1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.SubtitleDB.org にご相談ください

2
00:00:37,440 --> 00:00:40,000
シコモロ ペンション

3
00:00:44,280 --> 00:00:47,192
デビッド・ヴィンセントはすでに登録しています。

4
00:00:49,480 --> 00:00:51,471
時間があまりありません。

5
00:00:51,600 --> 00:00:54,797
名前が見えません。
待って、聞いてみるよ。

6
00:01:06,440 --> 00:01:07,440
ハッティ？

7
00:01:07,560 --> 00:01:11,314
ヘンリー、女の子がいるよ
デビッド・ヴィンセント氏を求めています。

8
00:01:11,520 --> 00:01:14,478
そして、私は何を知っていますか？
登録されていない場合は、ここにはありません。

9
00:01:19,760 --> 00:01:22,558
ヴィンセントさんはまだ到着していません。
まだ早いです。

10
00:01:43,640 --> 00:01:45,676
お願いします
裏側に出口はありますか？

11
00:01:46,400 --> 00:01:47,674
どうしたの？

12
00:01:48,240 --> 00:01:49,719
あなたは私を助けなければなりません、私は...

13
00:02:03,880 --> 00:02:05,074
おはようございます、紳士諸君。

14
00:02:05,200 --> 00:02:08,476
おはよう。探しています
一人、私の婚約者。

15
00:02:19,560 --> 00:02:22,711
彼女は美しい女の子です、 
このサイズ、

16
00:02:23,720 --> 00:02:26,712
長くて黒髪、 
ベージュのコートで。

17
00:02:26,800 --> 00:02:28,028
はい、彼女です。

18
00:02:28,120 --> 00:02:29,872
- ここですか？
- 彼はそうでした。

19
00:02:29,960 --> 00:02:33,316
彼はどこでコーヒーを買えるか尋ねました
そして彼女を角のコーヒーショップまで送った。

20
00:02:33,920 --> 00:02:35,069
ありがとう。

21
00:03:11,440 --> 00:03:13,715
ありがとう。とても親切でした。

22
00:03:13,920 --> 00:03:17,435
彼は悪い人のように見えました。
保安官に電話します。

23
00:03:17,520 --> 00:03:18,839
いいえ、電話しないでください。

24
00:03:19,120 --> 00:03:20,599
法律が怖いですか？

25
00:03:21,440 --> 00:03:24,512
それまで隠れればいいだけ
デヴィッド・ヴィンセントがここに来ますように。

26
00:03:25,080 --> 00:03:27,913
保安官が彼女を守るだろう
私よりも優れています。

27
00:03:28,000 --> 00:03:29,592
電話機には近づかないでください。

28
00:03:30,080 --> 00:03:33,755
- 教えてください、お嬢さん...
- 彼は電話の近くにいないように言いました。

29
00:03:36,160 --> 00:03:38,071
どうしたの、お嬢さん？

30
00:03:38,160 --> 00:03:40,799
私はただ彼女を助けようとしているだけです。

31
00:03:40,880 --> 00:03:42,154
近づくな！

32
00:04:23,360 --> 00:04:25,999
<i>侵略者</i>

33
00:04:32,000 --> 00:04:35,834
<i>ロイ・シネス主演、
建築家デイビッド・ ヴィンセント</i>として。

34
00:04:40,920 --> 00:04:42,956
<i>侵略者...</i>

35
00:04:43,320 --> 00:04:46,312
<i>...惑星から来た存在
それは絶滅寸前です。</i>

36
00:04:46,800 --> 00:04:49,519
<i>あなたの目的地: 地球</i>

37
00:04:49,960 --> 00:04:53,919
<i>あなたの意図:
それをあなたの世界にしましょう。</i>

38
00:04:55,840 --> 00:04:57,956
<i>デビッド ヴィンセントは彼らを目撃しました。</i>

39
00:04:58,040 --> 00:05:02,158
<i>彼にとって、すべてはある夜から始まった
人けのない道を通った</i>

40
00:05:02,240 --> 00:05:05,516
<i>近道を探しています
決して見つからなかったもの。</i>

41
00:05:08,000 --> 00:05:10,992
<i>それはレストランから始まりました 
閉鎖され放棄されました。</i>

42
00:05:11,160 --> 00:05:14,869
<i>疲れすぎた男 
旅を続けるには。</i>

43
00:05:15,720 --> 00:05:20,032
<i>着陸を見る 
別の銀河から来た船</i>

44
00:05:22,040 --> 00:05:26,352
<i>デヴィッド・ヴィンセントは知っています
侵略者がここにいるということ</i>

45
00:05:26,520 --> 00:05:28,715
<i>人間の姿をした者</i>

46
00:05:28,800 --> 00:05:31,712
<i>そして、どういうわけか、
信じない世界を説得します...</i>

47
00:05:31,800 --> 00:05:34,792
<i>悪夢はすでに始まっているということ</i>

48
00:05:35,680 --> 00:05:39,468
<i>ゲスト俳優:
スザンヌ・ プレシェット</i>

49
00:05:40,400 --> 00:05:41,992
<i>ウィル・ギア</i>

50
00:05:43,520 --> 00:05:45,511
<i>ケント・スミス</i>

51
00:05:45,960 --> 00:05:50,238
<i>今夜のエピソード: 追跡</i>

52
00:06:15,080 --> 00:06:18,516
<i>シコモロの年金、
マサチューセッツ州ハーバーシティ...</i>

53
00:06:19,160 --> 00:06:22,152
<i>...そこは殺人現場です
ワイルドで無分別</i>

54
00:06:22,280 --> 00:06:25,716
<i>デヴィッド・ヴィンセントは
未知の女性との出会い</i>

55
00:06:26,080 --> 00:06:28,719
<i>あなたの名前: アン ギブス。</i>

56
00:06:28,840 --> 00:06:32,753
<i>彼に電話した理由:
彼女は死刑判決を受けていました...</i>

57
00:06:33,440 --> 00:06:36,113
<i>...別の惑星から来た存在によって。</i>

58
00:06:41,080 --> 00:06:43,196
トム、誰が彼女を殺したの？

59
00:06:43,280 --> 00:06:45,714
私のハッティを殺したのは誰ですか?

