1
00:01:21,878 --> 00:01:25,008
50 فوت شمال واگن.

2
00:01:25,173 --> 00:01:29,473
یا 50 فوت بود
جنوب واگن؟

3
00:01:29,635 --> 00:01:33,425
من نمی توانم به یاد بیاورم.

4
00:02:00,750 --> 00:02:05,090
تو طلای من را نمی گیری
نه آقا!

5
00:02:30,404 --> 00:02:34,124
احمق.

6
00:02:37,828 --> 00:02:41,998
می کشمت عوضی

7
00:02:47,213 --> 00:02:49,923
لعنت به تو

8
00:02:50,091 --> 00:02:57,351
منو اینجا رها نکن من می خواهم
اگر دوباره ببینمت بکشمت

9
00:02:57,515 --> 00:03:01,595
می کشمت عوضی!

10
00:04:06,459 --> 00:04:09,169
مارشال

11
00:04:35,071 --> 00:04:39,031
5'8". درست میگم؟

12
00:04:39,200 --> 00:04:42,910
من هیچ وقت اشتباه نمی کنم

13
00:05:43,598 --> 00:05:46,768
اون دختره با تشکر

14
00:05:51,939 --> 00:05:57,029
- اتاق چطور؟
- فاحشه های همسایه.

15
00:06:00,573 --> 00:06:04,453
- بازم بگو
- فاحشه های همسایه.

16
00:06:14,754 --> 00:06:17,844
حالا آیا اتاقی در دسترس دارید؟

17
00:06:18,007 --> 00:06:21,677
یک اتاق و حمام.
بله خانم بالا آمدن.

18
00:06:21,844 --> 00:06:27,064
کتی، بیا بریم برای خانم یک اتاق بیاوریم
و یک حمام

19
00:06:48,037 --> 00:06:51,327
بارکیپ،
من یک بطری شامپاین می خواهم.

20
00:06:51,499 --> 00:06:56,709
و جرات نکن بازش کنی
میخوام بدونم چی میخورم

21
00:06:59,507 --> 00:07:05,257
- می خوای با من پوکر بازی کنی؟
- تو به بازی با خودت ادامه بده.

22
00:07:05,429 --> 00:07:08,179
این یک بسته بسیار خاص است.

23
00:07:08,349 --> 00:07:12,939
من یک آس در آن قرار دادم
هر بار که مردی را می کشم

24
00:07:28,995 --> 00:07:34,625
به ویسکی درجه یک علاقه دارید؟
سیگارهای خوب، جوهر هندی یا عطر؟

25
00:07:34,792 --> 00:07:38,922
فقط چکمه هایم را براق کن

26
00:07:42,550 --> 00:07:49,020
جان هرود صاحب آن خانه است. او می گیرد
50 سنت از هر دلار در شهر.

27
00:07:49,182 --> 00:07:53,772
- شهر چه چیزی به دست می آورد؟
- آنها می توانند زندگی کنند.

28
00:07:56,522 --> 00:08:01,032
یک اسلحه دیگر در شهر

29
00:08:17,627 --> 00:08:19,877
سلام اسکارز

30
00:08:20,046 --> 00:08:23,296
عقب بایست

31
00:08:55,456 --> 00:08:59,746
این باعث می شود ... 15.

32
00:09:16,769 --> 00:09:21,569
- من تازه از زندان بیرون آمدم.
- تبریک میگم

33
00:09:21,732 --> 00:09:26,072
- من 35 سال سن داشتم، اما زود بیرون آمدم.
- چه مدت این بار را انجام دادی؟

34
00:09:26,237 --> 00:09:29,947
سه روز

35
00:09:30,116 --> 00:09:33,696
- تو خوشگلی
- تو نیستی

36
00:09:33,870 --> 00:09:39,130
- من به یک زن نیاز دارم.
- شما نیاز به حمام دارید.

37
00:09:46,215 --> 00:09:51,425
من خیلی دست و پا چلفتی هستم، باید کور باشم.

38
00:09:57,977 --> 00:10:04,147
- ما دعا کردیم که به ما کمک کنی.
- این کاملاً تجارت است.

39
00:10:04,317 --> 00:10:10,237
- ارزش این شمعدان ها 200 دلار است.
- این به اندازه کافی خوب نیست.

40
00:10:10,406 --> 00:10:13,446
این است؟

41
00:10:29,884 --> 00:10:34,394
بابام ناراحت نباش
او فقط احمق است.

42
00:10:34,555 --> 00:10:40,135
انگار سوار شده ای
مدت طولانی اهل کجایی؟

43
00:10:40,311 --> 00:10:45,441
آیا برای مسابقه اینجا هستید؟
من تا به حال ندیده ام که زنی اسلحه حمل کند.

44
00:10:45,608 --> 00:10:49,698
اگر شات خوبی هستید،
شاید بتوانی...

45
00:10:51,948 --> 00:10:56,368
فکر کنم الان برم بهتره

46
00:12:00,224 --> 00:12:05,274
دندان طلا!
من همه اندازه ها را دارم دندان طلا.

47
00:12:05,438 --> 00:12:09,728
من رویه دارم من پایین تر دارم
داری وقتمو تلف میکنی

48
00:12:11,944 --> 00:12:15,164
ساکت!

49
00:12:16,657 --> 00:12:21,497
الان اعلام میکنم
مسابقه قرعه کشی سریع باز شد

50
00:12:21,662 --> 00:12:27,212
هر مردی که وارد مسابقه می شود
روزی یکبار دعوا خواهد کرد

51
00:12:27,376 --> 00:12:34,966
هر کسی می تواند هر کسی را به چالش بکشد.
بارها بجنگید تا از کلاه کشیده شوید.

52
00:12:35,134 --> 00:12:38,894
در طول مدت مسابقه -

53
00:12:39,055 --> 00:12:46,515
- جنگجویان حق هر چیزی را دارند
آنها می خواهند، به لطف آقای هرود.

54
00:12:46,687 --> 00:12:50,977
اما مردی که برنده مسابقه است
این را می گیرد ...

55
00:12:51,150 --> 00:12:56,610
123000 دلار!

56
00:12:56,781 --> 00:13:01,241
تعارفات جناب هیرودیس
و Wells-Fargo.

57
00:13:01,410 --> 00:13:05,370
بسیار خوب، آقایان،
چی میگی

58
00:13:05,540 --> 00:13:09,840
آیا ما افراد مسلح واقعی داریم؟
در این اتاق؟

59
00:13:10,002 --> 00:13:14,012
- ما؟
- بله.

60
00:13:17,218 --> 00:13:20,678
گوتزون.

61
00:13:20,847 --> 00:13:26,477
- من قهرمان سوئد هستم.
- آقای گاتزون اولین نفری است که بالا می رود.

62
00:13:27,103 --> 00:13:29,193
هر کس دیگری؟

63
00:13:29,355 --> 00:13:35,065
- برای من یک آس در آنجا قرار بده.
- آس هانلون.

64
00:13:35,236 --> 00:13:39,696
بهتره منو بذاری
و دوست من یوجین در لیست.

65
00:13:39,866 --> 00:13:42,786
من در هیچ مسابقه ای شرکت نمی کنم

66
00:13:42,952 --> 00:13:48,252
آیا من صدای تق تق شنیدم؟ کسی انجام داد
مرغ بیار اینجا؟

67
00:13:48,416 --> 00:13:53,666
- من تو را با دست خالی می کشم.
- نه، این یک درگیری با اسلحه است.

68
00:13:53,838 --> 00:13:57,258
ما هدف می گیریم، شلیک می کنیم، شما بمیرید.
شما ایده را دریافت خواهید کرد.

69
00:13:57,425 --> 00:14:00,465
نبرد از فردا آغاز می شود.

70
00:14:00,636 --> 00:14:03,846
- اسم من رو همونجا بذار
- هر کس دیگری؟

71
00:14:04,015 --> 00:14:07,595
- گروهبان کانترل.
- چطور می نویسی؟

72
00:14:10,813 --> 00:14:13,983
درسته

73
00:14:14,150 --> 00:14:17,030
- هر کس دیگری؟
- اسب خالدار

74
00:14:17,195 --> 00:14:21,065
بسیاری از مردان سفیدپوست این شهر را ترک خواهند کرد
در جعبه های چوبی

75
00:14:21,240 --> 00:14:23,990
اسب خالدار. هر کسی دیگر؟

76
00:14:24,160 --> 00:14:28,660
- اسم لعنتی من رو بزار
- جای زخم

77
00:14:31,626 --> 00:14:37,796
من در چهار ایالت 3000 دلار ارزش دارم.
75 تخلف و بدون محکومیت.

