1
00:02:39,242 --> 00:02:43,830
അവർ ആൺകുട്ടിയെ കൊന്നു!
അവർ യുവ പൗലോയെ കൊന്നു!

2
00:02:44,122 --> 00:02:47,876
അവർ നിങ്ങളുടെ മകൻ പൗലോയെ കൊന്നു!

3
00:02:48,293 --> 00:02:50,212
കൊലയാളികൾ! കൊലയാളികൾ!

4
00:03:01,223 --> 00:03:02,599
എൻ്റെ മകൻ...

5
00:03:47,060 --> 00:03:49,271
എൻ്റെ എല്ലാ ബഹുമാനവും, ഡോൺ സിസിയോ.

6
00:03:53,608 --> 00:03:57,654
കാരണം നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു
അവൻ നിനക്കു വഴങ്ങില്ല.

7
00:03:58,280 --> 00:04:00,490
അവൻ്റെ മൂത്ത മകൻ പൗലോയും...

8
00:04:01,158 --> 00:04:03,785
കാരണം അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്തു.

9
00:04:05,120 --> 00:04:08,540
എന്നാൽ വിറ്റോ ഒമ്പത് മാത്രമാണ്.
ഒപ്പം ഊമ-ബുദ്ധിയുള്ള.

10
00:04:09,374 --> 00:04:11,168
അവൻ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല.

11
00:04:11,293 --> 00:04:13,920
അവൻ്റെ വാക്കുകളെയല്ല ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത്.

12
00:04:15,130 --> 00:04:19,009
അവൻ ദുർബലനാണ്. അയാൾക്ക് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

13
00:04:19,718 --> 00:04:22,471
എന്നാൽ അവൻ വളരുമ്പോൾ അവൻ ശക്തനാകും.

14
00:04:22,971 --> 00:04:26,558
വിഷമിക്കേണ്ട. ഈ കൊച്ചുകുട്ടി
നിന്നെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

15
00:04:34,357 --> 00:04:37,569
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ചെയ്യും
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വരൂ.

16
00:04:39,362 --> 00:04:43,533
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഡോൺ സിക്കിയോ,
എൻ്റെ ഏകമകനെ രക്ഷിക്കേണമേ.

17
00:04:44,409 --> 00:04:46,203
അവൻ മാത്രമാണ് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്.

18
00:04:46,578 --> 00:04:51,750
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ദോഷം. അവനെ ഒഴിവാക്കുക

19
00:05:01,134 --> 00:05:02,177
വീറ്റോ, റൺൽ

20
00:05:02,260 --> 00:05:03,386
നീങ്ങുക, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

21
00:05:05,347 --> 00:05:06,723
ഓടുക, വീറ്റോ!

22
00:05:12,395 --> 00:05:13,730
അവനെ കൊല്ലുക!

23
00:05:23,156 --> 00:05:27,619
ആൺകുട്ടിയെ മറയ്ക്കുന്ന ഏതൊരു കുടുംബവും
vito andolini അതിൽ ഖേദിക്കും!

24
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

25
00:05:40,590 --> 00:05:45,345
ആൺകുട്ടിയെ മറയ്ക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
vito andolini കുഴപ്പത്തിലാണ്!

26
00:06:11,288 --> 00:06:13,665
വിറ്റോ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു!

27
00:06:19,296 --> 00:06:23,008
ആരെങ്കിലും കുട്ടിയെ ഒളിപ്പിച്ചാൽ
vito andolini...

28
00:06:24,092 --> 00:06:25,886
അവനെ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഏൽപ്പിക്കേണമേ.

29
00:06:26,595 --> 00:06:29,514
അതിന് ഡോൺ സിക്കിയോ നന്ദി പറയും!

30
00:06:30,724 --> 00:06:33,685
അത് ആൺകുട്ടിക്ക് നല്ലത്,
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്!

31
00:06:45,697 --> 00:06:50,535
ആൺകുട്ടിയെ മറയ്ക്കുന്ന ഏതൊരു കുടുംബവും
vito andolini അതിൽ ഖേദിക്കും!

32
00:08:23,586 --> 00:08:25,463
നഴ്സ്.

33
00:08:51,448 --> 00:08:53,450
പണമോ?

34
00:08:54,576 --> 00:08:56,494
വ്യാഖ്യാതാവ്!

35
00:09:02,876 --> 00:09:05,462
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

36
00:09:05,628 --> 00:09:07,714
- -എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- മരിയ.

37
00:09:12,135 --> 00:09:14,387
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

38
00:09:15,680 --> 00:09:18,641
വരൂ മകനേ. എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

39
00:09:21,936 --> 00:09:24,898
കോർലിയോണിൽ നിന്നുള്ള വിറ്റോ ആൻഡോലിനി.

40
00:09:25,648 --> 00:09:28,735
കോർലിയോൺ. വിറ്റോ കോർലിയോൺ.

41
00:09:28,818 --> 00:09:31,571
ശരി, അവിടെ.

42
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
അടുത്തത്.

43
00:09:43,041 --> 00:09:47,504
അവന് വസൂരി ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ.
മൂന്ന് മാസം ക്വാറൻ്റൈൻ.

44
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
വിറ്റോ കോർലിയോൺ!

45
00:09:59,682 --> 00:10:01,684
വിറ്റോ കോർലിയോൺ!

46
00:10:03,394 --> 00:10:05,271
അവൻ ഇതാ. ഇത് അവനാണ്.

47
00:11:52,629 --> 00:11:54,589
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ കൊണ്ടുവന്നോ?

48
00:11:56,633 --> 00:11:59,427
ലോറി! ലോറി!

49
00:12:19,739 --> 00:12:21,866
അമ്മ!

50
00:12:22,867 --> 00:12:24,494
അമ്മ!

51
00:12:26,871 --> 00:12:29,457
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
- ഫാദർ കാർമെലോ.

52
00:12:29,540 --> 00:12:32,877
- ഇതാണ് അച്ഛൻ കാർമെലോ.
- ഞാൻ മെർലി ജോൺസൺ ആണ്.

53
00:12:34,712 --> 00:12:36,547
അമ്മ!

54
00:12:37,465 --> 00:12:41,761
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- കോൺസ്റ്റാൻസിയ, ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം?

55
00:12:41,886 --> 00:12:45,682
ഞാൻ കാർ എയർപോർട്ടിലേക്ക് അയച്ചു
നിങ്ങളെ പിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

56
00:12:45,765 --> 00:12:49,519
അരാജകത്വമായിരുന്നു. എന്തായാലും ഞാൻ ഇതാ,
ഒരാഴ്‌ച വൈകി.

57
00:12:49,602 --> 00:12:51,646
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

58
00:12:51,729 --> 00:12:55,066
--ഇതെന്താണ്?
- മെർളിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

59
00:12:55,275 --> 00:12:57,902
ഹലോ. സുഖമാണോ? നന്ദി.

60
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
മൈക്കിൾ എവിടെ?
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം,

61
00:13:01,197 --> 00:13:03,241
എനിക്ക് ലൈനിൽ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

62
00:13:03,825 --> 00:13:06,077
നീ ആദ്യം നിൻ്റെ മക്കളെ പോയി നോക്ക്.

63
00:13:06,160 --> 00:13:09,539
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ കാത്തിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ.

64
00:13:09,622 --> 00:13:11,291
എല്ലാവരെയും പോലെ.

65
00:13:16,713 --> 00:13:18,798
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

66
00:13:20,133 --> 00:13:23,261
ഏറ്റവുമധികം കണ്ടുമുട്ടിയ/അതിഥി
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

67
00:13:23,344 --> 00:13:27,724
സെനറ്റർ പാറ്റ് ഗിയറിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക
ne vada എന്ന സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ.

68
00:13:27,807 --> 00:13:30,560
ഒപ്പം മിസിസ് ഗിയറുമുണ്ട്.

69
00:13:40,778 --> 00:13:42,822
വളരെ നന്ദി.

70
00:13:42,905 --> 00:13:49,412
ഇത് വളരെ വളരെ മയക്കത്തിലാണ്
എനിക്കും എൻ്റെ ഭാര്യ ശ്രീമതി ഗിയറിക്കും വേണ്ടി.

71
00:13:50,413 --> 00:13:53,624
നാം നെവാഡ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ കാണൂ.

72
00:13:53,750 --> 00:13:58,671
എന്നാൽ ഇന്ന് നമുക്ക് ചേരാം
പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ, നമുക്ക് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാം

73
00:13:58,880 --> 00:14:02,467
ഞങ്ങൾ nelo ആഘോഷിക്കുന്നു
ഒരു യുവാവിൻ്റെ ആദ്യ കൂട്ടായ്മ.

74
00:14:03,426 --> 00:14:06,262
ഒപ്പം ആ കുട്ടിയുടെ കുടുംബത്തിനും നന്ദി പറയുന്നു

75
00:14:06,346 --> 00:14:09,640
മഹത്തായ സംഭാവനയ്ക്ക്
സംസ്ഥാനത്തേക്ക്.

76
00:14:10,433 --> 00:14:16,189
ഇവിടെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ചെക്ക് ഉണ്ട്
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ എത്തിച്ചു,

77
00:14:16,272 --> 00:14:21,069
അതൊരു മഹത്തായ ദാനമാണ്
എന്ന പേരിൽ..

78
00:14:22,612 --> 00:14:25,281
ആൻ്റണി I/ito കോർലിയോൺ.

79
00:14:26,366 --> 00:14:29,494
ചെക്ക് ഒപ്പിട്ടു
ആ യുവാവിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ

80
00:14:29,702 --> 00:14:32,413
ആരെയാണ് നമ്മൾ തിരിച്ചറിയേണ്ടത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

81
00:14:32,497 --> 00:14:36,793
മൈക്ക്, പാറ്റ്, കേ, നിൽക്കൂ, ദയവായി.
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കാണട്ടെ.

82
00:14:36,876 --> 00:14:38,961
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

83
00:14:39,045 --> 00:14:44,801
ഒരു യഥാർത്ഥ നെവാഡ നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് മൈക്കൽ കോർലിയോണിന്!

84
00:14:50,890 --> 00:14:56,062
ഒരു പ്രത്യേക കൂട്ടിച്ചേർക്കലായി ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
ആകർഷണം, സിയറ ബോയ്സ് ഗായകസംഘം

85
00:14:56,270 --> 00:15:02,693
ഒരു പ്രത്യേക ഗാനം തിരഞ്ഞെടുത്തവർ
ഒരു പ്രത്യേക ക്രമീകരണവും

86
00:15:02,819 --> 00:15:06,823
അവരുടെ ആതിഥേയരെ ബഹുമാനിക്കാൻ,
മിസ്റ്റർ മൈക്കൽ കോർലിയോൺ.

87
00:15:07,031 --> 00:15:08,408
ആൺകുട്ടികൾ.

88
00:15:25,049 --> 00:15:26,926
ഫലകം.

89
00:15:27,135 --> 00:15:29,846
ശരി, കൂട്ടരേ, നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടിയോ?

90
00:15:30,680 --> 00:15:32,849
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

91
00:15:33,057 --> 00:15:36,853
ഇപ്പോൾ, സെനറ്റർ,
നിങ്ങളും മിസ്സിസ് കോർലിയോണും മാത്രം.

92
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ടോം ഹേഗൻ. സെനറ്റർ ഗിയറി.

93
00:16:01,669 --> 00:16:04,881
അവൻ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മാൻ ടേൺബുൾ വഴി.

94
00:16:05,089 --> 00:16:07,925
- അതെ, അതെ. ഇരിക്കുക.

95
00:16:11,179 --> 00:16:14,724
നീയും ഞാനും എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കും.

96
00:16:15,975 --> 00:16:17,852
ഞാൻ ഈ പുരുഷന്മാരെ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവനോടൊപ്പം, സെനറ്റർ.

97
00:16:19,145 --> 00:16:21,397
അവരോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ
ഒരു അപമാനമായിരിക്കും.

98
00:16:21,522 --> 00:16:24,859
ശരി, ഇത് എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ തികച്ചും ശരിയാണ്

99
00:16:24,942 --> 00:16:29,780
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു മൂർച്ചയുള്ള മനുഷ്യനാണ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് വളരെ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കാൻ.

100
00:16:29,989 --> 00:16:32,200
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ തുറന്നുപറയാം

101
00:16:32,283 --> 00:16:35,161
എൻ്റെ സ്ഥാനത്തുള്ള മറ്റാരെക്കാളും
നിന്നോട് മുമ്പ് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

102
00:16:35,369 --> 00:16:38,372
കോർലിയോൺ കുടുംബം
നെവാഡയിൽ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു.

103
00:16:38,581 --> 00:16:43,753
നിങ്ങളുടേത്, അല്ലെങ്കിൽ നിയന്ത്രിക്കുക
വെഗാസിലെ രണ്ട് പ്രധാന ഹോട്ടലുകൾ

104
00:16:43,836 --> 00:16:48,257
ഒന്ന് റെനോയിലും.
ലൈസൻസുകൾ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു

105
00:16:48,382 --> 00:16:51,844
അതുകൊണ്ട് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായില്ല
ഗെയിമിംഗ് കമ്മീഷനോടൊപ്പം.

106
00:16:53,888 --> 00:16:56,891
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു

107
00:16:57,016 --> 00:17:00,603
നിങ്ങൾ ഒരു നീക്കം നടത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു എന്ന്
ട്രോപ്പിഗാലയ്‌ക്കെതിരെ.

108
00:17:00,686 --> 00:17:05,691
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവർ എന്നോട് പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ ക്ലിംഗ്മാനെ പുറത്തേക്ക് മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

109
00:17:05,775 --> 00:17:07,985
തികച്ചും ഒരു വിപുലീകരണം.

110
00:17:08,069 --> 00:17:12,073
എന്നിരുന്നാലും, അത് നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകും
ചെറിയ സാങ്കേതിക പ്രശ്‌നത്തോടെ.

111
00:17:14,784 --> 00:17:17,245
ലൈസൻസ് ഇനിയും ഉണ്ടാകും
ക്ലിംഗ്മാൻ്റെ പേരിൽ.

112
00:17:18,663 --> 00:17:20,248
ടേൺബുൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

113
00:17:20,331 --> 00:17:23,084
അതെ, നമുക്ക് വെട്ടിമാറ്റാം
ബുൾഷിറ്റ്.

114
00:17:23,209 --> 00:17:25,249
ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എനിക്കുള്ളതിലും കൂടുതൽ സമയം ഇവിടെയുണ്ട്.

115
00:17:26,587 --> 00:17:28,923
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് എടുക്കാം.

116
00:17:29,006 --> 00:17:31,467
250,000 ഡോളറാണ് വില.

117
00:17:32,134 --> 00:17:34,554
കൂടാതെ പ്രതിമാസ മൊത്തത്തിൻ്റെ 5%

118
00:17:34,637 --> 00:17:39,225
നാല് ഹോട്ടലുകളിലും, മിസ്റ്റർ കോർലിയോൺ.

119
00:17:42,937 --> 00:17:47,900
ലൈസൻസിനുള്ള വില
20,000 ഡോളറിൽ താഴെയാണ്, അല്ലേ?

120
00:17:48,025 --> 00:17:50,236
അത് ശരിയാണ്.

121
00:17:50,319 --> 00:17:56,033
- ഞാൻ എന്തിന് കൂടുതൽ പണം നൽകും?
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

122
00:17:56,117 --> 00:17:58,703
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള ആളുകളെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

123
00:17:58,828 --> 00:18:04,208
നീ പുറത്ത് വരുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എണ്ണമയമുള്ള മുടിയുള്ള ഈ വൃത്തിയുള്ള രാജ്യത്തേക്ക്

124
00:18:04,292 --> 00:18:06,752
ആ സിൽക്ക് സ്യൂട്ടുകൾ ധരിച്ചു

125
00:18:06,877 --> 00:18:10,840
സ്വയം കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുക
മാന്യരായ അമേരിക്കക്കാരായി.

126
00:18:10,923 --> 00:18:12,425
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യും,

127
00:18:12,508 --> 00:18:16,512
എന്നാൽ വസ്തുതയാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടിയെ ഞാൻ നിന്ദിക്കുന്നു,

128
00:18:16,637 --> 00:18:22,184
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണിക്കുന്ന സത്യസന്ധമല്ലാത്ത രീതി
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

129
00:18:29,567 --> 00:18:31,360
സെനറ്റർ,

130
00:18:32,737 --> 00:18:35,781
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ കാപട്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

131
00:18:37,199 --> 00:18:40,536
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ബാധകമാണ്.

132
00:18:41,120 --> 00:18:43,748
ശരി, ശരി.

133
00:18:44,540 --> 00:18:49,712
ചിലർക്ക് ചെറിയ കളികൾ കളിക്കേണ്ടി വരും.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് കളിക്കുക.

134
00:18:51,797 --> 00:18:55,801
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരുമെന്ന് പറയാം
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യമാണ്.

135
00:18:56,594 --> 00:19:00,848
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവും പണവും വേണം
നാളെ ഉച്ചയോടെ. ഒരു കാര്യം കൂടി.

136
00:19:00,973 --> 00:19:04,226
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ ബന്ധപ്പെടരുത്.

137
00:19:04,810 --> 00:19:08,314
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ ടേൺബുൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
ആ വാതിൽ തുറക്കൂ മകനേ.

138
00:19:09,231 --> 00:19:12,777
സെനറ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉത്തരം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

139
00:19:15,529 --> 00:19:18,324
എൻ്റെ ഓഫർ ഇതാണ്...

140
00:19:18,532 --> 00:19:20,242
ഒന്നുമില്ല.

141
00:19:21,911 --> 00:19:23,788
ഫീസ് പോലും ഇല്ല
ഗെയിമിംഗ് ലൈസൻസിനായി,

142
00:19:23,871 --> 00:19:27,416
അത് നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

143
00:19:32,838 --> 00:19:35,174
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാന്യരേ.

