1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

2
00:01:27,150 --> 00:01:28,520
Los vas a quemar.

3
00:01:37,260 --> 00:01:40,230
Vas a ir de compras
¿Tres horas otra vez hoy?

4
00:01:41,070 --> 00:01:42,630
¿Dejar tu celular apagado?

5
00:01:43,670 --> 00:01:46,140
¿Crees que no sé lo que estás haciendo?
¿Crees que soy estúpido?

6
00:01:49,080 --> 00:01:56,140
Y aún así no puedes hacer
Para mí un simple... maldito desayuno.

7
00:04:52,140 --> 00:04:56,600
¡Vanessa! ¡Miyuki! ¡No acostarse!

8
00:04:56,950 --> 00:04:59,110
Lo siento. Se me cayó mi teléfono.

9
00:04:59,250 --> 00:05:02,910
Dios, Allison, eres tan torpe.

10
00:05:03,660 --> 00:05:08,020
Te vi en la cafetería hoy.
¿Siempre comes solo?

11
00:05:08,160 --> 00:05:10,020
Um, bueno, tuve que, uh...

12
00:05:10,160 --> 00:05:14,620
Ella sólo ha estado en Tokio por como,
tres semanas o algo así.

13
00:05:14,770 --> 00:05:19,730
No, en realidad, he estado en
tu escuela durante seis meses.

14
00:05:19,870 --> 00:05:22,640
Ah, ¿lo tienes? Eh.

15
00:05:24,080 --> 00:05:26,980
Bueno, no es de extrañar que uses
Tu uniforme así.

16
00:05:27,810 --> 00:05:29,070
¿Cómo qué?

17
00:05:35,520 --> 00:05:37,780
Enróllalo. Te verías más genial.

18
00:05:42,630 --> 00:05:44,090
No, no.

19
00:05:45,230 --> 00:05:46,290
Aquí.

20
00:05:48,630 --> 00:05:49,690
Más alto.

21
00:05:54,140 --> 00:05:55,700
Eso es mejor.

22
00:05:55,840 --> 00:05:58,810
Deberías lucir más tus piernas.
No están mal.

23
00:05:58,940 --> 00:06:00,100
Gracias.

24
00:06:07,950 --> 00:06:09,920
ya sabes, deberías comer
con nosotros alguna vez.

25
00:06:10,050 --> 00:06:12,220
¿En realidad? ¡Oh, eso sería genial!

26
00:06:12,860 --> 00:06:15,220
Consultemos nuestro calendario.
y volver a usted.

27
00:06:17,660 --> 00:06:19,530
Entonces, ¿a dónde vamos?

28
00:06:44,820 --> 00:06:46,590
¿Qué es este lugar?

29
00:06:49,430 --> 00:06:50,990
Vamos, Allison.

30
00:06:55,030 --> 00:06:56,300
Esto es todo.

31
00:07:00,040 --> 00:07:01,600
¿Puedes sentirlo?

32
00:07:03,340 --> 00:07:04,500
¿Qué quieres decir?

33
00:07:05,240 --> 00:07:10,510
Dicen que este es uno de
las casas más embrujadas...

34
00:07:10,650 --> 00:07:13,210
en todo Japón.

35
00:07:13,850 --> 00:07:18,520
Sí. Y que cualquiera que
entra recibe la maldición.

36
00:07:31,300 --> 00:07:32,460
Vamos.

37
00:07:37,210 --> 00:07:38,370
Vamos.

38
00:08:18,950 --> 00:08:21,210
Aquí es donde la chica de
el Colegio Internacional...

39
00:08:21,350 --> 00:08:24,910
mató a su novio hace dos años.

40
00:08:26,060 --> 00:08:27,150
¿En realidad?

41
00:08:28,890 --> 00:08:30,050
Sí.

42
00:08:30,900 --> 00:08:34,060
Ella fue quien empezó
el fuego que lo mató.

43
00:08:37,800 --> 00:08:42,360
Tal vez vinieron aquí para,
ya sabes...

44
00:08:47,010 --> 00:08:49,480
Bueno, tal vez deberías traer
Michael aquí abajo,

45
00:08:49,610 --> 00:08:52,580
ya que ustedes dos son muy aventureros.

46
00:08:53,310 --> 00:08:54,870
Vamos, subamos.

47
00:11:00,900 --> 00:11:02,370
Está ahí dentro.

48
00:11:03,300 --> 00:11:04,860
El camino hasta el ático.

49
00:11:06,610 --> 00:11:08,070
Donde ella vive.

50
00:11:10,110 --> 00:11:11,270
¿OMS?

51
00:11:13,410 --> 00:11:15,180
¿De qué estás hablando?

52
00:11:17,120 --> 00:11:22,180
Kayakó.
La mujer que fue asesinada aquí.

53
00:11:22,320 --> 00:11:23,480
¿Qué?

54
00:11:24,530 --> 00:11:25,690
Sí.

55
00:11:27,330 --> 00:11:28,800
Él la mató.

56
00:11:30,230 --> 00:11:35,100
Le rompió el cuello y
ahogó a su hijo en la bañera.

57
00:11:35,740 --> 00:11:40,500
Estaba tan enfermo
Incluso mató al gato del niño...

58
00:11:40,640 --> 00:11:43,010
antes de ahorcarse.

59
00:11:43,140 --> 00:11:45,410
Pero antes de suicidarse,

60
00:11:46,550 --> 00:11:49,520
envolvió el cuerpo de su esposa
en plastico...

61
00:11:55,460 --> 00:11:57,620
y la metió en el ático.

62
00:12:04,470 --> 00:12:07,920
¡De ninguna manera! No voy a entrar allí.

63
00:12:08,470 --> 00:12:11,840
No hace falta subir, sólo entrar.

64
00:12:13,770 --> 00:12:17,730
Si cierras los ojos
y contar hasta diez...

65
00:12:18,580 --> 00:12:21,950
cuando los abras de nuevo
la verás.

66
00:12:23,980 --> 00:12:26,450
Todas las otras chicas tienen
He tenido demasiado miedo para intentarlo.

67
00:12:27,490 --> 00:12:30,460
Solo yo y Miyuki
han podido hacerlo hasta ahora.

68
00:12:56,050 --> 00:12:58,020
Uno, dos, tres...

69
00:12:58,150 --> 00:12:59,920
Tienes que ir más adentro.

