1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.SubtitleDB.org にご相談ください

2
00:00:34,720 --> 00:00:38,395
ところで、デイビッドさん、
あなたに告白しなければならないことがあります。

3
00:00:38,640 --> 00:00:41,871
私は大学のコンピューターの 1 つを使用しました
レポートを完了します。

4
00:00:43,640 --> 00:00:47,400
警告してくれましたが、予定を変更してください
すべてスコヴィルコンピュータを通して...

5
00:00:47,435 --> 00:00:50,920
...あと 1 週間は遅かったかもしれません。
- もし彼らが彼を殺したら、もっと時間がかかるだろう。

6
00:00:50,955 --> 00:00:54,515
それは私たちの最初の攻撃的行動です。
楽しみにしています。

7
00:01:00,040 --> 00:01:01,632
そしてもう一つ。

8
00:01:01,880 --> 00:01:05,600
で名前を使用していることを忘れないでください。 
隠語。スコヴィルじゃないよ、アレックスだよ。

9
00:01:05,635 --> 00:01:08,797
忘れた。ごめん。
慣れるまで時間をください。

10
00:01:09,240 --> 00:01:11,595
- こんばんは、クレイマー博士。
- こんばんは、ウォルター。

11
00:01:13,040 --> 00:01:16,510
彼らが気に入るかどうか見てみましょう
向こう側にいるということ。

12
00:01:23,520 --> 00:01:25,078
振り返ってよ、二人とも！

13
00:01:25,200 --> 00:01:26,474
壁に向かって。

14
00:01:26,680 --> 00:01:28,272
ブリーフケースを取ってください。

15
00:02:16,760 --> 00:02:18,671
救急車を呼びます。

16
00:02:20,640 --> 00:02:23,677
取って…材料を…

17
00:02:23,960 --> 00:02:26,110
...へ...

18
00:02:38,440 --> 00:02:40,192
クレイマー博士！

19
00:02:40,360 --> 00:02:43,670
それは事故でした。警察を呼んで下さい。 
クレイマー博士が亡くなりました。

20
00:02:57,920 --> 00:03:00,229
<i>侵略者</i>

21
00:03:06,440 --> 00:03:10,274
<i>ロイ・シネス主演、
建築家デイビッド・ ヴィンセント</i>として。

22
00:03:15,360 --> 00:03:17,430
<i>侵略者...</i>

23
00:03:17,800 --> 00:03:20,758
<i>惑星から来た存在
それは絶滅寸前です。</i>

24
00:03:21,280 --> 00:03:23,953
<i>あなたの目的地: 地球</i>

25
00:03:24,400 --> 00:03:28,359
<i>あなたの意図:
それをあなたの世界にしましょう。</i>

26
00:03:30,280 --> 00:03:32,396
<i>デビッド ヴィンセントは彼らを目撃しました。</i>

27
00:03:32,480 --> 00:03:36,598
<i>彼にとって、すべてはある夜から始まった
人けのない道を通った</i>

28
00:03:36,680 --> 00:03:39,956
<i>近道を探しています 
決して見つからなかったもの。</i>

29
00:03:42,480 --> 00:03:45,438
<i>それはレストランから始まりました 
閉鎖され放棄されました。</i>

30
00:03:45,600 --> 00:03:49,354
<i>疲れすぎた男 
旅を続けるには。</i>

31
00:03:50,200 --> 00:03:54,512
<i>着陸を見る 
別の銀河から来た船</i>

32
00:03:56,480 --> 00:04:00,792
<i>デヴィッド・ヴィンセントは知っています
侵略者がここにいるということ</i>

33
00:04:00,960 --> 00:04:03,240
<i>人間の姿をした者</i>

34
00:04:03,275 --> 00:04:06,198
<i>そして、どういうわけか、
信じない世界を説得します...</i>

35
00:04:06,280 --> 00:04:09,272
<i>悪夢はすでに始まっているということ</i>

36
00:04:10,000 --> 00:04:13,117
<i>ゲスト出演: リン・マッカーシー</i>

37
00:04:13,600 --> 00:04:15,272
<i>ドナルド・デイビス</i>

38
00:04:16,360 --> 00:04:18,271
<i>アーナ カプリ</i>

39
00:04:18,440 --> 00:04:20,112
<i>ケント・スミス</i>

40
00:04:20,720 --> 00:04:22,438
<i>ジョン・ミルフォード</i>

41
00:04:22,880 --> 00:04:26,395
<i>今日のエピソード: 反撃</i>

42
00:04:46,120 --> 00:04:48,839
<i>天文学者エリオット・クレイマー氏死去。</i>

43
00:04:49,000 --> 00:04:53,152
<i>しかし、知っている7人への遺産として
地球が攻撃されているということ...</i>

44
00:04:53,840 --> 00:04:56,480
<i>...強力な武器を残しました。</i>

45
00:04:56,515 --> 00:04:59,520
<i>コンピュータプログラム
それが最終的には役に立ちます...</i>

46
00:04:59,555 --> 00:05:03,035
<i>...あなたの 7 人の友達です
防御から攻撃へ</i>

47
00:05:06,920 --> 00:05:08,717
- それでエリオットは？
- 彼らは彼を殺しました。

48
00:05:23,440 --> 00:05:27,911
問題は、もし私たちが彼らを切り離してしまうと、 
信号を送って数隻の船を失います...

49
00:05:28,040 --> 00:05:30,031
...無線帯域を変更します。

50
00:05:30,240 --> 00:05:31,912
エリオット・クレイマーがいなかったら…

51
00:05:32,120 --> 00:05:34,475
...隔離するのは非常に難しいでしょう
新しい周波数。

52
00:05:34,920 --> 00:05:38,595
- 彼と知り合ってどれくらいですか？
- 20年以上。

53
00:05:38,960 --> 00:05:40,996
彼は私の親友の一人でした。

54
00:05:42,080 --> 00:05:45,914
私は彼に私たちを助けてくれるよう説得した。
そして今、どうやら...