144
00:19:37,802 --> 00:19:40,471
സ്ത്രീകളേ! എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ ഇവിടെ പുറത്തായിരുന്നു.

145
00:19:40,596 --> 00:19:43,641
- പ്രിയേ, നമുക്ക് പോകണം.
- ശരിക്കും? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

146
00:19:43,766 --> 00:19:47,019
- അത് സന്തോഷകരമായിരുന്നു.
- അത് ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷമായിരുന്നു.

147
00:19:47,228 --> 00:19:50,022
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

148
00:20:34,400 --> 00:20:39,655
ഫ്രെഡോ! ഫ്രെഡോ, മകൻ്റെ മകനേ,
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു!

149
00:20:39,739 --> 00:20:41,657
ഫ്രാങ്ക് പെൻ്റംഗലി!

150
00:20:41,741 --> 00:20:44,952
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരിക്കലും പടിഞ്ഞാറ് പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല, വലിയ ബം!

151
00:20:45,953 --> 00:20:48,664
എനിക്ക് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

152
00:20:48,748 --> 00:20:51,876
- ഫ്രെഡോ, ഇവിടെ ഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?
- -എന്താണ് കാര്യം?

153
00:20:51,959 --> 00:20:57,757
ഒരു കുട്ടി എനിക്ക് ഒരു റിറ്റ്സ് ക്രാക്കർ നൽകുന്നു
അരിഞ്ഞ കരൾ, "കനാപ്സ്" എന്ന് പറയുന്നു.

154
00:20:57,965 --> 00:21:01,093
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എൻ്റെ കഴുത, കടല കഴിയും.

155
00:21:01,177 --> 00:21:03,262
"അതൊരു റിറ്റ്സ് ക്രാക്കർ ആണ്
അരിഞ്ഞ കരളും!"

156
00:21:06,348 --> 00:21:09,518
കുരുമുളകും മത്തിയും കൊണ്ടുവരിക!

157
00:21:10,060 --> 00:21:13,439
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ ന്യൂയോർക്കിനെ ഓർമ്മ വരുന്നു
പഴയ കാലങ്ങളിൽ!

158
00:21:14,523 --> 00:21:20,070
നിങ്ങൾ വില്ലി സിച്ചിയെ ഓർക്കുന്നു
ബ്രൂക്ലിനിൽ വൃദ്ധനായ ക്ലെമെൻസയോടൊപ്പമോ?

159
00:21:22,448 --> 00:21:26,076
അതിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അസ്വസ്ഥരായിരുന്നു.
ഹൃദയാഘാതം, അല്ലേ?

160
00:21:26,202 --> 00:21:29,163
ഇല്ല, അത് ഹൃദയാഘാതം ആയിരുന്നില്ല.

161
00:21:29,330 --> 00:21:33,334
അതാണ് ഞാൻ ഇവിടെ കാണാൻ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മൈക്ക്.

162
00:21:33,459 --> 00:21:36,545
- എന്നാൽ അവന് എന്ത് പറ്റി?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

163
00:21:36,670 --> 00:21:42,009
എനിക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഇരിക്കാനുള്ള ആമുഖം?

164
00:21:42,092 --> 00:21:46,764
- നിങ്ങൾക്ക് മൈക്ക് കാണാൻ കയറാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- അവൻ എന്നെ ഒരു ലോബിയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു!

165
00:21:50,351 --> 00:21:53,479
- ജോണി ഓല.
- അൽ നേരി.

166
00:21:58,818 --> 00:22:04,323
--എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ടോം ഹേഗനെ അറിയാമോ?
- പഴയ കാലത്തെ ടോമിനെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

167
00:22:04,406 --> 00:22:06,158
റോക്കോ.

168
00:22:06,242 --> 00:22:10,162
- -എന്താണിത്?
- ഇത് മിയാമിയിൽ നിന്നുള്ള ഓറഞ്ച് ആണ്.

169
00:22:10,246 --> 00:22:13,123
ജോണിയുടെ ആളുകളെ പരിപാലിക്കുക.
അവർക്ക് വിശക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

170
00:22:13,207 --> 00:22:14,291
ജോണിയോ?

171
00:22:17,336 --> 00:22:21,549
ടോം താമസിക്കില്ല. അവൻ മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ബിസിനസ്സിൻ്റെ പ്രത്യേക മേഖലകൾ.

172
00:22:22,341 --> 00:22:24,510
തീർച്ചയായും, മൈക്ക്.

173
00:22:28,764 --> 00:22:33,727
- നീ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്, ജോണി?
- അനിസെറ്റ്.

174
00:22:37,356 --> 00:22:39,775
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.

175
00:22:39,859 --> 00:22:42,361
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് റോക്കോയോട് പറയൂ, ടോം.

176
00:22:47,449 --> 00:22:51,787
- ഞാൻ മിയാമിയിൽ മിസ്റ്റർ റോത്ത് വിട്ടു.
- അവൻ്റെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

177
00:22:51,871 --> 00:22:53,789
അത് നല്ലതല്ല.

178
00:22:55,040 --> 00:22:57,418
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനോ എന്തെങ്കിലും അയയ്ക്കാനോ കഴിയുമോ?

179
00:22:57,543 --> 00:23:02,381
മൈക്കൽ, നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനവും.

180
00:23:02,756 --> 00:23:04,216
ആ കാസിനോ...

181
00:23:04,300 --> 00:23:07,553
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഉടമകൾ.
ജേക്കബ് ലോറൻസ്, അലൻ ബാർക്ലേ.

182
00:23:07,636 --> 00:23:09,305
ബെവർലി ഹിൽസ് അഭിഭാഷകർ.

183
00:23:10,389 --> 00:23:13,267
യഥാർത്ഥ ഉടമകൾ
പഴയ ലേക്‌വില്ലെ റോഡ് ഗ്രൂപ്പ്

184
00:23:13,392 --> 00:23:15,477
മിയാമിയിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും.

185
00:23:15,603 --> 00:23:19,648
ക്ലിംഗ്മാൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കൂടി സ്വന്തമാക്കി,

186
00:23:19,732 --> 00:23:21,650
എങ്കിലും നിങ്ങളോടു പറയണമെന്നു എനിക്കു നിർദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

187
00:23:21,775 --> 00:23:25,696
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കിയാൽ,
മിയാമിയിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കൂടെ പോകും.

188
00:23:28,240 --> 00:23:32,828
അത് വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
അത് വളരെ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

189
00:23:34,038 --> 00:23:37,875
ഹൈമാൻ റോത്ത് എപ്പോഴും പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവൻ്റെ പങ്കാളികൾക്കായി.

190
00:23:39,293 --> 00:23:43,047
നമ്മുടെ പഴയ കൂട്ടുകാർ ഓരോരുത്തരായി പോയി.

191
00:23:43,422 --> 00:23:46,842
മരണം സ്വാഭാവികമോ അല്ലയോ

192
00:23:46,926 --> 00:23:49,637
ജയിൽ, നാടുകടത്തപ്പെട്ടു...

193
00:23:51,263 --> 00:23:56,310
ഹൈമാൻ റോത്ത് മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ
എപ്പോഴും തൻ്റെ പങ്കാളികൾക്കായി പണം സമ്പാദിച്ചു.

194
00:23:58,145 --> 00:23:59,605
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

195
00:23:59,688 --> 00:24:03,817
30 പ്രൊഫഷണലുകളിൽ
സംഗീതജ്ഞർ ഒരു ഇറ്റാലിയൻ ഇല്ല!

196
00:24:03,901 --> 00:24:06,487
നമുക്ക് ഒരു ടരാൻ്റെല്ല കഴിക്കാം!

197
00:24:12,076 --> 00:24:14,370
നീ! മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!

198
00:24:23,963 --> 00:24:25,339
ക്വസ്റ്റ മനോൾ

199
00:24:26,632 --> 00:24:28,550
ക്വസ്റ്റ മനോൾ

200
00:24:34,348 --> 00:24:37,267
നമുക്കിവിടെ എന്തുണ്ട്?

201
00:24:48,487 --> 00:24:53,701
- ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണും.
- ഇത് എന്നെയും ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു. ഞാൻ താമസിക്കട്ടെ?

202
00:24:54,201 --> 00:24:58,205
സുഖമാണോ പ്രിയേ? നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
മെർലെ, അവൻ എന്നോടൊപ്പം വെഗാസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

203
00:24:58,288 --> 00:25:01,500
- ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ കണ്ടു.
- എനിക്ക് കുടിക്കാമോ?

204
00:25:06,171 --> 00:25:08,173
അൽ, ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പാനീയം കൊണ്ടുവരിക!

205
00:25:10,759 --> 00:25:14,179
ഞങ്ങൾ യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു.
രാജ്ഞിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗം ബുക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

206
00:25:14,596 --> 00:25:17,099
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ട്രാവൽ ഏജൻ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാത്തത്?

207
00:25:17,558 --> 00:25:18,976
ഞങ്ങൾ ആദ്യം വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

208
00:25:28,402 --> 00:25:32,364
നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനത്തിലെ മഷി ഇതുവരെ ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

209
00:25:34,825 --> 00:25:37,244
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കാണുന്നു.

210
00:25:37,327 --> 00:25:40,039
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത കുട്ടിയെ റെനോയിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു

211
00:25:40,122 --> 00:25:42,458
നിങ്ങൾ പോലും അറിയാത്ത ഒരു മോഷണത്തിന്.

212
00:25:42,541 --> 00:25:45,711
നിങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും പറക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം!

213
00:25:45,794 --> 00:25:48,505
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവല്ല!
- പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നത്?

214
00:25:48,589 --> 00:25:49,965
എനിക്ക് പണം വേണം.

215
00:26:03,479 --> 00:26:06,190
കോന്നി, കോന്നി, കോന്നി...

216
00:26:12,738 --> 00:26:14,907
നിങ്ങളോട് ന്യായബോധത്തോടെ പെരുമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

217
00:26:16,492 --> 00:26:18,911
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കാത്തത്?

218
00:26:20,412 --> 00:26:22,998
നിങ്ങൾക്ക് എസ്റ്റേറ്റിൽ താമസിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം.

219
00:26:23,082 --> 00:26:26,376
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടമാകില്ല.

220
00:26:31,215 --> 00:26:36,553
ഈ മെർളെ എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.

221
00:26:38,222 --> 00:26:40,224
അവനോട് കല്യാണം പറയൂ
എന്നത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്

222
00:26:40,307 --> 00:26:42,976
നീ അവനെ ഇനി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

223
00:26:43,393 --> 00:26:45,604
അവൻ മനസ്സിലാക്കും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

224
00:26:53,403 --> 00:26:55,447
കോന്നി.

225
00:26:57,407 --> 00:27:01,620
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഈ മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിക്കുക

226
00:27:06,083 --> 00:27:08,127
നീ എന്നെ നിരാശനാക്കും.

227
00:27:40,200 --> 00:27:44,329
- ഫാമിഗ്ലിയൽ - സെൻറ് 'അന്നി!

228
00:27:44,830 --> 00:27:46,915
എന്താണ് "ചെൻ ഡാനെ"?

229
00:27:47,040 --> 00:27:50,043
സെൻ്റാനി. അതിൻ്റെ അർത്ഥം 100 വർഷം എന്നാണ്.

230
00:27:50,127 --> 00:27:54,506
നമ്മൾ എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കണം എന്നാണ്
100 വർഷത്തേക്ക്. കുടുംബം.

231
00:27:54,590 --> 00:27:56,633
അത് സത്യമായിരിക്കും
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

232
00:27:56,717 --> 00:27:58,093
കോന്നി.

233
00:28:00,387 --> 00:28:04,308
മെർലെ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
എൻ്റെ അനിയത്തി, ഡീന.

234
00:28:04,433 --> 00:28:06,059
- ഫ്രെഡോയുടെ ഭാര്യ.
- എന്റെ സന്തോഷം.

235
00:28:16,653 --> 00:28:20,699
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അത്താഴം കഴിക്കാൻ ഇവിടെ വരൂ!

236
00:28:21,366 --> 00:28:22,743
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

237
00:28:53,232 --> 00:28:58,445
- എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം!
- നിങ്ങൾ തറയിൽ മുഴുവൻ വീഴുകയാണ്.

238
00:28:58,528 --> 00:29:02,241
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണ്
കാരണം അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്!

239
00:29:02,449 --> 00:29:04,910
ഞാൻ നിന്നെ ബെൽറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
പല്ലിൽ തന്നെ.

240
00:29:04,993 --> 00:29:07,079
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ബെൽറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

241
00:29:08,914 --> 00:29:11,124
ഈ ഡാഗോകൾ ഭ്രാന്താണ്
അവരുടെ ഭാര്യമാരുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

242
00:29:11,250 --> 00:29:16,129
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ മൈക്കൽ പറയുന്നു
ഇത് പരിപാലിക്കുക, എനിക്ക് വേണം.

243
00:29:16,338 --> 00:29:19,132
- നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഒരിക്കലും ഒരു വോപ്പിനെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

244
00:29:19,341 --> 00:29:24,721
അവർ തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ ചീത്തയെപ്പോലെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്!
ഞാൻ വാപ്പ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. ചെയ്യരുത്!

245
00:29:25,722 --> 00:29:31,103
നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
നിങ്ങൾ വലിയ സ്ലോബ്? സഹായം!

246
00:29:31,186 --> 00:29:32,479
ഫ്രെഡോ!

247
00:29:32,562 --> 00:29:37,359
- എനിക്ക് അവളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, മൈക്കി.
- നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, മാപ്പ് പറയരുത്.

248
00:29:41,196 --> 00:29:44,992
ക്ലെമെൻസ റോസാറ്റോ സഹോദരന്മാർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം മൂന്ന് പ്രദേശങ്ങൾ.

249
00:29:45,367 --> 00:29:46,886
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു
അവർക്കും കൊടുത്തില്ല.

250
00:29:46,910 --> 00:29:48,287
ഞാൻ ആഞ്ഞടിച്ചു.

251
00:29:48,370 --> 00:29:52,958
ക്ലെമെൻസ അവർക്ക് ലു കാസോ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
അവൻ അവർക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല.

252
00:29:53,375 --> 00:29:58,588
- അവൻ എന്നെക്കാൾ അവരെ വെറുത്തു.
- ഫ്രാങ്കി, അവർ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

253
00:29:59,381 --> 00:30:02,301
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണ്
സിയറ മലനിരകളിൽ

254
00:30:02,384 --> 00:30:03,719
നീ കുടിക്കുന്നു...

255
00:30:03,802 --> 00:30:05,971
- അവൻ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
- ഷാംപെയിൻ.

256
00:30:06,096 --> 00:30:10,100
ഷാംപെയ്ൻ കോക്ടെയിലുകൾ, ഒപ്പം കടന്നുപോകുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ എങ്ങനെ നയിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിധി.

257
00:30:13,437 --> 00:30:15,188
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഇപ്പോഴും കോർലിയോൺ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

258
00:30:16,398 --> 00:30:19,526
ഒരു കോർലിയോണിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.

259
00:30:19,818 --> 00:30:23,613
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല.
ലാസ് വെഗാസിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല...

260
00:30:24,031 --> 00:30:25,824
മിയാമിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല...

261
00:30:25,991 --> 00:30:27,784
ഹൈമാൻ റോത്ത് ഉപയോഗിച്ച്!

262
00:30:34,207 --> 00:30:37,669
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വൃദ്ധനാണ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

263
00:30:39,004 --> 00:30:41,089
വർഷങ്ങളോളം നീ എൻ്റെ പിതാവിനോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

264
00:30:42,799 --> 00:30:46,803
റോസാറ്റോ സഹോദരന്മാർ
ബന്ദികളാക്കുന്നു.

265
00:30:48,138 --> 00:30:51,391
അവർ എൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പി,

266
00:30:51,475 --> 00:30:53,935
എല്ലാം അവർ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തതിനാൽ
മിയാമിയിലെ ആ ജൂതൻ വഴി.

267
00:30:54,019 --> 00:30:56,855
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ്
അവരെ തൊടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

268
00:30:57,064 --> 00:31:00,817
- തൊട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവരോട് നീതി പുലർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

269
00:31:00,942 --> 00:31:05,947
ഞാൻ അവരോട് നീതി പുലർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
മൃഗങ്ങളോട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നീതി പുലർത്താനാകും?

270
00:31:06,156 --> 00:31:12,412
ടോം, കേൾക്കൂ. അവർ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു,
അവർ നിഗറുകളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

271
00:31:12,496 --> 00:31:16,208
അവർ അക്രമം ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ അയൽപക്കങ്ങളിൽ!

272
00:31:16,291 --> 00:31:22,881
അവരുടെ കൂടെയുള്ളതെല്ലാം വേശ്യകളാണ്!
ഒപ്പം ജങ്ക്, ഡോപ്പ്!

273
00:31:23,006 --> 00:31:25,592
അവർ ചൂതാട്ടം നിലനിൽക്കാൻ വിടുന്നു.

274
00:31:25,717 --> 00:31:30,931
നീയില്ലാതെ എൻ്റെ കുടുംബം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ. എനിക്ക് ആ റോസാറ്റോകൾ മരിക്കണം!

275
00:31:31,056 --> 00:31:33,850
- മോർട്ടെ.

276
00:31:39,272 --> 00:31:44,069
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
ഹൈമാൻ റോത്ത്. അത് ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

277
00:31:46,113 --> 00:31:50,492
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു യഹൂദന് നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത നൽകുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്തത്തിന് മുമ്പിൽ.

278
00:31:53,495 --> 00:31:57,290
നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ അച്ഛൻ കച്ചവടം ചെയ്തിരുന്ന ആളാണ്
കൂടെ ഹൈമാൻ റോത്ത്. അവൻ അവനെ ബഹുമാനിച്ചു.