70
00:13:19,770 --> 00:13:22,240
tienes que cerrar los ojos
antes de empezar a contar.

71
00:13:25,580 --> 00:13:31,640
Uno, dos, tres, cuatro...

72
00:13:32,190 --> 00:13:34,250
¡Oye! Vamos, chicos,
abre la puerta!

73
00:13:34,390 --> 00:13:37,150
- Lo siento, Allison.
- Abre la puerta. ¡Por favor!

74
00:13:37,290 --> 00:13:38,950
Espera, espera, tengo que tomar una foto.

75
00:13:39,090 --> 00:13:41,860
¡Vamos, chicos! ¡Esto no es gracioso!
¡No puedo abrirlo!

76
00:13:42,000 --> 00:13:44,490
Está bien, gato asustadizo.

77
00:13:46,430 --> 00:13:47,490
Vamos, sal.

78
00:13:47,640 --> 00:13:49,690
¡Por favor! ¡Por favor!

79
00:13:49,840 --> 00:13:55,100
¡Chicos! ¡Por favor!
¡Déjame salir! ¡Por favor abre la puerta!

80
00:13:59,050 --> 00:14:00,810
No puedo abrirlo.

81
00:14:06,150 --> 00:14:09,020
Está bien, Allison. Muy divertido.

82
00:14:09,160 --> 00:14:11,920
No vamos a sujetar la puerta.
Deberías poder abrirlo.

83
00:14:58,140 --> 00:15:00,700
¡Por favor! ¡Por favor!

84
00:16:04,240 --> 00:16:07,400
Hola mamá. ¿Cómo te sientes?

85
00:16:09,440 --> 00:16:11,310
¿Por qué tardaste tanto?

86
00:16:20,350 --> 00:16:21,720
¿Qué está sucediendo?

87
00:16:26,860 --> 00:16:28,720
Tu hermana está en el hospital.

88
00:16:29,660 --> 00:16:30,820
¿Qué?

89
00:16:41,770 --> 00:16:43,830
Ha habido un accidente.

90
00:16:43,980 --> 00:16:48,280
¿Qué, en Tokio?
¿Qué tipo de accidente? ¿Lo es ella? ¿Es ella...?

91
00:16:48,410 --> 00:16:53,370
Hubo un incendio.
Creen que ella empezó.

92
00:16:53,520 --> 00:16:54,880
¿Qué?

93
00:16:55,020 --> 00:16:57,790
Y el de Doug, Doug está muerto.

94
00:16:59,830 --> 00:17:01,090
Oh, no.

95
00:17:08,930 --> 00:17:13,000
Reservé un vuelo.
Sale mañana temprano por la mañana.

96
00:17:13,140 --> 00:17:17,510
No... No, mamá, no puedes volar.
Estás demasiado enfermo.

97
00:17:17,640 --> 00:17:20,610
No voy a ir.
Eres.

98
00:17:29,060 --> 00:17:32,720
Yo... no puedo.

99
00:17:32,860 --> 00:17:38,020
Ya ves, ya ves, esa es la diferencia.
entre tú y Karen.

100
00:17:39,170 --> 00:17:41,430
Sabe afrontar la vida.

101
00:17:42,770 --> 00:17:47,170
No me importa que ustedes chicas
no están hablando. Ella es tu hermana.

102
00:17:48,510 --> 00:17:53,070
Créeme, desearía que hubiera
alguien más, pero no lo hay.

103
00:17:53,210 --> 00:17:55,180
Tráela de vuelta.

104
00:18:41,860 --> 00:18:43,620
¿Hablas inglés?

105
00:18:45,200 --> 00:18:48,170
Uh, estoy, estoy buscando a mi hermana.
Karen Davis.

106
00:18:48,300 --> 00:18:51,070
- Trae a alguien que sepa hablar inglés.
- DE ACUERDO.

107
00:18:51,700 --> 00:18:53,170
Sólo espera

108
00:18:56,010 --> 00:18:58,070
- Disculpe.
- ¿Sí?

109
00:18:58,210 --> 00:19:03,270
creo que esto es
Hermana de Karen Davis.

110
00:19:04,520 --> 00:19:05,980
¿Hermana?

111
00:19:08,020 --> 00:19:11,890
- Sígueme.
- Bueno, gracias.

112
00:19:12,020 --> 00:19:14,190
- Lo haré.
- Bueno, gracias.

113
00:19:15,130 --> 00:19:17,890
Ella está aquí. Te llevarán con ella.

114
00:19:18,030 --> 00:19:20,400
- Gracias.
- Ven aquí

115
00:19:26,440 --> 00:19:27,700
De esta manera.

116
00:19:28,940 --> 00:19:32,100
Podría ser la hermana de Karen.

117
00:19:49,460 --> 00:19:50,550
¿Karen?

118
00:19:53,390 --> 00:19:54,550
¿Karen?

119
00:20:16,920 --> 00:20:18,180
Estás aquí.

120
00:20:19,920 --> 00:20:21,580
Realmente estás aquí.

121
00:20:24,830 --> 00:20:26,490
Gracias a dios, estás aquí.

122
00:20:33,330 --> 00:20:34,600
¿Qué hiciste?

123
00:20:34,740 --> 00:20:37,400
Necesitas ayudarme.
¡Tienes que sacarme de aquí ahora!

124
00:20:37,540 --> 00:20:40,010
Vale, vaya, más despacio.
Detente por un segundo.

125
00:20:40,140 --> 00:20:41,700
Cuéntame qué pasó.

126
00:20:42,240 --> 00:20:44,300
¿Tú iniciaste ese incendio?

127
00:20:45,150 --> 00:20:47,010
Aubrey, tienes que sacarme de aquí.

128
00:20:47,150 --> 00:20:48,610
Karen, está bien, me estás asustando. Detener.

129
00:20:48,750 --> 00:20:51,340
Por favor, escúchame.
Soy la única persona que puede detenerla.

130
00:20:51,490 --> 00:20:55,650
- ¿OMS? ¿Detener a quién?
- ¡Tengo que volver allí! ¡Tengo que hacerlo!

131
00:20:58,190 --> 00:21:00,460
Por favor. Es mi única oportunidad.

132
00:21:04,000 --> 00:21:05,560
Karen, lo siento.

133
00:21:06,700 --> 00:21:08,760
- Llévala afuera.
- DE ACUERDO.

134
00:21:21,320 --> 00:21:22,480
aubrey...