78
00:14:37,965 --> 00:14:44,005
فیس اسم منه...
اما همه مرا بچه صدا می کنند.

79
00:14:44,180 --> 00:14:47,600
تبریک میگم

80
00:14:49,894 --> 00:14:55,194
من می توانم سحر از خواب بیدار شوم، دو را سرقت کنم
بانک ها، قطار، کالسکه، -

81
00:14:55,358 --> 00:14:59,358
- به پرها شلیک کنید
از الاغ اردک در ارتفاع 300 فوتی، -

82
00:14:59,529 --> 00:15:05,619
- و قبل از شما به رختخواب برگردید
کنار من بیدار شو چطوری؟

83
00:15:05,785 --> 00:15:12,245
- خوبه
- ویرجیل اسپارکس، افتخار تگزاس.

84
00:15:12,416 --> 00:15:18,206
هوراس گفت تو این را بنوش.
مطمئناً باید بخواهید جوان بمیرید.

85
00:15:18,381 --> 00:15:21,131
من در حال حاضر.

86
00:15:23,719 --> 00:15:25,389
ما اینجا فضاهای زیادی داریم.
بیایید آنها را پر کنیم، مردان.

87
00:15:25,388 --> 00:15:29,638
ما اینجا فضاهای زیادی داریم.
بیایید آنها را پر کنیم، مردان.

88
00:16:09,182 --> 00:16:13,312
- چند مرد شجاع داریم؟
- 12، آقای هرود.

89
00:16:13,477 --> 00:16:17,897
13 اگر فوی را حساب کنید،
اما او و رتسی هنوز برنگشته اند.

90
00:16:18,065 --> 00:16:23,025
آنها اینجا خواهند بود. آنها فقط هستند
انجام یک کار کوچک برای من

91
00:16:33,164 --> 00:16:37,594
- نام من را به لیست اضافه کنید.
- بله قربان.

92
00:16:55,895 --> 00:17:01,145
- ما او را شکست دادیم.
- اون هیچی نیست

93
00:17:03,402 --> 00:17:08,532
سلام، کورت. داشتم شروع می کردم
نگران باشید که به موقع به آن نخواهید رسید.

94
00:17:08,699 --> 00:17:13,829
مدتی گذشت. شنیدم که داری
یک ماموریت در هرموسیلو.

95
00:17:13,996 --> 00:17:17,996
درست است؟
تکه کوچک خودت از بهشت

96
00:17:18,167 --> 00:17:24,297
آفتاب، گل کاکتوس
و تو و بچه های یتیم

97
00:17:24,465 --> 00:17:28,755
ما آن مأموریت را آتش زدیم،
همونطور که گفتی

98
00:17:28,928 --> 00:17:31,678
همه کارها، کورت...

99
00:17:31,848 --> 00:17:38,058
تمام آن سال ها سخت کوشی
بی دلیل نابود شد

100
00:17:38,229 --> 00:17:44,439
باید شما را عصبانی کند.
قبلا سریع بودی

101
00:17:45,862 --> 00:17:48,992
آیا هنوز سریع هستید؟

102
00:17:49,156 --> 00:17:53,116
جواب نمیگیرم؟

103
00:17:53,286 --> 00:17:57,166
عهد سکوت گرفته ای؟

104
00:17:58,541 --> 00:18:02,751
گفتم هنوز سریع هستی؟

105
00:18:02,920 --> 00:18:06,130
سریعتر از شما

106
00:18:09,844 --> 00:18:13,644
اما من خشونت را کنار گذاشته ام.

107
00:18:13,806 --> 00:18:16,596
خواهیم دید.

108
00:18:16,767 --> 00:18:21,807
او را نخ کنید.
اینجا، روی صندلی

109
00:18:25,985 --> 00:18:30,065
یقه ات را تنظیم کن محترم.

110
00:18:33,784 --> 00:18:37,834
او را بالا بکش، فوی.

111
00:18:49,342 --> 00:18:54,182
بگذارید واضح بگویم ...
من تو را در آن مسابقه می خواهم.

112
00:18:54,347 --> 00:18:56,637
خیر

113
00:19:05,066 --> 00:19:08,186
در مورد آن فکر کنید.

114
00:19:25,044 --> 00:19:27,884
آخرین فرصت

115
00:19:28,047 --> 00:19:32,587
- بله یا نه؟
- برو به جهنم

116
00:19:37,682 --> 00:19:41,102
من را ثبت نام کن

117
00:19:41,269 --> 00:19:46,569
- هیچ زن در قرعه کشی سریع وجود ندارد.
- هیچ قانونی برای خانم ها وجود ندارد.

118
00:19:46,732 --> 00:19:50,862
فقط این زنان است
نمی توانم برای چرند شلیک کنم

119
00:19:53,698 --> 00:19:56,528
ادیوس، بزرگوار.

120
00:20:15,928 --> 00:20:19,768
هر دو را در مسابقه قرار دهید

121
00:20:19,932 --> 00:20:23,312
حرکت کن، واعظ.

122
00:20:23,477 --> 00:20:27,317
او را از کنار زمین بیرون بیاورید.

123
00:21:00,348 --> 00:21:03,308
- برگرد اینجا
- نه!

124
00:21:03,476 --> 00:21:07,356
به اینجا برگرد! صدایم را می شنوی؟

125
00:21:07,522 --> 00:21:11,152
بابا!

126
00:21:24,789 --> 00:21:31,669
صبح بخیر تو قطعا
دیشب خوش گذشت

127
00:21:31,838 --> 00:21:38,338
کمی صبحانه می خواهید؟ یا چطور
برخی دیگر از آنچه دیشب داشتیم؟

128
00:21:38,511 --> 00:21:42,931
مطمئنا برنده شدی
آن مسابقه نوشیدن

129
00:21:43,099 --> 00:21:47,519
اما باز هم تو را در پوکر بردم.

130
00:21:48,604 --> 00:21:55,444
غر زدی و از حال رفتی
پس بیایید هنوز برای عروسی برنامه ریزی نکنیم.

131
00:21:56,279 --> 00:22:03,159
- چرا روی این چیز می خوابی؟
- به این ترتیب هیچ کس آن را نمی دزدد.

132
00:22:05,830 --> 00:22:07,710
دینامیت

133
00:22:09,500 --> 00:22:12,800
- امروز چه کسی را به چالش می کشی؟
- هیرودیس

134
00:22:12,962 --> 00:22:21,182
ایده بد من تنها کسی هستم که می تواند
او را بگیر و من عجله نخواهم کرد.

135
00:22:21,345 --> 00:22:28,135
- چرا که نه؟
- جهنم، او پدر من است.

136
00:23:17,985 --> 00:23:21,105
آیا تا به حال به چالش کشیده شده اید؟

137
00:23:21,280 --> 00:23:25,660
الان دارید. من برم یه زمانی برامون بیارم

138
00:23:25,827 --> 00:23:30,207
اینا پسرای منن
آنها زیاد به کلیسا نمی رسند.

139
00:23:30,373 --> 00:23:33,883
بابا تو رو میکشه، واعظ.

140
00:23:49,433 --> 00:23:54,903
- خوب بخوابی؟
- نه به خوبی شما.

141
00:23:55,064 --> 00:24:01,654
- دیشب جانت را نجات دادم.
- فقط کمی کشش دادی.

142
00:24:01,821 --> 00:24:05,871
- ممکن است قبلاً در بهشت ​​باشم.
- ببخشید

143
00:24:16,043 --> 00:24:20,923
- حتی نمی خواهی بجنگی؟
- البته که دارم.

144
00:24:21,090 --> 00:24:24,840
من می خواهم همه آنها را بکشم
برای کاری که آنها انجام داده اند ... اما من انجام نمی دهم.

145
00:24:25,011 --> 00:24:31,351
- کشتن مردم اشتباه است.
- برخی از مردم مستحق مرگ هستند.

146
00:24:34,395 --> 00:24:40,605
این هفته کمی لاغر بود.
ویسکی صاف بود.

147
00:24:40,776 --> 00:24:45,486
هوراس، بهانه های تو
هر هفته بدتر می شوند

148
00:24:45,656 --> 00:24:51,496
همه چیز را گرفتم
خارج از ثبت نام، قربان.