60
00:06:46,000 --> 00:06:48,389
それが私が見つけようとしていることなのです、ハンク。

61
00:06:49,720 --> 00:06:52,720
全部教えてほしい
それは今朝ここで起こりました。

62
00:06:52,755 --> 00:06:55,109
私はオフィスにいました。

63
00:06:55,200 --> 00:06:57,920
ハッティがここに電話してきました
女性がいたと言う。

64
00:06:57,955 --> 00:06:58,955
女性ですか？

65
00:06:58,960 --> 00:07:01,918
予約について聞いてみた
そんな...

66
00:07:02,120 --> 00:07:04,031
- ...デヴィッド・ヴィンセント。
- 誰だ？

67
00:07:04,400 --> 00:07:06,640
わからない。まだ到着していませんでした。

68
00:07:06,675 --> 00:07:08,278
デヴィッド・ヴィンセント…

69
00:07:08,400 --> 00:07:10,231
その名前を書き留めてください。

70
00:07:10,960 --> 00:07:14,191
確かにそれは彼女だった。

71
00:07:14,600 --> 00:07:17,160
この女性はきっとそうでしょう
ハティの殺人者。

72
00:07:17,195 --> 00:07:19,879
- なぜ？
- ここにあったから。それが理由です。

73
00:07:22,120 --> 00:07:25,908
トム・ハロウェイ、彼女を見つけなければなりません。
それ以外の場合はそうします。

74
00:07:26,040 --> 00:07:28,800
彼はすでに2年前にバッジを提出している。

75
00:07:28,835 --> 00:07:32,349
- 私はまだあなたよりも優れた保安官です。
- はい...

76
00:07:32,640 --> 00:07:34,995
あなたが告発している女の子を見たことがありますか？

77
00:07:35,080 --> 00:07:37,116
- いいえ。
- 誰か彼女を見たことがありますか?

78
00:07:37,200 --> 00:07:38,394
自分。

79
00:07:39,680 --> 00:07:43,150
- 私はカウンターの前にいました。
- 大丈夫です。そのままにしておきます。

80
00:07:44,080 --> 00:07:46,719
- あなたの名前は何ですか？
-ジョン・コーウィン。

81
00:07:47,000 --> 00:07:50,356
- 今朝は部屋にいましたか？
- タバコを買いに来ました。

82
00:07:50,440 --> 00:07:52,954
女の子はどんな感じですか？

83
00:07:53,200 --> 00:07:54,679
ハンク、任せてよ。

84
00:07:54,760 --> 00:07:56,398
彼は若くはなかった。

85
00:07:56,480 --> 00:07:59,240
私は45歳くらいでした。
背が高かったです。

86
00:07:59,275 --> 00:08:00,468
彼女を一目見ましたか？

87
00:08:00,560 --> 00:08:03,836
彼は赤くて巻き毛をしていて、       
髪型はこんな感じで上向きに。

88
00:08:04,120 --> 00:08:07,635
警察署まで私について来てください。
すべての詳細が欲しいです。

89
00:08:07,920 --> 00:08:11,515
このデヴィッド・ヴィンセントが現れたら、
それでは教えてください。

90
00:08:18,920 --> 00:08:21,957
大丈夫です。ショー 
終わった。動きましょう。

91
00:08:22,400 --> 00:08:23,719
こちらです。

92
00:08:48,400 --> 00:08:51,233
ちょっと、探しています
誰かが電話中。

93
00:08:51,320 --> 00:08:52,514
急ぐ必要はありません。

94
00:08:52,960 --> 00:08:54,075
シックモア。

95
00:08:54,200 --> 00:08:56,350
デビッド・ヴィンセントさん、お願いします。

96
00:08:58,320 --> 00:08:59,389
ヴィンセント？

97
00:09:00,600 --> 00:09:02,670
-デヴィッド・ヴィンセント?
- はい、そこにありますか？

98
00:09:02,880 --> 00:09:05,189
ねえ、それは私のためですか？
私はデヴィッド・ヴィンセントです。

99
00:09:08,520 --> 00:09:10,750
入口にある電話が使えます。

100
00:09:16,520 --> 00:09:17,520
こんにちは？

101
00:09:17,560 --> 00:09:19,471
- こんにちは、デヴィッド・ヴィンセント?
- はい。

102
00:09:19,560 --> 00:09:20,788
私はアン・ギブスです。

103
00:09:21,280 --> 00:09:22,872
どうしたの？彼女は緊張しています。

104
00:09:23,600 --> 00:09:27,309
私は。
ホテルでは彼に会えませんでした。

105
00:09:27,400 --> 00:09:29,197
公の場で私に会わない方が良いでしょう。

106
00:09:29,440 --> 00:09:30,555
どこにいるの？

107
00:09:32,480 --> 00:09:36,234
アンティークな家の中。
シェルターポイントアンティーク。

108
00:09:36,520 --> 00:09:40,752
<i>大通り沿いにあります、
ハーバーシティからは 3 マイル</i>

109
00:09:41,120 --> 00:09:43,031
そこにいてください。そっちに行きます。

110
00:11:04,840 --> 00:11:06,478
- ヴィンセントさん？
- はい。

111
00:11:06,560 --> 00:11:08,949
私はアン・ギブスです。
中で話しましょう。

112
00:11:25,280 --> 00:11:28,511
- 彼らは私たちをフォローしなかったと確信していますか？
- 彼らは私がここにいることを知りません。