135
00:21:24,220 --> 00:21:26,080
No entres en esa casa.

136
00:21:42,840 --> 00:21:44,610
- Está bien.
- Puedo llevar algo más.

137
00:21:44,740 --> 00:21:46,110
- ¿Sí? ¿Una vez más?
- Seguro. Ningún problema.

138
00:21:46,250 --> 00:21:48,910
¿Seguro? Está bien.

139
00:21:49,050 --> 00:21:51,020
- ¿Puedes llevar este?
- No.

140
00:21:51,150 --> 00:21:54,310
- Podría, en realidad, si quisieras.
- Y podrías. Sé que podrías.

141
00:21:55,960 --> 00:21:57,320
- Gracias, cariño.
- Ahí tienes.

142
00:21:57,460 --> 00:21:59,420
Está bien. Los niños están arriba.

143
00:22:01,160 --> 00:22:03,130
- Estoy nervioso.
- Lo sé. Va a ser genial.

144
00:22:03,260 --> 00:22:04,820
- ¿Sí?
- Será genial. Lo juro.

145
00:22:30,570 --> 00:22:32,030
Vamos, Jake.

146
00:22:34,970 --> 00:22:37,940
- Bienvenido a tu nuevo hogar.
- Ey.

147
00:22:40,380 --> 00:22:42,280
Vale, bueno, eso es todo.

148
00:22:42,410 --> 00:22:44,280
¿Por qué no me ayudas a tomar esto?
Vuelve las cosas al dormitorio, ¿vale?

149
00:22:44,410 --> 00:22:46,680
Bueno. Sally viene a ayudar
y le prometí pizza.

150
00:22:46,820 --> 00:22:49,980
¡Pizza! Pizza Muy bien.

151
00:22:57,030 --> 00:22:58,190
Ey.

152
00:23:00,630 --> 00:23:03,390
Jake, ven aquí, por favor.

153
00:23:04,930 --> 00:23:07,490
quiero que consigas algo de
Saquemos estas cosas del armario, ¿vale?

154
00:23:08,140 --> 00:23:11,590
Ponlo debajo de tu cama.
Haz espacio para los abrigos de Trish. ¿Está bien?

155
00:23:11,740 --> 00:23:13,000
Aquí tienes.

156
00:23:13,140 --> 00:23:19,100
Toma esto y esto
y ¿qué tal esto?

157
00:23:19,250 --> 00:23:22,610
Ahí tienes. Muy bien.
Ve, ve... Gracias.

158
00:23:27,460 --> 00:23:29,010
¿Estás bien?

159
00:23:29,160 --> 00:23:31,920
Sí. Simplemente no estoy seguro de que lo esté.

160
00:23:32,060 --> 00:23:34,120
Él estará bien.
Sólo dale tiempo.

161
00:23:38,170 --> 00:23:41,230
- Trish, ella es Sally.
- Hola, Trish.

162
00:23:41,370 --> 00:23:43,460
- Gracias por ayudar.
- No te preocupes.

163
00:23:43,610 --> 00:23:46,670
Espero que tengas hambre.
Voy a hacer el pedido en Tufano's.

164
00:23:46,810 --> 00:23:50,070
Diles que envíen a Billy.
Está muy bueno.

165
00:23:50,910 --> 00:23:53,280
- Encantado de conocerte.
- Sí, fue un placer conocerte.

166
00:23:55,820 --> 00:23:57,980
Me alegro mucho que estés
finalmente mudarse.

167
00:23:59,120 --> 00:24:00,280
Gracias.

168
00:24:05,730 --> 00:24:08,090
Ahora será más fácil para mí
para pedir prestada tu ropa.

169
00:24:28,550 --> 00:24:29,710
Jake.

170
00:24:32,050 --> 00:24:33,520
¿Podrías tocar primero?

171
00:24:34,960 --> 00:24:36,820
Oh. Lo siento.

172
00:24:41,460 --> 00:24:43,860
Um, lamento lo del armario.

173
00:25:02,510 --> 00:25:04,670
Sé que esto debe ser muy difícil.
Para ti, Jake.

174
00:25:04,810 --> 00:25:07,070
Quiero decir, es un cambio realmente grande.

175
00:25:09,110 --> 00:25:12,280
Y yo solo,
solo quiero que sepas que

176
00:25:12,820 --> 00:25:17,780
si alguna vez quieres hablar de algo
Realmente me gustaría eso.

177
00:25:18,820 --> 00:25:22,880
No voy a llamarte 'mamá'. ¿Bueno?

178
00:25:23,030 --> 00:25:26,290
Bien.
Porque realmente no quiero que lo hagas.

179
00:25:26,430 --> 00:25:29,090
'Trish' funciona bien para mí. ¿Trato?

180
00:25:30,930 --> 00:25:32,090
Bueno.

181
00:26:43,030 --> 00:26:45,000
Hola, Sr. Fleming.

182
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
¿Está bien?

183
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
Realmente no lo sé.

184
00:27:20,500 --> 00:27:22,500
Mira, realmente necesito hablar con ella.

185
00:27:23,500 --> 00:27:26,500
¿Eres amigo suyo o algo así?

186
00:27:28,500 --> 00:27:31,500
No, no la conozco.

187
00:27:33,500 --> 00:27:35,500
Soy periodista. Mi nombre es Eason.

188
00:27:38,500 --> 00:27:40,500
no creo que ella pueda
hablar contigo ahora mismo.

189
00:27:42,500 --> 00:27:44,500
Los doctores me dijeron
la van a sedar.

190
00:27:45,500 --> 00:27:47,500
ella no puede tener ninguna
visitantes hasta mañana.

191
00:28:41,500 --> 00:28:42,500
Ábrelo.

192
00:28:47,500 --> 00:28:49,500
¡No vayas allí!

193
00:31:08,000 --> 00:31:12,000
Disculpe. solo quiero
hablarte de...

194
00:31:16,000 --> 00:31:21,000
¡Espera! Sólo quiero hablar contigo sobre
tu hermana y la casa que ella?

195
00:31:53,990 --> 00:31:58,450
Puedes ver cómo la forma de estos
Los personajes reflejan sus significados.

196
00:31:59,490 --> 00:32:01,650
Este es el personaje 'ki'.

197
00:32:06,300 --> 00:32:08,460
En inglés, es "árbol".