149
00:24:51,662 --> 00:24:55,882
- تمام چیزی که وجود داشت همین است.
- پارس کن...

150
00:25:19,982 --> 00:25:23,442
من شما را به چالش می کشم ...

151
00:25:24,111 --> 00:25:28,911
- من با شما دعوا نمی کنم.
- چاره ای نداری

152
00:25:29,075 --> 00:25:33,785
- بهت گفتم!
- اینجا چیکار میکنی؟

153
00:25:33,955 --> 00:25:38,415
- اینجا چیکار میکنی؟
- من برای پول اینجا هستم.

154
00:25:38,584 --> 00:25:42,884
قوانین می گوید
شما باید هر چالشی را بپذیرید

155
00:25:43,047 --> 00:25:47,127
اگر با آن مشکل دارید،
از شهر خارج شوید

156
00:25:47,301 --> 00:25:51,351
- من مشکلی ندارم.
-خانم با آقا کلی دعوا میکنه.

157
00:25:51,514 --> 00:25:55,434
آنها ساعت هفت امشب دعوا می کنند.

158
00:26:14,871 --> 00:26:18,421
- یک کارت انتخاب کن عزیزم.
- ممنون

159
00:26:28,134 --> 00:26:31,554
او خیلی گرم است.

160
00:26:31,721 --> 00:26:34,811
نگهش دار

161
00:26:43,107 --> 00:26:45,227
آس بیل.

162
00:26:49,363 --> 00:26:52,663
متشکرم.

163
00:26:52,825 --> 00:26:58,745
شنیدم که دختر بچه ای را دمیدی
انگشت شست در Reno انجام این کار.

164
00:26:59,457 --> 00:27:04,337
- من بهترین هستم که تا به حال می بینید.
- پس من مدام می شنوم.

165
00:27:04,504 --> 00:27:08,554
بفهمیم؟

166
00:27:59,350 --> 00:28:03,230
ببینید، دختران، او آنجاست.

167
00:28:21,831 --> 00:28:25,291
چراغ خاموش است، بچه

168
00:28:25,459 --> 00:28:30,879
میخام سر قبرت بغض کنم
امشب شما تمام شده اید!

169
00:28:38,097 --> 00:28:40,977
ساکت!

170
00:28:42,894 --> 00:28:46,564
- شانس بازی The Kid چیست؟
- سه به یک

171
00:28:46,731 --> 00:28:52,241
آقایون یادتون باشه
شما نباید نقاشی کنید -

172
00:28:52,403 --> 00:29:00,293
- تا اون ساعت
اولین زنگ ساعت را می سازد.

173
00:29:00,453 --> 00:29:03,833
چه می شود اگر کسی هیجان زده شود
و زود شروع به تیراندازی می کند؟

174
00:29:05,416 --> 00:29:09,246
هر تقلب
از مسابقه حذف خواهد شد

175
00:29:15,218 --> 00:29:19,508
هر که بعد از قرعه کشی ایستاده است
برنده است.

176
00:29:19,680 --> 00:29:28,230
اگر هر دو مرد همچنان ایستاده اند،
باید به شلیک ادامه دهید

177
00:29:28,397 --> 00:29:32,357
آقایان، خیابان مال شماست.

178
00:29:37,114 --> 00:29:40,164
من فقط تو را زخمی می کنم، بچه.

179
00:29:40,326 --> 00:29:43,656
تو مرد مهربانی هستی

180
00:30:08,020 --> 00:30:11,730
لعنتی، آیا من سریع هستم؟

181
00:30:11,899 --> 00:30:15,239
اصلا منو دیدی خیلی سریع بودم؟

182
00:30:17,822 --> 00:30:23,832
آقای قهرمان سوئد، کارتان تمام شد؟
اگر کارتان تمام شد پایین بمانید.

183
00:30:24,829 --> 00:30:27,749
بله، منصرف می شوم.

184
00:30:30,793 --> 00:30:36,343
- بچه برنده است.
- من سریع هستم یا سوئد خیلی کوچک است؟

185
00:30:48,728 --> 00:30:53,608
بیا، بچه، من می خواهم
چیزی برای نوشیدن بیاور

186
00:30:55,443 --> 00:30:58,493
چه حسی دارد، کورت؟

187
00:30:58,654 --> 00:31:03,834
آیا به شما یادآوری می کند
از روزهای خوب گذشته؟

188
00:31:03,993 --> 00:31:09,333
ضربان قلب شما تندتر است؟
آیا نبض شما تند است؟

189
00:31:12,835 --> 00:31:17,085
- تیراندازی خوب، بچه.
- تیراندازی خوبه؟

190
00:31:19,217 --> 00:31:24,847
اگر سوئدی کندتر بود،
پرندگان در کلاه او لانه می کردند.

191
00:31:25,014 --> 00:31:28,064
بیا بچه

192
00:31:31,229 --> 00:31:37,029
اسب خالدار را نمی توان کشت
توسط یک گلوله ببینید.

193
00:31:37,193 --> 00:31:44,913
چهار گلوله در بازوی من، سه در
پای چپم و دوتا در پشت.

194
00:31:45,076 --> 00:31:51,206
یک گلوله دیگر از لبم گذشت.
دیگری از طریق پای چپ من.

195
00:31:51,374 --> 00:31:56,844
امروز یک گلوله به سرم خورد
و حتی هنوز بیرون نیامده است!

196
00:33:57,375 --> 00:34:01,045
- وقتشه
- من دعوا نمی کنم.

197
00:34:06,133 --> 00:34:09,513
نمیخوای دعوا کنی؟
در مورد آن خواهیم دید.

198
00:34:09,679 --> 00:34:16,059
برخیز! بیا،
آقای هیرودیس را منتظر نگذارید.

199
00:34:16,894 --> 00:34:20,234
بیا، واعظ، حرکتش بده.

200
00:34:20,398 --> 00:34:25,608
- گونه دیگر را برگردان، واعظ.
- لگد به الاغش!

201
00:34:25,778 --> 00:34:29,158
او همه ما را خواهد بخشید

202
00:34:33,494 --> 00:34:37,964
و این نتیجه می گیرد
درس های امروز

203
00:34:40,251 --> 00:34:40,841
- دماغم!
- من شوکه شدم.

204
00:34:40,835 --> 00:34:44,005
- دماغم!
- من شوکه شدم.

205
00:34:44,172 --> 00:34:48,842
- بزرگوار نیاز به تفنگ دارد.
- تعداد زیادی اسلحه فروشی دیگر وجود دارد.

206
00:34:49,010 --> 00:34:54,350
- هیچ جا به این ارزانی نیست.
- هیچ جایی برای شما ارزان نیست.

207
00:34:54,515 --> 00:34:59,845
دهان شما هر روز سریعتر می شود.
حیف که دستت خیلی کنده

208
00:35:00,021 --> 00:35:06,361
- من دست های کندی ندارم.
- دستت را روی پیشخوان بگذار.

209
00:35:06,527 --> 00:35:10,867
دست تفنگ خود را روی پیشخوان بگذارید.

210
00:35:13,367 --> 00:35:19,667
ببینید، کورت. اینجا یک تفنگچی است
دست، و اینجا دست یک کشاورز است.

211
00:35:19,832 --> 00:35:22,592
من دست کشاورز ندارم

212
00:35:22,752 --> 00:35:28,762
من و کورت قاتل هستیم،
مقاله واقعی است، اما شما ...

213
00:35:28,925 --> 00:35:32,465
شما از سهام مختلف هستید

214
00:35:32,637 --> 00:35:37,017
دوست من اینجا نیاز به اسلحه دارد.

215
00:35:42,730 --> 00:35:48,400
این صلح‌ساز دم عقابی است.
دسته عاج جامد.

216
00:35:48,569 --> 00:35:51,909
تنها 30 مورد از این تا کنون ساخته شده است.

217
00:35:52,907 --> 00:35:58,657
این سفارشی است
مدل جدید رمینگتون

218
00:35:58,830 --> 00:36:05,920
از کلت دقیق تره
دسته ها نقره ای جامد هستند.

219
00:36:06,879 --> 00:36:13,799
استفاده شده با موفقیت بزرگ در
35 سرقت از بانک توسط صاحب فقید آن.

220
00:36:18,891 --> 00:36:26,191
این بهترین کمکی است که یک مرد می تواند دریافت کند.
اسمیت و وسون شوفیلد 0.45.

221
00:36:26,357 --> 00:36:32,277
من و جسی جیمز فکر می کنیم
این بهترین تفنگ دستی در جهان است.

222
00:36:32,446 --> 00:36:35,986
حذف محافظ ماشه
باعث صرفه جویی در زمان نقاشی می شود

223
00:36:36,159 --> 00:36:39,699
اما اگر مست باشی،
پاهایت را می کشی

224
00:36:40,371 --> 00:36:45,671
- آخرین بار کی اسلحه در دست گرفتی؟
- میدونی کی

225
00:36:45,835 --> 00:36:51,295
برای این کلت 120 به من پیشنهاد شد.
می خواهید آن را امتحان کنید؟

226
00:36:56,137 --> 00:37:01,807
- 120 دلار داری کورت؟
- من پول ندارم.

227
00:37:01,976 --> 00:37:06,606
خداوند به من عنایت می کند
با هر چیزی که نیاز دارم

228
00:37:08,816 --> 00:37:11,776
ما داریم وقت این پسر را تلف می کنیم.

229
00:37:11,944 --> 00:37:17,284
من سامری خوبی خواهم بود.
ارزان ترین اسلحه ای که دارید چیست؟

230
00:37:17,450 --> 00:37:23,290
ارزان ترین مزخرفی که دارید
وارد کل فروشگاه بدبخت شدم

231
00:37:24,207 --> 00:37:27,537
باشه...

232
00:37:29,754 --> 00:37:33,514
- پنج دلار
- فروخته شد

233
00:37:40,515 --> 00:37:43,135
چیکار میکنی؟

234
00:37:43,309 --> 00:37:48,149
واعظ است که خداوند را در
طرف او او فقط به یک گلوله نیاز دارد.

235
00:37:48,314 --> 00:37:54,364
در غیر این صورت ممکن است وسوسه شود
در راه خروج از شهر شلیک کند.

236
00:37:55,446 --> 00:38:00,196
- آن تفنگ مستقیم شلیک می کند.
- اشکالی نداره، نقاشی نمی کنم.

237
00:38:00,368 --> 00:38:08,748
شما خواهد شد. من شما را می شناسم. وقتی می آید
تا به آن، شما ماشه را بکشید.

238
00:38:12,672 --> 00:38:16,592
من با تو پول دارم، واعظ.

239
00:39:00,720 --> 00:39:06,770
- من 20 دلار با تو دارم، فوی.
- این پول در بانک است، جیمی.

240
00:39:07,810 --> 00:39:11,560
پسر واعظ، تو مرده ای.

241
00:39:56,609 --> 00:40:00,819
خدایا به من برکت بده
مرا به خاطر گناهانم ببخش.

242
00:40:30,393 --> 00:40:36,573
- او به من شلیک کرد!
- تو دراز نکشیدی و نمردی.

243
00:40:36,732 --> 00:40:40,612
گفتی که قرار نیست دعوا کنی

244
00:40:42,238 --> 00:40:47,578
طبیعی بود، نه؟
خوب و روان.

245
00:40:51,706 --> 00:40:55,666
فکر کردم قرار نیست دعوا کنی

246
00:41:02,758 --> 00:41:07,218
تو خیلی سریع هستی
امیدوارم مجبور نباشم باهات دعوا کنم

247
00:41:07,388 --> 00:41:11,978
- تو یک انتخاب داری که اینجا باشی.
- او شما را مجبور به انجام آن کرد.

248
00:41:12,143 --> 00:41:16,523
من تنها بودم
که ماشه را کشید

249
00:41:16,689 --> 00:41:20,399
اینجا خیلی شهر نیست
برای یک واعظ

250
00:41:25,031 --> 00:41:31,621
- من همیشه واعظ نبودم.
- کورت یک قانون شکن بود. مثل ما.

251
00:41:31,787 --> 00:41:35,417
تو نبودی؟

252
00:41:35,583 --> 00:41:39,463
در واقع او با من سوار می شد.

253
00:41:41,506 --> 00:41:47,386
البته الان همه چیز تغییر کرده است.
او مرد صلح است.

254
00:41:47,553 --> 00:41:50,973
او به مگس آسیب نمی رساند.

255
00:41:51,933 --> 00:41:54,733
آسان...

256
00:41:54,894 --> 00:41:59,024
زمانی بود
وقتی نتونستی ما رو از هم جدا کنی

257
00:42:08,074 --> 00:42:10,914
آیا این درست است؟

258
00:42:11,077 --> 00:42:14,207
- این درسته؟
- بله.

259
00:42:15,164 --> 00:42:19,134
باید میذاشتم بمیری

260
00:42:26,342 --> 00:42:30,352
مال توست برو جلو ببرش

261
00:42:30,513 --> 00:42:32,813
بوی خوبی میدی

262
00:42:40,731 --> 00:42:44,941
- به چی نگاه می کنی؟
- یک پیرمرد کثیف و یک دختر بچه.

263
00:42:45,111 --> 00:42:50,621
این یک بحث تجاری است.
من به او پیشنهاد کار می دهم.

264
00:42:53,202 --> 00:42:59,172
فقط حتما بشویید
هر جا که او شما را لمس کند

265
00:43:05,006 --> 00:43:10,926
یکی از این روزها، من می خواهم
واقعا خوب باید بهت شلیک کنم

266
00:43:26,819 --> 00:43:32,409
آقای هانلون، می خواستم از شما بپرسم
درباره ولز لندیان

267
00:43:32,575 --> 00:43:38,455
- آیا آن دعوا واقعاً اتفاق افتاد؟
- حتماً همینطور بود.

268
00:43:39,373 --> 00:43:45,343
- شما چهار مرد را به ضرب گلوله کشتید؟
- من یک اسلحه در دست داشتم.

269
00:43:45,505 --> 00:43:50,635
حقیقت این است
من به همان اندازه با هر دو دست خوب هستم.

270
00:43:50,801 --> 00:43:57,641
شما باید سریع ترین اسلحه باشید
در غرب ... یا بزرگترین دروغگو.

271
00:43:58,392 --> 00:44:02,982
حیف شد
تو نبودی که بفهمی

272
00:44:03,147 --> 00:44:10,197
اما من بودم. من کسی بودم که واقعا
برادران ترنس را کشت.

273
00:44:10,363 --> 00:44:16,743
من شک دارم که یک مرغ دروغگو
انگار تو همون حالت بودی

274
00:44:28,589 --> 00:44:32,889
اون دست چپ چطوره، آس؟

275
00:44:34,345 --> 00:44:39,515
در مورد آن قرعه کشی چپ دست چطور؟

276
00:44:58,661 --> 00:45:03,541
آقای آس هانلون،
بلای حکیم.

277
00:45:05,918 --> 00:45:08,958
وحشت توسان.

278
00:45:11,966 --> 00:45:14,256
مثانه ای پر از هوای گرم.

279
00:46:48,437 --> 00:46:51,017
بابا!

280
00:46:58,823 --> 00:47:03,543
او را ریسمان کنید! او را روی صندلی بگذارید.

281
00:47:04,328 --> 00:47:07,458
بابا!

282
00:47:16,465 --> 00:47:19,925
آنها شما را صدا می کنند
در خیابان

283
00:47:20,511 --> 00:47:26,311
آیا واقعاً آن را انجام می دهید؟
اگه کشته بشی چی؟

284
00:47:26,475 --> 00:47:30,805
بعد من مجبور نخواهم شد جواب بدهم
دیگر از سوالات احمقانه شما

285
00:47:30,980 --> 00:47:34,230
-خانم...
- چی؟

286
00:47:34,400 --> 00:47:37,530
شما می توانید آن را انجام دهید.

287
00:47:51,959 --> 00:47:57,339
قبل از اعتصاب یک کلیک وجود دارد.
به ساعت گوش کن

288
00:48:23,282 --> 00:48:27,042
آخرین دعوای روز.

289
00:48:27,203 --> 00:48:30,293
آتش در اولین زنگ.

290
00:48:30,456 --> 00:48:34,036
الان داری میمیری دختر

291
00:48:36,254 --> 00:48:39,514
تو گوشت مرده ای

292
00:48:39,674 --> 00:48:46,354
به تو نگاه کن می ترسی؟
تو مثل برگ می لرزی

293
00:48:57,650 --> 00:49:03,160
قبل از اعتصاب یک کلیک وجود دارد.
به ساعت گوش کن

294
00:49:48,993 --> 00:49:51,663
خانم برنده است.

295
00:49:53,206 --> 00:49:56,456
- لعنتی!
- برگرد اینجا

296
00:50:17,271 --> 00:50:21,981
شلیک سریع از سر گرفته می شود
فردا ظهر

297
00:50:22,151 --> 00:50:26,951
- به نظر من تو عالی هستی.
- بزرگ شو

298
00:50:27,114 --> 00:50:29,784
با تشکر

299
00:50:51,347 --> 00:50:53,217
شام امشب
جان هرود

300
00:51:36,058 --> 00:51:39,098
تشنه؟

301
00:51:39,270 --> 00:51:43,230
نیازی به این همه دردسر نیست
فقط برای من

302
00:51:43,399 --> 00:51:48,779
دیشب The Kid.Tonight Herod.
تو زن شلوغی هستی

303
00:51:48,946 --> 00:51:53,236
- هر مردی که بهش علاقه نداشته باشی؟
- آره تو

304
00:52:17,975 --> 00:52:22,355
تو به من نگاه می کنی و فکر می کنی:
ما هیچ وجه اشتراکی نداریم.

305
00:52:22,522 --> 00:52:27,152
اما ما انجام می دهیم. ما هر دو برنده هستیم

306
00:52:27,318 --> 00:52:30,698
چه حسی داری
پس از زنده ماندن اولین روز خود؟

307
00:52:30,863 --> 00:52:35,243
- همون دیروز.
- نه چشمات برق میزنه

308
00:52:35,409 --> 00:52:40,709
تو یه امتحان قبول شدی
احساس زنده بودن می کنی

309
00:52:40,873 --> 00:52:46,883
من حدس می زنم که من را هیجان زده نمی کند
به اندازه شما

310
00:52:49,757 --> 00:52:52,887
شما فکر می کنید من این مسابقه را انجام می دهم
چون سرگرم کننده است؟

311
00:52:53,052 --> 00:52:57,892
به این شهر نگاه کن این افراد
به خاطر چکمه هایت می کشمت

312
00:52:58,057 --> 00:53:04,357
از این طریق می توانم با دشمنانم روبرو شوم.
آنها نمی توانند از پشت به من شلیک کنند.

313
00:53:04,522 --> 00:53:10,992
- و البته من همیشه برنده هستم.
- یک روز شانس شما تمام می شود.

314
00:53:11,154 --> 00:53:14,414
من برنده نمی شوم چون خوش شانس هستم.

315
00:53:14,574 --> 00:53:17,494
Apres vous.

316
00:53:40,474 --> 00:53:44,654
- چرا امشب اومدی اینجا؟
- تو منو دعوت کردی

317
00:53:44,812 --> 00:53:48,862
میتونستی منو رد کنی

318
00:53:50,109 --> 00:53:55,869
-میخواستم ببینم تو چطوری؟
- من چه جور مردی هستم؟

319
00:53:57,450 --> 00:54:00,410
مردم مهربان متنفرند

320
00:54:03,789 --> 00:54:10,339
من سعی نمی کنم محبوب باشم.
مردم این شهر به من نیاز دارند.

321
00:54:10,505 --> 00:54:14,795
من یک حس نظم به ارمغان می آورد
به زندگی آنها

322
00:54:14,967 --> 00:54:19,257
- نه قانون، نظم.
- مثل حلق آویز کردن یک واعظ؟

323
00:54:19,430 --> 00:54:25,060
او واعظ نیست او یک کلاهبردار است.

324
00:54:25,228 --> 00:54:28,358
اگر مردی قاتل باشد،
او همین است.

325
00:54:28,523 --> 00:54:33,743
همان مرد نمی تواند به من بگوید
دیگر در خون او نیست.

326
00:54:33,903 --> 00:54:39,623
- او بدترین نوع دروغگو است.
-چرا اینقدر ناراحتت میکنه؟

327
00:54:41,786 --> 00:54:49,036
من خودم را تقریبا پیدا می کنم
به طور غیرقابل کنترلی جذب شما شده است.

328
00:54:52,964 --> 00:54:57,804
من فکر می کنم مردی مثل تو
یک زن خواهد داشت

329
00:54:58,845 --> 00:55:03,635
من با یک زن زیبا ازدواج کردم.

330
00:55:03,808 --> 00:55:08,018
- او بی وفا بود.
- الان کجاست؟

331
00:55:08,187 --> 00:55:12,317
من به شما گفتم ... او خیانت کرد.

332
00:55:18,281 --> 00:55:23,081
- واقعا چرا اینجایی؟
- همانطور که گفتم، برای پول.

333
00:55:23,244 --> 00:55:26,374
من تمام پولی را که می خواهی به تو می دهم.

334
00:55:26,539 --> 00:55:30,079
من احساس نمی کنم که آن را به دست آورده ام.

335
00:55:30,251 --> 00:55:34,131
بله، شما.

336
00:55:41,637 --> 00:55:46,097
- آیا تا به حال کسی را کشتی؟
- حتما

337
00:55:49,437 --> 00:55:57,317
من اینطور فکر نمی کنم. همه چیز پایین می آید
تا چه حد برای رفتن آماده هستید

338
00:55:58,488 --> 00:56:00,698
تمام راه.

339
00:56:06,287 --> 00:56:10,627
پدرم قاضی بود.

340
00:56:10,791 --> 00:56:13,881
این شما را شگفت زده می کند.

341
00:56:14,045 --> 00:56:20,125
من و مادرم را درست می کرد
تماشای اعدام شدن مردم

342
00:56:20,301 --> 00:56:24,511
یک روز گفت وجود دارد
خیلی بد در این دنیا

343
00:56:24,680 --> 00:56:30,140
یک گلوله گرفت، گذاشت توی تفنگش
و محفظه را چرخاند.

344
00:56:30,311 --> 00:56:34,321
سپس به نوبت آن را گرفت،
با کلیک بر روی هر یک از ما، -

345
00:56:34,482 --> 00:56:41,912
- تا اینکه پشتش را دمید
با کلیک نهایی سر برید...

346
00:56:49,747 --> 00:56:56,957
این را درک کنید: چیزی وجود ندارد
روی این زمین که الان مرا می ترساند

347
00:56:57,129 --> 00:57:02,009
- هیچی
- من باید برم.

348
00:57:03,719 --> 00:57:07,179
من نباید اینجا می آمدم.

349
00:57:08,516 --> 00:57:13,896
- تو کی هستی؟
- بذار برم

350
00:57:47,680 --> 00:57:53,940
بابت رفتارم معذرت میخوام ولی
گرفتن نوشیدنی در اینجا سخت است.

351
00:58:03,738 --> 00:58:08,448
من فقط یک بچه بودم
وقتی با هیرودیس ارتباط برقرار کردم.

352
00:58:18,044 --> 00:58:21,764
او مرا متمایز کرد زیرا ...

353
00:58:21,923 --> 00:58:26,893
... کمی باهوش تر بودم
و کمی سریعتر از اکثر.

354
00:58:27,929 --> 00:58:34,309
یک مرد کاملاً نترس و او
می خواست من هم مثل او باشم

355
00:58:38,231 --> 00:58:44,151
ما قبلاً به جمع آوری درآمد می رفتیم
در امتداد مرز، فقط ما دو نفر.

356
00:58:44,320 --> 00:58:50,490
ما بانک را در نوگالس گرفتیم ... و
به خیابانی پر از نیرو دوید.

357
00:58:50,660 --> 00:58:54,040
خیلی بد تیر خوردیم

358
00:58:56,165 --> 00:59:03,125
این پدر ما را در مأموریت خود پنهان کرد.
او از ما مراقبت می کرد و به ما غذا می داد.

359
00:59:03,297 --> 00:59:07,127
او ساعت ها با ما هر دو صحبت کرد.

360
00:59:07,301 --> 00:59:13,181
وقتی آنقدر قوی بودیم که بتوانیم سوار شویم،
هیرودیس به من گفت که به او شلیک کنم.

361
00:59:15,226 --> 00:59:18,896
وقتی گفتم نه، -

362
00:59:19,063 --> 00:59:25,443
- اسلحه را روی سرم گذاشت
و از ده شروع به شمارش معکوس کرد.

363
00:59:31,742 --> 00:59:34,872
پس کشیش را کشتم.

364
00:59:36,372 --> 00:59:41,292
مهم نیست الان چیکار کنم
من قبلاً لعنت شده ام، این را می دانم.

365
00:59:42,336 --> 00:59:47,836
از اون جاده نرو
لازم نیست مثل من بشی

366
00:59:51,262 --> 00:59:57,982
- چرا منو اینجا صدا کردی؟
- می خواستم یک سوال از شما بپرسم.

367
00:59:58,144 --> 01:00:03,364
چه کسی تو را آورد تا با من بجنگی؟

368
01:00:09,280 --> 01:00:12,490
آقای هیرودیس...

369
01:00:12,658 --> 01:00:18,458
من فقط یک جنتلمن ماجراجو هستم
پس از چالش یک درگیری با اسلحه

370
01:00:20,333 --> 01:00:25,923
من فکر کردم آس هانلون بود
اسلحه اجیر شده خیلی ازش مطمئن بودم

371
01:00:26,088 --> 01:00:30,678
اما او فقط یک بوفون بود.
تو نیستی

372
01:00:33,012 --> 01:00:38,682
اسم من کلی کانترل است،
و من یک تیرانداز هستم

373
01:00:38,851 --> 01:00:41,901
من 17 مرد را کشته ام.

374
01:00:42,063 --> 01:00:47,073
کشتن برای من صرفاً تجارت است.
هیچ لذتی به من نمیده

375
01:00:47,235 --> 01:00:51,565
کارفرمای من محرمانه است.

376
01:00:52,615 --> 01:00:55,985
آیا امروز با هم کار داریم؟

377
01:00:56,160 --> 01:01:01,460
به محض اینکه باران قطع شد، من هستم
قرار است از شما مثال بزنم

378
01:01:11,884 --> 01:01:18,774
سپس گفت: اسلحه را به من بده.
چه کاری می توانستم انجام دهم؟ به او دادم.

379
01:01:18,933 --> 01:01:21,643
مثل جهنم که کردم

380
01:01:21,811 --> 01:01:28,071
این برای فردی بینی صاف بود.
او در حال حاضر شش فوت زیر زندگی می کند.

381
01:01:29,819 --> 01:01:32,949
شما شجاع بودید که وارد مسابقه شدید.

382
01:01:33,114 --> 01:01:39,004
شما منظور خود را بیان کردید.
حالا من از شما می خواهم استعفا دهید.

383
01:01:39,162 --> 01:01:42,292
وقتی تو کنار رفتی من کنار می روم

384
01:01:42,456 --> 01:01:48,166
من به شما می گویم استعفا دهید.
زمان شما فرا خواهد رسید.

385
01:01:49,046 --> 01:01:52,506
هنوز با تو نیست

386
01:01:52,675 --> 01:01:55,925
هرگز از من عبور نکن

387
01:01:56,095 --> 01:02:00,135
و سعی نکنید به من خیره شوید
مثل الان که داری

388
01:02:00,308 --> 01:02:06,608
من مریض یا پیر نیستم،
و تو نیمی از مرد من نیستی

389
01:02:15,448 --> 01:02:18,118
دور دوم.

390
01:02:18,284 --> 01:02:23,294
چهار مبارزه امروز، شامل
هشت شرکت کننده باقی مانده

391
01:02:23,456 --> 01:02:27,246
برنده
شرکت کننده ایستاده است.

392
01:02:27,418 --> 01:02:31,798
زنده ماند.

393
01:02:31,964 --> 01:02:38,474
زنده ماند!
از این به بعد تا سر حد مرگ می جنگیم.

394
01:02:38,638 --> 01:02:41,428
چه شگفت انگیز جان
شما قوانین را تغییر می دهید ...

395
01:02:41,432 --> 01:02:44,482
چه شگفت انگیز جان
شما قوانین را تغییر می دهید ...

396
01:02:44,644 --> 01:02:48,064
مشکلی با آن وجود دارد؟

397
01:02:49,273 --> 01:02:54,863
به هر حال قصد کشتن تو را داشتم.

398
01:02:55,029 --> 01:02:59,329
آقایان، خیابان مال شماست.

399
01:03:45,163 --> 01:03:48,123
من گیج شده ام.

400
01:03:48,291 --> 01:03:53,551
هر چه از شما ترسوهای ضعیف می شنوم
این است که چقدر فقیر هستید

401
01:03:53,713 --> 01:03:57,053
چگونه نمی توانی از پس مالیات من بر بیایی،
حفاظت من

402
01:03:57,216 --> 01:04:01,426
با این حال همه شما به نوعی موفق شده اید
برای پیدا کردن پول -

403
01:04:01,596 --> 01:04:06,676
- استخدام یک تفنگچی حرفه ای
برای کشتن من

404
01:04:08,686 --> 01:04:12,516
این همه پول از کجا می آید؟

405
01:04:13,608 --> 01:04:16,608
من چی فکر کنم

406
01:04:17,904 --> 01:04:24,954
اگر چیزهای زیادی برای ذخیره دارید،
من باید بیشتر از تو دور کنم

407
01:04:25,119 --> 01:04:28,289
این شهر من است!

408
01:04:32,293 --> 01:04:37,553
اگر برای دیدن سحر زنده ای،
به این دلیل است که من آن را اجازه می دهم.

409
01:04:37,715 --> 01:04:41,715
من مسئول همه چیز هستم.

410
01:04:42,929 --> 01:04:47,729
من تصمیم می‌گیرم چه کسی زنده بماند یا چه کسی بمیرد.

411
01:04:56,442 --> 01:04:59,702
تفنگگر شما مرده است

412
01:05:00,404 --> 01:05:03,834
اخبار قدیمی

413
01:05:38,651 --> 01:05:41,071
آیا ممکن است؟

414
01:05:41,237 --> 01:05:44,567
آیا ممکن است
برای بهبود در کمال؟

415
01:05:44,740 --> 01:05:48,040
مرد مرده
بچه برنده است

416
01:05:48,202 --> 01:05:52,252
من او را شنیدم.
صدای حرکت دستش را شنیدم.

417
01:05:52,415 --> 01:06:01,085
مردم، من در سطح دیگری هستم.
من شهردار جدید این شهر هستم.

418
01:06:01,257 --> 01:06:06,137
- فوق العاده
- او بدتر از مرده بو می دهد.

419
01:06:06,304 --> 01:06:13,274
طوفان در راه است دیگر دعوا نیست
تا ببینیم قرار است چه کار کند

420
01:06:18,107 --> 01:06:23,737
ما باید او را در اعماق دفن کنیم.
او بوی بدی می دهد.

421
01:06:50,973 --> 01:06:54,233
جهنم را از اینجا بیرون کن!

422
01:07:14,080 --> 01:07:20,500
اون دختر کوچولو
یک درآمد واقعی واقعی خواهد بود

423
01:07:43,359 --> 01:07:46,609
به من اجازه دهید، پسران.

424
01:07:46,779 --> 01:07:52,329
- احساس می کنم خوش شانس هستم.
- او خوب بود؟

425
01:07:52,493 --> 01:07:55,623
مثل ماهی چرخید.

426
01:07:59,500 --> 01:08:02,960
برخیز!

427
01:08:09,010 --> 01:08:15,390
- عوضی! من تو را می کشم.
- بیرون، حرومزاده!

428
01:08:19,228 --> 01:08:22,818
ای عوضی کثیف لعنتی!

429
01:08:40,500 --> 01:08:46,920
لطفا منو نکش

430
01:08:51,719 --> 01:08:58,479
او را تمام کن! این مسابقه
تا زمانی که یکی از شما مرده است تمام نمی شود.

431
01:08:58,643 --> 01:09:03,983
لطفا منو نکش

432
01:09:12,532 --> 01:09:16,122
این مسابقه هنوز تمام نشده است.

433
01:09:25,378 --> 01:09:28,758
یک نوشیدنی

434
01:09:29,715 --> 01:09:32,755
متشکرم.

435
01:09:39,809 --> 01:09:42,189
بمیر!

436
01:10:01,414 --> 01:10:06,174
دندان طلا.
یک لقمه کامل دندان طلا.

437
01:10:08,421 --> 01:10:12,381
خانم به دور سوم می رود.

438
01:10:16,095 --> 01:10:20,595
همیشه بخشش هست
اگر آن را بخواهید

439
01:10:43,789 --> 01:10:46,919
بیا، واعظ.

440
01:11:09,190 --> 01:11:13,110
- متشکرم، راتسی.
- خداحافظ

441
01:11:32,630 --> 01:11:38,640
چیکار میکنی؟
استعفا نمی دهی، نه؟

442
01:11:39,136 --> 01:11:44,266
من می دانم که احتمالا این است
زمان اشتباه...

443
01:11:44,433 --> 01:11:49,903
... اما من تو را دوست دارم
و من از تو می خواهم که بمانی

444
01:11:50,064 --> 01:11:54,444
- چطور میتونی اینجوری زندگی کنی؟
- چه جوری زندگی کن؟

445
01:11:54,610 --> 01:11:59,370
-میخوای مبارزه کورت رو ببینی؟
- نه، نیستم.

446
01:11:59,532 --> 01:12:06,372
من نه به او اهمیت می دهم و نه به تو،
یا هر کس دیگری در این شهر

447
01:12:10,209 --> 01:12:12,419
من تمام شده ام.

448
01:12:19,302 --> 01:12:25,022
فکر نمی کنم درست شنیدی
گفتم ازت خوشم اومد

449
01:12:29,145 --> 01:12:33,685
اسب خالدار
نمی توان با گلوله کشته شد

450
01:13:45,805 --> 01:13:49,725
مرد مرده
کورت برنده است.

451
01:13:49,892 --> 01:13:53,022
او آن لندیان را کشت.

452
01:14:06,701 --> 01:14:11,251
اسب خالدار
نمی توان با گلوله کشته شد

453
01:14:11,414 --> 01:14:16,004
- یک گلوله دیگر به من بده.
- من قوانین را برای شما توضیح دادم.

454
01:14:16,169 --> 01:14:19,299
شما باید مرد را بکشید.

455
01:14:22,592 --> 01:14:29,272
یه گلوله دیگه به ​​من بده جان
یکی به من یک گلوله بدهد!

456
01:14:30,516 --> 01:14:33,976
.38، کلت بلند.

457
01:14:34,145 --> 01:14:37,725
"من نمی کشم."
این چیزی است که شما به من گفتید.

458
01:14:38,941 --> 01:14:43,031
- "من تمام خشونت ها را کنار گذاشته ام."
- حالا!

459
01:15:28,157 --> 01:15:34,457
تبریک میگم داری میری
به دور بعدی، واعظ.

460
01:15:35,915 --> 01:15:39,125
تشویق

461
01:15:48,886 --> 01:15:52,306
براوو

462
01:15:52,473 --> 01:15:56,393
خوش اومدی... قاتل.

463
01:16:02,024 --> 01:16:04,694
بسه

464
01:16:08,364 --> 01:16:11,704
آن را به من بده

465
01:16:42,148 --> 01:16:47,068
-میدونستم اینجا پیدات میکنم
- میدونی من کی هستم؟

466
01:16:47,236 --> 01:16:51,986
البته من دارم.
من تو را به این دنیا آوردم

467
01:16:57,997 --> 01:17:01,577
- پدرت...
- من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

468
01:17:01,751 --> 01:17:07,091
شما ساعت ها نگاه کرده اید
برای قبرش او اینجا نیست.

469
01:17:08,341 --> 01:17:13,721
مردان هیرودیس ... آنها را شکستند
سنگ قبری که من ساختم

470
01:17:13,888 --> 01:17:19,308
سپس جسد او را سوزاندند
تا اینکه چیزی نمانده بود

471
01:17:19,477 --> 01:17:26,857
اینجا آدم های خوبی هستند.
آنها فقط ترسو هستند ... مثل من.

472
01:17:27,026 --> 01:17:32,946
اونا منتظر یکی مثل تو هستن
تا بیاید و او را متوقف کند.

473
01:17:33,115 --> 01:17:39,325
من نمی توانم! من نمی توانم او را بکشم!

474
01:17:39,497 --> 01:17:43,917
من شانس خودم را داشتم و ترسیدم.

475
01:17:44,085 --> 01:17:51,335
- من از مردن می ترسم.
- تو از اون روز مرده ای.

476
01:17:51,509 --> 01:17:55,429
از زندگی کردن بیشتر می ترسی

477
01:17:55,596 --> 01:17:59,976
همینطور خواهد بود
اگر به سواری ادامه دهید

478
01:18:03,855 --> 01:18:07,185
این را از آتش بیرون کشیدم.

479
01:18:07,358 --> 01:18:10,988
او بهترین دوستی بود که تا به حال داشتم.

480
01:18:13,281 --> 01:18:17,451
او را نخ کنید. او را روی صندلی بگذارید.

481
01:18:19,328 --> 01:18:23,498
- نمازت را بخوان.
- طناب اینجاست.

482
01:18:46,731 --> 01:18:49,361
بابا! نه!

483
01:18:52,195 --> 01:18:55,155
او را زمین بگذار!

484
01:19:18,638 --> 01:19:21,468
هی زیبا

485
01:19:21,641 --> 01:19:25,191
چه بلایی سرت اومده؟

486
01:19:46,666 --> 01:19:53,256
چه جهنمی!
این زندانی آقای هرود است.

487
01:19:55,258 --> 01:20:00,638
امیدوارم فکر نکنی من غرق شدم
تا سطحی پایه از انسانیت

488
01:20:00,805 --> 01:20:06,975
کتاب مقدس صحبت می کند
از کشیدن شمشیر در برابر شر

489
01:20:07,145 --> 01:20:10,725
من احساس می کنم که باید خواست خدا باشد
که من اینجا هستم

490
01:20:10,898 --> 01:20:15,698
پس من...

491
01:20:27,665 --> 01:20:30,955
ای خدا...

492
01:20:34,672 --> 01:20:42,312
-چرا با من اینکارو میکنی؟
- چون ممکن است فردا بمیریم.

493
01:21:35,399 --> 01:21:40,739
به من قول بده
هیرودیس را برای من ترک می کنی

494
01:22:01,217 --> 01:22:04,137
من شما را به چالش می کشم.

495
01:22:04,303 --> 01:22:09,733
من با هیچ کس دیگری دعوا نمی کنم.
من تو را می خواهم.

496
01:22:09,892 --> 01:22:13,022
من قبلاً به چالش کشیده شده ام.

497
01:22:15,940 --> 01:22:21,360
وقت آن است که ببینم
اگر من برابر پدرم باشم

498
01:22:26,868 --> 01:22:30,828
با پسر خودت می جنگی

499
01:22:30,997 --> 01:22:36,167
- من تو را می کشم.
- با من مشکلی داری؟

500
01:22:39,422 --> 01:22:42,882
بهت خبر میدم

501
01:23:01,694 --> 01:23:06,704
- من با شما دعوا نمی کنم.
- من با شما دعوا نمی کنم.

502
01:23:06,866 --> 01:23:10,576
من به اینجا آمدم تا هیرودیس را بکشم،
و این کاری است که من انجام خواهم داد.

503
01:23:10,745 --> 01:23:14,205
- بایست.
- من نمی کنم.

504
01:23:14,373 --> 01:23:19,713
بایست و بگذار او را ببرم
در فینال او به همان اندازه مرده خواهد بود.

505
01:23:21,339 --> 01:23:24,469
بگذارید چیزی را روشن کنم:

506
01:23:24,634 --> 01:23:29,724
قراره بجنگی
هیچ کس در این مسابقه شرکت نمی کند.

507
01:23:29,889 --> 01:23:33,639
شما به من نمی گویید چه کار کنم.

508
01:23:34,852 --> 01:23:40,322
اگر سعی می کنید شهر را ترک کنید یا رد کنید
برای مبارزه، مردان من تو را خواهند کشت.

509
01:23:40,483 --> 01:23:45,703
شما شانس خود را برای ترک
و اکنون از بین رفته است.

510
01:24:02,839 --> 01:24:05,509
خیابان را پاک کنید!

511
01:24:05,675 --> 01:24:11,885
دور سوم!
فقط چهار شرکت کننده باقی مانده اند.

512
01:24:12,056 --> 01:24:18,516
آقای هرود با بچه مبارزه می کند.
سپس خانم با کورت مبارزه می کند.

513
01:24:18,688 --> 01:24:20,768
خیابان را پاک کنید!

514
01:24:20,940 --> 01:24:25,820
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
همه می دانند که تو بهترینی

515
01:24:25,987 --> 01:24:30,657
این در مورد آن نیست. من پسرش هستم

516
01:24:30,825 --> 01:24:37,325
اگر این تنها راه است
او اعتراف خواهد کرد که ...

517
01:24:37,498 --> 01:24:40,628
... پس همینطور باشد.

518
01:24:40,793 --> 01:24:47,263
چه چیزی می توانید از این نتیجه بگیرید؟
چی میخوای؟

519
01:24:54,348 --> 01:24:58,188
تنها چیزی که می خواهم احترام اوست.

520
01:25:45,608 --> 01:25:49,068
دوستت دارم

521
01:26:04,418 --> 01:26:08,588
رها کردن. شما منظور خود را بیان کردید.

522
01:26:08,756 --> 01:26:15,716
دعوا در سر است،
در دست نیست

523
01:26:15,888 --> 01:26:22,518
چیزی که او را شکست ناپذیر می کند
این است که همه شما فکر می کنید او است.

524
01:26:23,855 --> 01:26:29,735
شاید پنج سال پیش
او سریع ترین بود ...

525
01:26:29,902 --> 01:26:33,452
... اما زمان می رسد
با همه

526
01:26:33,614 --> 01:26:40,084
او فقط کمی کندتر از
او قبلا بود در مورد خودم...

527
01:26:44,834 --> 01:26:48,594
من تازه به اوج خود رسیدم.

528
01:27:06,731 --> 01:27:10,401
لعنتی، سریع بود!

529
01:27:42,016 --> 01:27:47,056
- گرفتمش؟
- آره بچه، تو گرفتیش.

530
01:27:47,230 --> 01:27:50,190
آیا من او را کشتم؟

531
01:27:50,358 --> 01:27:55,778
- خیلی سریع بودی بچه.
- من نمی خواهم بمیرم.

532
01:27:57,573 --> 01:28:01,743
من نمی خواهم بمیرم.

533
01:28:07,291 --> 01:28:10,421
من می دانم.

534
01:28:35,903 --> 01:28:41,123
هرگز ثابت نشد
که او پسر من بود

535
01:28:41,284 --> 01:28:47,924
این یک کشاورز بود که ...
اون مال من نبود

536
01:28:51,878 --> 01:28:57,928
به او راه خروج دادم.
او آن را نمی پذیرد.

537
01:30:00,905 --> 01:30:06,445
- چه جوری داری؟
- هر نوعی که نیاز دارید.

538
01:30:07,829 --> 01:30:10,919
دینامیت

539
01:31:40,254 --> 01:31:45,474
اگر هیچ یک از شما شلیک نکنید
وقتی از ده شمارش معکوس می کنم، -

540
01:31:45,635 --> 01:31:49,005
- مردان من شما را به ضرب گلوله می کشند.

541
01:31:56,312 --> 01:32:00,322
ده ... نه ...

542
01:32:00,483 --> 01:32:04,573
- تفنگت را بکش او این کار را انجام خواهد داد.
- هشت

543
01:32:06,322 --> 01:32:08,452
- هفت
- قرعه کشی!

544
01:32:08,616 --> 01:32:12,326
- شش
- منو بکش الن.

545
01:32:12,495 --> 01:32:16,115
- پنج
- منو بکش!

546
01:32:16,290 --> 01:32:21,710
منو بکش! منو بکش،
یا من تو را خواهم کشت

547
01:32:22,672 --> 01:32:24,922
یکی!

548
01:32:50,825 --> 01:32:55,195
اون مرده

549
01:32:55,371 --> 01:33:01,671
اون مرده! او را تنها بگذار،
شما کرکس ها به او دست نزن!

550
01:33:01,836 --> 01:33:04,956
تیراندازی خوب، محترم.

551
01:33:05,131 --> 01:33:10,601
روباه گذاشتی تو مرغخونه
و برای شام مرغ می خورید.

552
01:33:10,761 --> 01:33:13,391
تو برای این می سوزی

553
01:33:13,556 --> 01:33:18,436
آیا این همان چیزی است که همیشه می خواستید؟
بیا و مقداری بگیر

554
01:33:24,484 --> 01:33:27,404
پسر عوضی!

555
01:33:31,449 --> 01:33:35,119
البته ما می جنگیم،
اما قوانین می گویند فردا

556
01:33:35,286 --> 01:33:39,826
- حتی به شما اجازه می دهم زمان را نام ببرید.
- سپیده دم

557
01:33:53,930 --> 01:33:57,060
دوبار دماغم بشکند؟

558
01:33:59,435 --> 01:34:04,645
اکنون خواهیم دید که چقدر سریع می توانید نقاشی کنید.

559
01:35:17,221 --> 01:35:20,981
- چه کسی این کار را کرد؟
- من این کار را کردم، آقای هرود.

560
01:35:21,142 --> 01:35:25,062
شما 20 ثانیه فرصت دارید
برای خارج شدن از شهر

561
01:35:25,229 --> 01:35:29,529
این عادلانه نیست. من فقط تا به حال انجام داده ام
چیزی که به من گفتی

562
01:35:29,692 --> 01:35:33,912
- اکنون 15 ثانیه فرصت دارید.
- خداحافظ راتسی.

563
01:35:36,782 --> 01:35:42,332
نظر شما چیست؟ مقدار زیادی وجود دارد
افرادی که در اینجا سرگرمی می خواهند

564
01:35:42,497 --> 01:35:48,087
می توانستم با دست چپم نقاشی بکشم.
این صدا چگونه است؟

565
01:35:48,252 --> 01:35:52,472
برخلاف آقای آس هانلون،
من واقعاً می توانم با هر دو دست مبارزه کنم.

566
01:35:52,632 --> 01:35:56,012
چه احساسی دارید؟ من عصبی هستم.

567
01:35:56,177 --> 01:36:02,387
ترساندن من خیلی طول می کشد.
من عاشق حس هستم

568
01:36:05,353 --> 01:36:09,363
زمان تمام شد، رتسی!

569
01:36:14,320 --> 01:36:20,700
من همیشه می خواستم با تو بجنگم، کورت.
از اولین باری که دیدمت

570
01:36:20,868 --> 01:36:26,668
فقط همین خارش است
که مجبور شدم خارانش کنم

571
01:36:39,720 --> 01:36:44,890
اگر او هنوز در پایان ایستاده است،
او را به ضرب گلوله بکش

572
01:38:53,938 --> 01:38:57,438
تو مرده ای! تو مرده ای!

573
01:39:27,680 --> 01:39:32,020
ببخشید جان
قوانین را تغییر داد.

574
01:39:32,185 --> 01:39:37,265
- از این به بعد همه دعواها منصفانه است.
- تو کی هستی؟

575
01:39:54,081 --> 01:39:57,171
تو زندگیم رو دزدیدی

576
01:39:57,335 --> 01:40:01,085
ولش کن پسر عوضی!

577
01:40:06,511 --> 01:40:13,061
دختر کوچولوی من را ساعت مچی نکن
ولش کن قبل از اینکه منو بکشی

578
01:40:13,226 --> 01:40:17,016
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
من سه ضربه ام را زده ام.

579
01:40:17,188 --> 01:40:22,278
من به شما سه شات می زنم
برای نجات جان پدرت

580
01:40:22,443 --> 01:40:29,083
به طناب شلیک کنید و اگر پاره شد،
بابات میتونه زندگی کنه

581
01:40:30,076 --> 01:40:33,196
تو میتونی انجامش بدی عزیزم

582
01:40:36,499 --> 01:40:39,749
- من نمی توانم.
- تو میتونی انجامش بدی

583
01:40:39,919 --> 01:40:46,339
اسلحه را در هر دو دست بگیرید
و چکش را به عقب بکشید.

584
01:40:46,509 --> 01:40:51,809
- من نمی توانم.
- تو میتونی شما می توانید آن را انجام دهید.

585
01:40:51,973 --> 01:40:56,853
- نه، نمی توانم.
- نگران این موضوع نباش.

586
01:40:57,019 --> 01:41:01,689
هیچ کدام از اینها تقصیر شما نیست.
خودت را سرزنش نکن

587
01:41:01,858 --> 01:41:08,408
فقط یادت باشه
که بابات دوستت داره

588
01:41:09,365 --> 01:41:14,615
همیشه دوستت خواهم داشت...
فقط یادت باشه حالا بیا

589
01:41:29,635 --> 01:41:32,595
به اندازه کافی نزدیک است.

590
01:42:04,629 --> 01:42:09,379
- تو برای من به اندازه کافی سریع نیستی.
- امروز هستم.

591
01:43:31,507 --> 01:43:34,927
قانون برگشته به شهر