55
00:05:46,800 --> 00:05:50,270
- ... ほとんど何もせずに殺されました。
- たぶんそうではないでしょう。

56
00:05:51,520 --> 00:05:54,956
もしかしたら私たちはあなたの利点を活用できるかもしれません 
永続的に働く。

57
00:06:17,800 --> 00:06:19,472
手がかりです、中尉。

58
00:06:22,200 --> 00:06:25,510
- どこで見つけたのですか？
- ここの休憩中、フロアで。

59
00:06:25,600 --> 00:06:26,874
38口径。

60
00:06:27,000 --> 00:06:29,080
クレイマーの秘書を見つけましたか？

61
00:06:29,115 --> 00:06:32,868
はい。約束がありました
建築家のデヴィッド・ヴィンセントと。

62
00:06:38,360 --> 00:06:39,679
ウォルター。

63
00:06:40,960 --> 00:06:43,838
- 中尉？
- 銃声は聞こえましたか？

64
00:06:44,160 --> 00:06:45,991
いや、でも中尉…

65
00:06:46,120 --> 00:06:49,157
...クレイマーと一緒にいた男...

66
00:06:49,280 --> 00:06:51,714
...先生のカバンを持って去っていきました。

67
00:06:57,600 --> 00:07:02,037
エリオット・クレイマーは私たちに手段を与えてくれた
守備から攻撃へ…

68
00:07:04,320 --> 00:07:07,790
...そして信号を遮断するために
宇宙人のナビゲーションについて...

69
00:07:07,880 --> 00:07:10,269
...彼らの惑星から私たちの惑星へ旅行するために。

70
00:07:10,520 --> 00:07:13,034
彼は単なる科学者以上の存在でした。

71
00:07:13,400 --> 00:07:15,197
お会いできて光栄でした。

72
00:07:15,280 --> 00:07:17,953
- スケジュールは完了していますか？
- はい。

73
00:07:18,040 --> 00:07:20,395
必要なものすべて
ストリーミングを開始します。

74
00:07:21,240 --> 00:07:22,559
ごめん。

75
00:07:24,960 --> 00:07:27,952
- 一つもらえますか？
- 喜んで。

76
00:07:29,080 --> 00:07:31,594
エドガーのような気がする
そのままにしておきました。

77
00:07:32,400 --> 00:07:34,436
はい、避けられなかったのが残念です。

78
00:07:35,120 --> 00:07:36,394
知っている。

79
00:07:37,960 --> 00:07:40,269
- さあ、アーチー。
- こんにちは。

80
00:07:42,000 --> 00:07:44,434
- お会いできて嬉しいです。
- 同じく。

81
00:07:45,240 --> 00:07:46,798
アーチー・ハーモン大佐。

82
00:07:46,880 --> 00:07:49,792
次官補佐
防空の。

83
00:07:49,880 --> 00:07:52,155
ジム・ブライス、私の主任エンジニアです。

84
00:07:52,400 --> 00:07:54,356
- 元気ですか？
- ありがとう。

85
00:07:54,840 --> 00:07:58,760
私の姪、ジョアン・スラット、秘書
当社グループの機密情報。

86
00:07:58,795 --> 00:08:00,318
- 喜んだ。
- お嬢様。

87
00:08:00,720 --> 00:08:02,756
彼はデヴィッド・ヴィンセントです。

88
00:08:03,360 --> 00:08:05,828
- 大佐。
- お会いできて光栄です。

89
00:08:06,640 --> 00:08:08,676
エドガーはあなたのことをたくさん話してくれました。

90
00:08:10,000 --> 00:08:11,718
大佐は私たちと一緒ですか？

91
00:08:11,840 --> 00:08:14,229
グループを参照すると、
残念ながらそうではありません。

92
00:08:14,720 --> 00:08:17,393
それで、意味が分かりません...

93
00:08:18,000 --> 00:08:19,513
...大佐はここで何をしているのでしょう。

94
00:08:19,640 --> 00:08:21,153
ブライスさん…

95
00:08:22,120 --> 00:08:24,076
...あなたの言うことは受け入れられません。

96
00:08:24,240 --> 00:08:27,118
しかし、エドガーが自分の計画について私に話したとき、
自分で見ることにしました。

97
00:08:27,240 --> 00:08:29,834
割り込み信号
それは私には理解できることです。

98
00:08:29,960 --> 00:08:32,269
そしてクレイマー博士は誰かです
私が尊敬する人です。

99
00:08:32,960 --> 00:08:34,871
ここにある必要はなかったのですか？

100
00:08:35,200 --> 00:08:38,078
- 今夜彼らは彼を殺しました。
- 彼らは彼を殺しましたか？

101
00:08:39,560 --> 00:08:43,030
すぐに説明します。ジム、始めて
送信機を使って作業します。

102
00:08:43,120 --> 00:08:45,759
- 36 時間以内にアクションを起こしてください。
- 良い。

103
00:08:45,960 --> 00:08:47,279
おやすみ。

104
00:08:48,000 --> 00:08:49,672
私も一緒に行きます。

105
00:08:49,760 --> 00:08:50,875
デビッド。

106
00:08:51,240 --> 00:08:52,719
むしろやめたいです。

107
00:08:53,760 --> 00:08:57,389
- もう終わりですよね？
- それは問題ではありません。 

108
00:08:57,480 --> 00:09:00,438
今何が必要ですか
夜は休息です。

109
00:09:01,520 --> 00:09:03,909
私に必要なのは働くことだ。
さあ行こう？

110
00:09:05,720 --> 00:09:09,076
ごめんなさい、デビッド。
車には物がいっぱいです。

111
00:09:09,280 --> 00:09:12,670
しかも、それはすべて非常に技術的なものです
これから。

112
00:09:17,000 --> 00:09:19,753
家に帰りなさい、デビッド。
休んでみてください。

113
00:09:20,040 --> 00:09:22,190
なぜそんなに関心があるのか
休むつもりですか？

114
00:09:22,360 --> 00:09:25,280
あなたは疲れ果てています。
なぜ認識しないのですか？

115
00:09:25,315 --> 00:09:28,750
-私もそうでしょう。
- 私はクレーマーに対して責任を負いますか?

116
00:09:29,600 --> 00:09:32,751
大丈夫です。彼らはどのようにして到着したのか
あなた以外の彼に？

117
00:09:34,120 --> 00:09:37,476
コンピューターを使った
大学。彼らは監視されるべきだった。

118
00:09:37,680 --> 00:09:40,911
彼らがお互いにレイプしていると信じると心が痛む
そういう安全基準。

119
00:09:41,000 --> 00:09:42,479
私を嘘つき呼ばわりするの？

120
00:09:44,960 --> 00:09:48,236
聞いて、たぶんこれ
それは私次第ではありませんが...

