1
00:02:06,571 --> 00:02:10,043
[William] Ce cadavre aurait pu
je suis ici depuis plusieurs heures.

2
00:02:11,598 --> 00:02:13,476
Avez-vous déjà vu
un noyé ?

3
00:02:13,515 --> 00:02:16,429
Ils gonflent et deviennent
méconnaissable.

4
00:02:16,468 --> 00:02:18,663
Alors cet homme était déjà mort

5
00:02:18,703 --> 00:02:21,416
quand quelqu'un l'a jeté
dans la porcherie.

6
00:02:21,456 --> 00:02:23,012
Pourquoi quelqu'un
tu as fait ça ?

7
00:02:23,053 --> 00:02:25,169
Pourquoi le tuerait-il ?

8
00:02:25,208 --> 00:02:27,801
Nous nous occupons du travail
d'un esprit tordu.

9
00:02:28,759 --> 00:02:31,513
Je suggère que nous prenions le corps
retour à l'infirmerie,

10
00:02:31,553 --> 00:02:34,027
faites-le démonter, nettoyer
et examiné.

11
00:02:34,067 --> 00:02:37,619
C'est moi qui m'en charge.
Je m'appelle Séverinus.

12
00:02:37,659 --> 00:02:40,852
Je suis le frère herboriste,
Je gère l'infirmerie.

13
00:02:40,891 --> 00:02:42,648
Je vous rejoindrai immédiatement.

14
00:02:42,688 --> 00:02:44,323
S'il vous plaît, retournez à la chorale

15
00:02:44,364 --> 00:02:46,718
par le chemin que vous venez de parcourir.

16
00:02:46,758 --> 00:02:49,034
Vous ne créez donc pas de nouvelles impressions.

17
00:02:49,074 --> 00:02:50,550
Nous les suivrons.

18
00:02:58,053 --> 00:03:01,046
Alors maintenant, c'est Venanzio. Pourquoi?

19
00:03:01,964 --> 00:03:04,997
Pourquoi? Pourquoi le mettre là-dedans ?

20
00:03:05,038 --> 00:03:09,106
Nous ne pouvons pas tenir de conférence
au milieu d'une telle violence.

21
00:03:09,147 --> 00:03:11,862
Ce serait une abomination !

22
00:03:17,488 --> 00:03:19,203
[Soupirs]

23
00:03:21,678 --> 00:03:23,594
Bon gâchis.

24
00:03:24,632 --> 00:03:28,862
[William] Snow, cher Adso,
est un admirable parchemin

25
00:03:28,901 --> 00:03:33,012
sur quels corps d'hommes
laisser une écriture très lisible.

26
00:03:35,447 --> 00:03:38,799
Il ne s'est pas jeté dans
ce navire tout seul.

27
00:03:38,839 --> 00:03:43,349
Quelqu'un d'autre l'a porté là-bas,
déjà mort, j'imagine.

28
00:03:50,732 --> 00:03:53,924
Venanzio a été tué
dans la tour.

29
00:03:53,964 --> 00:03:56,479
Et très probablement
dans la bibliothèque.

30
00:03:56,519 --> 00:03:59,990
Pourquoi traîner un corps de la tour
à la porcherie

31
00:04:00,031 --> 00:04:02,066
pour le fourrer dedans
un baril de sang de porc ?!

32
00:04:02,106 --> 00:04:04,660
Parce que dans la bibliothèque, ce serait
ont été extrêmement difficiles

33
00:04:04,699 --> 00:04:07,054
découvrir le corps
dans un tel labyrinthe

34
00:04:07,094 --> 00:04:10,206
et peut-être le meurtrier
est particulièrement intéressé

35
00:04:10,247 --> 00:04:12,402
dans sa découverte.

36
00:04:12,442 --> 00:04:13,918
[Adso] Pourquoi
le meurtrier s'intéresse

37
00:04:13,959 --> 00:04:15,675
-dans sa découverte ?
-Je ne sais pas.

38
00:04:15,715 --> 00:04:18,028
Je peux suggérer quelques hypothèses.

39
00:04:18,069 --> 00:04:19,746
Il aurait pu le tuer
laisser un signe

40
00:04:19,785 --> 00:04:20,983
pour signifier quelque chose.

41
00:04:21,022 --> 00:04:22,140
Quel serait ce signe ?

42
00:04:22,180 --> 00:04:24,095
C'est ce que je ne sais pas.

43
00:05:34,534 --> 00:05:36,808
Toi seul

44
00:05:36,848 --> 00:05:40,719
sont dignes des beautés
de ce monde.

45
00:05:45,228 --> 00:05:48,063
[Sanglots]

46
00:05:48,102 --> 00:05:50,338
Mon péché ne pourra jamais être pardonné.

47
00:05:50,377 --> 00:05:51,974
[Sanglots]

48
00:05:58,917 --> 00:06:01,511
[Ferronnerie en arrière-plan]

49
00:06:20,110 --> 00:06:21,905
[On frappe à la porte]

50
00:06:39,186 --> 00:06:42,697
[Pape Jean] Moi, Jean le Vingt
Deuxième Pape du nom,

51
00:06:42,736 --> 00:06:46,847
souhaite vous communiquer,
très révérend abbé, comme suit.

52
00:06:46,887 --> 00:06:50,799
Nous avons décidé que Bernard
Gui dirigera notre délégation

53
00:06:50,838 --> 00:06:54,430
et j'espère que tu ne le feras pas
permettre à la conférence de commencer

54
00:06:54,471 --> 00:06:56,306
avant son arrivée.

55
00:06:56,346 --> 00:07:00,258
Dans cette Église et en son pouvoir
il y a deux épées :

56
00:07:00,297 --> 00:07:02,810
le spirituel et le physique.

57
00:07:02,851 --> 00:07:05,245
Le premier doit être manié
par l'Église

58
00:07:05,285 --> 00:07:07,561
et le deuxième pour ça.

59
00:07:11,272 --> 00:07:12,748
Aucune blessure,

60
00:07:14,504 --> 00:07:16,660
pas de bleu à la tête...

61
00:07:16,699 --> 00:07:20,930
Aucun signe évident d'empoisonnement.
Pas de lacérations, pas de contusions.

62
00:07:20,969 --> 00:07:23,324
Il y a des poisons
qui ne laisse aucune trace.

63
00:07:23,365 --> 00:07:24,761
Ah...

64
00:07:24,800 --> 00:07:28,312
Cela dépend de ce que tu veux dire
par des poisons.

65
00:07:28,353 --> 00:07:31,424
Il existe en effet des substances qui
à petites doses peut être ingéré

66
00:07:31,465 --> 00:07:34,138
sans danger, mais mortel
en plus grandes quantités.

67
00:07:34,179 --> 00:07:37,611
Précisément. La ligne entre
le poison et les médicaments sont subtils.

