1
00:00:51,524 --> 00:00:54,908
Postavitev (nevidni gostje)

2
00:02:56,950 --> 00:02:58,972
G. Doria?
Jaz sem Virginia Goodman

3
00:02:59,342 --> 00:03:01,764
Vaš odvetnik Felix Leyva me je poklical sem.

4
00:03:03,496 --> 00:03:04,968
lepo te je spoznati

5
00:03:06,119 --> 00:03:07,800
– Vstopi
– Hvala

6
00:03:10,713 --> 00:03:13,636
-Daj mi dve minuti, da se oblečem
– V redu

7
00:03:24,477 --> 00:03:29,863
Najpomembnejši dogodek danes zjutraj
Slavni umetnik in fotograf

8
00:03:30,063 --> 00:03:32,485
Pogreb Lole Vidal

9
00:03:32,685 --> 00:03:35,618
Verjetno jo je umoril njen ljubimec Adrian Doria.

10
00:03:35,798 --> 00:03:40,093
Nedavno je prejel nagrado za podjetnika leta na področju poslovne inovativnosti

11
00:03:40,093 --> 00:03:42,715
To je skoraj najprestižnejša nagrada v Evropi

12
00:03:42,866 --> 00:03:47,881
Njegovo podjetje Global Technology Media
Počasi zaseda azijski trg

13
00:03:48,081 --> 00:03:51,714
Doria trdi, da je nedolžen
in je verjel, da je žrtev zarote

14
00:03:52,956 --> 00:03:54,717
Mislil sem, da boste zamudili, ga. Goodman.

15
00:03:54,918 --> 00:03:57,300
Ja, na žalost ... nekaj se je zgodilo

16
00:03:57,510 --> 00:03:59,802
Felixa ne dobim na telefon

17
00:04:00,013 --> 00:04:01,304
Ni ga v mestu

18
00:04:01,514 --> 00:04:05,098
Vendar mi je zagotovil, da bom v redu
Ima načrt ...

19
00:04:05,308 --> 00:04:07,160
–… lahko zmaga v primeru
– Tako je

20
00:04:07,160 --> 00:04:09,142
Zadnjič mi je rekel enako

21
00:04:09,352 --> 00:04:12,735
pa še vedno ne vemo kaj
Zdaj vem samo eno stvar

22
00:04:12,936 --> 00:04:13,406
kaj

23
00:04:13,606 --> 00:04:16,819
–Verjetno boste nocoj povabljeni na zaslišanje
-o čem govoriš

24
00:04:17,030 --> 00:04:20,904
Dobil sem namig s tožilstva
Imajo pričo, ki se pojavi od nikoder

25
00:04:21,034 --> 00:04:23,576
Ali je mogoče ta primer popolnoma zaključiti?

26
00:04:23,696 --> 00:04:27,200
Ne vemo še, kdo je
Toda moški je na poti na sodišče

27
00:04:27,330 --> 00:04:29,542
Na sodišču bo pričal čez tri ure

28
00:04:29,662 --> 00:04:33,756
Povedal sem resnico
- Tvoja izpoved je preveč površna

29
00:04:33,957 --> 00:04:35,638
Potrebujem vse podrobnosti

30
00:04:36,920 --> 00:04:39,222
Podrobnosti dodajajo verodostojnost

31
00:04:39,422 --> 00:04:42,856
Dovolite mi, da prepričam ves svet o vaši nedolžnosti

32
00:04:43,056 --> 00:04:49,262
Obljubim ti, da zmorem
Doslej še nikoli nisem izgubil tožbe

33
00:04:49,893 --> 00:04:51,764
ampak moraš sodelovati

34
00:04:51,764 --> 00:04:56,269
Policija me opazuje 24 ur na dan
Kot da sem v zaporu

35
00:04:56,769 --> 00:04:59,863
Če imam kaj dodati
Misliš, da tega še nisem povedal?

36
00:04:59,983 --> 00:05:03,166
Zahtevali bodo vašo takojšnjo aretacijo, g. Doria.

37
00:05:03,366 --> 00:05:06,039
Reorganizirati ga moramo v 180 minutah

38
00:05:06,239 --> 00:05:10,043
Zato predlagam, da se nehate pritoževati in začnete sodelovati

39
00:05:19,923 --> 00:05:22,645
začnimo iz nič

40
00:05:22,845 --> 00:05:25,919
Zakaj sta bila ti in pokojnik v tem hotelu?

41
00:05:35,648 --> 00:05:37,951
Šli smo tja, ker smo bili ogroženi

42
00:05:40,063 --> 00:05:42,916
Z Lauro se že nekaj mesecev zasebno videvava

43
00:05:43,776 --> 00:05:46,409
Nekdo je izvedel in nas izsiljeval

44
00:05:46,819 --> 00:05:48,831
sledili smo navodilom

45
00:05:50,373 --> 00:05:51,865
Želi 100.000 evrov

46
00:05:51,875 --> 00:05:55,278
Bolje je nekomu zapreti usta, kot zapraviti milijone za ločitev

47
00:05:55,398 --> 00:05:57,630
Nikoli se ne bom ločil od Sonje, ljubim jo

48
00:05:57,750 --> 00:06:01,084
Zakaj je ta hiša tako daleč od vašega stanovanja?
Hotel 300 kilometrov stran

49
00:06:01,294 --> 00:06:01,814
ne vem

50
00:06:02,565 --> 00:06:05,218
Pokličem te v tako oddaljen kraj
Se vam ne zdi čudno?

51
00:06:05,338 --> 00:06:08,862
-Je pomembno?
–Ste z ljubico že bili tam?

52
00:06:08,862 --> 00:06:12,515
Gospa Goodman, obtožen sem umora.
To je problem

53
00:06:12,645 --> 00:06:14,787
Vse je pomembno, gospod Doria

54
00:06:16,439 --> 00:06:17,560
Ampak ni važno

55
00:06:18,521 --> 00:06:21,885
Najprej se pogovorimo o besedilnih sporočilih, ki jih prejmete na telefon.

56
00:06:25,238 --> 00:06:28,291
Dve uri smo čakali, ko smo prejeli SMS

57
00:06:47,130 --> 00:06:48,311
kaj je narobe

58
00:06:53,766 --> 00:06:55,538
Dobil je tvoj telefon

59
00:06:55,848 --> 00:06:58,571
Pravkar mi je poslal besedilno sporočilo na tvoj telefon

60
00:06:59,272 --> 00:07:02,275
Laura
vse bom razložil
Pridite v hotelsko sobo Bella Vista 715

61
00:07:02,695 --> 00:07:04,117
To je past

62
00:07:04,817 --> 00:07:06,159
gremo

63
00:07:32,926 --> 00:07:34,107
Adrian?

64
00:07:37,850 --> 00:07:39,822
Nekaj minut sem bil nezavesten

65
00:07:41,484 --> 00:07:44,817
Ko sem se zbudil, so se začele nočne more

66
00:07:48,781 --> 00:07:51,004
Kaj je prva stvar, ki jo narediš, ko se zbudiš? se spomniš

67
00:07:51,364 --> 00:07:52,745
Nekdo potrka na vrata

68
00:07:54,247 --> 00:07:55,418
policija

69
00:07:57,660 --> 00:07:58,962
si v redu

70
00:08:23,776 --> 00:08:24,898
policija

71
00:08:25,778 --> 00:08:27,450
odpreti vrata

72
00:08:37,370 --> 00:08:38,751
Počakajte trenutek

73
00:08:39,512 --> 00:08:40,433
Laura

74
00:08:45,798 --> 00:08:48,641
Me slišiš, Laura?

75
00:08:49,212 --> 00:08:52,015
Vem, da je nekdo notri, odpri vrata

76
00:08:54,677 --> 00:08:58,611
Laura, prosim pomagaj mi.

77
00:09:01,144 --> 00:09:02,525
pomoč

78
00:09:05,979 --> 00:09:07,951
vstati, dvigniti roke

79
00:09:09,232 --> 00:09:10,864
Nekdo je bil v tej sobi

80
00:09:11,074 --> 00:09:12,575
roke gor

81
00:09:12,775 --> 00:09:15,158
nič nisem naredil

82
00:09:15,368 --> 00:09:16,870
roke gor

83
00:09:17,911 --> 00:09:20,433
– Nič nisem naredil
– Počepi

84
00:09:20,433 --> 00:09:23,877
– Nekdo je bil tukaj …
– Počepnite in se ne upirajte

85
00:09:24,337 --> 00:09:25,798
Hodniki naj bodo čisti

86
00:09:47,861 --> 00:09:54,497
Po policijskih poročilih so priče slišale hrup
Ampak nisem videl, da bi kdo odšel iz sobe.

87
00:09:56,449 --> 00:10:00,003
Poleg tega je na notranji strani vrat obešena veriga proti kraji.

88
00:10:01,124 --> 00:10:05,008
V poročilu je tudi navedeno, da v hiši ni bilo mogoče odpreti oken.

89
00:10:05,208 --> 00:10:08,261
Hotel je zaradi zime odstranil ročaje

90
00:10:08,631 --> 00:10:10,673
O prisilnem odpiranju ni niti sledu.

91
00:10:11,714 --> 00:10:15,048
Vsi izhodi iz sobe so bili preverjeni

92
00:10:15,258 --> 00:10:17,931
Toda nemogoče je, da ne pustite sledi

93
00:10:18,932 --> 00:10:21,104
Policija ni našla ničesar

94
00:10:21,895 --> 00:10:26,359
Glede na to kar pravite
Morilec tvoje ljubice lahko samo izhlapi.

95
00:10:26,559 --> 00:10:27,480
Izgleda takole

96
00:10:27,690 --> 00:10:30,283
– Ampak najprej mora vstopiti
- Bil je že tam

97
00:10:30,483 --> 00:10:32,735
Ampak vseeno je vstopil

98
00:10:32,986 --> 00:10:36,950
Hotelski uslužbenec je rekel, da imate samo vi ključ

99
00:10:37,160 --> 00:10:40,083
To prizorišče zločina je bilo uporabljeno, da so mi podtaknili.

100
00:10:40,283 --> 00:10:43,496
Policija je zmotno domnevala
Laura se je zaljubila vame

101
00:10:44,207 --> 00:10:48,101
In hotel sem porabiti denar, da bi jo poslal stran, da bi rešil svoj zakon.
Ko mu to ni uspelo, jo je ubil

102
00:10:50,543 --> 00:10:52,235
To je smešno, to je past

103
00:10:52,255 --> 00:10:54,057
– Kdo ga je postavil?
– ne vem

104
00:10:54,257 --> 00:10:56,229
– iz katerega razloga
– ne vem

105
00:10:56,429 --> 00:11:01,104
Vem le, da sta me žena in hčerka zapustili
Morilec je na prostosti

106
00:11:01,114 --> 00:11:05,158
nočeš tega
Samo natančno preglejte podrobnosti in poiščite odgovor

107
00:11:05,158 --> 00:11:07,040
-Veš, kaj bi se zgodilo drugače?
–Kaj pa

108
00:11:07,040 --> 00:11:08,691
Tako bo policija bolj prepričljiva

109
00:11:08,892 --> 00:11:13,406
Mislijo, da vam nihče okoli vas ne želi tako škodovati

110
00:11:13,606 --> 00:11:16,990
Vaša izjava je torej fikcija, g. Doria.

111
00:11:17,200 --> 00:11:19,342
-Ni moja odgovornost, ali boste obsojeni ali ne
– motiš se

112
00:11:19,362 --> 00:11:21,915
To sta Felix in tvoja
To je v pristojnosti policije

113
00:11:22,115 --> 00:11:24,047
Morali bi najti morilca

114
00:11:24,247 --> 00:11:27,000
Mislijo, da si ti morilec

115
00:11:29,502 --> 00:11:32,385
G. Doria, če bi zamenjali identiteto

116
00:11:32,585 --> 00:11:35,838
Če vam povem, da je to zarota, kaj bi si mislili?

117
00:11:36,049 --> 00:11:39,382
Povedal sem ti, kaj se je zgodilo
Kaj še hočeš povedati?

118
00:11:39,592 --> 00:11:40,763
ali veš

119
00:11:43,516 --> 00:11:47,850
v moji 30 letni karieri
Kupce delim na dve kategoriji

120
00:11:48,061 --> 00:11:50,403
Ena vrsta so tisti, ki razumejo svoj položaj in sodelujejo

121
00:11:50,603 --> 00:11:52,775
Tudi če zaradi tega razkrijejo stvari, ki se jim želijo izogniti

122
00:11:52,986 --> 00:11:58,261
Obstaja tudi skupina ljudi, ki mislijo, da so pametni
Ne želijo pomagati, ampak čakajo, da bodo oproščeni krivde

123
00:11:58,942 --> 00:12:01,044
Ti spadaš med slednje

124
00:12:01,244 --> 00:12:03,786
Vendar ti želim povedati skrivnost

125
00:12:11,164 --> 00:12:14,217
Brez trpljenja ne more biti odrešitve

126
00:12:14,417 --> 00:12:16,719
In nisi tako pameten kot jaz

127
00:12:24,677 --> 00:12:27,310
V Belgiju je izginil mladenič

128
00:12:29,772 --> 00:12:33,576
Če je v to zadevo vpletena priča tožilstva
Veš kaj se ti bo zgodilo?

129
00:12:37,901 --> 00:12:40,653
Zapravili smo deset minut, g. Doria.

130
00:12:41,444 --> 00:12:43,626
Naslednja vprašanja bom postavil samo enkrat

131
00:12:45,949 --> 00:12:49,292
Ali poznate tipa, ki se je pojavil v hotelski sobi?

