1
00:00:44,998 --> 00:00:54,921
Subs por fiveofseven y zombieRG
Busque 'zombiRG' para gran horror

2
00:00:55,103 --> 00:00:56,035
¡Bobby!

3
00:01:01,714 --> 00:01:02,533
¡Poli!

4
00:01:04,556 --> 00:01:05,586
¡Mátalo, Bobby!

5
00:01:06,803 --> 00:01:07,678
¡Mátalo!

6
00:01:09,949 --> 00:01:10,823
¡Mátalo!

7
00:01:14,253 --> 00:01:15,369
(Gritando)

8
00:01:16,540 --> 00:01:19,373
(Perro ladrando)

9
00:01:19,833 --> 00:01:22,475
(Aullando)

10
00:01:25,617 --> 00:01:30,285
(Perro gruñendo)

11
00:01:32,378 --> 00:01:35,425
(Bebé llorando)

12
00:01:40,486 --> 00:01:42,327
¿Por qué haces esto?

13
00:01:45,489 --> 00:01:48,742
(Perro gruñendo)

14
00:01:49,136 --> 00:01:51,039
¡Bobby por favor no me dejes!

15
00:01:52,695 --> 00:01:54,357
(Disparo)

16
00:01:55,562 --> 00:01:58,176
(Perro ladrando)

17
00:02:02,192 --> 00:02:04,725
¿Por qué haces esto?

18
00:02:07,218 --> 00:02:09,153
¿Qué deseas?

19
00:02:10,215 --> 00:02:12,915
¡Me comeré el cerebro de los hijos de tus hijos!

20
00:02:13,944 --> 00:02:16,853
¡Me comeré el cerebro de los hijos de tus hijos!
<i> </i>

21
00:02:17,286 --> 00:02:20,239
¡Me comeré el cerebro de los hijos de tus hijos!

22
00:02:22,381 --> 00:02:24,231
¿Por qué haces esto?

23
00:02:24,231 --> 00:02:25,877
¡Bobby no me dejes!

24
00:02:25,892 --> 00:02:27,086
¡No me dejes!

25
00:02:27,087 --> 00:02:29,179
- ¡Bobby no me dejes!
- ¿Por qué haces esto?

26
00:02:29,218 --> 00:02:30,864
¡No me dejes!
¡No me dejes!

27
00:02:34,213 --> 00:02:35,612
Entonces ¿qué pasó?

28
00:02:38,607 --> 00:02:41,840
Vamos Bobby. No esperes más.
Sólo sácalo.

29
00:02:42,196 --> 00:02:44,595
No puedes sentarte en esto
por el resto de tu vida.

30
00:02:50,502 --> 00:02:52,390
Fue la última oportunidad que tuvimos.

31
00:02:53,646 --> 00:02:56,361
Ya mataron a mi madre,

32
00:02:57,668 --> 00:02:59,303
mi hermana mayor,

33
00:03:02,352 --> 00:03:03,772
y secuestró al bebé.

34
00:03:05,364 --> 00:03:07,696
Y ahora el padre,

35
00:03:09,251 --> 00:03:11,072
él viene detrás de nosotros.

36
00:03:13,293 --> 00:03:17,712
Mi hermana y yo sabíamos que
moriríamos igual que los demás.

37
00:03:23,091 --> 00:03:26,876
A menos que usáramos
el cuerpo de nuestra madre como cebo.

38
00:03:27,454 --> 00:03:28,991
Para atraparlo.

39
00:03:46,749 --> 00:03:48,138
¡Hazlo!

40
00:03:52,056 --> 00:03:53,922
¡Ah!
(Papá Jupe gritando)

41
00:04:06,664 --> 00:04:07,867
¡Mierda!

42
00:04:07,961 --> 00:04:10,645
¡Ah!

43
00:04:12,085 --> 00:04:13,317
¡Está vivo!

44
00:04:14,811 --> 00:04:17,167
¡Tápate la nariz! ¡Tápate la nariz!

45
00:04:19,831 --> 00:04:21,509
volver allí
como te dije!

46
00:04:25,528 --> 00:04:26,421
¡Te atraparé!

47
00:04:27,113 --> 00:04:28,399
Seguir.

48
00:04:28,439 --> 00:04:29,857
¡Te atraparé!

49
00:04:35,488 --> 00:04:37,594
¡Vamos! Abrir la puerta.

50
00:04:44,887 --> 00:04:48,724
¡Bobby no me dejes!
¡No me dejes!

51
00:04:49,047 --> 00:04:50,327
¡Bobby, no me dejes!

52
00:04:50,390 --> 00:04:51,409
¡No me dejes!

53
00:04:51,713 --> 00:04:53,087
¡Bobby, espera!

54
00:04:53,601 --> 00:04:54,983
¡Mátalo!

55
00:04:55,280 --> 00:04:56,299
¡Mátalo, Bobby!

56
00:04:57,005 --> 00:04:58,755
¡Bobby, no entres ahí!

57
00:05:44,005 --> 00:05:46,126
Entonces está muerto, ¿verdad?

58
00:05:50,214 --> 00:05:52,832
Supongo.
Simplemente lo dejamos allí.

59
00:05:53,527 --> 00:05:55,097
Sabes que está muerto.
Lo mataste.

60
00:05:55,546 --> 00:05:58,070
Lo volaste a la mierda.
Tu hermana lo despidió y tú le disparaste.

61
00:05:58,094 --> 00:05:59,836
Ahora, ¿qué se necesita?
para convencerte?

62
00:06:01,838 --> 00:06:03,580
No viste a ese tipo.

63
00:06:05,172 --> 00:06:06,712
Qué duro era.

64
00:06:07,088 --> 00:06:09,157
Era un psicópata estúpido.

65
00:06:09,172 --> 00:06:11,624
Pudiste engañarlo
y matarlo.

66
00:06:12,880 --> 00:06:16,127
Todos lo eran. todos eran vencibles
y lo hiciste. Lo sabes.

67
00:06:18,130 --> 00:06:20,362
Mira, está bien que te vayas.
a estas carreras Bobby,

68
00:06:20,380 --> 00:06:22,750
y queda perfectamente bien
sentido comercial también.

69
00:06:23,463 --> 00:06:24,493
¿Bien?
<i> </i>

70
00:06:26,005 --> 00:06:27,035
Correcto.

71
00:06:27,797 --> 00:06:30,020
Bien. Esta nueva fórmula de gas

72
00:06:30,021 --> 00:06:32,335
tuyo, va a ser un
gran impulso para tu carrera.

73
00:06:32,505 --> 00:06:34,828
Si dejas que el
los profesionales lo ven, ¿verdad?

74
00:06:37,463 --> 00:06:38,493
Bien.

75
00:06:50,213 --> 00:06:52,296
Sigo teniendo este impulso
para llamar a mi equipo

76
00:06:52,298 --> 00:06:54,347
y diles
El desierto es demasiado peligroso.

77
00:06:54,347 --> 00:06:55,254
No deberíamos salir ahí.

78
00:06:55,255 --> 00:06:58,004
Bobby, ve a tocarte la nariz.
en el desierto. ¿Está bien?

79
00:06:58,005 --> 00:07:00,707
El hombre del saco está muerto.
Y en cuanto a tu equipo de carreras,

80
00:07:00,722 --> 00:07:03,109
Creo que esos niños
pueden cuidar de sí mismos.

81
00:07:03,109 --> 00:07:04,536
No te preocupes por eso.

82
00:07:16,130 --> 00:07:18,696
RELOJ DE ALARMA:
Ahora son las 6:12 a.m.

83
00:07:18,697 --> 00:07:20,523
Tienes que estar bromeando.
¿Tan temprano?

84
00:07:32,801 --> 00:07:34,416
(Motor apagado)

85
00:08:28,555 --> 00:08:31,022
(Respiración pesada)

86
00:08:32,162 --> 00:08:34,245
(Gruñidos)

87
00:08:41,920 --> 00:08:43,925
(Agua corriendo)

88
00:08:43,926 --> 00:08:44,901
(Se detiene)

89
00:08:50,695 --> 00:08:51,967
(Aliento)

90
00:08:54,713 --> 00:08:57,252
- ¡Entendido! (Risas)
- Cass, ¿qué estás haciendo?

91
00:08:57,255 --> 00:09:00,337
Shh. Es mejor que despiertes a mi padre.
Di tus oraciones, hot shot.

92
00:09:00,338 --> 00:09:02,128
¿Qué es esto?

93
00:09:03,005 --> 00:09:05,707
Te iba a asustar
ya que siempre sientes mi cara primero.

94
00:09:06,005 --> 00:09:07,193
- No funcionó.
- ¿No?

95
00:09:13,755 --> 00:09:15,876
- Llegas temprano.
- Sí, lo sé.

96
00:09:16,047 --> 00:09:18,188
Sabía que no estarías listo,
a menos que te haya desenterrado.

97
00:09:18,239 --> 00:09:20,143
Y te traje algo.

98
00:09:27,463 --> 00:09:28,860
- Gracias, Roy.
- Uh-hmm

99
00:09:30,964 --> 00:09:32,042
- ¿Entonces Roy?
- ¿Mmm?

100
00:09:32,797 --> 00:09:34,752
¿Por qué llevas tanta ropa?

101
00:09:34,922 --> 00:09:36,829
Hace frío andando en bicicleta tan temprano.

102
00:09:37,005 --> 00:09:40,287
Dije, ¿por qué estás?
usando tanta ropa?

103
00:09:41,519 --> 00:09:42,702
Bueno...

104
00:09:44,630 --> 00:09:47,191
Escucha, vamos a llegar tarde.
Debemos estar allí en media hora.

105
00:09:47,505 --> 00:09:49,211
- Entonces será mejor que nos demos prisa.
- ¿Sí?

106
00:10:08,686 --> 00:10:11,749
¡Ey! Aquí no se permiten bicicletas extranjeras.

107
00:10:11,761 --> 00:10:14,320
- Sólo Yamaha, ¿verdad?
- Sólo de Yamaha.

108
00:10:14,329 --> 00:10:16,296
Dame algo de espacio, Cass.
Disculpe sólo un segundo.

109
00:10:16,318 --> 00:10:18,261
- Nosotros nos encargaremos de esto.
- Vamos.

110
00:10:18,264 --> 00:10:19,221
¡Ahora mismo!

111
00:10:19,380 --> 00:10:21,370
¡Hulk me bajó, maldita sea!

112
00:10:21,377 --> 00:10:22,782
- ¿Estás ahí?
- ¡Sí! ¡Me estoy mareando!

113
00:10:22,783 --> 00:10:24,601
- No puedo oírte.
- ¡Ahora, ahora!

114
00:10:24,898 --> 00:10:25,803
¡Oh!

115
00:10:26,584 --> 00:10:27,553
(Hulk se ríe)

116
00:10:29,066 --> 00:10:30,664
¿Puedo tomar un sorbo?
de tu refresco, Hulk?

117
00:10:30,665 --> 00:10:31,375
Sí.

118
00:10:34,672 --> 00:10:37,670
Ey. ¿Cómo supo ella?
¿Tomé una cola?

119
00:10:37,838 --> 00:10:39,165
Probablemente escuchó burbujas.

120
00:10:39,227 --> 00:10:41,101
Mantenga su dedo sobre
el agujero la próxima vez. ¿Eh?

121
00:10:44,349 --> 00:10:45,176
¡Ho, ho!

122
00:10:45,421 --> 00:10:47,337
- ¡Mi amigo Roy!
- ¡Alentar!

123
00:10:47,338 --> 00:10:48,642
- ¿Cómo estás Cass?
- Bastante bien.

124
00:10:48,697 --> 00:10:51,085
¿Has estado en la playa este fin de semana?
Tienes un bronceado estupendo.

125
00:10:51,147 --> 00:10:51,975
¡Qué asco, qué asco!

126
00:10:52,037 --> 00:10:54,588
Me encanta su sentido del humor de raza blanca.

127
00:10:54,956 --> 00:10:57,292
¡Oye, se ve genial!

128
00:10:57,713 --> 00:10:59,364
- ¿Está lista para correr?
- Oh sí.

129
00:10:59,364 --> 00:11:00,315
¿Qué hay de ti?

130
00:11:00,547 --> 00:11:02,288
Oye, siempre estoy listo.

131
00:11:02,463 --> 00:11:03,625
Yo respondo por eso.

132
00:11:04,016 --> 00:11:04,515
¡Puaj!

133
00:11:04,765 --> 00:11:07,250
Oye, tienes los tanques de gasolina partidos.
¿Qué demonios?

134
00:11:07,416 --> 00:11:09,648
Un lado para el mejor combustible
las competiciones obtuvieron,

135
00:11:09,742 --> 00:11:12,668
y el otro para bobby
Combustible de súper carreras de Fórmula 2.

136
00:11:12,762 --> 00:11:16,023
Oh, en medio de la carrera,
Pateas la fórmula 2 de Bobby. ¿Verdad?

137
00:11:16,047 --> 00:11:18,841
Te alejas tan rápido
Los otros chicos se bajan de sus bicicletas.

138
00:11:18,841 --> 00:11:20,714
para ver por qué están
De repente se quedó quieto.