279
00:31:57,416 --> 00:32:02,337
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ബിസിനസ്സ് ചെയ്തു
ഹൈമാൻ റോത്ത്, അവൻ ഹൈമാൻ റോത്തിനെ ബഹുമാനിച്ചു,

280
00:32:02,462 --> 00:32:05,215
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ഹൈമാൻ റോത്തിനെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല

281
00:32:05,465 --> 00:32:09,094
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ സിസിലിയൻ മെസഞ്ചർ ബോയ്,
ജോണി ഓല.

282
00:32:09,469 --> 00:32:14,850
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്,
ഞാൻ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

283
00:32:16,893 --> 00:32:22,065
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവിടെയുണ്ട്
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല!

284
00:32:22,566 --> 00:32:24,359
ഡോൺ കോർലിയോൺ.

285
00:32:24,568 --> 00:32:26,528
സിസി, വാതിൽ...

286
00:32:34,744 --> 00:32:37,122
അവൻ ഇപ്പോൾ പോകണോ?

287
00:32:39,541 --> 00:32:43,920
അവൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

288
00:32:44,838 --> 00:32:47,674
വൃദ്ധന് അമിതമായി വീഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

289
00:32:51,970 --> 00:32:54,097
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

290
00:33:06,151 --> 00:33:07,944
കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?

291
00:33:08,069 --> 00:33:12,574
- എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
- ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

292
00:33:12,657 --> 00:33:15,785
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു, മൈക്കൽ.

293
00:33:18,038 --> 00:33:19,706
കേ?

294
00:33:19,789 --> 00:33:24,294
ഇന്ന് എല്ലാ ആളുകളോടും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
മോശം സമയം.

295
00:33:24,377 --> 00:33:26,796
എന്നിരുന്നാലും, അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

296
00:33:26,922 --> 00:33:29,966
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ.

297
00:33:31,968 --> 00:33:36,097
"അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ കോർലിയോൺ കുടുംബം
പൂർണ്ണമായും നിയമാനുസൃതമായിരിക്കും."

298
00:33:36,181 --> 00:33:39,017
ഏഴു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

299
00:33:41,728 --> 00:33:45,315
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

300
00:34:49,296 --> 00:34:50,630
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

301
00:35:05,854 --> 00:35:07,439
എന്തുകൊണ്ടാണ് മൂടുശീലകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നത്?

302
00:35:35,550 --> 00:35:37,427
കേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

303
00:35:37,552 --> 00:35:40,096
- നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?
- ഇല്ല.

304
00:35:42,515 --> 00:35:44,351
എല്ലാം ശരിയാണ്.

305
00:35:46,227 --> 00:35:48,647
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

306
00:35:50,148 --> 00:35:51,983
നിർത്തുക!

307
00:36:02,952 --> 00:36:05,955
അവർ ഇപ്പോഴും വസ്തുവിലാണ്.
ദയവായി അകത്ത് നിൽക്കൂ.

308
00:36:06,790 --> 00:36:08,958
- അവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക.
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം.

309
00:36:09,084 --> 00:36:10,502
ജീവനോടെ!

310
00:36:11,670 --> 00:36:13,254
വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുക.

311
00:37:33,168 --> 00:37:34,711
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

312
00:37:42,385 --> 00:37:45,180
--മൈക്ക്, സുഖമാണോ?
- അതെ.

313
00:37:49,267 --> 00:37:51,603
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്, ടോം.

314
00:37:53,897 --> 00:37:57,150
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
അത് ഭൂതകാലത്തിൽ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

315
00:37:58,401 --> 00:38:02,614
അത് കാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നി
ചില വിശ്വാസത്തിൻ്റെയോ ആത്മവിശ്വാസത്തിൻ്റെയോ അഭാവം.

316
00:38:03,698 --> 00:38:08,536
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

317
00:38:08,661 --> 00:38:11,372
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രഹസ്യമാക്കി വച്ചു എന്ന്.

318
00:38:13,249 --> 00:38:15,960
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

319
00:38:19,214 --> 00:38:20,590
ഫ്രെഡോ?

320
00:38:21,132 --> 00:38:23,635
ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ഹൃദയമുണ്ട്.

321
00:38:23,718 --> 00:38:27,555
എന്നാൽ അവൻ ദുർബലനാണ്, അവൻ വിഡ്ഢിയാണ്,
ഇതാണ് ജീവിതവും മരണവും.

322
00:38:29,098 --> 00:38:32,101
ടോം, നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

323
00:38:37,941 --> 00:38:41,110
ഞാൻ എപ്പോഴും ആയി കരുതപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഒരു സഹോദരൻ, മൈക്കി.

324
00:38:41,194 --> 00:38:42,904
ഒരു യഥാർത്ഥ സഹോദരൻ.

325
00:38:45,865 --> 00:38:47,951
അതെനിക്കറിയാം.

326
00:38:53,957 --> 00:38:56,000
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

327
00:38:57,085 --> 00:38:59,128
നിങ്ങൾ ഡോൺ ആകാൻ പോകുന്നു.

328
00:39:02,382 --> 00:39:04,926
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
സംഭവിച്ചു,

329
00:39:05,426 --> 00:39:07,178
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.

330
00:39:08,555 --> 00:39:14,394
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ ശക്തി നൽകുന്നു. ഫ്രെഡോ ഓവർ
അവൻ്റെ ആളുകളും. റോക്കോ, നേരി, എല്ലാവരും.

331
00:39:16,354 --> 00:39:20,149
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം

332
00:39:20,275 --> 00:39:23,319
എൻ്റെ മക്കളും,
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാവി.

333
00:39:26,698 --> 00:39:31,494
- നമ്മൾ അവരെ പിടികൂടിയാൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും ...
- ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കില്ല.

334
00:39:33,663 --> 00:39:37,125
ഞാൻ വളരെ തെറ്റ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അവർ ഇതിനകം മരിച്ചു.

335
00:39:38,501 --> 00:39:41,796
അവരെ ആരോ കൊന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത്.

336
00:39:42,005 --> 00:39:46,259
ഉള്ളിൽ. വളരെ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു
അവർ അത് തെറ്റിച്ചു എന്ന്.

337
00:39:46,926 --> 00:39:50,930
റോക്കോയും നേരിയും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

338
00:39:54,726 --> 00:39:58,688
നോക്കൂ... നമ്മുടെ ആളുകളെല്ലാം കച്ചവടക്കാരാണ്.

339
00:40:00,565 --> 00:40:02,233
അവരുടെ വിശ്വസ്തത അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.

340
00:40:05,904 --> 00:40:08,531
പോപ്പിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യം

341
00:40:09,991 --> 00:40:13,369
ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെ.

342
00:40:15,371 --> 00:40:18,541
അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, എന്തും സാധ്യമാണ്.

343
00:40:20,168 --> 00:40:24,088
മൈക്ക്, അവർ മരിച്ചു!
എൻ്റെ ജാലകത്തിന് പുറത്ത്!

344
00:40:24,172 --> 00:40:27,592
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
അവർ അവിടെ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു!

345
00:40:38,269 --> 00:40:41,606
ഇവിടെ! അവയിൽ രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്.

346
00:40:41,689 --> 00:40:43,399
അവരെ നിയമിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ന്യൂയോർക്കിന് പുറത്ത്.

347
00:40:43,483 --> 00:40:45,568
ഞാൻ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

348
00:40:46,152 --> 00:40:49,155
അവരിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

349
00:40:49,322 --> 00:40:51,240
അവരെ മീൻ പിടിക്കുക.

350
00:41:15,807 --> 00:41:18,184
ശരീരങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക.

351
00:41:18,267 --> 00:41:20,687
--മൈക്ക് എവിടെ?
- റോക്കോ.

352
00:41:51,342 --> 00:41:56,514
ആൻ്റണി, എല്ലാം നടക്കും
ശരി. ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

353
00:42:12,655 --> 00:42:17,368
- നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- എനിക്ക് ധാരാളം സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

354
00:42:17,577 --> 00:42:20,747
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

355
00:42:20,955 --> 00:42:24,000
അതെ. എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയില്ലായിരുന്നു
ആരാണ് അവരെ എനിക്ക് തന്നത്.

356
00:42:24,709 --> 00:42:27,336
ശരി, അവർ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

357
00:42:29,505 --> 00:42:33,593
- നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനം നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- അത് എൻ്റെ തലയിണയിലായിരുന്നു.

358
00:42:36,471 --> 00:42:39,265
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു
നാളെ വളരെ നേരത്തെ.

359
00:42:40,224 --> 00:42:44,103
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, ആൻ്റണി.

360
00:42:44,854 --> 00:42:49,442
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകേണ്ടത്?
- എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യണം.

361
00:42:50,485 --> 00:42:53,029
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

362
00:42:55,865 --> 00:42:58,993
എനിക്കറിയാം. ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

363
00:43:00,328 --> 00:43:02,497
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

364
00:44:18,656 --> 00:44:21,868
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
നീ അവളെ കാണണം.

365
00:44:42,513 --> 00:44:46,726
അവളെ കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
വാക്കുകൾക്ക് അവളെ വിവരിക്കാനാവില്ല.

366
00:44:56,444 --> 00:45:00,114
ഞാൻ നേപ്പിൾസ് വിട്ടു. ഞാൻ അമ്മയെ വിട്ടു.

367
00:45:01,490 --> 00:45:03,284
ഒരു അല്ല-നല്ല ചവിട്ടിക്കയറാൻ!

368
00:45:05,119 --> 00:45:09,624
ഇപ്പോൾ ഇതാ ഞാൻ അമേരിക്കയിലാണ്,
ന്യൂയോർക്കിൽ.

369
00:45:11,709 --> 00:45:15,296
ഒറ്റയ്ക്ക്! എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

370
00:45:17,465 --> 00:45:19,258
വീട്ടിൽ നിന്ന് വാർത്തയില്ലാതെ.

371
00:45:28,309 --> 00:45:30,519
ഒടുവിൽ, നേപ്പിൾസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത്!

372
00:45:33,314 --> 00:45:36,150
വിറ്റോ, നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ ചെറിയ മാലാഖയെ ഇഷ്ടമാണ്?
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

373
00:45:37,109 --> 00:45:38,986
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

374
00:45:40,905 --> 00:45:44,617
നിനക്ക്, അവൾ സുന്ദരിയാണ്. എനിക്ക് വേണ്ടി,
അവിടെ എൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും മാത്രം.

375
00:45:45,701 --> 00:45:47,078
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ -

376
00:45:49,497 --> 00:45:51,540
മരിച്ചു!

377
00:46:48,014 --> 00:46:50,933
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് സ്റ്റേജിലേക്ക് പോകും
അവളെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി.

378
00:46:55,438 --> 00:46:57,440
ഇരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കത്തിക്കുക!

379
00:47:04,155 --> 00:47:06,157
ക്ഷമിക്കണം, ഡോൺ ഫനൂച്ചി.

380
00:47:14,081 --> 00:47:16,375
ഞങ്ങൾ അവളെ സ്റ്റേജിനു പുറകിൽ പോയി കാണാം.

381
00:47:19,253 --> 00:47:20,796
ആരായിരുന്നു അത്?

382
00:47:22,006 --> 00:47:23,507
കറുത്ത കൈ.

383
00:47:55,998 --> 00:47:58,459
അതാണ് ഫനൂച്ചി... കറുത്ത കൈ.

384
00:47:58,834 --> 00:48:01,045
നമുക്ക് നാളെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

385
00:48:02,129 --> 00:48:05,049
നാളെ! എപ്പോഴും നാളെ!

386
00:48:06,133 --> 00:48:07,885
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എനിക്ക് പണം തരും!

387
00:48:18,062 --> 00:48:19,897
നമുക്ക് പോകാം.

388
00:48:22,983 --> 00:48:25,152
എൻ്റെ മകളല്ല! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

389
00:48:26,737 --> 00:48:28,906
ഇതാ, എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ എടുക്കൂ!

390
00:48:36,997 --> 00:48:39,417
വീറ്റോ, വരൂ.

391
00:48:45,965 --> 00:48:49,093
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

392
00:48:49,844 --> 00:48:53,097
കറുത്ത കൈയോടെയാണ് ഫനൂച്ചി.
അയൽവാസികൾ മുഴുവൻ അവനു പണം നൽകുന്നു.

393
00:48:53,931 --> 00:48:55,641
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും, പലചരക്ക് കടയിൽ.

394
00:48:55,766 --> 00:48:57,017
അവൻ ഇറ്റാലിയൻ ആണെങ്കിൽ...

395
00:48:59,103 --> 00:49:01,647
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം മറ്റ് ഇറ്റലിക്കാരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

396
00:49:01,772 --> 00:49:04,024
അവർക്ക് ആരുമില്ല എന്ന് അവനറിയാം
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

397
00:49:04,733 --> 00:49:06,360
അത് മറക്കുക. നിനക്ക് എൻ്റെ മാലാഖയെ ഇഷ്ടമായോ?

398
00:49:06,569 --> 00:49:08,362
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

399
00:49:56,619 --> 00:49:58,412
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

400
00:50:02,791 --> 00:50:04,502
നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

401
00:50:06,295 --> 00:50:08,005
അത് മറക്കുക.

402
00:50:21,101 --> 00:50:24,104
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

403
00:50:29,610 --> 00:50:30,986
എനിക്കായി ഇത് മറയ്ക്കൂ!

404
00:50:31,695 --> 00:50:33,822
അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ വന്ന് എടുക്കാം!

405
00:51:13,571 --> 00:51:15,781
അബ്ബണ്ടൻഡോ, എൻ്റെ മരുമകനെ കണ്ടുമുട്ടുക!

406
00:51:20,869 --> 00:51:22,788
ബിസിനസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

407
00:51:29,128 --> 00:51:31,088
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

408
00:51:36,969 --> 00:51:41,140
ഫനൂച്ചിക്ക് ഭ്രാന്താണ്. പറയുന്നു
സമീപസ്ഥലം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു.

409
00:51:41,265 --> 00:51:45,102
ആളുകൾ കൃത്യസമയത്ത് പണം നൽകുന്നില്ല,
മുഴുവൻ തുകയും നൽകരുത്.

410
00:51:45,394 --> 00:51:47,688
അവൻ എല്ലാവരോടും വളരെ നല്ലവനായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

411
00:51:53,819 --> 00:51:55,821
അപ്പോൾ ഫനൂച്ചി മാറുന്നുണ്ടോ?

412
00:51:56,155 --> 00:51:58,616
തീർച്ചയായും. അയാൾക്ക് ഇരട്ടി വേണം
എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

413
00:51:59,783 --> 00:52:01,827
അച്ഛനിൽ നിന്ന് പോലും.

414
00:52:02,453 --> 00:52:05,956
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ? അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവനെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ?

415
00:52:38,238 --> 00:52:40,157
എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.

416
00:52:44,828 --> 00:52:47,164
എനിക്ക് അഴുകിയതായി തോന്നുന്നു
നിന്നോട് ഇത് പറയുന്നതിനെ കുറിച്ച്...

417
00:52:50,042 --> 00:52:54,380
പക്ഷെ ഫനുച്ചി... അവന് ഒരു മരുമകനുണ്ട്...

418
00:53:01,595 --> 00:53:03,722
പിന്നെ നീ അവന് എൻ്റെ ജോലി കൊടുക്കണം.

419
00:53:04,264 --> 00:53:07,768
നീ എപ്പോഴും എനിക്ക് നല്ലവനായിരുന്നു,
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ.

420
00:53:09,019 --> 00:53:11,188
ഒരു പിതാവിനെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിച്ചത്.

421
00:53:11,480 --> 00:53:13,023
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

422
00:53:14,441 --> 00:53:16,485
പിന്നെ ഞാനത് മറക്കില്ല.

423
00:53:30,040 --> 00:53:31,917
വീറ്റോ!

424
00:53:36,338 --> 00:53:37,881
ഓ, ഇല്ല!

425
00:53:39,383 --> 00:53:41,218
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

426
00:53:43,512 --> 00:53:46,056
എന്തായാലും നന്ദി. എന്നാൽ ദയവായി,
എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

427
00:54:21,300 --> 00:54:23,218
എന്തൊരു നല്ല പിയർ!

428
00:54:46,492 --> 00:54:49,244
ഞാൻ ക്ലെമെൻസയാണ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

429
00:54:52,372 --> 00:54:54,416
അകത്തേക്ക് നോക്കിയോ?

430
00:54:56,126 --> 00:54:58,629
എനിക്ക് കാര്യങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമില്ല
അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

431
00:55:10,140 --> 00:55:14,436
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന് ഒരു നല്ല റഗ് ഉണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

432
00:55:21,318 --> 00:55:24,863
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യും. എന്നാൽ ആർക്കുണ്ട്
ഒരു പരവതാനിക്കുള്ള പണമോ?

433
00:55:25,614 --> 00:55:30,327
അതൊരു സമ്മാനമായിരിക്കും.
ഒരു ഉപകാരം എങ്ങനെ തിരികെ നൽകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

434
00:55:38,669 --> 00:55:40,546
അതെ, തീർച്ച.

435
00:55:40,629 --> 00:55:42,631
എൻ്റെ ഭാര്യ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

436
00:56:07,197 --> 00:56:09,575
ആ കുട്ടി! അവൻ വീട്ടിലില്ല!

437
00:56:13,453 --> 00:56:15,414
നാശം, അവൻ താക്കോൽ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

438
00:56:20,377 --> 00:56:22,421
ശരി, അവൻ കാര്യമാക്കില്ല.

439
00:56:33,557 --> 00:56:35,017
അകത്തേക്ക് വരൂ.

440
00:56:36,059 --> 00:56:39,229
ഹായ്, വിറ്റോ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

441
00:57:01,293 --> 00:57:03,211
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലമാണോ?