132
00:12:55,798 --> 00:12:57,470
Če želite izvedeti resnico

133
00:12:57,670 --> 00:13:02,015
Če se želite izogniti težavam in se izogniti zaporu

134
00:13:02,215 --> 00:13:04,437
Samo nehaj mi lagati

135
00:13:20,113 --> 00:13:22,035
Vse se je začelo pred tremi meseci

136
00:13:30,874 --> 00:13:32,745
– draga
– Kako je bilo na potovanju v Pariz?

137
00:13:35,128 --> 00:13:36,599
Francozi so tako odvratni

138
00:13:36,789 --> 00:13:39,262
– Pogovor ni dobro stekel?
– Nismo dosegli soglasja

139
00:13:39,462 --> 00:13:42,015
Oče je poklical
Prosite nas, da gremo v nedeljo z njim na morje

140
00:13:42,215 --> 00:13:45,388
Strinjala sem se
Komaj čaka, da spozna Alexa

141
00:13:45,598 --> 00:13:48,221
Oče je, reci oče

142
00:13:50,143 --> 00:13:52,315
Sonya, moram na letališče.

143
00:13:52,515 --> 00:13:55,488
V redu, ali želite iti domov ali ostati v Barceloni?

144
00:14:00,483 --> 00:14:02,155
domov grem

145
00:14:02,365 --> 00:14:05,118
Po vkrcanju na letalo mi pošlji SMS, ljubim te

146
00:14:05,448 --> 00:14:06,499
tudi jaz te ljubim

147
00:14:14,827 --> 00:14:17,050
– kdo
– Sonja

148
00:14:17,630 --> 00:14:18,882
koliko je ura

149
00:14:19,082 --> 00:14:21,804
Ura je skoraj šest in zaspali smo

150
00:14:30,223 --> 00:14:31,724
oče

151
00:14:35,869 --> 00:14:37,290
oče

152
00:14:39,692 --> 00:14:40,813
odhajaš

153
00:15:20,103 --> 00:15:23,236
– To ni smer na navigaciji
– Tako se je hitreje voziti

154
00:15:23,947 --> 00:15:25,698
lahko voziš hitreje

155
00:15:27,861 --> 00:15:29,913
– Ali želite, da vozim?
– Pridi, peljeva se

156
00:15:36,709 --> 00:15:38,551
vedno lažem

157
00:15:41,794 --> 00:15:44,047
Ne, ko si z mano

158
00:15:46,920 --> 00:15:49,722
Samo zato, ker sva skupaj
Tako da moram preostali čas lagati

159
00:15:50,633 --> 00:15:54,227
Ampak si zadovoljen z mano, kajne?

160
00:15:55,808 --> 00:15:58,892
Všeč mi je občutek, ko sva skupaj

161
00:16:00,643 --> 00:16:03,576
Se spomnite, kaj smo rekli na začetku?

162
00:16:03,776 --> 00:16:05,949
Vsi si želimo imeti to izkušnjo

163
00:16:08,611 --> 00:16:12,075
– Rekli smo tudi, da ko pride čas …
– Želite zapustiti Sonyo?

164
00:16:12,445 --> 00:16:14,327
– ne želim
–Tudi jaz ne želim zapustiti Bruna

165
00:16:14,537 --> 00:16:16,589
Zato je najin odnos popoln

166
00:16:18,791 --> 00:16:20,843
Človek ne more imeti vsega

167
00:16:21,875 --> 00:16:23,546
Mora biti žrtvovanje

168
00:16:26,459 --> 00:16:28,311
To je dobro za nas

169
00:16:29,842 --> 00:16:33,476
– vse je v redu
– Kar smo storili, je bilo narobe, to veste

170
00:16:38,101 --> 00:16:39,242
Končali smo

171
00:16:43,606 --> 00:16:45,028
žal mi je

172
00:17:02,165 --> 00:17:04,047
si v redu

173
00:17:05,498 --> 00:17:06,880
Moralo bi biti v redu

174
00:17:39,122 --> 00:17:40,293
zdravo

175
00:17:54,297 --> 00:17:55,648
si v redu

176
00:18:22,165 --> 00:18:24,137
-kaj delaš
- Kličem policijo

177
00:18:24,327 --> 00:18:26,930
– Glej, ne motimo se, vsega je kriv ta prekleti jelen
-Vozil sem predaleč v levo

178
00:18:27,130 --> 00:18:28,801
Ni pripet z varnostnim pasom in pošilja sporočila

179
00:18:29,002 --> 00:18:30,753
Če mi ne bi rekel, naj vozim hitreje
Ne bom zamudil z odzivom

180
00:18:31,084 --> 00:18:34,597
Pravkar ste rekli, da se morajo ljudje vedno žrtvovati, kajne?

181
00:18:34,797 --> 00:18:37,560
-o čem govoriš
– Žrtvuj njega ali nas, Adrian

182
00:18:37,760 --> 00:18:39,682
Če pokličemo policijo, bomo zajebani

183
00:18:39,893 --> 00:18:42,105
poslušaj me

184
00:18:43,056 --> 00:18:44,357
nihče ni videl

185
00:18:45,478 --> 00:18:46,529
nihče ne ve

186
00:18:46,729 --> 00:18:53,526
Posel kot običajno, tvoje življenje
Sonya, tvoja hči, tvoja kariera

187
00:18:55,989 --> 00:18:57,830
Nočem izgubiti vsega, kaj pa ti?

188
00:19:10,673 --> 00:19:11,524
gremo

189
00:19:28,101 --> 00:19:33,116
Ne more se začeti. Hitro, začni.

190
00:19:33,316 --> 00:19:36,619
Prekleto, začni zdaj

191
00:19:37,360 --> 00:19:39,292
-Ojoj
–Kaj je narobe

192
00:19:39,492 --> 00:19:41,034
Nekdo prihaja

193
00:19:47,961 --> 00:19:49,212
Hitro stopite iz avta

194
00:19:57,901 --> 00:19:58,862
kaj narediti

195
00:19:58,862 --> 00:20:01,604
-Jaz bom poskrbel, ti pa sodeluj
-Kaj hočeš narediti?

196
00:20:18,361 --> 00:20:22,075
Vse vidi, povej mi, kaj želiš narediti

197
00:20:22,285 --> 00:20:24,257
Strmoglavili smo se, v redu?

198
00:20:24,447 --> 00:20:26,309
-Strmoglavljenje?
– naj povem

199
00:20:31,624 --> 00:20:32,675
zdravo

200
00:20:35,008 --> 00:20:37,430
Potrebujete pomoč? Kaj se tukaj dogaja?

201
00:20:38,671 --> 00:20:42,635
Zmotil sem se in zadel sem njegov avto.
Ampak smo precej zasebni

202
00:20:42,845 --> 00:20:44,517
Ali želite, da pokličem rešilca?

203
00:20:44,717 --> 00:20:47,810
Ne, v redu je, hvala

204
00:20:50,523 --> 00:20:51,945
Ste prepričani?

205
00:21:07,120 --> 00:21:10,333
Mislim, da je bil klic iz zavarovalnice.
Takoj se vrnem

206
00:21:15,418 --> 00:21:18,751
Hej, kar te je bilo strah, kajne?

207
00:21:18,962 --> 00:21:22,395
Cesto je prečkal srna
Bilo me je tako strah, da si še nisem opomogel

208
00:21:27,430 --> 00:21:30,813
Ja, tako je, samo boril sem se

209
00:21:31,014 --> 00:21:32,775
-Ste prepričani, da je v redu?
– Ja, hvala

210
00:21:38,021 --> 00:21:39,702
koliko časa bo trajalo

211
00:21:47,200 --> 00:21:50,203
OK, hvala, adijo

212
00:21:52,625 --> 00:21:53,796
Za vse je poskrbljeno

213
00:21:54,497 --> 00:21:56,429
K sreči ni bil nihče poškodovan

214
00:21:56,880 --> 00:21:57,921
hvala

215
00:21:58,131 --> 00:21:59,853
– Zbogom
– Zbogom

216
00:22:03,596 --> 00:22:05,018
-Kaj če kaj vidi?
–Ne

217
00:22:05,218 --> 00:22:07,911
-Kaj če koga vidi v avtu?
– Ljudi moram odpeljati stran

218
00:22:07,911 --> 00:22:10,273
-Ali si nor?
– On je priča, veš?

219
00:22:10,473 --> 00:22:12,455
pusti ljudi tukaj
Ve, da smo lagali

220
00:22:14,017 --> 00:22:15,268
pridi mi pomagat

221
00:22:29,622 --> 00:22:33,626
Čakam, da mi kdo pomaga

222
00:22:33,826 --> 00:22:35,588
Znebi se trupla

223
00:22:37,040 --> 00:22:38,391
kaj naj naredim

224
00:22:39,382 --> 00:22:40,503
ne vem

225
00:22:41,044 --> 00:22:44,317
Ne vem, ampak s tem se moraš sprijazniti, kajne?

226
00:22:45,798 --> 00:22:48,681
Potem greva vsak svojo pot
če želite

227
00:22:50,643 --> 00:22:52,015
konec smo

228
00:23:14,037 --> 00:23:15,588
Vozil sem se skoraj eno uro

229
00:23:17,210 --> 00:23:20,884
Vprašal sem se, zakaj sem prišel do te točke
namesto da bi bil v krogu družine

230
00:23:24,217 --> 00:23:26,269
Če ne bi bil z Lauro

231
00:23:26,469 --> 00:23:29,973
Če ne bi zaspali
Če ne bi zapeljal v drugo smer

232
00:23:33,766 --> 00:23:36,900
Ta srna se ne bo nikoli pojavila pred menoj

233
00:23:37,810 --> 00:23:39,192
Kaj takega se ne bo nikoli zgodilo

234
00:23:43,987 --> 00:23:45,909
Kaj si naredil s tem avtom?

235
00:23:49,572 --> 00:23:50,703
Potopil sem ga

236
00:23:53,286 --> 00:23:55,088
In fant tudi?

237
00:26:22,265 --> 00:26:24,777
Laurine besede se bodo vedno pojavljale v mojih mislih

238
00:26:28,811 --> 00:26:32,365
Bila je samo nesreča
Glede fanta ne moremo storiti ničesar

239
00:26:33,526 --> 00:26:37,460
On nima prihodnosti, mi pa jo imamo

240
00:26:45,578 --> 00:26:48,341
Je kot pika na steklu

241
00:26:50,003 --> 00:26:53,056
Na to moram gledati takole
da se ti ne zmeša

242
00:26:57,720 --> 00:26:59,222
kaj se je zgodilo potem

243
00:27:01,304 --> 00:27:04,647
Z Lauro sem stopil v stik s svojo predplačniško telefonsko kartico.
povej ji kje sem

244
00:27:04,847 --> 00:27:07,941
To je kartica, ki jo uporabljamo za medsebojno komunikacijo.

245
00:27:20,743 --> 00:27:22,665
Preveč grozno

246
00:27:24,077 --> 00:27:25,428
kaj je narobe

247
00:27:25,618 --> 00:27:27,380
moj avto se je pokvaril

248
00:27:27,580 --> 00:27:31,544
V redu sem, ampak potrebujem avtovleko, ja

249
00:27:32,145 --> 00:27:33,276
kje sem

250
00:28:26,099 --> 00:28:28,021
–Pozdravljeni
–Pozdravljeni, je vse v redu?

251
00:28:28,231 --> 00:28:30,904
Zadel sem jelena, ampak sem v redu, hvala.

252
00:28:31,314 --> 00:28:33,696
Tako srečen sem, samo bodi v redu

253
00:28:33,897 --> 00:28:35,148
Ne morem začeti

254
00:28:35,358 --> 00:28:36,990
Motor se je pokvaril

255
00:28:37,190 --> 00:28:40,243
Poklical sem avtovleko, vendar ne vem, kdaj bo prišel

256
00:28:40,443 --> 00:28:42,045
Mogoče najdem težavo

257
00:28:42,245 --> 00:28:44,617
Zelo dobro poznam ta tip avtomobila. Konfiguracija tega avtomobila je zelo dobra.

258
00:28:44,827 --> 00:28:48,631
Pred nekaj leti sem bil inženir pri BMW Španija

259
00:28:48,831 --> 00:28:51,384
Moje ime je Thomas Garrido
Zdaj imam svoj studio

260
00:28:51,875 --> 00:28:55,969
Lepo te prosim, moram nazaj v Barcelono

261
00:28:56,169 --> 00:28:58,721
ali imaš svetilko

262
00:29:02,385 --> 00:29:06,479
Ta avto si je izposodila moja sestra
Tako da ne vem kam naj ga dam

263
00:29:07,770 --> 00:29:09,392
V redu je

264
00:29:09,602 --> 00:29:11,154
Jaz bom dobil svojega

265
00:29:24,617 --> 00:29:26,870
V redu, verjetno je težava z zaganjalnikom.

266
00:29:28,912 --> 00:29:32,595
Zdi se, da se je senzor motorja zataknil

267
00:29:33,086 --> 00:29:38,141
če le to
Nato samo ponastavite krmilno enoto

268
00:29:39,172 --> 00:29:40,974
Vse ostalo izgleda v redu

269
00:29:41,174 --> 00:29:45,939
če želite
Ta avto lahko odvlečem do moje hiše na popravilo

270
00:29:48,511 --> 00:29:52,525
Če pa raje pokličete avtovleko
Lahko tudi pokličem za vas

271
00:29:52,725 --> 00:29:53,816
koliko časa bo trajalo

272
00:29:54,147 --> 00:29:56,569
–Napovednik?
– Ne, popravi

273
00:29:57,770 --> 00:29:59,622
Največ eno ali dve uri

274
00:30:07,120 --> 00:30:08,922
Ali živite v Barceloni?