198
00:32:08,600 --> 00:32:13,270
Si le agregas otro árbol,
se convierte en 'hayashi'.

199
00:32:13,410 --> 00:32:15,770
En inglés significa "bosque".

200
00:32:15,910 --> 00:32:21,370
Si le agregas otro ki,
se convierte en 'bosque'.

201
00:32:21,920 --> 00:32:25,180
¿Alguien sabe cómo
para leer estos dos Kanzi?

202
00:32:37,030 --> 00:32:38,190
Lo siento.

203
00:32:52,850 --> 00:32:55,210
Ahora, ¿cómo se ve esto?

204
00:32:56,350 --> 00:32:58,220
Vale, te daré una pista.

205
00:33:04,460 --> 00:33:10,830
Ahora, incluso con mi terrible corrección,
No soy un cajón.

206
00:33:12,270 --> 00:33:16,640
Pero, como puedes ver, es una puerta.

207
00:33:17,270 --> 00:33:21,540
Y está estructurado por dos puertas.

208
00:33:21,680 --> 00:33:23,840
Y lo interesante...

209
00:33:39,890 --> 00:33:43,260
Hola, Allison.
¿Te sientes bien, cariño?

210
00:33:43,390 --> 00:33:46,450
porque he estado
Realmente preocupado por ti.

211
00:33:46,590 --> 00:33:49,860
Escuché que fuiste a ver
El psiquiatra de la escuela esta mañana.

212
00:33:51,100 --> 00:33:52,460
Pobrecita.

213
00:36:22,050 --> 00:36:23,310
Lo lamento.

214
00:36:23,450 --> 00:36:27,510
- Llegas tarde.
- Lo sé. Tuve que cerrar.

215
00:36:29,260 --> 00:36:30,420
Vamos.

216
00:36:50,280 --> 00:36:51,540
Elige a quien quieras.

217
00:36:56,220 --> 00:36:57,780
Vamos con este.

218
00:37:03,120 --> 00:37:05,990
Bienvenido, esto son 8900 yenes.

219
00:37:20,740 --> 00:37:22,610
- Me gusta.
- Bien.

220
00:37:29,550 --> 00:37:31,110
Ponte cómodo. Vuelvo enseguida.

221
00:38:59,970 --> 00:39:01,870
¡Detente, Miguel!

222
00:39:03,300 --> 00:39:05,170
Hace cosquillas.

223
00:39:40,540 --> 00:39:42,200
Miyuki.

224
00:41:37,220 --> 00:41:38,690
¿Hola?

225
00:41:41,320 --> 00:41:42,880
¿Karen?

226
00:41:46,730 --> 00:41:47,890
¿Karen?

227
00:42:14,190 --> 00:42:17,650
Empecemos por el primero.
incidente hace tres años.

228
00:42:18,790 --> 00:42:21,350
Tus colegas fueron los principales
investigadores de ese caso?

229
00:42:21,500 --> 00:42:22,860
Eso es correcto.

230
00:42:24,000 --> 00:42:29,060
Tengo entendido que
Estos colegas han desaparecido desde entonces.

231
00:42:34,210 --> 00:42:35,570
Ellos tienen.

232
00:42:35,710 --> 00:42:38,580
Una madre y el niño estaban
asesinado en esa casa.

233
00:42:38,710 --> 00:42:40,480
El marido los asesinó.
¿Tengo preguntas sobre?

234
00:42:40,620 --> 00:42:44,880
El incidente ocurrió como
informó en los periódicos locales.

235
00:42:45,520 --> 00:42:46,780
Comprendido.

236
00:42:50,630 --> 00:42:53,890
Recientemente un americano
familia murió en esa casa...

237
00:42:54,030 --> 00:42:56,690
también en circunstancias sospechosas.

238
00:42:57,830 --> 00:43:01,100
No puedo entrar en esos detalles.

239
00:43:03,340 --> 00:43:07,600
Entonces, ¿dos incidentes?
¿Dos familias murieron en una casa?

240
00:43:12,650 --> 00:43:16,810
Entonces, ¿dos incidentes?
Dos familias murieron en una casa.

241
00:43:28,060 --> 00:43:31,330
No puedo entrar en esos detalles.

242
00:43:33,770 --> 00:43:37,930
Entonces, ¿dos incidentes?
Dos familias murieron en una casa.

243
00:44:26,670 --> 00:44:27,830
Hola.

244
00:44:30,170 --> 00:44:33,430
La policía dijo que tú eras el indicado.
Eso sacó a mi hermana del fuego.

245
00:44:39,480 --> 00:44:41,240
Lo siento por tu hermana.

246
00:44:48,290 --> 00:44:50,550
Sé por qué tu hermana hizo lo que hizo.

247
00:44:59,130 --> 00:45:01,400
- Aquí.
- Gracias.

248
00:45:01,530 --> 00:45:03,900
Karen encontró todo esto en línea.

249
00:45:07,240 --> 00:45:09,610
En esa casa sucedieron cosas terribles.

250
00:45:11,640 --> 00:45:15,410
He estado cubriendo esta historia desde
Me mudé a Tokio hace tres años.

251
00:45:15,550 --> 00:45:19,010
Karen nunca habría hecho esto.
No tiene ningún sentido.

252
00:45:24,560 --> 00:45:27,220
Desde que tu hermana
entró en esa casa...

253
00:45:28,160 --> 00:45:32,220
ella se sentía como
alguien estaba allí con ella...

254
00:45:32,770 --> 00:45:35,230
algo mirándola...

255
00:45:36,070 --> 00:45:37,230
amenazándola.

256
00:45:41,670 --> 00:45:43,140
¿Cómo sabes eso?

257
00:45:45,480 --> 00:45:49,740
Desde que estoy en la casa
He estado experimentando las mismas cosas.

258
00:45:52,790 --> 00:45:55,750
Tu hermana se quemó
esa casa porque...

259
00:45:56,920 --> 00:45:58,580
ella pensó que se detendría.

260
00:46:01,030 --> 00:46:02,890
Pero el fuego cambió algo.

261
00:46:04,430 --> 00:46:06,090
Creo que está empeorando.

262
00:46:09,540 --> 00:46:10,700
¿Adónde vas?

263
00:46:12,440 --> 00:46:15,000
esperaba que pudieras decirme
algo que aún no sé.

264
00:46:16,540 --> 00:46:17,800
Pero no puedes.