139
00:11:20,776 --> 00:11:23,329
(Risas) Me gusta.
¡Me gusta!

140
00:11:23,713 --> 00:11:26,084
- Nada como tener un as en la manga.
- Bien.

141
00:11:26,880 --> 00:11:30,459
Tenemos 50 galones aquí.
Los vamos a repartir como muestras.

142
00:11:30,964 --> 00:11:32,504
Bobby va a ganar un millón de dólares.

143
00:11:32,880 --> 00:11:35,302
Y luego,
vamos a vender esta fórmula

144
00:11:35,318 --> 00:11:36,934
a una de las grandes compañías de gas.
¿Estoy en lo cierto?

145
00:11:37,129 --> 00:11:40,994
Está bien. Y podemos relajarnos
y correr el resto de nuestras vidas.

146
00:11:41,242 --> 00:11:42,194
¡Eso sí que es malo!

147
00:11:42,272 --> 00:11:43,917
¿Malo?
¡Mal, seguro!

148
00:11:44,385 --> 00:11:45,579
¿Alguien ha visto a Harry?

149
00:11:45,970 --> 00:11:46,742
Uh-oh...

150
00:11:47,421 --> 00:11:48,647
Creo que lo escucho.

151
00:11:48,858 --> 00:11:49,357
Cass.

152
00:11:49,833 --> 00:11:51,736
(El motor de la bicicleta se hace más ruidoso)

153
00:11:54,141 --> 00:11:55,132
Tú lo llamaste.

154
00:11:57,919 --> 00:12:00,466
¡Yee-Haw!

155
00:12:07,213 --> 00:12:09,536
- Entrada principal.
- ¿Está muerto?

156
00:12:10,047 --> 00:12:12,665
- Podría arreglarse.
- ¿Viste eso?

157
00:12:12,964 --> 00:12:14,618
¡Vroom!
(Risas)

158
00:12:14,839 --> 00:12:16,036
Lo siento.
Lo lamento.

159
00:12:16,303 --> 00:12:18,091
Apuesto a que las chicas
Podría vencerlos aquí.

160
00:12:18,231 --> 00:12:20,206
- ¡Yo también!
- ¡Guau!

161
00:12:25,380 --> 00:12:27,015
¡Engañaste a Harry!

162
00:12:27,038 --> 00:12:28,921
cortaste
ese patio de otros chicos.

163
00:12:28,922 --> 00:12:30,331
Sí, ¿y qué?

164
00:12:31,893 --> 00:12:35,869
Siento que me acabo de caer
tres tramos de escaleras en un bote de basura.

165
00:12:36,922 --> 00:12:38,331
Hola Sue. ¿Cómo estás?

166
00:12:39,630 --> 00:12:41,537
Hola Raquel.
¿Cómo estás?

167
00:12:41,628 --> 00:12:43,289
- Hola, Raquel.
- Hola niños.

168
00:12:43,463 --> 00:12:46,580
- ¿Bobby está listo para ir al desierto?
- Roy, ¿puedo verte un segundo, por favor?

169
00:12:51,547 --> 00:12:52,577
¿Qué pasa?

170
00:12:52,839 --> 00:12:54,746
Bobby no se siente tan acalorado hoy.

171
00:12:55,088 --> 00:12:56,629
Nunca lo había visto tan mal.

172
00:12:58,209 --> 00:12:59,528
(Gritando)

173
00:13:07,088 --> 00:13:09,328
Vuelvo por ti más tarde, femenina.

174
00:13:21,548 --> 00:13:22,908
Está bien, muñeca.

175
00:13:35,004 --> 00:13:36,498
Hola Bobby, ¿estás bien?

176
00:13:40,588 --> 00:13:41,702
Seguro.

177
00:13:43,171 --> 00:13:44,480
Mira, no puedo venir hoy.

178
00:13:44,480 --> 00:13:46,415
no puedo salir
en el desierto.

179
00:13:47,630 --> 00:13:49,131
Tal vez ninguno de ustedes
debería ir hoy.

180
00:13:49,338 --> 00:13:50,975
No esperes.
Eso simplemente no va a funcionar.

181
00:13:50,976 --> 00:13:52,379
No después de todo tu trabajo.

182
00:13:52,380 --> 00:13:55,294
No después de Rachel y Foster
Problemas con el gas nuevo.

183
00:13:58,839 --> 00:14:00,994
Oye, entonces lo haremos nosotros mismos.
No preocuparse.

184
00:14:02,338 --> 00:14:03,535
Yo iré Bobby.

185
00:14:04,422 --> 00:14:07,254
Conozco el camino y puedo
hacerse cargo del negocio para los dos.

186
00:14:09,338 --> 00:14:11,163
- ¿Seguro?
- Estoy seguro de que.

187
00:14:13,115 --> 00:14:14,980
(Se burla)
Si pudiera hacerlo hoy.

188
00:14:14,988 --> 00:14:15,678
Maldita sea.

189
00:14:17,963 --> 00:14:20,119
Si no estuviera tan cerca
a ese otro lugar.

190
00:14:21,171 --> 00:14:22,499
Todo estará bien.

191
00:14:25,005 --> 00:14:26,249
Todo estará bien.

192
00:14:41,297 --> 00:14:42,790
- Esto es todo.
- ¿Aquí es dónde?

193
00:14:42,963 --> 00:14:44,753
Aquí es donde vamos a
Obtenga nuestra tarifa de entrada.

194
00:14:44,753 --> 00:14:47,310
Hola señora Wilson.
¿Cómo te fue?

195
00:14:47,427 --> 00:14:50,416
¡Ah!
Muy bien, muy bien.

196
00:14:50,672 --> 00:14:53,124
Oh, es todo un espécimen.
¡Todo un ejemplar!

197
00:14:53,797 --> 00:14:55,928
- Él también tiene opinión propia.
- (Risas) Sí.

198
00:14:56,005 --> 00:14:57,498
Bueno, aquí tienes.

199
00:14:57,714 --> 00:15:00,118
Gracias. Fantástico.

200
00:15:00,880 --> 00:15:02,173
¿Dónde está ese viejo gigoló?

201
00:15:02,267 --> 00:15:05,503
Ah, por favor. No lo llames.
Yo lo atraparé.

202
00:15:07,129 --> 00:15:08,612
(Perros ladrando)

203
00:15:08,755 --> 00:15:10,637
¡400 niños y niñas!

204
00:15:10,714 --> 00:15:12,420
- ¿Para qué?
- ¡La Bestia!

205
00:15:12,589 --> 00:15:14,911
- ¡Así se hace, Bestia!
- ¡Oye Bestia!

206
00:15:15,422 --> 00:15:17,293
¡No lo llames!
¡No silbes!

207
00:15:17,545 --> 00:15:19,285
- ¡Bestia!
- (silbato)

208
00:15:19,490 --> 00:15:21,121
(Niños pidiendo bestia)

209
00:15:21,158 --> 00:15:23,320
- ¡Vamos Bestia!
- ¡Sí!

210
00:15:23,356 --> 00:15:26,550
- (La charla continúa)
- (Varios perros ladrando)

211
00:15:28,505 --> 00:15:30,163
Nos vemos la próxima vez
¡Sra. Wilson!

212
00:15:38,714 --> 00:15:41,712
HARRY: (Monstruoso)
Hay una leyenda por estos lares.

213
00:15:42,171 --> 00:15:44,162
No es un cuento bonito.

214
00:15:44,422 --> 00:15:46,122
Pero se supone que es verdad.

215
00:15:46,123 --> 00:15:47,462
FOSTER: (Infantil)
Oh, no, tío Harry.

216
00:15:47,463 --> 00:15:49,834
- ¡No me asustes con tus historias!
- Lo siento niños.

217
00:15:50,755 --> 00:15:53,713
Pero nos acercamos a la parte del desierto.

218
00:15:53,714 --> 00:15:56,657
donde la familia de Júpiter había matado.

219
00:15:57,171 --> 00:16:01,296
donde corría la arena
con fuego y sangre,

220
00:16:01,297 --> 00:16:04,165
¡Y los montes tenían ojos!

221
00:16:04,194 --> 00:16:05,011
(Risas)

222
00:16:05,171 --> 00:16:06,795
Cuidado con el camino Harry.

223
00:16:07,463 --> 00:16:09,703
(Normal) ¿Por qué Cass?
¿Ves algo que yo no veo?

224
00:16:10,389 --> 00:16:11,396
Ja ja.

225
00:16:11,714 --> 00:16:14,665
¿Te refieres a esa historia sobre eso?
¿Familia salvaje que nadie conocía?

226
00:16:14,978 --> 00:16:19,138
Oh sí, los que vivían en el campo de tiro
y se comía a cualquiera que pasara.

227
00:16:19,247 --> 00:16:22,271
- Me comería a cualquier chica que pasara.
- Eres un idiota.

228
00:16:22,604 --> 00:16:25,850
(Monstruoso) Tenían algunos nombres extraños.
Cuéntaselo.

229
00:16:26,297 --> 00:16:28,371
Verás, el padre era Júpiter.

230
00:16:28,387 --> 00:16:30,751
y los dos hermanos asesinos llamados

231
00:16:31,088 --> 00:16:34,343
Plutón y Marte, creo.

232
00:16:34,344 --> 00:16:35,170
(Gimiendo)

233
00:16:35,172 --> 00:16:37,355
- ¿No había una hija también?
- Sí.

234
00:16:37,371 --> 00:16:39,330
Sí, había una hija.

235
00:16:39,331 --> 00:16:42,092
ella mató a su hermano
para salvar a los turistas.

236
00:16:42,093 --> 00:16:42,967
Me olvidé de ella.

237
00:16:43,216 --> 00:16:46,095
(Bebé llorando)

238
00:16:48,554 --> 00:16:49,632
¿Quién eres?

239
00:16:49,733 --> 00:16:52,638
- ¡¿Por qué no me das a mi hijo?!
- ¡Tu bebé!

240
00:16:56,213 --> 00:16:57,243
¡Fuera de aquí!

241
00:17:03,036 --> 00:17:04,597
Toma al bebé y escóndete.

242
00:17:04,940 --> 00:17:06,119
Esconder.

243
00:17:24,714 --> 00:17:25,744
¡Marte!

244
00:17:55,198 --> 00:17:58,764
Ella también era una maníaca.
Creo que su nombre era Ruby. ¿Bien?

245
00:17:58,795 --> 00:18:01,077
(Normal)
Rubí, cierto. Bien.

246
00:18:01,077 --> 00:18:02,844
Me pregunto dónde estará ella hoy.

247
00:18:02,910 --> 00:18:04,794
Quizás abrió una boutique en Tarzana.

248
00:18:05,193 --> 00:18:07,460
(Niños riendo)

249
00:18:08,172 --> 00:18:09,878
Oh Dios. ¿Puedes creer eso?

250
00:18:10,046 --> 00:18:11,752
- Espera un segundo.
- ¿Qué ocurre?

251
00:18:18,338 --> 00:18:21,621
¿Estoy loco o estás respirando?
¿Como si tuvieras miedo o algo así?

252
00:18:21,796 --> 00:18:22,826
Estoy bien.

253
00:18:24,130 --> 00:18:25,540
- ¿Quieres uno?
- ¿Qué?

254
00:18:27,213 --> 00:18:30,081
Un cigarrillo, Cass. Lo siento,
por un momento olvidé que estabas--

255
00:18:30,255 --> 00:18:31,534
¿Un no fumador?

256
00:18:32,213 --> 00:18:33,244
Bien.

257
00:18:40,380 --> 00:18:43,331
No te sientes físico hoy, ¿verdad?
¿Te gusta a veces lo haces?

258
00:18:43,688 --> 00:18:44,614
No.

259
00:18:45,449 --> 00:18:47,556
Si lo fuera, no habría venido.

260
00:18:47,671 --> 00:18:49,248
No después de la forma en que era Bobby...

261
00:18:50,380 --> 00:18:51,577
Bueno, ya sabes.

262
00:19:05,838 --> 00:19:09,738
HARRY: (Monstruoso)
Lentamente, el buscador moribundo

263
00:19:09,841 --> 00:19:12,244
se arrastró por el suelo del desierto.

264
00:19:13,172 --> 00:19:16,620
Lengua negra e hinchada.

265
00:19:17,838 --> 00:19:20,871
Todos los dedos destrozados,

266
00:19:21,213 --> 00:19:22,541
del cactus.

267
00:19:25,505 --> 00:19:27,689
Ya sabes, nuestro comienzo tardío
podría habernos acabado.

268
00:19:27,704 --> 00:19:30,779
Si no hacemos el registro antes de las 11:00,
Es mejor que lo olvidemos.

269
00:19:30,796 --> 00:19:31,928
ROY:
Oye, lo lograremos.

270
00:19:31,929 --> 00:19:34,080
No te preocupes, jefe.
Con media hora de sobra.

271
00:19:36,339 --> 00:19:38,827
- ¡Oh, mierda!
- ¿Qué, Foster?

272
00:19:39,505 --> 00:19:41,958
"No olvides configurar tu
relojes adelantados una hora

273
00:19:42,130 --> 00:19:44,914
y no estés entre esos
que llegan tarde al trabajo el lunes".

274
00:19:45,255 --> 00:19:47,578
Porque hoy termina el horario de verano.