442
00:57:05,839 --> 00:57:07,799
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കൊട്ടാരമാണ്.

443
00:57:08,383 --> 00:57:10,010
ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന്.

444
00:57:16,475 --> 00:57:18,602
വിറ്റോ, എനിക്കൊരു കൈ തരൂ, അല്ലേ?

445
00:59:15,218 --> 00:59:18,138
ഇത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ, സാൻ്റിനോ!

446
01:01:46,786 --> 01:01:48,371
അകത്തേക്ക് വരൂ.

447
01:01:50,749 --> 01:01:53,585
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഹൈമാൻ അവിടെയുണ്ട്.

448
01:01:53,710 --> 01:01:58,506
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്യൂണ സാൻഡ്വിച്ച് വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

449
01:02:04,930 --> 01:02:08,558
ഹോൾഡൻ്റെ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക.
സെക്കൻ്റ്, എട്ട് എസ് സിക്ക്..

450
01:02:09,768 --> 01:02:13,355
-ശ്രീ. റോത്ത്? അകത്തേക്ക് വരൂ, മൈക്കൽ.

451
01:02:15,315 --> 01:02:17,776
ഇരിക്കൂ, സുഖമായിരിക്കുക.

452
01:02:19,653 --> 01:02:21,529
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

453
01:02:23,657 --> 01:02:28,328
നിങ്ങൾ ഫുട്ബോൾ ഗെയിം പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
- കുറച്ചു കാലത്തേക്കല്ല, ഞാനില്ല.

454
01:02:28,828 --> 01:02:31,998
ഞാൻ ഫുട്ബോൾ കാണുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

455
01:02:32,123 --> 01:02:36,169
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഈ രാജ്യത്തെ കുറിച്ച്. ബേസ്ബോളും.

456
01:02:39,130 --> 01:02:43,343
അർനോൾഡ് റോത്ത്‌സ്റ്റീൻ മുതൽ
1919-ൽ ലോക പരമ്പര ഉറപ്പിച്ചു.

457
01:02:49,099 --> 01:02:50,259
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വിഷമമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

458
01:02:54,271 --> 01:02:56,022
മണ്ടത്തരം.

459
01:02:57,148 --> 01:02:59,818
തോക്കുകളുമായി ആളുകൾ അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു.

460
01:03:02,070 --> 01:03:04,990
പ്രധാന കാര്യം
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

461
01:03:05,073 --> 01:03:08,201
നല്ല ആരോഗ്യം
എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

462
01:03:09,160 --> 01:03:11,705
വിജയത്തേക്കാൾ, പണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

463
01:03:13,540 --> 01:03:15,125
അധികാരത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

464
01:03:29,723 --> 01:03:32,642
ഞാനിവിടെ വന്നത് കാരണം
കൂടുതൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിലുണ്ടാകും.

465
01:03:33,727 --> 01:03:37,564
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതിനാൽ മറ്റൊരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കുകയില്ല.

466
01:03:38,565 --> 01:03:40,317
ഇനിയൊരു യുദ്ധം ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

467
01:03:41,860 --> 01:03:47,157
ഫ്രാങ്ക് പെൻ്റംഗലി എന്നോട് അനുവാദം ചോദിച്ചു
റൊസാറ്റോ സഹോദരങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ.

468
01:03:47,741 --> 01:03:50,076
ഞാൻ നിരസിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

469
01:03:50,160 --> 01:03:51,494
അവൻ മണ്ടനായിരുന്നു, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

470
01:03:51,578 --> 01:03:53,038
ഞാൻ ഉടൻ അവനെ സന്ദർശിക്കും.

471
01:03:53,580 --> 01:03:56,249
പ്രധാന കാര്യം എന്നതാണ്

472
01:03:56,333 --> 01:03:59,627
ഒന്നും ഇടപെടുന്നില്ല
ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികളോടൊപ്പം.

473
01:03:59,711 --> 01:04:01,671
ഇതിലും പ്രാധാന്യമൊന്നുമില്ല.

474
01:04:03,965 --> 01:04:08,636
- നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനും പരിഗണനയുള്ളവനുമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്, മിസ്റ്റർ റോത്ത്.

475
01:04:10,055 --> 01:04:14,809
- എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
- മൈക്കിൾ, സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

476
01:04:17,312 --> 01:04:19,689
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഉച്ചഭക്ഷണം. അകത്തേക്ക് വരൂ.

477
01:04:20,106 --> 01:04:24,903
- നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയ.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

478
01:04:25,945 --> 01:04:28,531
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ. -നന്ദി.

479
01:04:33,995 --> 01:04:36,373
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, ഞാൻ വൃദ്ധനും രോഗിയുമാണ്.

480
01:04:38,041 --> 01:04:41,920
അടുത്ത ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും
ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കും.

481
01:04:44,005 --> 01:04:45,298
ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

482
01:04:45,924 --> 01:04:50,220
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും സ്വപ്നം കാണില്ല
അങ്ങനെയൊരു കാര്യം സാധ്യമാകുമെന്ന്.

483
01:04:52,639 --> 01:04:56,684
ഫ്രാങ്ക് പെൻ്റംഗലി ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.
നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നില്ലേ?

484
01:04:58,812 --> 01:05:01,231
അവൻ ചെറിയ ഉരുളക്കിഴങ്ങാണ്.

485
01:05:11,366 --> 01:05:13,284
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

486
01:05:16,079 --> 01:05:18,289
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി കിട്ടിയോ?

487
01:05:32,470 --> 01:05:33,972
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

488
01:05:34,097 --> 01:05:35,932
മൈക്കൽ കോർലിയോൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

489
01:05:38,393 --> 01:05:39,436
അവൻ എവിടെയാണ്?

490
01:05:39,561 --> 01:05:41,354
അവൻ നിങ്ങളുടെ മാളത്തിലാണ്. നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

491
01:05:42,021 --> 01:05:44,315
അവൻ അര മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

492
01:05:51,781 --> 01:05:53,741
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

493
01:05:59,122 --> 01:06:01,374
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ വരുകയായിരുന്നു.

494
01:06:01,458 --> 01:06:05,378
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കാമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

495
01:06:12,969 --> 01:06:17,223
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
- ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസമായി...

496
01:06:17,307 --> 01:06:18,892
എൻ്റെ വീട്ടിൽ!

497
01:06:22,270 --> 01:06:25,398
എൻ്റെ ഭാര്യ ഉറങ്ങുന്ന എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ!

498
01:06:27,942 --> 01:06:30,153
എൻ്റെ കുട്ടികൾ കളിക്കാൻ വരുന്നിടത്ത്.

499
01:06:32,030 --> 01:06:34,115
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

500
01:06:51,090 --> 01:06:53,426
എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

501
01:06:54,135 --> 01:06:57,889
മൈക്കൽ, എന്തും. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

502
01:07:00,975 --> 01:07:02,894
ഈ പ്രശ്‌നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക
റോസാറ്റോ സഹോദരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

503
01:07:04,270 --> 01:07:06,981
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ ഇല്ല...

504
01:07:07,065 --> 01:07:11,611
വലിയ ഇടപാടുകൾ നടത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി എനിക്കില്ല.
എന്നാൽ ഇത് ഒരു തെരുവ് കാര്യമാണ്.

505
01:07:11,694 --> 01:07:16,950
മിയാമിയിലെ ആ ഹൈമാൻ റോത്ത്.
അവൻ ആ പുത്രന്മാരെ-ബിച്ചുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

506
01:07:17,075 --> 01:07:21,621
- എനിക്കറിയാം അവൻ.
- അപ്പോൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് അവരുടെ അടുക്കൽ കിടക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

507
01:07:27,835 --> 01:07:30,088
അത് ഹൈമാൻ റോത്ത് ആയിരുന്നു
അത് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

508
01:07:32,757 --> 01:07:34,592
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

509
01:07:36,177 --> 01:07:38,388
യേശുക്രിസ്തു, മൈക്ക്.

510
01:07:38,513 --> 01:07:42,850
യേശുക്രിസ്തു, നമുക്ക് അവരെയെല്ലാം ലഭിക്കട്ടെ.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പേശി ലഭിക്കുമ്പോൾ.

511
01:07:48,314 --> 01:07:51,150
പണ്ട് അച്ഛൻ്റെ പണ്ടത്തെ പഠനമായിരുന്നു ഇത്.

512
01:07:52,360 --> 01:07:54,737
അത് മാറിയിരിക്കുന്നു.

513
01:07:55,738 --> 01:07:59,951
പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു വലിയ മേശ.

514
01:08:03,162 --> 01:08:05,081
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

515
01:08:05,164 --> 01:08:08,167
ഞങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കേണ്ടി വന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അടുത്ത് കളിച്ചപ്പോൾ.

516
01:08:15,925 --> 01:08:19,262
ഈ വീട് കണ്ടതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു
ഒരിക്കലും അപരിചിതരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയിട്ടില്ല.

517
01:08:21,055 --> 01:08:24,309
ആദ്യം ക്ലെമെൻസ അത് ഏറ്റെടുത്തു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.

518
01:08:26,644 --> 01:08:31,190
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ പഠിപ്പിച്ചു.
ഈ മുറിയിലാണ് അദ്ദേഹം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.

519
01:08:35,236 --> 01:08:36,654
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു,

520
01:08:36,738 --> 01:08:40,533
"നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അടുത്ത് നിർത്തുക,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ അടുത്തു.

521
01:08:41,284 --> 01:08:44,662
ഹൈമാൻ റോത്ത് കണ്ടാൽ
ഞാൻ ഇതിൽ ഇടപെട്ടു എന്ന്,

522
01:08:44,746 --> 01:08:47,040
റോസാറ്റോ സഹോദരങ്ങളുടെ പ്രീതിയിൽ,

523
01:08:47,790 --> 01:08:50,752
അവൻ വിചാരിക്കും അവനുമായുള്ള ബന്ധം
ഇപ്പോഴും നല്ലതാണ്.

524
01:08:54,130 --> 01:08:56,049
അതാണ് അവൻ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

525
01:08:57,300 --> 01:09:01,095
എനിക്ക് അവൻ വിശ്രമവും ആത്മവിശ്വാസവും വേണം
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിൽ.

526
01:09:02,013 --> 01:09:05,975
അപ്പോൾ എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ രാജ്യദ്രോഹി ആരായിരുന്നു.

527
01:09:33,419 --> 01:09:36,964
--അതെ?
- ഫ്രെഡോ, ഇതാണ് ജോണി ഓല.

528
01:09:37,674 --> 01:09:41,469
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഹലോ വേണം.
- ജോണി?

529
01:09:42,553 --> 01:09:45,431
യേശുക്രിസ്തു,
എന്താണ് നരക സമയം?

530
01:09:45,515 --> 01:09:48,267
--അത് ആരാണ്, പ്രിയേ?
- നന്നായി കേൾക്കൂ ഫ്രെഡോ.

531
01:09:48,476 --> 01:09:51,688
എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

532
01:09:51,896 --> 01:09:55,233
പെൻ്റംഗലി സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
റോസാറ്റോ സഹോദരന്മാരുടെ ഇടപാട്.

533
01:09:55,316 --> 01:09:57,485
--ദൈവമേ.
- അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വരുമോ?

534
01:09:57,694 --> 01:10:00,863
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്താക്കി
ഇതിനകം വേണ്ടത്ര ആഴത്തിൽ.

535
01:10:01,072 --> 01:10:03,491
എല്ലാം ശരിയാകും

536
01:10:03,574 --> 01:10:06,202
പെൻ്റംഗലി പറയുന്നു
അവൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

537
01:10:06,285 --> 01:10:08,121
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത് അവൻ ആണോ എന്നാണ്
തലത്തിൽ,

538
01:10:08,204 --> 01:10:10,039
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരുമെങ്കിൽ.

539
01:10:10,957 --> 01:10:14,168
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഇനി എന്നെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

540
01:10:14,252 --> 01:10:16,462
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് ഞാൻ/ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കണ്ടെത്തുകയില്ല

541
01:10:16,546 --> 01:10:19,215
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

542
01:10:29,600 --> 01:10:33,229
- ആരായിരുന്നു അത്? - തെറ്റായ നമ്പർ.

543
01:10:40,737 --> 01:10:44,949
- ഫ്രാങ്കി, എനിക്ക് ഇവിടെ ആരുമില്ല.
- കാറിൽ കാത്തിരിക്കൂ, cicc'.

544
01:10:45,032 --> 01:10:47,326
- ഫ്രാങ്കി. -അത് കുഴപ്പമില്ല, cicc'.

545
01:10:54,751 --> 01:10:59,046
- -എന്താണിത്?
- ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഡീലിനായി ഒരു ഭാഗ്യ കുറിപ്പ്.

546
01:11:01,632 --> 01:11:03,676
റിച്ചി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചി തരൂ.

547
01:11:09,223 --> 01:11:11,893
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശരിക്കും സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച്, ഫ്രാങ്കി.

548
01:11:12,727 --> 01:11:17,023
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.
- എനിക്ക് സി നോട്ട് ഇഷ്ടമല്ല, റോസാറ്റോ.

549
01:11:17,106 --> 01:11:19,817
അതൊരു അപമാനമായി ഞാൻ കാണുന്നു.

550
01:11:19,942 --> 01:11:22,361
മൈക്കൽ കോർലിയോൺ ഹലോ പറയുന്നു!

551
01:11:40,213 --> 01:11:41,672
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

552
01:11:42,465 --> 01:11:44,550
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പോലീസ്...

553
01:11:44,634 --> 01:11:48,805
ഹേയ്, റിച്ച്. ഇവിടെ ഇരുട്ടാണ്.
നിങ്ങൾ തുറന്നതോ അടച്ചതോ?

554
01:11:48,888 --> 01:11:52,099
ഞാൻ കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കാൻ വന്നതാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

555
01:11:55,436 --> 01:11:56,854
എന്താണ് കാര്യം?

556
01:11:57,647 --> 01:12:00,775
- അത് തറയിൽ എന്തെങ്കിലും ആണോ?
- കാർമൈൻ, ഇവിടെ ഇല്ല!

557
01:12:00,858 --> 01:12:02,485
ആൻ്റണി!

558
01:12:05,488 --> 01:12:08,324
നിങ്ങൾ ഈ ബാർ തുറക്കൂ
ഞാൻ നിൻ്റെ തല ഊതാം!

559
01:12:55,037 --> 01:12:57,123
ഫ്രെഡി, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

560
01:12:59,834 --> 01:13:04,630
--അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവന് കുഴപ്പമില്ല. അവൻ പുറകിലുണ്ട്.

561
01:13:08,384 --> 01:13:10,344
പെൺകുട്ടികളേ, ഒന്നു നടക്കൂ.

562
01:13:13,723 --> 01:13:15,349
ഇവിടെ ഈ മുറിയിൽ.

563
01:13:18,686 --> 01:13:22,523
- എനിക്ക് ആദ്യം അവനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.
- വരിക.

564
01:13:31,157 --> 01:13:32,825
സെനറ്റർ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

565
01:13:37,288 --> 01:13:38,289
ഹേഗൻ?

566
01:13:40,666 --> 01:13:44,879
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല ...
- കുഴപ്പമില്ല.

567
01:13:45,087 --> 01:13:49,383
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

568
01:13:50,509 --> 01:13:55,348
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഫ്രെഡോ ഈ സ്ഥലം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
ആരുടെയും മുമ്പിൽ അവനെ വിളിച്ചു.

569
01:13:56,474 --> 01:13:59,518
ഇത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

570
01:14:03,272 --> 01:14:05,483
ഉണർന്നപ്പോൾ ഞാൻ തറയിലാണ്.

571
01:14:07,485 --> 01:14:11,197
- പിന്നെ അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

572
01:14:15,326 --> 01:14:17,036
ഞാൻ കടന്നുപോയി.

573
01:14:33,636 --> 01:14:36,555
വെറുമൊരു കളി. യേശു.

574
01:14:47,400 --> 01:14:49,443
യേശുവേ, യേശു!

575
01:14:54,240 --> 01:14:56,158
യേശു ദൈവമേ!

576
01:14:56,242 --> 01:14:58,077
ദൈവമേ!

577
01:15:00,955 --> 01:15:04,625
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

578
01:15:04,709 --> 01:15:07,128
സാരമില്ല ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

579
01:15:08,087 --> 01:15:10,256
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യുക.

580
01:15:10,339 --> 01:15:13,509
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് വിശദീകരിക്കുക
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.

581
01:15:14,510 --> 01:15:19,515
നിങ്ങൾ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
താഹോയിലെ മൈക്കൽ കോർലിയോണിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

582
01:15:19,640 --> 01:15:24,061
- അവൻ്റെ അതിഥിയായി.
- അവൾ ചിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

583
01:15:26,147 --> 01:15:31,527
ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തു, എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

584
01:15:32,528 --> 01:15:36,657
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് കുടുംബമില്ല.
അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നതായി ആർക്കും അറിയില്ല.

585
01:15:36,741 --> 01:15:39,285
അവൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നതുപോലെയായിരിക്കും അത്.

586
01:15:41,912 --> 01:15:44,498
ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത് നമ്മുടെ സൗഹൃദം മാത്രം.

587
01:16:00,097 --> 01:16:01,098
അതെ?

588
01:16:01,182 --> 01:16:03,476
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ.

589
01:16:04,560 --> 01:16:08,689
- ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ പോകുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ എടുക്കും.

590
01:16:08,773 --> 01:16:11,942
- ഇത് ആരുടെ ഉത്തരവുകളാണ്?
- മിസ്റ്റർ ഹേഗൻ്റെ. അവൻ വരുന്നു.

591
01:16:12,068 --> 01:16:14,320
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

592
01:16:20,367 --> 01:16:23,829
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ എനിക്ക് കാർസൺ നഗരത്തിൽ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

593
01:16:23,913 --> 01:16:26,248
മൈക്കിളിൻ്റെ അപേക്ഷയാണ്
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

594
01:16:26,332 --> 01:16:28,501
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ഞങ്ങൾ തരാം.