265
00:46:19,350 --> 00:46:21,400
De todos modos, ni siquiera estoy seguro de lo que estoy buscando.

266
00:46:22,550 --> 00:46:23,910
no tengo elección
sino volver a la casa.

267
00:46:24,050 --> 00:46:25,420
Bueno, iré contigo.

268
00:46:26,450 --> 00:46:28,720
- No quiero que te vayas.
- Voy contigo.

269
00:46:29,760 --> 00:46:33,210
No me iré de aquí hasta
Descubro por qué mi hermana está muerta.

270
00:50:20,330 --> 00:50:23,390
Entonces, ¿qué va a ser?
¿PB y J o ensalada de pollo?

271
00:50:25,540 --> 00:50:29,500
Anoche... ¿lo escuchaste?

272
00:50:29,640 --> 00:50:31,900
Bien, PB y J son

273
00:50:32,740 --> 00:50:36,200
Lacey, ¿no lo escuchaste?

274
00:50:38,950 --> 00:50:40,510
Hubo sonidos.

275
00:50:42,450 --> 00:50:43,820
De al lado.

276
00:50:46,960 --> 00:50:48,430
¿Qué pudiste oír?

277
00:50:51,100 --> 00:50:53,150
Oí a los flamencos regresar a casa.

278
00:50:54,500 --> 00:50:59,060
Se veían realmente... raros.

279
00:50:59,200 --> 00:51:02,070
¿Extraño? ¿Cómo?

280
00:51:02,210 --> 00:51:03,760
Bueno, ayer yo...

281
00:51:03,910 --> 00:51:07,470
Lo siento, chicos.
¿Por qué no me levantaste?

282
00:51:09,410 --> 00:51:10,570
Buen día.

283
00:51:13,120 --> 00:51:14,780
El corte final de esta noche.
Estoy bastante seguro de que lo lograré.

284
00:51:14,920 --> 00:51:16,980
Lo vas a lograr totalmente.

285
00:51:17,520 --> 00:51:20,290
- ¿Estás nervioso?
- No precisamente.

286
00:51:20,430 --> 00:51:22,590
- Deberías haberlo probado.
- Ah, por favor.

287
00:51:37,540 --> 00:51:38,700
¡Jake!

288
00:51:40,040 --> 00:51:43,100
¡Jake!
¡Vamos, date prisa!

289
00:51:48,250 --> 00:51:51,550
¿Hola? Hola, Nate.

290
00:51:54,590 --> 00:51:57,860
¿En realidad?
No, nunca me dijo eso.

291
00:51:58,000 --> 00:52:00,760
No lo sé, tal vez dejó un mensaje.
en el celular, no estoy seguro.

292
00:52:04,400 --> 00:52:07,670
Mira, él no me diría eso.
Él simplemente te diría eso.

293
00:52:09,210 --> 00:52:11,170
Porque le gustas, por eso.

294
00:52:13,110 --> 00:52:14,770
No tienes que ser tímido.

295
00:52:15,810 --> 00:52:19,370
Lo sé, es importante ser profesional.
pero hay que tener una vida.

296
00:52:29,030 --> 00:52:30,580
¿Con quién estás hablando?

297
00:52:31,230 --> 00:52:32,490
Es sólo Nate.

298
00:52:34,630 --> 00:52:36,000
¿Estás bien?

299
00:52:42,940 --> 00:52:44,500
Olvidé mis llaves.

300
00:52:46,440 --> 00:52:48,000
Iré a revisar el dormitorio.

301
00:53:40,930 --> 00:53:43,190
- Espera aquí.
- No, yo... quiero...

302
00:53:43,330 --> 00:53:46,090
Por favor. Quédate aquí.

303
00:55:39,110 --> 00:55:40,270
temporada...

304
00:56:05,940 --> 00:56:07,500
aubrey...

305
00:56:09,040 --> 00:56:11,310
Por favor no entres en esa casa.

306
00:56:23,890 --> 00:56:26,550
¡Aubrey! ¿Qué estás haciendo aquí?

307
00:56:27,590 --> 00:56:29,560
Algo me atrajo.

308
00:56:31,300 --> 00:56:34,060
- Te dije que te quedaras afuera.
- No lo sabía...

309
00:56:34,500 --> 00:56:36,260
Tenemos que irnos. Ahora.

310
00:56:47,520 --> 00:56:48,680
Entra.

311
00:56:52,620 --> 00:56:55,990
Vanessa, por favor toma asiento.

312
00:57:01,130 --> 00:57:06,300
Allison me ha estado contando una
Interesante historia que me gustaría que verificaras.

313
00:57:06,440 --> 00:57:08,100
¿Una historia sobre qué?

314
00:57:09,440 --> 00:57:14,210
Sobre una visita que hiciste con ella
y Miyuki Nazawa a cierta casa.

315
00:57:14,350 --> 00:57:17,010
Lo siento, señorita Dale.
pero no sé qué te dijo.

316
00:57:17,150 --> 00:57:21,810
Por favor, Vanesa,
aquí nadie tiene problemas.

317
00:57:22,550 --> 00:57:26,420
Sólo necesito saber exactamente
lo que pasó en esa casa.

318
00:57:35,770 --> 00:57:37,530
Miyuki no está.

319
00:57:38,370 --> 00:57:40,240
Acabamos de recibir la llamada.

320
00:57:40,370 --> 00:57:43,740
Al parecer ella nunca volvió a casa.
anoche.

321
00:57:43,880 --> 00:57:47,330
Ella dijo que iba a ser
con su novio, Michael.

322
00:57:47,480 --> 00:57:52,350
Sí, hemos hablado con él.
Dijo que ella desapareció.

323
00:57:52,480 --> 00:57:57,250
Ahora puedes entender, Vanessa,
Qué importante es que escuchemos la verdad.

324
00:57:58,890 --> 00:58:00,950
¿Por qué me hiciste esto?

325
00:58:02,190 --> 00:58:05,650
¿Por qué me llevaste a ese lugar?

326
00:58:07,900 --> 00:58:09,760
Querías venir.

327
00:58:09,900 --> 00:58:12,200
¿Qué te hice alguna vez?

328
00:58:12,340 --> 00:58:14,000
¡Allison, espera!

329
00:58:14,140 --> 00:58:15,500
Espera aquí.

330
01:00:18,130 --> 01:00:19,390
¿Miyuki?

331
01:00:52,350 --> 01:00:56,120
Miyuki... ¿eres tú?