121
00:09:48,320 --> 00:09:51,312
...彼らは私をグループに参加させました
そして私は何かを言わなければなりません。

122
00:09:51,680 --> 00:09:55,150
友達だから怒ってるの？
死んでしまい、罪悪感を感じています。

123
00:09:55,560 --> 00:09:57,994
しかし、戦う理由はない。

124
00:09:58,360 --> 00:10:00,999
両方お願いします。

125
00:10:02,360 --> 00:10:03,554
ごめんなさい、デビッド。

126
00:10:06,360 --> 00:10:09,477
- ジョアン、車まで連れて行ってくれませんか？
- もちろん。

127
00:10:13,560 --> 00:10:16,358
エドガー、両方必要だよ。

128
00:10:28,520 --> 00:10:29,589
飲み物？

129
00:10:30,320 --> 00:10:32,959
このポーションはどうですか
12年発酵？

130
00:10:35,120 --> 00:10:36,951
クレイマーはどうやって死んだのか？

131
00:10:37,720 --> 00:10:40,518
そうだと言ったら
宇宙人、信じてくれますか？

132
00:10:40,720 --> 00:10:41,948
いいえ。

133
00:10:43,000 --> 00:10:45,639
そうなります。保証します。

134
00:11:03,680 --> 00:11:07,593
新しいショッピングセンター
建築家: デヴィッド・ヴィンセント

135
00:11:30,320 --> 00:11:32,629
ヴィンセントさん、私は警察から来ました。

136
00:11:39,640 --> 00:11:41,835
- それはあなたの銃ですか？
- いいえ。

137
00:11:41,920 --> 00:11:44,673
- どこから来たのですか？
- 長い話ですね。

138
00:11:45,720 --> 00:11:47,915
警察署に行けば教えてくれますよ。

139
00:12:17,080 --> 00:12:20,595
- 私は疲れました。彼らは何を望んでいますか？
- 真実。

140
00:12:20,960 --> 00:12:22,951
それが私が彼らに言い続けてきたことです
朝から。

141
00:12:24,520 --> 00:12:26,556
理由は違うかもしれません。

142
00:12:26,960 --> 00:12:30,157
ブリーフケースの中身が欲しかった。

143
00:12:31,000 --> 00:12:34,037
彼はクレイマーをピストルで脅した、
二人は戦った。

144
00:12:34,280 --> 00:12:36,077
あなたは2回撃った。

145
00:12:36,400 --> 00:12:40,552
彼は彼を地面に投げ捨て、自分の意志を確信した
死んでスーツケースを持ち去った。

146
00:12:41,480 --> 00:12:42,754
その後？

147
00:12:42,920 --> 00:12:46,674
とても興味深いです。
残念ながら事実は異なります。

148
00:12:48,600 --> 00:12:49,874
同意します。

149
00:12:50,000 --> 00:12:52,958
もしかしたら数時間滞ってしまうかもしれない
もっと受け入れやすくなります。

150
00:12:53,240 --> 00:12:54,719
何で私を責めるの？

151
00:12:55,480 --> 00:12:58,119
あなたは尋問のためここに滞在します。

152
00:12:59,880 --> 00:13:03,350
- あなたには弁護士を呼ぶ権利があります。
- ただ寝たいだけです。

153
00:13:07,960 --> 00:13:09,359
- クレイマーを殺しましたか？
- いいえ。

154
00:13:09,440 --> 00:13:13,000
-どうでしたか？火星人だったのか？
- 正確には違います。

155
00:13:13,035 --> 00:13:14,240
それで、それは誰でしたか？

156
00:13:14,275 --> 00:13:17,073
- 彼らは宇宙人だと言いました。
- それで彼らに何が起こったのですか？

157
00:13:17,160 --> 00:13:19,080
- 彼らは自ら焼却したと彼は言いました。
- 彼らは自ら焼却したのですか？

158
00:13:19,115 --> 00:13:21,760
ヴィンセントは無罪を主張
焼却のせい？

159
00:13:21,795 --> 00:13:24,035
- さあ行こう！
- 宇宙人ってどんな存在ですか？

160
00:13:24,120 --> 00:13:25,348
デビッド！

161
00:13:25,880 --> 00:13:27,313
- ごめんなさい、お嬢さん。
- 彼女は私の友達です。

162
00:13:27,400 --> 00:13:29,436
- 後。
- アレックスに伝えてください。

163
00:13:49,560 --> 00:13:51,915
建築家が逮捕される
クレイマーの死のために

164
00:13:52,200 --> 00:13:54,680
言っても変わらないよ
どう思いますか？

165
00:13:54,715 --> 00:13:57,035
彼は気が狂ったようで、まるで狂ったように話します...

166
00:13:57,120 --> 00:14:00,237
...そして関係者全員 
彼と一緒にいると、彼は認知症の人のように見えるでしょう。

167
00:14:00,360 --> 00:14:01,918
それは不公平です。

168
00:14:02,000 --> 00:14:05,117
デビッドは私たちを守ろうとしています。だからこそ
あなたの発言は一貫性がありません。

169
00:14:05,320 --> 00:14:08,120
ハーモン大佐はそれができると思いますか?
それは国防総省です...

170
00:14:08,155 --> 00:14:11,351
...見た目の男を信頼してください
理性を失ってしまったのか？

171
00:14:12,000 --> 00:14:15,276
デビッドを10分以内に救出できるでしょう。
検査官に電話してください...