113
00:11:28,840 --> 00:11:31,070
彼らはあなたが思っている以上に多くのことを知っています。

114
00:11:34,720 --> 00:11:37,393
あなたは彼らのことをよく知っているようですね。

115
00:11:39,600 --> 00:11:42,672
当然、私もその一人です。

116
00:11:56,440 --> 00:11:58,431
このランプがとても気に入っています。

117
00:11:59,120 --> 00:12:00,314
とても美しいですね。

118
00:12:18,920 --> 00:12:21,559
シェルターポイントアンティーク。
ここでお待ちしています。

119
00:12:25,040 --> 00:12:27,110
私は他の人たちとは違います。

120
00:12:27,520 --> 00:12:29,590
だからこそ彼らは私を排除したいのです。

121
00:12:30,160 --> 00:12:32,390
- 私は彼らにとって脅威です。
- どういう意味ですか？

122
00:12:34,240 --> 00:12:36,913
彼らは実験を行っています
人間の感情と一緒。

123
00:12:38,400 --> 00:12:40,436
私もあなたの失敗者の一人です。

124
00:12:41,120 --> 00:12:42,758
怒ると…

125
00:12:43,320 --> 00:12:46,915
...コントロールを失い、
私は暴力的になり、ワイルドになります。

126
00:12:47,760 --> 00:12:49,034
信じられないよ。

127
00:12:51,600 --> 00:12:54,990
女性が殺害された
今朝、ホテルで。

128
00:12:56,200 --> 00:12:57,713
それがあなただったと言いたいですか？

129
00:12:59,440 --> 00:13:01,192
それは最初ではありませんでした。

130
00:13:02,400 --> 00:13:04,470
だからこそ彼らは私を排除したいのです。

131
00:13:05,240 --> 00:13:06,719
彼らにとって私は危険です。

132
00:13:06,880 --> 00:13:09,872
警察に逮捕されたら、
私が別の世界から来たことをあなたは知っているでしょう。

133
00:13:11,240 --> 00:13:13,231
デビッド、助けてください。

134
00:13:14,280 --> 00:13:17,556
- なぜ？
- 私があなたを助けることができるからです。

135
00:13:19,160 --> 00:13:22,072
あなたの望むことは何でも教えてあげるよ
侵略について調べて…

136
00:13:22,800 --> 00:13:25,837
...私はあなたと一緒にあなたの政府に行くことができます
私たちがここにいる理由を彼らに説明するためです。

137
00:13:26,040 --> 00:13:29,510
彼らを裏切りたいですか？
信じられないよ。

138
00:13:30,040 --> 00:13:32,554
私は彼らに敵対しませんでしたが、
それはその逆です。

139
00:13:33,240 --> 00:13:35,231
私はもうその一員ではありません。

140
00:13:36,880 --> 00:13:39,155
今、私の命はとても貴重なものです。

141
00:13:40,640 --> 00:13:42,278
それはあなたにとってそれかもしれません。

142
00:13:45,600 --> 00:13:47,716
待っててください、電話します。

143
00:14:19,280 --> 00:14:21,953
はい、コレクトコールです
ニューヨークへ…

144
00:14:22,080 --> 00:14:25,709
...エドガー・スコヴィル氏へ。
S-C-O-V-I-L-L-E。

145
00:14:25,960 --> 00:14:27,632
スコヴィル・エレクトロニクス、ニューヨーク。

146
00:14:57,200 --> 00:14:59,111
こんにちは。もう答えてますよ。

147
00:15:00,880 --> 00:15:02,996
フィレンツェスタイルについて話します。

148
00:15:03,080 --> 00:15:05,389
この時計はあなたを満足させます。

149
00:15:05,600 --> 00:15:08,398
とても安く手に入ったのですが、
なので価格もリーズナブルです。

150
00:15:09,480 --> 00:15:11,152
美しいですね。

151
00:15:13,760 --> 00:15:17,036
私は彼が真実を語っていることに何の疑いもありませんが、
そして私たちと一緒にワシントンに行きます。

152
00:15:17,240 --> 00:15:18,673
急いで行かなければなりません。

153
00:15:18,760 --> 00:15:21,513
大丈夫です。
ヘリコプターで迎えに行きます。

154
00:15:21,800 --> 00:15:23,916
でも僕らは到着しないよ
午前3時前。

155
00:15:24,360 --> 00:15:27,397
そんなに？
隠すのは非常に難しいでしょう。

156
00:15:29,000 --> 00:15:31,639
エイリアンが彼女を探している、
そして警察も。

157
00:15:32,160 --> 00:15:33,195
警察？

158
00:15:33,360 --> 00:15:35,510
その地域を知りましょう。
どこに隠れますか？

159
00:15:36,560 --> 00:15:37,993
待って。

160
00:15:47,320 --> 00:15:49,436
そこに何があるのか​​見てみたい。

161
00:15:56,240 --> 00:16:00,392
デヴィッド、チャーリー・マッケイには
ケープビューでのサマーキャンプ。

162
00:16:00,520 --> 00:16:02,397
ハーバーシティからはそれほど遠くありません。

163
00:16:02,520 --> 00:16:03,714
彼に電話したいですか？

164
00:16:03,800 --> 00:16:07,509
それが良いアイデアかどうかはわかりません。
特に警察が介入した場合は。

165
00:16:08,080 --> 00:16:11,038
疑っている暇はありません。
私たちは彼を信頼できます。

166
00:16:11,520 --> 00:16:13,272
同意しました、必要なことは行います。

167
00:16:13,760 --> 00:16:16,638
午後3時に会いましょう。

168
00:16:16,920 --> 00:16:18,717
野球場があります。

169
00:16:19,040 --> 00:16:20,837
良い。また近いうちにお会いしましょう。

170
00:16:31,440 --> 00:16:32,759
ごめん。

171
00:16:32,960 --> 00:16:35,997
- ケープビューは遠いですか？
- ケープビュー。

172
00:16:36,080 --> 00:16:38,116
70マイルか75マイル離れています。

173
00:16:38,200 --> 00:16:41,192
- どこ？
- これは良い道ですね。

174
00:16:50,400 --> 00:16:52,840
- ありがとう。
- 何か好きなものはありましたか？

175
00:16:52,875 --> 00:16:54,273
探しています。

176
00:17:50,040 --> 00:17:51,359
大丈夫ですか？

177
00:17:52,880 --> 00:17:54,108
さあ行こう。

178
00:17:59,200 --> 00:18:01,077
- いかがなさいましたか？
- いいえ、ありがとう。

179
00:18:01,160 --> 00:18:04,072
すぐに戻ってきて、次回
月曜日の販売が始まります。

180
00:18:21,320 --> 00:18:22,514
ねえ、ちょっと待ってください。

181
00:19:19,040 --> 00:19:20,996
なんて不思議なことでしょう。
彼はここで私たちを待っていると言いました。

182
00:19:40,320 --> 00:19:41,355
こんにちは！

183
00:19:44,720 --> 00:19:46,676
- こんにちは。ウィリスさん？
- こんにちは。

184
00:19:46,800 --> 00:19:49,314
若いカップルに会う 
それが出てきたばかりですか？

185
00:19:49,760 --> 00:19:50,795
それはすべきです？

186
00:19:52,840 --> 00:19:55,434
彼らは逃亡者ですか？

187
00:19:55,520 --> 00:19:59,069
なぜこのような想像をするのですか？
何か知っていますか？

188
00:20:00,360 --> 00:20:04,069
- 保安官に電話した方が良いでしょう。
- 私は20年以上保安官をしていました...

189
00:20:04,160 --> 00:20:06,594
...そしてハロウェイに何と言えばいいでしょうか
教えてもらえますよ。

190
00:20:06,800 --> 00:20:10,395
私をトラブルに巻き込みたくないのね
正義を持ってね？

191
00:20:13,200 --> 00:20:16,670
さらに、ハロウェイ保安官は、
彼は私の最高の顧客の一人です。

192
00:20:18,000 --> 00:20:19,069
良い。

193
00:20:23,000 --> 00:20:24,558
いくらですか？

194
00:20:25,120 --> 00:20:27,350
それは98セントです。

195
00:20:28,840 --> 00:20:30,990
こちらは10ドルです。

196
00:20:31,160 --> 00:20:33,799
でも、小銭がないんです。

197
00:20:33,880 --> 00:20:35,438
私はそれを想像しました。

198
00:20:36,960 --> 00:20:38,791
- 彼らはどこへ行ったのですか？
- ケープビュー。

199
00:20:38,880 --> 00:20:41,348
- 彼は確信していますか？
- 私は彼らに道を教えました。

200
00:20:44,080 --> 00:20:46,833
ハロウェイ保安官に任せてください
退職するとき。

201
00:20:49,800 --> 00:20:52,633
- ウィリスさんは骨董品を買いますか？
- よろしいですか？

202
00:20:52,720 --> 00:20:55,080
あなたのトラックの中でこれを見つけました。

203
00:20:55,115 --> 00:20:57,480
悩む夫
復讐を求める者。

204
00:20:57,515 --> 00:20:58,615
それをください。

205
00:20:58,620 --> 00:21:00,636
何かを知っているはずだ
保安官は無視します。

206
00:21:00,720 --> 00:21:04,000
あなたがそれについて嘘をついたことは知っています
女性の。太った、40歳...