332
01:01:24,310 --> 01:01:26,970
Kayako mantuvo este diario toda su vida.

333
01:01:27,820 --> 01:01:30,480
ella solo tenia ocho
cuando escribió esta parte.

334
01:01:32,630 --> 01:01:35,100
Al parecer, su madre era una Itako.

335
01:01:35,830 --> 01:01:37,490
¿Itako? ¿Qué es eso?

336
01:01:41,140 --> 01:01:42,940
Es una especie de canalizador.

337
01:01:43,570 --> 01:01:46,940
La gente cree que pueden hablar con
a sus seres queridos fallecidos a través de ellos.

338
01:01:47,080 --> 01:01:52,540
Pero... no entiendo esta parte.

339
01:01:54,090 --> 01:01:58,950
Tengo un amigo. Le gusta mucho el folklore.
Creo que puede ayudarnos.

340
01:02:56,000 --> 01:02:58,160
Este no es Itako.

341
01:03:01,100 --> 01:03:02,970
Esperar.

342
01:03:08,810 --> 01:03:14,680
Esta persona que está escrita en el diario.
hizo canalizador, pero...

343
01:03:14,820 --> 01:03:20,190
no puedo decir
Este es exactamente el canalizador.

344
01:03:21,120 --> 01:03:25,290
Quiero decir, algo...

345
01:03:27,930 --> 01:03:32,230
Dice que lo que Kayako escribió fue sobre
los rituales que realizaba su madre...

346
01:03:33,170 --> 01:03:35,430
y cómo eran algo anormales.

347
01:03:46,380 --> 01:03:50,650
No puedo explicarlo en inglés.

348
01:03:51,190 --> 01:03:52,350
Chamán...

349
01:03:53,990 --> 01:03:55,650
Exorcista.

350
01:03:57,390 --> 01:04:00,660
Debe llamarse Exorcista.

351
01:04:02,400 --> 01:04:07,270
No hay una palabra real para
describirlo en inglés, pero...

352
01:04:08,100 --> 01:04:10,570
lo más parecido sería 'exorcista'.

353
01:04:19,410 --> 01:04:23,780
Ella le hizo esto a su hija.

354
01:04:24,320 --> 01:04:30,190
Quita al demonio de
la mente o el cuerpo de las personas.

355
01:04:31,130 --> 01:04:33,990
- ¿Qué es?
- Dejó comer a su hija.

356
01:04:34,130 --> 01:04:36,490
- ¿Eison?
- Demonio todos los días.

357
01:04:36,630 --> 01:04:37,790
¡Ezón!

358
01:04:38,630 --> 01:04:41,000
Nunca he oído hablar de eso.

359
01:04:42,540 --> 01:04:46,200
Es... suena como su madre.
fue capaz de curar a la gente

360
01:04:46,340 --> 01:04:48,900
a través de la extracción de espíritus malignos...

361
01:04:49,540 --> 01:04:51,510
fuera de sus cuerpos...

362
01:04:53,350 --> 01:04:57,110
y dárselos a su hija.

363
01:04:58,050 --> 01:04:59,210
¿Qué?

364
01:05:23,680 --> 01:05:25,740
mañana a primera hora
Mañana tenemos que ir a verla.

365
01:05:27,280 --> 01:05:28,440
¿Ver quién?

366
01:05:30,690 --> 01:05:32,080
La madre de Kayako.

367
01:05:38,930 --> 01:05:43,300
Lo he probado todo.
Incluso volví a la casa. Yo...

368
01:05:46,030 --> 01:05:47,190
Mira...

369
01:05:48,240 --> 01:05:53,900
si ella realmente puede tomar espíritus malignos
Fuera de la gente, tal vez ella pueda ayudarnos.

370
01:05:58,150 --> 01:06:00,510
Ya no sé qué creer.

371
01:06:04,650 --> 01:06:08,520
No tenemos otra opción.
Es nuestra única esperanza.

372
01:06:11,660 --> 01:06:12,920
Bueno.

373
01:06:27,780 --> 01:06:30,440
esta es la investigacion
Estaba haciendo para la historia.

374
01:06:31,480 --> 01:06:34,280
Tengo la dirección de su infancia...

375
01:06:36,220 --> 01:06:37,380
justo aquí.

376
01:06:50,330 --> 01:06:52,200
Es un pueblo pequeño.

377
01:06:58,740 --> 01:07:02,510
El tren sólo nos llevará a mitad de camino.
Tendremos que cambiar a un autobús.

378
01:07:13,050 --> 01:07:16,320
La última vez que vi a Karen,
Nos metimos en esta gran pelea.

379
01:07:18,160 --> 01:07:19,920
Fue realmente estúpido.

380
01:07:23,860 --> 01:07:28,430
Ella me llevó a almorzar y ella
Me dejó esta solicitud para la universidad...

381
01:07:28,570 --> 01:07:31,770
y yo... yo solo estaba...

382
01:07:41,920 --> 01:07:43,890
Estaba tan enojado.

383
01:07:49,130 --> 01:07:51,690
Pensé que ella estaba tratando de ser
igual que mi madre.

384
01:07:53,930 --> 01:07:58,590
Le grité que dejara de intentarlo.
para cambiar mi vida y dejarme en paz.

385
01:08:03,340 --> 01:08:04,600
Ella lo hizo.

386
01:08:07,340 --> 01:08:10,010
Nunca volvimos a hablar hasta anoche.

387
01:08:14,150 --> 01:08:20,920
Siempre, siempre culpé a Karen por
La indiferencia de mi madre hacia mí.

388
01:08:24,460 --> 01:08:27,430
Pero sé que eso no era cierto.
y yo realmente...

389
01:08:29,170 --> 01:08:30,660
Realmente me arrepiento...

390
01:08:34,100 --> 01:08:37,970
Bueno, ya sabes, es extraño.

391
01:08:38,510 --> 01:08:43,670
En Hong Kong, mi hermano vivía
a unas cuadras de mí durante cuatro años.

392
01:08:44,410 --> 01:08:47,180
Ni siquiera intentamos vernos.

393
01:08:55,430 --> 01:08:56,690
Haré un poco de té.

394
01:08:57,330 --> 01:08:58,590
Sí, gracias.

395
01:12:06,100 --> 01:12:07,470
¿Eison?

396
01:12:19,310 --> 01:12:20,580
¿Eison?