275
00:30:10,493 --> 00:30:11,915
Zakaj si tukaj?

276
00:30:12,125 --> 00:30:14,297
Moja sestra živi v Babastru

277
00:30:15,788 --> 00:30:19,482
Moja žena je delala v tamkajšnjem narodnem parku

278
00:30:19,712 --> 00:30:21,935
Zdaj dela blizu Belheja

279
00:30:22,135 --> 00:30:23,606
20 minut stran od doma

280
00:30:26,509 --> 00:30:29,772
Pred davnimi časi je bila profesorica književnosti
A je moral odstopiti

281
00:30:29,973 --> 00:30:31,104
ima raka

282
00:30:32,805 --> 00:30:36,519
Tako smo se preselili sem
Želite živeti mirno življenje

283
00:30:37,110 --> 00:30:38,731
kaj počneš

284
00:30:47,280 --> 00:30:48,661
Vodim knjigarno

285
00:30:49,873 --> 00:30:51,124
Zelo rad berem

286
00:30:52,575 --> 00:30:54,427
Še posebej drama

287
00:30:54,627 --> 00:30:56,589
Nimam odpora do klasične literature

288
00:30:56,789 --> 00:30:58,591
Name je vplivala moja žena

289
00:30:58,791 --> 00:31:01,844
Spoznala sva se v gledališki skupini

290
00:31:02,045 --> 00:31:07,010
odlična je
Ampak samo želel sem spoznati ženske

291
00:31:10,183 --> 00:31:12,405
Nisi mi še povedal svojega imena

292
00:31:13,806 --> 00:31:16,109
– Raquel
– Raquel

293
00:31:18,101 --> 00:31:20,283
Raquel, tvoj telefon zvoni.

294
00:31:22,105 --> 00:31:24,787
Tako je prav

295
00:31:28,451 --> 00:31:29,572
zdravo draga

296
00:31:29,782 --> 00:31:31,754
Živjo Lola, se fotografiraš?

297
00:31:31,955 --> 00:31:32,996
Kdaj je vaš let?

298
00:31:33,206 --> 00:31:35,929
Ravno sem te hotela poklicati in ti povedati, da ne morem priti.

299
00:31:36,329 --> 00:31:39,792
Nič hudega, delo moram vzeti domov in ga opraviti

300
00:31:38,851 --> 00:31:39,943
Skupina TH Bank

301
00:31:40,003 --> 00:31:42,926
Tukaj je preveč motenj
Kaj se je zgodilo, če ga niste mogli dohiteti?

302
00:31:43,126 --> 00:31:46,559
Ne, to je samo težava z motorjem

303
00:31:46,759 --> 00:31:49,262
Ne bodi živčen, pošlji mi sporočilo po izstopu iz letala

304
00:31:49,472 --> 00:31:54,147
-Ni ti treba, da me pobereš
–Dobro se bom najedel in dokončal svoje delo ter te bom pobral

305
00:31:54,347 --> 00:31:55,949
Ne hvala, Bruno

306
00:31:56,139 --> 00:31:57,690
Laura, si v redu?

307
00:31:57,891 --> 00:32:02,655
v redu sem Oprosti, ker te nisem poklical prej.

308
00:32:02,856 --> 00:32:05,408
Nič hudega, počakal te bom doma

309
00:32:05,608 --> 00:32:08,491
-ljubim te
- tudi jaz te ljubim

310
00:32:17,911 --> 00:32:18,962
zdravo draga

311
00:32:20,043 --> 00:32:22,095
To je moja žena, Elvira, in to je Raquel

312
00:32:22,295 --> 00:32:25,848
udarila je srno
Nato se je zaganjalnik zataknil

313
00:32:26,049 --> 00:32:28,021
- Lepo te je spoznati
– jaz tudi

314
00:32:28,221 --> 00:32:30,723
ali si poškodovan, je kri na tvojem zapestju

315
00:32:32,725 --> 00:32:34,817
– Verjetno od jelena
– Na jelena?

316
00:32:35,018 --> 00:32:36,819
Naj vidim, če se lahko okužim

317
00:32:37,020 --> 00:32:41,444
Ni potrebe, nisem poškodovan
Oprostite, res se mi mudi

318
00:32:41,644 --> 00:32:44,197
Potem pa nehajmo govoriti in grem popraviti avto.

319
00:32:44,397 --> 00:32:46,279
– Hočeš kavo?
– V redu

320
00:32:46,819 --> 00:32:48,821
– Vstopi
-Ne, počakal bom tukaj

321
00:32:49,032 --> 00:32:54,337
Zunaj je hladno, vstopite
Lahko ga tudi očistite

322
00:33:18,431 --> 00:33:19,682
si v redu

323
00:33:19,893 --> 00:33:21,524
V redu sem, hvala

324
00:33:21,724 --> 00:33:24,107
Thomasu bom prinesel kavo in takoj se vrnem

325
00:33:24,317 --> 00:33:25,568
OK, hvala

326
00:34:24,247 --> 00:34:27,220
ko smo prvič prišli sem
Včasih me je bilo res strah

327
00:34:27,420 --> 00:34:29,552
Ali res nočete ničesar jesti?

328
00:34:29,752 --> 00:34:31,754
ne hvala

329
00:34:31,965 --> 00:34:35,648
To je odličen kraj, vendar se je treba nekaj časa navaditi

330
00:34:37,220 --> 00:34:41,564
Imaš otroke, vidim, da nosiš...

331
00:34:41,764 --> 00:34:43,566
Ne, ne

332
00:34:44,187 --> 00:34:49,372
Moj mož si to želi in tudi jaz.
Ampak sem preveč zaposlen v službi, tako da...

333
00:34:49,562 --> 00:34:51,574
Samo ne čakajte predolgo

334
00:34:51,774 --> 00:34:55,118
Noseča sem z Dannyjem...
Mislim, ko sem zanosila z Danielom, sem bila stara skoraj 40 let

335
00:34:55,318 --> 00:34:58,201
Ne mara, da ga kličejo Danny
Otrok vam lahko spremeni življenje

336
00:35:00,373 --> 00:35:02,665
Ampak lahko ti dam vse, oprosti

337
00:35:05,458 --> 00:35:08,431
Čeden fant, kajne?
Mogoče ga lahko srečaš, ko se vrne

338
00:35:11,044 --> 00:35:14,257
Clara, zdravo?

339
00:35:14,467 --> 00:35:17,310
Ne, čakam ga. Šel je spoznat svoje prijatelje.

340
00:35:18,641 --> 00:35:19,893
kaj

341
00:35:21,304 --> 00:35:22,725
Ste z njimi?

342
00:35:24,847 --> 00:35:26,479
Toda Daniela ni tukaj?

343
00:35:28,561 --> 00:35:29,712
čudno

344
00:35:29,963 --> 00:35:31,464
Iz službe pride ob šestih

345
00:35:35,738 --> 00:35:36,299
Tako je prav

346
00:35:37,280 --> 00:35:40,283
Ko se je vrnil iz službe, je pospravil in se odpeljal.

347
00:35:44,247 --> 00:35:45,718
V redu, popravljeno

348
00:35:45,919 --> 00:35:47,590
Ponastavil sem ga in spet normalno deluje.

349
00:35:47,790 --> 00:35:49,422
Ostanem na večerji?

350
00:35:49,622 --> 00:35:51,644
Prepričan sem, da te lahko moja žena prepriča

351
00:35:52,966 --> 00:35:55,808
Pozno je, moram iti, oprosti

352
00:35:56,009 --> 00:35:59,092
V redu, Clara, kontaktiral te bom.

353
00:36:01,844 --> 00:36:06,309
Ti otroci niso videli Daniela
Mislili so, da je v Clarini hiši

354
00:36:07,640 --> 00:36:09,242
kaj to pomeni

355
00:36:10,023 --> 00:36:13,026
Moral bi biti s svojimi prijatelji
Toda nihče ne ve, kje je

356
00:36:13,236 --> 00:36:14,988
Ti je kaj rekel?

357
00:36:15,198 --> 00:36:18,071
Mogoče si je premislil

358
00:36:18,281 --> 00:36:21,284
Thomas mi je povedal, da se bo srečal s prijatelji

359
00:36:21,494 --> 00:36:23,296
Mogoče je lagal

360
00:36:23,496 --> 00:36:24,787
zakaj lagati

361
00:36:25,618 --> 00:36:28,221
Mogoče je spoznal dekle

362
00:36:28,411 --> 00:36:29,762
Ni šans, Thomas

363
00:36:29,963 --> 00:36:31,334
to je čudno

364
00:36:31,544 --> 00:36:33,136
Poklical ga bom

365
00:36:37,800 --> 00:36:40,273
Ne nadlegujte ga, saj ni več otrok

366
00:36:47,891 --> 00:36:49,112
si slišal

367
00:36:49,482 --> 00:36:50,483
slišal

368
00:36:59,612 --> 00:37:02,245
-Ste slišali zvonjenje telefona?
–Ne

369
00:37:03,196 --> 00:37:04,747
Spet se bom boril

370
00:37:06,619 --> 00:37:10,833
Mojega sina ni s prijatelji
Moja žena je zdaj nemirna

371
00:37:29,933 --> 00:37:31,024
našel

372
00:37:32,685 --> 00:37:33,907
čudno

373
00:37:34,437 --> 00:37:36,439
Nikoli ne gre ven brez mobilnega telefona

374
00:37:36,649 --> 00:37:39,072
Verjetno ga je pozabil prinesti

375
00:37:39,282 --> 00:37:40,904
Kaj misliš, Raquel?

376
00:37:41,324 --> 00:37:46,459
Oprosti, prepozno je, res moram iti

377
00:38:06,309 --> 00:38:08,151
Nihče ni slišal za Daniela

378
00:38:25,328 --> 00:38:26,789
kaj naj storimo

379
00:38:29,412 --> 00:38:31,004
povej mi

380
00:38:34,537 --> 00:38:36,139
Imam idejo

381
00:38:39,422 --> 00:38:41,554
vendar je odvisno od tebe

382
00:38:46,930 --> 00:38:48,231
moraš se odločiti

383
00:38:53,226 --> 00:38:55,448
Pogled v njene oči me je takrat prestrašil

384
00:38:57,360 --> 00:39:00,944
Zavrgel sem svoj avto in za njim nisem pustil sledi

385
00:39:15,628 --> 00:39:17,220
ne vem

386
00:39:17,420 --> 00:39:20,263
Poleg smetišča

387
00:39:27,340 --> 00:39:31,394
Nato smo se še zadnjič poslovili
In obljubila, da se nikoli ne bosta srečala

388
00:39:39,692 --> 00:39:44,247
Ko sem se vrnil, sem šel na policijsko postajo prijavit ukraden avto.
in se pretvarjal, da se je pravkar vrnil iz Pariza

389
00:39:46,529 --> 00:39:48,081
Enako sem rekel Sonji

390
00:39:48,281 --> 00:39:52,835
Povedal sem ji tudi, da sem zelo utrujen
Spanje v stanovanju v mestu za eno noč

391
00:39:53,036 --> 00:39:55,338
Ampak vso noč nisem spal

392
00:39:55,538 --> 00:39:58,291
Počutim se kot hinavec, kot lažnivec

393
00:39:59,042 --> 00:40:02,475
Potreboval sem 10 let, da sem dosegel vrh svoje kariere

394
00:40:03,506 --> 00:40:07,180
Lahko pa izgubiš vse v trenutku

395
00:40:09,222 --> 00:40:11,194
Naslednji dan sem šel v službo

396
00:40:12,475 --> 00:40:15,859
Global Technology Media je tik pred vstopom v Azijo

397
00:40:16,059 --> 00:40:18,862
Moja odsotnost bi bila čudna

398
00:40:19,943 --> 00:40:23,026
Že eno leto poskušam posredovati pri dogovoru

399
00:40:23,486 --> 00:40:26,659
Zdaj je končno na svojem mestu in ne morem ga pokvariti

400
00:40:32,956 --> 00:40:35,628
Preden sem šel domov, sem razmišljal, kaj narediti

401
00:40:35,828 --> 00:40:38,751
Soočen z ženo in hčerko

402
00:40:41,334 --> 00:40:45,638
Moral sem nositi masko
Pretvarjati se, da sem jaz v preteklosti

403
00:40:52,015 --> 00:40:54,447
Ravno takrat, ko sem mislil, da sem osvobojen teh stvari

404
00:40:54,447 --> 00:40:56,159
Zgodilo se je neizogibno

405
00:40:56,159 --> 00:41:02,195
Daniel Garrido, 23, pri 18
Zapustil banko, kjer je delal

406
00:41:02,395 --> 00:41:06,950
Odšel je domov, vendar je nekaj minut kasneje zapustil hišo

407
00:41:07,150 --> 00:41:10,613
Starši ga čakajo na večerjo
vendar se ni pojavil

408
00:41:10,823 --> 00:41:13,206
Njegova družina in prijatelji ga iščejo

409
00:41:13,406 --> 00:41:19,172
Strah, da bi se mu kaj zgodilo
Avto in ljudje so padli v kanjon

410
00:41:20,874 --> 00:41:23,796
Izraz njegovega očeta me je prizadel pri srcu

411
00:41:24,547 --> 00:41:26,469
Čutim njegovo bolečino

412
00:41:30,133 --> 00:41:33,466
Prisežem, da je to zadnja napaka v mojem življenju

413
00:41:37,060 --> 00:41:39,032
-Oprosti
– V redu je

414
00:41:42,896 --> 00:41:43,947
prosim govori

415
00:41:47,360 --> 00:41:48,661
ali si prepričan?