207
00:21:04,035 --> 00:21:05,911
- ...ブロンドの巻き毛。
- 彼女を見ましたか？

208
00:21:06,000 --> 00:21:07,319
多分。

209
00:21:11,160 --> 00:21:12,434
ウィリスさん。

210
00:21:13,400 --> 00:21:17,279
私は理由があって保安官に嘘をつきました。
あなたは彼を捨てたいのです。

211
00:21:17,600 --> 00:21:20,194
この事件の方が重要だ
彼らが信じていることについて。

212
00:21:24,960 --> 00:21:27,474
- 法務省ですか？
- 特別捜査官。

213
00:21:30,000 --> 00:21:33,436
オリン・ジャコビーをご存知ですか？
法務省からです。

214
00:21:33,520 --> 00:21:35,636
彼は5年間私のアシスタントをしていました。

215
00:21:36,160 --> 00:21:39,391
女の子はどこですか？私たちはそうではありません
警官と強盗のゲームで。

216
00:21:39,560 --> 00:21:41,676
それは国家安全保障の問題です。

217
00:21:43,920 --> 00:21:47,390
彼はそれを見るためにケープビューへ行きました
デヴィッド・ヴィンセント。

218
00:21:48,640 --> 00:21:51,520
あなたは義務を果たしました。
もう、ふざけないでください。

219
00:21:51,555 --> 00:21:53,511
私たちは干渉を許しません
あらゆる種類の。

220
00:21:53,800 --> 00:21:55,552
理解した？

221
00:22:04,400 --> 00:22:06,595
キャンプは
この時間に開いていますか？

222
00:22:07,160 --> 00:22:08,309
いいえ。

223
00:22:08,800 --> 00:22:10,995
マッケイ教授と息子
そこに住んでいます。

224
00:22:11,200 --> 00:22:13,395
彼は退職した地質学者です。

225
00:22:15,440 --> 00:22:17,556
彼らは知っている――

226
00:22:18,160 --> 00:22:20,515
エイリアン？
もちろん。

227
00:22:21,800 --> 00:22:23,358
あなたが知っている。

228
00:22:25,440 --> 00:22:27,954
こんにちは、チャーリーと彼の妻
彼らは旅行に行きました。

229
00:22:29,040 --> 00:22:30,837
のうちの 1 つを見つけました 
彼らのフロントグループ。

230
00:22:31,160 --> 00:22:34,118
彼らの友達は彼らを追いかけました
道路沿いで。

231
00:22:34,920 --> 00:22:36,797
チャーリーは狂ったように運転した。

232
00:22:36,960 --> 00:22:39,997
車のコントロールを失った。
彼は別の人と正面衝突した。

233
00:22:40,600 --> 00:22:44,036
妻ともう一人の運転手は死亡した。

234
00:22:44,400 --> 00:22:47,517
彼は殺人罪で有罪判決を受けた
そして18ヶ月を刑務所で過ごした。

235
00:22:48,200 --> 00:22:50,031
なぜ？
それはあなたのせいではありませんでした。

236
00:22:50,840 --> 00:22:52,159
なんと言えますか？

237
00:22:53,000 --> 00:22:55,434
他の惑星から来た生き物とは
彼らは彼を追いかけていたのか？

238
00:22:59,960 --> 00:23:03,316
マッケイ教授は知っています
私が宇宙人だと？

239
00:23:05,280 --> 00:23:07,271
スコヴィルは彼にそう言ったに違いない。

240
00:23:10,040 --> 00:23:12,793
デビッド、あのキャンプには行きたくない。

241
00:23:13,600 --> 00:23:15,352
彼らは私たちを待っています。

242
00:23:15,680 --> 00:23:18,194
そしてヘリコプターはそこに行きます
私たちをワシントンに連れて行ってくれる。

243
00:23:18,280 --> 00:23:20,680
私の人々は人生を変えました
悪夢の中で。

244
00:23:20,715 --> 00:23:22,671
あなたが私を助けたいとどうして期待できるでしょうか？

245
00:23:23,240 --> 00:23:27,756
私たちは彼女が終わるのを手伝います
この悪夢とともに。それ以上は何もありません。

246
00:23:28,640 --> 00:23:30,756
私はそのキャンプには行きません。

247
00:23:31,800 --> 00:23:33,950
定位置にない
条件を課すこと。

248
00:23:36,280 --> 00:23:38,794
- あなたは何について話しているのですか？
- 考えればわかります。

249
00:23:38,960 --> 00:23:42,077
彼は私の仲間を殺害した、
そしてあなたはそれを望んでいません。

250
00:23:44,120 --> 00:23:46,270
- 車を止めてください。
- 止まらないよ。

251
00:23:46,600 --> 00:23:47,953
車を止めてください！

252
00:23:52,880 --> 00:23:54,632
- 出かけます。
- いいえ。

253
00:23:54,720 --> 00:23:56,472
- 出かけます！
- いいえ！

254
00:23:56,560 --> 00:23:59,313
私はあなたの囚人ではありません。
私は誰の囚人でもありません。

255
00:24:45,960 --> 00:24:47,916
これで私がどんな人間か分かりましたね。

256
00:25:22,520 --> 00:25:24,397
- お父さん
-エディ。

257
00:25:24,560 --> 00:25:27,393
- 暖炉に火をつけるようにお願いしました。
- ごめん。

258
00:25:27,480 --> 00:25:29,675
必要ないと思います。

259
00:25:30,680 --> 00:25:33,956
スコヴィル氏がフィールドに着陸します
ヘリコプターを持つ野球選手。

260
00:25:34,040 --> 00:25:37,476
- ほくろの穴がないことを祈ります。 
- 私たちを隠すために彼らが必要になるでしょう。

261
00:25:38,200 --> 00:25:39,792