172
00:14:15,360 --> 00:14:18,400
...そしてブリーフケースを持っていると伝えてください。
彼らはダビデがそれを盗んだと信じています。

173
00:14:18,435 --> 00:14:21,631
ごめんなさい、傷つけることはできません
デビッド専用のグループに。

174
00:14:23,720 --> 00:14:25,278
デビッドのためだけに？

175
00:14:26,920 --> 00:14:29,070
彼がいなければグループは存在しなかったでしょう。

176
00:14:29,640 --> 00:14:31,949
ジョアン、私たちの義務は仕事です。

177
00:14:32,480 --> 00:14:34,550
それで、時々あなたは私を怖がらせます。

178
00:14:48,680 --> 00:14:50,830
あなたは彼に恋をしていますか？

179
00:14:53,200 --> 00:14:55,998
の何かを渡すか受け入れる
囚人は犯罪者だ。

180
00:14:56,080 --> 00:14:58,753
訪問時間は 10 分に制限されます。
例外はありません

181
00:15:01,160 --> 00:15:03,993
私にできる唯一のことは、
アパートに戻ってこう言う…

182
00:15:06,560 --> 00:15:09,233
何かをしなければなりません
この混乱を正してください。

183
00:15:09,560 --> 00:15:11,073
弁護士が必要です。

184
00:15:11,720 --> 00:15:15,713
弁護士は誰も私を信じないだろう。
認知症を主張するように言われるでしょう。

185
00:15:16,120 --> 00:15:18,714
そしてエドガーはまだ私を責めている
クレーマーの死のため？

186
00:15:19,200 --> 00:15:21,840
私は彼の意見には同意しませんが、
しかし、この瞬間が重要です。

187
00:15:21,875 --> 00:15:24,479
マスコミが私をどのように扱っているか見たことがありますか？
よろしいですか？

188
00:15:26,680 --> 00:15:28,796
何とかします。私はあなたに約束します。

189
00:15:50,560 --> 00:15:52,676
- コーヒー？
- いいえ。

190
00:15:57,000 --> 00:15:59,514
- 気分は良くなりましたか？
- なんでしょう？

191
00:15:59,600 --> 00:16:01,955
あなたはそうなると思ってた
もっと積極的に話しましょう。

192
00:16:02,080 --> 00:16:03,752
もうすべて話しました。

193
00:16:05,000 --> 00:16:07,070
同意します。ここから出てください。

194
00:16:07,160 --> 00:16:09,674
-でも、なかなか進まないんです。
- 何？

195
00:16:11,200 --> 00:16:13,873
あなたの弁護士が配達しました
人身保護令状の訴え。

196
00:16:14,400 --> 00:16:17,119
- 弁護士はいません。
- どうやらそうです。

197
00:16:19,280 --> 00:16:22,192
良い。おもてなしに感謝いたします。

198
00:18:07,800 --> 00:18:11,560
- 彼らはいつここに引っ越したのですか?
- 信号を遮断したとき。

199
00:18:11,595 --> 00:18:15,075
2ヶ月が経ちました。私たちはただ望んでいた
エリオットの最終計算。

200
00:18:33,080 --> 00:18:35,799
- スコヴィル、大佐。
- ブライス。

201
00:18:46,880 --> 00:18:49,235
ここには何もありません
2番目のカテゴリー。

202
00:18:49,400 --> 00:18:51,470
それは私たちが買える贅沢です。

203
00:18:51,720 --> 00:18:55,429
FMラジオ局でした。
私たちは彼女を改宗させました。

204
00:18:55,520 --> 00:18:57,988
- 調子はどうですか？
- すべてが完璧です。

205
00:18:58,160 --> 00:19:00,355
エリオットは自分が何をしているのか知っていた。

206
00:19:01,320 --> 00:19:02,548
あなたがここにいたことを願っています。

207
00:19:04,440 --> 00:19:05,998
デビッド。

208
00:19:13,480 --> 00:19:15,550
これをオフィスに持って行きましょう。

209
00:19:16,280 --> 00:19:20,520
こう言うために電話してみました
計画が遅れそうだということ。

210
00:19:20,555 --> 00:19:21,919
デビッド...

211
00:19:22,280 --> 00:19:23,952
…ごめんなさい。

212
00:19:24,160 --> 00:19:26,390
取締役会は同氏の後任を投票で決定した。

213
00:19:26,600 --> 00:19:29,194
警察は私を釈放してくれました。
彼らは私を何も非難しませんでした。

214
00:19:29,600 --> 00:19:32,000
リーズ、このプロジェクト
それは私にとって重要です。

215
00:19:32,035 --> 00:19:33,200
知っている。

216
00:19:33,235 --> 00:19:36,158
一年間休まず働きました。
私のアイデアは革新的です。

217
00:19:36,480 --> 00:19:39,313
そしてみんなが私を応援してくれました。
取締役会、銀行。

218
00:19:39,680 --> 00:19:42,433
あなたの作品は好きですが...

219
00:19:42,560 --> 00:19:45,996
……たとえそれがミケランジェロであっても、
交換しなければなりません。

220
00:19:46,120 --> 00:19:49,080
- 分かりましたね？
- いいえ、わかりません。

221
00:19:49,115 --> 00:19:52,675
しようとしますが、できません。仕事なら
いいですよ、続けてみませんか？

222
00:19:54,800 --> 00:19:58,349
聞く。小切手を受け取る
比例価値をメールで送信します。

223
00:19:58,640 --> 00:20:01,029
名前を変更してください。
旅行に出かけましょう。

224
00:20:01,240 --> 00:20:03,708
こんなナンセンスは忘れてください。

225
00:20:34,200 --> 00:20:36,236
周波数はいくつですか
邪魔してるの？

226
00:20:36,320 --> 00:20:39,676
エリオットが計算したすべての帯域幅
彼らがナビゲートするために使用しようとしていたもの。

227
00:20:39,760 --> 00:20:42,957
次回送信するとき
空飛ぶ円盤、アクションを参照してください。

228
00:20:52,400 --> 00:20:53,455
見てみましょう。

229
00:21:14,720 --> 00:21:16,756
彼はそれほど落胆していません。

230
00:21:17,320 --> 00:21:19,959
- お客様？
- デビッド。

231
00:21:20,160 --> 00:21:21,718
私はルイーズです。

232
00:21:23,360 --> 00:21:25,669
デビッドさん、何がそんなに気になるのですか？

233
00:21:30,480 --> 00:21:32,471
評価されたことはありますか？

234
00:21:33,640 --> 00:21:36,712
- 何か持っていたらどうしますか？
- 解雇されました。

235
00:21:37,480 --> 00:21:39,038
はい、解雇されました。

236
00:21:39,240 --> 00:21:42,520
もちろん、頻繁に。
なぜ？

237
00:21:42,555 --> 00:21:45,239
あなたはとても幸運ですよ、わかりますか？
あなたは美しいです。

238
00:21:45,920 --> 00:21:49,230
彼は幸せですが、頭がありません。

239
00:21:50,560 --> 00:21:54,519
まあ、もしあなたがそう言うなら、私はさせません
物事が私に影響を与えるとは...

