1 00:01:36,223 --> 00:01:37,551 Držite ga zajedno. 2 00:01:37,724 --> 00:01:40,808 U redu, stani tu. Spusti je. 3 00:01:42,562 --> 00:01:44,520 Ok, sada je podignite i ubaci je unutra. 4 00:01:44,690 --> 00:01:46,350 Stavimo je u krevet. 5 00:01:56,742 --> 00:01:59,530 Počnimo voziti šiljke. 6 00:02:43,831 --> 00:02:45,325 Na noge, Provo. 7 00:02:48,335 --> 00:02:50,244 Mrdaj dupe. 8 00:03:09,399 --> 00:03:12,150 Kučkin sin! Bogami, uspjeli smo! 9 00:03:12,318 --> 00:03:13,646 Provo je to uradio! 10 00:03:13,820 --> 00:03:15,148 Šta je sa ovim lancima? 11 00:03:15,321 --> 00:03:17,112 Samo ih položi sa strane, iseći ih. 12 00:03:17,281 --> 00:03:19,819 Skloni se s puta, pusti me unutra. 13 00:03:47,602 --> 00:03:49,179 Uzmi pištolj. 14 00:03:50,856 --> 00:03:52,350 Ne misli tako, Gant. 15 00:03:54,025 --> 00:03:55,982 Nije pametno. 16 00:04:02,367 --> 00:04:04,360 Pa, uzmi. 17 00:04:05,121 --> 00:04:07,528 Sranje, nećeš dati taj pištolj za beaner, a ti? 18 00:04:07,748 --> 00:04:09,456 Želiš to? 19 00:04:16,422 --> 00:04:19,210 Hej, Zach, ovaj put uzimaš Shiraz. 20 00:04:23,930 --> 00:04:25,590 Onaj mršavi. 21 00:04:25,765 --> 00:04:28,220 On je kučkin sin. 22 00:04:29,477 --> 00:04:31,683 Ali on je taj ko zna stanje zemlje. 23 00:04:31,854 --> 00:04:34,262 Tek je za šest meseci... 24 00:04:34,440 --> 00:04:38,023 ...odrastao u zemlji Gila. On bi nam mogao biti od pomoći. 25 00:04:38,903 --> 00:04:41,144 Možemo se otarasiti ovaca... 26 00:04:41,822 --> 00:04:44,313 ...i čuvamo koze. 27 00:05:06,222 --> 00:05:09,555 Pa, nas sedam je otišlo. 28 00:05:11,685 --> 00:05:13,476 To je dosta. 29 00:05:13,687 --> 00:05:16,689 Da, ta druga jadna glupa kopilad verovatno završiti u Yumi sutra. 30 00:05:16,899 --> 00:05:19,900 Da, ubiće ih. 31 00:05:23,280 --> 00:05:25,356 Da li neko od vas želi da umre? 32 00:05:29,912 --> 00:05:31,536 Ne? 33 00:05:32,623 --> 00:05:33,951 Dobro. 34 00:05:34,124 --> 00:05:37,742 Pođi sa mnom, odvešću te na jedno mesto gde te niko ne može dići. 35 00:05:37,961 --> 00:05:41,709 - Ko izdaje naređenja? - Ti glupi kurvin sine. 36 00:05:41,923 --> 00:05:44,675 Trpjela sam podmazivače, sve vrste govnara u mom životu. 37 00:05:44,885 --> 00:05:46,592 Nikada nisam primao naređenja bez rase. 38 00:05:46,761 --> 00:05:48,090 Ne primaš naređenja? 39 00:05:48,304 --> 00:05:50,132 Ne, neću. 40 00:05:50,683 --> 00:05:52,556 Onda idi. 41 00:05:53,060 --> 00:05:54,602 Odmah! 42 00:05:54,770 --> 00:05:56,893 Bez pištolja? 43 00:05:57,064 --> 00:05:58,724 Uzmi njegov. 44 00:06:00,150 --> 00:06:02,475 Ne sviđa ti se njegov, ha? 45 00:06:05,697 --> 00:06:07,488 Uzmi moj. 46 00:06:10,493 --> 00:06:12,486 Mislim da ćeš otići bez pištolja. 47 00:06:13,080 --> 00:06:14,906 - Možda. - Da? 48 00:06:15,123 --> 00:06:16,582 Možda ću ostati par dana. 49 00:06:24,006 --> 00:06:26,628 - Ti, Gant, hoćeš da odeš? - Ne ja. 50 00:06:27,677 --> 00:06:29,551 Još neko? 51 00:06:34,934 --> 00:06:36,476 Dobro. 52 00:06:38,687 --> 00:06:41,143 Sad cu ti reci jednu stvar... 53 00:06:42,066 --> 00:06:44,272 ...šta ja mislim ovdje gore... 54 00:06:44,818 --> 00:06:49,944 ...mislim možda dva, tri minuta ispred tebe. 55 00:06:52,660 --> 00:06:54,902 I to je ono što se računa. 56 00:09:22,265 --> 00:09:25,266 Oh, dovraga, hladno je. Vau. 57 00:09:28,564 --> 00:09:30,022 Neka sam proklet, to je led. 58 00:09:30,190 --> 00:09:34,483 Da, uspevaju u takvim velikim blokovima sada. 59 00:09:34,652 --> 00:09:36,693 Čuva ovo meso od truljenja. 60 00:09:36,905 --> 00:09:38,898 Necemo brzo izaci odavde... 61 00:09:39,074 --> 00:09:41,031 ...poželećemo nikada to nismo videli. 62 00:10:01,179 --> 00:10:04,512 Prokleto je skoro smrznut. - Da, ipak je tvrd kao gušter. 63 00:10:04,682 --> 00:10:06,260 Jesi li dobro, ha? 64 00:10:06,434 --> 00:10:09,767 - Zašto ne odemo odavde? - Uskoro, prijatelju. 65 00:10:17,111 --> 00:10:19,103 Znaš šta ja mislim? 66 00:10:19,655 --> 00:10:24,152 Kada su nas zatvorili, bilo je 1897. 67 00:10:24,702 --> 00:10:27,275 Moj Bože, to je bio još jedan vek. 68 00:10:34,170 --> 00:10:37,752 - Gila Bend. - Šta? 69 00:10:37,965 --> 00:10:41,417 Tu silazimo. Gila Bend. Lee Roy kaže da tamo ima konja. 70 00:10:41,636 --> 00:10:44,637 - Tako je. - I nožne testere, nadam se. 71 00:10:45,139 --> 00:10:46,467 I šta onda? 72 00:10:46,682 --> 00:10:49,885 Očisti, uzmi nešto i kreni dalje. 73 00:10:50,060 --> 00:10:51,804 Gdje? 74 00:10:52,397 --> 00:10:54,354 - Tucson. - Šta dođavola? 75 00:10:54,565 --> 00:10:56,522 Pa, šta je dođavola u Tusonu? 76 00:10:58,652 --> 00:11:00,146 Samuel Burgade. 77 00:11:00,362 --> 00:11:03,279 - Isuse! - Oh, sranje. 78 00:11:04,157 --> 00:11:06,400 Sam Burgade. 79 00:11:13,625 --> 00:11:15,617 Zašto nisi poslao po mene? 80 00:11:17,545 --> 00:11:20,214 Pa, kapetane, razmišljao sam o tome. 81 00:11:21,175 --> 00:11:23,665 Možda si trebao razmisliti o tome malo teže, šerife. 82 00:11:23,844 --> 00:11:25,717 Pa, možda. 83 00:11:25,887 --> 00:11:28,758 Kada je zadnji put proveo si dan u sedlu? 84 00:11:28,932 --> 00:11:31,008 Misliš da sam zaboravio kako jahati prokletog konja? 85 00:11:31,226 --> 00:11:32,934 Nisam to rekao sada, ali kada? 86 00:11:33,770 --> 00:11:37,815 Taj miting državnosti prije godinu dana. 87 00:11:38,025 --> 00:11:39,353 Sećam se toga. 88 00:11:39,526 --> 00:11:43,025 To je bilo otprilike dan prije tebe stavio se na pašu, zar ne? 89 00:11:43,196 --> 00:11:47,407 Tako je. stavio sam sebe, kao što sam te stavio u tu stolicu. 90 00:11:48,284 --> 00:11:52,152 Sada, šerife, znam da sam u penziji iz teritorijalne policije... 91 00:11:52,372 --> 00:11:55,373 ...ali dođavola, reci mi ko je s njim! 92 00:11:57,627 --> 00:12:01,245 Ovo dolazi oko 6:00. Ahem. 93 00:12:02,591 --> 00:12:05,425 To je 22 pobjegla, zarobili ili ubili... 94 00:12:05,635 --> 00:12:08,126 ...njih 15, tako da ostaje sedam. 95 00:12:10,681 --> 00:12:12,472 Da. 96 00:12:14,310 --> 00:12:15,638 Trava. 97 00:12:15,811 --> 00:12:19,809 Da, mogao je pratiti patku preko bare. 98 00:12:19,982 --> 00:12:21,642 Širaz, nož. 99 00:12:22,276 --> 00:12:27,816 Lee Roy Tucker. Taj kojot je nanjušio ispod svake stene na teritoriji. 100 00:12:28,491 --> 00:12:31,943 Mike Shelby, 19 godina, za ceo zivot. 101 00:12:32,162 --> 00:12:34,119 Menendez. 102 00:12:34,664 --> 00:12:36,656 To mora da je Cesar Menendez. 103 00:12:38,292 --> 00:12:40,534 Stvarno zgodan muškarac. 104 00:12:40,711 --> 00:12:44,294 Odsjeci glavu maloj djevojci jednom u Nogalesu. 105 00:12:44,465 --> 00:12:46,791 Rekao je da želi njene minđuše. 106 00:12:46,968 --> 00:12:49,589 I Zach Provo. 107 00:12:50,096 --> 00:12:52,218 Mislio sam da je mrtav. 108 00:12:52,389 --> 00:12:53,765 Pa, biće uskoro. 109 00:12:53,932 --> 00:12:56,601 Znate, imaju prilično dobru gomilu momaka tamo u Yumi. 110 00:12:56,768 --> 00:12:58,511 Prilično dobro? 111 00:12:59,271 --> 00:13:01,643 Za Zacha Prova, to nije dovoljno dobro. 112 00:13:01,815 --> 00:13:05,018 Ne poznaješ ga. Bio je malo prije tvog vremena. 113 00:13:05,235 --> 00:13:08,568 Mesec. Najzlobniji Indijanac kojeg sam ikada vidio. 114 00:13:08,738 --> 00:13:11,774 Deset godina sam ga jurio gore-dole po teritoriji. 