1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com adresinden Bkutox tarafından oluşturuldu ve kodlandı. İnternetteki en düşük dosya boyutuna sahip en iyi 720p/1080p/3d filmler. World of Warcraft - Outland PVP (AB) - Torporr (isim)


2
00:01:20,265 --> 00:01:23,833
<i>Gerçekten küçük olduğumu hatırlıyorum...</i>

3
00:01:27,169 --> 00:01:30,851
<i>... görülemeyecek kadar küçük
bir masanın kenarından.</i>

4
00:01:32,604 --> 00:01:35,437
<i>Bir kar küresi vardı.</i>

5
00:01:35,958 --> 00:01:40,680
<i>Ve pengueni hatırlıyorum
dünyanın içinde yaşayanlar.</i>

6
00:01:43,945 --> 00:01:48,922
<i>Orada yapayalnızdı
ve onun için endişelendim.</i>

7
00:01:55,889 --> 00:02:00,067
Merak etme Kiddo...
Güzel bir hayatı var.

8
00:02:00,102 --> 00:02:03,396
Mükemmel bir dünyada sıkışıp kaldı.

9
00:02:12,709 --> 00:02:15,008
Şuna bak, Susie Q.

10
00:03:10,119 --> 00:03:14,112
<i>Bir kamera verildiğini hatırlıyorum
doğum günüm için.</i>

11
00:03:17,855 --> 00:03:21,785
<i>Fotoğrafın şeklini sevdim
bir anı yakalayabilirim...</i>

12
00:03:21,820 --> 00:03:24,050
<i>gitmeden önce.</i>

13
00:03:26,947 --> 00:03:29,519
<i>Olmak istediğim şey buydu
büyüdüğümde -</i>

14
00:03:29,520 --> 00:03:32,124
<i>- bir 'vahşi yaşam fotoğrafçısı'</i>

15
00:03:34,305 --> 00:03:35,337
Üzgünüm anne.

16
00:03:35,573 --> 00:03:41,374
<i>Büyüdüğümde şunu hayal ettim:
Vahşi filleri ve gergedanları takip ediyor olurdum.</i>

17
00:03:41,409 --> 00:03:45,256
<i>Fakat şimdilik bunu yapmak zorundayım
Grace Tarking'le idare edin.</i>

18
00:04:01,896 --> 00:04:05,578
<i>Sakladığınız anılar çok tuhaf.</i>

19
00:04:05,712 --> 00:04:11,290
<i>Babamla gittiğimi hatırlıyorum
Connor'ın çiftliğindeki çukura.</i>

20
00:04:17,314 --> 00:04:22,853
<i>Yolda bir şeyler vardı
dünya her şeyi bütünüyle yutabilir.</i>

21
00:04:25,406 --> 00:04:30,774
<i>Ve orada yaşayan kızı hatırlıyorum.
Ruth Connors.</i>

22
00:04:31,663 --> 00:04:35,561
<i>Okulumuzdaki çocuklar dedi ki
o tuhaftı,</i>

23
00:04:35,596 --> 00:04:40,018
<i>ve artık onu tanıyorum
başkalarının göremediği şeyleri gördüm.</i>

24
00:04:41,045 --> 00:04:45,453
Hazır mısın?
Bir, iki, üç!

25
00:04:50,414 --> 00:04:54,872
<i>Ve en kötü şeyi hatırlıyorum
bu bir aile olarak başımıza geldi.</i>

26
00:04:55,440 --> 00:04:58,504
Birisi yardım etsin!
- Anne?

27
00:04:59,528 --> 00:05:02,249
Neredesin?
Anne?

28
00:05:02,520 --> 00:05:03,659
Aman Tanrım!

29
00:05:04,049 --> 00:05:05,197
Baba?

30
00:05:05,198 --> 00:05:08,620
<i>Küçük kardeşimin olduğu gün
nefes almayı bıraktım.</i>

31
00:05:08,863 --> 00:05:10,063
Buckley!

32
00:05:10,483 --> 00:05:13,581
Ne oldu?
- Bir dal yuttu!

33
00:05:28,809 --> 00:05:30,806
Dikkat!

34
00:05:30,841 --> 00:05:33,923
Sen deli misin?
- Üzgünüm!

35
00:06:07,692 --> 00:06:09,395
Buckley.

36
00:06:17,675 --> 00:06:20,693
Sen iyisin...

37
00:06:22,805 --> 00:06:28,678
Ve içimdeki ışığı hatırlıyorum
ebeveynlerin gözleri. Rahatlama.

38
00:06:29,116 --> 00:06:31,596
<i>Biz o insanlar değildik...</i>

39
00:06:31,631 --> 00:06:37,631
<i>... o şanssız insanlar, kime
sebepsiz yere kötü şeyler oldu.</i>

40
00:06:44,729 --> 00:06:48,245
Budistlerin şöyle dediğini biliyorsun:
"Başka birinin hayatını kurtarırsan..."

41
00:06:48,280 --> 00:06:54,099
<i>Büyükanne Lynn uzun yaşayacağımı tahmin etmişti
ve mutlu bir hayat çünkü kardeşimi kurtardım.</i>

42
00:06:54,134 --> 00:06:58,049
<i>Her zamanki gibi,
Büyükanne Lynn yanılmıştı.</i>

43
00:07:01,614 --> 00:07:07,414
<i>Benim adım Somon, tıpkı balık gibi.
Adı Susie.</i>

44
00:07:07,450 --> 00:07:14,344
<i>Öldürüldüğümde 14 yaşındaydım,
6 Aralık 1973'te.</i>

45
00:07:14,907 --> 00:07:16,375
(Spiker) Sırada Crystal var...

46
00:07:19,858 --> 00:07:23,771
<i>Bu çocukları kaçırmadan önceydi
süt kartonlarının üzerinde görünmeye başladı</i>

47
00:07:23,806 --> 00:07:27,636
<i>veya uzun metrajlı hikayelerdi
günlük haberlerde.</i>

48
00:07:27,671 --> 00:07:32,606
<i>İnsanların
böyle şeylerin olmadığına inanıyordum.</i>

49
00:07:35,374 --> 00:07:40,760
Bu doğru hanımlar, boyutu ne olursa olsun,
senin kız gibi kıvrımlarına sarılacak
tüm doğru yerlerde...

50
00:07:40,795 --> 00:07:43,769
Eğer aldıysanız neden göstermiyorsunuz?
- Bekle dostum.

51
00:07:43,787 --> 00:07:46,467
Buckley!
- Baba! Bak bak bak!

52
00:07:52,323 --> 00:07:54,548
İşte burada!

53
00:08:13,307 --> 00:08:17,572
Kim o?
Senin onu sevdiğin kadar o da seni seviyor mu?

54
00:08:17,607 --> 00:08:20,773
Büyükanne, o son sınıf öğrencisi.

55
00:08:21,502 --> 00:08:24,902
Varlığımı bilmiyor.
- Çok tatlı.

56
00:08:24,937 --> 00:08:28,623
- Büyükanne, lütfen bırak şunu!

57
00:08:30,960 --> 00:08:36,241
Artık güvendesin.
Plak dükkanına gitti.

58
00:08:37,401 --> 00:08:42,482
<i>Güvende değildim. İçimdeki bir adam
mahalle beni izliyordu.</i>

59
00:08:42,517 --> 00:08:47,148
<i>Eğer dikkatim bu kadar dağılmamış olsaydı,
Bir şeylerin ters gittiğini fark ederdim.</i>

60
00:08:47,183 --> 00:08:50,902
<i>Çünkü bu tür şeyler bana
skeevies...</i>

61
00:08:50,937 --> 00:08:56,208
<i>Fakat çok meşguldüm, düşünüyordum
Ray Singh'in kirpiklerinin uzunluğu.</i>

62
00:08:56,243 --> 00:09:03,321
<i>Kütüphane zamanında her birini saydım
'Abelard ve Heloise'i okurken</i>

63
00:09:03,356 --> 00:09:08,718
<i>En ciddi trajik aşk hikayesi
hiç.</i>

64
00:09:08,792 --> 00:09:12,897
Peki onu henüz öptün mü?

65
00:09:16,059 --> 00:09:20,475
Neden? Sen ondan hoşlanıyorsun, o da senden hoşlanıyor.
Ne oldu?

66
00:09:21,380 --> 00:09:24,620
Sadece bunda iyi olamamaktan korkuyorum.

67
00:09:24,655 --> 00:09:28,958
İlk öpücüğüm yetişkin bir adamlaydı.

68
00:09:31,253 --> 00:09:35,542
Bana söylemeyeceksin, değil mi?
- Tabii ki değil.

69
00:09:36,028 --> 00:09:39,893
- Nasıldı?
- Öpücük mü? Ah harikaydı.

70
00:09:39,928 --> 00:09:42,634
Güzel, muhteşem.

71
00:09:42,669 --> 00:09:48,789
Bunu fark etmem uzun zaman aldı
Böyle bir öpücük yalnızca bir kez olur.

72
00:09:53,534 --> 00:09:56,022
Susie...

73
00:09:56,678 --> 00:10:00,408
Sadece eğlenmene bak evlat.

74
00:10:02,081 --> 00:10:08,114
<i>Bu arada Bay O'Dwyer değildi.
Yine de biraz şüpheli görünüyor.</i>

75
00:10:08,149 --> 00:10:12,116
<i>Bay. O'Dwyer asla kimseyi incitmez.</i>

76
00:10:12,626 --> 00:10:17,331
<i>Bay. O'Dwyer'ın kendi kızı öldü
bunu yaptıktan bir buçuk yıl sonra.</i>

77
00:10:17,366 --> 00:10:23,157
<i>Lösemi hastasıydı,
ama onu cennetimde hiç görmedim.</i>

78
00:10:27,534 --> 00:10:30,055
Bana bak!

79
00:10:30,056 --> 00:10:31,056
Anne!
Merhaba tatlım!

80
00:10:33,097 --> 00:10:35,567
<i>Katilim bizim bölgeden bir adamdı
mahalle</i>

81
00:10:35,568 --> 00:10:37,354
Çok teşekkür ederim.
Dikkatli ol tatlım.

82
00:10:37,525 --> 00:10:42,613
<i>Bir keresinde o konuşurken fotoğrafını çektim
anne babama sınır çiçekleri hakkında</i>

83
00:10:47,710 --> 00:10:50,271
<i>Çalıları hedef alıyordum,
yoluna çıktığında.</i>

84
00:10:50,272 --> 00:10:51,392
Çiçekler için teşekkürler!

85
00:10:51,594 --> 00:10:55,353
<i>Birdenbire ortaya çıktı,
ve çekimi mahvetti.</i>

86
00:10:57,097 --> 00:10:58,988
<i>Birçok şeyi mahvetti.</i>

87
00:10:58,989 --> 00:11:02,138
- Neyin fotoğrafını çekiyordun?

88
00:11:02,139 --> 00:11:04,457
Her şey!
- Her şey?

89
00:11:19,595 --> 00:11:21,114
Bana bak!

90
00:11:28,286 --> 00:11:29,437
Anne!

91
00:11:36,924 --> 00:11:39,320
gülümsemek!

92
00:11:44,778 --> 00:11:46,056
Buraya!

93
00:11:48,702 --> 00:11:50,507
Bana bak!

94
00:12:41,025 --> 00:12:43,857
TAMAM. İşte başlıyoruz.

95
00:13:26,558 --> 00:13:29,351
Clarissa sana aşık oldu.

96
00:13:29,550 --> 00:13:31,727
Clarissa hangisiydi?

97
00:13:31,916 --> 00:13:36,421
Bilirsin, sarı saçlı,
mega mavi göz farı...

98
00:13:36,456 --> 00:13:40,454
Surf and Turf'ta çalışıyor.
- Uzun olan mı?

99
00:13:40,489 --> 00:13:44,056
Uzun değil, platform giyiyor.

100
00:13:44,367 --> 00:13:47,993
Senin muhasebeci olduğunu bilmiyor.
- Sanırım bu olumsuz

101
00:13:48,028 --> 00:13:51,770
Ya da sen bir
dolap ölçekli modeller

102
00:13:52,313 --> 00:13:55,673
Annem seninle evlenmeden önce bunu biliyor muydu?

103
00:13:55,746 --> 00:13:58,098
Takıntınız hakkında mı?

104
00:13:58,133 --> 00:14:02,115
Susie, hobiler sağlıklıdır.
sana bir şeyler öğretiyorlar.

105
00:14:02,150 --> 00:14:03,797
Ne gibi?

106
00:14:04,469 --> 00:14:07,544
Mesela bir şeye başlarsan,
sen bitir -

107
00:14:07,579 --> 00:14:09,104
kadar durmayacaksın
doğru anladın.

108
00:14:09,105 --> 00:14:11,213
Eğer doğru anlamazsan,
yeniden başlarsın...

109
00:14:11,476 --> 00:14:13,381
ve mecbur kaldığın sürece devam edersin.

110
00:14:13,382 --> 00:14:18,580
Bu böyledir, yapacağınız budur.
Bu son derece normaldir.

111
00:14:18,615 --> 00:14:21,641
Bunu bana büyükbabanın öğrettiğini biliyorsun.
ve şimdi sana öğretiyorum.

112
00:14:21,676 --> 00:14:25,082
Burada kendimiz için bir şeyler yaratıyoruz.
Özel bir şey.

113
00:14:25,117 --> 00:14:29,643
- biliyorum
Sen benim ilk arkadaşımsın, Susie Q.

114
00:14:29,678 --> 00:14:32,394
Bir gün bunların hepsi senin olacak.

115
00:14:32,395 --> 00:14:34,808
- Jack, Susie, akşam yemeği!

116
00:14:34,809 --> 00:14:38,276
Hey hey hey, bekle.
Hazır?

117
00:14:38,813 --> 00:14:39,413
Evet

118
00:14:39,414 --> 00:14:42,347
- Şimdi sabit bir şekilde çek
- Ver bana.

119
00:14:42,626 --> 00:14:46,049
Tamam, gemici götür şunu!

120
00:14:52,651 --> 00:14:56,132
Şimdi bu çok güzel bir şey.

121
00:14:58,757 --> 00:15:00,701
Hadi.

122
00:15:24,428 --> 00:15:28,436
Buna inanmıyorum.
Bu odanın durumuna bakar mısınız?

123
00:15:30,397 --> 00:15:33,783
Bu pisliği bu gece temizleyeceksin.
- Evet, yapacağım.

124
00:15:33,818 --> 00:15:36,855
Hey anne, bunları geliştirmemiz lazım.

125
00:15:40,752 --> 00:15:43,865
Susie, filmin tamamını mı kullandın?

126
00:15:43,900 --> 00:15:46,794
herhangi bir fikrin var mı
bunun maliyeti ne olacak?

127
00:15:49,171 --> 00:15:53,849
Hayır, hayır. Kesinlikle hayır.
Söz konusu değil.

128
00:15:53,877 --> 00:15:57,407
Çok teşekkürler.
Tuvaletteki kariyerim bu!

129
00:15:57,442 --> 00:16:00,287
Ah, bu kadar melodramatik olmayın.
- Ah tatlım, ne? Tuvaletin altında ne var?

130
00:16:00,322 --> 00:16:02,858
Bütün filmi tüketti
Ona doğum günü için verdik.

131
00:16:02,893 --> 00:16:05,202
Hepsi!?
- Hepsi, her biri.

132
00:16:05,237 --> 00:16:08,642
Susie...
- Bu ailede yaratıcı olmak suç.

133
00:16:08,677 --> 00:16:13,115
Tamam tamam, tamam, ne...
(Ayda bir rulo için ödeme yapmamıza ne dersiniz?)

134
00:16:13,980 --> 00:16:16,597
Ayda bir rulo mu?

135
00:16:16,741 --> 00:16:21,623
Fotoğraflarımı görünce anlıyorsun
Orta yaşlı olacağım.

136
00:16:21,888 --> 00:16:25,233
Bak, ona 24 rulo film aldık, değil mi?

137
00:16:25,268 --> 00:16:29,379
Geliştirmek için parça başına 2,99'a,
bu 71 dolar ve 76 sent.

138
00:16:29,414 --> 00:16:33,251
Haksızlık ettiğimizi düşünmüyorum...
- Ah tatlım.

139
00:16:33,286 --> 00:16:36,828
Öyle miyiz?
- Seni bu yüzden seviyorum.

140
00:16:36,863 --> 00:16:40,994
Lütfen! Acaba şunu yapabilir misin?
bunu kahvaltıda yapmaz mısın?

141
00:16:41,029 --> 00:16:43,515
Evet. TAMAM. Ne dersen de.

142
00:16:44,858 --> 00:16:46,308
Yemeğini ye, hadi.

143
00:16:46,343 --> 00:16:49,412
Sireni yok, seni salak -
bir çimento karıştırıcısıdır.

144
00:16:49,447 --> 00:16:52,181
Lütfen kardeşine salak deme!

145
00:16:52,728 --> 00:16:55,853
Ahbap! Çimento kabın içinde kalsın lütfen.

146
00:16:55,927 --> 00:16:58,619
Bu çimento değil, benim Yulaflarım!

147
00:16:58,654 --> 00:17:00,517
Tamam...
- Okula gidiyoruz - hadi gidelim!

148
00:17:00,838 --> 00:17:02,846
Hoşçakal baba.
-Güle güle Susie!

149
00:17:02,881 --> 00:17:04,959
Susie!

150
00:17:10,976 --> 00:17:15,323
Bu da ne?
- Bu senin yeni şapkan tatlım.

151
00:17:17,826 --> 00:17:20,132
Vay anne, örgü örmeyi bıraktığını sanıyordum.

152
00:17:20,414 --> 00:17:24,589
Ah hayır, hâlâ örgü örüyorum.
Sana da yapmamı ister misin?

153
00:17:27,440 --> 00:17:30,913
Eldivenleriniz yanınızda mı?
Giyin lütfen, genç bayan.

154
00:17:30,948 --> 00:17:35,018
Susie! Susie - şapkanı tak!
Hava soğuk!

155
00:17:35,434 --> 00:17:38,804
Tatil! İçeri!
Tatil! Buraya gel oğlum!

156
00:17:40,323 --> 00:17:43,153
Biraz sert görünüyorsun Suse!
- Kapa çeneni.

157
00:17:43,188 --> 00:17:45,985
Hayır gerçekten...
sana yakışıyor!

158
00:17:46,770 --> 00:17:49,947
Bu bir aşağılama egzersizidir.

159
00:18:05,058 --> 00:18:07,251
Hey hadi, geç kaldık.

160
00:18:15,389 --> 00:18:18,702
Othello. Bu nedir?
Bir efsaneye benziyor.

161
00:18:18,737 --> 00:18:21,767
Bu adam oldukça aptal görünüyordu
siyah makyajlı.

162
00:18:21,802 --> 00:18:24,528
DSÖ?
- İki adı olan.

163
00:18:25,328 --> 00:18:27,906
Lawrence Oliver.
- Ne zavallı!

164
00:18:27,941 --> 00:18:29,475
Biliyorum!
- Clarissa!

165
00:18:30,298 --> 00:18:33,129
- Hadi gidelim.
Susie'yle konuşuyorum.

166
00:18:33,164 --> 00:18:36,953
Evet ve saatlerce senin için bekliyordum
pislik film kulübü bitmek üzere ve ben de istiyorum
bu çöplükten çıkın.

167
00:18:36,988 --> 00:18:40,139
Ben de seni görmek çok güzel Bryan.

168
00:18:40,443 --> 00:18:44,949
Geliyor musun, gelmiyor musun?
- Evet, evet...

169
00:18:44,950 --> 00:18:45,951
Görüşürüz Susie.

170
00:18:55,291 --> 00:18:56,948
Merhaba Susie

171
00:19:05,319 --> 00:19:09,248
Merhaba Ray.
- Moor hakkında ne düşünüyorsun?

172
00:19:09,774 --> 00:19:12,447
DSÖ?

173
00:19:12,642 --> 00:19:15,408
Othello.

174
00:19:17,567 --> 00:19:20,448
Ben sadece...

175
00:19:20,483 --> 00:19:23,489
İnanılmazdı.
Evet, yani...

176
00:19:23,524 --> 00:19:27,155
Gerçekten inanılmaz!

177
00:19:28,739 --> 00:19:31,324
Bu oyunu seviyorum

178
00:19:31,359 --> 00:19:34,948
Bu da başka bir ortak noktamız.

179
00:19:36,125 --> 00:19:39,694
Başka ne ortak noktamız var?

180
00:19:42,815 --> 00:19:45,751
Bilmiyor musun?

181
00:19:52,159 --> 00:19:53,952
Saçmalık.

182
00:19:56,056 --> 00:19:58,713
Önemli değil.
- Tamam, anladım.

183
00:19:59,131 --> 00:20:02,435
Aptal kitaplar.
Onları okumuyorum bile.

184
00:20:02,470 --> 00:20:06,191
Susie, Cumartesi günü ne yapıyorsun?

185
00:20:21,619 --> 00:20:25,036
Gerçekten İngiltere'den misin?

186
00:20:26,108 --> 00:20:28,373
Evet.

187
00:20:38,240 --> 00:20:41,889
Çok güzelsin Susie Salmon.

188
00:20:53,120 --> 00:20:55,545
Unut gitsin!
- Bu müstehcen!

189
00:20:55,829 --> 00:21:00,102
Beni dinliyor musun?
Bu anatomi modelinde göğüs yok!

190
00:21:00,137 --> 00:21:03,199
Gözleri ve ağzı da yok.
Ama bize yüzü çizmemiz söylendi.

191
00:21:03,234 --> 00:21:08,529
Gereksiz anatomik eklemeleriniz
Ellis oğlanı iyice heyecanlanmıştı.

192
00:21:08,564 --> 00:21:10,508
Çizimimi çaldı!

193
00:21:10,543 --> 00:21:14,998
Evet! Ve şimdi resimleri var
Bu okulun her yerinde çıplak kadınlar var.

194
00:21:15,382 --> 00:21:17,008
Milletle birlikte hareket edin!

195
00:21:17,576 --> 00:21:21,602
Efendim, çizimimi geri alabilir miyim?
- Kesinlikle hayır.

196
00:21:24,155 --> 00:21:27,625
Beni duydun mu Singh?
Gitmek.

197
00:21:27,626 --> 00:21:29,961
Benimle alışveriş merkezinde buluş
Cumartesi saat 10.

198
00:21:29,962 --> 00:21:30,364
Şimdi!

199
00:21:31,184 --> 00:21:34,413
Alışveriş merkezinin neresinde?
- Gazebo.

200
00:22:22,367 --> 00:22:25,064
Merhaba.
- Baba!

201
00:22:25,872 --> 00:22:28,321
Hayır hayır hayır!

202
00:22:28,612 --> 00:22:31,981
Tanrım, beni boğuyorsun!
Biraz havaya ihtiyacım var!

203
00:22:42,072 --> 00:22:44,254
Günün nasıldı?
- Güzel - Buckley, git ellerini yıka!

204
00:22:44,289 --> 00:22:45,769
Git dostum, yemekten sonra oynarız.
- Susie sana mı geliyor?

205
00:22:45,804 --> 00:22:48,958
Hayır.
- Geç kaldı.

206
00:22:49,171 --> 00:22:51,558
Lindsey Lou, kız kardeşin nerede?
- Ne?

207
00:22:51,593 --> 00:22:55,568
Kız kardeşin.
- Film kulübü vardı.

208
00:22:56,385 --> 00:22:59,058
Akşam yemeğinde ne var tatlım?

209
00:23:30,440 --> 00:23:33,256
Ah, vur.

210
00:23:34,705 --> 00:23:37,770
Umarım bu senin ödevindir.

211
00:23:39,019 --> 00:23:41,787
Oh hey, sen Somon kızısın, değil mi?

212
00:23:41,985 --> 00:23:45,348
Evet.
- Beni Hatırla? Beni hatırladın...

213
00:23:45,383 --> 00:23:50,256
Hemen sokağın aşağısında oturuyorum
Aşağıda, yeşil evde. Bay Harvey.

214
00:23:50,291 --> 00:23:52,717
MERHABA.
- Merhaba, nasılsın?

215
00:23:52,752 --> 00:23:56,591
Ailen nasıl?
- İyiler.

216
00:23:56,626 --> 00:24:01,576
Güzel, onlara merhaba dediğimi söyle. biliyorsun, sen
benim için mükemmel bir insan...

217
00:24:01,611 --> 00:24:06,130
Çünkü bu şeyi burada yeni inşa ettim.
ve ikinci görüş almak istiyorum.
Bir göz atmanın sakıncası var mı?

218
00:24:07,644 --> 00:24:11,340
Ah... aslında Bay Harvey,
Eve gitmeliyim.

219
00:24:11,987 --> 00:24:14,091
Tamam.

220
00:24:18,790 --> 00:24:23,878
Bunun üzerinde çok çalıştım ve sanırım
Birisi görecek diye heyecanlandım ama...

221
00:24:23,913 --> 00:24:29,040
Ama sorun değil. Diğer çocuklara göstereceğim
mahallede - olacaklar
bu konuda çok heyecanlı.

222
00:24:30,837 --> 00:24:34,462
Gerçekten mi?
- Ah evet.

223
00:24:34,497 --> 00:24:37,616
Harika, demek istediğim gerçekten çok hoş.

224
00:24:41,809 --> 00:24:44,354
Hadi, iki dakika sürecek.

225
00:24:48,523 --> 00:24:51,787
Muhtemelen zaten geç kalmışsındır.

226
00:25:00,261 --> 00:25:04,158
Hiçbir şey görmüyorum.
- Değil mi?

227
00:25:04,691 --> 00:25:07,853
Olman gerekecek
Daha dikkatli ol Susie.

228
00:25:32,839 --> 00:25:34,547
Nedir?

229
00:25:34,582 --> 00:25:38,410
Ellerimi yıkadım.
- Hey! Onları kurutman lazım.

230
00:25:42,039 --> 00:25:43,325
Teşekkürler anne.
Ah, bir de tuz...

231
00:25:44,054 --> 00:25:46,911
Ah! Fasulye değil...
- Ne?

232
00:25:46,946 --> 00:25:49,648
Sadece bir tane.
- Bir fasulye mi?

233
00:25:55,322 --> 00:25:57,811
Oldukça hoş, değil mi?

234
00:25:58,634 --> 00:26:02,139
Domuz pirzolası ister misin tatlım?
- Evet, teşekkür ederim.

235
00:26:03,293 --> 00:26:06,726
Görmek? Kız kardeşine bak.
Harika yeme alışkanlıkları.

236
00:26:06,761 --> 00:26:08,954
Ama o daha yaşlı.

237
00:26:13,283 --> 00:26:15,008
Mahalledeki çocuklar için yapıyorum...

238
00:26:15,009 --> 00:26:20,802
Bunu bir şey olarak kullanabileceğini düşündüm -
bir tür kulüp binası mı, yoksa bilmiyorum...

239
00:26:21,213 --> 00:26:25,255
Bunu deneyen ilk kişi olmak ister misin?

240
00:26:25,985 --> 00:26:29,670
Gerçekten mi?
- Evet, elbette evet! Devam etmek. Eğlenceli olurdu.

241
00:26:30,417 --> 00:26:31,597
Devam etmek.

242
00:26:31,598 --> 00:26:33,816
- Mısır ve fasulye.

243
00:26:33,851 --> 00:26:36,462
İkisini de yersen ayakta kalabilirsin
ve benimle televizyon izliyorsun.

244
00:26:36,497 --> 00:26:38,345
Ah, hayır...

245
00:26:38,380 --> 00:26:40,456
Ona bir tabak yapacağım.

246
00:26:40,875 --> 00:26:44,341
İşte bu - işte bu...

247
00:27:01,089 --> 00:27:04,355
Vay be! Bu çok hoş.

248
00:27:08,851 --> 00:27:11,400
Fasulyeyi sevmiyor, bu yüzden
Ona hiçbir şey vermeyeceğim.

249
00:27:11,435 --> 00:27:14,762
Daha fazlasını koy - tabağına daha fazlasını koy.
Hepsini ona yedireceğim.

250
00:27:14,797 --> 00:27:17,516
Neden fasulye yemiyor?
- Tamam, tamam - ona fasulye vereceğim.

251
00:27:17,551 --> 00:27:19,387
Gerçekten iyiler.
- Tamam, şunu izle!

252
00:27:19,422 --> 00:27:21,380
Bu daha iyi.
- Bunları üst üste yığ.

253
00:27:21,415 --> 00:27:24,877
Temel Reis'in sadece ıspanak yediğini mi sanıyorsunuz?
O kutuda fasulye de var.

254
00:27:30,543 --> 00:27:33,071
Kendini evinde gibi hisset.

255
00:27:35,657 --> 00:27:38,587
Bu gerçekten harika Bay Harvey
- Evet, harika, değil mi?

256
00:27:38,622 --> 00:27:43,083
Evet, siz çocukların hoşuna gideceğini düşündüm.
takılmak için kendine ait bir yer.

257
00:27:45,328 --> 00:27:49,155
İşte, oturun.

258
00:27:50,520 --> 00:27:52,642
Hoşuna gitti mi?
- Evet.

259
00:27:59,643 --> 00:28:02,251
Hala alışveriş merkezinde olduğunu mu düşünüyorsun?

260
00:28:02,286 --> 00:28:06,759
Evet muhtemelen Clarissa'yla birlikte olmalı.
- En azından arayabilirdi.

261
00:28:06,794 --> 00:28:09,832
14 yaşında bir kız diyorum
telefonun nasıl kullanılacağını biliyor.

262
00:28:09,867 --> 00:28:13,079
Anlıyorum, anlıyorum.
Eve döndüğünde onunla ilgileneceğim.

263
00:28:13,114 --> 00:28:18,593
Şu küçük şeylere bir göz atın, mesela
bu küçük, bilirsin, kabarık hayvanlar...

264
00:28:18,628 --> 00:28:22,074
Ve bazı oyunlar çünkü seni tanıyorum
çocuklar oyun oynamayı severler.

265
00:28:22,109 --> 00:28:27,227
Ve mumlar ve küçük heykelcikler.
Bu melekler o kadar güzel ki...

266
00:28:33,325 --> 00:28:37,614
Çok tatlı ve bilirsin -
bu küçük şeylerden bazıları...

267
00:28:38,286 --> 00:28:40,668
Buyrun!

268
00:28:40,703 --> 00:28:44,309
Mumlarla güzel
ve her şey, değil mi?

269
00:28:46,238 --> 00:28:48,864
Ve bir kural var.

270
00:28:48,899 --> 00:28:52,650
Yetişkinlere izin yok!

271
00:28:57,757 --> 00:28:59,442
Tamam?

272
00:29:05,964 --> 00:29:09,234
Bu çok hoş bir şapka; bu şapkayı çok beğendim.

273
00:29:14,820 --> 00:29:17,964
Bir içecek ister misin Susie?

274
00:29:22,409 --> 00:29:26,339
Aslında gitmem lazım.
- Hayır, kibar ol.

275
00:29:26,374 --> 00:29:30,683
Kibar olmalısın.
Kibar ol.

276
00:29:30,718 --> 00:29:33,452
Bu da başka bir kural.

277
00:29:48,936 --> 00:29:50,801
Burası sıcak.

278
00:29:51,755 --> 00:29:55,132
Ben ısınıyorum - sen sıcak mısın?

279
00:29:55,540 --> 00:29:58,510
İstersen ceketini çıkarabilirsin.

280
00:30:13,233 --> 00:30:15,882
Çok güzelsin Susie.

281
00:30:16,008 --> 00:30:18,221
Teşekkürler...

282
00:30:21,742 --> 00:30:24,783
Erkek arkadaşın var mı?

283
00:30:30,181 --> 00:30:35,688
HAYIR? Biliyordum, bak... seni tanıyordum
diğer kızlar gibi değildi.
Bunu biliyordum.

284
00:30:35,940 --> 00:30:38,311
Bay Harvey?

285
00:30:38,314 --> 00:30:42,491
Burası çok güzel, değil mi?
Özel - burada özel, değil mi?

286
00:30:42,526 --> 00:30:47,253
Evet, öyle, çok özel.

287
00:30:58,492 --> 00:31:01,229
... Ama gitmem gerekiyor.

288
00:31:01,264 --> 00:31:04,455
Gitmeni istemiyorum.

289
00:31:07,087 --> 00:31:10,320
Sana zarar vermeyeceğim Susie.

290
00:32:04,926 --> 00:32:08,415
Eğer onu görürsen lütfen
sadece ara? Teşekkür ederim.

291
00:32:09,034 --> 00:32:12,989
Stead'lerle birlikte değil.
- Anahtarlarım nerede?

292
00:32:14,620 --> 00:32:17,798
Neredeler?
- Bilmiyorum tatlım. Kapının yanındaki kasede mi?

293
00:32:17,833 --> 00:32:20,959
Nereye gidiyorsun?
Jack, biraz bekleyebilir misin?

294
00:32:21,095 --> 00:32:23,912
Jack, lütfen polisi bekler misin?

295
00:32:23,947 --> 00:32:27,151
Bak, telefonun yanında kal.

296
00:32:33,305 --> 00:32:37,260
Dostum, başı o kadar çok belaya girecek ki...

297
00:32:39,731 --> 00:32:41,734
Yatağına geri dön tatlım.

298
00:32:41,735 --> 00:32:43,451
Tamam...

299
00:32:46,333 --> 00:32:50,637
Çocuklar, bu benim küçük kızım Susie. O yapmadı
okuldan eve geldin - onu gördün mü?

300
00:32:50,672 --> 00:32:52,335
- Hayır, kimseyi görmedim.
- HAYIR?

301
00:32:52,370 --> 00:32:55,711
Hanımefendi, şuna bir bakabilir misiniz?
Bu küçük kızı gördün mü?

302
00:32:55,871 --> 00:32:58,567
Üzgünüm dostum.

303
00:32:58,745 --> 00:33:02,137
Şuna bir bakabilir misiniz lütfen?
Bu benim küçük kızım, eve gelmedi.

304
00:33:02,172 --> 00:33:04,554
- Özür dilerim...
Şuna bakabilir misin?

305
00:33:04,638 --> 00:33:08,719
Hanımefendi, bu kızı gördünüz mü?
Lütfen bir göz atabilir misiniz?

306
00:33:20,441 --> 00:33:24,939
Susan bir süredir kayıp...
ne oldu, dört saat mi?

307
00:33:24,974 --> 00:33:30,800
Susie, biz ona Susie diyoruz.
Evet, dört saatten biraz fazla.

308
00:33:30,911 --> 00:33:33,384
İlk kez mi kaçıyor?

309
00:33:33,419 --> 00:33:36,576
O kaçmadı, o... o kayıp.

310
00:33:36,611 --> 00:33:39,537
Evde herhangi bir sorun var mı?

311
00:33:40,546 --> 00:33:43,247
Ailevi zorluklar mı?

312
00:33:43,282 --> 00:33:50,933
Hayır, gerçekten hiçbir sorun yok.
Bu mutlu... o mutlu... bir çocuk.

313
00:33:51,031 --> 00:33:54,459
Bu dedektifliği hiç yapmamıştı, o...
- Bunu anlıyorum. sadece yapmam gerekiyor
bir fikir edin...

314
00:33:54,494 --> 00:33:56,661
Evde değil ve her zaman eve geliyor.
- burada olup bitenlerden.

315
00:33:56,696 --> 00:34:00,135
Hiçbir şey olmuyor.
O kayıp!

316
00:34:00,170 --> 00:34:04,454
Onu görürsen lütfen beni ara, tamam mı?
- Elbette Jack.
Kısa bir süre sonra geri gelip sizinle görüşeceğim.
- Dikkatli ol!

317
00:34:05,425 --> 00:34:07,946
Baba?

318
00:34:10,098 --> 00:34:14,171
Affedersiniz - Böldüğüm için özür dilerim.
Adım Jack Salmon, doğru yaşıyorum
köşede...

319
00:34:14,206 --> 00:34:16,760
Baba!

320
00:34:33,628 --> 00:34:36,100
Baba!

321
00:34:37,374 --> 00:34:40,419
Bir liste hazırlayabilir misiniz
tüm arkadaşları ve...

322
00:34:40,454 --> 00:34:43,449
isimleri ve iletişim bilgileri?

323
00:34:43,465 --> 00:34:47,212
Uhh - ne giydiğinin açıklaması?
- Evet, elbette - yani aslında yapabilirim
bunu sana hemen söyleyelim,

324
00:34:47,247 --> 00:34:52,149
eğer istersen yaz.
El örgüsü yün bir şapka takıyordu...

325
00:34:59,193 --> 00:35:02,041
Anne, baba!

326
00:35:21,055 --> 00:35:26,282
...ama pembe eldivenler takıyordu,
ve bej kanvas bir okul çantası var.

327
00:35:28,389 --> 00:35:29,991
Anne?

328
00:37:47,649 --> 00:37:50,122
HAYIR!

329
00:37:53,301 --> 00:37:58,911
HAYIR!

330
00:38:07,522 --> 00:38:09,947
Şu köşeyi emniyete alın!

331
00:38:09,982 --> 00:38:14,028
Yüce İsa - ve geri kalanını bantla
Bütün mahalle ortaya çıkmadan önce bölge.

332
00:38:14,982 --> 00:38:17,032
Okulda ICP'yi kurun.

333
00:38:20,818 --> 00:38:22,842
Bu nedir?

334
00:38:29,352 --> 00:38:33,272
Bazı kanıtlar bulduk
Mısır tarlası, okulun arkasında.

335
00:38:33,664 --> 00:38:37,026
Yerde bir boşluk vardı,
bir sürü enkaz...

336
00:38:37,061 --> 00:38:39,727
Çoğunlukla gevşek ağaçlar ve kırık kasalar.

337
00:38:39,762 --> 00:38:42,817
Kalıntı olduğunu düşünüyoruz
bir tür yapıdan.

338
00:38:42,852 --> 00:38:45,433
Ya Susie?

339
00:38:46,898 --> 00:38:50,162
Onu bulamadık Bayan Salmon.

340
00:38:50,445 --> 00:38:52,957
Bu iyi, değil mi?

341
00:38:52,992 --> 00:38:58,023
Yani Susie'nin şapkasını buldun ama bulamadın
onu bul - bu da aslında bulamadığımız anlamına geliyor
Orada olup olmadığını biliyorsun, değil mi?

342
00:38:58,058 --> 00:39:02,121
Demek istediğim, bu tercih edilir, değil mi?

343
00:39:12,539 --> 00:39:16,028
Ayrıca kan da bulduk.

344
00:39:18,356 --> 00:39:21,990
Önemli miktarda kan.

345
00:39:26,734 --> 00:39:29,488
Çok üzgünüm.

346
00:39:31,466 --> 00:39:33,892
Bunu aşacağız.
- Nasıl?

347
00:39:33,927 --> 00:39:36,979
Seninle ilgileneceğim.
Hepimizle ilgileneceğim.

348
00:39:37,014 --> 00:39:39,401
Yapamazsın.
- Bunu düzelteceğim.

349
00:39:39,436 --> 00:39:41,894
Bunu düzeltemezsin Jack.
Yapamazsın!

350
00:39:41,929 --> 00:39:46,029
Onu bulmalıyız.
Onu eve getireceğimize söz veriyorum.

351
00:40:33,207 --> 00:40:37,834
Numaram sende var, yoksa sadece
polis karakoluna gelin.
- Tamam.

352
00:40:37,869 --> 00:40:39,954
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
- Rica ederim.

353
00:40:39,989 --> 00:40:42,602
İyi günler.
- Sen de.

354
00:41:29,472 --> 00:41:31,480
Bay Harvey?
- Evet.

355
00:41:31,515 --> 00:41:34,489
Dedektif Len Fenerman.
- Nasılsın?

356
00:41:34,580 --> 00:41:37,877
Birkaç soru için zamanınız var mı?
- Kesinlikle.

357
00:41:37,912 --> 00:41:39,902
İçeri gelin.
- Teşekkürler.

358
00:41:40,025 --> 00:41:44,521
Neden burada olduğunu biliyorum. tabii ki
Sanırım böyle bir şey olduğunda...

359
00:41:44,556 --> 00:41:47,083
hep kendini suçluyorsun.

360
00:41:47,118 --> 00:41:53,275
Şu an hakkında düşünebildiğim tek şey,
neden bir şey göremedim
ya da neden bir şey duymadım çünkü,

361
00:41:54,068 --> 00:41:59,453
...çünkü kesinlikle o genç kız
çığlık atmış olmalı.

362
00:42:01,463 --> 00:42:04,087
Bir tane mi istedin?
- Hayır, hayır teşekkürler.

363
00:42:04,122 --> 00:42:08,447
Ama geriye dönüp düşünebilseydin, demek istediğim o
mavi bir ceket ve sarı fitilli kadife giyiyordu...

364
00:42:08,482 --> 00:42:11,488
Bunlara benzer kıyafetler.

365
00:42:12,067 --> 00:42:15,203
Bu mavi ceket burada mı?
- Koyu mavi ceket.

366
00:42:15,238 --> 00:42:18,821
Ve ikinci fotoğrafta görebilirsiniz
giydiği pantolon.

367
00:42:19,397 --> 00:42:22,350
Hayır, pek bir şey çağrıştırmıyor.

368
00:42:22,385 --> 00:42:24,386
Ama o gün evde miydin?

369
00:42:24,421 --> 00:42:26,933
Hangi gün?
- Geçen çarşamba.

370
00:42:26,968 --> 00:42:29,869
Geçen Çarşamba...

371
00:42:46,714 --> 00:42:50,483
Geçen çarşamba... Hayır, bütün gün evdeydim.

372
00:42:51,001 --> 00:42:55,291
Yani, muhtemelen dışarı çıkıp birkaç tane koştum
ayak işleri ya da buna benzer bir şey, ama demek istediğim, ımm...

373
00:42:56,723 --> 00:42:59,912
Bütün gün burada olmalıydım.
çoğunlukla.

374
00:43:00,015 --> 00:43:03,475
Tamam, güzel.
Teşekkürler.

375
00:43:04,881 --> 00:43:07,806
Evlisiniz?
- Öyleydim.

376
00:43:07,873 --> 00:43:12,075
Ama çocuğunuz var mı?
- Hayır diliyorum, diliyorum.

377
00:43:13,354 --> 00:43:17,076
Bir bakmamın sakıncası var mı?
- Hayır.

378
00:43:18,877 --> 00:43:21,632
Her şeyi kendim yapıyorum.

379
00:43:21,667 --> 00:43:27,552
- Gerçekten mi?
Ah evet, tüm bunlar – tüm korkulukları çeviriyorum
tüm kiremitleri ve mobilyaları kendim yapıyorum...

380
00:43:27,587 --> 00:43:30,757
Eskiden dolap yapımı yapıyordum ama
bu aralar buna pek gerek yok.

381
00:43:30,792 --> 00:43:35,276
Belki bu şeylere çok fazla zaman harcıyorum,
ama bu benim içimdeki mükemmeliyetçilik. Sanırım.

382
00:43:35,293 --> 00:43:37,559
Her şey gösteriyor.
- Teşekkür ederim.

383
00:43:37,594 --> 00:43:40,558
- Bu muhteşem bir işçilik.
- Ah, peki...

384
00:43:40,593 --> 00:43:45,918
Risk aldım ve yeni bir şey denedim ve
Sahip olduğumu bilmediğim bir yeteneği keşfettim.

385
00:43:56,344 --> 00:44:01,925
Merdivenlerin altında ne var?
- Burası bodrum olmalı.

386
00:44:09,894 --> 00:44:12,151
Baba?

387
00:44:13,751 --> 00:44:16,480
O öldü, değil mi?

388
00:44:32,332 --> 00:44:35,404
<i>Kayıp gidiyordum. </i>

389
00:44:35,643 --> 00:44:38,296
<i>Böyle hissettim.</i>

390
00:44:39,871 --> 00:44:43,273
<i>Hayat beni terk ediyordu.</i>

391
00:44:47,258 --> 00:44:50,459
<i>Ama korkmadım.</i>

392
00:44:53,413 --> 00:45:00,042
<i>Sonra hatırladım ki, bir şey vardı
Yapmam gerekiyordu.</i>

393
00:45:01,134 --> 00:45:04,479
<i>Olmam gereken bir yer.</i>

394
00:45:21,131 --> 00:45:23,516
Ray mi?

395
00:45:38,065 --> 00:45:40,576
Ray!

396
00:45:44,882 --> 00:45:47,747
Ray!

397
00:46:59,279 --> 00:47:02,688
Ray! Beklemek!

398
00:47:10,602 --> 00:47:13,347
Ray!

399
00:49:08,457 --> 00:49:11,629
<i>Bir saatlik sevgim olsaydı...</i>

400
00:49:11,664 --> 00:49:15,205
<i>Eğer bana verilen tek şey buysa...</i>

401
00:49:15,612 --> 00:49:20,301
<i>Bu dünyada bir saatlik aşk...</i>

402
00:49:20,374 --> 00:49:26,863
<i>Sana sevgilerimi sunardım.
- Moor</i>

403
00:49:57,084 --> 00:50:01,761
Sen Moor musun?
- Neden?

404
00:50:09,746 --> 00:50:13,276
Sanırım bu sana ait.

405
00:50:19,771 --> 00:50:22,741
Bunu nereden buldun?

406
00:50:22,776 --> 00:50:25,518
Onu buldum.

407
00:50:31,079 --> 00:50:35,690
Şiir yazıyorum.
Oldukça iyisin.

408
00:50:36,959 --> 00:50:40,121
Gidecek bir yerin yok mu?

409
00:50:40,793 --> 00:50:43,826
Onu özlüyorsun, değil mi?

410
00:50:45,987 --> 00:50:48,787
Bunun ne anlama geldiğini hiç bilmiyordum.

411
00:50:49,234 --> 00:50:53,668
Eskiden bunun kaybolmak anlamına geldiğini düşünürdüm. Dondurulmuş.

412
00:50:53,703 --> 00:50:59,004
Gitti anlamına geliyor.
O gitti.

413
00:51:01,342 --> 00:51:04,311
Ya değilse?

414
00:51:07,158 --> 00:51:10,823
Ya hâlâ buradaysa?

415
00:51:14,200 --> 00:51:16,913
Yardım!

416
00:51:19,010 --> 00:51:22,921
Bunu yapmamalısın.
- Ne?

417
00:51:23,413 --> 00:51:27,015
Sen kimsin?
- O kız seni gördü.

418
00:51:27,050 --> 00:51:30,976
Sanırım elim onunkine dokundu.
- Evet, tek gereken bu.

419
00:51:30,982 --> 00:51:33,619
Artık geri kalanı için seni taşıyor
onun hayatının.

420
00:51:33,654 --> 00:51:37,732
Arkana bakmamalısın.
Devam etmelisin.

421
00:51:38,036 --> 00:51:42,456
Geri gelmek. Beklemek!
Sen kimsin?

422
00:51:42,491 --> 00:51:45,721
Ben Holly'yim.
Holly yavaşça git.

423
00:51:45,756 --> 00:51:49,528
Bu gerçek bir isme benzemiyor.
- Değil. Ödünç aldım.

424
00:51:49,563 --> 00:51:52,761
Bunu burada yapabilirsin.
- Burada mı?

425
00:51:52,796 --> 00:51:57,137
Cennette mi demek istiyorsun?
- (gülüyor) Komiksin.

426
00:51:57,172 --> 00:52:01,522
Bunun nesi komik?
- Burası cennet değil, henüz orada değil.

427
00:52:02,307 --> 00:52:06,749
Burası neresi?
- burası aslında tek bir yer değil...

428
00:52:06,784 --> 00:52:10,478
ve aynı zamanda diğer yer değil

429
00:52:10,743 --> 00:52:14,192
her ikisinden de biraz var.

430
00:52:19,305 --> 00:52:23,139
Bu nedir?
- Oraya gidiyoruz.

431
00:52:23,755 --> 00:52:30,157
<i>Holly çok geniş bir cennetin olduğunu söyledi
bildiğimiz her şeyin ötesinde...</i>

432
00:52:32,190 --> 00:52:37,349
<i>mısır tarlasının olmadığı yerde,
hafıza yok.</i>

433
00:52:37,384 --> 00:52:40,815
<i>Mezar yok.</i>

434
00:52:42,384 --> 00:52:46,347
<i>Ama henüz ötesine bakmıyordum.</i>

435
00:52:46,581 --> 00:52:50,050
<i>Hâlâ geriye bakıyorum.</i>

436
00:52:57,980 --> 00:53:01,293
Geri dönemezsin.

437
00:53:02,958 --> 00:53:05,910
Sen kimsin?

438
00:53:05,945 --> 00:53:08,933
Bitti.
Benimle gel.

439
00:53:08,968 --> 00:53:13,469
Seni tanımıyorum.
Neden buradasın?

440
00:53:13,660 --> 00:53:16,573
Dünya'yı bırakmanız gerekiyor.

441
00:53:16,608 --> 00:53:20,966
Sen öldün, Susie.
Gitmek zorundasın.

442
00:53:22,327 --> 00:53:25,280
Eve gitmem gerekiyor.

443
00:54:17,430 --> 00:54:19,536
Baba!

444
00:55:22,617 --> 00:55:26,561
<i>Katilim kendini güvende hissetmeye başladı.</i>

445
00:55:26,596 --> 00:55:31,811
İnsanların devam etmek istediklerini biliyordu.
Unutmaları gerekiyordu.

446
00:55:31,921 --> 00:55:37,986
<i>Bu düşünce onu rahatlattı
kimse ona bakmıyordu.</i>

447
00:55:46,490 --> 00:55:52,258
<i>Ama katilim olan tek bir şey vardı
anlamadım.</i>

448
00:55:52,986 --> 00:55:59,156
<i>Ne kadar baba olduğunu anlamadı
çocuğunu sevebilirdi.</i>

449
00:56:35,068 --> 00:56:37,669
Baba!

450
00:57:10,286 --> 00:57:15,607
Önemli değil.
Her şey düzelecek.

451
00:57:15,666 --> 00:57:20,685
Burada olduğumu biliyor.
Babam burada olduğumu biliyor.

452
00:57:22,153 --> 00:57:25,330
Hala onunla birlikteydim.

453
00:57:28,202 --> 00:57:33,188
Kaybolmadım, donmadım ya da gitmedim.

454
00:57:33,223 --> 00:57:40,798
Hayattaydım.
Kendi mükemmel dünyamda yaşıyordum.

455
00:58:54,133 --> 00:58:56,445
Baba?

456
00:58:56,758 --> 00:59:00,016
Susie'yi gördüm.

457
00:59:02,329 --> 00:59:05,872
Odama geldi.

458
00:59:05,907 --> 00:59:08,209
Beni yanağımdan öptü.

459
00:59:08,244 --> 00:59:10,771
Buraya gel dostum.

460
00:59:14,092 --> 00:59:17,181
Ben de onu gördüm.

461
00:59:17,216 --> 00:59:22,149
Baba? Sanırım dinliyor.

462
00:59:35,418 --> 00:59:39,930
<i>Tüm filmi tüketti
Ona doğum günü için verdik.
- Hepsi mi?</i>

463
00:59:39,965 --> 00:59:45,397
<i>Bu ailede yaratıcı olmak bir suçtur.
- Ayda bir rulo için ödeme yapacak mıyız?</i>

464
00:59:45,432 --> 00:59:47,854
<i>Ayda bir rulo mu?</i>

465
00:59:51,720 --> 00:59:54,001
Onları yakaladım.

466
00:59:54,036 --> 00:59:57,193
Şunlara bakın, bunlardan bazıları iyi.

467
00:59:59,257 --> 01:00:04,114
Tatlım, neden hepsini geliştirmiyorsun?
Bu 'ayda bir rulo' olayı...

468
01:00:04,149 --> 01:00:08,139
bu gerçekten çılgınca tatlım, bu çılgınca.
- Neden?

469
01:00:08,174 --> 01:00:10,968
Demek istediğim, bunu neden saklamak istiyoruz?
böyle uzayıp giden bir şey mi var?

470
01:00:11,003 --> 01:00:14,201
Biz bunu dışarı sürüklemiyoruz.
Bir anlaşma yaptık.

471
01:00:14,236 --> 01:00:17,530
Anlaşma yok Jack.

472
01:00:31,886 --> 01:00:34,272
Fenerman
Len, seni aramam gerekiyordu.

473
01:00:34,307 --> 01:00:37,246
Bak, Susie akıllı bir çocuk.
Bir yabancıyla asla çıkmazdı.

474
01:00:37,281 --> 01:00:40,839
Tanıdığı biri olmalıydı.
Yerel birisi.

475
01:00:42,600 --> 01:00:45,513
Bakmak! Sana bir isim buldum.
Aslında birkaç ismim var.

476
01:00:45,548 --> 01:00:48,457
Ronald Sürücü.
- Adresin var mı?

477
01:00:48,492 --> 01:00:53,524
Len sana başka bir isim buldum.
O bir temizlikçi, Michael Gitchell.

478
01:00:56,164 --> 01:00:58,090
Bunda bir sorun var,
Sana söylüyorum. Gary Davis.
- Kim o?

479
01:00:58,091 --> 01:01:01,385
Davis. Temizlik bölümünde çalışıyor.
- Tamam, araştıracağım.

480
01:01:01,386 --> 01:01:05,460
Ama adresi tam burada.
Oraya arabayla gidersem kötü bir şey mi olur?
ve kendime bir göz atayım mı?

481
01:01:08,221 --> 01:01:10,444
Brent Peretti'yi kontrol ettin mi henüz?
- DSÖ?

482
01:01:10,445 --> 01:01:15,006
Peretti: P-E-R-E-T-I.
Kredi raporu elimde Len.
İyi görünmüyor.

483
01:01:15,007 --> 01:01:17,998
Ben bunun üstündeyim, anlıyor musun?
- Len, başka bir tane buldum.

484
01:01:18,098 --> 01:01:21,332
Evet dinle, bana güvenmelisin tamam mı?
Bu adamı yakalayacağız.

485
01:01:24,252 --> 01:01:28,264
Len, burada olmana sevindim. Seni arayacaktım.
- Evet, mesajlarını aldım.

486
01:01:28,265 --> 01:01:30,720
Kamu kayıt bürosuna gittim.
Buraya yazılacak çok şey var...

487
01:01:30,721 --> 01:01:33,123
Açık şüphelilere baktığınızı biliyorum.

488
01:01:33,223 --> 01:01:36,597
Hüküm giymiş suçlular, çocuk tacizcileri,
ve nedenini anlıyorum ama Len...

489
01:01:36,598 --> 01:01:38,841
sanırım ona doğru geliyorsun
yanlış açıdan.

490
01:01:38,861 --> 01:01:41,502
Bal.
- Herman Stolefis, sokağın hemen karşısında...

491
01:01:41,503 --> 01:01:44,281
Şimdi tamamen normal görünüyor ama Len...

492
01:01:44,316 --> 01:01:46,505
Adam yetişkin bezi giyiyor.

493
01:01:46,506 --> 01:01:49,605
Herman 80 yaşında.
- Onu süpermarkete kadar takip ettim.

494
01:01:49,606 --> 01:01:53,018
Alışveriş sepeti onlarla doluydu.
- Prostat sorunu var.

495
01:01:53,118 --> 01:01:57,269
Demek istediğim şu; geriye bakmayı bırakmalıyız.
Aile geçmişlerine bakmaya başlamalıyız.

496
01:01:57,270 --> 01:02:02,011
Sabıka kayıtları, akıl sağlığı sorunları...
- Jack, bu hiçbir şeyi değiştirmez!

497
01:02:02,012 --> 01:02:05,831
Vergilerden bahsetmiş miydim? Len, söyleyebilirsin
vergilerden bir kişi hakkında çok şey.

498
01:02:05,832 --> 01:02:10,054
Lütfen artık şunu keser misin?
Durur musun?
Onu kendi haline bırakamaz mısın?

499
01:02:13,613 --> 01:02:19,244
Jack, 11 ay olduğunu biliyorum. biliyorum sen
bununla kendi yönteminle baş etmeye çalışıyordun
ama...

500
01:02:20,725 --> 01:02:24,859
Durumla pek iyi başa çıkamıyor.
Yardıma ihtiyacı var Jack.

501
01:02:25,891 --> 01:02:29,169
Ona yardım edecek birine ihtiyacı var
bunu atlat.

502
01:02:35,080 --> 01:02:38,345
Büyükanne burada! Büyükanne!
Büyükanne burada!

503
01:02:39,577 --> 01:02:43,197
Annem ne burada?
- Bak, baş edemiyorsun, tamam mı?

504
01:02:43,198 --> 01:02:46,479
Len endişeli, ben endişeleniyorum.
annen yardım etmeyi teklif etti.

505
01:02:46,480 --> 01:02:48,477
Onu buraya mı davet ettin?

506
01:02:48,478 --> 01:02:49,637
- Canım.

507
01:02:49,737 --> 01:02:54,366
Merhaba anne.
- Kendine bir bak! Yemek yiyor musun?

508
01:02:54,367 --> 01:02:58,235
Hepsi bu mu?
- Gülünç olmayın! Bu sadece makyajım.

509
01:02:58,236 --> 01:03:03,420
Cehennem kadar yakışıklısın Jack.
- Lindsey tatlım, merhaba diyecek misin?

510
01:03:03,455 --> 01:03:09,142
Çocuk benden nefret ediyor.
Peki ne olacak Jack?

511
01:03:09,177 --> 01:03:13,390
Aslında bu aralar içmiyorum.
- Ah, kısaca senin problemin bu.

512
01:03:15,811 --> 01:03:18,883
Hala bir aile miyiz?
- Elbette biz bir aileyiz!

513
01:03:18,884 --> 01:03:21,349
Annen krizde.
baban bir enkaz.

514
01:03:21,350 --> 01:03:23,969
Bu seni ne yapar?

515
01:03:25,780 --> 01:03:28,903
Ben sorumluyum.

516
01:04:45,672 --> 01:04:48,896
Ormanın içinde yürüdü, baktı
tavşanlar için.

517
01:04:48,897 --> 01:04:53,600
Sonra üçünü görüyor. Silahını alır,
görünüyor ve hedefliyor.

518
01:04:53,601 --> 01:04:57,000
Ve ardından dev bir duman bulutu...
artık onları görmüyor...

519
01:04:57,001 --> 01:05:03,410
Daha sonra silahının olduğunu fark eder.
mermisi kalmamıştı. Sonra koşuyor.

520
01:05:48,506 --> 01:05:51,462
Sen Somon kızısın, değil mi?
Tamam... Tamam!

521
01:06:05,437 --> 01:06:06,578
Tatil!

522
01:06:15,473 --> 01:06:19,883
Büyükanne, Susie'nin nerede olduğunu biliyorum.

523
01:06:19,918 --> 01:06:25,639
Evet, Susie cennete gitti tatlım.
- Lindsey cennetin olmadığını söyledi.

524
01:06:25,674 --> 01:06:28,942
tamam o zaman, o öldü.

525
01:06:29,647 --> 01:06:33,397
Yakında ölebilirsin.
- Bunu neden söylüyorsun?

526
01:06:33,398 --> 01:06:36,027
Çünkü yaşlısın.

527
01:06:36,028 --> 01:06:39,904
35 yaşlı değil. Sen kokluyorsun
o ciladan çok fazla.

528
01:06:40,581 --> 01:06:44,460
Zaten bana hiçbir şey olmayacak.
Nedenini biliyor musun?

529
01:06:46,088 --> 01:06:50,082
Çünkü her gün ilacımı alıyorum.

530
01:06:51,130 --> 01:06:56,423
Büyükanne, o burada.

531
01:06:56,458 --> 01:06:58,737
Ne?
- Susie.

532
01:06:59,338 --> 01:07:02,610
Susie arada kalıyor.

533
01:07:17,262 --> 01:07:21,354
Mavi ufuktaydım,
cennet ve dünya.

534
01:07:22,723 --> 01:07:25,619
<i>Günler değişmiyordu.</i>

535
01:07:25,620 --> 01:07:29,862
<i>Ve her gece rüya gördüm
aynı rüya.</i>

536
01:07:32,103 --> 01:07:37,447
<i>Nemli toprak kokusu.
Kimsenin duymadığı çığlık.</i>

537
01:07:39,135 --> 01:07:44,000
<i>Kalbimin atış sesi,
kumaşa vurulan çekiç gibi.</i>

538
01:07:47,386 --> 01:07:53,337
<i>Ve onların seslendiğini duyardım.
Ölülerin sesleri.</i>

539
01:07:56,414 --> 01:07:59,874
<i>Onları takip etmek istedim.
Bir çıkış yolu bulmak için.</i>

540
01:08:01,350 --> 01:08:04,934
<i>Ama her zaman geri gelirdim
aynı kapıya.</i>

541
01:08:07,221 --> 01:08:09,774
<i>Ve korktum.</i>

542
01:08:12,453 --> 01:08:16,677
<i>Oraya girersem biliyordum...</i>

543
01:08:16,678 --> 01:08:19,521
<i>Asla dışarı çıkmazdım.</i>

544
01:08:25,305 --> 01:08:29,740
<i>Katilim burada yaşayabilir
uzun bir süre boyunca bir an.</i>

545
01:08:29,741 --> 01:08:34,992
<i>Hafızadan beslenebilir
tekrar tekrar.</i>

546
01:08:36,409 --> 01:08:40,323
<i>O bir hayvandı.
Yüzü olmayan.</i>

547
01:08:41,037 --> 01:08:43,193
<i>Sonsuz.</i>

548
01:08:43,738 --> 01:08:48,382
<i>Ama o zaman bunu hissederdi.
Boşluk geri dönüyor.</i>

549
01:08:48,969 --> 01:08:52,974
<i>Ve ihtiyaç
yeniden ayağa kalk.</i>

550
01:09:00,648 --> 01:09:02,967
Git.
- Burada mı?

551
01:09:02,968 --> 01:09:07,622
<i>Yaz geldiğinde gençleri fark etti
aşıklar mısır tarlasına gizlice girerlerdi.</i>

552
01:09:07,995 --> 01:09:12,233
<i>Onları takip etmeye ve izlemeye başladı.</i>

553
01:09:28,130 --> 01:09:31,108
Yatağa gelecek misin?

554
01:09:32,144 --> 01:09:35,057
Evet, yakında.

555
01:09:54,735 --> 01:09:58,797
Bunu Buckley yaptı, değil mi?
- Doğru, burası bizim evimiz dedi...

556
01:09:58,798 --> 01:10:02,915
Burası polis karakolu ve bu da sensin.
- O benim?
Hımm hımm!

557
01:10:02,916 --> 01:10:06,436
Evet, seni polis şefi yaptı, yani...
- 20 kilo aldım.

558
01:10:06,437 --> 01:10:09,767
Bu üniforma olsa gerek.
- Masa başı işin tehlikeleri.

559
01:10:13,769 --> 01:10:18,102
Neden oturmuyorsun..?

560
01:10:24,155 --> 01:10:26,599
<i>Her gün bununla yaşıyorum!
- Peki ya evliliğiniz?</i>

561
01:10:26,600 --> 01:10:30,161
<i>Ne evliliği!?
Jack çalışma odasında uyuyor!</i>

562
01:10:30,162 --> 01:10:33,583
<i>Devam etmenin bir yolunu bulmalısın.
- Anne!
Başka seçeneğin yok!</i>

563
01:10:33,584 --> 01:10:36,137
<i>- Bununla başa çıkıyorum!
Eğer vazgeçemiyorsan. yapmalısın...</i>

564
01:10:36,138 --> 01:10:41,311
<i>Ah, bingo!
Bu Sherry'yi pişirmek! Lütfen - lütfen!
- Bununla yaşamanın bir yolunu bulmalısın.</i>

565
01:10:41,312 --> 01:10:46,597
<i>Bununla yaşamak!? Bununla yaşıyorum!
- Hayır, hayır - Değilsin!
Ben uğraşıyorum! Başa çıkıyorum!</i>

566
01:10:46,598 --> 01:10:48,519
<i>Ben bununla ilgileniyorum. Peki ne?</i>

567
01:10:48,520 --> 01:10:51,882
<i>Mezarının ortasında bir mezar var
ev!</i>

568
01:10:53,161 --> 01:10:58,578
Ah tatlım, gerçekten düşünüyor musun?
Onu mühürle, acının geçeceğini mi sanıyorsun?

569
01:12:03,530 --> 01:12:06,449
<i>Annem gidebildiği kadar uzağa gitti.</i>

570
01:12:06,450 --> 01:12:10,215
<i>Küçük bir meyve bahçesinde iş buldu
Santa Rosa'nın dışında.</i>

571
01:12:10,216 --> 01:12:14,073
<i>İş zordu ama
umursamadı.</i>

572
01:12:14,653 --> 01:12:19,539
<i>Birisi sorarsa şöyle dedi:
iki çocuğu vardı.</i>

573
01:12:20,264 --> 01:12:22,962
Sevgili Lindsey...

574
01:12:35,510 --> 01:12:40,580
<i>Ve her zaman şunu söyleyen Lindsey
aşka inanmıyordu...</i>

575
01:12:42,142 --> 01:12:45,030
<i>yine de buldum.</i>

576
01:13:07,118 --> 01:13:11,530
<i>Ve işte oradaydı. an
Asla yapmazdım.</i>

577
01:13:13,544 --> 01:13:17,155
<i>Küçük kız kardeşim önümden koşmuştu.</i>

578
01:13:17,156 --> 01:13:20,732
<i>Büyüyordu.</i>

579
01:13:23,947 --> 01:13:26,783
Sorun nedir?
Mutlu olacağını düşündüm.

580
01:13:27,706 --> 01:13:30,424
Mutluyum.

581
01:13:32,285 --> 01:13:35,141
Çok mutluyum.

582
01:13:35,142 --> 01:13:37,688
Neden ağlıyorsun?

583
01:13:38,244 --> 01:13:44,487
Hayır, onu öpmek istemediğini mi düşünüyorsun?
- Hayır, yaptı.

584
01:13:46,510 --> 01:13:49,572
Onu öpmeyi çok istiyordu.

585
01:14:02,513 --> 01:14:05,850
<i>Her zaman Ray'i izlerdim.</i>

586
01:14:05,851 --> 01:14:09,506
<i>Ben onun etrafında havadaydım.</i>

587
01:14:09,507 --> 01:14:14,165
<i>Soğuk kış sabahlarındaydım
Ruth Conners'la geçirdi.</i>

588
01:14:14,166 --> 01:14:17,977
<i>O garip, dünya dışı kız...</i>

589
01:14:17,978 --> 01:14:23,566
<i>varlığını bu kadar kolay kabul eden
yaşayanlar arasında ölülerin sayısı.</i>

590
01:14:28,316 --> 01:14:32,953
<i>Ve bazen Ray beni düşünürdü.</i>

591
01:14:32,954 --> 01:14:38,638
<i>Ama merak etmeye başladı, belki de öyleydi
bu anıyı bir kenara bırakmanın zamanı geldi.</i>

592
01:14:40,956 --> 01:14:43,789
Belki beni bırakmanın zamanı gelmişti.

593
01:15:03,210 --> 01:15:05,706
Lindsey, at şunu!

594
01:15:13,158 --> 01:15:15,630
Kayıp kız, Susie Salmon ve
kız kardeş Lindsey Salmon (sağda)

595
01:15:50,182 --> 01:15:53,354
<i>Katilimin ince ayarlı içgüdüleri vardı.</i>

596
01:15:53,729 --> 01:15:59,951
<i>Kız kardeşimin merak etmeye başladığını biliyordu
yeşil evde yaşayan yalnız adam.</i>

597
01:16:02,127 --> 01:16:05,584
<i>Onu sıkıştırmaya niyetli görünüyordu.</i>

598
01:16:05,585 --> 01:16:08,528
<i>Ve buna içerlemişti.</i>

599
01:16:26,328 --> 01:16:30,767
<i>Tanıdık bir kaşıntı hissetmeye başladı.</i>

600
01:17:30,581 --> 01:17:33,531
Anne, bak!
- Bir saniye.

601
01:17:43,092 --> 01:17:46,665
Dikkatli ol tatlım.
- Anne!

602
01:17:53,597 --> 01:17:56,873
<i>Gerçekten çok güzel bir koku...</i>

603
01:19:21,307 --> 01:19:23,312
Anne, bak!

604
01:19:23,757 --> 01:19:26,905
Hey baba! Bana bak!

605
01:20:42,069 --> 01:20:44,679
Ah - Bay Somon, merhaba.

606
01:20:48,415 --> 01:20:49,818
Bu nedir?

607
01:20:50,819 --> 01:20:53,651
- Bu sadece üzerinde çalıştığım bir proje.

608
01:20:54,030 --> 01:20:57,456
Avcı mısın?
- Ördekler.

609
01:20:59,513 --> 01:21:00,955
Bu kör değil mi?

610
01:21:00,990 --> 01:21:04,109
Evet.
- Peki bu şeyler gerçekten işe yarıyor mu?

611
01:21:04,110 --> 01:21:07,225
Ah evet.

612
01:21:07,226 --> 01:21:11,880
Her şey gizlemekle ilgili,
gizleme sanatı.

613
01:21:11,881 --> 01:21:15,772
Ve sabır. Çok sabır gerektirir.

614
01:21:15,773 --> 01:21:20,521
Karanlıkta saatlerce oturun.
Ben açık havada yaşayan bir adamım.

615
01:21:20,522 --> 01:21:23,402
Her zaman öyleydi.

616
01:21:45,851 --> 01:21:48,366
Bay Salmon?

617
01:21:51,288 --> 01:21:57,179
Ben sadece... hiç fırsatım olmadı
Kaybınız için ne kadar üzgün olduğumu söyleyin.

618
01:22:23,224 --> 01:22:25,456
<i>Baba...</i>

619
01:22:45,038 --> 01:22:49,854
İşte, sana yardım etmeme izin ver.
- Ah hayır, sorun değil. Gerçekten, idare edebilirim.

620
01:22:49,889 --> 01:22:52,904
Hayır, sorun değil.

621
01:22:54,102 --> 01:22:57,630
Tamam, takdir ediyorum.

622
01:23:02,915 --> 01:23:06,144
Baba, bak!
- Bu sizin için.

623
01:23:06,145 --> 01:23:09,651
Bay Harvey, gerçekten yapmamalısınız...
Rica ederim.

624
01:23:09,652 --> 01:23:12,195
Çok güzel bir koku.

625
01:23:12,196 --> 01:23:15,801
Bana bak!
- Dikkatli ol tatlım.

626
01:23:23,382 --> 01:23:26,376
Gerçekten kokuyor...

627
01:23:26,731 --> 01:23:29,672
Lezzetli.
- Güzel, evet.

628
01:23:29,673 --> 01:23:33,276
Baba!
(Bu bir şey değil mi...)

629
01:23:33,277 --> 01:23:36,072
Hey baba, bana bak!

630
01:24:01,772 --> 01:24:04,846
Sanırım senin için zamanı geldi
Şimdi evinize gidin Bay Salmon.

631
01:24:17,079 --> 01:24:18,463
Eve git.

632
01:24:25,263 --> 01:24:29,492
Üzgünüm. Sana yardım edemem.

633
01:24:31,935 --> 01:24:37,536
Ona ne yaptın?
KIZIMA ne yaptın!?

634
01:24:38,485 --> 01:24:42,334
Durması gerek Jack! Sen buna geldin
bu gece tutuklanmaya çok yakın!

635
01:24:42,335 --> 01:24:45,155
Şanslısın George Harvey
suçlamada bulunmayı reddetti!

636
01:24:45,156 --> 01:24:46,759
Şanslı?

637
01:24:46,859 --> 01:24:49,404
Baban adamın arka kapısına bir delik açmış.

638
01:24:49,405 --> 01:24:51,541
Evet, kafasına bir delik açmalıydı!
- Lindsey, lütfen!

639
01:24:51,576 --> 01:24:54,675
Bunu duydun mu Jack?
Bu, çocuklarınız için belirlediğiniz örnektir!

640
01:24:54,775 --> 01:24:56,972
Komşulara zulmediyor!
- O deli değil!

641
01:24:57,072 --> 01:24:59,502
Ben bunu söylemedim.
- Peki neden onu dinlemiyorsun?

642
01:24:59,602 --> 01:25:01,959
Çünkü kanıta ihtiyacın var Lindsey.

643
01:25:01,960 --> 01:25:06,534
Ortalıkta dolaşıp suçlamalarda bulunamazsınız
George Harvey, hiçbir kanıtın olmadığında!

644
01:25:06,535 --> 01:25:09,762
Kanıta ihtiyacın var!
- Zavallısın.

645
01:25:09,763 --> 01:25:14,750
Neden bunu itiraf edemiyorsun?
Onu aramayı uzun zaman önce bıraktın.

646
01:25:14,751 --> 01:25:18,695
Len haklı. O haklı.

647
01:25:18,730 --> 01:25:22,636
Bunu arkamızda bırakmanın zamanı geldi.
Çok uzun sürdü.

648
01:25:23,615 --> 01:25:26,357
Bunun durması gerekiyor.
- Baba...

649
01:25:26,358 --> 01:25:29,588
İşler onları alacak
doğal yol, Lindsey.

650
01:25:29,589 --> 01:25:34,214
Len, yaptığın her şeyi takdir ediyorum.
Benim için harika bir arkadaş oldun.

651
01:25:37,907 --> 01:25:40,648
Bu Abigail için de geçerli.

652
01:25:40,649 --> 01:25:44,215
İkimiz için de harika bir arkadaş oldun.

653
01:26:28,404 --> 01:26:30,996
<i>Cinayet her şeyi değiştirir.</i>

654
01:26:40,918 --> 01:26:44,475
<i>Hayattayken hiç kimseden nefret etmedim.</i>

655
01:26:44,977 --> 01:26:48,918
<i>Ama artık sahip olduğum tek şey nefretti.</i>

656
01:26:49,169 --> 01:26:52,212
<i>Onun ölmesini istiyorum.</i>

657
01:26:52,213 --> 01:26:57,564
<i>Onun soğuk ve ölü olmasını istiyorum,
damarlarında kan yok!</i>

658
01:27:01,334 --> 01:27:04,767
Bana bak!

659
01:27:04,768 --> 01:27:08,386
Bana yaptığına bak!

660
01:27:08,387 --> 01:27:11,674
<i>Şimdi neyim? Ölü kız mı?</i>

661
01:27:11,675 --> 01:27:15,130
<i>Kayıp kız mı? Kayıp kız mı?</i>

662
01:27:15,131 --> 01:27:18,114
Ben hiçbir şeyim!

663
01:27:49,271 --> 01:27:51,834
Aptaldım.

664
01:27:52,275 --> 01:27:57,195
Çok aptaldım!
- Bunu kontrol edemezsin Susie.

665
01:28:13,137 --> 01:28:16,197
O senin sahibin değil.

666
01:28:16,198 --> 01:28:20,449
Ondan kurtulabilirsin. Ama bu şekilde değil.

667
01:28:20,450 --> 01:28:24,026
Ne biliyorsun? Hiçbir şey bilmiyorsun!

668
01:28:24,027 --> 01:28:27,704
O adam canımı aldı!

669
01:28:28,836 --> 01:28:34,303
Göreceksin Susie.
Sonunda anlayacaksın.

670
01:28:36,231 --> 01:28:39,494
Herkes ölür.

671
01:29:02,338 --> 01:29:04,557
Brian!
- Merak etme. Git, git..

672
01:29:04,558 --> 01:29:06,412
Tamam, tamam. Ha ha!

673
01:29:20,485 --> 01:29:22,739
<i>Babam mı?</i>

674
01:29:22,740 --> 01:29:26,477
<i>Baba!</i>

675
01:29:26,478 --> 01:29:29,787
<i>Baba!..
Ne yaptığımı anladım.</i>

676
01:29:29,788 --> 01:29:32,927
<i>Onun durmasını istedim.</i>

677
01:29:39,447 --> 01:29:42,149
<i>Geri dönmesini istedim.</i>

678
01:29:48,180 --> 01:29:51,621
Sen olduğunu biliyorum!
Çıkmak!

679
01:29:52,064 --> 01:29:54,841
Dışarı çık ve benimle yüzleş!

680
01:29:54,842 --> 01:29:57,877
Beni duydun mu, seni orospu çocuğu!?

681
01:30:03,468 --> 01:30:06,969
Bırak beni!
- Lanet olsun!

682
01:30:08,007 --> 01:30:12,620
Brian, kes şunu!

683
01:30:13,741 --> 01:30:16,913
Brian, dur!

684
01:30:16,914 --> 01:30:19,767
Brian, kes şunu!
- Kızıma dokunmak mı istiyorsun?

685
01:30:21,383 --> 01:30:24,270
Baba!

686
01:30:26,016 --> 01:30:28,777
Baba!

687
01:30:31,381 --> 01:30:34,129
HAYIR!
-Brian, dur!

688
01:30:37,188 --> 01:30:40,912
Brian-dur! Durmak!

689
01:30:41,382 --> 01:30:44,668
<i>Anlamıyor musun, onu öldürdün!</i>

690
01:30:46,556 --> 01:30:49,532
O öldü! O öldü...
- Git, git!

691
01:30:49,533 --> 01:30:51,571
Gitmek!

692
01:32:18,659 --> 01:32:22,229
<i>O zaman benden asla vazgeçmeyeceğini biliyordum.</i>

693
01:32:23,143 --> 01:32:27,195
<i>Beni asla onlardan biri olarak saymazdı
öldü.</i>

694
01:32:29,793 --> 01:32:32,970
<i>Ben onun kızıydım.</i>

695
01:32:32,971 --> 01:32:36,358
<i>Ve o benim babamdı.</i>

696
01:32:36,359 --> 01:32:40,311
<i>Ve beni elinden geldiğince sevmişti.</i>

697
01:32:42,842 --> 01:32:45,821
<i>Gitmesine izin vermek zorunda kaldım.</i>

698
01:34:17,785 --> 01:34:22,855
Sophie Cichetti, Pensilvanya.
1960.

699
01:34:22,856 --> 01:34:26,665
Onun ev sahibesiydi.

700
01:34:49,155 --> 01:34:53,671
Jacky Meyer, Delaware.
1967.

701
01:34:53,672 --> 01:34:58,885
13 yaşına yeni girmişti. Vücudu
Drenaj kanalında bulundu...

702
01:34:58,886 --> 01:35:02,154
yol kenarında.

703
01:35:05,779 --> 01:35:09,712
Lea Fox.
Delaware 1969.

704
01:35:09,713 --> 01:35:14,366
O geldiğinde çoktan ölmüştü
cesedini nehre attı.

705
01:35:25,956 --> 01:35:28,655
Lana Johnson. 1960.

706
01:35:28,656 --> 01:35:31,402
Bucks County, Pensilvanya.

707
01:35:31,403 --> 01:35:35,442
<i>Bir kulübeye çekildi,
eski kapılardan inşa etmişti.</i>

708
01:35:35,463 --> 01:35:39,611
<i>O en gençleriydi.
Altı yaşındaydı.</i>

709
01:35:52,824 --> 01:35:57,300
<i>Flora Hernandez.
Delaware, 1963.</i>

710
01:35:57,301 --> 01:36:01,929
<i>Sadece ona dokunmak istemişti,
ama çığlık attı.</i>

711
01:36:13,094 --> 01:36:17,231
<i>Denise Li-Ang,
Connecticut, 1971.</i>

712
01:36:17,232 --> 01:36:23,724
<i>13. Babasının gelmesini bekliyordu
ortadan kaybolduğunda dükkanını kapattılar.</i>

713
01:36:23,725 --> 01:36:30,263
<i>Denise Li-Ang, bazen
kendisine Holly denilmesinden hoşlanıyordu.</i>

714
01:37:56,801 --> 01:38:03,437
<i>Susie Salmon, 14.
Norristown, Pensilvanya, 1973.</i>

715
01:38:03,959 --> 01:38:09,049
<i>Odada öldürüldü
toprağın altına inşa etmişti.</i>

716
01:38:48,185 --> 01:38:51,288
Haydi çocuklar. Sürdür!

717
01:39:05,803 --> 01:39:07,304
İyi misin. Lindsey mi?
- Devam et.

718
01:39:07,305 --> 01:39:09,071
Emin misin?
-Ben iyiyim, git.

719
01:39:09,072 --> 01:39:11,358
Yetişmek?

720
01:46:30,966 --> 01:46:33,327
Baba!

721
01:46:33,914 --> 01:46:36,551
Babam nerede?

722
01:46:45,242 --> 01:46:48,170
Anne.

723
01:46:53,371 --> 01:46:56,171
Burada ne yapıyorsun?
- Ne önemi var? O evde.

724
01:46:57,964 --> 01:47:01,023
İyilik için Ev mi?
- Elbette temelli evde.

725
01:47:02,840 --> 01:47:06,782
Buckley nerede?
- Futbol antrenmanında ve
Onu bir saat içinde almam lazım.

726
01:47:40,149 --> 01:47:43,879
Kızım.
- Jack.

727
01:48:09,742 --> 01:48:13,688
Şuna bir bak!
Ne oldu?

728
01:48:43,914 --> 01:48:46,938
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, çok geç kaldın!

729
01:48:47,353 --> 01:48:50,955
Kapalıyız.
- Kapalısın, değil mi?

730
01:48:50,956 --> 01:48:53,296
Evet.

731
01:48:53,297 --> 01:48:55,998
Ah.. Çok yazık - gerçekten umuyordum
bu şeyden kurtulmak için.

732
01:48:56,098 --> 01:49:01,021
Üzgünüm dostum. Onu dolduruyoruz.
- Onu bilgilendiriyorsun, öyle mi?

733
01:49:01,022 --> 01:49:06,406
- Evet.
Ah, evet, yani... gerçekten nefret ediyorum
rahatsızlık veriyorsun ama...

734
01:49:12,170 --> 01:49:15,447
Biraz yardım ister misin?
- Evet, elbette. Bu harika olurdu.

735
01:50:24,091 --> 01:50:27,419
Neredeyse her gün buraya geliyorum.

736
01:50:28,752 --> 01:50:32,773
Sesleri dinlemeyi seviyorum.

737
01:50:33,361 --> 01:50:38,537
Holly'yi gördün mü?
- Sana buradan bahsetti mi?

738
01:50:39,771 --> 01:50:42,702
Evet.

739
01:50:43,730 --> 01:50:48,772
O zaman hazır olmalısın.
Ben Flora Hernandez.

740
01:50:50,550 --> 01:50:54,240
Diğerleri yakında burada olacak.

741
01:51:02,358 --> 01:51:04,828
Kim bu?
- Bilmiyorum.

742
01:51:04,829 --> 01:51:09,282
Ama bana skeevies veriyor.
- Skeevies'ler mi? Neden? 12 yaşında mısın?

743
01:53:07,608 --> 01:53:09,508
Bu güzel.

744
01:53:10,374 --> 01:53:13,729
Elbette çok güzel.

745
01:53:13,730 --> 01:53:16,909
Bu cennet!

746
01:53:39,100 --> 01:53:42,795
Evet, hadi, gidelim.

747
01:53:48,149 --> 01:53:51,321
Ne bekliyorsun?
Özgürsün!

748
01:53:57,540 --> 01:54:00,116
Neredeyse.

749
01:54:00,570 --> 01:54:03,182
Pek değil.

750
01:54:13,460 --> 01:54:14,709
Ray!

751
01:54:22,684 --> 01:54:23,515
Ray!

752
01:54:54,120 --> 01:54:55,205
Ruth!

753
01:54:55,967 --> 01:54:58,505
Ne oldu?

754
01:55:05,598 --> 01:55:08,547
Sorun nedir?

755
01:55:15,972 --> 01:55:17,269
Ruth?

756
01:55:39,733 --> 01:55:42,160
Susie!?

757
01:55:44,645 --> 01:55:47,892
Bir zamanlar bana bir şiir yazmıştın.

758
01:55:50,239 --> 01:55:53,816
Kendine 'Moor' adını verdin.

759
01:56:02,645 --> 01:56:05,558
Bu iyi, buradan aldım.

760
01:56:19,285 --> 01:56:21,636
Beni öp.

761
01:57:26,772 --> 01:57:29,985
Çok güzelsin Susie Salmon.

762
01:57:51,008 --> 01:57:55,926
<i>Bunlar çok güzel kemiklerdi,
benim yokluğumda büyümüştü.</i>

763
01:57:57,603 --> 01:58:01,909
<i>Bağlantılar bazen zayıftır.</i>

764
01:58:02,769 --> 01:58:06,223
<i>Bazen büyük maliyetlerle yapılır.</i>

765
01:58:06,224 --> 01:58:09,930
<i>Ama çoğu zaman muhteşem.</i>

766
01:58:10,624 --> 01:58:15,437
<i>Bu, ben gittikten sonra oldu.</i>

767
01:58:16,681 --> 01:58:19,558
<i>Ve bazı şeyleri bir şekilde görmeye başladım...</i>

768
01:58:19,559 --> 01:58:27,028
<i>bu, ben olmadan dünyayı tutmamı sağlıyor
bu.</i>

769
01:58:44,704 --> 01:58:47,345
Brrr - soğuk bir gece!

770
01:58:53,115 --> 01:58:56,141
Bir yolculuk mu arıyorsunuz?

771
01:58:56,747 --> 01:58:59,062
Hayır.

772
01:58:59,508 --> 01:59:02,063
Hayır mı?

773
01:59:02,550 --> 01:59:06,004
Emin misin? Burası oldukça soğuk.

774
01:59:07,219 --> 01:59:10,479
Seni gitmek istediğin yere götüreceğim.

775
01:59:12,564 --> 01:59:15,883
Ne düşünüyorsun?
- Bakın bayım...

776
01:59:15,884 --> 01:59:21,354
İlgilenmiyorum, tamam mı?
- Hiçbir şey yapmamaya çalışmıyorum.
Sadece kibar olmaya çalışıyorum.

777
01:59:21,745 --> 01:59:24,856
Hepsi bu.

778
01:59:24,857 --> 01:59:27,249
Geceleri yalnız kalan genç bir bayan.
Güvenli değil -

779
01:59:27,349 --> 01:59:30,670
Beni duymadın mı?
Defol git!

780
02:00:28,431 --> 02:00:32,664
<i>Annem odama geldiğinde,
Bunu fark ettim...</i>

781
02:00:32,665 --> 02:00:36,488
<i>bunca zamandır bekliyordum
onu.</i>

782
02:00:37,940 --> 02:00:41,561
<i>O kadar uzun zamandır bekliyordum ki...</i>

783
02:00:41,562 --> 02:00:45,177
<i>Gelmeyeceğinden korkuyordum.</i>

784
02:00:47,900 --> 02:00:51,088
Seni seviyorum Susie.

785
02:01:01,344 --> 02:01:03,522
<i>Ayrıldığımı kimse fark etmiyor.</i>

786
02:01:03,523 --> 02:01:08,907
<i>Demek istediğim, gerçekten yapmayı seçtiğimiz an
git.</i>

787
02:01:08,908 --> 02:01:14,148
<i>En iyi ihtimalle bir fısıltı hissedebilirsiniz -
ya da bir fısıltı dalgası...</i>

788
02:01:14,149 --> 02:01:17,529
<i>aşağı doğru dalgalanıyor.</i>

789
02:01:18,885 --> 02:01:22,393
<i>Benim adım Somon. Balık gibi.</i>

790
02:01:22,394 --> 02:01:26,074
<i>Ad, Susie.</i>

791
02:01:26,075 --> 02:01:34,494
<i>Öldürüldüğümde 14 yaşındaydım,
6 Aralık 1973'te.</i>

792
02:01:36,164 --> 02:01:40,311
<i>Bir an buradaydım.</i>

793
02:01:40,312 --> 02:01:43,624
<i>Ve sonra gittim.</i>

794
02:01:45,260 --> 02:01:49,534
<i>Hepinize uzun ve mutlu bir yaşam diliyorum.</i>

795
02:01:52,534 --> 02:01:55,534
daejang ile senkronizasyon