595
01:16:28,626 --> 01:16:33,714
- അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കണമോ?
- ഇല്ല, കോമ്പൗണ്ടിനുള്ളിൽ നന്നായിരിക്കും.

596
01:16:33,798 --> 01:16:37,009
- ഞങ്ങൾ ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
--അത് ഓഫാണ്.

597
01:16:37,718 --> 01:16:41,013
- ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനാണോ?
--അങ്ങനെയല്ല നമ്മൾ കാണുന്നത്, കേ.

598
01:16:41,680 --> 01:16:44,016
വരൂ കുട്ടികളേ.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

599
01:16:46,519 --> 01:16:48,354
ജോ.

600
01:17:34,066 --> 01:17:35,818
ക്യൂബ, ക്യൂബ!

601
01:18:16,901 --> 01:18:19,862
ഏറ്റവും ആദരണീയരായ മാന്യന്മാർ.

602
01:18:19,945 --> 01:18:22,114
ഹവാനയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

603
01:18:24,241 --> 01:18:27,203
ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വിശിഷ്ട സംഘം

604
01:18:27,286 --> 01:18:29,705
അമേരിക്കൻ വ്യവസായികളുടെ

605
01:18:31,415 --> 01:18:33,334
ക്യൂബയുമായി തുടർന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്

606
01:18:35,002 --> 01:18:37,213
സമൃദ്ധിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ കാലഘട്ടത്തിനായി

607
01:18:39,048 --> 01:18:40,758
അവളുടെ മുഴുവൻ ചരിത്രത്തിലും.

608
01:18:42,259 --> 01:18:44,345
മിസ്റ്റർ വില്യം ഷാ,

609
01:18:44,428 --> 01:18:47,139
പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ജനറൽ ഫ്രൂട്ട് കമ്പനി.

610
01:18:48,057 --> 01:18:50,142
മെസ്സേഴ്സ് കോർഗോൾഡും ഡാൻ്റും,

611
01:18:51,018 --> 01:18:53,938
യുണൈറ്റഡ് ടെലിഫോണിൻ്റെ
ടെലിഗ്രാഫ് കമ്പനിയും.

612
01:18:55,356 --> 01:18:56,774
മിസ്റ്റർ പെട്ടി,

613
01:18:56,857 --> 01:19:00,736
യുടെ റീജിയണൽ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്
പാൻ അമേരിക്കൻ മൈനിംഗ് കോർപ്പറേഷൻ.

614
01:19:02,863 --> 01:19:05,699
മിസ്റ്റർ റോബർട്ട് അലൻ
തെക്കേ അമേരിക്കൻ പഞ്ചസാരയുടെ.

615
01:19:07,534 --> 01:19:09,703
നെവാഡയിലെ മിസ്റ്റർ മൈക്കൽ കോർലിയോൺ,

616
01:19:11,497 --> 01:19:15,125
ഞങ്ങളുടെ സഹകാരികളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
വിനോദസഞ്ചാരത്തിലും വിനോദ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും.

617
01:19:16,043 --> 01:19:19,755
ഒപ്പം എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തും സഹകാരിയും
ഫ്ലോറിഡയിൽ നിന്ന്,

618
01:19:21,298 --> 01:19:23,217
മിസ്റ്റർ ഹൈമാൻ റോത്ത്.

619
01:19:23,300 --> 01:19:27,179
ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുണൈറ്റഡ് ടെലിഫോണും ടെലിഗ്രാഫും

620
01:19:27,263 --> 01:19:28,681
അവരുടെ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനത്തിനായി.

621
01:19:33,769 --> 01:19:35,646
ഒരു ഉറച്ച സ്വർണ്ണ ടെലിഫോൺ.

622
01:19:38,357 --> 01:19:41,068
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മാന്യന്മാരെ
അത് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

623
01:19:42,820 --> 01:19:44,571
- മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്?
- അതെ?

624
01:19:44,655 --> 01:19:47,908
വിമത പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം

625
01:19:47,992 --> 01:19:50,452
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സുകളിലേക്കോ?

626
01:19:50,536 --> 01:19:51,996
- തീർച്ചയായും.
- കനത്ത സാധനങ്ങൾ.

627
01:19:52,079 --> 01:19:57,960
വിമതർ ആണെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ലാസ് വില്ലകളിൽ ഒരു കാമ്പയിൻ ആരംഭിച്ചു,

628
01:20:04,508 --> 01:20:06,468
എൻ്റെ സ്റ്റാഫ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഉറപ്പോടെ,

629
01:20:06,552 --> 01:20:12,433
ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കും എന്ന്
പുതുവർഷത്തിന് മുമ്പ് സാന്താ ക്ലാര.

630
01:20:14,184 --> 01:20:16,186
നിങ്ങളെയെല്ലാം ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

631
01:20:17,021 --> 01:20:20,566
ഗറില്ലകളെ ഞങ്ങൾ സഹിക്കില്ല
കാസിനോകളിലോ നീന്തൽക്കുളങ്ങളിലോ.

632
01:20:39,543 --> 01:20:41,462
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

633
01:20:42,004 --> 01:20:44,673
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ
അവൻ നമ്മെ കടത്തിവിടും.

634
01:20:44,965 --> 01:20:45,966
ജോണി".

635
01:20:46,050 --> 01:20:47,259
സാരമില്ല.

636
01:20:47,343 --> 01:20:50,387
കൊള്ളരുതാത്ത ചില കൊള്ളക്കാർ മാത്രം.
പോലീസ് അവ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

637
01:20:53,474 --> 01:20:54,933
വിവ ഫിഡൽ!

638
01:21:10,574 --> 01:21:14,787
എൻ്റെ പ്രായം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എൻ്റെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എപ്പോഴും കൃത്യതയുള്ളവനാണ്.

639
01:21:16,663 --> 01:21:20,459
എല്ലാവരും അത് ഉറപ്പാക്കുക
ഞങ്ങൾ കേക്ക് മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് കാണുന്നു.

640
01:21:23,337 --> 01:21:26,131
ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്

641
01:21:26,215 --> 01:21:30,177
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വരാൻ കഴിയും
അത്തരം ദൂരങ്ങൾ ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

642
01:21:32,262 --> 01:21:35,057
ഒരു മനുഷ്യൻ വരുമ്പോൾ
തൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഈ ഘട്ടം വരെ

643
01:21:36,600 --> 01:21:39,561
അവൻ തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

644
01:21:39,895 --> 01:21:44,608
അവരെ സുഹൃത്തുക്കളിലേക്ക് മാറ്റുക,
അവനുണ്ടായിരുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾക്കുള്ള പ്രതിഫലമായി

645
01:21:46,443 --> 01:21:51,782
എല്ലാം ഉറപ്പാക്കാനും
അവൻ പോയതിനുശേഷം നന്നായി പോകുന്നു.

646
01:21:51,865 --> 01:21:54,493
വർഷങ്ങളോളം അല്ല. - കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!

647
01:21:54,576 --> 01:21:58,539
നമുക്ക് കാണാം. ഡോക്ടർമാർ സമ്മതിക്കില്ല,
എന്നാൽ അവർക്കെന്തറിയാം?

648
01:22:00,040 --> 01:22:04,962
ഇതൊക്കെ അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങളാണ്
ഞങ്ങൾ ഹവാനയിൽ നേടിയത്

649
01:22:05,045 --> 01:22:08,215
കൂടാതെ ഒരു പരിധിയുമില്ല
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോകാം.

650
01:22:08,298 --> 01:22:13,220
ഇത്തരത്തിലുള്ള സർക്കാരിന് അറിയാം
ബിസിനസിനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം, അതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.

651
01:22:13,303 --> 01:22:17,307
ഇവിടെയുള്ള ഹോട്ടലുകൾ വലുതാണ്
സ്വാൻകിയറും

652
01:22:17,391 --> 01:22:19,852
വെഗാസിലെ ഏത് സന്ധികളേക്കാളും.

653
01:22:20,310 --> 01:22:22,688
നമുക്ക് നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നന്ദി പറയാം
ക്യൂബൻ സർക്കാരിൽ

654
01:22:23,272 --> 01:22:26,024
പകുതി കാശ് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
ടീമംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം,

655
01:22:26,108 --> 01:22:28,152
ഡോളർ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഒരു ഡോളറിൽ

656
01:22:28,235 --> 01:22:30,696
കൂടാതെ നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ ഇളവ് വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഇറക്കുമതിയിൽ.

657
01:22:31,155 --> 01:22:35,659
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട് എന്നതാണ്
നമുക്ക് എപ്പോഴും ആവശ്യമുള്ളത്...

658
01:22:35,742 --> 01:22:38,579
ഒരു സർക്കാരുമായുള്ള യഥാർത്ഥ പങ്കാളിത്തം.

659
01:22:38,704 --> 01:22:40,205
ചെറിയ കഷണം.

660
01:22:41,206 --> 01:22:46,128
മൈക്കൽ കോർലിയോണിനെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവൻ്റെ പിതാവിനെ ഓർക്കുന്നു.

661
01:22:46,211 --> 01:22:49,882
ഞാൻ വിരമിക്കുന്ന സമയത്ത്,
അല്ലെങ്കിൽ മരണം,

662
01:22:49,965 --> 01:22:55,804
എൻ്റെ എല്ലാ താൽപ്പര്യങ്ങളും ഞാൻ മാറ്റുന്നു
ഹവാന ഓപ്പറേഷൻ അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായി.

663
01:22:55,888 --> 01:22:59,558
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഷെയർ ചെയ്യും.

664
01:22:59,975 --> 01:23:03,770
നാഷനൽ പോകും
ലേക്‌വില്ലെ റോഡ് ബോയ്‌സിലേക്ക്,

665
01:23:03,854 --> 01:23:07,274
കോർലിയോൺ കുടുംബത്തിന് കാപ്രി,

666
01:23:07,357 --> 01:23:09,985
സെവിയ്യ ബിൽറ്റ്മോറും,

667
01:23:10,110 --> 01:23:13,614
എന്നാൽ എഡ്ഡി ലെവിൻ കൊണ്ടുവരും
പെന്നിനോ സഹോദരങ്ങളെ,

668
01:23:13,739 --> 01:23:16,033
ഡിനോയും എഡിയും, ഒരു കഷണത്തിന്

669
01:23:16,158 --> 01:23:18,535
കാസിനോ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനും.

670
01:23:18,619 --> 01:23:22,164
ഞങ്ങൾ ഒരു കഷണം സംരക്ഷിച്ചു
നെവാഡയിലെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി

671
01:23:22,247 --> 01:23:25,417
കാര്യങ്ങൾ സുഗമമായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

672
01:23:28,295 --> 01:23:33,008
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ കേക്ക് ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതിനാൽ, ആസ്വദിക്കൂ!

673
01:23:33,091 --> 01:23:35,552
--ജന്മദിനാശംസകൾ!
- ഞാൻ 'ചൈം./

674
01:23:37,137 --> 01:23:39,806
രസകരമായ ഒരു കാര്യം ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്ന് സംഭവിക്കുന്നു.

675
01:23:40,891 --> 01:23:44,186
ഒരു വിമതനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സൈനിക പോലീസ് മുഖേന.

676
01:23:44,269 --> 01:23:46,271
ജീവനോടെ എടുക്കുന്നതിനുപകരം,

677
01:23:46,355 --> 01:23:48,690
തൻ്റെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്ന ഗ്രനേഡ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ.

678
01:23:48,941 --> 01:23:52,653
അവൻ സ്വയം കൊല്ലുകയും ഒരു ക്യാപ്റ്റനെ എടുക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ കൂടെ കൽപ്പനയുടെ.

679
01:23:52,736 --> 01:23:56,323
- ആ വിമതർ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
- അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

680
01:23:57,908 --> 01:23:59,076
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നിയത്,

681
01:23:59,159 --> 01:24:02,913
പട്ടാളക്കാർക്ക് യുദ്ധത്തിന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു
വിമതർ അങ്ങനെയല്ല.

682
01:24:02,996 --> 01:24:06,416
- അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അവർക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയും.

683
01:24:09,044 --> 01:24:13,006
ഈ രാജ്യത്ത് വിമതർ ഉണ്ടായിരുന്നു
50 വർഷത്തേക്ക്. അത് അവരുടെ രക്തത്തിലുള്ളതാണ്.

684
01:24:13,090 --> 01:24:15,717
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു
20-കൾ മുതൽ.

685
01:24:16,760 --> 01:24:19,846
ഞങ്ങൾ മോളസ് ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നീ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ ഹവാനയിൽ നിന്ന്.

686
01:24:20,597 --> 01:24:22,766
ട്രക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതായിരുന്നു.

687
01:24:24,226 --> 01:24:25,852
മൈക്കിൾ.

688
01:24:33,026 --> 01:24:35,779
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നമ്മൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.

689
01:24:38,740 --> 01:24:41,201
രണ്ട് ദശലക്ഷം
ഒരിക്കലും ദ്വീപിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

690
01:24:47,457 --> 01:24:50,752
അത് അറിയാൻ പാടില്ല
നിങ്ങൾ പണം തടഞ്ഞുവച്ചു എന്ന്

691
01:24:50,836 --> 01:24:53,171
കാരണം നിങ്ങൾ വിമതരെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.

692
01:24:59,970 --> 01:25:03,265
ഇരിക്കൂ, മൈക്കൽ. ഇരിക്കുക.

693
01:25:11,106 --> 01:25:14,776
അത് കാണാൻ മാത്രം എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

694
01:25:17,321 --> 01:25:21,450
ഞാൻ എന്ത് നൽകില്ല
20 വർഷം കൂടി.

695
01:25:23,201 --> 01:25:25,704
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

696
01:25:25,787 --> 01:25:28,332
നമ്മുടെ ലാഭം ഉണ്ടാക്കാൻ സൌജന്യമാണ്
കെഫോവർ ഇല്ലാതെ,

697
01:25:28,415 --> 01:25:31,376
ദൈവത്തിൻ്റെ നീതി വകുപ്പ്
കൂടാതെ എഫ്.ബി.ഐ.

698
01:25:32,127 --> 01:25:35,464
തൊണ്ണൂറ് മൈൽ അകലെ, പങ്കാളിത്തത്തോടെ
ഒരു സൗഹൃദ സർക്കാരിനൊപ്പം.

699
01:25:36,923 --> 01:25:40,344
തൊണ്ണൂറ് മൈൽ. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

700
01:25:41,261 --> 01:25:47,267
നോക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ചുവട് മാത്രം
അമേരിക്കയുടെ പ്രസിഡൻ്റാകാൻ

701
01:25:47,351 --> 01:25:49,728
ഒപ്പം പണവും ഉണ്ട്
അത് സാധ്യമാക്കാൻ.

702
01:25:50,604 --> 01:25:52,147
മൈക്കൽ,

703
01:25:54,066 --> 01:25:56,360
നമ്മൾ നമ്മളേക്കാൾ വലുതാണ്. ഉരുക്ക്.

704
01:26:23,178 --> 01:26:25,430
മൈക്കി, സുഖമാണോ? ശരി?

705
01:26:27,516 --> 01:26:31,520
- ഹായ്! ഫ്രെഡി കോർലിയോൺ.
- മിയോ ഫ്രാറ്റി.

706
01:26:33,563 --> 01:26:35,565
യേശുക്രിസ്തു, എന്തൊരു യാത്ര!

707
01:26:35,941 --> 01:26:38,944
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, "ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ എന്തുചെയ്യും
എനിക്കിവിടെ എന്താണ് കിട്ടിയത്".

708
01:26:39,695 --> 01:26:43,490
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത സീറ്റിൽ $2 മില്യൺ.

709
01:26:48,203 --> 01:26:50,163
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

710
01:26:52,207 --> 01:26:54,084
നിങ്ങൾക്കത് എണ്ണണോ?

711
01:26:58,880 --> 01:27:02,092
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ആകെ ഇരുട്ടിലാണ്.

712
01:27:02,175 --> 01:27:04,386
കുടുംബം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഹവാനയിൽ ഒരു നിക്ഷേപം.

713
01:27:04,469 --> 01:27:06,513
രാഷ്ട്രപതിക്കുള്ള സമ്മാനമാണിത്.

714
01:27:07,848 --> 01:27:11,059
അത് കൊള്ളാം! ഹവാനയുടെ ഗംഭീരം.

715
01:27:13,019 --> 01:27:15,063
അതെൻ്റെ ഒരു തരം പട്ടണമാണ്.

716
01:27:16,398 --> 01:27:20,861
- ഹവാനയിൽ എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?
- അറിയില്ല. ഹൈമാൻ റോത്ത്, ജോണി ഓല?

717
01:27:23,905 --> 01:27:26,616
ഇല്ല. ഞാനവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

718
01:27:30,370 --> 01:27:34,040
കേൾക്കൂ, മൈക്കി, ഞാൻ ഒരുതരം...

719
01:27:38,378 --> 01:27:42,549
യാത്രയിൽ നിന്ന് ഒരുതരം പരിഭ്രാന്തി.
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?

720
01:27:43,467 --> 01:27:46,303
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പുറത്ത് പോയാലോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

721
01:27:46,887 --> 01:27:49,848
ഒരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കാം.

722
01:27:52,434 --> 01:27:55,437
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു, എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണമെന്ന്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

723
01:27:55,520 --> 01:27:56,980
കേയെ പോലെ.

724
01:27:58,231 --> 01:28:01,067
കുട്ടികളുണ്ട്. ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

725
01:28:03,195 --> 01:28:09,493
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും പോപ്പ് പോലെ ആകുക.

726
01:28:11,912 --> 01:28:15,707
ഒരു മകനാകുക എളുപ്പമല്ല, ഫ്രെഡോ.
ഇത് എളുപ്പമല്ല.