397
01:12:43,040 --> 01:12:45,340
¿Eison? ¿Estás aquí?

398
01:12:53,480 --> 01:12:54,740
¿Eison?

399
01:13:24,010 --> 01:13:25,170
¿Eison?

400
01:13:30,920 --> 01:13:32,080
temporada...

401
01:13:34,220 --> 01:13:37,280
¡Eason... Eason!

402
01:13:37,430 --> 01:13:38,590
¡Ezón!

403
01:14:10,090 --> 01:14:12,150
Dios, ¿estás enfermo o algo así?

404
01:14:14,900 --> 01:14:17,460
Entonces... ¿qué opinas?

405
01:14:35,320 --> 01:14:37,080
Sally, ¿estás bien?

406
01:14:56,740 --> 01:14:57,900
¿Jake?

407
01:15:03,940 --> 01:15:06,410
No, está bien.
Estaré ahí mismo.

408
01:15:08,350 --> 01:15:09,810
Tengo que irme.

409
01:15:46,860 --> 01:15:48,020
¿Jake?

410
01:16:00,020 --> 01:16:02,080
¡Dios!

411
01:16:02,330 --> 01:16:04,890
Jake. ¿Qué estás haciendo aquí?

412
01:16:05,530 --> 01:16:09,400
Yo... tenía miedo.

413
01:16:09,530 --> 01:16:11,590
¿De qué tenías miedo?

414
01:16:11,730 --> 01:16:13,200
Trish.

415
01:16:14,740 --> 01:16:16,200
Y papá.

416
01:16:20,040 --> 01:16:22,310
Estaban peleando, Lacey.

417
01:16:24,950 --> 01:16:26,310
¿Dónde están?

418
01:16:27,750 --> 01:16:31,520
Yo... no lo sé...

419
01:16:32,460 --> 01:16:34,920
Pero desearía que mamá estuviera aquí.

420
01:16:39,760 --> 01:16:41,020
jake...

421
01:17:35,750 --> 01:17:37,310
¿Señor Fleming?

422
01:18:45,050 --> 01:18:46,210
Hola...

423
01:19:25,130 --> 01:19:26,600
¿Qué pasa, Jake?

424
01:19:26,730 --> 01:19:29,600
Fui a la casa de al lado y...

425
01:19:30,340 --> 01:19:33,000
- ¿Fuiste adónde?
- Al lado.

426
01:19:34,440 --> 01:19:38,500
Vi algo en la ventana... ojos.

427
01:19:38,640 --> 01:19:41,010
Está bien, Jake. Está bien.

428
01:19:41,150 --> 01:19:43,510
Algo anda realmente mal, Lacey.

429
01:19:45,250 --> 01:19:48,710
mañana lo prometo
Iré allí contigo. ¿Bueno?

430
01:19:50,560 --> 01:19:53,520
Intenta dormir un poco ahora.

431
01:20:35,230 --> 01:20:36,600
¡Maldita sea!

432
01:21:25,020 --> 01:21:26,880
Llegaste a casa tarde anoche.

433
01:21:30,020 --> 01:21:31,280
¿Dónde estabas?

434
01:21:38,230 --> 01:21:39,390
Entra.

435
01:21:50,940 --> 01:21:52,310
Allison...

436
01:21:54,180 --> 01:21:56,150
Allison, ¿estás bien?

437
01:21:57,780 --> 01:21:59,750
Quizás deberíamos ir a ver a la enfermera.

438
01:22:00,690 --> 01:22:02,240
Quiero ir a casa.

439
01:22:09,490 --> 01:22:11,360
Toma un respiro.

440
01:22:11,500 --> 01:22:15,460
Dime qué está pasando.
Puedes hablar conmigo.

441
01:22:20,000 --> 01:22:21,670
Era esa casa.

442
01:22:24,310 --> 01:22:28,370
habia algo ahi
cuando estuve allí.

443
01:22:28,510 --> 01:22:29,670
Yo...

444
01:22:37,120 --> 01:22:40,490
Sólo quiero volver a casa.

445
01:22:41,630 --> 01:22:47,000
Allison, escucha...
Estuve en esa casa con la policía.

446
01:22:47,130 --> 01:22:49,500
No hay nada ahí.

447
01:22:49,630 --> 01:22:52,900
Es sólo una casa abandonada.

448
01:22:54,170 --> 01:22:58,230
¿Tú... fuiste allí?

449
01:23:02,680 --> 01:23:05,050
Sí, lo hice.

450
01:23:06,080 --> 01:23:07,950
Ella vendrá por ti.

451
01:23:10,090 --> 01:23:13,850
Ella tiene a Miyuki y Vanessa...

452
01:23:13,990 --> 01:23:16,360
y ahora ella está detrás de mí.

453
01:23:16,490 --> 01:23:17,650
Allison...

454
01:23:20,800 --> 01:23:22,960
No sé de qué estás hablando.

455
01:23:25,700 --> 01:23:27,970
- ¿Qué?
- Están justo aquí.

456
01:26:02,630 --> 01:26:03,890
¿Hola?

457
01:26:40,560 --> 01:26:43,730
necesito hablar contigo sobre
tu hija Kayako.

458
01:26:47,470 --> 01:26:51,740
Vi el diario.
Sé que puedes deshacerte de los espíritus malignos.

459
01:26:54,410 --> 01:26:56,280
Ella está muerta.

460
01:26:57,920 --> 01:27:00,080
Tú hiciste esto.
Tú la convertiste en lo que era.

461
01:27:00,220 --> 01:27:02,690
Ahora necesito que me ayudes
ayúdame a terminar esto.

462
01:27:02,820 --> 01:27:04,190
¡Esperar!

463
01:27:10,130 --> 01:27:13,490
La gente vino a buscarme.

464
01:27:15,030 --> 01:27:17,900
Lleno de dolor y sufrimiento...

465
01:27:29,850 --> 01:27:33,210
Les quité los espíritus oscuros.

466
01:27:35,250 --> 01:27:37,810
Y mi hija también.

467
01:27:38,360 --> 01:27:42,310
La envenenaste.
Mira en lo que se ha convertido.

468
01:27:44,660 --> 01:27:48,120
Yo no creé este mal.

469
01:27:48,270 --> 01:27:53,330
Kayako fue asesinado por ella.
marido porque era tonta.

470
01:27:54,310 --> 01:27:56,670
Ahí empezó la maldición.