240
00:21:55,960 --> 00:21:57,837
...その通りです。

241
00:22:01,000 --> 00:22:02,991
しかし、彼らはそうしません。

242
00:22:05,320 --> 00:22:07,675
それがあなたに影響を与えることを約束します。

243
00:22:08,080 --> 00:22:09,798
それは誰にでも影響を及ぼします。

244
00:22:10,440 --> 00:22:11,998
保証します。

245
00:22:14,320 --> 00:22:17,437
本当に大丈夫ですか？

246
00:22:18,840 --> 00:22:21,920
他の場所でチャットしたいですか?

247
00:22:21,955 --> 00:22:24,070
私のアパートは近くにあります。

248
00:22:26,680 --> 00:22:29,114
あなたはおそらく私が必要としている人です。

249
00:22:29,840 --> 00:22:31,353
でも行かなければなりません。

250
00:22:33,280 --> 00:22:35,032
あなたは魅力的です...

251
00:22:36,920 --> 00:22:38,069
...でも...

252
00:22:39,000 --> 00:22:41,275
- ...さようなら。
- デビッドさん。

253
00:22:41,960 --> 00:22:43,678
タバコを忘れないでください。

254
00:22:44,680 --> 00:22:45,999
ありがとう。

255
00:22:47,520 --> 00:22:48,953
どうもありがとうございます。

256
00:22:49,240 --> 00:22:50,958
- さようなら。
- さようなら。

257
00:22:53,160 --> 00:22:56,152
- 飲みに誘ってくれませんか、ヴィンセントさん？
- 面白いですね。

258
00:22:56,360 --> 00:22:57,713
とても面白い。

259
00:22:58,520 --> 00:23:00,560
あなたは私の仕事を犠牲にしました。

260
00:23:00,595 --> 00:23:01,788
聞く...

261
00:23:01,960 --> 00:23:05,032
...何らかの形で責任がある
優秀な男の死のために。

262
00:23:05,160 --> 00:23:07,833
彼は病気で危険だ。
通りを歩いてはいけません。

263
00:23:07,920 --> 00:23:10,639
- それはあなたの意見ですか？
- 私の意見を聞いてください。

264
00:23:16,000 --> 00:23:17,797
あなたが始めました。誰もがそれを見ました。

265
00:23:17,920 --> 00:23:20,912
先に行ったほうがいいですよ
狂気の館を何と呼ぶか。

266
00:23:26,760 --> 00:23:29,320
あなたは偏執的です。
何か考えてみてください。

267
00:24:12,840 --> 00:24:14,353
こんにちは、デビッド。

268
00:24:24,680 --> 00:24:26,557
こんにちは、大丈夫ですか？

269
00:24:26,720 --> 00:24:28,472
はい、そうですね。

270
00:24:28,560 --> 00:24:31,518
彼を解放した弁護士
それは私たちのグループからでしたか？

271
00:24:32,160 --> 00:24:33,593
私は疑う。

272
00:24:34,400 --> 00:24:37,153
彼の名前はコービンです。
あなたの事務所と話しました...

273
00:24:37,320 --> 00:24:40,437
...彼らは彼が去ったと言った。
彼らが私に話してくれたことはすべて...

274
00:24:43,280 --> 00:24:44,713
何が起こっているのでしょうか？

275
00:24:47,560 --> 00:24:51,439
あなたがその従業員に言ったことすべて
友達が送ってくれただけです。

276
00:24:52,160 --> 00:24:54,230
私が言いたかったのは...