727
01:28:16,625 --> 01:28:19,878
അമ്മ പറയുമായിരുന്നു,
"നീ എൻ്റേതല്ല."

728
01:28:19,961 --> 01:28:22,506
"നിങ്ങളെ വാതിൽപ്പടിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
ജിപ്സികളാൽ."

729
01:28:23,507 --> 01:28:25,675
അത് സത്യമാണെന്ന് ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്.

730
01:28:26,510 --> 01:28:28,720
നീ ഒരു ജിപ്‌സി അല്ല ഫ്രെഡോ.

731
01:28:30,138 --> 01:28:33,934
മൈക്കി, എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമായിരുന്നു.

732
01:28:41,566 --> 01:28:44,361
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സമയം ചെലവഴിച്ചില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ?

733
01:28:45,278 --> 01:28:47,656
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ, അല്ലേ? വെയ്റ്റർ!

734
01:28:51,952 --> 01:28:53,578
അനുകൂലമായി...

735
01:28:55,539 --> 01:28:58,500
- വാഴപ്പഴം ഡൈക്വിരി എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും?
- വാഴപ്പഴം ഡൈക്വിരി.

736
01:28:58,583 --> 01:29:00,877
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

737
01:29:00,961 --> 01:29:03,129
യൂനോ ബനാന ഡൈക്വിരി

738
01:29:03,797 --> 01:29:06,299
ഒരു ക്ലബ് സോഡയും.

739
01:29:14,307 --> 01:29:16,977
സെനറ്റർ ഗിയറി പറക്കുന്നു
നാളെ വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്ന്

740
01:29:17,102 --> 01:29:19,479
ചില സർക്കാർ ആളുകളുമായി.

741
01:29:19,563 --> 01:29:21,606
നിങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹവാനയിൽ നല്ല സമയം.

742
01:29:25,235 --> 01:29:29,030
- അതാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത, അല്ലേ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

743
01:29:29,906 --> 01:29:31,575
തീർച്ചയായും, മൈക്ക്.

744
01:29:34,578 --> 01:29:38,373
വൈകുന്നേരത്തോടെ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു
രാഷ്ട്രപതിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്

745
01:29:38,498 --> 01:29:40,000
പുതുവർഷം കൊണ്ടുവരാൻ.

746
01:29:40,750 --> 01:29:46,089
അത് കഴിഞ്ഞാൽ അവർ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഒരു സൈനിക കാറിൽ, ഒറ്റയ്ക്ക്.

747
01:29:46,172 --> 01:29:48,425
എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി.

748
01:29:49,426 --> 01:29:52,929
ഞാൻ എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ വധിക്കപ്പെടും.

749
01:30:19,664 --> 01:30:22,542
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത് റോത്ത് ആയിരുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

750
01:30:24,377 --> 01:30:26,421
അത് മുഴുവൻ റോത്ത് ആയിരുന്നു.

751
01:30:26,504 --> 01:30:30,050
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനെപ്പോലെയാണ് അവൻ പെരുമാറുന്നത്,
അവൻ്റെ പിൻഗാമി.

752
01:30:31,801 --> 01:30:34,804
എന്നാൽ താൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

753
01:30:40,018 --> 01:30:41,102
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

754
01:30:41,186 --> 01:30:44,522
ഒന്നുമറിയാത്ത മട്ടിൽ വെറുതെ പോവുക.

755
01:30:44,648 --> 01:30:47,525
- ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ നീക്കം നടത്തി.
--എന്ത് നീക്കം?

756
01:30:48,652 --> 01:30:51,112
ഹൈമാൻ റോത്ത് പുതുവർഷം കാണില്ല.

757
01:31:08,463 --> 01:31:12,425
നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പമാക്കുക,
അവൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തും.

758
01:31:12,509 --> 01:31:14,928
മിയാമിയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ സ്വന്തം ഡോക്ടറിലേക്ക് പറക്കുക.

759
01:31:15,053 --> 01:31:17,263
എനിക്ക് ഡോക്ടറെ വിശ്വാസമില്ല
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ അറിയാത്തവർ.

760
01:31:18,890 --> 01:31:21,726
- ഗ്രേഷ്യസ്, സീനർ.
- ബ്യൂനാസ് നോച്ചുകൾ.

761
01:31:23,687 --> 01:31:27,399
- പ്രിയേ, കാസിനോയിലേക്ക് പോകൂ.
--നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.

762
01:31:27,482 --> 01:31:29,317
സുഖം തോന്നുന്നു.

763
01:31:30,944 --> 01:31:35,156
- ബിങ്കോ ഗെയിം കളിക്കുക.
- ശരി. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ പോൾ.

764
01:31:37,701 --> 01:31:42,497
ഫ്രെഡോ കൊണ്ടുവന്നു എന്ന് എൻ്റെ ആറാം ഇന്ദ്രിയം പറയുന്നു
ഒരു ബാഗ് നിറയെ പണം. ഇത് എവിടെയാണ്?

765
01:31:45,291 --> 01:31:51,589
- നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണോ?
- ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

766
01:31:55,176 --> 01:31:58,179
- -നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
- ഭയങ്കരം.

767
01:31:58,972 --> 01:32:02,434
കഴിയണമെങ്കിൽ നാല് ലക്ഷം ഞാൻ തരാം
വേദനയില്ലാത്ത മൂത്രമൊഴിക്കാൻ.

768
01:32:03,351 --> 01:32:08,231
- ആരാണ് ഫ്രാങ്ക് പെൻ്റംഗലിയെ കൊന്നത്?
--റൊസാറ്റോ സഹോദരന്മാർ.

769
01:32:08,982 --> 01:32:12,193
എനിക്കറിയാം, എന്നാൽ ആരാണ് മുന്നോട്ട് പോകാൻ അനുവദിച്ചത്?

770
01:32:13,194 --> 01:32:14,404
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

771
01:32:22,829 --> 01:32:26,666
ഞാൻ കൂടെ വളർന്ന ആ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

772
01:32:27,959 --> 01:32:30,336
ഒരു തരത്തിൽ എന്നെ നോക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

773
01:32:30,420 --> 01:32:33,548
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആദ്യ ജോലി ചെയ്തു.

774
01:32:34,549 --> 01:32:38,303
തെരുവിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
കാര്യങ്ങൾ നല്ലതായിരുന്നു.

775
01:32:39,637 --> 01:32:44,392
നിരോധന സമയത്ത്
ഞങ്ങൾ കാനഡയിലേക്ക് മോളാസ് ഓടിച്ചു.

776
01:32:44,476 --> 01:32:47,145
സമ്പത്തുണ്ടാക്കി. നിൻ്റെ അച്ഛനും.

777
01:32:49,189 --> 01:32:51,441
ആരെയും പോലെ,

778
01:32:52,233 --> 01:32:54,986
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു.

779
01:32:57,947 --> 01:33:03,828
പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ആശയം തോന്നി
ഒരു നഗരം പണിയാൻ

780
01:33:03,953 --> 01:33:07,499
ഒരു മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന്
പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്തേക്ക് പോകുന്ന g.I.S.

781
01:33:09,542 --> 01:33:12,587
മോ ഗ്രീൻ എന്നായിരുന്നു ആ കുട്ടിയുടെ പേര്

782
01:33:13,505 --> 01:33:16,716
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ച നഗരവും
ലാസ് വെഗാസ് ആയിരുന്നു.

783
01:33:18,426 --> 01:33:20,220
ഇതൊരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

784
01:33:20,678 --> 01:33:23,223
കാഴ്ചശക്തിയും ധൈര്യവുമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

785
01:33:23,473 --> 01:33:26,768
പിന്നെ പോലുമില്ല
ഒരു ഫലകം, വഴികാട്ടി

786
01:33:26,851 --> 01:33:29,562
അല്ലെങ്കിൽ ആ പട്ടണത്തിലെ അവൻ്റെ പ്രതിമ.

787
01:33:31,815 --> 01:33:35,276
ആരോ അവൻ്റെ കണ്ണിലൂടെ വെടിയുണ്ട കയറ്റി.

788
01:33:36,611 --> 01:33:38,822
ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

789
01:33:40,031 --> 01:33:42,450
അത് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നില്ല.

790
01:33:43,284 --> 01:33:47,956
എനിക്ക് മോയെ അറിയാമായിരുന്നു, അവൻ തലകറക്കമുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു, മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയുന്നു.

791
01:33:49,374 --> 01:33:50,750
അങ്ങനെ അവൻ മരിച്ചതായി തെളിഞ്ഞപ്പോൾ,

792
01:33:52,544 --> 01:33:54,295
ഞാൻ അത് വിട്ടയച്ചു.

793
01:33:56,005 --> 01:33:59,300
പിന്നെ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,

794
01:33:59,384 --> 01:34:03,054
"ഇതാണ് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിസിനസ്സ്."

795
01:34:03,138 --> 01:34:05,223
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല

796
01:34:06,182 --> 01:34:11,187
ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്, കാരണം അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ബിസിനസ്സുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

797
01:34:19,863 --> 01:34:24,492
ഒരു ബാഗിൽ ആ രണ്ട് ലക്ഷം
നിൻ്റെ മുറിയിൽ...

798
01:34:26,619 --> 01:34:29,747
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണ്.

799
01:34:30,748 --> 01:34:34,502
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ, പണം എങ്കിൽ
മേശപ്പുറത്തുണ്ട്,

800
01:34:34,586 --> 01:34:36,337
എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

801
01:34:36,796 --> 01:34:39,424
ഇല്ലെങ്കിൽ, എനിക്കറിയാം എനിക്കില്ല.

802
01:35:34,771 --> 01:35:39,067
എല്ലാവർക്കും എല്ലാവരെയും അറിയാമോ?
സെനറ്റർ ഗിയറിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

803
01:35:39,150 --> 01:35:42,612
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മൈക്ക്.
ഈ സമയം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

804
01:35:42,695 --> 01:35:44,239
ഫ്ലോറിഡയിൽ നിന്നുള്ള സെനറ്റർ പേട്ടൺ.

805
01:35:45,782 --> 01:35:47,492
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള ജഡ്ജി ഡെമാൽകോ.

806
01:35:49,202 --> 01:35:50,495
മേരിലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള സെനറ്റർ റീം.

807
01:35:52,121 --> 01:35:53,665
utt-ൽ നിന്നുള്ള ഫ്രെഡ് കോർങ്കോൾഡ്.

808
01:35:54,874 --> 01:35:58,544
- ഫ്രെഡ് ഒരു അർത്ഥം ച-ച-ച!
--അവൻ ചെയ്യുമോ?

809
01:35:58,628 --> 01:36:01,047
മാന്യരേ, ഇത് റീഫിൽ സമയമാണ്!

810
01:36:01,172 --> 01:36:02,966
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചേക്കാം
ചില പ്രാദേശിക പാനീയങ്ങൾ.

811
01:36:03,049 --> 01:36:05,802
ക്യൂബ ലിബർ, പിന കൊളാഡ...

812
01:36:05,885 --> 01:36:09,764
ഞാൻ ശ്രമിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു
ചുവന്ന തലയുള്ള യോലാൻഡകളിൽ ഒന്ന്.

813
01:36:09,847 --> 01:36:12,809
- നിനക്ക് കിട്ടിയത്! ആവേശത്തോടെ...
- ജോണി!

814
01:36:13,851 --> 01:36:17,438
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ ഫ്രെഡോയെ അറിയില്ല.
ജോണി ഓല, ഫ്രെഡോ.

815
01:36:17,522 --> 01:36:21,025
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല. ജോണി ഓല.
- ആനന്ദം.

816
01:36:22,318 --> 01:36:24,570
മാന്യരേ, ഹവാനയിലെ ഒരു രാത്രിയിലേക്ക്!

817
01:36:24,654 --> 01:36:26,781
പുതുവത്സരാശംസകൾ! -പുതുവത്സരാശംസകൾ!

818
01:36:26,864 --> 01:36:29,742
-ഫെലിസ് അനോ ന്യൂ വാല്യം
- പുതുവത്സരാശംസകൾ.

819
01:36:41,337 --> 01:36:45,508
--ഹേയ്, ഫ്രെഡി, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിൽക്കുന്നത്?
- എല്ലാവരും നിൽക്കുന്നു.

820
01:36:45,717 --> 01:36:48,219
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.

821
01:36:48,303 --> 01:36:50,263
ഞാൻ ഇതിനകം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

822
01:36:50,346 --> 01:36:53,474
- 50 ഡോളർ, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്തയം ലഭിച്ചു, മിസ്റ്റർ.

823
01:37:01,691 --> 01:37:03,067
അതാണ് സൂപ്പർമാൻ.

824
01:37:37,101 --> 01:37:39,062
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ അതോ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

825
01:37:41,064 --> 01:37:43,900
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
- അത് വ്യാജമായിരിക്കണം.

826
01:37:43,983 --> 01:37:46,569
അത് യഥാർത്ഥമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ്
അവനെ സൂപ്പർമാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

827
01:37:47,612 --> 01:37:51,240
ഹേയ്, ഫ്രെഡി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
ഈ സ്ഥലം?

828
01:37:51,699 --> 01:37:53,409
ജോണി ഓളയാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

829
01:37:53,493 --> 01:37:56,204
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല,
എന്നാൽ കാണുന്നതു വിശ്വസിക്കുന്നു!

830
01:37:56,329 --> 01:37:59,665
- ഞാൻ അത് കാണുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
- 50 രൂപ, പാറ്റ്.

831
01:37:59,749 --> 01:38:03,461
റോത്ത് ഇവിടെ പോകില്ല,
എന്നാൽ ജോണിക്ക് ഈ സ്ഥലങ്ങൾ അറിയാം!

832
01:38:04,379 --> 01:38:08,758
- നോക്കൂ, അവൻ ഒരു പടക്കം പൊട്ടിക്കും.
- അവൻ ഒരു ഇഷ്ടിക പൊട്ടിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണം!

833
01:39:31,257 --> 01:39:34,552
വിശ്രമിക്കുക, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

834
01:40:23,809 --> 01:40:26,145
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കുന്നത് തുടരും.

835
01:40:26,354 --> 01:40:27,813
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

836
01:40:27,897 --> 01:40:30,900
പ്രസിഡൻ്റ് ഐസൻഹോവർ
എപ്പോഴെങ്കിലും ക്യൂബയിൽ നിന്ന് പിന്മാറും

837
01:40:30,983 --> 01:40:34,445
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ബില്യൺ ഡോളറിലധികം ഉണ്ട്
ഈ രാജ്യത്ത് നിക്ഷേപിച്ചു.

838
01:40:38,199 --> 01:40:41,327
അമേരിക്കൻ പൊതുജനം
ഇടപെടാത്തതിൽ വിശ്വസിക്കുക...

839
01:40:41,410 --> 01:40:44,330
ഫ്രെഡോ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

840
01:40:44,413 --> 01:40:48,000
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പാനീയം ലഭിക്കുന്നു,
കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല...

841
01:41:43,681 --> 01:41:47,184
എന്താണ് മിസ്റ്റർ റോത്തിനെ നിലനിർത്തിയത്?
അവൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

842
01:41:47,268 --> 01:41:50,896
റീവ്സ്, എന്താണ് പ്രോട്ടോക്കോൾ?
നമ്മൾ എത്രനാൾ നിൽക്കണം?

843
01:41:52,189 --> 01:41:53,649
ഒരു അര മണിക്കൂർ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

844
01:41:53,733 --> 01:41:56,277
മതി നീളം
പുതുവർഷം കൊണ്ടുവരാൻ.

845
01:42:12,627 --> 01:42:16,047
ഇത് പുതുവർഷ രാവ് ആണ്. വരൂ,
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

846
01:43:30,705 --> 01:43:34,750
അവിടെ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു വിമാനം കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മിയാമിയിലേക്ക്.

847
01:43:35,167 --> 01:43:37,670
അത് വലിയ കാര്യമാക്കരുത്.

848
01:43:41,382 --> 01:43:44,927
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ഫ്രെഡോ.
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

849
01:43:46,554 --> 01:43:48,222
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു!

850
01:44:28,512 --> 01:44:33,893
ഞങ്ങളുടെ ഗുരുതരമായ തിരിച്ചടികൾ കാരണം
ഗ്വാണ്ടനാമോയിലും സാൻ്റിയാഗോയിലും സൈനികർ...

851
01:44:33,976 --> 01:44:36,270
ക്യൂബയിൽ എൻ്റെ സ്ഥാനം അംഗീകരിക്കാനാവില്ല.

852
01:44:38,355 --> 01:44:42,943
ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിന്ന് രാജിവെക്കുകയാണ്
കൂടുതൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഒഴിവാക്കാൻ.

853
01:44:43,652 --> 01:44:46,864
പിന്നെ ഞാൻ പോകാം
ഉടനെ നഗരം.

854
01:44:51,118 --> 01:44:54,121
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഞാൻ ആശംസകൾ നേരുന്നു.

855
01:45:01,337 --> 01:45:04,423
സാലഡ്!

856
01:45:05,591 --> 01:45:09,178
വിവ ലാ റെ വോള്യൂസിയോൻ! ഞാൻ/ഇവ ഫിഡൽ!

857
01:45:30,950 --> 01:45:32,368
ഫ്രെഡോ!

858
01:45:33,202 --> 01:45:37,039
വരിക. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴിയാണിത്.

859
01:45:37,665 --> 01:45:39,583
റോത്ത് മരിച്ചു.

860
01:45:40,334 --> 01:45:44,588
ഫ്രെഡോ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ!
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

861
01:45:45,756 --> 01:45:47,383
ഫ്രെഡോ!

862
01:46:11,907 --> 01:46:14,118
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സെനറ്റർ, ഞാൻ പാറ്റ് ഗിയറാണ്.