416
00:41:52,235 --> 00:41:54,117
Sporoči mi takoj, ko boš imel kaj novic

417
00:42:00,703 --> 00:42:03,466
Na sodišče so prispele priče tožilstva

418
00:42:03,666 --> 00:42:07,630
Ne vemo še, kdo je
Toda sodnik je na poti

419
00:42:10,133 --> 00:42:11,885
Moram govoriti s Felixom.

420
00:42:15,558 --> 00:42:17,240
–Kaj je narobe
-Felix, kje si?

421
00:42:17,240 --> 00:42:19,242
Pravkar sem izstopil iz letala na letališču v Bilbau

422
00:42:19,242 --> 00:42:22,195
Virginia Goodman tukaj
Rekla je, da je tožilstvo korak pred nami

423
00:42:22,395 --> 00:42:23,516
En korak naprej?

424
00:42:23,726 --> 00:42:26,910
-Kdaj se boš vrnil?
-Daj ji telefon nocoj

425
00:42:27,901 --> 00:42:28,952
hoče govoriti s teboj

426
00:42:32,655 --> 00:42:34,327
-Felix?
– kaj se dogaja

427
00:42:34,527 --> 00:42:37,290
Na sodišču je nova priča

428
00:42:37,490 --> 00:42:38,291
Virginia?

429
00:42:38,491 --> 00:42:41,504
G. Doria se bo nocoj verjetno moral pojaviti na sodišču.

430
00:42:41,704 --> 00:42:46,890
Pošlji mi vse podatke
Tukaj imam nekaj, kar je ključnega pomena za primer

431
00:42:47,090 --> 00:42:48,801
Te pokličem čez uro ali dve

432
00:42:49,002 --> 00:42:50,803
OK, hvala, Felix

433
00:43:03,226 --> 00:43:04,527
kaj je rekel

434
00:43:08,521 --> 00:43:11,074
Vse je pod nadzorom, ne skrbite

435
00:43:11,274 --> 00:43:14,407
Gremo naprej, kje smo?

436
00:43:15,658 --> 00:43:17,200
Še naprej živim svoje življenje

437
00:43:20,283 --> 00:43:21,885
Toda prišla je policija

438
00:43:22,325 --> 00:43:26,129
G. Doria, imate obiska, policista.

439
00:43:27,540 --> 00:43:30,473
Tega ni v poročilu, kako veš?

440
00:43:31,214 --> 00:43:33,887
Vse je v podrobnostih, gospod Doria.

441
00:43:44,898 --> 00:43:48,571
Policija v Belchu se je nahajala 5 kilometrov stran od doma pogrešanega.

442
00:43:48,581 --> 00:43:52,625
Ugotovljeno na podlagi oznak pnevmatik na mestu
V nesreči sta bili udeleženi dve osebni vozili

443
00:43:52,625 --> 00:43:56,159
Vendar zapisov o nesrečah teh dveh vozil ni bilo mogoče najti.

444
00:43:57,030 --> 00:44:02,725
Zanimivo je, da je fantkov oče
Na dan, ko je njegov sin izginil

445
00:44:02,725 --> 00:44:05,808
Na kraju nesreče mimo ženske

446
00:44:14,337 --> 00:44:15,508
ali jo poznaš

447
00:44:29,893 --> 00:44:31,444
– kaj to pomeni
–Poslušaj

448
00:44:32,145 --> 00:44:36,079
Kaj ima moja stranka z Belchom?
Bil je v Parizu

449
00:44:36,279 --> 00:44:40,783
Ženska pove očetu pogrešanega dečka
udarila je srno

450
00:44:41,204 --> 00:44:44,407
Toda sledi pnevmatik na prizorišču so pokazale, da je bilo tam še eno vozilo.

451
00:44:44,617 --> 00:44:50,213
Iz tega predvidevamo, da se je tam nekaj zgodilo
In to s pomočjo nekoga prikrila

452
00:44:50,413 --> 00:44:51,164
Kaj potem?

453
00:44:51,374 --> 00:44:54,257
Številka registrske tablice ženske

454
00:44:54,467 --> 00:44:57,510
Pripada BMW-ju
Lastnik avtomobila je vaša stranka

455
00:44:57,720 --> 00:45:01,224
tisti vikend
Avto je bil ukraden z zasebnega parkirišča

456
00:45:01,424 --> 00:45:06,489
Ali namigujete, da je g. Doria vpleten?
In nimaš nobenih dokazov

457
00:45:06,679 --> 00:45:11,694
Po poročilih
Nimate parkirnega listka, da bi dokazali, da je bil avto tam parkiran

458
00:45:11,895 --> 00:45:13,116
Izgubil sem ga

459
00:45:13,686 --> 00:45:16,739
Dal sem ga v žep
Mogoče mi je med hojo padlo ven.

460
00:45:16,940 --> 00:45:20,033
To ste rekli, ko ste prijavili zločin
Zelo pameten način povedati, kajne?

461
00:45:20,243 --> 00:45:25,048
počakajte trenutek
Številka registrske tablice je bilo priznanje očeta pogrešanega dečka?

462
00:45:26,449 --> 00:45:28,331
Prav tako ste zelo težavni

463
00:45:28,541 --> 00:45:30,013
Predpostavljajte, ne da bi jih potrdili

464
00:45:30,203 --> 00:45:32,715
Kar želimo storiti, je potrditi

465
00:45:32,916 --> 00:45:36,509
Ne hodi k moji stranki, da bi potrdil, ali je šel v Pariz

466
00:45:36,709 --> 00:45:39,762
Če te zanima kaj, lahko vprašaš njegovo tajnico

467
00:45:40,633 --> 00:45:42,305
Je v redu?

468
00:45:48,141 --> 00:45:49,692
zakaj si tako nervozen

469
00:45:53,396 --> 00:45:56,199
Če mi ne poveš, ti ne morem pomagati

470
00:45:56,399 --> 00:46:00,283
Ste vpleteni v dečkovo izginotje?

471
00:46:00,483 --> 00:46:01,584
Kako naj rečem

472
00:46:07,240 --> 00:46:08,751
Takrat nisem bil v Parizu

473
00:46:11,624 --> 00:46:13,256
Z žensko sem

474
00:46:14,747 --> 00:46:18,591
Torej Eva ne more dokazati, da si bil v Parizu

475
00:46:19,502 --> 00:46:22,735
Se lahko pretvarjaš, da sem bil tam?
Mi lahko pomagaš najti alibi?

476
00:46:22,805 --> 00:46:25,929
-Imam izbiro?
- Vsega je konec, to je bila napaka

477
00:46:26,719 --> 00:46:31,064
Nisem želel, da mi ta nesreča uniči življenje z Alexom in Sonyo.

478
00:46:32,605 --> 00:46:36,529
Naslednjič, ko me pokličeš, mi najprej vse povej

479
00:46:41,324 --> 00:46:43,036
Imam še eno stvar, pri kateri potrebujem vašo pomoč

480
00:46:46,079 --> 00:46:47,420
kaj

481
00:46:48,031 --> 00:46:50,793
Nočem biti v policijskem poročilu

482
00:46:53,246 --> 00:46:54,467
Jaz bom poskrbel za to

483
00:46:55,378 --> 00:46:58,882
Nekaj dni kasneje je policija potrdila moj alibi
Ni me več preiskoval

484
00:46:59,092 --> 00:47:02,795
Felix ti je pomagal rešiti prvo stvar
Toda drugega niso rešili

485
00:47:03,296 --> 00:47:07,480
Eden od mojih tipsterjev je videl tvoje ime na policijskem poročilu.

486
00:47:07,680 --> 00:47:10,563
Bojim se, da je priča tožilstva videla poročilo policije.

487
00:47:16,059 --> 00:47:18,161
Če ne bi bilo Laure, ne bi prišel do te točke.

488
00:47:18,361 --> 00:47:21,694
Povedal si ji, ko te je policija prosila, da jo identificiraš
Kakšna je bila njena reakcija?

489
00:47:21,905 --> 00:47:23,196
Tega ji nisem nikoli povedal

490
00:47:25,238 --> 00:47:26,960
Vem, da si jo poklical

491
00:47:27,160 --> 00:47:31,464
Bogati ljudje želijo obdržati svoje bogastvo
Varovali bodo sebe in svoje premoženje

492
00:47:31,664 --> 00:47:36,469
Kjer živijo, so povsod monitorji

493
00:47:36,669 --> 00:47:39,802
Kako ste prepričali policijo, da je Daniel Garrido pobegnil?

494
00:47:40,003 --> 00:47:41,634
kam me kličeš

495
00:47:42,295 --> 00:47:43,466
telefonska govorilnica

496
00:47:43,676 --> 00:47:46,699
Pokličite tam, kjer je monitor
To je nespametno, gospod Doria.

497
00:47:46,699 --> 00:47:49,392
Vem, bil sem živčen

498
00:47:50,974 --> 00:47:56,409
Ampak ne mislite, da bi bil tako neumen, da bi poklical takoj po preiskavi.

499
00:47:56,599 --> 00:47:58,952
Kdaj ste se potem sprli in zakaj?

500
00:48:01,404 --> 00:48:03,716
Ko sem ugotovil, da bo naredila vse, kar je potrebno

501
00:48:06,529 --> 00:48:09,702
Laura je odločena, da bo dobila, kar hoče

502
00:48:12,245 --> 00:48:14,667
Takšna je bila zame, ko sva se prvič srečala

503
00:48:16,209 --> 00:48:19,262
Da bi pobegnila od vsega, je to ponovila

504
00:48:20,213 --> 00:48:23,016
Policija je moškega, ki je pogrešan že tri tedne, zdaj izločila.

505
00:48:23,216 --> 00:48:27,720
Belgijec Daniel Garrido je doživel nesrečo

506
00:48:27,931 --> 00:48:29,602
Najnovejša raziskava kaže

507
00:48:29,802 --> 00:48:33,016
Garrido je ponaredil svoje izginotje

508
00:48:33,226 --> 00:48:34,347
da bi pobegnil

509
00:48:34,557 --> 00:48:36,609
Po podatkih policije

510
00:48:36,809 --> 00:48:41,945
Iz banke, kjer je delal, je ukradel celih 50.000 evrov

511
00:48:42,145 --> 00:48:46,049
Že mesece je Daniel Garrido
Dvigujte majhne zneske sredstev z računov strank

512
00:48:46,049 --> 00:48:47,871
Ste pripravljeni na morje?

513
00:48:49,402 --> 00:48:52,455
Pravkar sem prejel pomemben klic
Spoznal bom gospoda Lija

514
00:48:52,655 --> 00:48:55,168
- Kam si me poklical?
– telefonska govorilnica

515
00:48:57,660 --> 00:49:00,423
Čez štiri ure sva se srečala v kavarni ob odpadu.

516
00:49:12,385 --> 00:49:13,636
kaj je to

517
00:49:14,978 --> 00:49:16,649
fantova denarnica

518
00:49:18,771 --> 00:49:20,944
Vzel sem ga, ko sem ga dal v prtljažnik.

519
00:49:23,937 --> 00:49:27,200
Mislil sem, da bi ga lahko uporabil v prihodnosti

520
00:49:28,741 --> 00:49:31,454
Po nesreči je Bruno nekaj dni delal od doma

521
00:49:33,116 --> 00:49:36,699
eno od juter
Uporabil ga bom, da končam vse

522
00:50:36,759 --> 00:50:38,691
Medbančno nakazilo uspešno

523
00:50:40,513 --> 00:50:41,814
kaj govoriš

524
00:50:42,015 --> 00:50:46,449
Tvoja ljubica ni samo fotografinja
Ali strokovnjak za elektronske bančne sisteme?

525
00:50:46,649 --> 00:50:50,633
-Ali si idiot, ker si porota?
– Lola je delala v banki

526
00:50:50,633 --> 00:50:53,286
Razvoj računalniške tehnologije je ogromen

527
00:50:53,486 --> 00:50:55,088
moral bi zelo dobro vedeti

528
00:50:55,278 --> 00:50:58,051
Je možno, da se je Laura tega znanja učila?

529
00:50:58,081 --> 00:50:59,702
Morda je njen mož pomagal.

530
00:51:00,203 --> 00:51:03,786
Spoznala sta se na banki
Mogoče mu je to dovolila na skrivaj

531
00:51:04,627 --> 00:51:08,801
Ne poznate Laure, zelo je očarljiva

532
00:51:09,002 --> 00:51:11,554
Popolni prototip femme fatale

533
00:51:11,965 --> 00:51:13,636
ali veš kaj si naredil?

534
00:51:14,928 --> 00:51:16,519
kaj misliš

535
00:51:17,931 --> 00:51:19,152
ne skrbi

536
00:51:19,352 --> 00:51:22,195
če pustim sledi
Ne bi več sedeli tukaj

537
00:51:24,057 --> 00:51:25,278
kaj je narobe

538
00:51:25,768 --> 00:51:28,241
Kaj je narobe, ne glej me tako

539
00:51:28,441 --> 00:51:30,743
Niste poklicali policije
Ker veš, da je to prav

540
00:51:30,944 --> 00:51:32,415
Ne, narobe je to narediti

541
00:51:33,566 --> 00:51:34,667
Adrian

542
00:51:35,658 --> 00:51:38,831
Če sem jaz izpostavljen, tudi ti ne moreš pobegniti

543
00:51:39,032 --> 00:51:40,583
Policija me je prišla pogledat

544
00:51:42,125 --> 00:51:43,376
ne grozi mi

545
00:51:45,038 --> 00:51:48,091
Ti si, ne grozi mi

546
00:51:49,332 --> 00:51:52,305
Imam fotografije, ki dokazujejo, da te takrat ni bilo v Parizu

547
00:52:34,377 --> 00:52:37,230
Dnevi, ki prihajajo, ne bodo gladki.