277
00:24:54,400 --> 00:24:56,280
...それはまた空飛ぶ円盤のナットでした。

278
00:24:56,315 --> 00:25:00,159
- おそらく彼らは彼を解放したでしょう。
- と思いましたが、なぜ心配するのですか？

279
00:25:00,520 --> 00:25:02,636
さらなる宣伝を避けるため。

280
00:25:03,480 --> 00:25:05,436
いいえ、みんな私を笑います。

281
00:25:05,680 --> 00:25:07,557
デビッド、そんなこと言わないで。

282
00:25:07,920 --> 00:25:09,558
戦ったのか？

283
00:25:11,080 --> 00:25:13,958
私の人生で最も重要な打撃。
それは私を落ち着かせました。

284
00:25:16,480 --> 00:25:18,480
出かけましょう、あなたと私。

285
00:25:18,515 --> 00:25:20,710
- どこに行きますか？
- どこでも。

286
00:25:21,160 --> 00:25:22,354
もう一度始めてください。

287
00:25:22,760 --> 00:25:24,432
<i>戦いをやめてください。</i>

288
00:25:24,520 --> 00:25:27,353
<i>金持ちの上司 
恥ずかしい</i>

289
00:25:27,640 --> 00:25:30,200
しかし、それでもまだ残っている
みんなの戦争。

290
00:25:30,235 --> 00:25:31,872
もう十分だ。

291
00:25:32,800 --> 00:25:35,712
彼らが勝てば何もなくなる
隠れる場所。

292
00:25:36,240 --> 00:25:38,390
何年もかかることを願っています。

293
00:25:39,360 --> 00:25:42,158
私たちは老いてしまうかもしれない。
知るか？

294
00:25:42,560 --> 00:25:44,596
いいえ、あなたはそれを信じています。

295
00:25:44,680 --> 00:25:46,636
私たちを信じてください。
他は関係ありません。

296
00:25:46,840 --> 00:25:50,116
<i>それはみんなの戦争だ。
私はすでに自分の役割を果たしました。</i>

297
00:25:50,400 --> 00:25:53,676
何て言うの？
私たちは楽しみます、そして幸せになります。

298
00:25:53,880 --> 00:25:57,509
今は何も決断しないでください。
少し時間を置いて、考えてみましょう。

299
00:25:59,320 --> 00:26:00,435
お願いします。

300
00:26:02,720 --> 00:26:03,755
一緒に来てくれませんか？

301
00:26:04,800 --> 00:26:07,758
彼らから身を隠すことはできないだろう、
自分自身からでもありません。

302
00:26:08,640 --> 00:26:11,074
同意します。また後で。

303
00:26:27,240 --> 00:26:29,151
準備ができて。彼を捕まえてください。

304
00:26:50,480 --> 00:26:52,072
デビッド！

305
00:26:55,840 --> 00:26:57,910
デビッド！デビッド！

306
00:27:14,120 --> 00:27:15,997
あなたはもう少年ではありません、デビッド。

307
00:27:16,080 --> 00:27:18,833
あなたの未来はもうない
可能性に満ちています。

308
00:27:18,920 --> 00:27:22,071
殺人罪で告発され、病気になり、
仕事がなければ死ぬ…

309
00:27:22,400 --> 00:27:25,392
- それがあなたの未来です。
- なんでしょう？

310
00:27:26,080 --> 00:27:27,672
協力。

311
00:27:29,760 --> 00:27:31,159
私は裏切り者ではありません。

312
00:27:31,480 --> 00:27:34,313
しかし、それは行き止まりです。
私たちは知っています。

313
00:27:34,880 --> 00:27:37,348
デビッド、彼らのために死にたいですか？

314
00:27:37,480 --> 00:27:39,710
彼を追い出した人々のために？

315
00:27:39,840 --> 00:27:42,593
それを破壊しようと考える社会のために？

316
00:27:44,120 --> 00:27:47,795
彼は犯罪者だ。
私たちはあなたの唯一の避難所です。

317
00:27:51,080 --> 00:27:52,798
あなたは私にそれを求めています...

318
00:27:53,760 --> 00:27:55,557
...国民を裏切る...

319
00:27:55,800 --> 00:27:57,313
...それで彼らは彼らを殺せるのか？

320
00:28:00,000 --> 00:28:02,036
誰も殺す必要はないよ、デイビッド。

321
00:28:02,280 --> 00:28:04,748
争いをやめればいいだけだ
私たちがお世話します...

322
00:28:04,880 --> 00:28:07,713
...あらゆるニーズに応えます。
良い人生を送れるでしょう。

323
00:28:10,880 --> 00:28:12,518
ファウストを読んでください。

324
00:28:16,400 --> 00:28:20,279
男性を扱います
悪魔に魂を売った者…

325
00:28:20,840 --> 00:28:22,637
...それが終わると分かっていても
地獄で。

326
00:28:22,880 --> 00:28:24,640
あなたはどこにいると思いますか？

327
00:28:24,675 --> 00:28:28,599
この惑星はどうなると思いますか?
私たち以外のみんなのために…

328
00:28:29,040 --> 00:28:30,871
...そして私たちを助けてくれる人たち?

329
00:28:31,320 --> 00:28:33,436
私はあなたに力を差し上げます、デビッド。

330
00:28:33,880 --> 00:28:35,472
権力なんて欲しくない。

331
00:28:37,760 --> 00:28:39,591
私は平和が欲しいです。

332
00:28:43,960 --> 00:28:45,313
休む。

333
00:28:46,360 --> 00:28:48,351
私たちはお金のことは話しません。

334
00:28:48,560 --> 00:28:50,949
これ以上簡単なことはありません。 100万？

335
00:28:51,440 --> 00:28:52,555
二。

336
00:28:55,760 --> 00:28:57,751
ジュネーブの安全な銀行にて。

337
00:28:58,080 --> 00:29:01,117
そして何が起こっても免責される
勝ったとき。

338
00:29:02,160 --> 00:29:03,434
同意します。

339
00:29:12,200 --> 00:29:14,156
自分の役割を果たしてください。

340
00:29:19,520 --> 00:29:22,751
飲み物が欲しいですか？
それとも働く方が好きですか？

341
00:29:31,960 --> 00:29:33,916
働きましょう。

342
00:29:42,040 --> 00:29:43,360
完了しました。

343
00:29:43,395 --> 00:29:46,158
- はい、私たちは自動化されています。
- とても良い。

344
00:29:46,240 --> 00:29:47,958
それが機能するかどうかはどうやってわかりますか?

345
00:29:48,040 --> 00:29:51,237
あなたの船が墜落することを願っています。

346
00:29:51,320 --> 00:29:53,515
そしてそれが起こったとき、
私たちは知ることになるでしょう。

347
00:29:53,600 --> 00:29:57,036
エドガー、あなたがいなければ...

348
00:30:06,880 --> 00:30:08,393
はい？

349
00:30:11,560 --> 00:30:14,677
落ち着け、ジョアン。やります
私たちにできることは何でも、約束します。

350
00:30:15,080 --> 00:30:17,355
ここに来てもらえますか？

351
00:30:18,280 --> 00:30:19,679
良い。

352
00:30:22,120 --> 00:30:25,237
説明不足で申し訳ありませんが、
でもデビッドと私は同意します...