275
00:19:48,255 --> 00:19:50,329
No puedo creerlo.
Ninguno de nosotros recordaba eso.

276
00:19:52,713 --> 00:19:54,032
ROY:
Muy bien. Aquí es donde estamos

277
00:19:54,130 --> 00:19:55,504
y aquí es donde están las carreras.

278
00:19:55,999 --> 00:19:57,504
HARRY:
Está justo por aquí, Cass.

279
00:19:57,671 --> 00:19:58,701
RAQUEL:
Nunca lo lograremos.

280
00:19:58,826 --> 00:20:00,785
Es como este gran círculo
tenemos que hacer.

281
00:20:00,880 --> 00:20:02,456
Perderemos por defecto.

282
00:20:03,547 --> 00:20:05,372
A menos que usemos la maniobra de Harry.

283
00:20:05,547 --> 00:20:08,127
- ¿La maniobra de Harry?
- ¡Atajo!

284
00:20:08,150 --> 00:20:09,649
¡No nos saldremos de este camino!

285
00:20:09,713 --> 00:20:10,743
¡Atajo, atajo, atajo!

286
00:20:12,347 --> 00:20:15,120
Mira Raquel. Hay un camino justo aquí.
El corte es recto.

287
00:20:15,121 --> 00:20:16,805
Nos ahorrará más de una hora.
Garantizado.

288
00:20:16,806 --> 00:20:18,101
Vamos Raquel. Llegamos hasta aquí.

289
00:20:18,102 --> 00:20:20,045
Por favor. No desperdicies nuestras posibilidades ahora.

290
00:20:20,547 --> 00:20:22,952
Bueno. Lo someteremos a votación...

291
00:20:23,588 --> 00:20:26,000
- Yo digo que regresemos.
-¡Cas!

292
00:20:26,007 --> 00:20:28,224
Mira, yo no construí esta maldita bicicleta.
para verlo acumular polvo.

293
00:20:28,380 --> 00:20:30,175
Pero yo digo que crucemos por aquí.

294
00:20:30,380 --> 00:20:31,956
- Yo también.
- Yo tres.

295
00:20:32,630 --> 00:20:34,880
- Yo cuatro.
- Estoy con ellos.

296
00:20:36,755 --> 00:20:39,422
¿Cuál es el problema con tomar
¿Un pequeño atajo de todos modos?

297
00:20:41,687 --> 00:20:43,092
¿También le tienes miedo al desierto?

298
00:20:47,010 --> 00:20:48,882
(Niños) ♪ Derribar uno,
pásalo alrededor ♪

299
00:20:48,883 --> 00:20:50,381
♪ 98 botellas de cerveza en la pared ♪

300
00:20:50,382 --> 00:20:53,705
♪ 98 botellas de cerveza en la pared.
98 botellas de cerveza ♪

301
00:20:53,706 --> 00:20:55,541
♪ Derriba uno,
pásalo alrededor ♪

302
00:20:55,595 --> 00:20:57,881
(Se desvanece)

303
00:21:02,505 --> 00:21:05,665
- ¿Estás seguro de que es esto?
- Estoy seguro de que lo es.

304
00:21:05,696 --> 00:21:08,004
Es Furnace Canyon Road.
Está justo en el mapa.

305
00:21:08,172 --> 00:21:11,335
En el mapa.
¿Es sólido o punteado?

306
00:21:12,422 --> 00:21:13,700
Sólido.

307
00:21:15,047 --> 00:21:16,456
Más o menos.

308
00:21:38,671 --> 00:21:43,045
Roy, ¿acabas de ver?
¿Algo flash, por ahí?

309
00:21:43,861 --> 00:21:44,868
No.

310
00:21:45,422 --> 00:21:48,055
No. Yo tampoco.

311
00:21:48,088 --> 00:21:49,058
Oh, oh.

312
00:21:49,713 --> 00:21:50,822
¿Uh-oh qué?

313
00:21:50,869 --> 00:21:53,629
Este mapa dice que nos dirigimos
para un campo de tiro de bombas.

314
00:21:53,630 --> 00:21:55,370
¡Mierda!

315
00:21:55,395 --> 00:21:57,166
- Se nos acabó la cerveza.
- (Riéndose)

316
00:21:57,214 --> 00:21:59,446
¡Todos vamos a morir!
¡Nos vamos a freír todos!

317
00:21:59,546 --> 00:22:00,913
¡Muy bien, cállate!

318
00:22:01,588 --> 00:22:03,549
No estamos en un campo de tiro de bombas.

319
00:22:03,565 --> 00:22:06,405
y no vamos a ser
papas fritas humanas o algo así.

320
00:22:06,406 --> 00:22:09,586
- Tienes el mapa al revés, Hulk.
- Lo sé Raquel.

321
00:22:11,339 --> 00:22:13,080
Te mantiene alerta.

322
00:22:14,214 --> 00:22:15,872
¡Ey! ¡Firma!

323
00:22:33,172 --> 00:22:34,997
¿Por qué no me siento bienvenido?

324
00:22:35,755 --> 00:22:38,326
¿Por qué alguien pondría un cartel de bienvenida?
¿Salir de aquí de todos modos?

325
00:22:38,963 --> 00:22:40,705
¿Quién daría la bienvenida aquí?

326
00:22:52,340 --> 00:22:53,254
Dios mío.

327
00:22:59,588 --> 00:23:03,763
Te lo digo, he visto mejores caminos.
en un recorrido de motor cross almirante.

328
00:23:04,255 --> 00:23:06,743
Sí, llegaríamos tarde
si volviéramos todo el camino atrás ahora.

329
00:23:13,755 --> 00:23:15,710
¿Qué?
Creo que huelo a gas.

330
00:23:16,838 --> 00:23:17,868
No.

331
00:23:19,163 --> 00:23:20,999
- ¡Oh porquería!
- ¿Qué?

332
00:23:21,339 --> 00:23:24,123
Solo que empezamos
aquí con medio tanque

333
00:23:24,124 --> 00:23:25,624
y ahora nos estamos quedando sin gasolina.

334
00:23:28,463 --> 00:23:31,180
HULK:
Está bien. Foster, lo hice bien.

335
00:23:31,755 --> 00:23:33,829
FOMENTAR:
Bien, temporalmente. Sácalo.

336
00:23:37,630 --> 00:23:39,289
¿Con qué lo arreglaste?

337
00:23:39,381 --> 00:23:41,399
FOMENTAR:
Compuesto especial para parches de Foster.

338
00:23:42,339 --> 00:23:44,508
- Chicle.
- ¿Chicle?

339
00:23:44,838 --> 00:23:47,526
Se mantendrá temporalmente.
No vamos a ir muy lejos amigos.

340
00:23:47,597 --> 00:23:49,142
¿Qué tal si simplemente usamos el Super Fuel?

341
00:23:49,463 --> 00:23:50,977
¿Esas cosas en este autobús?

342
00:23:51,180 --> 00:23:53,280
Explota como una bomba.
También podría usar combustible para aviones.

343
00:23:53,334 --> 00:23:54,527
HULK:
Hay una valla por ahí.

344
00:23:55,089 --> 00:23:57,209
Tal vez haya un rancho
donde podemos comprar algo de gasolina.

345
00:23:58,130 --> 00:23:59,989
Sí, también podría serlo.

346
00:24:00,941 --> 00:24:01,831
Bueno.

347
00:24:02,126 --> 00:24:03,249
Sólo tengamos cuidado.

348
00:24:03,897 --> 00:24:05,875
La gente que vive tan lejos
normalmente tiene una razón.

349
00:24:39,588 --> 00:24:41,212
HULK:
Bueno, no hace daño mirar.

350
00:24:43,506 --> 00:24:45,878
(Bestia lloriqueando)

351
00:24:50,581 --> 00:24:52,064
(Bostezando)

352
00:24:57,005 --> 00:24:59,682
Definitivamente estas no son las carreras.

353
00:25:09,797 --> 00:25:11,538
Este lugar es bastante extraño.

354
00:25:19,666 --> 00:25:23,938
(Crujido de madera)

355
00:25:25,840 --> 00:25:27,548
Ah. ¡Dios!

356
00:25:27,880 --> 00:25:30,120
- Cuidado con este lugar. ¿Está bien Cass?
- Seguro.

357
00:25:32,584 --> 00:25:34,012
(Sonidos de golpes de rocas)

358
00:25:34,130 --> 00:25:35,440
¡Guau!

359
00:25:35,797 --> 00:25:36,827
¿Oíste eso?

360
00:25:37,871 --> 00:25:38,698
¡Oh!

361
00:25:41,781 --> 00:25:42,732
Hola chicos?

362
00:25:42,897 --> 00:25:45,460
Aquí hay un pozo de mina abierto.
Entonces, ¿por qué no todos tenemos cuidado?

363
00:25:46,089 --> 00:25:47,913
- ¿Alguien encontró gasolina?
- ¿Estás bromeando?

364
00:25:49,755 --> 00:25:51,201
Quizás haya algo dentro.

365
00:25:51,340 --> 00:25:53,128
Un tanque de almacenamiento.
Uno de los galpones.

366
00:25:54,630 --> 00:25:56,862
Este lugar ha tenido gente.
en él recientemente. Puedo decirlo.

367
00:25:59,546 --> 00:26:01,703
¡A mí! ¡Explorador número uno!

368
00:26:02,172 --> 00:26:04,314
¡Tú allí!
¡Sube los cargadores a los barriles!

369
00:26:04,338 --> 00:26:05,758
¡Ey! ¡Pistola de elefante!

370
00:26:05,797 --> 00:26:06,994
Simba... ¡brújula!

371
00:26:07,296 --> 00:26:08,575
¡Mmm!
¡En guardia!

372
00:26:09,421 --> 00:26:11,827
Tomaremos este otro edificio. ¿Bueno?

373
00:26:11,854 --> 00:26:12,751
Bueno.

374
00:26:14,851 --> 00:26:17,441
(Bestia ladrando)

375
00:26:24,505 --> 00:26:26,875
HULK: Con eh...
un par de capas de pintura,

376
00:26:27,380 --> 00:26:29,703
Este lugar puede parecer, eh...
bastante bueno.

377
00:26:32,089 --> 00:26:33,332
HULK:
Manténgalo ahí.

378
00:26:36,302 --> 00:26:37,410
(Bestia ladra)

379
00:26:38,276 --> 00:26:39,345
(Bestia se queja)

380
00:26:42,838 --> 00:26:43,795
ya sabes

381
00:26:44,506 --> 00:26:46,537
nadie ha vivido aquí
Apuesto que dentro de un millón de años.

382
00:26:50,297 --> 00:26:53,963
(Respiración pesada)

383
00:26:56,572 --> 00:27:00,902
(Haciendo clic)

384
00:27:07,117 --> 00:27:09,090
(Respiración pesada)

385
00:27:16,505 --> 00:27:18,082
FOMENTAR:
No voy a entrar en un edificio antiguo.

386
00:27:18,090 --> 00:27:20,961
El problema con el desierto.
Hace demasiado calor y está demasiado verde

387
00:27:20,962 --> 00:27:23,045
y lleno de cosas que quieren morder
tu trasero sólo por el gusto de hacerlo.

388
00:27:23,046 --> 00:27:26,260
Paranoia típica de una persona.
alienado de sus raíces primarias

389
00:27:26,296 --> 00:27:28,417
por demasiada urbanización
En otras palabras,

390
00:27:28,588 --> 00:27:31,456
Paranoia típica de un hombre negro.
Ahora, tú primero.

391
00:27:32,213 --> 00:27:32,939
Mmmm.

392
00:27:33,005 --> 00:27:34,712
Hay pitones ahí dentro.

393
00:27:35,296 --> 00:27:38,058
Ni siquiera se encuentran pitones
en los Estados Unidos! ¡Ficticio!

394
00:27:38,059 --> 00:27:39,203
Eso es lo que me molesta.

395
00:27:39,203 --> 00:27:41,995
Sabemos que están ahí,
pero no podemos encontrar a los cabrones.

396
00:27:42,338 --> 00:27:43,368
Ah, por favor.

397
00:27:48,880 --> 00:27:52,044
(Cantando suavemente)
Serpiente, serpiente, serpiente.

398
00:27:53,102 --> 00:27:54,686
Buen chico.

399
00:27:55,171 --> 00:27:56,490
¿Crees en esta mierda?

400
00:27:56,521 --> 00:27:58,417
ella no me habla
que bonito.

401
00:28:00,129 --> 00:28:02,627
Harry, ¿adónde fuiste?

402
00:28:04,713 --> 00:28:05,845
Jane, shh.

403
00:28:05,876 --> 00:28:07,967
¿Escuchaste algo raro?

404
00:28:08,421 --> 00:28:10,412
¿Extraño? ¿Cómo qué?

405
00:28:11,421 --> 00:28:13,879
Como si alguien te tuviera del dedo...

406
00:28:13,911 --> 00:28:15,182
¡Ah!

407
00:28:15,206 --> 00:28:16,502
¡Roy! ¡Roy!

408
00:28:18,802 --> 00:28:20,045
(Risas)

409
00:28:20,090 --> 00:28:21,931
(Respiración pesada)

410
00:28:21,993 --> 00:28:23,436
Shh.
¿Qué es eso?