548
00:52:37,931 --> 00:52:42,565
V sodelovanju z vodilnimi tehnološkimi podjetji
Moje podjetje je vstopilo na azijski trg

549
00:52:43,306 --> 00:52:46,439
Dobil sem nagrado za podjetnika leta

550
00:52:47,480 --> 00:52:49,612
Prežeti mediji

551
00:52:55,108 --> 00:52:57,370
G. Doria, kako se počutite?

552
00:52:58,491 --> 00:52:59,662
zelo vesel

553
00:52:59,863 --> 00:53:02,125
To je bil moj sijajni trenutek

554
00:53:03,156 --> 00:53:06,729
Mladim sem vzor
Predstavlja spreminjanje ničesar v nekaj

555
00:53:07,911 --> 00:53:09,382
Ampak to je samo površina

556
00:53:10,183 --> 00:53:13,396
Moje srce je že dolgo zlomljeno

557
00:53:25,598 --> 00:53:26,569
Gospod Doria

558
00:53:26,769 --> 00:53:29,322
Novinar vztraja pri srečanju z vami

559
00:53:29,522 --> 00:53:32,075
-Rekel je, da te pozna
– V redu

560
00:53:33,486 --> 00:53:36,279
Oprostite, ne pijte preveč

561
00:53:43,867 --> 00:53:45,929
-Prosim, pojdite desno
– Hvala

562
00:54:01,714 --> 00:54:02,765
Gospod Doria

563
00:54:03,466 --> 00:54:06,349
Oprostite, ker vas motim na ta poseben dan

564
00:54:09,312 --> 00:54:10,523
ali veš kdo sem

565
00:54:13,566 --> 00:54:15,909
Vse kar vem je, da nisi Ivan Soto

566
00:54:23,907 --> 00:54:24,557
prosim

567
00:54:25,989 --> 00:54:27,720
Sem oče Daniela Garrida.

568
00:54:27,720 --> 00:54:30,753
Ne vem, če ste gledali novice

569
00:54:31,204 --> 00:54:32,805
Moj sin naj bi pobegnil.

570
00:54:32,996 --> 00:54:36,509
Z vašim dovoljenjem bi vam rad zastavil nekaj vprašanj

571
00:54:38,211 --> 00:54:42,055
Videl sem samo v časopisih, žal mi je

572
00:54:42,255 --> 00:54:43,857
Moj sin ni tat

573
00:54:45,098 --> 00:54:47,150
Tudi pobegnil ni

574
00:54:47,600 --> 00:54:49,072
moj sin je mrtev

575
00:54:49,642 --> 00:54:52,115
Nekdo se norčuje iz mene in moje žene za hrbtom

576
00:54:54,147 --> 00:54:57,480
Tisti dan, ko si bil na policijski postaji
Tudi z Elviro sva bili tam

577
00:55:01,324 --> 00:55:02,866
Vem, kaj sem videl

578
00:55:03,076 --> 00:55:08,331
Moj sin je uporabljal mobilni telefon, preden je Thomas pobral to žensko

579
00:55:08,992 --> 00:55:11,965
Torej telefon ne more biti ves čas doma

580
00:55:12,165 --> 00:55:14,337
Ta ženska jo je pripeljala sem

581
00:55:14,537 --> 00:55:19,002
To kaže, da je morala nekje srečati Daniela

582
00:55:19,632 --> 00:55:22,485
Ni sama, mora biti nekdo, ki potuje z njo

583
00:55:22,485 --> 00:55:24,067
Kako si lahko prepričan?

584
00:55:24,067 --> 00:55:25,238
Povedal sem ti

585
00:55:26,389 --> 00:55:28,611
Voznikov sedež je nastavila pred speljevanjem vlaka

586
00:55:30,103 --> 00:55:32,946
Prej ni vozila ona, lagala mi je

587
00:55:33,146 --> 00:55:36,649
Ta avto si je izposodila moja sestra
Tako da ne vem kam naj ga dam

588
00:55:36,860 --> 00:55:40,413
Lagala je, nihče ne laže brez razloga

589
00:55:41,614 --> 00:55:43,656
Laže, da bi se zaščitila

590
00:55:44,407 --> 00:55:47,710
Tudi zato, da vas zaščitim, ali imate vžigalnik?

591
00:55:49,322 --> 00:55:51,294
Ta ženska nekaj skriva

592
00:56:04,587 --> 00:56:05,848
tako kot ti

593
00:56:08,431 --> 00:56:10,023
Res nič ne vem

594
00:56:11,144 --> 00:56:13,236
Takrat sem bil v Parizu

595
00:56:13,977 --> 00:56:15,778
Tudi policija je tako rekla

596
00:56:16,349 --> 00:56:19,612
Ampak nekaj letalskih vozovnic in potrdil o hotelskih rezervacijah

597
00:56:19,812 --> 00:56:21,114
Ne morem ničesar dokazati

598
00:56:21,694 --> 00:56:26,369
Kljub temu zaupamo policiji
odpeljal domov

599
00:56:31,074 --> 00:56:35,758
Toda nekaj dni kasneje je novica rekla, da je moj sin tat

600
00:56:42,715 --> 00:56:44,767
Potem smo vedeli, da je to nekdo načrtoval

601
00:56:44,968 --> 00:56:48,972
Daniel ne bi naredil česa takega
Niti muhe ne bo poškodoval

602
00:56:51,384 --> 00:56:55,959
Moja žena ve, kaj to pomeni
zgrudila se je

603
00:56:58,982 --> 00:57:00,823
Ampak še nisem obupal

604
00:57:03,446 --> 00:57:05,788
Sledil sem edinim sledim, ki sem jih imel

605
00:57:07,490 --> 00:57:08,531
ti

606
00:57:10,703 --> 00:57:13,766
Ugotovil sem, da lahko izgubiš vse zaradi ene stvari

607
00:57:16,749 --> 00:57:20,523
Priznaj, da ni šel v Pariz
Toda srečanje z drugo žensko

608
00:57:20,523 --> 00:57:22,645
Prisilil te bo, da boš sam sebi izkopal grob

609
00:57:24,717 --> 00:57:28,271
Spet sem šel na policijsko postajo
Ampak še vedno mi ne verjamejo

610
00:57:29,262 --> 00:57:31,764
Potem sem spoznal, kako močan si bil

611
00:57:33,136 --> 00:57:35,828
Močan volk ni močan sam po sebi
Toda na površini je tako

612
00:57:36,139 --> 00:57:38,771
Ampak jaz se ne bojim volka, kot si ti

613
00:57:40,523 --> 00:57:43,947
Najslabša stvar, ki se ti kot očetu lahko zgodi

614
00:57:44,147 --> 00:57:45,498
Nič ni bolj boleče kot izguba otroka

615
00:57:45,688 --> 00:57:47,871
Izgubil ljubljeno osebo

616
00:57:48,902 --> 00:57:50,833
Česa se ne boste bali

617
00:57:51,744 --> 00:57:53,496
Ti si v redu in brez skrbi

618
00:57:55,828 --> 00:57:58,912
Lažna identiteta, s katero sem prišel, bo kmalu razkrita.

619
00:58:00,003 --> 00:58:01,624
Zato mi prosim povej resnico

620
00:58:03,046 --> 00:58:04,167
kje je moj sin

621
00:58:07,260 --> 00:58:08,972
Zagotavljam vam, da se motite

622
00:58:09,172 --> 00:58:12,225
Govoril si s tipom, ki je lagal o svojem imenu
Raquelina ženska v istem avtu

623
00:58:12,425 --> 00:58:15,558
Vidva sta imela nesrečo, kjer sem jo srečal.

624
00:58:15,768 --> 00:58:17,770
Tudi moj sin in njegov avto sta bila tam.

625
00:58:18,351 --> 00:58:20,403
Ste ga odstranili?

626
00:58:22,355 --> 00:58:23,606
Takole?

627
00:58:41,204 --> 00:58:42,375
Gospod Doria

628
00:58:43,086 --> 00:58:44,888
Ali je tako?

629
00:58:45,458 --> 00:58:47,320
Govorimo kot očetje

630
00:58:48,711 --> 00:58:52,015
Oba z ženo sva vedela, da je najin sin mrtev.

631
00:58:52,215 --> 00:58:54,767
Želimo ga samo najti in pokopati

632
00:58:54,968 --> 00:58:56,439
– Gospod, prosim pojdite z nami
-ne dotikaj se me

633
00:58:56,639 --> 00:58:58,481
- Prosim sledite nam
-ne dotikaj se me

634
00:58:58,681 --> 00:58:59,933
Prosim, gospod Doria

635
00:59:00,143 --> 00:59:02,115
ne dotikaj se me, ne dotikaj se me

636
00:59:02,315 --> 00:59:04,777
če vaša hčerka izgine

637
00:59:04,978 --> 00:59:08,571
Morilcu boste tudi povedali, da ne bo ostal nekaznovan

638
00:59:08,771 --> 00:59:09,903
Ti prasec

639
00:59:13,987 --> 00:59:15,388
-Ga poznaš?
– Huh?

640
00:59:15,388 --> 00:59:17,540
ali ga poznaš

641
00:59:23,706 --> 00:59:25,088
Gremo nazaj noter

642
00:59:33,466 --> 00:59:38,431
–Naslov?
– 5 rue Saint-Raymond, Berge

643
00:59:39,222 --> 00:59:41,354
Nihče me več ne pride pogledat

644
00:59:42,225 --> 00:59:43,726
Tudi njega ne

645
00:59:45,688 --> 00:59:48,361
Vedel je, da bo to samo še bolj zapletlo stvari

646
00:59:49,192 --> 00:59:52,866
felix je dal moje ime
odstranil iz sinovega primera

647
01:00:06,499 --> 01:00:10,433
odšel je domov
Preostalo energijo porabi za skrb za svojo ženo

648
01:00:17,050 --> 01:00:18,982
Potem je izginil iz mojega življenja

649
01:00:20,803 --> 01:00:22,275
Nikoli več se nisem slišal zanj.

650
01:00:26,309 --> 01:00:27,480
OK

651
01:00:28,561 --> 01:00:31,114
Vse si navedel

652
01:00:32,105 --> 01:00:34,327
Dva umora, dve trupli

653
01:00:34,777 --> 01:00:36,759
Zdi se, da so tvojo ljubico ubili

654
01:00:36,759 --> 01:00:39,832
Takojšnje posledice smrti Daniela Garrida

655
01:00:41,074 --> 01:00:46,890
Toda za policijo je bil samo en umor
Ker so našli samo truplo Lole Vidal.

656
01:00:47,330 --> 01:00:49,682
In ti si edini osumljenec

657
01:00:49,873 --> 01:00:53,646
Ampak za oba in za starše Daniela Garrida

658
01:00:54,127 --> 01:00:58,181
Tu je še eno truplo in še en umor.
pogrešani fant

659
01:00:59,092 --> 01:01:02,725
Garridovi mislijo, da sta ga ubila ti in tvoja ljubica.

660
01:01:03,556 --> 01:01:09,022
Ampak ona je bila umorjena in zdaj si ti edini, ki je ostal

661
01:01:11,354 --> 01:01:13,156
Na kaj vas to spominja?

662
01:01:15,358 --> 01:01:16,709
Na kaj te spominja?

663
01:01:16,900 --> 01:01:20,363
Spominja me na skrivnost tega hotela

664
01:01:20,573 --> 01:01:27,640
Tisti, za katerega si rekel, da je ubil Lauro?
Potem oseba, ki izhlapi in izgine

665
01:01:28,331 --> 01:01:31,174
Ta oseba je bila vpletena v primer Daniela Garrida

666
01:01:33,006 --> 01:01:35,728
Nato je hotel pomagati voznik

667
01:01:37,840 --> 01:01:39,062
Potrebujete pomoč?

668
01:01:39,632 --> 01:01:43,326
želite, da žirija verjame
Je to voznik, ki vam je grozil, da boste šli v hotel?

669
01:01:43,326 --> 01:01:44,577
Za kakšen namen?

670
01:01:44,577 --> 01:01:48,691
Da nas izsiljujejo
Ve, da smo mi krivci

671
01:01:49,022 --> 01:01:51,704
Ampak on ne ve, da Laura ni moja žena

672
01:01:51,704 --> 01:01:53,316
Bodite natančni, g. Doria.

673
01:01:53,526 --> 01:01:56,609
Želim, da žirija verjame, kar govoriš

674
01:01:56,819 --> 01:01:58,621
Morate biti natančni in podrobni

675
01:01:58,821 --> 01:02:02,655
Nisem vam povedal, kako je grozil
Šli smo v hotel Bella Vista

676
01:02:03,907 --> 01:02:06,379
G. Garrido, to je za vas.

677
01:02:12,065 --> 01:02:14,227
Pošiljatelj Daniel Garrido

678
01:02:23,216 --> 01:02:26,019
Vem, kaj sta naredila ti in tvoja punca

679
01:02:26,219 --> 01:02:29,352
Zamolčanina znaša 100.000 evrov

680
01:02:29,562 --> 01:02:31,985
Majhen apoen, brez oznak

681
01:02:32,896 --> 01:02:37,530
Če danes ne dobim denarja
To sliko bom poslal policiji

682
01:02:37,730 --> 01:02:40,533
Potem bodo našli Daniela Garrida

683
01:02:45,828 --> 01:02:51,214
Vidva prideta na železniško postajo Berge točno ob 17. uri

684
01:02:52,665 --> 01:02:54,257
Pridi pravočasno

685
01:02:54,667 --> 01:02:56,759
Poklical bom telefonsko govorilnico na tamkajšnjem parkirišču

686
01:02:56,960 --> 01:02:59,472
Povem ti, kam naj dam denar

687
01:02:59,883 --> 01:03:02,225
Prinesite denar, ne prinesite nikogar drugega

688
01:03:02,425 --> 01:03:05,889
Ne igraj trikov ali pa bom poklical policijo

689
01:03:07,560 --> 01:03:10,353
Pošta je bila poslana iz Belcha pred tremi dnevi

690
01:03:11,684 --> 01:03:13,907
Pošiljatelj je Daniel Garrido

691
01:03:16,479 --> 01:03:19,082
– Tukaj je …
– Da, tako je videti

692
01:03:22,275 --> 01:03:25,408
G. Doria, ste opazili luno?