警察が来ます。

262
00:25:41,120 --> 00:25:42,439
来ないよ。

263
00:25:42,800 --> 00:25:45,360
彼は確信していますか？
彼女は警察から逃げている。

264
00:25:45,520 --> 00:25:48,159
- 彼女がここに来たら...
- 私はリスクを負います。

265
00:25:48,680 --> 00:25:52,116
ご予約いただいておりますので、
刑務所に戻るかもしれない。

266
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
あなたにとっては何も問題ないようです。

267
00:25:57,360 --> 00:25:59,715
- この女性には来てほしくない...
-エディ。

268
00:26:01,120 --> 00:26:02,599
落ち着け。

269
00:26:03,840 --> 00:26:06,832
そう思うなら。
もしかしたらあなたも同じように思っているかもしれません。

270
00:26:08,040 --> 00:26:09,109
すべてがうまくいくでしょう。

271
00:26:10,560 --> 00:26:11,834
それに応じて？

272
00:26:34,840 --> 00:26:36,520
- デビッド。
- こんにちは。

273
00:26:36,555 --> 00:26:38,272
-またお会いできて嬉しいです。
- 同じく。

274
00:26:38,360 --> 00:26:39,634
前に。

275
00:26:40,080 --> 00:26:41,593
アン・ギブス、チャールズ・マッケイ。

276
00:26:41,680 --> 00:26:44,320
ギブスさん、ヴィンセントさん、
私の息子エディ。

277
00:26:44,355 --> 00:26:45,548
とても良い。

278
00:26:52,160 --> 00:26:53,752
座ってください。

279
00:26:54,720 --> 00:26:57,234
- 何か欲しいものはありますか？
- いいえ、ありがとう。

280
00:26:57,520 --> 00:27:00,600
車はどこに置いておけばいいですか？
見えたくないんです。

281
00:27:00,635 --> 00:27:03,956
もちろん。エディショーどこ
隠すことができます。

282
00:27:04,520 --> 00:27:07,876
やりません。あなたにはその権利がありません
そんなに命を賭けるなんて。

283
00:27:09,640 --> 00:27:10,640
彼に見せてください。

284
00:27:20,080 --> 00:27:23,993
ごめんなさい、ギブスさん。
息子が私を守りすぎています。

285
00:27:25,280 --> 00:27:27,714
他の人よりも誠実なだけです。

286
00:27:27,960 --> 00:27:30,269
若者の特権の一つ。

287
00:27:32,440 --> 00:27:34,635
あなたにも同じ特権があります。

288
00:27:36,040 --> 00:27:38,600
私があなたのことをどう思っているか知っていると思います。

289
00:27:39,120 --> 00:27:41,076
あなたが来たことに驚いています。

290
00:27:42,360 --> 00:27:44,316
それは私の考えではありませんでした。

291
00:27:45,880 --> 00:27:48,872
信じられないかもしれませんが、私は信じていません
私にはあなたが私を助けてくれることを期待する権利があります。

292
00:27:49,440 --> 00:27:50,714
信じられないよ。

293
00:27:53,200 --> 00:27:54,838
自分自身を見たほうが良いでしょう。

294
00:27:55,120 --> 00:27:58,669
それはどこにも行きません。
私たちが望んでいることが実現するまでは。

295
00:27:59,200 --> 00:28:02,078
- あなたには私を拘留する権利はありません。
- 真実？

296
00:28:02,280 --> 00:28:04,360
私はこれを前払いしました。

297
00:28:04,395 --> 00:28:06,920
妻と一緒に、足と一緒に
私のキャリアとともに。

298
00:28:07,080 --> 00:28:08,638
さあ、座ってください。

299
00:28:09,000 --> 00:28:10,831
- ドアから離れてください。
- 一度もない。

300
00:28:10,920 --> 00:28:12,751
- ドアに近づかないでください!
- いいえ！

301
00:28:38,880 --> 00:28:39,949
お父ちゃん！

302
00:28:42,040 --> 00:28:43,951
デビッド、助けて。

303
00:28:45,880 --> 00:28:47,472
わかりますか？

304
00:28:48,640 --> 00:28:50,153
彼を殺しました。

305
00:28:54,200 --> 00:28:55,315
エディ！

306
00:29:02,920 --> 00:29:04,956
彼はまだ生きています。水を持ってきてください。

307
00:29:35,640 --> 00:29:38,757
場所は多くないはず
隠すために。すべてを検索してください。

308
00:30:10,760 --> 00:30:12,876
彼は正気に戻った。
行かなければなりません。

309
00:30:13,240 --> 00:30:16,160
- 私は彼を離れるつもりはありません。
- いつでも仲間がいます。

310
00:30:16,195 --> 00:30:20,073
-あなたの息子さんが警察に行ったのは本当です。
- あなたが回復するまで、私はあなたを離れません。

311
00:30:20,560 --> 00:30:23,120
スコヴィルは40分で到着します。

312
00:30:23,155 --> 00:30:26,157
私たちは警察を避けなければなりません
そしてこの時期の友達。

313
00:30:27,120 --> 00:30:29,793
時々私はあなたを思う
彼は私よりも人間的ではありません。

314
00:30:30,240 --> 00:30:34,074
- 彼をここに見捨てる気はありますか？
- 私は彼を殴っていませんし、誰も殺しませんでした。

315
00:30:34,320 --> 00:30:36,959
だから、私に与えないでください
人間性の教訓。

316
00:30:46,240 --> 00:30:47,468
デビッド...

317
00:30:48,960 --> 00:30:50,029
ごめんなさい。

318
00:30:51,640 --> 00:30:53,517
あなたが経験してきたすべてのことに対して。

319
00:31:12,600 --> 00:31:13,749
こんにちは。

320
00:31:14,280 --> 00:31:16,748
殺人事件があった
ケープビューキャンプ場にて。

321
00:31:17,360 --> 00:31:18,588
私の父。

322
00:31:18,840 --> 00:31:21,640
ごめんなさい。
保安官に電話しましたか？

323
00:31:21,675 --> 00:31:25,155
パンリッジにあります。
彼らはただ、途中だと言っただけだ。

324
00:31:26,080 --> 00:31:28,514
- それが誰だったのか分かりますか？
- 女性です。

325
00:31:29,960 --> 00:31:32,520
- 名前を知っていますか？
-アン・ギブス。

326
00:31:32,880 --> 00:31:34,598
今どこにいるの？

327
00:31:35,240 --> 00:31:38,630
私がそれを望んでいたということだけは知っています
ヘリコプターが彼女を迎えに来た。

328
00:31:39,720 --> 00:31:42,712
彼女をワシントンに連れて行きます。
どこで待っていますか？

329
00:31:43,200 --> 00:31:45,430
野球場で。

330
00:31:45,520 --> 00:31:47,670
心配しないで。
私たちがすべて対応させていただきます。

331
00:31:59,000 --> 00:32:01,753
この風を尻尾に
20分以内に到着します。

332
00:32:05,080 --> 00:32:07,071
ハーバーシティを越えました。

333
00:32:37,520 --> 00:32:38,794
-ハンク。
- はい？

334
00:32:39,120 --> 00:32:41,031
殺人者は見つかりましたか？

335
00:32:41,120 --> 00:32:44,874
声明が必要です
今朝起こった出来事について。

336
00:32:45,160 --> 00:32:48,516
殺人者が逃走中、そしてあなたは
宣言を気にしますか?

337
00:32:48,600 --> 00:32:51,478
私たちはすでに彼女を特定しました。
彼女の名前はアン・ギブスです。

338
00:32:52,600 --> 00:32:54,989
- 彼は確信していますか？
- たった今メッセージを受け取りました。

339
00:32:55,960 --> 00:32:58,360
ケープビューで起きた殺人未遂事件。

340
00:32:58,395 --> 00:33:00,112
彼女とこの男、デヴィッド・ヴィンセント。

341
00:33:00,640 --> 00:33:03,996
そしてあなたはここにいます、とても平和です、
反応せずに。

342
00:33:04,080 --> 00:33:05,991
これは私の管轄ではありません。

343
00:33:06,280 --> 00:33:08,953
この少女は十数人を殺すだろう
急がないと人の数が減ります。

344
00:33:09,640 --> 00:33:11,756
ハンク、調査中です。

345
00:33:12,920 --> 00:33:16,117
ある報告によると、ヘリコプターが
彼らをワシントンに連れて行くために集めます。

346
00:33:22,720 --> 00:33:25,314
そこに行けばもっと良くなるでしょう。

347
00:33:25,400 --> 00:33:28,480
ワシントンで助けが必要な場合は、
良い友達がいます...