411
00:28:23,507 --> 00:28:24,280
Shh.

412
00:28:25,181 --> 00:28:28,061
¡Los cortaré, malditos niños!
(Risas maníacas)

413
00:28:30,588 --> 00:28:32,579
Realmente te tengo bien.
¿No lo hice?

414
00:28:32,580 --> 00:28:33,337
Sí.

415
00:28:33,338 --> 00:28:35,838
¿Te gusta esto de mí?
Allí atrás no hay nada más que ropa.

416
00:28:35,839 --> 00:28:37,295
Podríamos abrir una tienda.

417
00:28:37,588 --> 00:28:39,246
Ustedes dos chicos,
debe comprometerse.

418
00:28:39,999 --> 00:28:42,292
- (Ruidos de lengua)
- (Risas malvadas)

419
00:28:42,723 --> 00:28:44,275
(Ladrando)

420
00:28:44,296 --> 00:28:46,148
¡Bestia! ¡No acostarse!

421
00:28:52,047 --> 00:28:53,124
Indios.

422
00:28:55,902 --> 00:28:57,783
(Ladrando)

423
00:28:58,047 --> 00:29:00,080
Piensa en algo en ese loft.

424
00:29:01,106 --> 00:29:02,863
(Bestia gruñendo)

425
00:29:02,894 --> 00:29:04,046
(Rachel olfateando)

426
00:29:04,047 --> 00:29:05,290
Es un mapache.

427
00:29:07,505 --> 00:29:08,535
¿Lo hueles?

428
00:29:09,130 --> 00:29:12,330
No. Sólo sé cómo actúa Bestia.
cuando encuentra uno.

429
00:29:18,955 --> 00:29:19,930
(Ladrando)

430
00:29:19,969 --> 00:29:22,802
(Quejándose)

431
00:29:22,865 --> 00:29:26,165
(Ladrando)

432
00:29:27,837 --> 00:29:28,758
(Olfateando)

433
00:29:32,043 --> 00:29:32,933
Hola?

434
00:29:33,159 --> 00:29:35,508
(Ladrido)

435
00:29:36,531 --> 00:29:37,616
(Mapache chillando)

436
00:29:37,639 --> 00:29:38,568
¡Ah!

437
00:29:39,411 --> 00:29:41,222
(Bestia ladrando)

438
00:29:41,296 --> 00:29:43,258
Ella realmente conoce a ese perro.

439
00:29:53,282 --> 00:29:55,805
(Haciendo clic)

440
00:30:09,213 --> 00:30:11,710
Atención, Cass.
Debo poner a Bestia adentro.

441
00:30:11,758 --> 00:30:12,641
Ahí tienes.

442
00:30:13,232 --> 00:30:16,081
- ¿Qué hizo?
- Nada. Absolutamente nada.

443
00:30:16,255 --> 00:30:19,253
Él simplemente se volvió loco porque
Olió a algún estúpido mapache.

444
00:30:20,307 --> 00:30:22,609
(Ladrando)

445
00:30:24,595 --> 00:30:26,472
(Crujido de madera)

446
00:30:26,630 --> 00:30:28,087
No podría ser.

447
00:30:28,191 --> 00:30:33,140
(El crujido continúa)

448
00:31:09,285 --> 00:31:12,142
(Crujido de madera)

449
00:31:20,769 --> 00:31:21,815
¡Ja!

450
00:31:26,588 --> 00:31:27,453
¡Plutón!

451
00:31:29,858 --> 00:31:30,706
¡Vamos!

452
00:31:35,672 --> 00:31:36,702
¡Rubí!

453
00:31:42,363 --> 00:31:43,760
(Plutón gritando)

454
00:31:54,024 --> 00:31:54,905
¡Ah!

455
00:31:55,773 --> 00:31:58,979
(Ladrando)

456
00:31:59,206 --> 00:32:01,688
(Ladrando continúa)

457
00:32:01,774 --> 00:32:02,562
¡Eh!

458
00:32:02,593 --> 00:32:04,360
(Puerta traqueteando, patada)

459
00:32:06,422 --> 00:32:08,537
- Raquel, ¿qué pasó?
- ¡Ay dios mío!

460
00:32:09,450 --> 00:32:10,465
(Ladrando)

461
00:32:11,058 --> 00:32:12,393
(Risas)

462
00:32:22,213 --> 00:32:24,664
RAQUEL: ¿Bestia se calmó?
FOSTER: Sí. Más o menos.

463
00:32:25,046 --> 00:32:27,777
Pero ese tipo es raro.
Todo lo que hace es gruñir a las rocas.

464
00:32:28,255 --> 00:32:30,957
Su mamá debe haber sido atacada,
por una mezcladora de cemento o algo así.

465
00:32:31,755 --> 00:32:35,007
Rachel, dices que fue tu hermano,
¿quién te dio eso?

466
00:32:35,008 --> 00:32:36,829
- Ella se cayó.
- ¡Era mi hermano!

467
00:32:38,755 --> 00:32:39,956
Era mi hermano muerto.

468
00:32:40,297 --> 00:32:41,624
Ha vuelto a buscarme.

469
00:32:42,724 --> 00:32:43,575
raquel,

470
00:32:44,380 --> 00:32:46,593
tú y Bobby no estaban tomando

471
00:32:46,698 --> 00:32:48,944
sustancias controladas
o algo así, esta mañana?

472
00:32:49,014 --> 00:32:51,583
Quiero decir. ustedes son ambos
Actuando muy extraño hoy.

473
00:32:51,584 --> 00:32:53,537
Quiero decir, ¿de qué estás hablando?
¿Qué hermano?

474
00:32:54,058 --> 00:32:57,306
(Ladrando)

475
00:33:38,978 --> 00:33:41,563
(Pájaro graznando)

476
00:33:53,026 --> 00:33:55,521
(Bestia gruñendo, ladrando)

477
00:34:02,088 --> 00:34:03,243
(Plutón gritando)

478
00:34:23,454 --> 00:34:26,845
(Ladrando)

479
00:34:31,016 --> 00:34:33,123
Patos fáciles.

480
00:34:33,147 --> 00:34:34,645
Sí, sí.

481
00:34:34,933 --> 00:34:38,418
Estábamos seguros de que Plutón estaba muerto.
Mierda, todos estaban muertos.

482
00:34:39,714 --> 00:34:43,328
El hecho es Rachel, nadie te vio.
entrar o salir de allí.

483
00:34:43,505 --> 00:34:44,748
El hecho es...

484
00:34:48,213 --> 00:34:51,639
Esa chica loca y salvaje, chicos.
Estaban bromeando en el autobús.

485
00:34:53,380 --> 00:34:54,837
Ese era yo hace ocho años.

486
00:34:55,963 --> 00:34:59,256
- ¿Te refieres a la familia que mató a la gente?
- No maté a nadie.

487
00:35:00,088 --> 00:35:01,450
Si eso es lo que eres...

488
00:35:02,066 --> 00:35:03,017
Quiero decir, eran...

489
00:35:03,547 --> 00:35:05,538
Luego te volviste contra tu familia...

490
00:35:05,880 --> 00:35:07,254
Ayudaste a la otra familia.

491
00:35:08,464 --> 00:35:09,494
La familia de Bobby.

492
00:35:12,755 --> 00:35:14,527
Ese hermano que vi allí,

493
00:35:14,755 --> 00:35:16,745
Mató al compañero de Bestias el primer día.

494
00:35:16,963 --> 00:35:18,501
Se robó a la sobrina de Bobby.

495
00:35:18,609 --> 00:35:21,168
y ayudó a matar a su madre y a su hermana.

496
00:35:21,169 --> 00:35:22,202
¿Qué?

497
00:35:22,963 --> 00:35:24,077
Esperar.

498
00:35:24,547 --> 00:35:26,433
raquel, sin ofender

499
00:35:26,434 --> 00:35:28,048
pero te caíste y golpeaste tu frijol

500
00:35:28,049 --> 00:35:30,281
y ahora estás mirando
un poco torcido esta tarde.

501
00:35:30,289 --> 00:35:31,272
CAS:
Espera un minuto.

502
00:35:31,296 --> 00:35:32,747
Quizás tenga sentido.

503
00:35:33,379 --> 00:35:35,625
¿Por qué Bobby le tiene tanto miedo al desierto?

504
00:35:35,626 --> 00:35:38,676
Sí, bien. Bien, está bien. supongamos que
Sucedió exactamente como ella dijo.

505
00:35:39,005 --> 00:35:40,994
Ella no vio al chico en este momento.

506
00:35:41,400 --> 00:35:42,691
Ella... un recuerdo.

507
00:35:43,088 --> 00:35:46,295
Tenía un pequeño síndrome de estrés retardado.
baja sobre ella. Eso es todo.

508
00:35:46,585 --> 00:35:47,794
No hay ningún hombre del saco.

509
00:35:50,464 --> 00:35:51,868
Alguien está en el autobús.

510
00:35:52,508 --> 00:35:53,864
- (gruñendo)
- ¡Bestia! Cass.

511
00:35:56,934 --> 00:35:59,798
(Bestia ladrando)

512
00:35:59,963 --> 00:36:00,993
¡Se acabaron las motos!

513
00:36:03,213 --> 00:36:04,126
¡Bestia, cállate!

514
00:36:04,150 --> 00:36:06,444
Nadie arrancó la moto
Puedo garantizarlo.

515
00:36:06,445 --> 00:36:07,523
Mira esto.

516
00:36:07,544 --> 00:36:08,766
Oye, espera un minuto.

517
00:36:08,767 --> 00:36:11,257
Apuesto a que está tratando de rodarlo.
fuera del alcance del oído, antes de que lo ponga en marcha.

518
00:36:11,258 --> 00:36:12,368
Eso significa que está cerca.

519
00:36:12,429 --> 00:36:14,603
- 30 segundos para lanzar y coshing.
- Lo entendiste.

520
00:36:15,363 --> 00:36:17,624
¿Roy? estas haciendo,
¿Qué creo que estás haciendo?

521
00:36:17,686 --> 00:36:19,723
No te vuelvas loco,
no salgas por ahí.

522
00:36:19,826 --> 00:36:21,678
Debe ser Plutón quien se lo llevó.

523
00:36:21,713 --> 00:36:24,627
Bueno, solo consigue esa bicicleta de Plutón.
Y estaremos de vuelta enseguida señora.

524
00:36:24,955 --> 00:36:26,029
¡Roy!

525
00:36:26,130 --> 00:36:27,160
Vamos.

526
00:36:36,497 --> 00:36:38,779
- Vamos.
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

527
00:36:41,742 --> 00:36:43,997
PLUTÓN: ¡Ah! ¡Hola!

528
00:36:43,998 --> 00:36:45,799
¡Está bien, madre!

529
00:36:45,807 --> 00:36:47,649
¡Acabas de entrar a nuestro juego! ¡Cortejar!

530
00:36:49,755 --> 00:36:51,495
Hola Foster. esta cosa
Tiene el Super Fuel, ¿verdad?

531
00:36:51,496 --> 00:36:53,661
El interruptor de medio tanque está aquí.
Guárdalo para recibir la recompensa.

532
00:36:54,172 --> 00:36:58,253
Muy bien, gracias caballeros.
¡y me voy! ¡Cortejar!

533
00:36:59,472 --> 00:37:02,049
¡Vamos! ¡Cortejar!

534
00:37:06,333 --> 00:37:07,698
¡Vamos Harry!

535
00:37:08,700 --> 00:37:10,298
¡Cortejar!

536
00:37:11,520 --> 00:37:13,209
¡Cortejar! ¡Ja ja!

537
00:37:14,243 --> 00:37:15,399
¡Vamos muchachos!

538
00:37:15,780 --> 00:37:18,278
¡Cortejar! ¡Ja ja!

539
00:37:18,316 --> 00:37:19,880
¡Coge a ese cabrón!

540
00:37:20,119 --> 00:37:23,815
- ¡Ja ja!
- ¡Guau!

541
00:37:25,620 --> 00:37:26,588
¡Vamos!

542
00:37:30,265 --> 00:37:32,949
¡Vamos, vamos!
¡Vamos tontos!

543
00:37:33,012 --> 00:37:35,577
¡Vamos! ¡Tu idiota!

544
00:37:47,419 --> 00:37:50,883
¡Oye, eso no es justo!
¡Esa es la maniobra de Harry!

545
00:37:55,140 --> 00:37:57,979
¡Cortejar!

546
00:37:59,635 --> 00:38:01,471
(Risas)

547
00:38:01,953 --> 00:38:03,185
¡Sí! ¡Vamos!

548
00:38:08,172 --> 00:38:10,335
Harry, ¿estás bien?

549
00:38:10,522 --> 00:38:11,721
(Risas)

550
00:38:13,255 --> 00:38:15,456
¡Coge a ese cabrón!

551
00:38:16,047 --> 00:38:16,876
¡Lo tengo!

552
00:38:18,528 --> 00:38:20,472
¡Eres mío, cabrón!

553
00:38:20,815 --> 00:38:21,658
¡Cortejar!

554
00:38:25,927 --> 00:38:27,608
¡Será mejor que corras!