115 00:13:11,991 --> 00:13:15,028 Prvi put kada sam pokušao da ga uzmem, on me je nadmašio... 116 00:13:15,203 --> 00:13:17,825 ...i ostavio me da umrem sa pogotkom. 117 00:13:17,998 --> 00:13:20,703 Nikad nisam poznavao čoveka može biti tako brzo. 118 00:13:20,876 --> 00:13:22,952 Poslednji put, međutim, nije bio dovoljno brz. 119 00:13:24,046 --> 00:13:25,955 Uhvatio ga čistog. 120 00:13:26,131 --> 00:13:30,378 - Trebao si ga ubiti. - Krist zna da sam pokušao. 121 00:13:30,553 --> 00:13:33,838 Pa, ne brini o tome, Sam. Uhvatićemo ga. 122 00:13:34,014 --> 00:13:39,518 Dođavola, imamo automobile, telegrafi, željeznice. 123 00:13:39,686 --> 00:13:42,522 Nisam čuo da je neko pobegao telefon još. 124 00:13:42,689 --> 00:13:46,188 Vojska mi kaže da ću sledeće godine neke od njih leteće mašine, Sam. 125 00:13:46,401 --> 00:13:50,185 Leteće mašine? Ne, upravo ste to rekli, željeznice. 126 00:13:50,363 --> 00:13:53,566 Zach Provo se uhvatio vožnja iz Yume. 127 00:13:53,783 --> 00:13:56,820 Da, mnogo sam ispred tebe na tom, Sam. 128 00:13:56,995 --> 00:14:00,079 Provjeravamo svaki auto u svakom vozu. Imaju pse. 129 00:14:00,290 --> 00:14:02,863 Oh, on je u vodi. On je svejedno bio. 130 00:14:03,042 --> 00:14:05,793 Da. Da vidimo, Gila... 131 00:14:06,003 --> 00:14:08,458 To je prenisko u ovo doba godine. 132 00:14:08,630 --> 00:14:12,379 Kolorado, ali sadašnji prejak da bi krenuo na sever. 133 00:14:12,593 --> 00:14:14,171 ne... 134 00:14:14,345 --> 00:14:19,719 ...spustio se niz Gilu u Yumu i uhvatio voz. 135 00:14:20,893 --> 00:14:23,978 Prvi voz iz Yume stiže za... 136 00:14:24,147 --> 00:14:27,563 Imate oko 15 minuta da to uradim. 137 00:14:36,241 --> 00:14:38,449 Petnaest minuta. 138 00:14:44,333 --> 00:14:47,583 Ustani! Uzmi to novo vatrogasno vozilo. 139 00:14:47,753 --> 00:14:50,290 I nabavite svakog zamjenika kojeg nađete. 140 00:14:54,009 --> 00:14:57,295 - Dolazite, kapetane? - Da, verujem da hoću. 141 00:15:03,059 --> 00:15:05,431 Mislite li da su ostali zaglavio na Provu? 142 00:15:05,604 --> 00:15:08,225 Sa samo dva pištolja, nisu imali drugog izbora. 143 00:15:08,398 --> 00:15:10,806 Pretpostavljam da ih je on ručno odabrao. 144 00:15:10,984 --> 00:15:12,562 za šta? 145 00:15:12,736 --> 00:15:14,480 Ja. 146 00:15:36,802 --> 00:15:38,545 Imate li ovlaštenja da ovo uradite? 147 00:15:38,762 --> 00:15:41,679 ja sam Noel Nye, Šerif okruga Pima. 148 00:15:42,348 --> 00:15:45,302 Pa, kasnim sa rasporedom. Daću ti 10 minuta. 149 00:15:45,852 --> 00:15:48,308 Daćete nam onoliko vremena koliko nam treba. 150 00:15:48,522 --> 00:15:50,514 Sam Burgade. 151 00:15:50,690 --> 00:15:54,141 Gospode Bože, kapetane, Mislio sam da si mrtav. 152 00:15:54,318 --> 00:15:57,853 Pa, nisam mrtav. Ja sam u penziji. 153 00:16:01,116 --> 00:16:03,786 Šerife? - Yo! 154 00:16:08,040 --> 00:16:09,749 Mislite li da su unutra? 155 00:16:09,918 --> 00:16:12,835 Ništa nismo čuli iznutra. 156 00:16:13,963 --> 00:16:15,956 Nećeš ni ti. 157 00:16:16,633 --> 00:16:18,008 Već su skočili. 158 00:16:37,278 --> 00:16:38,985 Pomiriši. 159 00:16:41,573 --> 00:16:43,566 - To je ulje za oružje. - Ovuda su krenuli. 160 00:16:43,742 --> 00:16:46,068 Kada su očistili Yumu, izbacili su led. 161 00:16:46,245 --> 00:16:48,154 To su bili veliki blokovi, treba vremena da se otopi... 162 00:16:48,330 --> 00:16:51,829 ...čak i sutra ujutro zemlja bi i dalje bila vlažna. 163 00:16:52,334 --> 00:16:53,792 Moramo znati gdje je to. 164 00:16:53,960 --> 00:16:56,368 - To je onoliko daleko na zapad koliko treba da tražimo. - U redu. 165 00:16:56,546 --> 00:16:59,880 Bak, slušaj. Sad se javi na taj telegraf... 166 00:17:00,050 --> 00:17:02,422 ...upozoravate svaki grad odavde za Yumu, razumeš? 167 00:17:02,594 --> 00:17:04,468 - Da. - Neka nađu taj led. 168 00:17:04,638 --> 00:17:06,797 - Hajde. - U redu. 169 00:17:07,850 --> 00:17:10,720 Buck, reci im to Sam Burgade želi da zna. 170 00:17:10,894 --> 00:17:14,264 I reci im da ubijaju... Reci im da su momci bili u vozu. 171 00:17:14,440 --> 00:17:17,643 Bili su uključeni. Momci, dođite ovamo. 172 00:17:44,677 --> 00:17:46,088 Ništa. 173 00:17:46,929 --> 00:17:49,005 Ništa tamo. 174 00:17:49,807 --> 00:17:53,804 - Jesi li siguran da taj seljak zna? - Znam. 175 00:17:54,186 --> 00:17:57,271 Koral pun svježeg govana znači da ima konja. 176 00:17:57,440 --> 00:18:00,773 To znači muškarci mora da ih jašem. 177 00:18:01,486 --> 00:18:02,814 Ništa ne dolazi lako. 178 00:18:03,905 --> 00:18:08,282 Pa, kada i ako imamo konje, šta onda? 179 00:18:10,829 --> 00:18:12,821 Držimo se zajedno. 180 00:18:13,998 --> 00:18:15,409 Nabaviću nam kolac. 181 00:18:17,752 --> 00:18:19,495 U redu, držimo se zajedno. 182 00:18:20,045 --> 00:18:24,126 Niko ne želi da mu raznesu dupe na konju, jahanje usamljeno. 183 00:18:24,676 --> 00:18:28,210 Ali moramo vam vjerovati na riječ na kolac. 184 00:18:29,138 --> 00:18:31,426 Da li to dajete? - Da. 185 00:18:31,640 --> 00:18:34,131 Provo, evo ih. 186 00:18:39,732 --> 00:18:42,602 Mi smo sretni. Samo jedan čovek. 187 00:18:42,776 --> 00:18:46,643 Vau! Vau! 188 00:18:49,866 --> 00:18:52,571 Čovjeku trebaju dvije stvari u ovom svijetu: 189 00:18:52,744 --> 00:18:55,579 Dobar konj i srebrni dolar. 190 00:18:58,334 --> 00:18:59,662 Hvala, Jim. 191 00:18:59,835 --> 00:19:03,453 U redu, Noel, koji je njihov sljedeći potez? 192 00:19:04,841 --> 00:19:08,672 Pa, kako su se obukli, mogu ići u bilo kom pravcu. 193 00:19:08,844 --> 00:19:11,714 Ne, moraš razmišljati kao oni, ne kao ti. 194 00:19:12,556 --> 00:19:14,797 Šta je sa tim zlatom? ukrao je iz Santa Fea? 195 00:19:15,016 --> 00:19:16,475 Zlato koje nisi mogao naći. 196 00:19:16,643 --> 00:19:18,969 Zakopano je negde na severu u zemlji Navaho. 197 00:19:19,188 --> 00:19:21,726 Neće mu pomoći ovde dole. 198 00:19:22,232 --> 00:19:25,435 Pa, trebaće mu još nego kasa u prodavnici. 199 00:19:25,652 --> 00:19:27,526 Da, sad ti pričaš. 200 00:19:28,071 --> 00:19:30,229 Misliš mamac? 201 00:19:30,823 --> 00:19:33,611 Ta posebna pošiljka iz kovnice Denvera... 202 00:19:33,785 --> 00:19:35,327 ...dolazim u petak, zar ne? 203 00:19:35,495 --> 00:19:39,160 Šta je s tobom? Pokušavaš reći svima u gradu? 204 00:19:39,791 --> 00:19:42,032 Imaš bolju ideju? 205 00:19:56,558 --> 00:19:59,131 Ako ga ostaviš, on će progovoriti. 206 00:19:59,310 --> 00:20:02,680 Ubijte ga, znaju da smo bili ovdje sigurno. Sada, pomeri se! 207 00:20:11,530 --> 00:20:16,193 Čovjek smatra da će čili stomak razmisli dvaput prije nego krene na mene. 208 00:20:35,679 --> 00:20:37,221 Oko za oko. 209 00:21:01,956 --> 00:21:04,281 Paklena vatra. 210 00:21:04,458 --> 00:21:06,699 Linija je nestala. 211 00:21:07,169 --> 00:21:08,793 Munja, valjda. 212 00:21:08,962 --> 00:21:10,789 Možda je tako. 213 00:21:11,214 --> 00:21:13,338 Hajde da vidimo šta imamo. 214 00:21:16,178 --> 00:21:19,712 „Led bačen iz voza milju pored južnog račvanja... 215 00:21:20,557 --> 00:21:21,932 ...Wellton raskrsnica. 