348
00:33:28,515 --> 00:33:29,833
いいえ、ありがとう。

349
00:33:29,920 --> 00:33:32,559
私の元相棒オリン・ジャコビーを知っていますね。

350
00:33:32,680 --> 00:33:35,114
いい位置にあるよ
法務省で

351
00:33:35,520 --> 00:33:38,751
任せてください。
あなたの発言を心配してください。

352
00:33:41,720 --> 00:33:44,632
ケイト、長距離電話です。

353
00:33:45,080 --> 00:33:47,913
ワシントンにいる人たちと話したいです。

354
00:34:35,960 --> 00:34:37,075
でも、すぐに。

355
00:34:57,840 --> 00:34:59,159
来ますよ。

356
00:35:49,280 --> 00:35:50,315
アン。

357
00:35:50,680 --> 00:35:52,636
とても苦しんでごめんなさい。

358
00:35:52,720 --> 00:35:55,029
ワシントンに着いたら、
全て私が対応させていただきます。

359
00:35:55,320 --> 00:35:57,595
人がいる
とても大切なことがあなたを待っています。

360
00:35:57,760 --> 00:35:59,830
私たちの友人とあなたの友人。

361
00:35:59,920 --> 00:36:02,880
私の妻のいとこは、
ワシントン近郊の家。

362
00:36:02,915 --> 00:36:06,350
空港へ行きます。
開けた野原に着陸します。

363
00:36:06,640 --> 00:36:10,160
司法省が呼び掛けた
数人の役員との会合。

364
00:36:10,195 --> 00:36:12,833
20のルートのうちの1つを利用できます
ワシントンへ。

365
00:36:12,920 --> 00:36:15,195
彼らはもう私たちの到着を止めることはできません。

366
00:36:16,000 --> 00:36:19,470
落ち着いて景色を楽しみましょう。

367
00:36:25,080 --> 00:36:28,709
こちらコーウィン。話してほしいのですが
ワシントンのレーダー基地。

368
00:36:28,800 --> 00:36:32,395
ヘリコプターがバージニア州を出発
そしてそれがどこに着地するのか知りたいです。

369
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
コーウィン。

370
00:37:21,840 --> 00:37:24,160
<i>ヘリコプターはすでに着陸しました
40 分前...</i>

371
00:37:24,195 --> 00:37:27,072
<i>...プライベートフィールド内
ワシントンから44マイル。</i>

372
00:37:27,600 --> 00:37:30,797
<i>この領域のすべての要素
あなたの命令に従ってください。</i>

373
00:37:32,480 --> 00:37:34,630
ウォーリー？エドガー・スコヴィル。

374
00:37:34,920 --> 00:37:37,195
こんな時間に起こしてごめんなさい。

375
00:37:37,880 --> 00:37:41,509
いいえ、大丈夫です。
フェアファックスに到着したところです。

376
00:37:42,600 --> 00:37:44,636
ウォーリー、あなたに仕事があります。

377
00:37:44,720 --> 00:37:47,280
機密事項だし、緊急だし…

378
00:37:47,480 --> 00:37:50,074
...そしてそれは行われなければなりません 
午前6時前。

379
00:37:50,360 --> 00:37:54,069
駐車場に行ってほしい
ワシントンの会社の。

380
00:37:54,640 --> 00:37:57,234
フェアファックスタクシー会社

381
00:38:16,920 --> 00:38:18,239
おはようございます。

382
00:38:19,080 --> 00:38:23,153
午前3時55分、
ヘリコプターがフェアファックスに着陸した。

383
00:38:23,480 --> 00:38:27,632
彼らのタクシーの1台が飛行場へ向かいました 
そして3人で戻ってきました。

384
00:38:30,000 --> 00:38:33,709
どこに置いてきたのか知りたいです。
急いでいます。

385
00:39:01,400 --> 00:39:02,913
何か見えましたか？

386
00:39:11,480 --> 00:39:15,234
車は朝6時に到着します。
残り数分です。

387
00:39:15,320 --> 00:39:18,118
- ワシントンに直接行きましょうか？
- 直接会議に行きます。

388
00:39:18,560 --> 00:39:20,551
もっとコーヒーを出しますよ。

389
00:39:21,800 --> 00:39:25,713
どう思いますか？女だろうか
2つの世界で最も有名です。

390
00:39:30,840 --> 00:39:33,593
デイビッド、会議に同行してくれませんか？

391
00:39:34,560 --> 00:39:35,834
彼女を失うわけにはいかない。

392
00:39:38,400 --> 00:39:40,197
怖いです。

393
00:39:41,320 --> 00:39:43,993
2つの世界で最も重要な女性。

394
00:39:44,320 --> 00:39:45,992
私は誰にも属していません。

395
00:40:16,960 --> 00:40:18,951
トラックが到着しました。

396
00:40:21,240 --> 00:40:23,037
後ろから。

397
00:41:35,680 --> 00:41:39,389
緑色のセダン。
ライセンス: 26 J 904

398
00:41:39,880 --> 00:41:41,871
ハドソン大通りを北へ進みます。

399
00:42:29,280 --> 00:42:30,793
助けを求めに行ってください。

400
00:42:37,400 --> 00:42:39,152
あの車の後ろです。

401
00:43:33,280 --> 00:43:34,315
デビッド！

402
00:43:48,760 --> 00:43:50,716
降伏します。

403
00:43:51,120 --> 00:43:52,120
いいえ！

404
00:43:54,200 --> 00:43:55,679
彼女を行かせて。

405
00:43:59,320 --> 00:44:01,709
とても良い。
二人とも私に従ってください。

406
00:44:12,120 --> 00:44:13,269
もう十分です！

407
00:44:26,360 --> 00:44:28,715
ここに居ましょう
他の人が現れるまで。

408
00:44:44,360 --> 00:44:45,839
残りわずかです。

409
00:44:47,560 --> 00:44:49,152
気分はどうですか？

410
00:44:50,240 --> 00:44:51,673
神経質。

411
00:44:52,800 --> 00:44:55,712
さらに悪いことに。怖がった。

412
00:44:58,480 --> 00:44:59,629
彼らは私たちを待っています。

413
00:45:01,160 --> 00:45:02,309
さて、行きましょう。

414
00:45:30,840 --> 00:45:32,751
彼は私の妻を殺しました。

415
00:45:37,920 --> 00:45:39,353
デビッド。

416
00:45:43,240 --> 00:45:44,753
デビッド...

417
00:45:49,720 --> 00:45:51,358
デビッド...

418
00:46:08,760 --> 00:46:10,910
これを見たことがありますか？

419
00:46:11,000 --> 00:46:13,275
もう見ましたか？

420
00:46:13,440 --> 00:46:15,431
あなたが何を見たのか教えてください。

421
00:46:15,680 --> 00:46:17,910
さあ行こう！
説明してください！

422
00:46:55,560 --> 00:46:57,357
彼らを説得できると思いますか？

423
00:46:57,480 --> 00:47:01,280
６人が証言した。
彼らは誰もが狂っているとは思わないだろう。

424
00:47:01,315 --> 00:47:04,670
私は20年以上保安官をしていました。
彼らは私が気が狂っているとは言わないだろう。 

425
00:47:08,200 --> 00:47:09,838
それは残念だ。

426
00:47:10,000 --> 00:47:12,673
悪夢は終わった
一度限り。

427
00:47:13,080 --> 00:47:15,071
彼女は私たちを助けてくれたのです。

428
00:47:15,680 --> 00:47:17,591
人類全体に。

429
00:47:19,040 --> 00:47:21,156
彼女があんなに人間的でなかったら。

430
00:47:22,920 --> 00:47:25,960
<i>目撃者
侵略者の存在について</i>

431
00:47:25,995 --> 00:47:28,076
<i>モザイクの別の部分...</i>

432
00:47:28,160 --> 00:47:32,119
<i>...そしてデイビッドが見たもの
ヴィンセントは皆に見られるでしょう。</i>

433
00:47:32,360 --> 00:47:35,989
<i>今日、勝利への道
それほど難しいことではないようです。</i>

434
00:47:36,305 --> 00:47:42,915
このキャプションを %url% で評価してください
他のユーザーが最適な字幕を選択できるように支援します。