693
01:03:29,622 --> 01:03:32,095
Nocoj je polna luna in je zelo velika

694
01:03:34,087 --> 01:03:37,090
Tako velike kot luknje v tvoji zgodbi

695
01:03:37,290 --> 01:03:38,671
Nisem še končal

696
01:03:38,882 --> 01:03:41,054
Kako je ta človek vedel, kje je močvirje?

697
01:03:41,254 --> 01:03:43,556
Preden sem potopil avto, sem slišal zvok

698
01:03:45,468 --> 01:03:47,390
Kaj če ne bi bil jelen?

699
01:03:49,222 --> 01:03:51,895
Mogoče ta oseba ni verjela Lauri

700
01:03:52,105 --> 01:03:54,067
K sreči ni bil nihče poškodovan

701
01:03:54,267 --> 01:03:55,318
hvala

702
01:03:57,020 --> 01:04:01,905
Mogoče je bil sumljiv
Potem se skrijte v temo in nas opazujte

703
01:04:02,115 --> 01:04:04,367
V redu, razumem vašo namero

704
01:04:04,567 --> 01:04:08,121
Želite zmanjšati pozornost, ki jo namenjajo Danielu Garridu.

705
01:04:08,321 --> 01:04:10,583
– kaj
– Neznanec hoče denar

706
01:04:10,783 --> 01:04:13,666
Če se osredotočijo na izsiljevanje

707
01:04:13,877 --> 01:04:17,130
Pozabi na tega ubogega fanta in na čistem boš

708
01:04:17,330 --> 01:04:18,841
imaš boljšo idejo

709
01:04:19,792 --> 01:04:21,344
Naj vam postavim tri vprašanja

710
01:04:21,544 --> 01:04:26,059
Odgovoriti morate le na enega od njih
Uporabili bomo samo tvoje nore besede

711
01:04:26,970 --> 01:04:31,244
1. Kaj pomeni besedilno sporočilo, ki ste ga prejeli na telefon?

712
01:04:31,434 --> 01:04:34,988
2. Zakaj morilec ni vzel denarja?

713
01:04:35,188 --> 01:04:40,443
3. Kako je vstopil in izstopil iz sobe, ne da bi zapustil sled?

714
01:04:43,196 --> 01:04:44,197
ali razumeš

715
01:04:44,407 --> 01:04:47,030
Bodite natančni v svojih odgovorih tožilstvu

716
01:04:47,240 --> 01:04:52,435
Neurejene neumnosti lahko pokvarijo na videz verodostojno zgodbo.

717
01:04:52,665 --> 01:04:54,337
nehaj govoriti

718
01:04:56,960 --> 01:04:59,212
Zakaj mi ne poveš, kaj naj rečem?

719
01:04:59,422 --> 01:05:02,926
V redu, naj ti povem, kakšna je tvoja zgodba

720
01:05:03,126 --> 01:05:05,058
-Povej
– Vrnimo se na železniško postajo

721
01:05:05,258 --> 01:05:08,892
Izsiljevalec je poklical točno ob 17. uri

722
01:05:13,386 --> 01:05:15,238
Ura je 17, mora biti on

723
01:05:16,980 --> 01:05:19,112
Bolje, da nas ne bi videli skupaj

724
01:05:32,115 --> 01:05:35,418
– Pozdravljeni
– Počakal te bom v hotelu Bella Vista

725
01:05:35,999 --> 01:05:40,303
Do tja prideš le z vlakom čez dolino

726
01:05:40,964 --> 01:05:45,428
Za vas sem rezerviral sobo 715

727
01:05:46,880 --> 01:05:49,853
še ena stvar
Odložite telefon v koš za smeti na levi

728
01:05:50,053 --> 01:05:54,437
Nato vstopite na peron 1 in se vkrcajte na vlak

729
01:05:54,637 --> 01:05:59,232
Če imate s seboj mobilni telefon
Policija bo našla truplo Daniela Garrida.

730
01:06:42,275 --> 01:06:44,447
Grem vprašat, ti počakaj tukaj

731
01:06:51,945 --> 01:06:54,077
–Dober dan
–Dober dan

732
01:06:54,287 --> 01:06:57,790
Rezerviral sem sobo 715

733
01:06:59,702 --> 01:07:02,215
V redu, je vaše ime Adrian Doria?

734
01:07:03,706 --> 01:07:07,590
Prosimo, izpolnite spodnji obrazec in dobil vam bom ključ.

735
01:08:05,108 --> 01:08:06,449
te je kdo videl

736
01:08:07,861 --> 01:08:09,322
Kakšna dodatna navodila?

737
01:08:10,313 --> 01:08:11,314
Samo počakaj

738
01:08:16,870 --> 01:08:18,121
kaj je narobe

739
01:08:18,321 --> 01:08:21,004
Pravkar mi je poslal besedilno sporočilo na tvoj telefon

740
01:08:20,223 --> 01:08:21,844
Laura, vse bom razložil.
Pridite v hotelsko sobo Bella Vista 715

741
01:08:22,375 --> 01:08:23,796
To je past

742
01:08:23,997 --> 01:08:26,049
gremo

743
01:08:38,341 --> 01:08:39,242
Adrian?

744
01:08:47,190 --> 01:08:51,114
Ne vem kje je, nisem bil jaz

745
01:09:03,366 --> 01:09:06,549
Počakaj malo, počakaj malo

746
01:09:06,749 --> 01:09:09,302
Ali sumite, da je moški v sobi Thomas Garrido?

747
01:09:09,502 --> 01:09:13,556
Ali ne dvomite vanj?
To je možnost, da vas brani

748
01:09:13,756 --> 01:09:15,889
To bo storil sodnik

749
01:09:16,089 --> 01:09:19,853
Thomas Garrido je imel razumen motiv za zločin.

750
01:09:22,185 --> 01:09:27,190
Če bi oče vedel, da je policija
Brani sinovega morilca

751
01:09:27,390 --> 01:09:30,363
Takrat lahko le še osebno poravna račune

752
01:09:30,563 --> 01:09:34,067
ubiti enega od nas
Prevali krivdo na drugega

753
01:09:34,277 --> 01:09:37,280
Da, popolno in učinkovito

754
01:09:37,490 --> 01:09:39,913
G. Doria, vsi mislijo, da ste krivi.

755
01:09:40,323 --> 01:09:43,877
Policija, vaša žena, vaš poslovni partner

756
01:09:44,077 --> 01:09:47,410
Thomas Garrido te ni samo naredil za morilca tvoje ljubice

757
01:09:47,620 --> 01:09:49,802
in uničil tvoje življenje in tvoj posel.

758
01:09:50,003 --> 01:09:53,967
Samo Felix je porabil milijone, da te je rešil iz zapora

759
01:09:54,167 --> 01:09:56,099
Skupaj ste sestavili pripoved o teoriji zarote.

760
01:09:56,299 --> 01:10:01,354
Domnevam, da je k meni prišel po pomoč, ker je želel preveriti, ali ta teorija drži vodo.

761
01:10:01,554 --> 01:10:04,888
Vaš odvetnik ve, če me lahko prepričate

762
01:10:05,388 --> 01:10:07,390
To bo prepričalo sodnika

763
01:10:07,600 --> 01:10:10,483
Si našel nekoga, ki bi me naučil, kaj naj rečem med sojenjem?

764
01:10:10,683 --> 01:10:13,116
Ona je najboljša odvetnica za sodne spore

765
01:10:13,316 --> 01:10:16,870
Pred dvema tednoma je napovedala upokojitev
Toda zadnji primer je vseeno sprejela

766
01:10:17,070 --> 01:10:20,373
Obljubim ti, da ne bo izgubila primera

767
01:10:20,573 --> 01:10:24,908
Edini način, da dokažeš, da nisi ubil svoje ljubice

768
01:10:25,118 --> 01:10:27,120
Prevalite krivdo na Thomasa Garrida

769
01:10:27,330 --> 01:10:30,413
Toda to pomeni, da moraš priznati, kaj si naredil Danielu

770
01:10:34,587 --> 01:10:38,972
Toda to ne pojasni, kako je zapustil sobo brez sledi

771
01:10:39,302 --> 01:10:41,604
Obljubim ti, ko sem se zbudil, ni bilo nikogar

772
01:10:42,265 --> 01:10:43,436
pomoč

773
01:10:43,867 --> 01:10:44,697
policija

774
01:10:46,309 --> 01:10:50,393
Ali razumete koncept stranskega razmišljanja, gospod Doria?

775
01:10:51,855 --> 01:10:57,070
Samo spremenite zorni kot, da pogledate dani problem

776
01:10:57,280 --> 01:10:58,321
Na primer

777
01:10:58,862 --> 01:11:01,664
v popolnoma praznem hlevu

778
01:11:01,865 --> 01:11:05,418
Na špirovcih so našli obešenega moškega

779
01:11:06,619 --> 01:11:12,175
Vrv, s katero se je obesil, je bila dolga 3 metre, njegove noge pa so bile 30 centimetrov nad tlemi.

780
01:11:13,376 --> 01:11:16,349
Od najbližje stene je oddaljen natanko 6 metrov

781
01:11:16,549 --> 01:11:19,752
Nemogoče je obesiti na reakcijsko silo stene ali tal

782
01:11:19,963 --> 01:11:22,815
Toda temu človeku se je vseeno uspelo obesiti.

783
01:11:23,506 --> 01:11:25,528
Vprašanje je, kako to narediti

784
01:11:26,930 --> 01:11:30,433
Za noge je uporabil velik kos ledu
Kasneje se je led stopil

785
01:11:31,604 --> 01:11:34,027
to je tvoj hlev

786
01:11:36,519 --> 01:11:39,652
To so fotografije iz vašega primera

787
01:11:44,197 --> 01:11:48,581
Odgovor je treba najti nekje v vaši zgodbi

788
01:11:53,746 --> 01:11:55,168
Kaj hočeš, da najdem?

789
01:11:55,378 --> 01:11:57,760
Podrobnosti, g. Doria

790
01:11:57,961 --> 01:12:00,183
pozornost do podrobnosti

791
01:12:01,254 --> 01:12:04,017
Podrobnosti so vam vedno pred nosom

792
01:12:04,217 --> 01:12:07,600
A najprej je treba pogledati z drugega zornega kota

793
01:12:10,473 --> 01:12:14,487
Če odgovor na skrivnost ni v tisti sobi

794
01:12:15,168 --> 01:12:16,669
Ampak zunaj

795
01:12:16,809 --> 01:12:20,243
Zdaj dela blizu Belheja
20 minut stran od doma

796
01:12:20,443 --> 01:12:23,246
Ta oddaljeni hotel ni bil izbran naključno

797
01:12:23,446 --> 01:12:26,039
To je past, ki vam jo je nastavil Thomas Garrido.

798
01:12:27,620 --> 01:12:29,913
Mogoče je to elektronsko sporočilo poslal on

799
01:12:31,224 --> 01:12:32,685
Pošiljatelj Daniel Garrido

800
01:12:31,244 --> 01:12:34,797
Samo da te zmedem

801
01:12:35,248 --> 01:12:38,301
Torej ne morete ugotoviti, kaj se dogaja

802
01:12:38,501 --> 01:12:40,423
Samo na ta način lahko

803
01:12:40,633 --> 01:12:43,346
Ugotovite povezavo med vami in Raquel

804
01:12:44,467 --> 01:12:48,031
– Pozdravljeni
– Počakal te bom v hotelu Bella Vista

805
01:12:48,031 --> 01:12:49,993
Nikakor, ne more vedeti za tisto močvirje

806
01:12:49,993 --> 01:12:53,066
Območje, kjer ste potopili avto, je bilo močvirje.

807
01:12:53,266 --> 01:12:54,898
Domačini vsi vedo

808
01:12:55,098 --> 01:13:01,214
Thomas Garrido samo vrže vabo
Čaka, da zajameš vabo

809
01:13:04,948 --> 01:13:06,369
In res si zagrizel

810
01:13:06,609 --> 01:13:07,911
Ali je tako?

811
01:13:08,111 --> 01:13:12,545
Vrgel si se v past in k tebi celo poslal Lauro

812
01:14:46,209 --> 01:14:47,891
–Dober dan
–Dober dan

813
01:14:48,091 --> 01:14:50,063
Rezerviral sem sobo 715

814
01:14:50,263 --> 01:14:55,018
Zato je Thomas Garrido lahko vstopil in izstopil iz te sobe, ne da bi zapustil sled

815
01:14:55,218 --> 01:14:59,772
Samo počakati mora nate in Lauro v sobi 715

816
01:14:59,973 --> 01:15:03,066
Nato uporabite Laurin mobilni telefon za pošiljanje besedilnih sporočil v skrivališču

817
01:15:03,686 --> 01:15:06,369
Pravkar mi je poslal besedilno sporočilo na tvoj telefon

818
01:15:06,729 --> 01:15:09,452
Potem izkoristi priložnost, da te izloči

819
01:15:11,004 --> 01:15:11,925
Adrian?

820
01:15:12,535 --> 01:15:14,827
in nato zagreši popoln zločin

821
01:15:17,450 --> 01:15:21,915
Zato je ostal Thomas Garrido
Prišel sem na kraj zločina, da bi krivdo zvalil nate.