353
00:30:25,320 --> 00:30:28,357
...あなたの人生はそれにかかっています
より厳格なセキュリティ。

354
00:30:28,960 --> 00:30:31,679
デビッドは捕らえられることを許した
宇宙人によって。

355
00:30:31,840 --> 00:30:33,239
何？

356
00:30:33,600 --> 00:30:36,353
それが彼の役割だった。
私たちが自分たちの目標を達成できれば…

357
00:30:36,840 --> 00:30:39,035
...麻痺する可能性があります
侵略者の陰謀。

358
00:30:47,520 --> 00:30:50,512
きっとあなたはもっと何かを知っています
このアレックスについて。

359
00:30:51,240 --> 00:30:54,073
とても個性的で、とても豊かです。

360
00:30:54,280 --> 00:30:57,158
- それ以上は何も知りません。
- でも、あなたは彼と一緒に仕事をしましたね。

361
00:30:58,000 --> 00:31:00,070
あなたが私を解雇したんですよね？

362
00:31:00,600 --> 00:31:02,909
はい、忘れていました。

363
00:31:03,200 --> 00:31:05,953
彼はクレイマーの連絡先だった。

364
00:31:07,400 --> 00:31:09,356
クレイマーは非常に尊敬されていました。

365
00:31:09,920 --> 00:31:11,239
影響力のある人々による。

366
00:31:11,520 --> 00:31:13,715
アレックスにその責任はあるのでしょうか？

367
00:31:15,600 --> 00:31:17,272
アレックスのお金。

368
00:31:18,520 --> 00:31:22,354
- そしてチームは？
- それは彼らの工場から来ます。

369
00:31:23,560 --> 00:31:27,348
彼は非常に選択的な裏切り者です。
アレックスのこと何も知らないのね…

370
00:31:27,800 --> 00:31:31,839
...送信機について、
情報が豊富です。

371
00:31:36,720 --> 00:31:38,517
見てみましょう。

372
00:31:41,400 --> 00:31:44,517
私たちは自由を奪います
あなたの友人を招待するために。

373
00:31:51,520 --> 00:31:52,609
なぜ？

374
00:31:52,720 --> 00:31:55,234
単純に、 
信じられないよ。

375
00:32:22,800 --> 00:32:24,756
それが何なのか分かりません。

376
00:32:26,320 --> 00:32:28,675
おそらくそこにあったのでしょう。

377
00:32:30,360 --> 00:32:32,396
無線送信機です。

378
00:32:34,040 --> 00:32:35,473
そう言えば。

379
00:32:35,920 --> 00:32:38,070
何に割り当てられていますか?

380
00:32:39,480 --> 00:32:42,199
- あなたのグループがそれを作りました。
- どのグループですか？

381
00:32:46,440 --> 00:32:49,113
- アレックスって誰ですか？
- わからない。

382
00:32:50,080 --> 00:32:52,878
彼は警察署であなたの名前を言いました。

383
00:32:53,160 --> 00:32:54,593
はい？

384
00:32:55,000 --> 00:32:57,992
はい、あなたはアレックス・キャロザーのことを話していますが、
シカゴの弁護士。

385
00:32:58,160 --> 00:32:59,878
デビッドを助けることができると思いました。

386
00:33:01,440 --> 00:33:04,079
彼女は少し愚かな若い女性です。
方法はありますか...

387
00:33:04,160 --> 00:33:07,550
時間を無駄にしないでください。
彼らは催眠術によって守られています。

388
00:33:12,160 --> 00:33:14,799
デビッドにとっては残念なことですよね？

389
00:33:16,360 --> 00:33:19,830
- 彼らは彼に何をしましたか?
- 彼は倒れた。

390
00:33:22,960 --> 00:33:24,552
デビッドは元気です。

391
00:33:32,240 --> 00:33:34,151
- 大丈夫ですか？
- はい。

392
00:33:35,400 --> 00:33:38,915
- 彼に何か言いましたか？
- 言うことは何もありません。

393
00:33:43,720 --> 00:33:45,631
彼らはすでに送信機について知っています。

394
00:33:46,320 --> 00:33:50,029
彼らは、クレイマーが次の道を見つけたことを知っています。
ナビゲーション信号を中断します。

395
00:33:50,440 --> 00:33:52,192
それは本当です。私は彼に言いました。

396
00:33:52,400 --> 00:33:55,517
彼らはあなたに確認してほしいのです。
そうすれば、あなたの命は救われます。

397
00:33:57,640 --> 00:34:00,791
- 何のことを言っているのか分かりません。
- 本当のことを言ってください。

398
00:34:01,560 --> 00:34:03,596
もう何も問題ありません。

399
00:34:04,840 --> 00:34:07,149
アレックスは私を裏切った。覚えて？

400
00:34:07,880 --> 00:34:10,155
彼らは私に200万ドルくれるつもりです。

401
00:34:10,360 --> 00:34:12,476
私の話を確認してください
そして私たちは救われます。

402
00:34:13,560 --> 00:34:15,039
彼は気が狂ってしまった。

403
00:34:15,880 --> 00:34:17,757
彼は事をでっち上げているんです。

404
00:34:19,160 --> 00:34:20,878
彼らはあなたに何をしましたか?

405
00:34:27,520 --> 00:34:28,669
はい？

406
00:34:32,280 --> 00:34:33,872
わかりました。

407
00:34:44,480 --> 00:34:47,711
明らかにあなたはそうではありません
何も発明していません、スーラットさん。

408
00:34:48,320 --> 00:34:50,550
私たちはただ負けただけです
私たちの船の一隻。

409
00:34:50,640 --> 00:34:52,870
決定システムが機能しなかった。

410
00:34:55,880 --> 00:34:58,792
チームは準備を整えなければなりません。
30分以内に行きます。

411
00:35:00,120 --> 00:35:03,829
夜まで待った方が良いでしょう。
3時間以内にはロックランドに着くはずです。

412
00:35:05,040 --> 00:35:07,873
30分以内に行きます。

413
00:35:12,560 --> 00:35:15,154
何してるの？
私たちにはもう彼女は必要ありません。

414
00:35:15,280 --> 00:35:16,918
もし彼らが彼女を殺したら、私は行きません。

415
00:35:17,040 --> 00:35:18,598
- それは私たちのものだと思いますか...
- 聞いていますか？

416
00:35:20,680 --> 00:35:23,831
- 彼らは私を殺さなければならないでしょう。
- 彼女は私たちと一緒に来ます。

417
00:35:24,040 --> 00:35:26,190
何のために？
それは私たちの邪魔になるだけです。

418
00:35:26,320 --> 00:35:29,790
何か問題があれば、私たちは彼女を殺します
一瞬で。明らかですか？

419
00:35:34,040 --> 00:35:35,553
何も問題は起こりません。

420
00:35:38,600 --> 00:35:39,953
落ち着いた。

421
00:35:40,480 --> 00:35:43,790
- なぜ、デビッド?
- 最高だから。

422
00:35:44,360 --> 00:35:47,875
誰にとってより良いでしょうか？何のために？
死んだほうがいいよ！

423
00:35:48,440 --> 00:35:50,192
死にたくない。

424
00:35:50,320 --> 00:35:53,312
私たちの友人もそうではありません。
しかし、あなたは彼らを殺すでしょう。

425
00:35:53,760 --> 00:35:56,957
デビッド、神様のために。
あなたのせいで彼らは死ぬでしょう！

426
00:35:57,600 --> 00:36:01,309
- さあ行こう。
- お願いします、デイビッド、いいえ。行かないでください。

427
00:36:02,840 --> 00:36:04,239
いいえ。

428
00:36:05,480 --> 00:36:06,629
いいえ。

429
00:36:58,840 --> 00:37:00,512
300サイクル。

430
00:37:34,960 --> 00:37:37,394
- 準備ができて。
- とても良い。

431
00:38:56,120 --> 00:38:59,669
現実です、スーラットさん。
厳しい現実。

432
00:39:08,240 --> 00:39:09,832
ユニットを持ってきてください。

433
00:39:28,520 --> 00:39:29,748
そこには。

434
00:39:30,520 --> 00:39:31,873
すぐそこです。

435
00:39:48,520 --> 00:39:49,609
放っておいてください。

436
00:40:03,320 --> 00:40:04,912
彼を直立させてください。

437
00:40:06,200 --> 00:40:07,394
働き続けてください。

438
00:40:20,320 --> 00:40:21,673
二度と試さないでください。

439
00:41:31,360 --> 00:41:32,918
<i>とても印象的です。</i>

440
00:41:37,400 --> 00:41:39,038
<i>非常に印象的です。</i>

441
00:41:40,120 --> 00:41:42,190
<i>わかりましたね、先生。</i>

442
00:42:08,240 --> 00:42:11,835
私たちは彼らを過小評価していました。
これはクレーマーの仕業ですか？

443
00:42:12,120 --> 00:42:14,509
いいえ、アレックスは他の場所で購入しました。

444
00:42:17,040 --> 00:42:20,271
このアレックスともっと話さなければなりません。

445
00:42:21,440 --> 00:42:24,318
女の子を行かせてください、多分あなたはできるでしょう
さらに詳しい情報を入手してください。

446
00:42:24,400 --> 00:42:28,109
- アレックスが誰であるか知っていますね。
- いいえ、でも調べてみます。

447
00:42:59,560 --> 00:43:03,189
- これはすべてあなたが計画したことですよね？
- はい、でもあなたを巻き込みたくなかったのです。

448
00:43:03,560 --> 00:43:07,473
ごめんなさい、ごめんなさい。
本当に申し訳ありません。

449
00:43:21,520 --> 00:43:22,555
準備ができて。

450
00:43:30,880 --> 00:43:31,915
今。

451
00:45:14,680 --> 00:45:17,956
これらの脳卒中は
彼らは人間に似ていますか？

452
00:45:18,560 --> 00:45:20,630
まるで百光年先のような。

453
00:45:22,240 --> 00:45:24,515
質問して申し訳ありません
これをするには？

454
00:45:24,600 --> 00:45:26,556
私はしません。それだけの価値がありました。

455
00:45:34,840 --> 00:45:37,877
病院に相談したいのですが
ワシントンのウォルター・リード。

456
00:45:38,440 --> 00:45:41,398
今。そして開いたままにしてください
ペンタゴンの諜報線。

457
00:45:46,680 --> 00:45:49,148
デビッド、何が起こっているの？

458
00:45:51,640 --> 00:45:52,868
再生。

459
00:45:54,000 --> 00:45:55,479
彼らは再生する必要があります。

460
00:46:10,040 --> 00:46:11,234
デビッド。

461
00:46:13,960 --> 00:46:17,236
- 消えないようにする方法はありますか？
- どれだけ時間が残っているかによります。

462
00:46:19,080 --> 00:46:20,991
私には何も残っていない。

463
00:46:21,280 --> 00:46:25,956
駅までの旅行をキャンセルしました
ロックランドの再生。

464
00:46:26,440 --> 00:46:28,317
私はあなたを信用していませんでした。

465
00:46:28,880 --> 00:46:32,509
リスクを冒して、
でも、私はあなたを信用していませんでした。

466
00:46:33,360 --> 00:46:35,635
あなたは負けました。

467
00:46:35,880 --> 00:46:37,552
それはまったくそうではありません。

468
00:46:39,480 --> 00:46:40,595
これを見てください。

469
00:46:59,280 --> 00:47:00,838
素晴らしい。

470
00:47:10,200 --> 00:47:13,192
当然のことながら、
多くの人がこの映画を受け入れませんでした。

471
00:47:14,000 --> 00:47:17,356
それは嘘かもしれません。
彼らが何を言ったかは分かります。

472
00:47:18,760 --> 00:47:21,752
――ということは、またやり直すということですか？
- もちろん違います。

473
00:47:22,920 --> 00:47:24,399
私は上司と話しました。

474
00:47:24,680 --> 00:47:27,990
彼はその映画について疑問を抱いていたが、
でも私のことではありません。

475
00:47:29,240 --> 00:47:31,470
彼らは委員会を組織するだろう
特別捜査。

476
00:47:31,880 --> 00:47:35,031
今、あなたが向かっていることが分かりました
公式サポートを受けるには。

477
00:47:36,360 --> 00:47:40,194
非公式サポートが必要な場合
警察から…

478
00:47:40,280 --> 00:47:42,316
いいえ、いいえ。エドガーが担当します。

479
00:47:43,320 --> 00:47:44,639
紳士、ジョアン…

480
00:47:44,760 --> 00:47:48,548
...隣の部屋に資料があります
カナダから到着したばかりです。

481
00:48:00,440 --> 00:48:01,714
デビッド。

482
00:48:04,920 --> 00:48:07,957
もし私が彼を止めていたら、助けるために
昨日の侵略者…

483
00:48:08,520 --> 00:48:10,431
...私だったらあなたを殺していたと思います。

484
00:48:11,120 --> 00:48:14,795
あなたは私に残念な思いをさせた
そして私はあなたを憎むようになりました。

485
00:48:17,040 --> 00:48:19,634
- これで終わりです、デビッド...
- わかっています。

486
00:48:23,960 --> 00:48:26,520
さあ行こう。彼らは私たちを待っています。

487
00:48:26,555 --> 00:48:30,560
<i>新たな戦争、
攻撃能力は...</i>

488
00:48:30,595 --> 00:48:34,155
<i>...それはもはや単なるものではありません
攻撃者の特権</i>

489
00:48:35,305 --> 00:48:41,718
VIP ユーザーになって貢献する 
www.SubtitleDB.org からすべての広告を削除します