471
01:27:57,710 --> 01:28:00,970
Yo no la convertí en lo que es ahora.

472
01:28:04,120 --> 01:28:07,680
Mi hermana intentó quemar
la casa donde mataron a Kayako.

473
01:28:08,720 --> 01:28:10,690
Ella pensó que si se quemaba
la casa que se detendría?

474
01:28:10,820 --> 01:28:13,690
No se trata de una casa.

475
01:28:15,030 --> 01:28:18,890
Sólo estás empeorando las cosas.

476
01:28:19,930 --> 01:28:24,200
Ella quiere que suframos el camino
ella ha sufrido.

477
01:28:26,740 --> 01:28:31,200
- No. Tenemos que detenerlo.
- No, no parará.

478
01:28:32,950 --> 01:28:37,610
crecerá
y destruye todo lo que toca.

479
01:28:38,750 --> 01:28:41,420
Se extenderá más allá de la casa.

480
01:28:43,460 --> 01:28:47,020
Lo que ha comenzado no puede tener fin.

481
01:28:52,400 --> 01:28:55,960
La trajiste aquí.

482
01:30:54,090 --> 01:30:55,250
Ey.

483
01:30:56,290 --> 01:30:57,850
¿Estás bien?

484
01:30:57,990 --> 01:30:59,550
Algo malo.

485
01:31:01,290 --> 01:31:02,450
¿Qué?

486
01:31:02,590 --> 01:31:04,960
Algo malo vive allí.

487
01:31:06,300 --> 01:31:08,960
Eso es lo que está haciendo
todo lo demás malo aquí.

488
01:31:14,010 --> 01:31:16,970
Vamos, Jake.
Vamos.

489
01:31:30,320 --> 01:31:31,480
¿Papá?

490
01:31:33,220 --> 01:31:34,590
¿Trish?

491
01:31:49,740 --> 01:31:51,000
¿Papá?

492
01:32:12,000 --> 01:32:13,560
Sólo espera aquí.

493
01:32:14,900 --> 01:32:17,960
¿Papá? ¿Trish?

494
01:32:50,220 --> 01:32:51,380
¿Hola?

495
01:32:54,520 --> 01:32:55,890
Hola mamá, soy yo.

496
01:32:56,020 --> 01:32:58,990
Te he estado esperando.

497
01:32:59,730 --> 01:33:04,500
¿Dónde has estado?
¿Cómo está Karen?

498
01:33:10,270 --> 01:33:12,930
Ella se fue, mamá.

499
01:33:15,480 --> 01:33:18,040
- Lo lamento.
- ¿Se ha ido?

500
01:33:25,190 --> 01:33:27,850
Sé cuánto la amabas. Yo...

501
01:33:28,590 --> 01:33:30,750
Sé que ella lo era todo para ti.

502
01:33:30,890 --> 01:33:35,560
¿Por qué has hecho esto? Tu eras...
¡Se suponía que debías traerla de vuelta!

503
01:33:37,000 --> 01:33:39,660
nunca podrías hacer nada
por tu cuenta.

504
01:33:43,210 --> 01:33:45,260
Te amo mucho...

505
01:33:47,710 --> 01:33:50,680
pero no puedes hablar conmigo
así nunca más.

506
01:33:53,720 --> 01:33:55,780
Esto tiene que terminar.

507
01:33:55,920 --> 01:33:57,180
¡Aubrey!

508
01:34:01,520 --> 01:34:04,390
-¡Aubrey!
- Te amo, mamá. Adiós.

509
01:34:44,700 --> 01:34:46,570
Mi hermana está muerta.

510
01:34:50,410 --> 01:34:52,170
Tú la mataste...

511
01:34:54,910 --> 01:34:56,970
Al igual que mataste a los demás.

512
01:35:01,220 --> 01:35:04,080
No te detendrás. ¿Por qué?

513
01:35:05,620 --> 01:35:07,280
¿Qué deseas?

514
01:35:13,630 --> 01:35:14,790
¿Doug?

515
01:35:20,840 --> 01:35:23,200
Espera... ¡Karen!

516
01:35:26,440 --> 01:35:27,700
¿Karen?

517
01:35:30,250 --> 01:35:31,610
¡Karen, no!

518
01:36:45,150 --> 01:36:46,410
¡Encaje!

519
01:36:49,960 --> 01:36:53,020
¡Encaje! ¡Encaje!

520
01:37:00,570 --> 01:37:02,730
¡Encaje! ¡Encaje!

521
01:37:02,870 --> 01:37:05,630
No, no

522
01:37:05,770 --> 01:37:07,540
¡Encaje!

523
01:37:07,670 --> 01:37:09,440
- ¡No!
-Jake.

524
01:37:28,630 --> 01:37:30,390
Es hora de tu baño.

525
01:38:27,920 --> 01:38:29,080
¿Karen?

526
01:41:38,540 --> 01:41:43,810
Dicen que este es uno de los más
casas embrujadas...

527
01:41:43,950 --> 01:41:46,850
en todo Japón.

528
01:41:46,990 --> 01:41:48,450
Sí.

529
01:41:48,590 --> 01:41:51,750
Y que cualquiera que vaya
adentro recibe la maldición.

530
01:42:08,210 --> 01:42:10,870
Todas las otras chicas
He tenido demasiado miedo para intentarlo.

531
01:42:11,010 --> 01:42:13,980
Solo yo y Miyuki
han podido hacerlo hasta ahora.

532
01:42:38,040 --> 01:42:39,300
¡Ayúdame!

533
01:42:40,240 --> 01:42:42,400
¡Por favor, tienes que ayudarme!

534
01:42:53,180 --> 01:42:54,740
Él la mató.

535
01:42:56,090 --> 01:42:58,060
Le rompió el cuello.

536
01:42:59,590 --> 01:43:04,460
Si cierras los ojos
y contar hasta diez...

537
01:43:04,600 --> 01:43:07,760
cuando los abras de nuevo,
la verás.

538
01:43:14,910 --> 01:43:18,570
¡Es todo culpa tuya!
¿Qué hiciste?

539
01:43:20,110 --> 01:43:21,980
¿Qué trajiste aquí?

540
01:43:22,110 --> 01:43:27,280
Me siguió hasta aquí.
Me siguieron hasta aquí.

541
01:43:28,305 --> 01:43:34,722
Califique este subtítulo en www.osdb.link/bkr
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos
