există nicio ieșire de acolo.
1332
02:01:51,931 --> 02:01:55,301
Cineva în reședință
trebuie să-l fi ajutat.
1333
02:01:57,221 --> 02:01:58,931
Așa pare.
1334
02:02:05,721 --> 02:02:09,431
Domnul meu, am pregătit cina.
1335
02:02:10,051 --> 02:02:12,631
Îți cântărește ceva în minte?
1336
02:02:12,721 --> 02:02:15,721
In sfarsit am inteles
ce a vrut să spună Kanbei.
1337
02:02:17,551 --> 02:02:19,801
Înțeleg. ma bucur pentru tine.
1338
02:02:20,971 --> 02:02:22,591
Ți-ar plăcea să auzi?
1339
02:02:23,341 --> 02:02:24,761
Da.
1340
02:02:26,591 --> 02:02:28,801
O săgeată invizibilă l-a ucis pe Jinen.
1341
02:02:29,471 --> 02:02:31,181
Un cap transformat.
1342
02:02:31,931 --> 02:02:33,591
Afacerea Noto...
1343
02:02:34,511 --> 02:02:38,181
Toate aceste cazuri păreau
ca pedeapsa divină.
1344
02:02:39,511 --> 02:02:43,431
Dar de ce, în întuneric,
1345
02:02:44,391 --> 02:02:48,131
a stat Jinen cu spatele
direct spre suliță?
1346
02:02:48,221 --> 02:02:51,301
Și de ce erau ușile deschise
doar nouă centimetri?
1347
02:02:52,261 --> 02:02:55,430
Cine a schimbat acel cap deformat
1348
02:02:55,431 --> 02:02:57,851
pentru capul tânărului războinic?
1349
02:02:57,971 --> 02:03:01,511
Și cine l-a ajutat pe trăgătorul lui Noto
1350
02:03:02,261 --> 02:03:04,971
a scăpa pe acoperiș?
1351
02:03:07,844 --> 02:03:09,259
Chiyoho.
1352
02:03:10,594 --> 02:03:12,964
Ai ordonat moartea lui Noto?
1353
02:03:16,344 --> 02:03:18,464
A fost opera unui trăgător Saika?
1354
02:03:19,304 --> 02:03:20,464
Da.
1355
02:03:20,554 --> 02:03:23,174
Archebuzul a fost introdus de contrabandă
cu o zi înainte?
1356
02:03:24,064 --> 02:03:25,314
eu...
1357
02:03:27,094 --> 02:03:30,844
...a luat archebuzul
în ajunul consiliului de război
1358
02:03:31,594 --> 02:03:35,514
și a întrebat un bărbat Saika
să-l împuște pe Noto de pe acoperiș.
1359
02:03:40,844 --> 02:03:43,554
Întregul plan a fost al meu.
1360
02:03:44,344 --> 02:03:47,134
Ai schimbat si capetele?
1361
02:03:47,224 --> 02:03:50,264
Da. Am ordonat unei menajere să o facă.
1362
02:03:50,344 --> 02:03:51,924
Și Jinen?
1363
02:03:52,014 --> 02:03:53,634
i-am spus
1364
02:03:54,554 --> 02:03:58,924
că dacă stătea înaintea brazierului,
dorința i-ar fi îndeplinită.
1365
02:04:00,634 --> 02:04:03,134
Jinen a dorit moartea?
atât de disperat?
1366
02:04:03,224 --> 02:04:04,634
Da.
1367
02:04:04,724 --> 02:04:10,464
M-ai pedepsit pentru neascultare?
tradiție samurai?
1368
02:04:10,554 --> 02:04:12,634
Deloc. eu doar...
1369
02:04:13,764 --> 02:04:17,344
Am vrut să arăt acea pedeapsă divină
există cu adevărat.
1370
02:04:18,094 --> 02:04:19,684
Pentru cine?
1371
02:04:19,804 --> 02:04:21,464
Pentru oamenii de la Castelul Arioka.
1372
02:04:22,224 --> 02:04:23,634
Oamenii?
1373
02:04:24,304 --> 02:04:29,964
Ai vrut să provoci o altă răscoală,
ca cel de la Nagashima?
1374
02:04:30,514 --> 02:04:34,014
Incita oamenii? Nu aș face asta niciodată.
1375
02:04:34,094 --> 02:04:36,214
Nu înțeleg, Chiyoho!
1376
02:04:37,264 --> 02:04:40,184
Dacă ai vrea să predai religia
la oameni,
1377
02:04:40,304 --> 02:04:43,424
de ce trebuia să dovedeşti
a existat pedeapsa divină?
1378
02:04:44,822 --> 02:04:48,862
tu samurai,
cu armura și săbiile tale,
1379
02:04:48,952 --> 02:04:52,362
poate supraviețui acestei epoci a războiului.
1380
02:04:54,072 --> 02:04:56,902
Dar oamenii de rând nu pot.
1381
02:04:56,992 --> 02:04:59,822
Mor degeaba, ca insectele.
1382
02:05:03,782 --> 02:05:05,822
Vă rugăm să răspundeți la această întrebare.
1383
02:05:08,402 --> 02:05:11,652
De ce se tem oamenii de rând cel mai mult?
1384
02:05:12,952 --> 02:05:14,152
cu siguranta...
1385
02:05:15,202 --> 02:05:16,532
...moartea.
1386
02:05:16,612 --> 02:05:21,322
Domnul meu, vă este frică de moarte mai presus de toate?
1387
02:05:23,112 --> 02:05:25,282
Nu pot spune că nu mă tem de asta,
1388
02:05:26,202 --> 02:05:29,924
ci un samurai care se teme de moarte mai presus de toate
este lipsit de valoare.
1389
02:05:34,902 --> 02:05:38,782
Foarte bine, domnul meu.
Dați-mi voie să vă explic.
1390
02:05:42,202 --> 02:05:46,652
Oamenii de rând se tem mai mult decât de moarte
1391
02:05:48,112 --> 02:05:52,782
absenţa mântuirii în următorul
lume, suferință nesfârșită.
1392
02:05:54,822 --> 02:05:57,822
L-am văzut eu însumi la Nagashima.
1393
02:06:03,862 --> 02:06:06,282
Trebuie să fi lăsat cicatrici adânci.
1394
02:06:06,822 --> 02:06:08,112
A făcut-o.
1395
02:06:10,612 --> 02:06:13,152
Revolta Ikkō a fost un iad.
1396
02:06:15,032 --> 02:06:20,032
Un castel plin de oameni de rând,
mânuind orice armă la îndemână.
1397
02:06:21,202 --> 02:06:26,282
Ei credeau că, chiar dacă Oda ataca,
Nagashima nu ar cădea.
1398
02:06:27,532 --> 02:06:31,402
Au strigat: „Avansul este paradisul;
retragerea este un iad.
1399
02:06:34,112 --> 02:06:37,742
„Avansul este paradisul;
retragerea este un iad.
1400
02:06:39,242 --> 02:06:41,652
Acea maximă diavolească era de vină.
1401
02:06:43,402 --> 02:06:48,072
Aceste cuvinte nu au venit
din gura lui Buddha.
1402
02:06:49,452 --> 02:06:55,572
Le-a inventat un călugăr viclean
pentru a câștiga favoarea samurailor.
1403
02:06:59,322 --> 02:07:03,572
În cele din urmă, Oda a înconjurat
oamenii din Nagashima.
1404
02:07:05,652 --> 02:07:10,902
Am fost printre acele suflete neputincioase,
prins pe un câmp de luptă sângeros.
1405
02:07:12,242 --> 02:07:16,942
Știam cu toții că vom muri.
1406
02:07:17,032 --> 02:07:20,942
Și așa am început cu toții să ne rugăm.
1407
02:07:24,112 --> 02:07:26,782
Ceea ce ne temeam nu era moartea.
1408
02:07:27,902 --> 02:07:31,822
Era acea suferință
nu s-ar termina cu moartea.
1409
02:07:37,902 --> 02:07:42,032
„Avansul este paradisul;
retragerea este un iad.
1410
02:07:44,152 --> 02:07:46,942
Fraza aceea ne-a condamnat.
1411
02:07:53,822 --> 02:07:55,902
Pe măsură ce asediul continua,
1412
02:07:57,612 --> 02:08:00,612
zeci de mii au murit acolo.
1413
02:08:02,112 --> 02:08:05,556
Când atacurile lui Oda s-au domolit în cele din urmă,
1414
02:08:07,402 --> 02:08:08,992
cineva a spus:
1415
02:08:11,242 --> 02:08:13,112
— Ne retragem.
1416
02:08:15,992 --> 02:08:17,942
Nu trebuie să ne retragem.
1417
02:08:19,152 --> 02:08:20,992
Trebuie să ajungem în paradis.
1418
02:08:22,282 --> 02:08:24,322
Înainte, spre paradis.
1419
02:08:27,782 --> 02:08:34,152
Fără măcar o sabie,
au înaintat asupra inamicului.
1420
02:08:35,532 --> 02:08:36,942
Chiar în acel moment,
1421
02:08:38,362 --> 02:08:41,072
Oda a deschis focul și i-a tăiat.
1422
02:08:46,377 --> 02:08:50,827
Am traversat dealuri de cadavre
și abia a supraviețuit.
1423
02:08:51,627 --> 02:08:53,457
M-am întors la Osaka
1424
02:08:54,667 --> 02:08:58,957
și a trăit ca o coajă goală
până m-ai primit.
1425
02:09:00,247 --> 02:09:03,867
Acum, datorită ție,
viața mea se simte ca un vis.
1426
02:09:06,667 --> 02:09:11,497
Dar văzându-mă din nou înconjurat de Oda,
1427
02:09:11,577 --> 02:09:17,077
Am jurat că îi voi împiedica pe oamenii din Settsu
de a suferi un alt Nagashima.
1428
02:09:17,167 --> 02:09:22,367
La asistare misterios
pedepse divine...
1429
02:09:25,207 --> 02:09:28,417
... oamenii ajung să creadă în Buddha.
1430
02:09:28,537 --> 02:09:30,667
Acea mântuire există!
1431
02:09:30,787 --> 02:09:34,577
Pentru cei care avansează și cei care
retragere,
1432
02:09:35,377 --> 02:09:38,577
paradisul îi așteaptă pe toți.
1433
02:09:40,917 --> 02:09:43,997
De asta ai pus în scenă
această pedeapsă divină?
1434
02:09:44,997 --> 02:09:50,787
Da. Pentru a salva pe cei slabi,
trebuiau să li se dea semne.
1435
02:09:51,497 --> 02:09:53,957
Chiar dacă acele semne ar fi minciuni?
1436
02:09:54,037 --> 02:09:56,247
Nu erau minciuni!
1437
02:09:56,327 --> 02:10:00,787
Buddha a acționat prin mine
pentru a ghida oamenii.
1438
02:10:00,877 --> 02:10:04,417
De aceea am supraviețuit până astăzi.
1439
02:10:10,497 --> 02:10:12,497
Acum totul are sens pentru mine.
1440
02:10:19,077 --> 02:10:20,207
Domnul meu...
1441
02:10:22,569 --> 02:10:24,939
Te rog ucide-mă cu sabia ta.
1442
02:10:34,359 --> 02:10:37,979
Chiyoho, pot să te întreb ceva?
1443
02:10:40,779 --> 02:10:42,229
Nimic.
1444
02:10:44,279 --> 02:10:46,359
Acei multi care vor muri...
1445
02:10:48,489 --> 02:10:50,729
...sunt si eu printre ei?
1446
02:10:56,069 --> 02:10:57,899
Desigur, domnul meu.
1447
02:11:03,319 --> 02:11:05,899
Deodată pari palid.
1448
02:11:05,989 --> 02:11:09,029
Poate că nu mai sunt demn
să conducă acest castel.
1449
02:11:09,689 --> 02:11:11,819
Deloc.
1450
02:11:11,899 --> 02:11:15,229
Din punctul meu de vedere, ai doar
deveni mai demn.
1451
02:11:15,319 --> 02:11:17,149
Lăsați lingușirile deoparte.
1452
02:11:17,779 --> 02:11:21,819
Spune-mi: ce te-a determinat să te revolti?
1453
02:11:24,359 --> 02:11:27,279
A fost o vreme când aveam speranță în Oda.
1454
02:11:27,359 --> 02:11:32,189
Dar puterea l-a consumat.
1455
02:11:33,359 --> 02:11:38,229
Am ucis pe mulți,
dar masacrele lui au mers prea departe.
1456
02:11:39,029 --> 02:11:41,979
Oamenii și chiar oamenii lui
se întorc împotriva lui.
1457
02:11:42,819 --> 02:11:47,859
Am încercat doar să nu fiu zdrobit
prin căderea Odei.
1458
02:11:50,239 --> 02:11:52,649
Poate am acţionat un pic prea devreme.
1459
02:11:54,279 --> 02:11:58,729
Câștigă sprijin fără a ucide.
Un ideal admirabil.
1460
02:11:58,819 --> 02:12:01,869
Dar victoria fără ucidere este imposibilă.
1461
02:12:01,989 --> 02:12:03,649
Este simplu.
1462
02:12:04,239 --> 02:12:06,439
Dacă câștigi, nu va trebui să ucizi.
1463
02:12:07,529 --> 02:12:09,609
Apoi scopul tău a fost să conduci tărâmul.
1464
02:12:15,489 --> 02:12:20,069
Toată lumea din castel
trebuie să fi crezut așa.
1465
02:12:22,359 --> 02:12:24,359
Și totuși, de ce am...
1466
02:12:25,819 --> 02:12:28,689
ajung să-mi pierd loialitatea soldaților?
1467
02:12:29,779 --> 02:12:36,229
Pentru că le-ai câștigat loialitatea
numai prin victorii.
1468
02:12:38,279 --> 02:12:42,649
Pentru a câștiga acum,
mai ai o singura cale.
1469
02:12:45,029 --> 02:12:46,729
Nu te juca cu mine.
1470
02:12:46,819 --> 02:12:48,979
De ce aș glumi despre război?
1471
02:12:54,739 --> 02:12:56,399
Spune-mi!
1472
02:12:56,489 --> 02:12:58,029
Va trebui.
1473
02:12:58,899 --> 02:13:02,029
Du-te singur la Aki, teritoriul Mōri.
1474
02:13:02,149 --> 02:13:06,359
Mergeți la Mōri și cereți ajutor.
Apoi valul se va întoarce în favoarea ta.
1475
02:13:07,746 --> 02:13:10,446
Mōri are, de asemenea, o reputație de susținut.
1476
02:13:11,406 --> 02:13:16,996
El nu poate ignora
o întâlnire cu tine.
1477
02:13:17,076 --> 02:13:19,786
Va fi obligat să trimită trupe.
1478
02:13:21,076 --> 02:13:22,746
Genial...
1479
02:13:22,866 --> 02:13:26,996
În primul rând, trebuie să pleci
spre portul Amagasaki.
1480
02:13:27,826 --> 02:13:33,826
Kitagawara Yosaku cunoaște un traseu
necunoscut lui Oda.
1481
02:13:35,456 --> 02:13:39,336
La port, mergi la Lordul Ura.
1482
02:13:39,456 --> 02:13:44,126
Un bărbat în poziția lui poate cu ușurință
asigurați o barcă pentru Aki.
1483
02:13:44,246 --> 02:13:46,036
Îl cunosc pe Lord Ura.
1484
02:13:46,156 --> 02:13:47,996
Exact. El o poate face!
1485
02:13:48,616 --> 02:13:53,696
Când ajungi la Aki,
caută pe Domnul Ekei,
1486
02:13:53,786 --> 02:13:55,916
cunoscut pentru ura lui faţă de Oda.
1487
02:13:56,036 --> 02:13:59,786
El poate obține cu siguranță
o audiență cu Mōri.
1488
02:14:00,746 --> 02:14:03,446
Alege un cadou frumos pentru domnul.
1489
02:14:04,156 --> 02:14:07,616
Și, de asemenea, pentru unchiul său,
Domnul Kobayakawa.
1490
02:14:07,706 --> 02:14:09,286
O voi nota.
1491
02:14:09,406 --> 02:14:12,996
Kanbei! În tot acest timp în temniță,
1492
02:14:13,906 --> 02:14:15,616
ai conceput doar acest plan?
1493
02:14:16,366 --> 02:14:18,576
Acesta este doar începutul.
1494
02:14:20,246 --> 02:14:25,366
Revenind cu sprijinul lui Mōri
va echilibra doar forțele.
1495
02:14:26,406 --> 02:14:32,496
Victoria va depinde
pe toată experiența ta în război.
1496
02:15:14,326 --> 02:15:16,036
Acesta este...
1497
02:15:16,956 --> 02:15:18,996
felul tău de a lupta?
1498
02:15:25,706 --> 02:15:29,496
Cine ar crede un domn abandonat
castelul lui să caute ajutor?
1499
02:15:30,706 --> 02:15:33,326
Oda o va lua pe Arioka cu ușurință,
1500
02:15:34,456 --> 02:15:37,696
iar numele meu va fi pătat pentru totdeauna
1501
02:15:37,786 --> 02:15:40,576
ca un laş care a fugit
pentru a-și salva propria viață.
1502
02:15:48,116 --> 02:15:50,906
Cum îndrăznești să complotezi împotriva mea, Kanbei!
1503
02:15:53,656 --> 02:15:55,946
Mi-ai prevăzut fiecare pas.
1504
02:15:57,036 --> 02:16:00,696
Ceva te-a schimbat.
1505
02:16:03,786 --> 02:16:07,286
Ai așteptat aceste zece luni.
1506
02:16:08,286 --> 02:16:13,576
Până când zvonuri fără temei au umplut castelul
iar soldații mei m-au abandonat.
1507
02:16:15,116 --> 02:16:16,866
Până la Oda
1508
02:16:17,826 --> 02:16:21,496
și-a pierdut toată compasiunea pentru mine.
1509
02:16:23,326 --> 02:16:24,946
Exact.
1510
02:16:26,246 --> 02:16:31,656
Ai rămas în această temniță
să-mi planific căderea?
1511
02:16:42,206 --> 02:16:47,196
O strategie geniala:
cere-i lui Mōri ajutor personal.
1512
02:16:47,751 --> 02:16:50,541
Asta schimbă jocul.
1513
02:16:50,832 --> 02:16:53,752
Toți cei din castel se vor bucura.
1514
02:16:57,252 --> 02:16:59,622
Va fi ca o rază de lumină
în întuneric.
1515
02:17:01,252 --> 02:17:02,922
Dar...
1516
02:17:03,962 --> 02:17:07,832
dacă Oda atacă înainte
te intorci cu Mōri...
1517
02:17:08,712 --> 02:17:12,792
Dacă se întâmplă asta, predați-vă.
Evita orice confruntare.
1518
02:17:15,172 --> 02:17:19,172
Spune că Murashige a fugit
și și-a abandonat soldații.
1519
02:17:20,422 --> 02:17:24,212
Un lord care își abandonează soldații?
Nimeni nu va crede.
1520
02:17:24,332 --> 02:17:27,292
Nu. Oda va crede.
1521
02:17:29,462 --> 02:17:31,172
Un bărbat atât de înfricoșător?
1522
02:17:32,042 --> 02:17:37,962
În acest moment, ar putea dori să fugă
înainte ca unul dintre oamenii săi să-l omoare.
1523
02:17:38,604 --> 02:17:41,780
Asta e imposibil...
1524
02:17:42,392 --> 02:17:45,332
La ce vine lumea asta?
1525
02:17:46,292 --> 02:17:49,092
Nimic nu mai are sens.
1526
02:17:49,212 --> 02:17:55,712
Orice s-ar întâmpla, dacă te trezești viu,
multumesc cerurilor.
1527
02:18:01,042 --> 02:18:02,462
Domnul meu.
1528
02:18:04,832 --> 02:18:08,712
Poate asta... să fie ceea ce înseamnă
să conducă tărâmul?
1529
02:18:10,422 --> 02:18:11,836
„Domnește tărâmul”...
1530
02:18:12,672 --> 02:18:14,792
Aruncă-l la câini.
1531
02:18:18,502 --> 02:18:20,502
După cum porunci, domnul meu.
1532
02:18:21,252 --> 02:18:25,622
Restul lasă-ne nouă.
Fă ce crezi că e mai bine.
1533
02:19:16,954 --> 02:19:18,244
Multumesc.
1534
02:19:26,720 --> 02:19:29,110
Inamicul nu mai poate ajunge la noi.
1535
02:20:19,736 --> 02:20:20,946
Domnul meu.
1536
02:20:22,656 --> 02:20:24,316
Trebuie să te părăsesc, milord.
1537
02:20:25,907 --> 02:20:26,907
Am înțeles.
1538
02:20:27,986 --> 02:20:33,106
În timpul acestor zece luni de asediu,
Am vrut doar să te servesc.
1539
02:20:33,946 --> 02:20:36,856
Și am făcut-o fără regret.
1540
02:20:41,656 --> 02:20:43,986
Acum vreau să aștept aici
1541
02:20:44,106 --> 02:20:48,196
pentru întoarcerea ta cu Mōri și ceilalți.
1542
02:20:48,276 --> 02:20:52,026
Nu-mi pot lăsa frații în pace.
1543
02:20:52,856 --> 02:20:57,896
Foarte bine, Juemon. Până mă întorc,
protejează castelul.
1544
02:20:57,986 --> 02:21:00,606
- Iţi promit.
- Și dacă...
1545
02:21:01,816 --> 02:21:04,196
Dacă nu mă întorc,
1546
02:21:05,696 --> 02:21:08,446
Juemon, nu muri.
1547
02:21:11,656 --> 02:21:13,816
Nu muri de dragul meu.
1548
02:21:15,696 --> 02:21:19,696
Când va veni timpul,
muri pentru un domn mai bun.
1549
02:21:52,932 --> 02:21:55,852
Te las si pe tine aici.
1550
02:21:55,972 --> 02:22:00,642
- Foarte bine.
- Sunt soldatul Saika Magoroku.
1551
02:22:01,512 --> 02:22:04,052
Este o onoare să te însoțesc,
1552
02:22:05,802 --> 02:22:10,142
dar abandonându-mi liderul
mi-ar dezonora clanul.
1553
02:22:11,302 --> 02:22:13,842
Sagehari, ai servit bine.
1554
02:22:17,222 --> 02:22:21,222
Să spun adevărul, eu eram acela
care l-a împușcat pe Noto.
1555
02:22:22,802 --> 02:22:26,222
- Este adevărat...?
- Nu am putut refuza cererea lui Chiyoho.
1556
02:22:27,052 --> 02:22:32,432
Ea mi-a spus: „Avansul este paradisul;
retragerea este iad' este o minciună.
1557
02:22:33,102 --> 02:22:37,102
Paradisul îi așteaptă și pe cei umili.
Nimeni nu-mi spusese vreodată asta.
1558
02:22:37,762 --> 02:22:41,552
Pentru prima dată,
Am simțit că pot să respir liber.
1559
02:22:43,142 --> 02:22:49,682
Sunt dispus să-mi dau viața
pentru a-l proteja pe Chiyoho în castel.
1560
02:22:50,852 --> 02:22:53,642
Am înțeles. Fă cum vrei.
1561
02:23:06,972 --> 02:23:08,722
Și tu?
1562
02:23:13,802 --> 02:23:16,982
Te voi urma până la capătul
pământ.
1563
02:23:17,102 --> 02:23:19,762
Aceasta este datoria mea și o voi îndeplini.
1564
02:23:21,182 --> 02:23:24,475
Bun. Hai să mergem, Sukesaburō.
1565
02:23:26,552 --> 02:23:29,092
Cutia aceea este plină de comori.
1566
02:23:29,972 --> 02:23:32,802
Ai grijă să nu le rupi.
1567
02:23:34,307 --> 02:23:35,307
Da, domnul meu!
1568
02:23:36,747 --> 02:23:44,495
Încă un cadou, Hayllander.
Pentru că poate fi doar unul!
1569
02:24:02,762 --> 02:24:08,552
Curând după aceea, Castelul Arioka
s-a predat lui Oda.
1570
02:24:08,642 --> 02:24:10,852
Trei ani mai târziu,
1571
02:24:10,972 --> 02:24:12,892
Oda Nobunaga a fost ucisă
de Akechi Mitsuhide,
1572
02:24:13,012 --> 02:24:15,522
în Incidentul Honnō-ji.
1573
02:24:15,642 --> 02:24:18,272
Epoca războiului sa încheiat la scurt timp după aceea.
1574
02:24:18,392 --> 02:24:22,482
Araki Murashige a supraviețuit lui Oda Nobunaga
1575
02:24:22,602 --> 02:24:25,713
și și-a petrecut restul vieții
ca un celebru maestru de ceai.