822
01:15:22,125 --> 01:15:25,458
in s pomočjo žene
Izginil brez sledi

823
01:15:26,459 --> 01:15:31,074
Da bi vas vzbudil sum, tam je pustil denar
Prav tako je vrnil Laurin mobilni telefon

824
01:15:32,886 --> 01:15:36,689
In poskrbi, da so tvoji prstni odtisi na morilskem orožju

825
01:15:49,192 --> 01:15:52,075
kdo? Je notri vse v redu?

826
01:15:53,326 --> 01:15:55,288
Pravkar je bil čuden zvok

827
01:16:00,914 --> 01:16:01,965
Je kdo tam?

828
01:16:34,908 --> 01:16:36,499
– Lahko noč
– Lahko noč

829
01:16:36,699 --> 01:16:41,084
– Kje je zvok?
– Soba 715

830
01:17:05,308 --> 01:17:08,031
Umakni se s poti, ne blokiraj

831
01:17:13,696 --> 01:17:15,198
policija

832
01:17:15,408 --> 01:17:16,379
odpreti vrata

833
01:17:33,126 --> 01:17:34,477
Hodniki naj bodo čisti

834
01:17:38,261 --> 01:17:39,602
Pokliči zdravnika

835
01:17:39,802 --> 01:17:43,106
Pokliči zdravnika. Tukaj je truplo.

836
01:17:53,947 --> 01:17:58,221
Predstavili so nam ta hotel
Samo zato, ker fantova mama dela tukaj

837
01:17:58,221 --> 01:18:02,825
Možu je pomagala izginiti
Torej me bodo imeli za krivega

838
01:18:04,117 --> 01:18:06,379
In policija nikoli ni pomislila na to žensko

839
01:18:06,579 --> 01:18:10,263
Ker je Felix dal tvoje ime
Odstranjeno iz Danielovega primera

840
01:18:12,085 --> 01:18:13,336
oprosti

841
01:18:17,300 --> 01:18:18,551
prosim govori

842
01:18:20,173 --> 01:18:21,304
Ste prepričani?

843
01:18:22,635 --> 01:18:23,766
Stoodstotno?

844
01:18:25,808 --> 01:18:28,231
OK, hvala

845
01:18:28,771 --> 01:18:30,273
O pričah tožilstva?

846
01:18:30,483 --> 01:18:34,067
Imena še ne vemo, vemo pa kdo je

847
01:18:34,277 --> 01:18:35,398
To je voznik

848
01:18:36,489 --> 01:18:39,913
- Hitro se moramo domisliti rešitve
-Mislim, da sem končal

849
01:18:40,113 --> 01:18:42,165
Če me poslušaš, ne boš umrl.

850
01:18:42,785 --> 01:18:46,789
Predpostavimo, da na dan nesreče
Nisi ostal v koči z Lauro

851
01:18:47,000 --> 01:18:49,422
Glede na tvoj alibi
si v Parizu

852
01:18:49,622 --> 01:18:52,545
Majhno vilo je Laura najela na svoje ime.

853
01:18:55,959 --> 01:19:00,924
Torej niste bili udeleženi v nesreči, v kateri je umrl Daniel Garrido.

854
01:19:01,134 --> 01:19:02,185
zdravo

855
01:19:03,266 --> 01:19:05,939
Številke registrskih tablic in drugi dokazi so nepomembni

856
01:19:06,139 --> 01:19:11,244
Logično, da fantu podtaknejo krajo in pobeg
To je načrtovala Laura

857
01:19:15,228 --> 01:19:19,412
sodnika moramo prepričati
Ti si še ena od Lolinih žrtev.

858
01:19:19,612 --> 01:19:23,166
V hotel ste šli samo zato, ker vas je prosila za pomoč

859
01:19:23,366 --> 01:19:26,339
Pred tem niste vedeli ničesar o Danielu Garridu.

860
01:19:26,539 --> 01:19:29,582
In njegov oče ti je storil krivico zaradi njegovega izginotja.

861
01:19:29,792 --> 01:19:31,754
Hočeš, da postanem Laurina žrtev?

862
01:19:32,835 --> 01:19:38,341
Zdaj jo moramo samo še povezati z Danielovim telesom

863
01:19:38,551 --> 01:19:41,014
Povej mi, kako naj se povežem

864
01:19:42,005 --> 01:19:45,388
Spravi Laurine stvari v potopljen avto

865
01:19:45,929 --> 01:19:50,523
Samo njo krivi za Danielovo izginotje
V redu boš

866
01:19:53,476 --> 01:19:58,191
Potem si svoji ljubici le pomagal skriti nesrečo

867
01:20:09,832 --> 01:20:11,374
Kam si potopil avto?

868
01:20:14,417 --> 01:20:16,469
Anonimno obveščamo policijo

869
01:20:16,669 --> 01:20:18,551
Ničesar ti ni treba razlagati

870
01:20:18,751 --> 01:20:21,274
Če trupla ni, potem ni storila kaznivega dejanja. Ni storila kaznivega dejanja.

871
01:20:21,274 --> 01:20:26,059
Tega ne moreš dokazati poroti
Ubil si Lolo Vidal, ker si izgubil živce.

872
01:20:26,549 --> 01:20:30,433
Tako blizu smo resnici
Če ne rečeš ničesar, bodo težave

873
01:20:31,014 --> 01:20:34,948
Če bo tožilstvo igralo aduta, bom v resnih težavah.

874
01:20:36,900 --> 01:20:39,492
Voznik me je videl na prizorišču zgodbe

875
01:20:39,692 --> 01:20:44,027
-Felix ga je iskal
-Tožilstvo nima prič

876
01:20:44,868 --> 01:20:47,871
-kaj si rekel
– Nihče ne gre k sodniku

877
01:20:48,071 --> 01:20:52,665
Vse to sem si izmislil, da bi dobil potrebne informacije.

878
01:20:53,826 --> 01:20:55,178
Ali sem te vodil za nos?

879
01:20:55,378 --> 01:20:58,251
zakaj ne poveš resnice

880
01:21:02,005 --> 01:21:05,638
Ker je Thomas Garrido izginil brez sledi
Želim slišati, kaj imaš povedati

881
01:21:08,932 --> 01:21:11,104
Vedno sem vedel, da je on morilec

882
01:21:14,017 --> 01:21:17,230
Njegova žena dela v tem hotelu
enostavno opaziti

883
01:21:19,903 --> 01:21:22,115
Zakaj potem čakaš, da ti povem?

884
01:21:22,315 --> 01:21:26,279
da se prepričam, da lahko dam svoje življenje
V vaših rokah, ga. Goodman.

885
01:21:31,114 --> 01:21:32,835
Kam si potopil avto?

886
01:21:41,424 --> 01:21:43,386
Tukaj sem potisnil avto v vodo.

887
01:22:06,279 --> 01:22:08,281
nekaj ti moram povedati

888
01:22:22,335 --> 01:22:25,308
Resnično smo mislili, da je mrtev, prisežem

889
01:22:31,094 --> 01:22:33,516
Toda Laura je šla predaleč in ni več poti nazaj.

890
01:22:33,726 --> 01:22:36,849
Če policija najde truplo in opravi obdukcijo, bom razkrit

891
01:22:37,060 --> 01:22:39,482
Moram se prepričati, da mi boste pomagali, da se izognem

892
01:22:41,935 --> 01:22:45,899
Lahko ti pomagam, da se izogneš zaporu
Toda ne more rešiti tvojega bistva

893
01:22:46,109 --> 01:22:47,861
Vi ste izmeček, g. Doria.

894
01:22:48,071 --> 01:22:49,572
Zaznamujte moje besede ...

895
01:22:49,782 --> 01:22:53,536
Deček je umrl hitro, v nekaj sekundah

896
01:22:55,408 --> 01:22:59,002
Ne zavajaj se, ti si morilec

897
01:22:59,202 --> 01:23:03,586
Me spet preizkušaš?
Želite videti, ali lahko opravim sojenje?

898
01:23:03,796 --> 01:23:05,638
Kar si mi povedal, je spremenilo vse

899
01:23:05,838 --> 01:23:07,891
Zdaj si v mojih rokah

900
01:23:08,591 --> 01:23:13,016
Če to povem na sodišču
Popolnoma si končal

901
01:23:13,216 --> 01:23:14,727
Ne delaj tega

902
01:23:16,719 --> 01:23:18,521
Razumite, tega vam ni dovoljeno

903
01:23:18,721 --> 01:23:21,154
Izgledaš takole, točno to, kar hoče tožilstvo

904
01:23:21,354 --> 01:23:25,608
izgubil si zaupanje
Poglej, kako enostavno te razjezim

905
01:23:26,189 --> 01:23:28,491
Če me želiš užaliti, izvoli

906
01:23:28,691 --> 01:23:33,076
Tožilstvo te samo želi videti kot arogantna baraba.

907
01:23:33,286 --> 01:23:34,908
dovolj

908
01:23:37,330 --> 01:23:39,552
Ali nisi tukaj, da me braniš?

909
01:23:41,294 --> 01:23:43,086
Potem pa opravi svoje delo

910
01:24:02,936 --> 01:24:07,240
Obljubim vam svoj zmagoviti niz
Ne bom zlomljen na mojem zadnjem primeru

911
01:24:08,902 --> 01:24:12,285
Torej moraš od zdaj naprej delati, kot ti rečem

912
01:24:12,485 --> 01:24:16,079
– Od zdaj naprej ničesar več ne skrivaj
– Nič več

913
01:24:16,279 --> 01:24:17,160
– Nič več?
– Nič več

914
01:24:17,370 --> 01:24:19,622
Ampak pravkar si me izkoristil

915
01:24:19,913 --> 01:24:23,336
Uporabi me kot poskusnega zajčka, da preizkusiš svoja izmišljena dejstva.

916
01:24:23,536 --> 01:24:24,717
Je kaj narobe s tem?

917
01:24:24,918 --> 01:24:27,590
Mogoče se je zgodilo vse, kar ste rekli.

918
01:24:27,790 --> 01:24:32,255
Toda če prelomite obljubo, da se nikoli več ne srečate

919
01:24:32,465 --> 01:24:33,516
Namesto Laure

920
01:24:33,716 --> 01:24:36,930
Kako ste prepričali policijo, da je Daniel Garrido pobegnil?

921
01:24:37,140 --> 01:24:39,522
štiri ure kasneje
Dobimo se v kavarni poleg odlagališča

922
01:24:39,722 --> 01:24:40,643
OK

923
01:24:40,854 --> 01:24:43,356
– Ne zamujaj
– V redu

924
01:24:49,232 --> 01:24:52,485
Mogoče si vzel fantovo denarnico

925
01:24:52,695 --> 01:24:54,667
Adrian, kaj je to?

926
01:24:54,868 --> 01:24:56,539
fantova denarnica

927
01:24:57,410 --> 01:25:00,623
Vzel sem ga, ko sem ga dal v prtljažnik.

928
01:25:02,285 --> 01:25:04,717
Imate zveze in povezave

929
01:25:04,918 --> 01:25:09,002
Lahko spremeni potek dogodkov, tako da nihče ne dvomi o vas

930
01:25:10,673 --> 01:25:11,714
to ni resnica

931
01:25:12,545 --> 01:25:14,978
-Ne moreš dokazati drugače
-Ne moreš dokazati

932
01:25:15,178 --> 01:25:17,400
Poglejmo nazaj z nasprotnega zornega kota

933
01:25:19,052 --> 01:25:23,937
Če bi vse stvari naročil ti
Potem bo vse jasno

934
01:25:24,147 --> 01:25:25,989
-kaj delaš
- Kličem policijo

935
01:25:26,189 --> 01:25:29,162
Glej, ne motimo se
Vsega je kriv ta prekleti jelen

936
01:25:29,352 --> 01:25:30,733
ali si nor?

937
01:25:32,105 --> 01:25:34,127
-Kaj če kaj vidi?
–Ne

938
01:25:34,467 --> 01:25:35,588
Moram odpeljati ljudi stran

939
01:25:39,162 --> 01:25:43,836
Mogoče je bila Laura prisiljena v to situacijo in ni imela izhoda.