863
01:46:44,481 --> 01:46:47,651
ഫിദൽ! ഫിദൽ! ഫിദൽ!

864
01:47:28,067 --> 01:47:31,111
അൽ. എനിക്കൊരു നനഞ്ഞ ടവൽ തരൂ.

865
01:47:38,077 --> 01:47:39,870
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് കെയ്‌ക്ക് അറിയാമോ?

866
01:47:44,750 --> 01:47:48,003
എൻ്റെ കുട്ടിയോ? നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ
ക്രിസ്മസിന് എന്തെങ്കിലും?

867
01:47:48,087 --> 01:47:51,632
- ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
--അതെന്തായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അറിയും.

868
01:47:51,715 --> 01:47:53,968
അതൊരു ചെറിയ കാറായിരുന്നു
ഒരു ഇലക്ട്രിക് മോട്ടോർ ഉപയോഗിച്ച്

869
01:47:54,051 --> 01:47:56,261
അയാൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയും, അത് നല്ലതാണ്.

870
01:47:59,473 --> 01:48:01,183
നന്ദി, അൽ.

871
01:48:02,476 --> 01:48:05,270
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

872
01:48:23,163 --> 01:48:24,873
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

873
01:48:25,749 --> 01:48:29,003
റോത്ത് ഒരു സ്വകാര്യ ബോട്ടിൽ പുറപ്പെട്ടു.
അവൻ മിയാമിയിലെ ഒരു ആശുപത്രിയിലാണ്.

874
01:48:29,128 --> 01:48:31,964
അദ്ദേഹത്തിന് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

875
01:48:32,047 --> 01:48:33,799
നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകൻ മരിച്ചു.

876
01:48:33,924 --> 01:48:35,718
ഞാൻ ഫ്രെഡോയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

877
01:48:36,719 --> 01:48:40,222
അവൻ പുറത്തുപോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൻ ന്യൂയോർക്കിൽ എവിടെയോ ആയിരിക്കണം.

878
01:48:43,142 --> 01:48:44,393
എല്ലാം ശരി.

879
01:48:45,769 --> 01:48:48,564
നിങ്ങൾ അവനുമായി ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

880
01:48:48,689 --> 01:48:51,483
അവൻ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

881
01:48:51,567 --> 01:48:54,069
റോത്ത് അവനെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചതായി എനിക്കറിയാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

882
01:48:54,153 --> 01:48:56,989
അവൻ അറിഞ്ഞില്ല എന്ന്
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.

883
01:48:57,906 --> 01:49:02,244
- അവർക്ക് ഇപ്പോൾ വരാം.
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

884
01:49:03,245 --> 01:49:04,621
എന്ത്?

885
01:49:11,628 --> 01:49:13,005
എന്ത്? വരിക.

886
01:49:15,424 --> 01:49:17,593
കെയ്‌ക്ക് ഗർഭം അലസലുണ്ടായി.

887
01:49:30,647 --> 01:49:33,192
- അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?
- മൂന്നര മാസത്തിൽ...

888
01:49:33,275 --> 01:49:37,446
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നേരിട്ട് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ലേ?
ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?

889
01:49:40,282 --> 01:49:42,159
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

890
01:49:58,008 --> 01:50:01,011
പാവം ഫ്രെഡോ, അവന് ന്യുമോണിയ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

891
01:50:46,473 --> 01:50:50,185
യുവാവേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

892
01:50:50,602 --> 01:50:54,273
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അയയ്ക്കുക പോലും ഇല്ല
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കുക. ബഹുമാനമില്ല!

893
01:50:54,815 --> 01:50:56,817
എനിക്ക് മൂന്ന് പെൺമക്കളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

894
01:50:57,442 --> 01:50:59,027
ഇത് എൻ്റെ അയൽപക്കമാണ്.

895
01:50:59,820 --> 01:51:03,282
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ചെയ്യണം
എന്നോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.

896
01:51:04,449 --> 01:51:08,120
നീ എന്നെ നനയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കണം
എൻ്റെ കൊക്ക് അല്പം.

897
01:51:10,539 --> 01:51:14,084
നിങ്ങളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
$600 വീതം ക്ലിയർ ചെയ്തു.

898
01:51:14,710 --> 01:51:17,629
എനിക്ക് $200 വീതം തരൂ,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംരക്ഷണത്തിനായി.

899
01:51:17,713 --> 01:51:19,298
ഞാൻ അപമാനം മറക്കും.

900
01:51:19,840 --> 01:51:24,636
ചെറുപ്പക്കാർ പഠിക്കണം
എന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യനെ ബഹുമാനിക്കാൻ!

901
01:51:27,055 --> 01:51:29,558
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസുകാർ ചെയ്യും
നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വരൂ.

902
01:51:29,850 --> 01:51:32,519
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നശിക്കും.

903
01:51:33,770 --> 01:51:38,901
തീർച്ചയായും ഞാൻ എത്രമാത്രം തെറ്റാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു ~ ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കും.

904
01:51:39,735 --> 01:51:43,739
ചുരുക്കത്തിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് -
നൂറു രൂപ കുറവ്.

905
01:51:43,947 --> 01:51:45,741
ഇപ്പോൾ എന്നെ നിരസിക്കരുത്.

906
01:51:47,659 --> 01:51:49,578
മനസ്സിലായോ, പൈസാൻ?

907
01:51:55,959 --> 01:51:57,502
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

908
01:51:59,838 --> 01:52:04,593
പണമെല്ലാം ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളും പങ്കിടുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ആദ്യം എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം.

909
01:52:05,844 --> 01:52:10,265
എനിക്ക് ഒരുപാട് ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക.
എൻ്റെ കൊക്ക് നനച്ചാൽ മതി.

910
01:52:14,561 --> 01:52:16,897
അവരോട് പറയാൻ ഭയപ്പെടരുത്!

911
01:52:19,149 --> 01:52:20,859
600 രൂപ...

912
01:52:21,193 --> 01:52:23,570
ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നില്ലെന്ന് കരുതുക?

913
01:52:24,780 --> 01:52:28,075
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സംഘത്തെ അറിയാം, ടെസ്സിയോ.
യഥാർത്ഥ മൃഗങ്ങൾ.

914
01:52:28,784 --> 01:52:32,287
മാരൻസല്ല തന്നെ ഫനൂച്ചിയെ അനുവദിച്ചു
ഈ അയൽപക്കത്ത് പ്രവർത്തിക്കുക.

915
01:52:33,163 --> 01:52:35,832
അയാൾക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്
പോലീസുകാർക്കൊപ്പം.

916
01:52:35,916 --> 01:52:36,917
നാം അവന് പണം നൽകണം.

917
01:52:37,417 --> 01:52:39,336
$200 വീതം... എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചോ?

918
01:52:43,757 --> 01:52:45,384
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകേണ്ടത്?

919
01:52:45,884 --> 01:52:48,220
വീറ്റോ, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക.

920
01:52:49,763 --> 01:52:52,349
അവൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്, ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ.

921
01:52:52,724 --> 01:52:55,310
അയാൾക്ക് തോക്കുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുണ്ട്.

922
01:52:55,727 --> 01:52:59,147
നമ്മൾ എന്തിന് അവന് കൊടുക്കണം
നമ്മൾ വിയർത്തു കളയുന്ന പണമാണോ?

923
01:52:59,439 --> 01:53:01,733
ഇതാണ് അവൻ്റെ അയൽപക്കം!

924
01:53:03,360 --> 01:53:07,781
കൊടുക്കാത്ത രണ്ട് വാതുവെപ്പുകാരെ എനിക്കറിയാം
ഫാനുച്ചിക്ക് എന്തും.

925
01:53:10,242 --> 01:53:14,246
ജോ ദി ഗ്രീക്കും ഫ്രാങ്ക് പിഗ്നാറ്റാരോയും.

926
01:53:14,371 --> 01:53:15,747
അവർ ഫനുച്ചിക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല.

927
01:53:17,457 --> 01:53:22,337
അവർ ഫനുച്ചിക്ക് പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ
മാരൻസല്ലയ്‌ക്കായി മറ്റാരോ ശേഖരിക്കുന്നു!

928
01:53:23,839 --> 01:53:27,843
എങ്കിൽ നാമെല്ലാവരും നന്നാവും
അവനു പണം നൽകുക. വിഷമിക്കേണ്ട.

929
01:53:43,275 --> 01:53:46,028
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ഈ മുറിയിൽ തന്നെ തുടരുന്നു.

930
01:53:46,320 --> 01:53:51,116
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, എനിക്കെന്താ തരിക
ഫനൂച്ചിക്ക് ഓരോന്നിനും $50 നൽകണോ?

931
01:53:54,328 --> 01:53:57,706
അവൻ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഞാൻ അവന് എന്ത് നൽകുന്നു.

932
01:54:00,250 --> 01:54:02,669
ഫനൂച്ചി $200 പറഞ്ഞാൽ...

933
01:54:02,753 --> 01:54:04,046
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വീറ്റോ!

934
01:54:04,629 --> 01:54:07,549
ഞാൻ അവനോട് ന്യായവാദം ചെയ്യാം.

935
01:54:09,718 --> 01:54:11,720
എല്ലാം എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

936
01:54:12,304 --> 01:54:14,348
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

937
01:54:16,099 --> 01:54:18,685
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് കള്ളം പറയില്ല.

938
01:54:19,478 --> 01:54:22,314
നാളെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി ഫനൂച്ചിയോട് സംസാരിക്കൂ.

939
01:54:22,731 --> 01:54:24,524
അവൻ പണം ചോദിക്കും.

940
01:54:26,943 --> 01:54:31,448
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ നൽകാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
അവനോട് തർക്കിക്കരുത്.

941
01:54:31,823 --> 01:54:34,701
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോയി അവനെ സമ്മതിപ്പിക്കാം.

942
01:54:36,953 --> 01:54:39,664
അവനോട് തർക്കിക്കരുത്, കാരണം
അവൻ വളരെ കഠിനനാണ്.

943
01:54:40,374 --> 01:54:42,876
എങ്ങനെ അവനെ കുറച്ച് എടുക്കാൻ കഴിയും?

944
01:54:43,377 --> 01:54:45,545
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

945
01:54:46,129 --> 01:54:49,549
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു എന്ന് ഓർക്കുക.

946
01:54:53,345 --> 01:54:55,013
ഇത് ഒരു ഇടപാടാണോ?

947
01:54:56,640 --> 01:54:57,682
അതെ.

948
01:55:45,564 --> 01:55:48,024
അവൻ്റെ കുടുംബം വീടിന് പുറത്താണ്.

949
01:55:48,191 --> 01:55:50,610
കഫേയിൽ ഫനൂച്ചി തനിച്ചാണ്.

950
01:55:55,490 --> 01:55:59,119
വീറ്റോ, ഇതാ എൻ്റെ $50. ബ്യൂണ ഫോർച്യൂന.

951
01:56:10,172 --> 01:56:12,841
അവൻ അതിന് പോകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

952
01:56:16,178 --> 01:56:20,599
അവൻ നിരസിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ഓഫർ നൽകും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

953
01:56:53,632 --> 01:56:58,220
~ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ തൊപ്പിയുടെ കീഴിൽ $100.

954
01:57:10,023 --> 01:57:12,275
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

955
01:57:13,860 --> 01:57:15,570
$100 മാത്രം...

956
01:57:19,032 --> 01:57:21,076
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണത്തിൻ്റെ കുറവാണ്.

957
01:57:23,203 --> 01:57:27,666
എനിക്ക് ജോലി ഇല്ലായിരുന്നു... അങ്ങനെ വെറുതെ
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

958
01:57:28,500 --> 01:57:30,794
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

959
01:57:39,052 --> 01:57:41,596
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു, യുവാവേ!

960
01:57:43,598 --> 01:57:46,601
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ലാത്തത് എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ മുമ്പ്?

961
01:57:53,066 --> 01:57:55,527
നിനക്ക് ഒരുപാട് ധൈര്യമുണ്ട്.

962
01:57:59,489 --> 01:58:02,450
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി കണ്ടു തരാം
നല്ല പണത്തിന്.

963
01:58:13,920 --> 01:58:18,258
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ? എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

964
01:58:21,011 --> 01:58:23,263
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി ചെയ്തു.

965
01:58:27,183 --> 01:58:29,311
ഫെസ്റ്റ ആസ്വദിക്കൂ!

966
02:00:38,606 --> 02:00:41,025
ഓ, ഇത് എനിക്ക് വളരെ അക്രമാസക്തമാണ്!

967
02:03:03,084 --> 02:03:04,419
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

968
02:05:42,785 --> 02:05:46,664
മൈക്കൽ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
വളരെ.

969
02:09:12,203 --> 02:09:16,040
മിസ്റ്റർ സിക്കി; വർഷം 7942 മുതൽ
ഇന്നത്തെ കാലം വരെ,

970
02:09:16,123 --> 02:09:19,460
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിക്കാരനായിരുന്നു
ജെൻകോ ഒലിവ് ഓയിൽ കമ്പനിയുടെ?

971
02:09:19,752 --> 02:09:21,462
അത് ശരിയാണ്.

972
02:09:22,421 --> 02:09:26,425
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു അംഗമായിരുന്നു
കോർലിയോൺ ക്രൈം ഓർഗനൈസേഷൻ്റെ.

973
02:09:29,595 --> 02:09:33,432
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വിളിച്ചു
കോർലിയോൺ കുടുംബം, സെനറ്റർ.

974
02:09:33,724 --> 02:09:36,102
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്തായിരുന്നു?

975
02:09:37,144 --> 02:09:39,897
ആദ്യം, എല്ലാവരെയും പോലെ,
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.

976
02:09:40,356 --> 02:09:43,484
ഇത് എന്താണ്?
ഒരു ബട്ടൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സെനറ്റർ.

977
02:09:43,567 --> 02:09:45,820
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല. എന്നോട് പറയൂ.

978
02:09:47,488 --> 02:09:50,116
മുതലാളി പറയുമ്പോൾ
ഒരു വ്യക്തിയിൽ "ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തുക",

979
02:09:50,199 --> 02:09:52,994
ഞാൻ ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തുന്നു. നോക്കൂ, സെനറ്റർ?

980
02:09:53,077 --> 02:09:54,245
മിസ്റ്റർ ക്വസ്റ്റാഡ്.

981
02:09:55,037 --> 02:09:57,248
- നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എന്ത്?

982
02:09:57,373 --> 02:10:02,503
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരുടെ നിർദ്ദേശം.

983
02:10:06,215 --> 02:10:07,466
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

984
02:10:07,550 --> 02:10:13,097
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കുടുംബനാഥനും
മൈക്കൽ കോർലിയോണാണോ?

985
02:10:13,222 --> 02:10:16,434
അതെ, കൗൺസിലർ. മൈക്കൽ കോർലിയോൺ.

986
02:10:16,517 --> 02:10:20,313
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത്തരമൊരു ഓർഡർ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
മൈക്കൽ കോർലിയോണിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്?

987
02:10:21,063 --> 02:10:23,107
ഇല്ല, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

988
02:10:23,232 --> 02:10:27,194
മിസ്റ്റർ സിക്കി, നിങ്ങൾക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം അൽപ്പം?

989
02:10:27,278 --> 02:10:30,698
എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം വിപുലീകരിക്കാമോ?

990
02:10:30,823 --> 02:10:32,825
എനിക്ക് പ്രത്യേക താൽപ്പര്യമുണ്ട്
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,

991
02:10:32,908 --> 02:10:36,579
എപ്പോഴും ഒരു ബഫർ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?

992
02:10:36,704 --> 02:10:41,125
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരാൾ
ഉത്തരവിട്ട നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരും.

993
02:10:41,250 --> 02:10:45,755
ശരിയാണ്, ഒരു ബഫർ.
കുടുംബത്തിന് ധാരാളം ബഫറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!

994
02:10:47,631 --> 02:10:51,844
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ രസകരമായി തോന്നിയേക്കാം, പക്ഷേ
ഈ കമ്മിറ്റിയിലെ അംഗങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

995
02:11:19,872 --> 02:11:22,124
എന്തെങ്കിലും പറയൂ അമ്മേ.

996
02:11:26,253 --> 02:11:29,840
പപ്പ എന്ത് വിചാരിച്ചു...
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ?

997
02:11:36,597 --> 02:11:38,391
അവൻ ശക്തനായിരുന്നു...

998
02:11:45,022 --> 02:11:46,524
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കരുത്ത്.

999
02:11:56,283 --> 02:11:58,869
എന്നാൽ തൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി കരുത്തായി...

1000
02:12:00,496 --> 02:12:02,289
അവനു കഴിയുമോ...

1001
02:12:04,208 --> 02:12:05,584
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തണോ?

1002
02:12:07,420 --> 02:12:12,883
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്...
നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച്.

1003
02:12:14,802 --> 02:12:17,888
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്കും കഴിയും
എപ്പോഴും മറ്റൊരു കുഞ്ഞുണ്ടായിരിക്കുക.

1004
02:12:19,765 --> 02:12:23,394
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തണം.

1005
02:12:25,980 --> 02:12:29,358
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1006
02:12:38,951 --> 02:12:40,744
കാലം മാറുകയാണ്.

1007
02:13:03,017 --> 02:13:05,811
ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.
എനിക്ക് പണം വേണ്ട.

1008
02:13:06,562 --> 02:13:08,189
സമ്മാനമായി എടുക്കുക.

1009
02:13:11,066 --> 02:13:15,279
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വരൂ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

1010
02:13:32,129 --> 02:13:34,924
സിഗ്നോറ കൊളംബോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
എന്നെ കാണാൻ വന്നോ?

1011
02:13:37,885 --> 02:13:41,305
നിൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1012
02:13:44,099 --> 02:13:46,101
അവൾ വല്ലാത്ത വിഷമത്തിലാണ്.