68
00:07:37,651 --> 00:07:40,365
Les Grecs utilisaient le mot
"pharmacon" pour les deux.

69
00:07:43,437 --> 00:07:46,153
As-tu des poisons
dans votre laboratoire ?

70
00:07:47,588 --> 00:07:49,504
Bien sûr, j'ai des poisons.

71
00:07:49,545 --> 00:07:51,619
Comme tout bon herboriste,

72
00:07:51,660 --> 00:07:54,253
Je les garde et les utilise
avec discrétion.

73
00:07:54,292 --> 00:07:58,365
Et personne, personne,
à part moi entre dans mon laboratoire.

74
00:08:03,472 --> 00:08:05,628
[Guillaume]
Avez-vous remarqué cela ?

75
00:08:06,265 --> 00:08:07,542
Hum...

76
00:08:07,582 --> 00:08:09,737
Étrange, tu ne trouves pas ?

77
00:08:11,175 --> 00:08:12,929
Et l'autre main ?

78
00:08:15,444 --> 00:08:16,801
Rien.

79
00:08:16,841 --> 00:08:21,392
Rien.
Severinus, ouvre la bouche.

80
00:08:31,287 --> 00:08:32,766
La langue est noire.

81
00:08:32,805 --> 00:08:34,480
Quel genre de poison
noircit le corps ?

82
00:08:34,519 --> 00:08:36,236
[Guillaume]
Chaque substance mortelle

83
00:08:36,276 --> 00:08:38,432
laisse des marques
sur les organes internes.

84
00:08:43,581 --> 00:08:46,454
vous ne suggérez pas
que je devrais ouvrir le corps !

85
00:08:46,493 --> 00:08:50,323
La question est de savoir si vous êtes
capable de l'exécuter.

86
00:08:51,522 --> 00:08:53,676
J'ai un diplôme en médecine
de Padoue !

87
00:08:57,746 --> 00:09:00,940
Pensez-vous que je pourrais
sortir un peu ?

88
00:09:11,116 --> 00:09:12,594
[Jorge] Garçon !

89
00:09:16,384 --> 00:09:19,019
J'ai reconnu tes pas.

90
00:09:19,058 --> 00:09:21,333
J'allais juste me promener.

91
00:09:21,374 --> 00:09:25,763
L'air est frais mais pur.

92
00:09:25,803 --> 00:09:28,835
Ça pue dans le scriptorium.

93
00:09:28,876 --> 00:09:32,268
Ces chèvres transpirent.

94
00:09:33,265 --> 00:09:36,138
Pourquoi suivez-vous
le franciscain ?

95
00:09:37,457 --> 00:09:38,932
Apprendre.

96
00:09:40,249 --> 00:09:43,043
Méfiez-vous de cet homme.

97
00:09:44,599 --> 00:09:45,836
Que veux-tu dire?

98
00:09:45,877 --> 00:09:50,027
L'évasion, pas la réponse.

99
00:09:50,068 --> 00:09:53,739
Quoi que tu fuies
vous rattrapera.

100
00:10:24,148 --> 00:10:27,302
[Les oiseaux crient]

101
00:10:44,064 --> 00:10:46,299
[Bruit cri d'oiseau]

102
00:10:46,338 --> 00:10:48,452
[Chouette hurle]

103
00:10:48,492 --> 00:10:51,088
[Le chant des oiseaux continue]

104
00:11:04,935 --> 00:11:06,811
[Elle imite le cri d'un oiseau]

105
00:11:08,727 --> 00:11:12,398
[Elle imite le cri d'un oiseau]

106
00:11:35,666 --> 00:11:40,733
Pancréas ulcéré,
le foie est infesté de nodules.

107
00:11:42,371 --> 00:11:45,841
Puis-je jeter un oeil à
où gardes-tu tes poisons ?

108
00:11:45,881 --> 00:11:49,633
Je vous l'ai dit. Tout est dangereux
les substances sont enfermées,

109
00:11:49,673 --> 00:11:52,745
et je suis le seul
qui peut s'approcher d'eux.

110
00:11:53,585 --> 00:11:55,458
Oui, tu me l'as dit.

111
00:12:03,560 --> 00:12:05,876
[Guillaume]
Quelle incroyable collection !

112
00:12:05,915 --> 00:12:08,230
De nombreuses substances, rares,

113
00:12:08,270 --> 00:12:10,545
ou impossible à cultiver
dans ce climat,

114
00:12:10,586 --> 00:12:12,460
m'ont été apportés
au fil des années

115
00:12:12,501 --> 00:12:16,212
par des moines arrivant de
toutes les régions du monde.

116
00:12:16,252 --> 00:12:18,287
[William] Alghaliga !

117
00:12:21,639 --> 00:12:23,795
Et de l'aloès indien.

118
00:12:25,271 --> 00:12:26,988
Ma parole !

119
00:12:34,171 --> 00:12:36,924
Balsamodrendrum Myrtus !

120
00:12:37,642 --> 00:12:40,915
L'extrait de gomme
d'un petit arbre.

121
00:12:40,955 --> 00:12:42,910
[Severinus] L'œuvre de ma vie.

122
00:12:42,950 --> 00:12:47,899
Vous avez suffisamment de matériel ici
pour guérir le monde entier !

123
00:12:47,939 --> 00:12:50,852
Ou pour l'anéantir !

124
00:12:55,882 --> 00:12:58,396
Oh... [Marmonne]

125
00:12:59,552 --> 00:13:03,583
Siong Wong Auripigmentum.

126
00:13:09,010 --> 00:13:12,642
Elle est vide, la bouteille.

127
00:13:12,682 --> 00:13:15,236
-Vide?
-La bouteille est arrivée...

128
00:13:15,276 --> 00:13:17,232
C'est complètement vide.

129
00:13:20,464 --> 00:13:21,901
[Severinus] Mein Gott !

130
00:13:23,537 --> 00:13:26,371
C'était une solution visqueuse.

131
00:13:27,408 --> 00:13:30,003
Un frère moine me l'a apporté
de l'Orient

132
00:13:30,042 --> 00:13:31,280
il y a des années et des années !

133
00:13:31,320 --> 00:13:33,235
Il a dit que c'était un cadeau

134
00:13:33,275 --> 00:13:35,030
d'une tribu primitive.

135
00:13:35,071 --> 00:13:36,469
Particulièrement mortel.

136
00:13:36,508 --> 00:13:39,182
Qui d’autre connaissait ce poison ?

137
00:13:39,221 --> 00:13:40,817
L'abbé.

138
00:13:41,776 --> 00:13:43,971
Malachie, peut-être. Je ne le fais pas...

139
00:13:44,010 --> 00:13:46,485
Je n'ai aucune idée de combien de temps
c'était vide.