555
00:38:27,847 --> 00:38:29,228
¡Será mejor!

556
00:38:34,085 --> 00:38:35,227
(El motor gira)

557
00:38:35,228 --> 00:38:36,477
¡Sí, ja!

558
00:38:37,755 --> 00:38:41,220
¡Vamos!
¡Vamos, amigo! ¡Vamos!

559
00:38:43,565 --> 00:38:45,157
(Plutón gruñendo)

560
00:38:48,185 --> 00:38:49,058
¡Oye!

561
00:38:49,880 --> 00:38:51,254
¡Será mejor que corras!

562
00:38:52,088 --> 00:38:54,857
- ¡Estás muerto, cabrón!
(Plutón grita)

563
00:38:54,898 --> 00:38:56,841
- ¡Oye!
(Plutón se ríe)

564
00:39:03,463 --> 00:39:05,406
¡Vuelve aquí, bastardo!

565
00:39:18,130 --> 00:39:19,160
¡Maldita sea!

566
00:39:23,530 --> 00:39:27,355
- ¡Vamos, maldita sea!
- ¡Ah! ¡Ah!

567
00:39:44,421 --> 00:39:45,701
¡Vamos! ¡Vamos!

568
00:39:46,588 --> 00:39:47,962
¡Vamos calvo!

569
00:40:02,339 --> 00:40:03,499
¿Lo entiendes?

570
00:40:10,089 --> 00:40:11,828
¿Necesitas ayuda?
¡Estoy aquí!

571
00:40:11,829 --> 00:40:14,004
¡El viejo Harry le pateará el trasero por ti!

572
00:40:20,214 --> 00:40:21,244
HOMBRE: Harry,

573
00:40:21,671 --> 00:40:23,828
ayúdame. Estoy herido.

574
00:40:27,880 --> 00:40:28,910
¿Roy?

575
00:40:42,882 --> 00:40:44,174
¿Roy?

576
00:40:54,130 --> 00:40:56,797
No engañas al viejo Harry dos veces.
amigo mío, no.

577
00:41:03,063 --> 00:41:05,208
Oh sí.

578
00:41:11,380 --> 00:41:13,999
He visto este antes
en las películas.

579
00:41:19,922 --> 00:41:21,296
Muy inteligente.

580
00:41:33,314 --> 00:41:35,126
Chupa.

581
00:41:46,012 --> 00:41:47,046
¡Ja ja!

582
00:41:47,047 --> 00:41:49,168
Me extrañaste
¡me extrañaste!

583
00:41:49,169 --> 00:41:51,904
♪ Na na-na,
na na-na ♪

584
00:41:51,905 --> 00:41:52,767
Santa mier--

585
00:42:00,005 --> 00:42:01,035
¡Muévete!

586
00:42:04,172 --> 00:42:05,140
Ir. ¡Ir!

587
00:42:06,089 --> 00:42:07,497
¡Vamos! ¡Ir!

588
00:42:11,505 --> 00:42:12,535
¡Vamos!

589
00:42:16,001 --> 00:42:16,904
Vaya. ¡Vaya!

590
00:42:22,005 --> 00:42:23,202
¡Acosar!

591
00:42:25,215 --> 00:42:26,589
¡Acosar!

592
00:42:29,421 --> 00:42:31,212
tal vez se levantó
y se fue a casa.

593
00:42:34,117 --> 00:42:36,528
Sí, tal vez.
Será mejor que así lo esperes.

594
00:42:37,847 --> 00:42:39,213
Ahora bien, ¿quién puso esa trampa?

595
00:42:39,610 --> 00:42:41,917
- Nunca debiste salirte del camino.
- ¿Oh sí?

596
00:42:42,254 --> 00:42:44,329
no soy el único
loco por aquí.

597
00:42:44,338 --> 00:42:45,681
Sí, tienes razón.

598
00:42:45,704 --> 00:42:48,022
Porque acabas de buscar pelea
¡Con un autobús lleno de ellos!

599
00:42:48,482 --> 00:42:51,063
FOMENTAR:
¡Hola!

600
00:42:53,255 --> 00:42:54,664
¿Crees que escucharon eso?

601
00:42:54,838 --> 00:42:58,413
RAQUEL: Si tuvieran sus motores
apagado, por alguna razón. De lo contrario...

602
00:42:59,130 --> 00:43:00,955
DEMANDAR: Sí, bueno, deberían
poder ver el humo.

603
00:43:01,130 --> 00:43:03,334
HULK: Podrían estar en el
Al otro lado de las colinas ya.

604
00:43:04,501 --> 00:43:06,960
FOSTER: Hola.
Tenemos algunos petardos en el autobús.

605
00:43:07,015 --> 00:43:08,394
Tienen que escuchar uno de esos.

606
00:43:08,402 --> 00:43:09,618
HULK: Buena idea.

607
00:43:13,755 --> 00:43:15,496
CASS: ¿Qué piensas?
¿Estás de acuerdo con esos tipos?

608
00:43:28,130 --> 00:43:29,788
¿Qué estás mirando bola blanca?

609
00:43:31,338 --> 00:43:33,625
yo no soy el indicado
tienes que estar atento.

610
00:43:35,005 --> 00:43:37,374
¿Oh sí?
¿Quién más está aquí? ¡Eh!

611
00:43:39,463 --> 00:43:40,873
El segador.
<i> </i>

612
00:43:41,880 --> 00:43:42,964
¿El segador?

613
00:43:44,081 --> 00:43:45,391
¿Quién diablos es?
¿El segador?

614
00:43:45,410 --> 00:43:46,721
(silbato)

615
00:43:47,221 --> 00:43:48,532
(silbato)
<i> </i>

616
00:43:48,977 --> 00:43:50,287
(silbato)

617
00:43:53,672 --> 00:43:54,702
HULK: Tápate los oídos.

618
00:43:54,780 --> 00:43:56,564
(Explosión)
- ¡Ah!

619
00:43:58,385 --> 00:43:59,420
FOSTER: ¡Vaya!

620
00:43:59,421 --> 00:44:00,963
Tienen que escuchar a ese tonto.

621
00:44:00,984 --> 00:44:02,365
(Silbando)

622
00:44:02,685 --> 00:44:05,261
FOSTER: ¡Hola!

623
00:44:05,547 --> 00:44:06,767
¿Algo Cass?

624
00:44:15,922 --> 00:44:17,663
¿Por qué estás frenando?
Vamos.

625
00:44:19,338 --> 00:44:20,368
¡Ir!

626
00:44:29,505 --> 00:44:30,964
¡Vamos!

627
00:44:31,089 --> 00:44:34,132
Todos deberíamos salir.
Ahora mismo.

628
00:44:34,338 --> 00:44:36,045
¿Qué pasa? ¿Una alfombra mágica?

629
00:44:36,118 --> 00:44:38,039
Tenemos unas 2 tazas
de gas en el tanque.

630
00:44:39,213 --> 00:44:42,108
Además, ésta no es una ciudad del pánico.

631
00:44:53,504 --> 00:44:54,440
Ir.

632
00:44:58,993 --> 00:45:00,225
Ah, Harry.

633
00:45:00,226 --> 00:45:02,028
(gruñendo)

634
00:45:02,029 --> 00:45:02,832
¡Vaya!

635
00:45:04,050 --> 00:45:05,898
HOMBRE: ¡Agarra mi cuerda, Plutón!

636
00:45:10,088 --> 00:45:11,118
¡Mierda!

637
00:45:12,296 --> 00:45:13,624
¿Qué fue eso?

638
00:45:17,502 --> 00:45:19,287
(Grita)

639
00:45:27,818 --> 00:45:28,723
Eh...

640
00:45:29,464 --> 00:45:30,605
¡mierda!

641
00:45:30,606 --> 00:45:31,938
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?

642
00:45:31,939 --> 00:45:33,686
¡Déjenme salir de aquí!

643
00:45:47,047 --> 00:45:48,539
Creo que escuché a Roy gritar.

644
00:45:50,630 --> 00:45:52,585
¡Ustedes son lamentables!

645
00:45:52,755 --> 00:45:55,457
Y tú, Cass, precisamente.
deberías saber,

646
00:45:55,797 --> 00:45:58,332
estamos tratando con los mundos
dos grandes bromistas.

647
00:45:58,797 --> 00:46:00,279
Mírame,
cuando estoy hablando contigo.

648
00:46:02,296 --> 00:46:05,238
¿De verdad,
¿Escuchas inequívocamente un grito?

649
00:46:06,547 --> 00:46:08,621
No es un grito real. Fue un...

650
00:46:09,171 --> 00:46:11,328
Era más como un sentimiento
de Roy gritando.

651
00:46:12,380 --> 00:46:15,932
Vamos. ¿Qué son todos?
¿Te estás poniendo tan paranoico?

652
00:46:16,046 --> 00:46:18,645
Quiero decir, simplemente relájate.
¿Sabes?

653
00:46:20,088 --> 00:46:22,906
Bueno. Mientras tanto...

654
00:46:22,922 --> 00:46:24,829
La mejor defensa es un buen ataque.

655
00:46:25,005 --> 00:46:27,078
Hagamos una sorpresa
para estos bromistas.

656
00:46:27,255 --> 00:46:28,644
Ah, ¿como qué?

657
00:46:28,925 --> 00:46:30,628
No lo sé. ¿Alentar?

658
00:46:38,347 --> 00:46:39,879
(Risas)
- Está bien.

659
00:46:39,880 --> 00:46:41,644
Entonces, cuando se muestran,
todos nos escondemos

660
00:46:41,946 --> 00:46:43,171
espera a que golpeen esto

661
00:46:43,172 --> 00:46:44,350
Entonces los saltaremos.

662
00:46:44,351 --> 00:46:46,226
Gritando como loco
y asustarlos.

663
00:46:46,227 --> 00:46:47,308
(Todos ríen)

664
00:46:47,309 --> 00:46:49,200
- ¡Brillante!
(Risas)

665
00:46:50,380 --> 00:46:51,410
¿Los ves?

666
00:46:51,991 --> 00:46:53,021
Eh...

667
00:46:53,171 --> 00:46:54,202
No.

668
00:47:02,839 --> 00:47:03,917
HULK:
¿Qué estás buscando?

669
00:47:04,547 --> 00:47:07,248
RAQUEL:
Vela, radio, mantas.

670
00:47:08,130 --> 00:47:10,534
Armas. Todo lo que podamos usar,
para ayudarnos a pasar la noche.

671
00:47:10,630 --> 00:47:11,660
¿Armas?

672
00:47:14,130 --> 00:47:15,753
no tienes que serlo
miedo a cualquier cosa.

673
00:47:17,630 --> 00:47:19,917
destrozaré cualquier cosa
que se acerca a ti, como un insecto.

674
00:47:29,463 --> 00:47:31,323
¿Qué es eso?
¿Algún tipo de maquinaria?

675
00:47:31,547 --> 00:47:33,122
Parece un generador viejo.

676
00:47:34,296 --> 00:47:37,268
Ruby, sostén esto. Aquí.

677
00:47:38,630 --> 00:47:40,088
Es diésel.

678
00:47:41,505 --> 00:47:42,941
No puedo usar el combustible para el autobús.

679
00:47:42,942 --> 00:47:44,873
pero tal vez podamos
para sacarle algunas luces.

680
00:47:46,904 --> 00:47:49,626
Ey. tu crees que
¿Raquel es ese personaje de Ruby?

681
00:47:50,422 --> 00:47:52,412
¿Crees?
¿El Papá Noel de tu papá?

682
00:47:53,297 --> 00:47:55,750
- Ella es Rubí.
- ¿Cómo lo sabes?

683
00:47:56,880 --> 00:47:59,036
No sé.
Puedo decir cuando alguien miente.

684
00:47:59,572 --> 00:48:00,867
Bueno Cass, eh...

685
00:48:01,505 --> 00:48:04,343
tengo mis manos
en el aire, sobre mi cabeza.

686
00:48:04,672 --> 00:48:07,153
Dime si estoy mintiendo,
o decir la verdad.

687
00:48:08,130 --> 00:48:09,379
Mintiendo.

688
00:48:09,480 --> 00:48:11,031
Por el sonido de la respiración de Sue.

689
00:48:11,032 --> 00:48:13,168
Yo diría que tenías ambos
tus manos sobre ella.

690
00:48:13,250 --> 00:48:14,954
(Riéndose) Está bien.

691
00:48:15,014 --> 00:48:17,211
Bien, entonces...

692
00:48:17,417 --> 00:48:19,620
Entonces, puedes ver con mucha precisión.

693
00:48:20,338 --> 00:48:21,713
¿Qué ves ahora?

694
00:48:23,422 --> 00:48:24,500
Peligro.

695
00:48:28,380 --> 00:48:30,205
Hombre, eres un montón de risas.

696
00:48:31,589 --> 00:48:32,619
Lo lamento.

697
00:48:33,422 --> 00:48:35,107
Bueno, Foster.

698
00:48:35,193 --> 00:48:37,461
¿Cómo comen los franceses rana?

699
00:48:38,879 --> 00:48:40,752
- ¿Con un tenedor o algo así?
- No.