216 00:21:22,100 --> 00:21:24,472 U zoru ćemo..." 217 00:21:25,311 --> 00:21:26,640 Pa, imamo većinu toga. 218 00:21:27,647 --> 00:21:30,019 - Veoma zahvalan, Bo. - Bilo kada. 219 00:21:30,191 --> 00:21:32,065 Da, Bo. 220 00:21:38,741 --> 00:21:41,861 Smiješ li me upaliti, Noel? 221 00:21:44,080 --> 00:21:46,868 Ne. Ne, Sam. 222 00:21:47,042 --> 00:21:49,164 Reci mi sada. 223 00:21:53,464 --> 00:21:56,715 Ne, Zach Provo je tvoj. Možeš ga imati. 224 00:21:57,594 --> 00:21:59,254 Smiješna stvar. 225 00:21:59,637 --> 00:22:01,926 Odustao sam od zakona... 226 00:22:03,558 --> 00:22:05,680 ...jer sam mislio da je gotovo. 227 00:22:06,268 --> 00:22:08,974 Šta sam znao da uradim. 228 00:22:09,147 --> 00:22:11,685 Previše toga se mijenjalo. 229 00:22:12,608 --> 00:22:14,565 Moderna vremena. 230 00:22:14,902 --> 00:22:17,607 Svidio mi se svijet kakav je bio. 231 00:22:18,405 --> 00:22:21,026 Sada se vraća. 232 00:22:21,199 --> 00:22:22,576 Trčanje nazad. 233 00:22:26,163 --> 00:22:28,736 Izgleda da je Zach Provo uspio ponovo moje vreme. 234 00:22:46,684 --> 00:22:48,806 Večera ti je na šporetu. 235 00:23:01,990 --> 00:23:05,739 Znate, ako ste se trebali udati tom Halu momku... 236 00:23:05,911 --> 00:23:08,912 ...ne bi imao da mi više ne kuvam večeru. 237 00:23:09,456 --> 00:23:12,622 Ionako bih morao da mu kuvam večeru, pa, koja je razlika? 238 00:23:12,792 --> 00:23:15,413 I šta vas tera na razmišljanje Želim da se udam? 239 00:23:15,837 --> 00:23:20,215 Misliš da mi kažeš da ću biti zaglavio s tobom do kraja života? 240 00:23:34,230 --> 00:23:36,982 Pokušavam da zamislim kako bi to bilo. 241 00:23:37,942 --> 00:23:39,982 I kao što znate... 242 00:23:40,737 --> 00:23:43,607 Pa, Hal nije baš... 243 00:23:47,369 --> 00:23:49,326 Kao tvoj tata? 244 00:23:51,122 --> 00:23:54,787 Sjećam se da mi je mama rekla da kad uđeš u salon... 245 00:23:54,959 --> 00:23:57,201 ...muškarci bi skočili kroz prozore da ti se sklonim s puta. 246 00:23:59,004 --> 00:24:03,382 Tvoja mama ih je jako voljela čuti Priče Divljeg zapada o meni. 247 00:24:03,593 --> 00:24:05,466 Najviši čovek na teritoriji. 248 00:24:05,928 --> 00:24:09,012 Oh, ne više. To je sve gotovo. 249 00:24:09,181 --> 00:24:11,637 Stvari se mijenjaju. Pogledaj kroz prozor. 250 00:24:12,100 --> 00:24:14,639 Vrijeme je bilo, mogli ste jasno vidjeti do kraja svijeta. 251 00:24:14,812 --> 00:24:18,311 Nema više. Vreme se menja. 252 00:24:18,774 --> 00:24:21,941 Nekih dana se pitate gde je sve otišlo. 253 00:24:25,947 --> 00:24:27,406 Je li istina, onda? 254 00:24:30,285 --> 00:24:32,159 Čuo sam. 255 00:24:32,329 --> 00:24:34,701 Hoćeš li ući u to? 256 00:24:35,875 --> 00:24:38,496 - Ja sam u tome. - Penzionisao si se. 257 00:24:39,128 --> 00:24:40,705 Ovo je samo labav kraj. 258 00:24:41,630 --> 00:24:43,422 Ne, nije. 259 00:24:44,675 --> 00:24:47,759 - Moraš li ići? - Da. 260 00:24:47,928 --> 00:24:49,303 Zašto? 261 00:24:49,471 --> 00:24:52,887 Jer nikad nisam znao kako da uradim bilo šta drugo. pogledaj... 262 00:24:53,475 --> 00:24:55,302 Dušo, tu je čovek dolazi po mene. 263 00:24:55,477 --> 00:24:58,893 Ne mogu samo sjediti na kauču a onda ga sačekaj. 264 00:24:59,064 --> 00:25:00,393 Pa, ko? Kakav covek? 265 00:25:00,566 --> 00:25:05,523 Oh, momak po imenu Provo Davno sam strpao u zatvor Yuma. 266 00:25:06,404 --> 00:25:08,729 On je pola Indijanac, sav ubica. 267 00:25:09,323 --> 00:25:11,032 On želi da te ubije. Zašto? 268 00:25:11,201 --> 00:25:14,736 Mislim da je uvek bio više od toga sretan da ubije svakog čovjeka koji nosi značku. 269 00:25:14,913 --> 00:25:18,281 Ali dao sam mu povoda da me se seti. Hej, šta je sa mojom večerom? 270 00:25:18,458 --> 00:25:20,117 Nisam više devojčica. 271 00:25:22,378 --> 00:25:23,955 Reci mi. 272 00:25:24,421 --> 00:25:25,964 Pa, to mu je bio posljednji posao. 273 00:25:26,591 --> 00:25:30,291 Digao u vazduh ekspresni voz Santa Fea, zajedno sa njim digao u vazduh četiri čuvara. 274 00:25:30,469 --> 00:25:33,388 Pratili smo ga četiri nedelje. 275 00:25:33,598 --> 00:25:37,892 Našao sam ga, konačno, skrivenog u hoganu niz Salinas Springs put. 276 00:25:38,102 --> 00:25:42,432 Morali smo da pucamo dođavola s mjesta. 277 00:25:42,607 --> 00:25:44,932 Ja sam prvi ušao. 278 00:25:45,360 --> 00:25:48,277 Probijen kroz vrata, i dalje puca. 279 00:25:49,238 --> 00:25:51,694 Bio je gotov. 280 00:25:52,408 --> 00:25:56,488 Leži tamo, loš pogodak, gledajući u mene. 281 00:25:56,954 --> 00:25:58,911 Tu je bila njegova žena. 282 00:25:59,081 --> 00:26:00,457 Mlada Navajo djevojka. 283 00:26:01,250 --> 00:26:04,001 - Još uvek ne razumem. - Bila je mrtva. 284 00:26:04,545 --> 00:26:08,045 - Ubijen u pucnjavi. - Zašto mi nikad nisi rekao? 285 00:26:10,217 --> 00:26:12,506 Pa, sigurno nije bilo ništa hvaliti se. 286 00:26:14,471 --> 00:26:16,298 Ti si je ubio? 287 00:26:18,516 --> 00:26:20,224 Možda. 288 00:26:20,935 --> 00:26:23,225 Nema načina da se kaže. Provo je sigurno tako mislio. 289 00:26:23,397 --> 00:26:25,306 Ne možete ga kriviti za to. 290 00:26:26,775 --> 00:26:28,104 Ima li šanse? 291 00:26:28,611 --> 00:26:30,438 Mislim da je on jedini koji to radi. 292 00:26:32,823 --> 00:26:34,365 Susan? 293 00:26:36,077 --> 00:26:37,986 Izvinite što kasnim. 294 00:26:39,330 --> 00:26:42,533 - Dobro veče, gospodine. Ahem. 295 00:26:44,084 --> 00:26:47,085 Pa, budi siguran da uzmem tvoj šal, sada. 296 00:26:47,254 --> 00:26:49,792 Hladno je dole pored reke. 297 00:26:49,965 --> 00:26:53,797 - Oh, Sam. - Bio sam dole. 298 00:27:02,060 --> 00:27:05,512 - Bićeš ovde kad dođem kući? - Da, biću ovde. 299 00:27:10,151 --> 00:27:11,776 Hajde sada. 300 00:27:15,489 --> 00:27:17,149 Brickman. 301 00:27:17,575 --> 00:27:21,655 - Gospodine? - Uvek je lepo videti te. 302 00:27:21,829 --> 00:27:23,822 Nema na čemu. 303 00:27:24,666 --> 00:27:26,955 Pa, hvala vam puno, gospodine. 304 00:27:45,269 --> 00:27:47,262 šta je sve to bilo... 305 00:27:47,439 --> 00:27:50,108 ..."uvek mi je drago videti te" trebalo da znači? 306 00:27:50,274 --> 00:27:53,061 Nikad nije rekao tako nešto ranije. 307 00:27:53,235 --> 00:27:55,560 Čudno je raspoložen. 308 00:27:56,989 --> 00:27:59,195 On se vraća na posao. 309 00:28:37,029 --> 00:28:38,736 Shvatio sam. 310 00:28:45,954 --> 00:28:49,370 Jednog dana ćemo uporediti ožiljke. 311 00:29:21,364 --> 00:29:22,739 Pusti je, Gant. 312 00:29:23,324 --> 00:29:25,650 Daj da vidim šta imaš, dušo. Hajde sada. 313 00:29:25,827 --> 00:29:28,199 - Ona nosi. Koga je briga? 314 00:29:28,413 --> 00:29:31,283 Šta treba da uradite sa podmazivačima nauči ih ko je gazda... 315 00:29:31,458 --> 00:29:34,328 ...pre nego što se rode, kao i posle. 316 00:29:37,505 --> 00:29:38,834 Ostavi je na miru. 317 00:29:39,049 --> 00:29:41,718 Ima nekih stvari covek mora da ima, Provo. 318 00:29:42,051 --> 00:29:43,759 Reci mi o tome. 319 00:29:51,852 --> 00:29:53,561 sta je to 320 00:29:58,817 --> 00:30:00,940 Provo, hej, to je samo telefon! 321 00:30:03,280 --> 00:30:04,857 Sada. 322 00:30:21,966 --> 00:30:23,626 Shelby? 323 00:30:37,147 --> 00:30:40,314 Nikad nisam mislio da ćeš ikad Zameri se čoveku malo zabave, Provo. 324 00:30:40,525 --> 00:30:42,482 Nije vreme za to. 325 00:30:43,153 --> 00:30:46,070 Gledaš čoveka koji je bio 11 godina bez žene. 326 00:30:46,406 --> 00:30:48,364 Doneću ti sve što možeš kasnije. 327 00:30:49,243 --> 00:30:52,694 Pa, sranje, zoveš ta meksička svinja žena? 328 00:31:06,009 --> 00:31:08,167 Mislim da je vreme. 329 00:31:11,973 --> 00:31:13,764 Lee Roy? 330 00:31:23,651 --> 00:31:26,273 Slušaj, želim ti zahvaliti o dovođenju nas ovamo. 331 00:31:26,487 --> 00:31:28,563 Trebali bismo razgovarati o tome kuda idemo dalje. 332 00:31:28,739 --> 00:31:31,409 Pa, sve što ti treba, samo pitaj starog Lee Roya. 333 00:32:11,323 --> 00:32:13,732 Ha, ha. Pogledaj ovde. Vidi, evo nas ulog. 334 00:32:13,910 --> 00:32:17,492 Pošiljka zlata će stići u Tusonu u petak iz Denver Mint... 335 00:32:19,623 --> 00:32:21,165 To je dobro. 336 00:32:24,002 --> 00:32:27,703 Lee Roy izlazi. Šta piše, mali? 337 00:32:30,050 --> 00:32:31,675 Ipak je to novi novac. 338 00:32:32,553 --> 00:32:35,968 - Evo, pročitaj. - Hej, glupi klinac. Ne budi glup. 339 00:32:36,139 --> 00:32:37,681 Ne zna da čita španski. 340 00:32:40,101 --> 00:32:42,640 Nije španski. Vidi, tu je. 341 00:32:43,480 --> 00:32:45,354 Ja ću prevoditi. 342 00:32:46,900 --> 00:32:48,442 „Pošiljka zlata. 343 00:32:48,610 --> 00:32:51,859 Pošiljka će biti dobro zaštićena pod nadzorom... 344 00:32:52,029 --> 00:32:58,400 ...bivšeg kapetana teritorijalne policije, Samuel Burgade." 345 00:32:59,412 --> 00:33:00,740 Pa, neka sam proklet. 346 00:33:00,955 --> 00:33:03,707 Provo, ovo je zamka. 347 00:33:07,378 --> 00:33:08,707 Mnogo problema. 348 00:33:09,214 --> 00:33:10,708 sta? 349 00:33:12,301 --> 00:33:15,005 Pravi paklene nevolje, ja ne... 350 00:33:16,388 --> 00:33:18,344 Ne mislim trebali bismo ga razočarati. 351 00:33:18,848 --> 00:33:22,098 - Ovo je zamka. - Da. 352 00:33:25,021 --> 00:33:26,930 Za nekoga. 353 00:33:27,398 --> 00:33:29,307 Gus Stanton, ti pričaj kao obična prokleta budala. 354 00:33:29,484 --> 00:33:32,686 Sjest ću u kamion. Šta mislite o čemu se radi? 355 00:33:32,862 --> 00:33:35,352 Reći ću ti šta. Radi se o tome da si umro. 356 00:33:35,531 --> 00:33:37,441 Sačekaj malo. Sačekaj samo minut. 357 00:33:37,617 --> 00:33:39,490 Niko ništa nije rekao će se dogoditi. 358 00:33:39,702 --> 00:33:42,537 Kao predsjednik ove banke, ako bismo mogli izgubiti tu pošiljku... 359 00:33:42,705 --> 00:33:44,993 - Oh, umukni, Gus. Slušaj. 360 00:33:45,207 --> 00:33:48,825 Ako to ne uradimo tačno na način stavimo to u novine, Provo neće da grize. 361 00:33:49,002 --> 00:33:50,580 On će se povući i nestati. 362 00:33:50,754 --> 00:33:52,913 Moram biti tamo gde me može videti. 363 00:33:53,215 --> 00:33:55,967 Evo. Šta je sa ovim gore? Može da te vidi stvarno dobro. 364 00:33:56,135 --> 00:33:58,174 Dobro pucaj ako sediš tu, Sam. 365 00:33:58,388 --> 00:34:01,139 Hajdemo dole u depo. 366 00:34:04,810 --> 00:34:07,017 Pokreni ga, nastavi. 367 00:34:20,918 --> 00:34:32,018 -GWB- konvertirao u Yify BluRay 368 00:34:34,882 --> 00:34:38,215 Evo je. - Čuvari i sve. 369 00:34:48,144 --> 00:34:50,433 Šta dođavola da li svi ovi ljudi rade ovde? 370 00:34:50,605 --> 00:34:51,933 Stavio si to u novine. 371 00:34:52,106 --> 00:34:53,600 Gurnite ih nazad. Očistite ih. 372 00:34:53,775 --> 00:34:57,025 Ne možemo imati ovu djecu na putu ako Provo pokuša uzeti tu kutiju. 373 00:34:57,195 --> 00:34:59,271 U redu. Idite kući, dame. Idi nazad, sada. 374 00:34:59,447 --> 00:35:02,449 - Sklonimo ovu stvar odavde. - Kreće, kapetane. 375 00:35:02,618 --> 00:35:05,191 Idi kući. - Prokleta parada 4. jula. 376 00:35:05,370 --> 00:35:07,446 Da, znam. 377 00:35:39,653 --> 00:35:41,444 Uvedite ih unutra. Hajde. 378 00:35:41,780 --> 00:35:43,488 Sklonite tu decu sa ulice. 379 00:35:43,698 --> 00:35:46,486 Vrati se, idi. Skloni se sa ulice, idi. 380 00:35:52,208 --> 00:35:53,583 Neće upaliti, zar ne? 381 00:35:54,085 --> 00:35:55,958 Sve će raditi u redu. 382 00:36:03,761 --> 00:36:06,678 - Gospođice Burgade? - Da? 383 00:36:06,847 --> 00:36:08,721 - Tvoj otac... - Šta je bilo? 384 00:36:08,891 --> 00:36:10,682 Da li nešto nije u redu? 385 00:36:11,309 --> 00:36:12,721 On se boji za tebe. 386 00:36:12,895 --> 00:36:16,892 Vidite, ima puno loših ljudi u gradu, želi da se brinem o tebi. 387 00:36:20,235 --> 00:36:22,358 a ko si ti? Čak te i ne poznajem. 388 00:36:22,779 --> 00:36:25,021 Ali znam te. 389 00:36:25,615 --> 00:36:27,443 Za dugo vremena. 390 00:36:43,716 --> 00:36:48,593 Sad mi daj još prokleta nevolja, posjeći ću te. 391 00:36:51,474 --> 00:36:53,431 Posjeći ću te na sto mjesta. 392 00:36:53,643 --> 00:36:56,894 U očima i grlu. Nećeš više videti niti pričati. 393 00:36:57,105 --> 00:36:59,312 Nećeš više biti lijepa. 394 00:37:00,609 --> 00:37:02,482 Znaš li ko sam ja? 395 00:37:02,944 --> 00:37:04,901 Moj otac će te ubiti. 396 00:37:07,698 --> 00:37:09,241 On će pokušati. 397 00:37:09,534 --> 00:37:11,159 I to je sve što mi treba. 398 00:37:11,369 --> 00:37:12,947 Sad ustaj. 399 00:37:20,002 --> 00:37:22,208 Obuci odeću za jahanje. 400 00:37:22,547 --> 00:37:25,797 Obuci odeću za jahanje. 401 00:37:38,020 --> 00:37:40,013 Skini tu haljinu. 402 00:37:44,485 --> 00:37:47,106 - Skini tu haljinu! - Aah! 403 00:37:54,704 --> 00:37:57,491 Sada, skini se iz te haljine. 404 00:38:17,058 --> 00:38:18,850 Znaš li pisati? 405 00:38:20,270 --> 00:38:24,315 - Pitao sam te da li znaš da pišeš. - Da, kopile, mogu pisati. 406 00:38:38,705 --> 00:38:42,573 - Pa, uspjeli smo. - Izgleda tako. 407 00:38:42,751 --> 00:38:46,250 Siguran si da Provo nije pametniji nego mu pripisuješ priznanje, Sam? 408 00:38:55,263 --> 00:38:57,469 On nije ovde, Sam. 409 00:38:57,765 --> 00:39:00,766 Bog zna gde je, ali on nije ovde. 410 00:39:03,730 --> 00:39:05,058 Šta je bilo, Sam? 411 00:39:06,232 --> 00:39:08,390 Oh, Isuse. 412 00:39:39,849 --> 00:39:42,339 Prokletstvo. Blind. 413 00:39:42,518 --> 00:39:45,685 Glupo. 414 00:39:51,902 --> 00:39:54,358 Znam da je grubo prema vama, kapetane. 415 00:39:54,530 --> 00:39:57,199 Svi cijenimo kroz šta prolaziš. 416 00:39:57,366 --> 00:39:58,944 Ne verujem da će dugo trajati... 417 00:39:59,118 --> 00:40:01,739 ...prije nego saznamo u kom pravcu su je odveli. 418 00:40:02,413 --> 00:40:05,117 Kontaktiraćemo odgovarajućim vlastima niz liniju. 419 00:40:05,290 --> 00:40:08,326 Odsjeći ćemo ih i zatvoriti u boce, i vratićemo Susan. 420 00:40:08,501 --> 00:40:10,909 Sve bez ustajanja iza tog stola, Noel? 421 00:40:11,087 --> 00:40:13,495 Nećeš se spotaknuti kao što je Zach Provo... 422 00:40:13,674 --> 00:40:16,509 ...sa telefonskom žicom velikog grada. 423 00:40:16,676 --> 00:40:18,799 On je na konju. 424 00:40:18,970 --> 00:40:22,137 Da biste ga uhvatili, moraćete popni se na konja i prati ga. 425 00:40:22,306 --> 00:40:25,510 Što duže sedite pričajući o tome, dalje će stići. 426 00:40:25,727 --> 00:40:27,636 Šta fali zovem guvernera... 427 00:40:27,812 --> 00:40:31,857 ...i traži pomoć od vojske? Opkolite ovaj Provo sa 1000 vojnika. 428 00:40:32,066 --> 00:40:34,772 Provukao bi se kroz njih noću i davno nestao... 429 00:40:34,945 --> 00:40:38,029 ...dok još pokušavaš da shvati kako je to uradio. 430 00:40:38,948 --> 00:40:42,283 Misliš da je on samo neki odrpani meleš, zar ne? 431 00:40:42,619 --> 00:40:47,696 Pa, moram ti reći tukao me je ovdje, na mom terenu. 432 00:40:47,874 --> 00:40:51,243 Hajde, pošalji telegram u Phoenix. Probaj. 433 00:40:51,461 --> 00:40:53,750 Kladim se u 100 dolara već je presekao žicu. 434 00:41:02,471 --> 00:41:06,765 Halo, Millie? Ovo je Noel. Noel! 435 00:41:07,101 --> 00:41:09,888 Želim da prođeš do Bo Simpsona, depo. 436 00:41:10,063 --> 00:41:12,351 Pokušat ću dobiti liniju u Phoenix. 437 00:41:13,107 --> 00:41:15,479 Da, sačekaću. Ja ću čekati. 438 00:41:15,651 --> 00:41:18,402 Reći ću ti kuda je Provo krenuo. On je na sjeveru. 439 00:41:18,570 --> 00:41:20,064 Prilično sam siguran gde da. 440 00:41:22,033 --> 00:41:23,824 Svi radite šta želite. 441 00:41:23,993 --> 00:41:26,662 Ja ću se snabdjeti i uđi u njegov trag... 442 00:41:26,829 --> 00:41:29,499 ...i ja ću ostati tamo dok ne vratim svoju ćerku. 443 00:41:29,666 --> 00:41:33,034 A onda ću ga ubiti i svaki kurvin sin sa njim. 444 00:41:36,423 --> 00:41:42,341 Nemam više ovlasti da pozovem grupu... 445 00:41:42,678 --> 00:41:45,347 ...ali bio bih dužan društvu. 446 00:41:50,228 --> 00:41:51,638 Da. 447 00:41:51,812 --> 00:41:53,604 Da, Bo. 448 00:41:55,607 --> 00:41:57,766 Ja zaista. 449 00:42:01,529 --> 00:42:04,946 Pa, ta linija za Phoenix je prekinuta prije otprilike 40 minuta. 450 00:42:20,632 --> 00:42:23,087 Prošlo je mnogo vremena pošto idete na trag, kapetane. 451 00:42:23,801 --> 00:42:25,594 Tako je, amigo. 452 00:42:42,904 --> 00:42:44,647 Sam. 453 00:42:45,948 --> 00:42:49,282 - Dužan sam ti. - U redu je, Sam. 454 00:42:49,452 --> 00:42:52,121 Poslao sam dva dečaka napred, izviđati bokove Catalinasa. 455 00:42:52,288 --> 00:42:54,115 Možda nam se posreći. Šta misliš? 456 00:42:54,290 --> 00:42:56,199 Imaju četiri, pet sati na nama? 457 00:43:08,762 --> 00:43:11,383 sta radis ovde? - Idem sa tobom. 458 00:43:11,723 --> 00:43:14,179 Nemamo mjesta za grinhorne ovo putovanje. 459 00:43:14,727 --> 00:43:16,221 Moraćeš da me ubiješ. 460 00:43:16,437 --> 00:43:18,844 To je jedini način da me zaustaviš. 461 00:44:14,577 --> 00:44:17,947 Kapetane, jedan od konja imao cipelu za kravatu. 462 00:44:18,332 --> 00:44:22,281 - Više nego vjerovatno da će držati mekano kopito. - Išli su kanjonom, u redu. 463 00:44:26,340 --> 00:44:28,961 Ne zadaju bol o prikrivanju tragova. 464 00:44:29,718 --> 00:44:31,876 Rekao sam ti da neće. 465 00:44:55,201 --> 00:44:57,277 Da li je Burgade sa njima? 466 00:44:57,995 --> 00:45:00,284 Ne morate da gledate da biste to znali. 467 00:45:01,498 --> 00:45:03,823 Razmišljate? 468 00:45:08,964 --> 00:45:11,455 Čovek koji mora dvaput da razmisli nije čovek. 469 00:45:15,555 --> 00:45:18,092 Kako izgledaju? - Ako ih ne vozimo previše... 470 00:45:18,265 --> 00:45:20,721 Previše ih jaše? Pa, moraćemo. 471 00:45:20,893 --> 00:45:22,803 Ko mora? 472 00:45:23,480 --> 00:45:25,353 Bogami, ne mrdam drugu nogu. 473 00:45:25,982 --> 00:45:27,476 Šta se dođavola dešava ovde? 474 00:45:27,692 --> 00:45:30,728 Doveo si nas ovamo na svoje reci-tako, i šta imamo za to? 475 00:45:30,945 --> 00:45:32,487 Ništa. 476 00:45:32,654 --> 00:45:35,905 Ništa osim one grupe dole i ovu devojčicu. 477 00:45:36,450 --> 00:45:38,324 I ne liči nema uloga za mene. 478 00:45:38,494 --> 00:45:41,411 Tako je. Zadržavamo je, a oni dođu da nas ubiju. 479 00:45:41,622 --> 00:45:43,863 Kada olovo počne da šamara ovo kamenje ovde... 480 00:45:44,041 --> 00:45:47,540 ...misliš da ćemo se svi sakriti iza te njene sočne male guzice? 481 00:45:47,711 --> 00:45:50,333 Taj čovek koji nas juri tamo dole... 482 00:45:50,506 --> 00:45:52,297 ...je čovjek kojem dugujem. 483 00:45:52,466 --> 00:45:54,791 I treba mi tvoja pomoć da otplati taj dug. 484 00:45:55,093 --> 00:45:57,251 Nismo zainteresovani. 485 00:45:57,512 --> 00:46:02,138 Zainteresovani ste za $48,000 u Santa Fe Express Gold Eagles? 486 00:46:02,558 --> 00:46:04,884 - Šta? - Zakopao sam ih prije 11 godina. 487 00:46:05,478 --> 00:46:07,138 Nešto od toga je dolje kod Castle Buttea. 488 00:46:07,313 --> 00:46:10,315 Ostatak je visoko na obodu blizu Deadskin Rock. 489 00:46:10,526 --> 00:46:12,767 Je li to ponuda praviš nam? 490 00:46:12,945 --> 00:46:15,103 četiri hiljade dolara po komadu, to je moja ponuda. 491 00:46:19,702 --> 00:46:21,659 Zanima te, Shiraz? 492 00:46:22,913 --> 00:46:24,288 Zvuči mi prilično dobro. 493 00:46:27,625 --> 00:46:29,119 Weed? 494 00:46:32,714 --> 00:46:34,790 Mogu li ti vjerovati? Da. 495 00:46:35,467 --> 00:46:37,543 Verujem da mogu. 496 00:46:37,719 --> 00:46:40,589 - Shelby? - Ne moraš me pitati, Provo. 497 00:46:43,474 --> 00:46:45,217 Gant? 498 00:46:45,393 --> 00:46:47,682 Sad sačekaj. Šta je sa njim? 499 00:46:48,479 --> 00:46:50,935 On je znao. On je sve vreme znao, zar ne? 500 00:46:51,315 --> 00:46:53,142 Jesi li ušao ili izašao? 501 00:46:53,776 --> 00:46:57,026 Isuse, čovječe, za 4000 dolara u zlatu, isjekao bih moj stari na gradskom trgu... 502 00:46:57,196 --> 00:46:59,687 ...i pusti lešinare da se hrane na njegovu lešinu. 503 00:46:59,907 --> 00:47:01,615 Ja sam za, ja sam za. 504 00:47:01,784 --> 00:47:04,405 Ali dozvolite mi da vam kažem samo još jedna stvar. 505 00:47:05,537 --> 00:47:08,456 U blizini takve male zene, samo se seti... 506 00:47:08,791 --> 00:47:11,199 ...mi nismo u nedeljnoj školi. 507 00:47:27,517 --> 00:47:30,223 Hej, mali, čuvaj se od nje večeras, ha? 508 00:47:36,318 --> 00:47:38,643 Samo zapamti, Shelby, nije ti je dao. 509 00:47:38,862 --> 00:47:42,232 Ona pripada svima nama. Zar nije tako, gospođice? 510 00:47:42,825 --> 00:47:45,066 Hyah! Hyah! 511 00:48:55,104 --> 00:48:57,061 Provo! 512 00:50:20,772 --> 00:50:23,477 Vratite je na stazu. 513 00:50:34,661 --> 00:50:36,320 Hej, Provo, Samo sam htela da spavam... 514 00:50:36,496 --> 00:50:38,986 Znaš, htela sam da spavam tamo na minut. 515 00:50:39,373 --> 00:50:42,409 Oh! sta nije u redu? Prestani! 516 00:50:42,626 --> 00:50:44,916 Oh, Provo, žao mi je! 517 00:50:58,852 --> 00:51:00,975 Pa, ako to nije Sam Burgade. 518 00:51:01,855 --> 00:51:03,562 Kako ste, kapetane? 519 00:51:04,273 --> 00:51:05,898 Bože, Dutch, kako si? 520 00:51:06,901 --> 00:51:10,234 Pa, moglo bi biti i gore. 521 00:51:17,495 --> 00:51:18,989 Provo? 522 00:51:19,163 --> 00:51:20,954 Provo. 523 00:51:21,206 --> 00:51:23,115 Ne, hvala, Dutch. 524 00:51:23,458 --> 00:51:25,367 Kučkin sin dojahao ovamo. 525 00:51:25,919 --> 00:51:28,755 Uzeo sam moje najbolje konje. Oterao je ostale. 526 00:51:29,048 --> 00:51:32,167 Momci su sada tamo pokušavajući da ih vrati. 527 00:51:32,342 --> 00:51:34,251 Imali su djevojku sa sobom. 528 00:51:34,427 --> 00:51:36,586 Da, lijepa mala ždrebica. 529 00:51:37,138 --> 00:51:39,047 - Je li bilo dobro? - Rekao bih. 530 00:51:39,682 --> 00:51:42,435 Kada su je ti momci pogledali, osvrnula se na njih. 531 00:51:42,602 --> 00:51:44,180 Znaš na šta mislim? 532 00:51:48,025 --> 00:51:49,484 Da li je poznajete? 533 00:51:50,319 --> 00:51:51,861 Ona je moja ćerka, Dutch. 534 00:51:52,321 --> 00:51:54,147 Oh, Hriste. 535 00:51:55,658 --> 00:51:58,777 - U kom pravcu idu? - Uh, severoistok. 