940
01:25:46,619 --> 01:25:51,634
Glede na to zdravniško poročilo
Tvoja ljubica po tvoji vrnitvi s tako imenovanega potovanja v Pariz

941
01:25:51,834 --> 01:25:54,717
Trpite za akutno anksiozno motnjo

942
01:25:55,758 --> 01:25:58,761
Tudi neusmiljeni ljudje se včasih zlomijo

943
01:25:58,972 --> 01:26:01,644
Na žalost pri tem ni tako, gospod Doria

944
01:26:02,385 --> 01:26:06,900
Če ona vodi vse
Potem bi morali rešiti fanta

945
01:26:07,100 --> 01:26:09,032
Ampak ti si ga utopil

946
01:26:17,570 --> 01:26:20,623
Krivda jo teži na vesti

947
01:26:23,456 --> 01:26:26,079
Da ji je srce vedno težje

948
01:26:39,012 --> 01:26:42,765
Dokler ne ugotovi, da obstaja samo en način, da se izpusti

949
01:26:48,681 --> 01:26:51,734
Fanta ni mogla vrniti staršem

950
01:26:54,317 --> 01:26:56,489
Toda kar lahko naredi, je

951
01:26:57,861 --> 01:27:00,083
povej jim resnico

952
01:27:04,888 --> 01:27:08,221
Hotel Bella Vista

953
01:27:05,658 --> 01:27:09,342
Uredila je, da je bila z njima dečkova mama
Dobite se v hotelu, kjer delate

954
01:27:09,542 --> 01:27:12,625
Oddaljena lokacija pomaga pri uresničevanju načrtov

955
01:27:13,756 --> 01:27:16,429
Sama se je peljala čez dolino do Belcha

956
01:27:19,012 --> 01:27:20,884
Ko je prispela na postajo

957
01:27:22,305 --> 01:27:26,109
Klical sem te z javnega telefona
Tako ne boste sumljivi

958
01:27:29,182 --> 01:27:30,433
nekdo nekaj ve

959
01:27:30,813 --> 01:27:33,816
Zaradi nje verjameš, da je voznik nekaj videl

960
01:27:35,778 --> 01:27:38,781
Naj ti verjame, da jo je našel
in izvajal izsiljevanje

961
01:27:39,652 --> 01:27:43,416
To je njen način, da se odreši
Rada bi se oddolžila tistemu ubogemu paru

962
01:27:44,237 --> 01:27:47,830
Ni želela, da bi par odšel praznih rok

963
01:27:49,292 --> 01:27:52,545
Ko je prišla v hotelsko sobo, je začela čakati

964
01:27:52,745 --> 01:27:55,718
in uresničiti drugi del načrta

965
01:27:52,936 --> 01:27:55,688
vse bom razložil
Pridite v hotelsko sobo Bella Vista 715

966
01:27:55,959 --> 01:28:00,223
Za vsak slučaj ti je napisala sms
Nastavite za redno pošiljanje

967
01:28:02,095 --> 01:28:04,938
Laura ve, da ne boš priznal

968
01:28:05,468 --> 01:28:09,232
Ker vam je mar samo za eno osebo, zase

969
01:28:14,227 --> 01:28:18,361
Ko greš do Laurine sobe
Pazi, da te ne vidijo

970
01:28:26,329 --> 01:28:29,412
In Laura nima poti nazaj

971
01:28:30,533 --> 01:28:34,167
Ko ti je povedala svoj načrt, si znorel

972
01:28:41,885 --> 01:28:46,809
Ko si videl tisto besedilno sporočilo
Šele takrat sem ugotovil, da sem se ujel v njeno past.

973
01:28:56,940 --> 01:28:59,112
Sobo sem rezerviral na tvoje ime

974
01:29:01,404 --> 01:29:03,406
Moramo jim dati denar

975
01:29:04,407 --> 01:29:06,279
Morate jim povedati, kje je njihov sin

976
01:29:06,489 --> 01:29:10,203
Potem se predamo sami, Adrian.

977
01:29:12,245 --> 01:29:13,626
Ni poti nazaj

978
01:29:36,099 --> 01:29:41,494
Nisem je ubil, ne bom priznal

979
01:29:41,694 --> 01:29:45,949
Ubil si jo in ostal ujet v tisti sobi
Ni možnosti za pobeg skozi okno

980
01:29:48,821 --> 01:29:51,704
kdo? Je notri vse v redu?

981
01:30:02,505 --> 01:30:05,428
Želite povezati Lolina besedilna sporočila z afero.

982
01:30:06,299 --> 01:30:10,563
Razmišljam, kako uresničiti to idejo

983
01:30:17,310 --> 01:30:19,282
policija

984
01:30:21,144 --> 01:30:22,525
si v redu

985
01:30:25,778 --> 01:30:27,030
policija

986
01:30:29,903 --> 01:30:34,367
V redu, se želiš igrati? , potem pa se zabavajmo

987
01:30:35,408 --> 01:30:37,961
Zakaj Tomas Garrido in njegova žena nista spregovorila

988
01:30:38,161 --> 01:30:41,624
Če bi jim Laura vse priznala
Zakaj niso poklicali policije?

989
01:30:41,834 --> 01:30:46,389
Ker vedo, da poskušate ubežati krivdi
Nikoli ne bodo povedali, kje je truplo njihovega sina.

990
01:30:46,880 --> 01:30:50,513
Brez trupla je težko dokazati, da si storil zločin.

991
01:30:50,723 --> 01:30:54,807
Prav tako vedo, da boste naredili vse, kar je potrebno
osvobodite se kazni

992
01:30:55,598 --> 01:30:58,851
Morda jih celo obtožite, da so morilci vaše ljubice.

993
01:31:00,233 --> 01:31:01,855
sledi mi

994
01:31:13,746 --> 01:31:16,539
Drugo okno z desne v predzadnjem nadstropju

995
01:31:18,251 --> 01:31:21,554
Poglejte previdno, gospod Doria.

996
01:31:26,759 --> 01:31:30,013
Thomas Garrido že dolgo časa ne zaupa policiji

997
01:31:30,213 --> 01:31:35,228
Zdaj vzame zakon v svoje roke
Opazuje vas in zbira vaše osebne podatke

998
01:31:46,319 --> 01:31:50,073
- Vaše špekulacije so neutemeljene
– Thomas ima dobro osnovo

999
01:31:50,283 --> 01:31:53,346
– Od kod je prišlo?
-Ali nisi zelo pameten? Povej mi

1000
01:31:53,346 --> 01:31:54,918
Hočem tvoj odgovor

1001
01:31:56,409 --> 01:32:00,874
Ko sta Thomas in njegova žena prispela v hotel
Izvedel sem za Laurino smrt

1002
01:32:01,084 --> 01:32:03,176
Potem so spoznali, kaj se je zgodilo

1003
01:32:04,087 --> 01:32:07,420
Menijo, da te ne bo verjetno obsodilo.

1004
01:32:07,840 --> 01:32:12,345
Razočarani so nad sodstvom
Odločite se opazovati sovražnika in počakajte na priložnosti

1005
01:32:12,926 --> 01:32:15,728
Vse, kar lahko storijo, je, da strmijo vate

1006
01:32:22,936 --> 01:32:25,909
Thomas Garrido je postal tvoja senca

1007
01:32:31,734 --> 01:32:34,167
Našel je stanovanje čez cesto, kjer živiš

1008
01:32:34,367 --> 01:32:36,870
Najel pod psevdonimom

1009
01:32:37,240 --> 01:32:43,176
Od takrat naprej ti in tvoja okolica
Vsi so mu na vidiku

1010
01:32:43,376 --> 01:32:48,091
vsako srečanje, vsak pogovor
vsak gib

1011
01:32:48,291 --> 01:32:50,924
Vse vidi Thomas Garrido

1012
01:32:51,885 --> 01:32:54,107
Seveda je bil tudi pri meni

1013
01:33:01,304 --> 01:33:04,567
Kdo je ta človek in kaj delaš pred mojo pisarno?

1014
01:33:08,691 --> 01:33:11,694
Spoznal sem, da je prišel s Felixom

1015
01:33:12,445 --> 01:33:16,249
Začel sem ga spremljati in razumeti njegovo situacijo

1016
01:33:18,571 --> 01:33:21,834
Torej je bil on tisti, ki te je dal na ta primer.

1017
01:33:22,075 --> 01:33:25,048
On je tisti, zaradi katerega ste izsledili Daniela Garrida

1018
01:33:34,007 --> 01:33:37,590
Ta fotografija dokazuje, da se je vse, kar sem rekel, lahko zgodilo

1019
01:33:37,800 --> 01:33:40,813
Nisi poslušal, kar sem rekel, in nikoli nisi bil pozoren na podrobnosti.

1020
01:33:41,014 --> 01:33:42,515
Mati je bila takrat v hotelu

1021
01:33:42,725 --> 01:33:46,860
Tisti dan ni šla v službo, pravkar sem ti povedal
Šla je tja, da bi spoznala Lauro

1022
01:33:47,060 --> 01:33:51,614
– Ta fotografija dokazuje, da je mati …
– Ta fotografija je lažna, gospod Doria

1023
01:33:53,406 --> 01:33:55,278
To je sestavljena fotografija

1024
01:33:58,531 --> 01:34:00,333
Poglejte odsev v ogledalu

1025
01:34:07,330 --> 01:34:08,631
povej mi zdaj

1026
01:34:09,332 --> 01:34:13,596
hočeš mojo pomoč
Prepričati sodnika, da niste morilec?

1027
01:34:13,796 --> 01:34:17,600
-Potem pa mi priznaj, da si ubil Lauro
-Priznam

1028
01:34:35,318 --> 01:34:38,171
Adrian, si tam?
Vaš telefon je izklopljen

1029
01:34:38,571 --> 01:34:40,413
Prosim, pokličite me čim prej

1030
01:34:40,783 --> 01:34:43,626
Pojavil se je čudež, ki smo ga pričakovali

1031
01:34:56,259 --> 01:34:58,351
Vrniti njegov klic se sliši pomembno.

1032
01:34:59,632 --> 01:35:02,265
Vzemimo si deset minut odmora, nato pa začnemo od začetka

1033
01:35:03,596 --> 01:35:05,688
Vem, kako te braniti

1034
01:35:05,889 --> 01:35:07,020
ne skrbi

1035
01:35:08,271 --> 01:35:10,323
Hočem iti ven in se nadihati zraka

1036
01:35:10,563 --> 01:35:11,945
– Imate kavo?
–Da

1037
01:35:13,026 --> 01:35:15,999
potrebujemo kavo
Nocoj bo dolga noč

1038
01:35:16,189 --> 01:35:17,490
OK

1039
01:35:26,329 --> 01:35:27,750
Gospa Goodman

1040
01:35:36,089 --> 01:35:37,560
hvala

1041
01:36:05,288 --> 01:36:06,829
– Feliks
–Kaj se je zgodilo?

1042
01:36:07,040 --> 01:36:12,715
– Moj telefon je izklopljen, kaj je narobe?
-Našel sem ga, lahko rečem, da vas takrat ni bilo

1043
01:36:13,836 --> 01:36:15,708
mu lahko zaupamo

1044
01:36:20,633 --> 01:36:22,105
Vsekakor

1045
01:36:27,180 --> 01:36:28,932
Kako sta ti in Virginia Goodman?

1046
01:36:29,142 --> 01:36:30,984
Vse sem ji moral povedati

1047
01:36:31,855 --> 01:36:34,237
-Vse?
– vse

1048
01:36:34,647 --> 01:36:36,119
kaj misliš

1049
01:36:37,360 --> 01:36:38,231
imaš prav

1050
01:36:38,611 --> 01:36:40,153
res je super

1051
01:36:41,524 --> 01:36:42,956
lahko ji zaupamo

1052
01:36:45,448 --> 01:36:49,632
Kaj se dogaja s tožilstvom? Prej je bilo letališče preveč hrupno.

1053
01:36:49,832 --> 01:36:51,504
Nič hudega, ne skrbi

1054
01:36:53,496 --> 01:36:55,098
Kaj se dogaja, prekleto

1055
01:36:56,960 --> 01:36:58,181
Felix, me slišiš?

1056
01:37:06,389 --> 01:37:07,730
Adrian, si tam?

1057
01:37:07,931 --> 01:37:09,682
te pokličem kasneje

1058
01:37:11,474 --> 01:37:12,976
Prekleto

1059
01:37:27,490 --> 01:37:29,582
Nihče ne gre k sodniku

1060
01:37:29,822 --> 01:37:31,925
Tožilstvo nima prič

1061
01:37:33,076 --> 01:37:37,290
Vse to sem si izmislil, da bi dobil potrebne informacije.

1062
01:37:37,500 --> 01:37:40,884
– Ta fotografija dokazuje, da je mati …
– Ta fotografija je lažna, gospod Doria

1063
01:37:41,084 --> 01:37:42,886
To je sestavljena fotografija

1064
01:37:43,546 --> 01:37:47,060
- Vaše špekulacije so neutemeljene
– Thomas ima dobro osnovo

1065
01:37:47,260 --> 01:37:49,893
– Od kod je prišlo?
-Ali nisi zelo pameten? Povej mi

1066
01:37:50,894 --> 01:37:53,306
Oba z ženo sva vedela, da je najin sin mrtev.

1067
01:37:53,436 --> 01:37:56,359
Želimo ga samo najti in pokopati

1068
01:37:56,369 --> 01:38:00,743
Razočarani so nad sodstvom
Odločite se opazovati sovražnika in počakajte na priložnosti

1069
01:38:01,354 --> 01:38:04,207
Spoznala sva se v gledališki skupini

1070
01:38:05,989 --> 01:38:10,954
Če to povem na sodišču
Popolnoma si končal

1071
01:38:11,164 --> 01:38:12,916
Zdaj si v mojih rokah

1072
01:38:13,666 --> 01:38:15,959
Adrian, si tam?
Vaš telefon je izklopljen

1073
01:38:19,042 --> 01:38:21,044
vse je pod nadzorom

1074
01:38:24,677 --> 01:38:28,431
Garridovi mislijo, da sta ga ubila ti in tvoja ljubica.

1075
01:38:28,631 --> 01:38:32,515
Ampak ona je bila umorjena in zdaj si ti edini, ki je ostal

1076
01:38:38,561 --> 01:38:40,193
Kam si potopil avto?

1077
01:39:03,836 --> 01:39:06,339
Brez trpljenja ne more biti odrešitve

1078
01:39:07,050 --> 01:39:09,142
In nisi tako pameten kot jaz

1079
01:41:13,256 --> 01:41:14,807
To je policijska postaja. ti lahko pomagam?

1080
01:41:14,817 --> 01:41:15,989
G. Doria?

1081
01:41:15,989 --> 01:41:17,660
Moje ime je Thomas Garrido

1082
01:41:17,660 --> 01:41:19,072
Jaz sem Virginia Goodman

1083
01:41:19,893 --> 01:41:21,865
Sem oče Daniela Garrida.

1084
01:41:24,147 --> 01:41:26,990
Želim ti povedati resnico o svojem sinu

1085
01:41:30,003 --> 01:41:35,468
Prevajalec: Weibo @Emtee