700
00:48:41,380 --> 00:48:43,951
Primero le quitan una patita
y ponlo sobre una oreja,

701
00:48:44,005 --> 00:48:46,285
toma la otra patita
y póntelo sobre la otra oreja.

702
00:48:46,422 --> 00:48:51,107
(Risas)

703
00:48:52,036 --> 00:48:54,688
(Motor generador)

704
00:48:56,203 --> 00:48:58,973
DEMANDAR: ¡Oh, sí!
FOSTER: ¡Oh hombre!

705
00:48:58,974 --> 00:49:00,170
¿No es bonito?

706
00:49:00,171 --> 00:49:02,127
- ¿Qué?
- Se acaban de encender las luces.

707
00:49:02,297 --> 00:49:03,506
RAQUEL:
¿Qué te parece eso de la magia?

708
00:49:03,507 --> 00:49:04,998
¡Oh, no uses la puerta!

709
00:49:04,999 --> 00:49:07,750
RAQUEL: ¿Por qué no?
- Entra por la ventana.

710
00:49:07,770 --> 00:49:10,026
Eh, nosotros...
(Risas)

711
00:49:10,589 --> 00:49:12,241
La puerta tiene una trampa explosiva.

712
00:49:17,921 --> 00:49:19,035
Tenemos luz.

713
00:49:19,755 --> 00:49:21,711
Quiero que permanezcan juntos,
y mantente alerta.

714
00:49:22,213 --> 00:49:24,068
Este lugar puede parecer desierto,

715
00:49:25,005 --> 00:49:27,677
pero ha servido para algo.
Más o menos cuando llegamos aquí.

716
00:49:27,678 --> 00:49:29,742
Y ese generador
Definitivamente ha estado en uso.

717
00:49:30,213 --> 00:49:31,672
¿Van a algún lado?

718
00:49:31,712 --> 00:49:33,245
Hulk y yo
Iremos a buscar a los chicos.

719
00:49:33,297 --> 00:49:35,292
todavía piensas
que algo anda mal.

720
00:49:35,797 --> 00:49:37,539
se han ido
demasiado largo para ser gracioso.

721
00:49:38,046 --> 00:49:39,954
O están gastando una broma demasiado fuerte,

722
00:49:40,255 --> 00:49:42,633
o se perdieron
y necesito a alguien con una luz.

723
00:49:42,892 --> 00:49:43,956
Ay esos idiotas.

724
00:49:44,117 --> 00:49:45,530
No hay razón para enfadarse.

725
00:49:45,569 --> 00:49:47,642
Solo mantén tus cabezas juntas
y los encontraremos.

726
00:49:47,723 --> 00:49:49,544
Sí, pero tú también te perderás.

727
00:49:49,627 --> 00:49:51,179
Sue, Ruby conoce este desierto.

728
00:49:51,180 --> 00:49:52,256
como el dorso de su mano.

729
00:49:52,257 --> 00:49:53,879
te lo digo,
no te preocupes.

730
00:49:53,880 --> 00:49:54,910
Ahora, vamos.

731
00:49:57,860 --> 00:49:59,436
- Cass.
- Sí.

732
00:49:59,463 --> 00:50:01,454
- Mantén los oídos abiertos.
- Lo haré.

733
00:50:06,714 --> 00:50:08,080
Oigan, quédense aquí.

734
00:50:08,118 --> 00:50:10,672
Sue y yo iremos a buscar
para algunas herramientas o algo así.

735
00:50:16,338 --> 00:50:18,682
Ya basta de estas cosas.
Es hora de fiesta.

736
00:50:18,718 --> 00:50:20,248
Ten cuidado. Chirría.

737
00:50:20,279 --> 00:50:21,296
(Ladrando)

738
00:50:21,297 --> 00:50:22,233
¡Bestia, shh!

739
00:50:23,046 --> 00:50:24,788
Somos solo nosotros. ¡Shh!

740
00:50:24,821 --> 00:50:26,657
- Shh. Shh.
(Bestia gruñendo)

741
00:50:26,703 --> 00:50:28,691
(El gruñido se detiene)
- Bien.

742
00:50:32,930 --> 00:50:34,017
- Vamos.
(Ladrar)

743
00:50:34,803 --> 00:50:35,670
(Ladrar)
<i> </i>

744
00:50:38,589 --> 00:50:39,915
Civilización.

745
00:50:40,088 --> 00:50:41,960
Dios mío, odio el desierto.

746
00:50:42,130 --> 00:50:43,457
Lo desprecio.

747
00:50:44,714 --> 00:50:46,008
- ¿Demandar?
- ¿Mmm?

748
00:50:46,219 --> 00:50:48,417
no es natural
estar en un lugar sin discoteca.

749
00:50:48,616 --> 00:50:49,817
Mmm, lo sé.

750
00:50:52,422 --> 00:50:53,795
No gracias, cariño.

751
00:50:56,714 --> 00:50:58,420
Creo que Bestia quiere salir.

752
00:50:58,796 --> 00:51:01,001
De todos modos, no quiero que nos mire.

753
00:51:01,630 --> 00:51:04,508
- Está bien. Vuelvo en un segundo.
- Bueno.

754
00:51:05,547 --> 00:51:07,097
Aquí chico. Vamos.

755
00:51:07,880 --> 00:51:09,433
Vámonos de aquí.

756
00:51:14,725 --> 00:51:17,995
(Ladrando)

757
00:51:19,666 --> 00:51:21,559
(Ladrando)

758
00:51:21,713 --> 00:51:23,753
Foster, ¿vienes?

759
00:51:23,789 --> 00:51:25,557
(Bestia lloriqueando)

760
00:51:27,213 --> 00:51:28,457
¡Oh, mierda!

761
00:51:28,836 --> 00:51:30,920
(Ladrando)

762
00:51:39,589 --> 00:51:42,326
Mira esto. Quiero decir...

763
00:51:42,796 --> 00:51:43,958
¿Qué tienes?

764
00:51:44,130 --> 00:51:46,700
Una caja entera de velas, Cass.
Suficiente para una semana.

765
00:51:46,880 --> 00:51:48,148
Excelente.

766
00:51:48,380 --> 00:51:50,119
esperanza segura,
No necesitamos usarlos todos.

767
00:51:50,120 --> 00:51:51,297
Ah, de verdad.

768
00:51:51,361 --> 00:51:52,851
(Olfateando)

769
00:51:54,838 --> 00:51:55,961
Lo juro Cass.

770
00:51:56,025 --> 00:51:58,225
A veces me recuerdas
de un perro de caza que solía tener.

771
00:51:58,272 --> 00:52:00,129
- ¡Muchas gracias!
- No.

772
00:52:00,422 --> 00:52:03,468
Me refiero a oír y oler cosas.
unos diez minutos antes que los humanos.

773
00:52:04,160 --> 00:52:05,073
Quiero decir...

774
00:52:05,978 --> 00:52:07,694
(Acento de sabio)
Ahora mira, cariño.

775
00:52:07,796 --> 00:52:10,960
No tienes que andar con rodeos a mi alrededor.
¿Sabes a qué me refiero?

776
00:52:11,297 --> 00:52:13,852
Puede que sea ciego, pero no discapacitado.

777
00:52:14,146 --> 00:52:15,097
¿Está bien chico?

778
00:52:16,222 --> 00:52:17,173
Bueno.

779
00:52:19,063 --> 00:52:20,552
(oliendo)

780
00:52:20,553 --> 00:52:22,246
Entonces, ¿qué hueles?

781
00:52:22,338 --> 00:52:23,960
(Normal)
Hay un borrador aquí.

782
00:52:24,641 --> 00:52:26,911
Huele a líquido limpiador.
o algo así.

783
00:52:26,950 --> 00:52:28,318
¿No lo hueles?

784
00:52:30,158 --> 00:52:31,955
todo este lugar
me huele raro.

785
00:52:33,464 --> 00:52:34,494
Sí, lo hace.

786
00:52:36,213 --> 00:52:38,310
Tomemos esas velas
y sal de aquí.

787
00:52:38,547 --> 00:52:39,577
HOMBRE: Bestia.

788
00:52:40,255 --> 00:52:42,246
Vaya, Bestia.

789
00:52:43,432 --> 00:52:47,111
(Gimiendo)

790
00:52:47,339 --> 00:52:48,369
Bestia.

791
00:52:50,136 --> 00:52:51,094
(Ladrar)

792
00:52:54,554 --> 00:52:55,724
Entonces, ¿qué piensas?

793
00:52:55,725 --> 00:52:57,820
tal vez deberíamos
Baja ese cubo ahora.

794
00:52:58,627 --> 00:53:00,250
Supongamos que se está volviendo un poco estúpido.

795
00:53:00,251 --> 00:53:02,928
tener a todos entrando y saliendo
de la ventana todo el tiempo.

796
00:53:03,755 --> 00:53:05,626
Oh, no. Dejémoslo un rato.

797
00:53:10,374 --> 00:53:11,413
Cass.

798
00:53:12,380 --> 00:53:14,924
No creerás lo que puedo ver.

799
00:53:15,589 --> 00:53:17,556
Un autobús nuevo,
¿Cargando gasolina y listo para rodar?

800
00:53:17,671 --> 00:53:19,142
La siguiente mejor opción.

801
00:53:19,755 --> 00:53:21,486
- ¿Qué?
- Vamos.

802
00:53:22,775 --> 00:53:24,718
Vamos. De vuelta aquí.

803
00:53:27,552 --> 00:53:28,710
(Risas)

804
00:53:31,630 --> 00:53:32,708
¿Qué es?

805
00:53:34,211 --> 00:53:35,803
Es una ducha.

806
00:53:35,842 --> 00:53:37,209
(Risas)

807
00:53:42,395 --> 00:53:44,081
(Risas)

808
00:53:45,796 --> 00:53:48,511
Ah, escucha. Esto es demasiado bueno para dejarlo pasar.

809
00:53:48,755 --> 00:53:51,553
Voy a salir de la suciedad de hoy
antes de que Harry regrese.

810
00:53:51,796 --> 00:53:53,076
No te importa, ¿verdad?

811
00:53:53,547 --> 00:53:55,587
No. No miraré.

812
00:53:55,588 --> 00:53:57,709
De todos modos creo que iré
husmear un poquito.

813
00:53:57,710 --> 00:54:00,686
- Bueno. Ten cuidado.
- Vigilaré mis pasos.

814
00:54:07,162 --> 00:54:08,652
(Pájaro chillando)

815
00:54:10,315 --> 00:54:12,037
Los desiertos pueden estar llenos de fantasmas.

816
00:54:12,671 --> 00:54:14,730
Si bueno, ya sabes
no tiene por qué ser así.

817
00:54:16,088 --> 00:54:18,536
Quiero decir, me importa un bledo
lo que hiciste en tu pasado Ruby.

818
00:54:19,005 --> 00:54:20,850
Puede que suene un poco loco

819
00:54:21,268 --> 00:54:22,142
pero...

820
00:54:22,439 --> 00:54:24,022
Lo que estoy tratando de decir es--

821
00:54:24,023 --> 00:54:25,787
Algunos de ustedes, mejores amigos, son maníacos.

822
00:54:27,297 --> 00:54:29,749
Sí, algo así.

823
00:54:32,255 --> 00:54:35,455
Entonces la sobrina de Bobby
Fue el bebé que salvaste, ¿eh?

824
00:54:35,713 --> 00:54:38,794
Sí. Katy. ¡Ella es genial!

825
00:54:39,505 --> 00:54:41,887
Ella probablemente crecerá hasta convertirse en
lo que su madre quería ser.

826
00:54:42,353 --> 00:54:43,438
Si ella viviera.

827
00:54:43,922 --> 00:54:44,952
¿Enfermero?

828
00:54:45,529 --> 00:54:46,871
(Risas)

829
00:54:47,297 --> 00:54:48,225
No.

830
00:54:48,316 --> 00:54:51,442
Ella tenía una fantasía sobre
convertirse en una estrella de cine

831
00:54:51,443 --> 00:54:53,956
y ser descubierto por
algún director importante.

832
00:54:54,755 --> 00:54:56,134
- ¿En realidad?
- Sí.

833
00:54:57,611 --> 00:55:00,088
(Explosión distante)

834
00:55:01,339 --> 00:55:02,369
¿Harry?

835
00:55:06,088 --> 00:55:07,119
¿Roy?

836
00:55:10,422 --> 00:55:11,536
¿Quién es?

837
00:55:12,963 --> 00:55:14,041
Es de Roy.

838
00:55:16,047 --> 00:55:17,077
Es sangre.

839
00:55:18,274 --> 00:55:20,752
Oh Dios.
Vamos, sáquenos de aquí.

840
00:55:22,339 --> 00:55:23,452
- ¡Vamos!
- ¡Hulk!

841
00:55:23,630 --> 00:55:25,531
¡Sé que estás ahí afuera!
¿Quieres pelear?

842
00:55:25,532 --> 00:55:27,341
¡Casco!
¡Sácanos de aquí!

843
00:55:27,464 --> 00:55:29,306
- ¡Vamos!
- Bueno.

844
00:55:32,380 --> 00:55:33,459
Ponte atrás.

845
00:55:35,671 --> 00:55:36,991
¡Vamos!

846
00:55:40,461 --> 00:55:41,439
¡Oh!

847
00:55:42,380 --> 00:55:45,213
¡Hulk, me caí!
¡Ay, no me dejes!

848
00:55:45,369 --> 00:55:47,530
- ¡Hulk!
- ¡No te voy a dejar!

849
00:55:48,963 --> 00:55:49,994
¡Estar atento!

850
00:55:53,911 --> 00:55:54,761
¡No!

851
00:55:56,052 --> 00:55:57,653
(Jadeando)

852
00:55:58,204 --> 00:55:59,163
Hulk.

853
00:56:02,816 --> 00:56:04,455
R-- Ra--

854
00:56:04,533 --> 00:56:06,116
Raquel, sólo...

855
00:56:06,515 --> 00:56:07,538
ir.

856
00:56:11,172 --> 00:56:13,660
HOMBRE: Rubí.

857
00:56:17,755 --> 00:56:19,461
Te voy a destrozar, niña.

858
00:57:51,755 --> 00:57:54,285
FOMENTAR:
¿Jane? ¿Está todo bien?

859
00:57:54,971 --> 00:57:56,224
¡Alentar!

860
00:57:59,061 --> 00:58:00,356
¿Qué estás haciendo?

861
00:58:00,963 --> 00:58:04,544
Me pareció ver a un ladrón.
Entonces salí a investigar.

862
00:58:04,687 --> 00:58:08,025
Pero puedo ver que todo está en orden.

863
00:58:08,546 --> 00:58:10,734
Muy, muy en orden.

864
00:58:10,735 --> 00:58:11,822
¿Alentar?
<i> </i>

865
00:58:12,436 --> 00:58:13,521
¿Fomentar?

866
00:58:13,653 --> 00:58:14,574
¿Eh?

867
00:58:14,630 --> 00:58:18,111
¿Qué harías si Sue te descubriera?
mirándome así?

868
00:58:18,387 --> 00:58:20,242
Le diría que se ocupe de sus propios asuntos.

869
00:58:20,243 --> 00:58:22,665
porque esta cosa es más grande que nosotros dos.

870
00:58:22,713 --> 00:58:23,993
DEMANDA:
Ah, ¿lo es?

871
00:58:24,803 --> 00:58:27,563
Oh, cielos Sue, solo estábamos hablando.

872
00:58:27,797 --> 00:58:30,378
¿Quieres que te dé?
¿Algo de qué hablar, Foster?

873
00:58:30,379 --> 00:58:32,554
- ¡No, Sue!
- Ningún problema.

874
00:58:32,667 --> 00:58:34,000
¡Puaj! ¡Puaj! ¡Puaj!

875
00:58:34,593 --> 00:58:37,515
- Sólo estaba bromeando.
- Eres el chiste.

876
00:58:38,801 --> 00:58:39,955
¡Demandar!

877
00:58:41,813 --> 00:58:42,921
¡Demandar!

878
00:58:43,214 --> 00:58:44,789
¡Vuelve, te amo!

879
00:58:45,338 --> 00:58:46,502
Amar.

880
00:58:47,713 --> 00:58:48,957
¡Vete a la mierda!

881
00:58:53,119 --> 00:58:54,157
¿Demandar?

882
00:58:56,467 --> 00:58:57,481
¿Demandar?

883
00:58:59,019 --> 00:59:00,091
Susie?

884
00:59:00,611 --> 00:59:01,970
HOMBRE: Susie.

885
00:59:06,839 --> 00:59:07,869
¿Demandar?

886
00:59:11,214 --> 00:59:12,910
Creo que será mejor que consiga unas ruedas.

887
00:59:16,580 --> 00:59:17,649
¡Demandar!

888
00:59:17,650 --> 00:59:19,382
(Bestia lloriqueando)

889
00:59:23,922 --> 00:59:25,829
Tiene que ser algo de gasolina.

890
00:59:26,497 --> 00:59:28,359
(El motor arranca)

891
00:59:28,964 --> 00:59:29,994
¡Muy bien!

892
00:59:32,571 --> 00:59:35,640
(Bestia lloriqueando)

893
00:59:38,807 --> 00:59:41,369
(Hombre riendo)

894
00:59:43,380 --> 00:59:45,501
¡Vete a la mierda, bastardo!

895
00:59:48,380 --> 00:59:50,454
¡Te odio, Foster!

896
00:59:50,797 --> 00:59:52,124
¡Déjame en paz!

897
00:59:52,463 --> 00:59:54,349
¡No eres tan sexy de todos modos!

898
00:59:55,733 --> 00:59:57,287
¡La dama puede correr!

899
00:59:57,288 --> 00:59:58,697
mejor la corto
en el paso.

900
01:00:01,901 --> 01:00:03,033
(El motor se para)

901
01:00:03,338 --> 01:00:04,368
¡Maldita sea!

902
01:00:05,412 --> 01:00:08,146
(Bestia lloriqueando)
- Espera aquí Bestia. Cálmate.

903
01:00:11,255 --> 01:00:12,452
¡Pedazo de mierda!

904
01:00:13,518 --> 01:00:14,533
¡Demandar!

905
01:00:18,201 --> 01:00:19,215
¡Demandar!

906
01:00:20,370 --> 01:00:21,377
Maldición.

907
01:00:22,978 --> 01:00:23,985
¡Demandar!

908
01:00:29,992 --> 01:00:30,991
¿Demandar?

909
01:00:38,582 --> 01:00:39,588
HOMBRE: ¡Demandar!

910
01:00:47,744 --> 01:00:48,758
HOMBRE: ¿Demandar?

911
01:00:54,533 --> 01:00:55,532
¿Demandar?

912
01:00:58,112 --> 01:00:59,508
¡Shh!

913
01:01:00,380 --> 01:01:01,869
¿Para qué haces eso?

914
01:01:01,925 --> 01:01:04,080
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué está sucediendo?

915
01:01:04,081 --> 01:01:05,326
Te cuento lo que está pasando.

916
01:01:05,375 --> 01:01:07,251
Me acaba de asaltar un ex mono de monte,

917
01:01:07,252 --> 01:01:10,040
eso limpiará su reloj,
si ella no me suelta.

918
01:01:11,171 --> 01:01:12,602
Lo lamento.

919
01:01:13,129 --> 01:01:14,369
Está bien...

920
01:01:14,987 --> 01:01:16,772
Entonces no quieres
Tu reloj se limpió.

921
01:01:17,213 --> 01:01:18,764
¿Algún problema con la mina?

922
01:01:19,964 --> 01:01:21,907
Nada que una novia no pueda curar.

923
01:01:23,089 --> 01:01:24,332
¿Por qué te preocupas?

924
01:01:25,296 --> 01:01:26,551
¿Qué ocurre?

925
01:01:30,672 --> 01:01:33,276
- Hulk está muerto.
- ¿Que qué?

926
01:01:45,573 --> 01:01:46,572
¿Alentar?

927
01:01:51,215 --> 01:01:52,221
¿Demandar?

928
01:01:59,082 --> 01:02:00,150
¡Hola!

929
01:02:07,054 --> 01:02:09,721
Estás seguro que no estás sufriendo.
de la aparición repentina de uno de esos

930
01:02:09,722 --> 01:02:12,405
enfermedades mentales raras
que sufren los blancos de vez en cuando?

931
01:02:12,547 --> 01:02:13,906
Vuelves al autobús.

932
01:02:14,428 --> 01:02:16,318
Y obtienes los demás
listo para partir.

933
01:02:17,463 --> 01:02:18,707
Encontraré a Sue.

934
01:02:19,755 --> 01:02:21,419
- Ir.
- Está bien.

935
01:02:21,422 --> 01:02:22,452
¡Ir!

936
01:02:36,463 --> 01:02:39,295
También podría sacar los pulgares.
¡Este autobús está fuera de servicio!

937
01:02:40,922 --> 01:02:42,379
- ¡Bestia, vamos!
(Bestia ladra)

938
01:02:42,380 --> 01:02:44,125
¡Oye, vuelve aquí!

939
01:02:44,126 --> 01:02:45,441
¡Se supone que eres mi guardaespaldas!

940
01:02:45,471 --> 01:02:48,351
(Gruñidos, ladridos)

941
01:02:48,390 --> 01:02:49,928
- (Golpe)
- Mmm.

942
01:02:51,387 --> 01:02:52,747
(Tono alto)
Mmmm?

943
01:03:07,281 --> 01:03:08,544
(Ruido sordo)

944
01:03:11,257 --> 01:03:12,180
¿Jane?

945
01:03:12,547 --> 01:03:13,708
Hola, Cass.

946
01:03:13,833 --> 01:03:14,800
Uf.

947
01:03:15,797 --> 01:03:16,959
¿Encontraste algo?

948
01:03:17,422 --> 01:03:18,984
Sí, muchas cosas raras.

949
01:03:19,045 --> 01:03:21,021
un carnicero,
Algo debe haber vivido aquí alguna vez.

950
01:03:21,588 --> 01:03:22,997
Entonces, ¿qué está pasando?

951
01:03:23,170 --> 01:03:25,401
Sólo estaba buscando a Foster y Sue.

952
01:03:25,797 --> 01:03:27,337
No los has visto, ¿verdad?

953
01:03:28,630 --> 01:03:30,636
Tampoco los he escuchado...

954
01:03:31,422 --> 01:03:33,101
¿Has revisado los otros edificios?

955
01:03:33,171 --> 01:03:34,962
Tengo miedo de ir solo a cualquiera.

956
01:03:35,130 --> 01:03:37,453
No seas tonto.
No hay por qué tener miedo.

957
01:03:41,672 --> 01:03:43,808
- ¡Oh, genial!
- ¿Qué?

958
01:03:44,130 --> 01:03:46,417
- Las luces simplemente se apagaron.
- ¿Lo hicieron?

959
01:03:46,505 --> 01:03:47,749
Sí. ¡Maldita sea!

960
01:03:48,714 --> 01:03:50,206
Lo siento, Cass.

961
01:03:50,505 --> 01:03:53,420
Está bien.
Sé que la oscuridad da miedo al principio.

962
01:04:29,839 --> 01:04:32,256
Encontré un gran interruptor aquí
de algún tipo, hace un minuto.

963
01:04:32,257 --> 01:04:33,974
Quizás haya luces separadas aquí.

964
01:04:36,058 --> 01:04:37,065
(ruido sordo)

965
01:05:05,954 --> 01:05:06,969
¿Jane?
<i> </i>

966
01:05:07,920 --> 01:05:08,926
¡Jane!

967
01:05:08,927 --> 01:05:11,180
¡Sí! Estoy justo aquí.

968
01:05:11,963 --> 01:05:13,650
¿Se encendieron las luces?

969
01:05:13,963 --> 01:05:15,071
No.

970
01:05:15,204 --> 01:05:17,567
Pero escuché algo
en esta otra habitación.

971
01:05:17,878 --> 01:05:20,862
- Sí. Suena como agua o algo así.
- Mmm.

972
01:05:22,714 --> 01:05:25,119
Sólo el sonido de la trampa al activarse.

973
01:05:26,088 --> 01:05:27,877
Éste es un lugar realmente extraño.

974
01:05:41,422 --> 01:05:44,585
¿Se mojó todo el pequeño Harry?

975
01:05:46,921 --> 01:05:48,498
Sé que estás aquí.

976
01:05:52,358 --> 01:05:55,947
Haaaarrrryyyy.

977
01:05:58,484 --> 01:06:00,783
(traqueteo)

978
01:06:08,628 --> 01:06:09,674
¡Ja!

979
01:06:20,797 --> 01:06:23,588
(Jane sollozando)

980
01:06:30,878 --> 01:06:33,375
(Huesos crujidos)

981
01:06:39,550 --> 01:06:41,008
(Grieta de hueso)

982
01:06:48,282 --> 01:06:49,434
DEMANDA: ¡Cass!

983
01:06:55,790 --> 01:06:57,225
¿Alentar?

984
01:06:59,044 --> 01:07:00,378
¿Jane?

985
01:07:01,589 --> 01:07:02,951
¿Cualquiera?

986
01:07:08,161 --> 01:07:10,568
(Respiración pesada)

987
01:07:15,630 --> 01:07:17,315
¿Jane?

988
01:07:27,055 --> 01:07:28,153
¡Demandar!

989
01:07:30,171 --> 01:07:31,939
(Risas)

990
01:07:48,504 --> 01:07:49,863
¡Jane!

991
01:07:50,338 --> 01:07:51,585
¡Demandar!

992
01:08:06,409 --> 01:08:07,955
HOMBRE: Rubí.

993
01:08:09,211 --> 01:08:10,255
¿Demandar?

994
01:08:13,004 --> 01:08:14,961
HOMBRE: Rubí.
¿Dónde estás?

995
01:08:22,464 --> 01:08:24,371
¡Vamos, vamos!
¡Levántate, levántate!

996
01:08:31,921 --> 01:08:33,791
Ya se acabó, Ruby.

997
01:08:34,172 --> 01:08:36,945
tengo que matarte y
Ponte bien con The Reaper.

998
01:08:36,946 --> 01:08:38,227
¿El segador?

999
01:08:38,897 --> 01:08:41,004
¿El hermano mayor de papá Jupe está aquí?

1000
01:08:41,098 --> 01:08:44,491
Desde que murió Papa Jupe
Reaper tomó el control.

1001
01:08:45,505 --> 01:08:47,088
Él me curó.

1002
01:08:47,089 --> 01:08:49,252
Eso es lo que piensa de mí.

1003
01:08:49,253 --> 01:08:51,275
- ¿Qué? ¿Necesita un perro?
- ¡Cuidado!

1004
01:08:51,276 --> 01:08:53,718
Tenemos todo este desierto
a nosotros mismos él y yo.

1005
01:08:53,757 --> 01:08:55,254
matamos a todos

1006
01:08:55,255 --> 01:08:57,098
y los arrojamos a los pozos de las minas.

1007
01:08:57,213 --> 01:08:58,871
Ahí es donde vas Ruby.

1008
01:08:59,213 --> 01:09:01,462
Justo a través de The Reaper's
pozo de mina especial.

1009
01:09:01,547 --> 01:09:03,558
Será mejor que no me mates, Plutón.

1010
01:09:04,422 --> 01:09:05,795
me lastimaste

1011
01:09:06,047 --> 01:09:09,198
Vas a enojar mucho a Bestia.

1012
01:09:10,630 --> 01:09:12,834
¿Bestia? ¿Quién es Bestia?

1013
01:09:13,172 --> 01:09:15,050
Sabes quién es Bestia.

1014
01:09:15,146 --> 01:09:17,618
Ese es el perro
Casi te mata hace 8 años.

1015
01:09:18,505 --> 01:09:21,908
Me lastimaste
y él te atrapará.

1016
01:09:22,172 --> 01:09:24,281
Estás intentando engañar al viejo Plutón, Ruby.

1017
01:09:24,282 --> 01:09:26,381
Además, ningún perro va a
No me aceches más.

1018
01:09:26,422 --> 01:09:27,910
Tengo oídos atentos.

1019
01:09:29,021 --> 01:09:30,167
¿Ver?

1020
01:09:30,168 --> 01:09:31,394
(Susurro)

1021
01:09:31,791 --> 01:09:32,790
(Ladrar)

1022
01:09:33,540 --> 01:09:36,306
(Ladrando)

1023
01:09:42,299 --> 01:09:44,472
(Ladrando)

1024
01:09:55,114 --> 01:09:56,339
(Quejándose)

1025
01:09:56,422 --> 01:09:58,842
Estúpido lamepis.
¡Comedor de vómitos!

1026
01:09:59,047 --> 01:10:00,865
¡Tienes el cerebro de una lata de cerveza!

1027
01:10:00,896 --> 01:10:02,450
(Ladrido)

1028
01:10:02,755 --> 01:10:04,462
Bolsa de pulgas.
¡Cebo para peces!

1029
01:10:04,713 --> 01:10:06,265
¡Cerdo de basura!

1030
01:10:06,282 --> 01:10:08,451
(Risas)

1031
01:10:08,764 --> 01:10:10,387
(Ladrando)

1032
01:10:17,670 --> 01:10:20,250
HOMBRE: Ruuuubyyyy.

1033
01:10:25,464 --> 01:10:26,610
Segador.

1034
01:10:26,742 --> 01:10:28,599
Ruuuby.

1035
01:10:29,005 --> 01:10:30,923
Te deseo.

1036
01:10:35,887 --> 01:10:37,249
(Risas)

1037
01:10:50,792 --> 01:10:51,806
(Ladrando)

1038
01:10:55,832 --> 01:10:56,784
¡Eh!

1039
01:10:57,755 --> 01:10:59,271
Puedo correr.
<i> </i>

1040
01:10:59,867 --> 01:11:01,099
¡Puedo correr!

1041
01:11:04,030 --> 01:11:05,611
¡Oh Dios!

1042
01:11:07,130 --> 01:11:08,232
Bestia.

1043
01:11:08,675 --> 01:11:10,011
¿Qué haces aquí muchacho?

1044
01:11:10,275 --> 01:11:12,276
¡Oh! ¿Qué pasó con mi cabeza?

1045
01:11:13,366 --> 01:11:14,658
(Susurro)

1046
01:11:17,490 --> 01:11:18,497
Oye.

1047
01:11:25,081 --> 01:11:26,206
¡No!

1048
01:11:26,668 --> 01:11:29,577
Es hora de decir tus oraciones,
aliento de perro!

1049
01:11:29,708 --> 01:11:31,222
¡Orina, niño!

1050
01:11:31,422 --> 01:11:32,876
Devorador de vómitos.

1051
01:11:35,885 --> 01:11:37,744
¡Vaya!

1052
01:11:42,706 --> 01:11:43,796
(Golpe)

1053
01:11:44,671 --> 01:11:46,856
Así se hace Bestia.
Así se hace muchacho.

1054
01:11:47,297 --> 01:11:48,827
Vamos a buscar a Cass ahora.
<i> </i>

1055
01:11:49,112 --> 01:11:51,236
Vamos chico.
Vamos a buscar a Cass ahora.

1056
01:11:57,015 --> 01:11:57,991
¿Jane?

1057
01:11:59,521 --> 01:12:00,698
¿Demandar?

1058
01:12:01,422 --> 01:12:02,962
¿Están ustedes ahí dentro?

1059
01:12:31,315 --> 01:12:32,513
¿Jane?

1060
01:12:33,313 --> 01:12:35,479
(Motor generador)

1061
01:13:01,380 --> 01:13:03,627
Seguro que había suficiente agua.
en ese cubo.

1062
01:13:24,397 --> 01:13:25,686
Ay.

1063
01:13:32,380 --> 01:13:33,837
La luz ha vuelto.

1064
01:13:37,047 --> 01:13:38,754
Alguien está aquí.

1065
01:13:40,511 --> 01:13:41,879
HOMBRE: Cass.

1066
01:13:53,809 --> 01:13:55,760
De vuelta al autobús.
Ven aquí muchacho.

1067
01:13:56,172 --> 01:13:57,791
Bestia, ¿dónde está el autobús?

1068
01:14:43,013 --> 01:14:44,459
(ruido sordo)

1069
01:15:04,999 --> 01:15:06,102
¿Roy?

1070
01:15:27,044 --> 01:15:28,055
¿Roy?

1071
01:15:29,964 --> 01:15:31,207
¿Estás aquí arriba?

1072
01:15:36,160 --> 01:15:37,159
¿Roy?

1073
01:15:37,774 --> 01:15:38,773
(Jadeos)

1074
01:15:42,521 --> 01:15:43,520
¿Roy?

1075
01:15:54,891 --> 01:15:55,890
¡Roy!

1076
01:16:04,342 --> 01:16:06,104
(Gimiendo)

1077
01:16:13,427 --> 01:16:14,716
(Gritando)

1078
01:16:27,954 --> 01:16:29,016
¡Jane!

1079
01:16:29,195 --> 01:16:31,475
(Gritando)

1080
01:17:59,528 --> 01:18:00,578
(Jadeos)

1081
01:18:02,400 --> 01:18:03,469
¿Hulk?

1082
01:18:03,681 --> 01:18:04,663
¡No!
<i> </i>

1083
01:18:04,984 --> 01:18:05,881
¡No!

1084
01:18:19,421 --> 01:18:20,500
¿Por qué?

1085
01:18:59,145 --> 01:19:01,338
(Respiración pesada)

1086
01:19:10,002 --> 01:19:12,179
(Respiración pesada)

1087
01:19:32,902 --> 01:19:34,068
(Olfateando)

1088
01:20:07,345 --> 01:20:08,582
¡Ayuda!

1089
01:20:11,429 --> 01:20:13,901
(El segador gime)

1090
01:20:16,740 --> 01:20:17,729
¡Roy!

1091
01:20:22,289 --> 01:20:23,392
¡Roy!

1092
01:20:25,088 --> 01:20:26,245
Cass!

1093
01:20:28,380 --> 01:20:29,624
Cass, ¿dónde estás?

1094
01:20:47,496 --> 01:20:48,845
Cass, ¿dónde estás?

1095
01:20:52,974 --> 01:20:53,901
¡Roy!

1096
01:20:54,617 --> 01:20:55,620
Cass!

1097
01:20:56,615 --> 01:20:57,645
¡Dios mío!

1098
01:20:57,736 --> 01:20:58,750
¿Roy?

1099
01:20:59,167 --> 01:21:00,762
Dame tu mano.
¡Ven aquí! Dame tu mano.

1100
01:21:01,509 --> 01:21:02,993
Está bien. Vamos, lo tienes.

1101
01:21:04,880 --> 01:21:06,421
Relajarse. Todo está bien.

1102
01:21:06,456 --> 01:21:08,902
(El segador gime)

1103
01:21:23,181 --> 01:21:24,735
- ¿Se cayó?
- Ajá.

1104
01:21:25,517 --> 01:21:27,687
- Cass, ¿hay otra manera de salir de ahí?
- Sí.

1105
01:21:27,772 --> 01:21:28,654
Esperar.

1106
01:21:35,090 --> 01:21:36,478
Roy, creo que lo escucho.

1107
01:21:37,806 --> 01:21:39,913
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo descubrirás.

1108
01:21:40,038 --> 01:21:41,213
Mantente alejado, Cass.

1109
01:21:42,936 --> 01:21:44,109
Muy bien, ven aquí.
Ven aquí. Esperar.

1110
01:21:44,557 --> 01:21:45,564
Muy bien, salta.

1111
01:21:45,822 --> 01:21:46,735
Está bien.

1112
01:21:48,381 --> 01:21:49,635
Muy bien, espera.

1113
01:21:54,589 --> 01:21:56,663
- Podría estar saliendo por otro lado.
- ¡Está bien!

1114
01:21:56,921 --> 01:21:58,487
- Bueno.
- Está bien.

1115
01:22:00,339 --> 01:22:01,854
Está bien. Ayúdame a impulsar esto, Cass.

1116
01:22:01,883 --> 01:22:02,727
Vamos.

1117
01:22:03,734 --> 01:22:06,575
(Ambos gruñendo)

1118
01:22:06,684 --> 01:22:07,689
Vamos.

1119
01:22:17,463 --> 01:22:19,244
¡Vamos! Vamos.

1120
01:22:23,394 --> 01:22:24,581
(Pasos)

1121
01:22:37,005 --> 01:22:38,497
Muy bien. Espera, lo tengo.

1122
01:22:42,880 --> 01:22:44,545
- ¡Ya viene!
- Lo sé, está bien.

1123
01:23:10,977 --> 01:23:14,035
- ¡Roy, tenemos que salir de aquí!
- ¡No! Cass, todavía no.

1124
01:23:37,584 --> 01:23:39,183
(Risas)

1125
01:23:39,363 --> 01:23:41,535
¡Reaper no te dejes engañar, como Papa Jupe!

1126
01:23:41,673 --> 01:23:42,918
¡Oh, no!

1127
01:23:45,297 --> 01:23:46,458
¡La Parca apesta!

1128
01:23:55,334 --> 01:23:57,166
(Risas)

1129
01:23:58,670 --> 01:24:00,697
Te voy a matar a golpes, Hombre Mono.

1130
01:24:02,845 --> 01:24:05,594
voy a limpiar
el suelo del desierto contigo, ¡muy bien!

1131
01:24:06,317 --> 01:24:07,716
(Risas)

1132
01:24:24,317 --> 01:24:25,303
Ahora Cass, vete.

1133
01:24:25,304 --> 01:24:26,318
- ¿Roy?
- ¡Ir!

1134
01:24:37,149 --> 01:24:38,733
¡Vamos, Roy!

1135
01:24:39,085 --> 01:24:40,935
¡Ahora, Cass!

1136
01:24:46,289 --> 01:24:47,666
Cass!

1137
01:24:59,130 --> 01:25:00,145
¡Salta, Cass!

1138
01:25:29,505 --> 01:25:30,721
(Roy aclamando)

1139
01:25:33,290 --> 01:25:34,921
(Roy riendo)

1140
01:25:35,297 --> 01:25:36,458
¡Funcionó!

1141
01:25:38,464 --> 01:25:40,039
CASS: Dios mío.

1142
01:25:44,832 --> 01:25:45,854
ROY: ¡Vaya!

1143
01:25:46,081 --> 01:25:47,588
CASS: Oh, Dios.

1144
01:25:53,473 --> 01:25:55,626
(Roy se ríe)

1145
01:26:05,892 --> 01:26:07,151
¡Cuidado!

1146
01:26:07,311 --> 01:26:08,341
¡Vamos!

1147
01:26:11,713 --> 01:26:13,539
- ¿Adónde fue?
- Se ha ido.

1148
01:26:14,249 --> 01:26:15,178
¿Sí?

1149
01:26:15,255 --> 01:26:16,452
Se ha ido.

1150
01:26:27,041 --> 01:26:28,215
(Risas)

1151
01:26:29,086 --> 01:26:30,392
Lo hiciste.

1152
01:26:31,289 --> 01:26:32,464
¡Se ha ido!

1153
01:26:34,885 --> 01:26:36,831
Realmente te encargaste de eso.

1154
01:27:27,577 --> 01:27:43,700
Subs por fiveofseven y zombieRG
Busque 'zombiRG' para gran horror