536 00:52:02,372 --> 00:52:04,163 Oh, oni će se sada držati njega. 537 00:52:04,332 --> 00:52:08,495 On će ih otkupiti sa tim Santa Fe zlatom... 538 00:52:08,670 --> 00:52:10,877 ...i odvedite ih u rezervaciju. 539 00:52:37,657 --> 00:52:39,898 Samo se ponašajte prijateljski, nastavite da se smiješite. 540 00:52:40,076 --> 00:52:41,867 Držite ruke daleko od tvog oružja. 541 00:52:42,036 --> 00:52:44,492 Šta ako nas pokušaju zadržati? 542 00:52:44,789 --> 00:52:46,947 Ne znaju kako. 543 00:53:42,930 --> 00:53:45,052 Kaže da je proleće... 544 00:53:45,265 --> 00:53:47,388 ...tamo preko puta pranja. 545 00:53:47,643 --> 00:53:51,012 Odvedite ih tamo i napravite kamp, onda se vratiš. 546 00:53:51,272 --> 00:53:52,766 A Gant... 547 00:53:52,981 --> 00:53:55,057 ...drži te pantalone zakopčane. 548 00:53:57,777 --> 00:53:59,770 - Shelby? - Da? 549 00:54:00,363 --> 00:54:02,522 Drži na oku tu djevojku. 550 00:54:03,283 --> 00:54:05,027 Da, hoću. 551 00:54:54,375 --> 00:54:56,035 Provo oduzima vrijeme. 552 00:54:56,251 --> 00:54:58,459 Shvatiće sve u redu. 553 00:54:58,838 --> 00:55:01,874 - On je jedan od njih, zar ne? - On jeste, ali mi nismo. 554 00:56:33,945 --> 00:56:35,522 Hej, Mike, uh... 555 00:56:36,114 --> 00:56:39,199 ...šta kažemo da se penjemo u onom malom sedlu, ha? 556 00:56:40,619 --> 00:56:42,528 Provo je rekao ne. 557 00:56:42,704 --> 00:56:44,198 Oh, ali, uh, Provo nije ovdje. 558 00:56:46,666 --> 00:56:48,243 Da. 559 00:56:48,793 --> 00:56:50,620 Da, znam. 560 00:56:52,172 --> 00:56:53,879 Ali jesam. 561 00:56:59,220 --> 00:57:01,426 Ti ikad vidiš nešto tako mokar iza ušiju? 562 00:57:16,319 --> 00:57:17,564 Oh, ho, ho. 563 00:57:17,737 --> 00:57:20,194 Sad, sigurno znaš kako koristiti tu stvar, mali? 564 00:57:20,699 --> 00:57:22,656 Da, povuci ovu malu stvar upravo ovdje. 565 00:57:22,868 --> 00:57:24,907 Ah. Pa ti samo... Samo se malo opusti. 566 00:57:29,583 --> 00:57:31,908 Oh, ti mali Juda. 567 00:57:32,085 --> 00:57:33,913 Kučkin sine! 568 00:57:35,715 --> 00:57:37,956 - Šta se smeješ? - Pogodio te je u uvo. 569 00:57:39,468 --> 00:57:41,923 Kučkin sine, ti! 570 00:57:42,137 --> 00:57:45,671 Jeste li čuli pucanj? Jeste li čuli? 571 00:57:46,266 --> 00:57:49,766 Pogledaj to! Klinac ga je upucao u uho! Pogledaj ga. 572 00:58:03,450 --> 00:58:05,074 Hvala ti. 573 00:58:13,042 --> 00:58:14,868 Evo ga. 574 00:58:40,236 --> 00:58:41,694 Uzimamo tvoje zlato. 575 00:58:41,904 --> 00:58:44,478 Ali mi radimo samo ovo jer si ti brat po krvi. 576 00:58:50,121 --> 00:58:53,074 Burgade. Burgade. 577 00:58:53,499 --> 00:58:55,456 Burgade. 578 00:58:57,879 --> 00:59:00,369 Sve što želimo je devojka. 579 00:59:02,341 --> 00:59:04,547 Nećemo hapsiti. 580 00:59:05,135 --> 00:59:06,510 Ne uzimajte zarobljenike. 581 00:59:06,720 --> 00:59:09,637 Samo uhvatimo devojku i napusti rezervaciju. 582 00:59:11,015 --> 00:59:13,175 Ahem. Mislim da ne razumiješ. 583 00:59:13,727 --> 00:59:15,221 Ta devojka je njegova ćerka. 584 00:59:15,729 --> 00:59:17,472 Znamo. 585 00:59:26,616 --> 00:59:28,324 Nećemo se mijenjati njihove umove. 586 00:59:28,492 --> 00:59:29,986 Ja sam zakleti službenik zakona. 587 00:59:30,202 --> 00:59:32,693 Kao zakleti službenik zakona, nemam ovlasti... 588 00:59:32,871 --> 00:59:36,536 ...da odem na rezervaciju i loviti Provo. Ruke su mi vezane. 589 00:59:38,043 --> 00:59:40,083 Sad mi je šljunak, kapetane... 590 00:59:40,254 --> 00:59:42,745 ...ne mogu ti pomoći, ali tako to ide. 591 00:59:42,965 --> 00:59:44,625 Zamoliću te da se vratiš sa nama. 592 00:59:44,800 --> 00:59:48,382 pa, kao sto kazes, nemate nikakvu vlast na ovoj zemlji. 593 00:59:48,762 --> 00:59:50,968 Vrati se ako moraš. 594 00:59:51,139 --> 00:59:52,882 Idem gde moram. 595 00:59:53,099 --> 00:59:55,176 znam kuda ideš, šest stopa ispod. 596 00:59:55,352 --> 00:59:58,187 Tamo ideš. Imaju sedam pištolja uz tvoj jedan. 597 00:59:58,355 --> 01:00:01,106 svi moraju umrijeti, niko ne mora da odustane. 598 01:00:01,816 --> 01:00:03,808 Pogledaj se. Ne možeš čak ni na konja. 599 01:00:04,026 --> 01:00:06,861 Nisi bio vani tri dana, ne znaš ni jahati. 600 01:00:07,029 --> 01:00:09,568 To je, bogami, dosta! 601 01:00:10,700 --> 01:00:13,535 Ako ne nastavim za njim, on više nema koristi od Suzan. 602 01:00:13,703 --> 01:00:15,411 Pustiće svoje pse na nju. 603 01:00:15,789 --> 01:00:18,280 Njega nije briga za nju, on me želi. 604 01:00:18,458 --> 01:00:21,792 Ako ne mogu ništa drugo, Mogu mu ponuditi neku vrstu trgovine. 605 01:00:21,962 --> 01:00:23,753 Sada se popnite! 606 01:00:23,922 --> 01:00:26,591 Ja ću se voziti s tobom dok ne nestanemo iz vidokruga. 607 01:00:26,758 --> 01:00:29,083 Onda ću preseći sever i pokupi njegov trag. 608 01:00:41,230 --> 01:00:42,855 Idem s tobom. 609 01:00:43,024 --> 01:00:44,933 Proklet bio ako jesi. 610 01:00:45,109 --> 01:00:47,600 Nisam tražio vašu dozvolu. 611 01:01:17,015 --> 01:01:20,385 Najbolje da odstupimo, pusti konje da duvaju. 612 01:01:20,728 --> 01:01:23,479 Što smo dublje u ovu rezervaciju... 613 01:01:23,647 --> 01:01:24,976 ...što je grublje. 614 01:01:25,149 --> 01:01:27,390 Nije ništa kao Massachusetts. 615 01:01:30,278 --> 01:01:32,106 Planiram ostati ovdje na teritoriji? 616 01:01:32,323 --> 01:01:33,651 Da, gospodine. 617 01:01:33,866 --> 01:01:37,531 - Kojim poslom se bavite? - Hidroponika. 618 01:01:38,286 --> 01:01:40,575 To je posebna vrsta poljoprivrede. 619 01:01:40,997 --> 01:01:44,247 Uzgajajte usjeve u pijesku. Koristite hemikalije za đubrivo. 620 01:01:44,417 --> 01:01:46,410 Koristimo konjsko đubrivo. 621 01:01:50,006 --> 01:01:52,331 znaš, trebalo bi da pustiš da ti kosa raste. 622 01:01:52,509 --> 01:01:55,711 Neka ti glava bude toplo zimi, sunce sa vrata tokom leta. 623 01:01:56,762 --> 01:01:59,218 Kratka kosa nije prava za muškarca. 624 01:01:59,640 --> 01:02:03,508 Šta je sa tim pištoljem? Znate li kako ga koristiti? 625 01:02:03,686 --> 01:02:05,015 Da, gospodine. 626 01:02:05,188 --> 01:02:07,644 Jednom sam bio prilično dobar s tim. U svakom slučaju, mete. 627 01:02:08,525 --> 01:02:11,609 - Nikada nisi pucao na čoveka? - Nikad nisam imao razloga. 628 01:02:11,778 --> 01:02:13,687 Pretpostavljam da postoji razlika. 629 01:02:13,863 --> 01:02:15,524 Čovjek je generalno malo veći. 630 01:02:18,410 --> 01:02:21,494 To su tragovi potkovice. To su oni. 631 01:02:21,663 --> 01:02:24,782 Ove planine traju oko 30 milja u zemlju dubokih klisura... 632 01:02:24,957 --> 01:02:26,368 ...Grand Canyon. 633 01:02:26,542 --> 01:02:29,330 Provo tome neće staviti leđa. 634 01:02:29,504 --> 01:02:33,916 Mora da nastavi da ide na severoistok dok se ne usprotivi. 635 01:02:34,092 --> 01:02:36,001 Ili zaseda. 636 01:02:52,067 --> 01:02:53,691 Sačekaćemo čaroliju. 637 01:02:53,902 --> 01:02:55,610 - Zašto? - Zalazak sunca. 638 01:02:56,237 --> 01:02:57,898 Znak je teško pročitati u kamenju... 639 01:02:58,073 --> 01:03:01,276 ...ali su krenuli gore to suvo korito potoka. 640 01:03:02,494 --> 01:03:05,449 Mogli bi se duplirati i postavi zamku. 641 01:03:05,623 --> 01:03:08,623 Ne vidim puno smisla u ulasku u njega. 642 01:03:10,043 --> 01:03:11,586 Nisu daleko. 643 01:03:11,754 --> 01:03:14,541 Možda dve, tri milje. 644 01:03:14,715 --> 01:03:17,751 Kada se ne pokažemo, Provo će poslati nekoga nazad... 645 01:03:17,926 --> 01:03:19,919 ...da nas traže. 646 01:03:24,224 --> 01:03:25,933 Zašto ne odemo na pecanje? 647 01:03:43,451 --> 01:03:45,243 Kako to? 648 01:03:45,411 --> 01:03:48,329 To će biti dovoljno. Da, to će biti dobro. 649 01:03:48,498 --> 01:03:51,582 Pa, najbolje da se popnemo na brdo. 650 01:03:55,588 --> 01:03:57,166 Oh! 651 01:03:58,174 --> 01:04:00,844 Nikad ne diraj pušku... 652 01:04:01,011 --> 01:04:03,134 ...dok ne budete spremni da ga koristite. 653 01:04:03,305 --> 01:04:05,712 U svakom slučaju, najbolje je ostaviti ovo ovdje. 654 01:04:06,641 --> 01:04:08,634 Na vidiku. 655 01:04:30,915 --> 01:04:32,457 Jeste li sigurni...? 656 01:04:32,624 --> 01:04:34,783 Jeste li sigurni da neko dolazi? 657 01:04:36,504 --> 01:04:39,208 Provo mora da se brine. 658 01:04:39,465 --> 01:04:42,549 Možda čak misli da smo izgubljeni. 659 01:04:43,177 --> 01:04:45,216 On će poslati konja koji vreba. 660 01:04:45,429 --> 01:04:47,338 Poslati šta? 661 01:04:47,514 --> 01:04:50,184 Čovek, da se pokaže. 662 01:04:50,351 --> 01:04:52,972 Neko koga ćemo sigurno prepoznati... 663 01:04:53,187 --> 01:04:55,594 ...da nas stavi na trag. 664 01:04:56,315 --> 01:04:58,391 To je stari trik. 665 01:04:58,776 --> 01:05:00,567 ti uh... 666 01:05:01,904 --> 01:05:07,195 Rekao si šerifu da ćeš pokušajte zamijeniti svoj život za Susanin. 667 01:05:07,785 --> 01:05:09,030 Jesam li? 668 01:05:12,331 --> 01:05:16,992 Provo nije muškarac o cjenkanju. 669 01:05:17,169 --> 01:05:19,956 Ne kada ima sve žetone. 670 01:05:21,382 --> 01:05:23,919 Ne, on želi samo jednu stvar. 671 01:05:24,092 --> 01:05:27,378 Ja, živ. 672 01:05:28,471 --> 01:05:33,217 Onda će naći neki podli način da me ubije. 673 01:05:34,144 --> 01:05:36,267 Uzece vremena... 674 01:05:38,064 --> 01:05:40,222 ...zato što će mu to doći... 675 01:05:40,692 --> 01:05:44,903 ...da će me ubiti velika rupa u njegovom zivotu... 676 01:05:45,070 --> 01:05:46,815 ...gde je bila njegova mržnja. 677 01:05:48,158 --> 01:05:51,277 Ne računam da čovjek ima bilo za šta drugo živeti. 678 01:05:56,583 --> 01:06:01,541 Da, to je moj as u rupi. 679 01:06:02,756 --> 01:06:04,879 hocu da ga ubijem... 680 01:06:06,843 --> 01:06:10,294 ...ali želi da me ubije polako. 681 01:06:10,513 --> 01:06:11,972 To je to. 682 01:06:12,139 --> 01:06:17,265 Dođe do obračuna, oklevaće... 683 01:06:20,523 --> 01:06:22,895 ...i tada ću ga uhvatiti. 684 01:07:47,484 --> 01:07:48,942 Trava. 685 01:07:54,866 --> 01:07:58,318 pomjeriš uvo, ti si mrtav čovek. 686 01:08:04,292 --> 01:08:06,451 - Skloni taj pištolj. - Samo pokušavam... 687 01:08:06,628 --> 01:08:08,122 Ne želim da me upucaš. 688 01:08:14,093 --> 01:08:16,002 Izuj mu čizme. 689 01:08:16,220 --> 01:08:18,094 Hajde, požuri. 690 01:08:29,191 --> 01:08:32,524 Gubiš dodir, George. 691 01:08:40,118 --> 01:08:42,610 Šta ćeš uraditi sa mnom, Burgade? 692 01:08:43,039 --> 01:08:45,327 Možda te malo isječeš. 693 01:08:46,208 --> 01:08:48,035 Pustiti te da iskrvariš do smrti, možda. 694 01:08:48,378 --> 01:08:51,544 - Reci mi šta želim da znam. - A ako to uradim? 695 01:08:51,756 --> 01:08:54,425 Onda ću te vezati za drvo i ostaviti te tamo... 696 01:08:54,592 --> 01:08:56,750 ...dok ne završim posao gore na planinu. 697 01:08:56,969 --> 01:09:00,053 - Onda ću ti se vratiti. - To je jako belo od tebe. 698 01:09:00,263 --> 01:09:04,760 Biraj između tebe da me ubiješ i zakon koji me vješa? 699 01:09:08,647 --> 01:09:12,691 - Moraš bolje od toga. - Da li, George? 700 01:09:15,778 --> 01:09:17,736 Da li ja, kučkin sine? 701 01:09:18,949 --> 01:09:22,318 gdje su oni? Gde je moja devojka? 702 01:09:23,370 --> 01:09:26,406 - Zaboga. - Hajde, kopile! 703 01:10:12,543 --> 01:10:15,081 Šta ako Weed padne sa litice? sinoć... 704 01:10:15,254 --> 01:10:17,579 ...i razbio mu glupi vrat? 705 01:10:18,257 --> 01:10:20,463 Ako je pao sa litice, Burgade ga je gurnuo. 706 01:10:20,676 --> 01:10:22,218 Sada zna gde smo. 707 01:10:22,386 --> 01:10:26,679 On je tamo negde gleda nas upravo sada. 708 01:10:30,853 --> 01:10:32,560 pokazaću ti. 709 01:10:48,996 --> 01:10:50,490 Ustani. 710 01:10:51,373 --> 01:10:54,539 Ustani, prokletstvo! Ne kažem to dvaput. 711 01:12:07,573 --> 01:12:09,400 On je tamo dole. 712 01:12:11,786 --> 01:12:13,659 Zašto mu ne mahneš? 713 01:12:14,830 --> 01:12:16,158 Hajde, mahni mu. 714 01:12:16,331 --> 01:12:18,454 - Mahni mu! - Ti si lud! 715 01:12:24,381 --> 01:12:25,840 br. 716 01:12:27,135 --> 01:12:28,794 br. 717 01:12:30,471 --> 01:12:32,179 Ja sam mrtav. 718 01:12:33,182 --> 01:12:34,807 Mrtav. 719 01:12:35,810 --> 01:12:38,846 Jedina stvar koja me je održala u životu sve te godine... 720 01:12:39,647 --> 01:12:41,438 ...i kod Yume... 721 01:12:42,066 --> 01:12:45,102 ...znao sam da ću stajati ovdje sa tobom jednog dana. 722 01:12:47,989 --> 01:12:49,732 Planirao sam to. 723 01:12:49,907 --> 01:12:51,318 Argh! 724 01:12:51,492 --> 01:12:53,899 Planirao sam to pravo do plavog neba. 725 01:12:55,329 --> 01:12:57,950 Samuel Burgade. 726 01:12:59,999 --> 01:13:02,408 Burgade! 727 01:13:06,298 --> 01:13:10,377 Svi koji su došli u taj zatvor Yuma, pitao bih: 728 01:13:11,135 --> 01:13:13,128 "A Sam Burgade?" 729 01:13:13,304 --> 01:13:15,629 Saznao sam šta radi... 730 01:13:16,016 --> 01:13:19,515 ...gde je živeo, i ti. 731 01:13:19,853 --> 01:13:23,436 Čak i ona škola u koju si išla nazad u Virdžiniji. 732 01:13:24,358 --> 01:13:26,848 I sve muškarce sa kojima si išla. 733 01:13:29,362 --> 01:13:35,235 Znao sam da ćeš biti kući petkom pereš umesto njega. 734 01:13:44,252 --> 01:13:45,711 Evo ga. 735 01:13:47,756 --> 01:13:49,298 Evo ga. 736 01:13:49,716 --> 01:13:51,210 Vidiš li?! 737 01:13:51,509 --> 01:13:53,252 Da, na drveću, bljesak. 738 01:13:57,056 --> 01:13:58,551 Objektiv njegove čaše. 739 01:14:05,648 --> 01:14:09,562 - Dobio sam mjesto u prvom redu. - Oh, ne, ne diraj me! 740 01:14:12,905 --> 01:14:14,399 Znam šta ćeš uraditi. 741 01:14:14,907 --> 01:14:16,698 Ne ja. 742 01:14:16,867 --> 01:14:18,610 Šta će da urade. 743 01:14:21,497 --> 01:14:25,197 Ne! Molim te, nemoj me povrijediti, molim te! 744 01:14:25,376 --> 01:14:27,749 Ti, tamo gore! Svi vi dole! 745 01:14:34,468 --> 01:14:37,422 Trči, trči, trči! 746 01:14:52,277 --> 01:14:53,652 Uzmi je, tvoja je. 747 01:14:53,820 --> 01:14:55,315 - Ozbiljno? Probaj me. 748 01:14:55,489 --> 01:14:58,692 Ne! - Shiraz, hajde. 749 01:15:00,202 --> 01:15:02,075 Šta hoćeš praviti joj probleme, ha? 750 01:15:02,412 --> 01:15:05,163 - Nikad te nije povrijedila. - Ne želim da te povredim, mali! 751 01:15:06,290 --> 01:15:07,998 - Sada se mičite! - Šta je bilo juče... 752 01:15:08,167 --> 01:15:10,374 ...kada nisi htela nikoga da je dodirnem? 753 01:15:10,545 --> 01:15:13,499 Juče bi vrisnula. Želim da vrišti danas. 754 01:15:16,009 --> 01:15:18,465 Ne umire se za žene. 755 01:15:18,637 --> 01:15:20,047 Ti ubijaš za njih. 756 01:15:20,222 --> 01:15:23,674 Trči! Trči! Trči! 757 01:15:32,483 --> 01:15:34,476 - Uhvatite je! - Wahoo! Prokletstvo. 758 01:15:34,652 --> 01:15:36,895 Ne, ne radi to! 759 01:15:45,371 --> 01:15:48,076 Oh, ta kopilad ubica. 760 01:15:48,582 --> 01:15:49,863 Ne, to je ono što oni žele. 761 01:17:22,467 --> 01:17:24,590 Stani! 762 01:17:25,261 --> 01:17:27,467 Ne! 763 01:17:28,473 --> 01:17:30,051 Stani! 764 01:17:30,225 --> 01:17:31,933 Ne! 765 01:17:37,273 --> 01:17:38,601 Ne! 766 01:17:41,694 --> 01:17:43,901 Oh, ne! 767 01:17:44,072 --> 01:17:45,530 Drži joj prokleta stopala! 768 01:18:04,884 --> 01:18:05,999 Ukrala te je! 769 01:18:29,492 --> 01:18:32,326 Hajde, kučkin sine. 770 01:18:38,917 --> 01:18:40,709 Burgade! 771 01:18:45,382 --> 01:18:47,291 Burgade! 772 01:18:49,761 --> 01:18:53,011 Burgade! 773 01:18:55,725 --> 01:18:57,303 Burgade! 774 01:18:57,477 --> 01:18:59,185 Ne želim da te ponovo udarim. 775 01:18:59,354 --> 01:19:02,688 Jebaju ti ćerku! 776 01:19:04,901 --> 01:19:07,024 - Pusti me da pucam. - Šta je sa Suzan? 777 01:19:07,237 --> 01:19:09,942 Prići ću bliže. Neću propustiti. 778 01:19:10,157 --> 01:19:12,564 Za ljubav Božiju. 779 01:19:38,768 --> 01:19:40,844 Nije došao. 780 01:19:42,521 --> 01:19:44,265 Trebao je. 781 01:19:45,649 --> 01:19:47,143 On će. 782 01:19:47,985 --> 01:19:52,113 Ako ne dođe po nju do izlaska sunca, privežite je za ovo drvo. 783 01:19:52,323 --> 01:19:55,941 I kad je vidi trzajući za konopce, doći će. 784 01:19:57,328 --> 01:19:59,120 - On će doći. - Šta ako ne uradi? 785 01:19:59,330 --> 01:20:00,908 On će. 786 01:20:01,999 --> 01:20:04,954 Sećate se, u zatvoru sam vam rekao: 787 01:20:05,128 --> 01:20:07,002 On misli na sebe cijelo vrijeme... 788 01:20:07,171 --> 01:20:10,208 ...kao jedno Gospodnjih anđela? 789 01:20:11,050 --> 01:20:14,300 Ako ostane dole i pusti je da umre... 790 01:20:14,470 --> 01:20:15,964 ...ionako će sve biti gotovo. 791 01:20:16,180 --> 01:20:20,308 Prije nego što prođe sedmica, stavit će pištolj u usta i povući okidač. 792 01:20:24,563 --> 01:20:27,268 - Jesi li dobro? - L... 793 01:20:27,441 --> 01:20:29,314 Ne znam. 794 01:20:29,484 --> 01:20:31,144 Susan. 795 01:20:31,319 --> 01:20:33,692 Leži tamo gde su je ostavili. 796 01:20:33,906 --> 01:20:35,815 - Je li ona...? - Ima neku odeću. 797 01:20:36,491 --> 01:20:37,820 Video sam kako se kreće. 798 01:20:37,993 --> 01:20:39,617 Možda nije previše povređena. 799 01:20:39,786 --> 01:20:41,494 - Nije povređen? - Živa je. 800 01:20:41,663 --> 01:20:44,118 na to se sve svodi, zar ne? 801 01:20:44,290 --> 01:20:47,126 Ako ona to preživi, sigurno koliko to možemo. 802 01:20:47,627 --> 01:20:51,956 Pretpostavljam da si možda tvrđi nego što sam mislio za tebe. 803 01:20:52,131 --> 01:20:53,128 Da. 804 01:21:10,108 --> 01:21:12,646 Izgleda da se ne iseljavaju. 805 01:21:12,819 --> 01:21:16,069 Polumjesec izlazi oko 10:00. 806 01:21:16,239 --> 01:21:18,528 Neće biti loše svjetlo za snimanje. 807 01:21:19,367 --> 01:21:21,194 Kako to možemo učiniti sa Suzan gore? 808 01:21:21,369 --> 01:21:23,196 Moramo da iskoristimo šansu. 809 01:21:23,371 --> 01:21:26,905 Ako ostane s njima, mrtva je. 810 01:21:36,425 --> 01:21:38,418 Začepi. 811 01:21:42,222 --> 01:21:45,426 - A Provo? - Još je tamo dole. 812 01:21:45,601 --> 01:21:47,392 Sjedi i čeka. 813 01:22:09,583 --> 01:22:12,371 Čim dobro gori, kreni. 814 01:23:03,845 --> 01:23:05,968 Hej, spaljuju nas! 815 01:23:07,724 --> 01:23:09,681 Spaljuju nas! 816 01:23:10,727 --> 01:23:12,518 Vatra, dolazi planina. 817 01:23:12,687 --> 01:23:15,937 Shiraz, uzmi konje. Gant, donesi drugo ćebe. 818 01:23:16,107 --> 01:23:18,183 Idem po devojku. 819 01:23:29,411 --> 01:23:31,451 Menendez! 820 01:23:31,622 --> 01:23:34,195 Ne, ne na taj način. Konji su ovde dole. 821 01:23:34,416 --> 01:23:36,208 Ne danas, amigo. 822 01:23:49,599 --> 01:23:51,224 On dolazi. 823 01:23:51,393 --> 01:23:54,014 Dolazi kučkin sin. 824 01:23:55,605 --> 01:23:57,229 Shelby. 825 01:24:14,748 --> 01:24:16,206 Trči, Susie! 826 01:24:16,416 --> 01:24:18,125 Beži od nje, mali. 827 01:24:18,335 --> 01:24:21,087 Trči, Susie! Trči udesno! 828 01:24:21,296 --> 01:24:22,541 Beži od nje, mali. 829 01:25:45,755 --> 01:25:47,997 Hajde, ćebad. 830 01:26:56,700 --> 01:26:58,360 Aargh! 831 01:27:05,875 --> 01:27:09,209 U redu, svinjo. 832 01:27:38,533 --> 01:27:41,948 Izgubio sam prokleto kopile u kamenju. 833 01:27:42,787 --> 01:27:44,826 On će nas juriti sve do Kanade. 834 01:27:45,247 --> 01:27:47,655 Niko te ne može juriti ako ne trčiš, mali. 835 01:27:47,833 --> 01:27:51,499 Slušaj, amigo. Idi dole iza tih stena. Ja ću ostati ovdje. 836 01:27:51,712 --> 01:27:54,630 We'll catch him in a crossfire kada dođe gore, a? 837 01:28:09,938 --> 01:28:11,313 Evo ga. 838 01:28:19,614 --> 01:28:21,821 Why didn't you shoot him? 839 01:28:26,121 --> 01:28:28,694 I can almost see that gold from here. 840 01:28:29,166 --> 01:28:31,076 Listen, kid, see that rock over there? 841 01:28:31,252 --> 01:28:34,371 Pogledaj. Vidite taj kamen? 842 01:28:34,588 --> 01:28:36,996 U podnožju te stijene je stari hrast. 843 01:28:37,507 --> 01:28:42,881 Pedeset koraka severno is where all that gold's buried. 844 01:28:48,310 --> 01:28:50,847 Now, you take your girl... 845 01:28:51,438 --> 01:28:54,438 ...i idi dole on the back side of this hill... 846 01:28:54,607 --> 01:28:59,186 ...in them rocks, and you wait. 847 01:29:00,030 --> 01:29:02,437 Think about all that gold. 848 01:29:02,615 --> 01:29:04,608 Sada se krećite, idite. 849 01:30:20,817 --> 01:30:23,274 Kad biste prešli preko tog grebena prije pet minuta... 850 01:30:23,446 --> 01:30:25,652 ...bio bi mrtav čovek. 851 01:30:26,824 --> 01:30:29,065 dolje, Video sam one koje si ubio. 852 01:30:30,577 --> 01:30:32,320 Ostalo ih je samo dvoje. 853 01:30:32,996 --> 01:30:36,281 Provo i klinac, tamo gore sa Suzan. 854 01:30:43,214 --> 01:30:45,006 To je Menendez. 855 01:30:51,389 --> 01:30:54,723 - Da li si sada razumeo? - Da, gospodine. 856 01:30:56,102 --> 01:30:58,723 Pa, mislim da bi trebao biti onaj koji ide gore. 857 01:30:59,647 --> 01:31:01,888 Cijenimo ponudu. 858 01:31:02,816 --> 01:31:05,486 Ali ovo je način Zarađivao sam za život. 859 01:31:06,446 --> 01:31:08,568 daj mi 15... 860 01:31:08,739 --> 01:31:10,364 Bolje da bude 20 minuta. 861 01:31:10,533 --> 01:31:12,407 To je moćno grubo brdo. 862 01:31:12,994 --> 01:31:16,992 Zapamtite, tri udarca, onda pusti tog konja. 863 01:32:35,158 --> 01:32:37,032 Prestani da pucaš! 864 01:32:39,454 --> 01:32:41,245 Susan. 865 01:33:22,621 --> 01:33:24,530 Kapetane. 866 01:33:29,796 --> 01:33:32,582 Ovo će dugo trajati. 867 01:33:33,465 --> 01:33:35,090 Baci to. 868 01:33:39,763 --> 01:33:41,306 Baci to. 869 01:33:44,268 --> 01:33:45,810 Ne! 870 01:34:09,669 --> 01:34:11,246 Aahh! Prestani! 871 01:34:11,420 --> 01:34:13,294 - Aahh! - Uf! 872 01:34:30,522 --> 01:34:32,395 Ne još. 873 01:34:33,107 --> 01:34:34,685 Ne još. 874 01:34:37,696 --> 01:34:39,735 Sada. 875 01:34:42,033 --> 01:34:44,702 Uzimam tvoje srce. 876 01:35:06,766 --> 01:35:08,011 Susie. 877 01:35:18,027 --> 01:35:20,779 Pomozi mi. Molim te. 878 01:35:25,576 --> 01:35:27,070 Susie.