140
00:13:46,524 --> 00:13:47,402
[L'homme crie]

141
00:13:47,882 --> 00:13:49,238
[Parle allemand] Comment oses-tu

142
00:13:49,279 --> 00:13:50,994
ouvrir un corps humain ?

143
00:13:51,034 --> 00:13:53,190
Sévérinus, qu'as-tu fait ?

144
00:13:53,230 --> 00:13:54,786
Comment as-tu pu penser à
une telle chose ?

145
00:13:54,825 --> 00:13:57,658
[Parle allemand] Venanzio
a été empoisonné ! Je devais...

146
00:13:57,698 --> 00:14:01,530
Est-ce que ce salopard d'anglais
Les Franciscains vous ont poussé à faire ça ?

147
00:14:01,571 --> 00:14:03,206
[Parle allemand]
Il l'a fait parce que

148
00:14:03,246 --> 00:14:05,721
ce salaud de franciscain anglais
lui a demandé.

149
00:14:07,995 --> 00:14:09,871
[Parle anglais] Vous parlez
notre langue. Je ne savais pas.

150
00:14:09,910 --> 00:14:12,386
Et l’Église le permet.

151
00:14:15,418 --> 00:14:17,933
J'étais... Pardonne-moi.

152
00:14:20,047 --> 00:14:22,722
je voulais te voir
parce que j'ai le manuscrit

153
00:14:22,761 --> 00:14:24,279
qui vous intéressait.

154
00:14:24,318 --> 00:14:25,875
[William] Comme c'est attentionné.

155
00:14:25,914 --> 00:14:29,426
Ce sera un tel réconfort
lors des nuits blanches.

156
00:14:29,465 --> 00:14:32,978
D'autant plus qu'un verre
réceptacle rempli d'Auripigmentum

157
00:14:33,018 --> 00:14:36,490
est obligé de me tenir éveillé
beaucoup.

158
00:14:58,081 --> 00:14:59,677
[On frappe à la porte]

159
00:14:59,717 --> 00:15:01,473
[Abbé] Un instant.

160
00:15:05,942 --> 00:15:08,098
[Déverrouille la porte]

161
00:15:08,137 --> 00:15:09,734
Cher frère...

162
00:15:09,775 --> 00:15:11,130
Je vais devoir fouiller l'abbaye.

163
00:15:11,170 --> 00:15:12,647
Et les cellules, toutes les cellules.

164
00:15:12,687 --> 00:15:15,560
J'aurai besoin de frères laïcs,
pas des moines.

165
00:15:15,601 --> 00:15:17,036
Qu'espérez-vous trouver ?

166
00:15:17,077 --> 00:15:19,392
Un flacon rempli de
il manque du poison.

167
00:15:22,066 --> 00:15:25,138
[Les oiseaux chantent]

168
00:15:32,521 --> 00:15:34,357
Où est ton abri ?

169
00:15:37,071 --> 00:15:40,623
Que manges-tu ?
Où dors-tu ?

170
00:15:47,367 --> 00:15:49,084
[Adso] C'est une maison.

171
00:15:51,319 --> 00:15:53,073
C'est ta maison.

172
00:15:53,114 --> 00:15:54,792
[Parle occitan] Ma maison...

173
00:15:56,028 --> 00:15:57,305
[Adso répète] Accueil...

174
00:16:00,019 --> 00:16:02,692
[Crier]

175
00:16:25,759 --> 00:16:27,714
[Parle occitan]
Ils ont tous été tués.

176
00:16:39,727 --> 00:16:42,083
Je dois y aller maintenant.

177
00:17:29,094 --> 00:17:31,168
-Rien encore ?
-Rien.

178
00:17:35,160 --> 00:17:37,714
[William] Qu'est-ce que tu faisais
en dehors de l'abbaye ?

179
00:17:37,754 --> 00:17:39,830
je suis allée me promener
dans les bois.

180
00:17:39,870 --> 00:17:42,782
Saint Gérolamo appelait les femmes
créatures du diable

181
00:17:42,823 --> 00:17:45,776
envoyé sur terre pour nous affronter
avec la tentation.

182
00:17:46,653 --> 00:17:48,130
A qui est cette cellule ?

183
00:17:48,170 --> 00:17:50,405
-C'est frère Bérenger.
-Ouvrez-le, s'il vous plaît.

184
00:17:52,840 --> 00:17:54,955
Néanmoins, je ne peux pas
me convaincre

185
00:17:54,995 --> 00:17:57,988
que Dieu a choisi d'introduire
un être si immonde dans la création

186
00:17:58,028 --> 00:18:01,779
sans le doter
avec quelques vertus particulières.

187
00:18:09,641 --> 00:18:10,998
[William] Démontez-le.

188
00:18:19,938 --> 00:18:21,773
[Tapoter]

189
00:18:24,568 --> 00:18:26,162
Maître ?

190
00:18:30,315 --> 00:18:34,065
À qui appartient le sang ? Celui du cochon ?

191
00:18:34,105 --> 00:18:35,742
Ou celui de l'assassin ?

192
00:18:35,781 --> 00:18:37,616
Ou celui d'Adelmo,

193
00:18:37,656 --> 00:18:41,289
si quelqu'un lui cassait le crâne
avant de le pousser contre le mur.

194
00:18:49,590 --> 00:18:52,663
[Pas]

195
00:18:55,735 --> 00:18:58,968
Il semble que tu étais le dernier
personne pour voir Adelmo vivant,

196
00:18:59,009 --> 00:19:00,484
Bérenger.

197
00:19:03,437 --> 00:19:06,350
JE? Comment peux-tu dire ça ?

198
00:19:07,589 --> 00:19:10,182
Je l'ai vu se coucher
comme tout le monde !

199
00:19:10,222 --> 00:19:12,098
Non, vous l'avez revu.
et tu sais plus de choses

200
00:19:12,137 --> 00:19:14,812
que vous ne souhaitez l'admettre.

201
00:19:14,851 --> 00:19:16,766
Je crois que c'est le vôtre.

202
00:19:18,324 --> 00:19:19,679
Non, ce n'est pas le mien.

203
00:19:19,720 --> 00:19:22,036
Nous l'avons trouvé dans votre cellule.

204
00:19:24,269 --> 00:19:28,021
Je jure par ce qui est
le plus sacré pour moi

205
00:19:28,061 --> 00:19:32,131
que je ne sais pas où est le
le sang vient ou à qui il appartient.

206
00:19:32,171 --> 00:19:36,801
Il y a deux moines morts ici
et tu ne peux plus te taire.

207
00:19:36,840 --> 00:19:39,634
J'ai vu Adelmo ce soir-là,

208
00:19:39,674 --> 00:19:41,549
mais je l'ai vu déjà mort.

209
00:19:43,385 --> 00:19:45,660
Il évoluait parmi les morts.

210
00:19:46,618 --> 00:19:48,494
Qu'a-t-il dit ?

211
00:19:50,171 --> 00:19:51,727
"Je suis damné."

212
00:19:51,766 --> 00:19:53,722
[Voix en écho]
Comme vous me voyez ici...

213
00:19:53,762 --> 00:19:55,478
"Comme tu me vois ici,

214
00:19:55,518 --> 00:19:57,473
tu en vois un revenu de l'enfer

215
00:19:57,514 --> 00:20:00,187
et en enfer je dois retourner.

216
00:20:00,227 --> 00:20:03,858
[Adelmo] Donne-moi ta main,
mon beau maître.

217
00:20:03,898 --> 00:20:06,014
"Donne-moi ta main,
mon beau maître."

218
00:20:06,054 --> 00:20:10,125
...que ma rencontre avec toi
pourrait être une leçon utile.

219
00:20:10,164 --> 00:20:14,754
"C'est ma rencontre avec toi
pourrait être une leçon utile

220
00:20:14,795 --> 00:20:17,907
en échange des nombreuses leçons
tu m'as donné."

221
00:20:19,942 --> 00:20:21,898
Quand je lui ai pris la main,

222
00:20:24,213 --> 00:20:25,729
ça m'a brûlé.

223
00:20:26,607 --> 00:20:29,559
[William] Pourquoi t'a-t-il appelé
son beau maître ?

224
00:20:30,598 --> 00:20:33,390
Lui avais-tu peut-être appris
quelque chose ?

225
00:20:36,903 --> 00:20:38,779
Je ne lui ai jamais rien appris !

226
00:20:43,528 --> 00:20:45,324
J'ai peur, père.

227
00:20:46,281 --> 00:20:47,439
[Bérenger sanglote]

228
00:20:47,479 --> 00:20:49,913
Je veux m'avouer à toi.

229
00:20:49,953 --> 00:20:55,141
Aie pitié, un diable
me dévore les os !

230
00:20:55,181 --> 00:20:58,293
[William] Non, Bérenger.
Ne me demandez pas de vous avouer.

231
00:20:58,334 --> 00:21:01,009
Ne scelle pas mes lèvres
en ouvrant le vôtre.

232
00:21:01,049 --> 00:21:02,923
Ce que je veux savoir de toi,
tu me le diras d'une autre manière.

233
00:21:02,963 --> 00:21:06,755
Et si tu ne me le dis pas,
Je vais le découvrir par moi-même.

234
00:21:06,795 --> 00:21:09,708
Demande-moi grâce, si tu veux,

235
00:21:09,748 --> 00:21:12,860
mais ne me demandez pas le silence.

236
00:21:12,901 --> 00:21:15,255
Trop de gens se taisent
dans cette abbaye.

237
00:21:16,453 --> 00:21:18,088
Allez-y maintenant.

238
00:21:32,296 --> 00:21:33,972
[Adso]
Sa main était vraiment brûlée.

239
00:21:34,013 --> 00:21:36,208
[Guillaume]
Mais pas d’outre-tombe.

240
00:21:36,247 --> 00:21:39,759
La cire qui coule d'une lampe
produit ce genre de brûlure.

241
00:21:41,236 --> 00:21:42,950
[Adso] Bérenger pourrait-il être
le tueur lui-même ?

242
00:21:42,990 --> 00:21:44,668
Peut-être,
ou peut-être que c'est quelqu'un

243
00:21:44,708 --> 00:21:47,461
qui voulait le faire
regarde par là.

244
00:21:47,501 --> 00:21:51,851
Bérenger souffre parce qu'il
sait qu'il a conduit Adelmo à la mort

245
00:21:51,891 --> 00:21:54,206
en lui faisant faire quelque chose
il n'aurait pas dû le faire.

246
00:21:54,246 --> 00:21:57,678
Et ce n'est pas difficile de
imaginez quoi, mon pauvre Adso,

247
00:21:57,718 --> 00:22:01,030
après ce que nous avons entendu
de notre bibliothécaire adjointe.

248
00:22:01,070 --> 00:22:04,462
Mais pourquoi cacherait-il quelque chose
comme ça dans sa cellule ?

249
00:22:04,502 --> 00:22:08,215
Ne pourrait-il pas simplement
l'avez-vous jeté de côté ?

250
00:22:09,411 --> 00:22:10,688
Oui...

251
00:22:13,282 --> 00:22:14,678
Oui ?

252
00:22:17,911 --> 00:22:20,306
[Adso]
Il ne veut pas que nous soyons ici.

253
00:22:20,346 --> 00:22:23,178
Peut-être Malachie
qui a volé le poison.

254
00:22:32,997 --> 00:22:34,473
Merci.

255
00:22:45,288 --> 00:22:46,645
Soyez béni, frère.

256
00:22:50,916 --> 00:22:51,913
Frère.

257
00:23:16,976 --> 00:23:20,927
Nous ne voulons pas de toi ici,
vous, voleurs gluants.

258
00:23:20,966 --> 00:23:22,962
Retourne d’où tu viens !

259
00:23:25,556 --> 00:23:28,270
Laisse-les passer, mon frère !

260
00:23:28,310 --> 00:23:31,942
Ce sont de bonnes personnes
qui fuient la guerre.

261
00:23:31,981 --> 00:23:34,816
Ils veulent seulement
pour vivre et travailler en paix !

262
00:23:34,855 --> 00:23:36,052
[Crie]

263
00:23:37,210 --> 00:23:39,684
[Criant]

264
00:23:39,724 --> 00:23:41,759
[Homme] Laisse-la !

265
00:23:41,799 --> 00:23:44,552
-[Homme] Penitenziagite!
- [Les autres crient]

266
00:23:44,592 --> 00:23:46,269
[Homme] Attaquez !

267
00:23:49,102 --> 00:23:50,938
[Crier]

268
00:23:57,802 --> 00:23:59,279
[Crie]

269
00:24:02,951 --> 00:24:04,347
[Cri indistinct]

270
00:24:04,387 --> 00:24:06,064
[Homme] Ne les laissez pas s'enfuir !

271
00:24:09,694 --> 00:24:11,291
Rejoignez-nous, mon frère !

272
00:24:14,085 --> 00:24:16,997
[Femme] Dolcino !
Les soldats s'enfuient.

273
00:24:17,038 --> 00:24:19,233
[Dolcino]
Laisse-les s'enfuir, Margherita.

274
00:24:21,069 --> 00:24:25,498
Suis-moi! Si le monde
ne veut pas de toi,

275
00:24:25,538 --> 00:24:29,888
souviens-toi que, devant toi,
il a rejeté Christ.

276
00:24:29,928 --> 00:24:32,522
Mais je vais vous libérer.

277
00:24:32,562 --> 00:24:34,478
[Marguerite]
Une nouvelle ère arrive.

278
00:24:34,519 --> 00:24:36,114
[Acclamations]

279
00:24:36,154 --> 00:24:37,912
Nous nous sommes armés

280
00:24:37,951 --> 00:24:42,340
pour apporter la liberté et la justice
à ceux qui souffrent !

281
00:24:42,379 --> 00:24:44,616
[Acclamations]

282
00:24:49,683 --> 00:24:52,476
[Tous crient] Penitenziagite !

283
00:25:01,656 --> 00:25:04,568
je ne me sens pas bien,
vous vous occupez d'eux.

284
00:25:04,608 --> 00:25:06,166
Comme vous le souhaitez.

285
00:25:19,017 --> 00:25:21,409
[Dolcino] Une nouvelle justice !

286
00:25:21,450 --> 00:25:23,646
Une nouvelle Église!

287
00:25:24,643 --> 00:25:27,636
Le véritable amour sur terre...

288
00:25:27,675 --> 00:25:30,509
pour nous et nos enfants.

289
00:25:32,426 --> 00:25:34,181
[Dolcino] N'ayez crainte !

290
00:25:34,221 --> 00:25:36,416
[Acclamations]

291
00:25:36,456 --> 00:25:39,848
[Marguerite]
Nous avons marché pendant des jours...

292
00:25:39,888 --> 00:25:42,003
mais personne ne ressent de fatigue,

293
00:25:42,044 --> 00:25:43,998
personne ne se plaint,

294
00:25:44,039 --> 00:25:46,953
personne n'est malade, personne n'a faim.

295
00:25:46,992 --> 00:25:49,306
N'est-ce pas un miracle ?

296
00:25:50,024 --> 00:25:51,900
Et tu sais pourquoi ?

297
00:25:53,257 --> 00:25:54,893
Parce que nous n'avons pas peur.

298
00:25:57,008 --> 00:25:59,084
[Salvatore] Bougez, bougez !

299
00:25:59,962 --> 00:26:02,117
Allez!

300
00:26:02,156 --> 00:26:05,230
[L'âne braie]

301
00:26:05,270 --> 00:26:08,502
Tu aimes être
un beau caballo, hein ?

302
00:26:08,542 --> 00:26:10,937
[Rires]

303
00:26:10,976 --> 00:26:12,493
Mais tu es moche.

304
00:26:12,533 --> 00:26:16,404
Salvatore fait maintenant du bon papier.

305
00:26:17,761 --> 00:26:19,677
Attendez. [Rires]

306
00:27:13,992 --> 00:27:17,185
[L'engin ralentit]

307
00:27:17,225 --> 00:27:18,182
Maître moi !

308
00:27:18,223 --> 00:27:20,457
Je ne suis pas ton maître.

309
00:27:20,497 --> 00:27:23,011
La famine, les épées, le feu.

310
00:27:23,051 --> 00:27:26,045
Je suis ton esclave, sclavus.

311
00:27:26,085 --> 00:27:29,996
Arrêtez ça ! Pour toujours je t'ai appris
nous sommes tous égaux.

312
00:27:30,036 --> 00:27:34,105
Personne ne devrait embrasser
la main de n'importe qui ! Jamais.

313
00:27:34,145 --> 00:27:36,780
Oui, oui ! Tu embrasses.

314
00:27:36,820 --> 00:27:39,773
Tu embrasses la main
de porco abbé !

315
00:27:39,812 --> 00:27:43,166
Comme ça. Tu fais! [Rires]

316
00:27:43,206 --> 00:27:46,716
Je fais semblant. Pour que nous puissions manger.

317
00:27:47,754 --> 00:27:50,229
On tue pour manger,

318
00:27:50,269 --> 00:27:52,185
on baise les mains pour manger.

319
00:27:54,020 --> 00:27:58,251
Seulement pour les vivants ! Tout de même,
tout va bien! Tout beau !

320
00:27:58,291 --> 00:28:02,081
Tous égaux, todos uguales,
tout à fait magnifique.

321
00:28:02,121 --> 00:28:05,355
Tellement beau Salvatore !
Bélissimo aussi !

322
00:28:05,394 --> 00:28:10,144
Le franciscain l'a découvert
que le poison a été volé.

323
00:28:12,537 --> 00:28:14,094
Il trouvera tout.

324
00:28:14,134 --> 00:28:15,770
On court, on y va ?

325
00:28:15,810 --> 00:28:17,885
Salvatore et Remigio s'en vont.

326
00:28:17,926 --> 00:28:20,879
Fuir. Escaparer.

327
00:28:23,074 --> 00:28:25,507
-Laisse-moi tranquille.
--[Grognons]

328
00:28:30,975 --> 00:28:33,531
[L'engin reprend]

329
00:29:04,578 --> 00:29:05,895
[Pas de son]

330
00:29:10,285 --> 00:29:12,600
[Margherita] Dolcino dit
les croisés ne peuvent pas gagner.

331
00:29:14,037 --> 00:29:16,471
Dieu ne le permettra pas.

332
00:29:17,508 --> 00:29:19,863
Tu as perdu la foi, Remigio ?

333
00:29:19,903 --> 00:29:22,656
[Remigio] Comment pourrais-je
Vous n'avez pas confiance en Dolcino ?

334
00:29:22,696 --> 00:29:26,328
j'ai confié
tout ce que j'ai pour lui.

335
00:29:26,368 --> 00:29:29,481
Tout ce que j'aime le plus.

336
00:29:32,593 --> 00:29:35,706
Ne crains pas pour moi. Viens.

337
00:29:41,335 --> 00:29:43,729
[Marguerite]
S'il nous arrive quelque chose...

338
00:29:43,769 --> 00:29:45,843
Si Dolcino et moi étions...

339
00:29:46,842 --> 00:29:49,515
Je te ferai confiance pour la protéger.

340
00:29:49,556 --> 00:29:51,589
Jure-moi que tu protégeras Anna.

341
00:29:51,629 --> 00:29:53,667
Rien ne lui arrivera,
Marguerite.

342
00:29:55,022 --> 00:29:56,699
Je te le jure.

343
00:30:04,880 --> 00:30:07,993
[Rémigio]
Rien n'arrivera à Anna.

344
00:30:18,129 --> 00:30:20,244
Anna, je vais voir mon amour.

345
00:30:37,445 --> 00:30:39,001
Où est la ville la plus proche ?

346
00:30:39,042 --> 00:30:42,114
Juste au-delà de ce bois,
Pietranera.

347
00:30:43,630 --> 00:30:46,065
N'est-ce pas une enclave dolcinienne ?

348
00:30:50,376 --> 00:30:51,613
[Bernard] La sorcellerie !

349
00:30:56,243 --> 00:30:57,799
[Pas de son]

350
00:30:59,234 --> 00:31:01,550
[Femme criant]

351
00:31:02,868 --> 00:31:04,901
-Sortez d'ici ! Sortir!
--[Femme qui crie]

352
00:31:04,942 --> 00:31:06,418
Allez-y !

353
00:31:08,734 --> 00:31:10,689
S'il te plaît! S'il te plaît! Je suis mère !

354
00:31:10,729 --> 00:31:13,843
-Oh! Une mère ?
--[Rires]

355
00:31:13,883 --> 00:31:16,515
C'est ton mari ?
Êtes-vous mari et femme ?

356
00:31:16,556 --> 00:31:18,511
Je te le demande : est-ce ta femme ?

357
00:31:18,551 --> 00:31:20,069
[Homme] Réponds-lui !

358
00:31:20,108 --> 00:31:21,703
Non, elle ne l'est pas, n'est-ce pas ?

359
00:31:24,936 --> 00:31:28,727
Alors désolé ! Désolé! Nous ne le ferons pas
plus. Je le jure !

360
00:31:28,768 --> 00:31:31,442
Vous pratiquez le sexe ici.
Quels autres rituels, hein ?

361
00:31:33,196 --> 00:31:34,832
Quels autres rituels ?! Bien?

362
00:31:35,872 --> 00:31:37,787
D'où venez-vous tous les deux ?

363
00:31:37,826 --> 00:31:39,064
Non!

364
00:31:40,500 --> 00:31:43,853
Pourquoi ne veut-elle pas que tu le fasses
dis-moi d'où tu viens ?

365
00:31:43,893 --> 00:31:45,370
Je vais vous dire pourquoi.

366
00:31:45,409 --> 00:31:47,884
Parce qu'elle t'a séduit
en te disant

367
00:31:47,924 --> 00:31:50,198
que l'adultère n'était pas un péché,

368
00:31:50,238 --> 00:31:53,510
copuler était bien
aux yeux de Dieu. Ai-je raison ?

369
00:31:54,868 --> 00:31:57,382
Et partagez-vous ses convictions

370
00:31:57,422 --> 00:32:00,774
ou es-tu simplement
en profiter ?

371
00:32:00,814 --> 00:32:03,687
Je... je...

372
00:32:03,726 --> 00:32:05,523
Ils sont tous les deux hérétiques
de Pietranera.

373
00:32:05,563 --> 00:32:09,393
Je ne suis pas un hérétique !
Je ne viens pas de Pietranera.

374
00:32:09,433 --> 00:32:11,311
Elle est!

375
00:32:11,351 --> 00:32:16,418
Non, non ! Non! Non!

376
00:32:20,688 --> 00:32:24,639
Le démon était éternel
et toujours un maître trompeur.

377
00:32:24,679 --> 00:32:27,274
Son arme de prédilection : la femme.

378
00:32:29,907 --> 00:32:31,503
Allez!

379
00:32:35,215 --> 00:32:37,090
[Officier] Comment allons-nous reconnaître
Abonnés de Dolcino

380
00:32:37,130 --> 00:32:38,847
des vrais chrétiens ?

381
00:32:38,887 --> 00:32:42,837
Tuez-les tous.
Dieu reconnaîtra les siens.

382
00:32:56,725 --> 00:32:58,921
[Cris de sanglier]

383
00:33:03,471 --> 00:33:06,184
[Les cloches de l'église sonnent]

384
00:33:07,301 --> 00:33:10,175
[Le tonnerre gronde]

385
00:33:10,215 --> 00:33:11,652
[Les gens crient]

386
00:33:11,692 --> 00:33:13,487
[Homme] Sortons d'ici !

387
00:33:15,005 --> 00:33:17,159
[agitation]

388
00:33:18,196 --> 00:33:20,073
[Bébé qui pleure]

389
00:33:24,183 --> 00:33:27,376
[Femme criant de façon hystérique]

390
00:33:28,453 --> 00:33:30,768
[Cris]

391
00:33:48,367 --> 00:33:50,243
[Sanglots]

392
00:33:54,793 --> 00:33:56,867
Mon bébé...

393
00:34:48,548 --> 00:34:51,263
[Pas de son]

394
00:35:31,571 --> 00:35:34,763
[Le tonnerre gronde]

395
00:35:44,022 --> 00:35:45,498
[Benno] Frère William,

396
00:35:45,538 --> 00:35:47,175
je dois admettre
que j'étais un peu réticent

397
00:35:47,215 --> 00:35:48,771
mais maintenant, après mûre réflexion

398
00:35:48,810 --> 00:35:52,522
Je pense que tu devrais savoir
toute la vérité.

399
00:35:52,562 --> 00:35:54,318
Malachie est...

400
00:35:55,956 --> 00:36:00,025
Je suis sûr qu'il savait pour Berengar
et Adelme. Ils étaient...

401
00:36:01,622 --> 00:36:03,377
sodomites.

402
00:36:03,417 --> 00:36:05,452
C'est ce que je soupçonnais.

403
00:36:07,249 --> 00:36:10,401
Mais Malachie n'a rien fait
interférer.

404
00:36:10,441 --> 00:36:13,116
Il a protégé Bérenger.

405
00:36:13,155 --> 00:36:16,547
Tout comme il protège
les mystères de ce lieu.

406
00:36:16,587 --> 00:36:18,343
Frère Guillaume,

407
00:36:18,384 --> 00:36:21,136
nous étouffons sous
les restrictions de cet endroit.

408
00:36:21,177 --> 00:36:22,973
Un érudit doit savoir

409
00:36:23,012 --> 00:36:25,846
sur les merveilles cachées
dans le vaste ventre de cette bibliothèque

410
00:36:25,887 --> 00:36:29,199
et des livres qui n'ont jamais été
nous a été donné à lire.

411
00:36:29,238 --> 00:36:31,074
N'y a-t-il pas des moments, William,

412
00:36:31,114 --> 00:36:32,671
quand tu es toi-même
ferait des choses honteuses

413
00:36:32,710 --> 00:36:34,026
mettre la main sur quelque chose

414
00:36:34,067 --> 00:36:35,943
que tu as été
tu cherches depuis des années ?

415
00:36:39,454 --> 00:36:42,128
[Benno] Bérenger a volé
quelque chose pour Adelmo.

416
00:36:43,206 --> 00:36:45,440
Quelque chose qu'Adelmo voulait
beaucoup.

417
00:36:45,481 --> 00:36:47,795
je ne sais pas exactement
ce que c'était, mais...

418
00:36:47,835 --> 00:36:50,669
Bérenger l'a utilisé pour...

419
00:36:50,708 --> 00:36:53,184
pour persuader Adelmo de...

420
00:36:54,820 --> 00:36:57,214
faire ce qu'il voulait qu'il fasse.

421
00:36:58,810 --> 00:37:01,125
[Benno] Bérenger voulait
pour mettre la main sur Adelmo.

422
00:37:01,165 --> 00:37:03,799
Adelmo était désespéré
pour mettre la main dessus...

423
00:37:04,878 --> 00:37:06,951
quoi que ce soit.

424
00:37:10,265 --> 00:37:13,456
Il était enveloppé dans du tissu,
Je ne pouvais pas le voir.

425
00:37:18,045 --> 00:37:21,358
Venanzio les surveillait
de sa cellule.

426
00:37:23,075 --> 00:37:24,990
Je suis sûr que Berengar l'a vu.

427
00:37:30,379 --> 00:37:32,533
Moi aussi j'ai vu ce qui s'est passé
entre eux.

428
00:37:32,573 --> 00:37:34,209
Et Bérenger sait
que j'étais là.

429
00:37:34,248 --> 00:37:36,683
Et que la porte
ma cellule était ouverte.

430
00:37:38,040 --> 00:37:40,754
J'espère que j'ai été utile.

431
00:37:50,971 --> 00:37:53,485
[Adso] Sodomie dans un monastère !

432
00:37:56,358 --> 00:37:58,713
[William] Frangula.

433
00:37:58,752 --> 00:38:04,020
Une bonne infusion se fait à partir de
l'écorce pour les hémorroïdes.

434
00:38:04,779 --> 00:38:06,254
Ce que tu penses
de ce que nous avons entendu ?

435
00:38:06,295 --> 00:38:08,571
L'histoire de Benno correspond.

436
00:38:10,406 --> 00:38:15,236
Adelme, après avoir commis son péché
contre la chasteté,

437
00:38:15,276 --> 00:38:17,869
se précipite dans l'église
et se prosterne

438
00:38:17,909 --> 00:38:19,904
mais n'apaise pas ses remords.

439
00:38:19,944 --> 00:38:23,735
Peut-être qu'il se confie à Venanzio
le secret qu'il a reçu en cadeau

440
00:38:23,776 --> 00:38:26,010
de Bérenger qui ne
compte pour lui.

441
00:38:26,050 --> 00:38:29,882
Qu'arrive-t-il à Venanzio ?
Qui le tue ? Bérenger ?

442
00:38:29,921 --> 00:38:33,114
Peut-être. Ou Malachie.
Ou quelqu'un d'autre.

443
00:38:33,153 --> 00:38:35,748
Bérenger est suspect
parce qu'il a peur.

444
00:38:35,788 --> 00:38:38,900
Pourquoi le meurtrier n'a-t-il pas pu
être Benno lui-même ?

445
00:38:38,940 --> 00:38:41,295
En tout cas,
nous avons besoin de deux choses :

446
00:38:41,335 --> 00:38:43,251
savoir comment entrer
la bibliothèque,

447
00:38:43,291 --> 00:38:47,241
où l'histoire de sa mort
peut-être commencé, et une lampe.

448
00:38:47,281 --> 00:38:48,757
Vous fournissez la lampe.

449
00:38:48,798 --> 00:38:50,513
Attardez-vous dans la cuisine
à l'heure du dîner,

450
00:38:50,553 --> 00:38:52,150
prends-en un.

451
00:38:52,749 --> 00:38:54,105
-Un vol ?
-Un prêt,

452
00:38:54,145 --> 00:38:56,660
à la plus grande gloire
du Seigneur.

453
00:38:58,895 --> 00:39:00,411
[William] Une journée paisible.

454
00:39:00,450 --> 00:39:02,247
Par la grâce de Dieu.

455
00:39:02,287 --> 00:39:05,041
Paisible dans les cieux
mais sinistre sur terre.

456
00:39:06,038 --> 00:39:08,512
La bête erre
à propos de l'abbaye...

457
00:39:08,552 --> 00:39:09,989
[William] Quelle bête ?

458
00:39:10,029 --> 00:39:12,782
La grande bête
ça vient de la mer.

459
00:39:14,698 --> 00:39:16,734
Où l'as-tu vu ?

460
00:39:18,411 --> 00:39:20,685
Dans la bibliothèque ?

461
00:39:20,724 --> 00:39:25,992
Bibliothèque? je n'ai jamais
mettre les pieds à la bibliothèque.

462
00:39:26,031 --> 00:39:29,784
La bibliothèque
est un grand labyrinthe,

463
00:39:29,824 --> 00:39:33,336
un symbole du labyrinthe
de la terre.

464
00:39:33,376 --> 00:39:37,725
Vous entrez et vous ne savez pas
si tu sortiras.

465
00:39:37,765 --> 00:39:40,680
Donc tu ne sais pas
comment on entre dans la bibliothèque

466
00:39:40,719 --> 00:39:43,113
quand les portes de la Tour sont fermées ?

467
00:39:43,152 --> 00:39:46,545
Tu passes par le chemin
de l'ossarium.

468
00:39:46,586 --> 00:39:49,099
Vous pouvez passer par l'ossarium,

469
00:39:49,139 --> 00:39:52,013
mais tu ne veux pas y aller
à travers l'ossarium.

470
00:39:52,052 --> 00:39:54,526
Les moines morts veillent.

471
00:39:54,565 --> 00:39:58,399
[La cloche sonne]

472
00:40:11,168 --> 00:40:13,484
[Alinardo] N'as-tu jamais
entendu parler de la porte

473
00:40:13,523 --> 00:40:15,320
ça mène à l'ossarium ?

474
00:40:15,359 --> 00:40:16,556
Dans la crypte ?

475
00:40:25,137 --> 00:40:28,090
Le quatrième crâne,
appuyer sur les yeux...

476
00:40:28,130 --> 00:40:29,845
et tu es dans l'ossarium.

477
00:40:31,723 --> 00:40:33,836
Mais n'y allez pas.

478
00:40:35,433 --> 00:40:37,469
[Mécanisme vrombissant]

479
00:40:37,508 --> 00:40:39,343
[Alinardo] Je n'y suis jamais allé.

480
00:40:39,384 --> 00:40:41,939
L'abbé ne le souhaite pas.

481
00:40:44,653 --> 00:40:46,327
[William] Après toi...

482
00:40:53,632 --> 00:40:55,347
Devons-nous fermer la porte
derrière nous ?

483
00:40:55,388 --> 00:40:58,539
[William] Non, je pense que nous
devrait laisser un chemin de fuite.

484
00:41:04,526 --> 00:41:09,595
Et la bête ?
Où as-tu vu la bête ?

485
00:41:09,634 --> 00:41:12,548
Je ne sais pas.
Je ne sais plus.

486
00:41:12,588 --> 00:41:14,423
[bruit métallique]

487
00:41:14,463 --> 00:41:16,140
[Sabordage]

488
00:41:16,180 --> 00:41:19,252
[William] Des rats.
En route vers la bibliothèque.

489
00:41:20,967 --> 00:41:27,952
Maintenant tu comprends pourquoi
Le visage de Malachie est si austère.

490
00:41:29,549 --> 00:41:31,065
[Ils rient]

491
00:41:31,105 --> 00:41:33,819
[Alinardo] Mais le moment est venu.

492
00:41:33,859 --> 00:41:37,092
N'as-tu pas entendu
les sept trompettes ?

493
00:41:37,131 --> 00:41:38,967
Pourquoi les sept trompettes ?

494
00:41:39,008 --> 00:41:42,957
N'as-tu pas entendu comment l'autre
le garçon est mort, l'enlumineur ?

495
00:41:42,998 --> 00:41:46,191
Le premier ange a sonné
la première trompette,

496
00:41:46,231 --> 00:41:49,982
et la grêle et le feu tombèrent,
mêlé de sang.

497
00:41:51,339 --> 00:41:55,410
Le scriptorium
ça doit être là-haut.

498
00:41:55,449 --> 00:41:58,563
[Alinardo] Le deuxième ange
a sonné une deuxième trompette,

499
00:41:58,603 --> 00:42:01,875
et la troisième partie de la mer
est devenu du sang...

500
00:42:01,914 --> 00:42:06,823
Le deuxième garçon n'est-il pas mort
dans la mer de sang ?

501
00:42:18,755 --> 00:42:21,909
Attention à la troisième trompette !

502
00:42:25,061 --> 00:42:29,052
Tout autour de l'abbaye
est rangé parmi les hérésies.

503
00:42:30,169 --> 00:42:32,485
Le péché est entré dans l'abbaye.

504
00:42:33,683 --> 00:42:36,475
[Adso] Ne devrions-nous pas d'abord prendre
un examen plus attentif du bureau d'Adelmo ?

505
00:42:36,516 --> 00:42:38,470
[Guillaume] Oui.

506
00:43:04,171 --> 00:43:06,127
Il y avait deux livres ici.

507
00:43:08,204 --> 00:43:10,756
Un en grec.

508
00:43:17,902 --> 00:43:20,015
Une page est tombée.

509
00:43:20,055 --> 00:43:21,811
Rapprochez la lumière.

510
00:43:23,248 --> 00:43:25,404
Pour l'amour de Dieu, mon garçon !

511
00:43:27,638 --> 00:43:29,834
Fantastique!

512
00:43:29,872 --> 00:43:32,427
Votre maladresse a son utilité.

513
00:43:32,467 --> 00:43:35,261
Venanzio voulait cacher
un secret important,

514
00:43:35,301 --> 00:43:38,652
et il a utilisé une de ces encres
qui ne laisse aucune trace une fois écrit

515
00:43:38,692 --> 00:43:40,689
mais réapparaissent lorsqu'ils sont réchauffés.

516
00:43:41,686 --> 00:43:44,080
-Les Arabes savent tout.
-[Craquement]

517
00:43:44,120 --> 00:43:45,956
Notre homme est là. Après lui !

518
00:43:53,459 --> 00:43:55,335
[Mécanisme vrombissant]

519
00:44:00,322 --> 00:44:02,798
Imbécile que je suis !

520
00:44:02,838 --> 00:44:05,592
Et maintenant il a mes lentilles
ainsi que le livre.

521
00:44:05,632 --> 00:44:08,544
Il sait que je ne peux pas déchiffrer
ces notes sans mes objectifs.

522
00:44:08,584 --> 00:44:10,620
Cours, Adso, dépêche-toi !

523
00:44:16,326 --> 00:44:17,843
[Craquement]

524
00:44:17,882 --> 00:44:19,278
Je vous préviens !

525
00:44:22,552 --> 00:44:24,786
j'étais un soldat
dans l'armée impériale.

526
00:44:24,827 --> 00:44:26,862
Il n'y a que moi.

527
00:44:27,740 --> 00:44:30,613
Se cogner sur des choses.

528
00:44:30,653 --> 00:44:33,247
Il n'y a personne ici.
Où est-il allé ?

529
00:44:33,287 --> 00:44:36,080
Cet endroit était autrefois une forteresse.

530
00:44:36,120 --> 00:44:39,194
Il doit y avoir un hôte
de passages secrets.

531
00:44:52,523 --> 00:44:54,558
La porte interdite.

532
00:44:58,430 --> 00:45:01,183
[La porte grince]

533
00:45:01,224 --> 00:45:04,136
[Rires]
Par la barbe de Merlin !

534
00:45:04,176 --> 00:45:05,773
OMS?

535
00:45:05,813 --> 00:45:08,208
Un magicien de mon pays.

536
00:45:34,028 --> 00:45:39,135
Si j'avais mes lentilles,
Je ne quitterais jamais cet endroit.

537
00:45:42,488 --> 00:45:44,564
Quel trésor.

538
00:45:52,066 --> 00:45:55,458
Tous les livres,
peu importe à quel point c'est différent,

539
00:45:55,499 --> 00:45:58,133
sont constitués de
les mêmes éléments.

540
00:45:59,289 --> 00:46:02,362
L'espace, la virgule,
la ponctuation,

541
00:46:03,560 --> 00:46:06,673
22 lettres de l'alphabet.

542
00:46:06,713 --> 00:46:09,946
Livre de l'Apocalypse de Saint Jean
encore une fois.

543
00:46:09,986 --> 00:46:12,061
Celui dont Alinardo a parlé.

544
00:46:54,604 --> 00:46:56,200
[Adso] Maître ?

545
00:47:00,150 --> 00:47:01,548
Maître?

546
00:47:28,805 --> 00:47:31,638
[Sifflement lointain]

547
00:47:31,678 --> 00:47:34,911
[Des lamentations mystérieuses]

548
00:48:50,657 --> 00:48:52,493
[Grognant]

549
00:48:56,125 --> 00:48:57,600
[Cri]

550
00:48:58,719 --> 00:49:01,313
[Cri]

551
00:49:18,473 --> 00:49:22,185
[En écho] Venez vous battre,
espèce de petit lâche pathétique !

552
00:49:23,741 --> 00:49:25,458
Ou étais-tu seulement capable
tuer ta mère

553
00:49:25,498 --> 00:49:27,173
quand es-tu entré dans ce monde ?!

554
00:49:27,214 --> 00:49:29,606
[Cri]

555
00:49:33,718 --> 00:49:35,075
[Rires d'enfant]

556
00:49:35,115 --> 00:49:36,233
[Gémissement sexuel]

557
00:49:45,531 --> 00:49:46,928
[Grognements]

558
00:49:56,785 --> 00:49:59,020
[Étouffements]

559
00:49:59,060 --> 00:50:00,895
[à bout de souffle]