1013
02:13:46,560 --> 02:13:50,564
അവളുടെ അയൽക്കാർ പരാതി നൽകി
അവളുടെ നായയെക്കുറിച്ച് വീട്ടുടമസ്ഥൻ.

1014
02:13:52,024 --> 02:13:54,318
അയാൾ അവളോട് മൃഗത്തെ ഒഴിവാക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1015
02:13:56,111 --> 02:14:00,074
എന്നാൽ അവളുടെ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് ആ നായയെ ഇഷ്ടമാണ്.
അതുകൊണ്ട് അവൾ അത് മറച്ചുവച്ചു.

1016
02:14:00,699 --> 02:14:04,453
വീട്ടുടമസ്ഥൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ
ദേഷ്യം വന്നു അവളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

1017
02:14:07,456 --> 02:14:10,251
ഇപ്പോൾ അവൾക്കാണെങ്കിൽ പോലും നിൽക്കാനാവില്ല
അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നു.

1018
02:14:11,085 --> 02:14:12,670
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു!

1019
02:14:13,128 --> 02:14:17,466
പോലീസിനെ എത്തിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ തെരുവിലേക്ക് എറിയുക.

1020
02:14:20,261 --> 02:14:21,971
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

1021
02:14:23,973 --> 02:14:27,309
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഡോളർ തരാം
നിങ്ങളെ നീക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

1022
02:14:28,102 --> 02:14:29,687
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1023
02:14:31,146 --> 02:14:33,065
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1024
02:14:33,524 --> 02:14:36,110
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് അവനോട് പറയൂ!

1025
02:14:44,118 --> 02:14:45,578
നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമയുടെ പേരെന്താണ്?

1026
02:14:46,161 --> 02:14:48,205
സൈനർ റോബർട്ടോ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.

1027
02:14:48,497 --> 02:14:51,000
ഇവിടെ അടുത്തുള്ള നാലാമത്തെ തെരുവിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നത്.

1028
02:14:51,750 --> 02:14:54,670
അവർ ജനാലകൾ തകർത്തു,
അവർ നിലകൾ മലിനമാക്കുന്നു...

1029
02:14:55,754 --> 02:14:57,172
ഒരു യഥാർത്ഥ പന്നി-കഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1030
02:15:16,317 --> 02:15:17,901
എൻ്റെ പേര് വിറ്റോ കോർലിയോൺ.

1031
02:15:17,985 --> 02:15:20,279
സിഗ്നോറ കൊളംബോ
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സുഹൃത്താണ്.

1032
02:15:21,155 --> 02:15:24,533
തന്നെ പുറത്താക്കിയതായി അവൾ പറയുന്നു
നല്ല കാരണമില്ലാതെ.

1033
02:15:25,200 --> 02:15:29,288
അവൾ ഒരു പാവപ്പെട്ട വിധവയാണ്, അവൾക്ക് ആരുമില്ല
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ.

1034
02:15:29,580 --> 02:15:33,626
അവൾക്ക് ബന്ധുക്കളില്ല, പണമില്ല.
അവൾക്ക് ആകെയുള്ളത് ഈ അയൽപക്കമാണ്.

1035
02:15:34,126 --> 02:15:37,630
ഞാൻ ഇതിനകം സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ട്
മറ്റൊരു കുടുംബത്തിലേക്ക്.

1036
02:15:43,093 --> 02:15:47,848
നിന്നോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ന്യായബോധമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന്.

1037
02:15:49,183 --> 02:15:53,020
അവൾ ആ മൃഗത്തെ ഒഴിവാക്കി
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും കാരണമായി.

1038
02:15:53,437 --> 02:15:55,397
അതുകൊണ്ട് അവൾ നിൽക്കട്ടെ.

1039
02:15:55,522 --> 02:15:57,232
അസാധ്യം.

1040
02:15:58,067 --> 02:15:59,234
നിങ്ങൾ സിസിലിയനാണോ?

1041
02:15:59,777 --> 02:16:01,362
ഇല്ല, ഞാൻ കാലിബ്രീസ് ആണ്.

1042
02:16:02,196 --> 02:16:05,324
ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി പൈസയാണ്,
എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ.

1043
02:16:06,033 --> 02:16:08,619
ഞാൻ ഇതിനകം ഇത് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ട്!
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടും.

1044
02:16:09,620 --> 02:16:11,997
കൂടാതെ, പുതിയ വാടകക്കാർ
കൂടുതൽ വാടക കൊടുക്കുക.

1045
02:16:12,414 --> 02:16:14,958
ഒരു മാസം എത്ര കൂടുതൽ?

1046
02:16:16,085 --> 02:16:17,211
അഞ്ച് രൂപ.

1047
02:16:22,049 --> 02:16:25,094
ഇവിടെ ആറ് മാസത്തെ മുൻകൂർ വർദ്ധനവ്.

1048
02:16:25,969 --> 02:16:29,056
പക്ഷേ അവളോട് അത് പറയരുത്.
അവൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1049
02:16:29,390 --> 02:16:32,101
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

1050
02:16:33,435 --> 02:16:36,438
തീർച്ചയായും, നായ താമസിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?

1051
02:16:37,231 --> 02:16:38,607
നായ താമസിക്കുന്നു.

1052
02:16:43,070 --> 02:16:46,240
ആരാ നീ
എനിക്ക് ഓർഡർ തരാൻ വരണോ?

1053
02:16:46,699 --> 02:16:50,786
സൂക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടി വീഴ്ത്തും
സിസിലിയൻ കഴുത തെരുവിലേക്ക്!

1054
02:16:53,330 --> 02:16:55,040
എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

1055
02:16:55,874 --> 02:16:58,001
ഞാനത് മറക്കില്ല.

1056
02:16:58,794 --> 02:17:02,131
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ചോദിക്കുക
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള അയൽപക്കം.

1057
02:17:03,298 --> 02:17:05,884
എനിക്കറിയാമെന്ന് അവർ പറയും
ഒരു ഉപകാരം തിരികെ നൽകാൻ.

1058
02:17:12,683 --> 02:17:14,601
എന്തൊരു കഥാപാത്രം!

1059
02:17:22,484 --> 02:17:27,448
ആ ഭൂവുടമ ഇവിടെയുണ്ട്... റോബർട്ടോ,
ആ റാത്തോളുകളുടെ ഉടമസ്ഥൻ.

1060
02:17:35,164 --> 02:17:38,292
അവൻ ചുറ്റും ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അയൽപക്കം.

1061
02:17:46,300 --> 02:17:49,344
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഡോൺ വിറ്റോ.

1062
02:17:50,262 --> 02:17:52,514
ഡോൺ റോബർട്ടോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?

1063
02:17:54,475 --> 02:17:56,518
എന്തൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ! പരിശുദ്ധ മറിയമേ!

1064
02:17:57,936 --> 02:18:00,856
തീർച്ചയായും സിഗ്നോറ കൊളംബോ താമസിക്കാം!

1065
02:18:07,112 --> 02:18:09,948
നീ തന്ന പണം ഞാൻ തിരിച്ചു തരുന്നു.

1066
02:18:11,658 --> 02:18:17,331
യുഎൻ, കാരണം, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ടട്ട്'!

1067
02:18:18,373 --> 02:18:23,128
കാരണം, ഡോൺ വിറ്റോ,
പണം എല്ലാം അല്ല.

1068
02:18:31,637 --> 02:18:33,305
എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?

1069
02:18:36,308 --> 02:18:39,311
ആ വിധവയോട് നിൻ്റെ ദയ
എന്നെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു.

1070
02:18:40,354 --> 02:18:43,357
വാടക പഴയതുപോലെ തന്നെ!

1071
02:18:53,116 --> 02:18:54,451
ഞാനത് താഴ്ത്തും.

1072
02:18:57,496 --> 02:18:58,580
ഞാൻ അത് $5 കുറയ്ക്കും.

1073
02:19:03,001 --> 02:19:04,461
ഞാൻ അത് $10 കുറയ്ക്കും!

1074
02:19:11,009 --> 02:19:13,136
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി നൽകാമോ?

1075
02:19:15,347 --> 02:19:20,143
ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിന് വൈകി! എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഈ സമയം! മറ്റൊരിക്കൽ എന്നോട് ചോദിക്കൂ!

1076
02:19:25,357 --> 02:19:27,985
തൽക്കാലം നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1077
02:19:33,407 --> 02:19:35,367
എനിക്ക് കൂടുതൽ നേരം താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1078
02:19:41,331 --> 02:19:43,792
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും!

1079
02:19:54,845 --> 02:19:57,806
അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല. അവൻ ഒളിക്കും
ബ്രോങ്ക്സിൽ!

1080
02:20:13,447 --> 02:20:18,076
- വിറ്റോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടാക്കും!

1081
02:20:25,292 --> 02:20:27,628
--ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി.
- ദയവായി സംസാരിക്കുമോ?

1082
02:20:29,087 --> 02:20:30,672
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി.

1083
02:20:30,797 --> 02:20:34,009
- നിങ്ങൾ വിറ്റോ കോർലിയോണിൻ്റെ മകനാണോ?
- അതെ, ഞാൻ.

1084
02:20:34,426 --> 02:20:38,096
- അവൻ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?
- കോർലിയോൺ, സിസിലി.

1085
02:20:38,180 --> 02:20:43,936
അവൻ ചിലപ്പോൾ ഒരു അപരനാമം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ചില സർക്കിളുകളിൽ ഗോഡ്ഫാദർ എന്നറിയപ്പെടുന്നത്?

1086
02:20:44,978 --> 02:20:48,106
ഗോഡ്ഫാദർ എന്നത് ഒരു പദമാണ്
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചു.

1087
02:20:48,190 --> 02:20:50,901
സ്നേഹത്തിൻ്റെയും ബഹുമാനത്തിൻ്റെയും ഒന്ന്.

1088
02:20:51,735 --> 02:20:55,822
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ, ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാക്ഷിയുടെ മൊഴി.

1089
02:20:56,573 --> 02:21:01,662
വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ പല ഘടകകക്ഷികളും
ഇറ്റാലിയൻ വംശജരാണ്.

1090
02:21:01,745 --> 02:21:03,789
ഞാൻ അവരെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1091
02:21:04,581 --> 02:21:09,044
അവർ എന്നെ ആദരിച്ചു
അവരുടെ പിന്തുണയും സൗഹൃദവും.

1092
02:21:09,127 --> 02:21:10,295
അത് എനിക്ക് അഭിമാനത്തോടെ പറയാം

1093
02:21:10,379 --> 02:21:14,216
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളിൽ ചിലർ
ഇറ്റാലിയൻ-അമേരിക്കക്കാരാണ്.

1094
02:21:15,300 --> 02:21:20,389
എന്നിരുന്നാലും, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ, നിർഭാഗ്യവശാൽ
എനിക്ക് ഈ നടപടിക്രമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം

1095
02:21:20,472 --> 02:21:22,057
അധ്യക്ഷനാകാൻ

1096
02:21:22,140 --> 02:21:24,768
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മീറ്റിംഗ്
എൻ്റെ സ്വന്തം കമ്മിറ്റിയുടെ.

1097
02:21:25,811 --> 02:21:28,105
പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് ഇത് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,

1098
02:21:28,981 --> 02:21:33,402
മാഫിയയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ഹിയറിംഗുകൾ
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല

1099
02:21:33,485 --> 02:21:35,654
മഹാനായ ഇറ്റാലിയൻ ജനതയുടെ മേലുള്ള അപവാദം.

1100
02:21:35,737 --> 02:21:38,991
എൻ്റെ അറിവിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
അനുഭവവും

1101
02:21:39,074 --> 02:21:44,413
ഇറ്റാലിയൻ-അമേരിക്കക്കാരും ഉൾപ്പെടുന്നു
ഏറ്റവും വിശ്വസ്തവും ഏറ്റവും നിയമം അനുസരിക്കുന്നതും

1102
02:21:44,496 --> 02:21:48,125
ദേശാഭിമാനി, കഠിനാധ്വാനി
ഈ നാട്ടിലെ അമേരിക്കൻ പൗരന്മാർ.

1103
02:21:48,834 --> 02:21:53,714
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ,
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചീഞ്ഞ ആപ്പിൾ അനുവദിച്ചാൽ

1104
02:21:53,797 --> 02:21:56,425
ചീത്തപ്പേര് കൊടുക്കാൻ
മുഴുവൻ ബാരലിന്.

1105
02:21:56,508 --> 02:21:59,219
കാരണം കാലം മുതൽ
ക്രിസ്റ്റഫർ കൊളംബസിൻ്റെ

1106
02:21:59,302 --> 02:22:04,141
എൻറിക്കോ ഫെർമിയുടെ കാലം വരെ
ഇന്നുവരെ,

1107
02:22:04,224 --> 02:22:08,520
ഇറ്റാലിയൻ-അമേരിക്കക്കാർ പയനിയർമാരായിരുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിലും സംരക്ഷിക്കുന്നതിലും.

1108
02:22:09,146 --> 02:22:10,897
അവർ ഭൂമിയുടെ ഉപ്പാണ്,

1109
02:22:10,981 --> 02:22:13,442
നട്ടെല്ലുകളിലൊന്നും
ഈ രാജ്യത്തെ.

1110
02:22:20,490 --> 02:22:24,286
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട സഹപ്രവർത്തകനോടൊപ്പം.

1111
02:22:24,369 --> 02:22:28,248
മിസ്റ്റർ കോർലിയോൺ, നിങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ അവകാശങ്ങൾ പോലെ.

1112
02:22:28,790 --> 02:22:34,379
ഞങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യമുണ്ട്
ഒരു മുൻ സാക്ഷി, ഒരു വില്ലി സിക്കി.

1113
02:22:35,338 --> 02:22:36,673
നിങ്ങൾ തലവനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

1114
02:22:36,757 --> 02:22:39,051
ഏറ്റവും ശക്തമായ മാഫിയ കുടുംബം
രാജ്യത്ത്.

1115
02:22:39,718 --> 02:22:42,095
- നിങ്ങളാണോ?
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1116
02:22:42,179 --> 02:22:45,640
നിങ്ങളാണെന്ന് അദ്ദേഹം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
വ്യക്തിപരമായ ഉത്തരവാദിത്തം

1117
02:22:45,724 --> 02:22:49,478
ന്യൂയോർക്കിലെ കൊലപാതകത്തിന്
1947-ൽ പോലീസ് ക്യാപ്റ്റൻ

1118
02:22:49,561 --> 02:22:53,231
കൂടെ ഒരു മനുഷ്യനും
വിർജിൽ സോളോസോ എന്ന് പേരിട്ടു.

1119
02:22:53,315 --> 02:22:55,609
- നിങ്ങൾ ഇത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1120
02:22:55,984 --> 02:22:59,071
1950-ൽ എന്നത് ശരിയാണോ

1121
02:22:59,154 --> 02:23:04,493
തലകളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആലോചിച്ചു
ന്യൂയോർക്കിലെ "അഞ്ച് കുടുംബങ്ങളിൽ"

1122
02:23:04,576 --> 02:23:08,371
അനുമാനിക്കാനും ഏകീകരിക്കാനും
നിങ്ങളുടെ ദുഷിച്ച ശക്തി?

1123
02:23:08,497 --> 02:23:11,750
- ഇത് തികഞ്ഞ അസത്യമാണ്.
- മിസ്റ്റർ ക്വസ്റ്റാഡ്.

1124
02:23:11,875 --> 02:23:13,710
നിങ്ങളുടേത് ശരിയാണോ
ഒരു നിയന്ത്രണ താൽപ്പര്യം

1125
02:23:13,794 --> 02:23:16,254
ലാസ് വെഗാസിലെ മൂന്ന് പ്രധാന ഹോട്ടലുകളിൽ?

1126
02:23:17,464 --> 02:23:18,465
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

1127
02:23:18,548 --> 02:23:21,218
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള ചില ഹോട്ടലുകൾ,

1128
02:23:21,301 --> 02:23:22,803
എന്നാൽ വളരെ കുറച്ച്.

1129
02:23:25,305 --> 02:23:29,601
IBM, itandt എന്നിവയിലും എനിക്ക് സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ട്.

1130
02:23:29,684 --> 02:23:36,650
നിങ്ങൾക്ക് ചൂതാട്ടത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നിയന്ത്രണമുണ്ടോ?
ന്യൂയോർക്ക് സംസ്ഥാനത്ത് മയക്കുമരുന്ന്?

1131
02:23:37,192 --> 02:23:38,610
ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.

1132
02:23:38,735 --> 02:23:41,905
സെനറ്റർ, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്
ഒരു പ്രസ്താവന വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1133
02:23:41,988 --> 02:23:47,994
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ, ഈ പ്രസ്താവന ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സമയത്ത് പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

1134
02:23:48,203 --> 02:23:54,000
സർ, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഇതിന് ഉത്തരം നൽകി
സമിതിയുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥതയോടെ.

1135
02:23:54,084 --> 02:23:59,756
അവൻ അഞ്ചാം ഭേദഗതി എടുത്തിട്ടില്ല,
അതിനാൽ ഈ പ്രസ്താവന കേൾക്കണം!

1136
02:24:01,883 --> 02:24:04,928
ഇല്ല, ഞാൻ മിസ്റ്റർ കോർലിയോണിനെ അനുവദിക്കും
അവൻ്റെ പ്രസ്താവന വായിക്കാൻ.

1137
02:24:05,011 --> 02:24:06,680
ഞാൻ അത് റെക്കോർഡിൽ ഇടാം.

1138
02:24:08,682 --> 02:24:11,685
ക്ലിയർ ചെയ്യുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര്

1139
02:24:11,768 --> 02:24:15,814
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് അവരുടെ വിഹിതം കൊടുക്കാൻ
അമേരിക്കൻ ജീവിതരീതിയുടെ

1140
02:24:15,897 --> 02:24:18,900
അവരുടെ പേരിൽ ഒരു കളങ്കവുമില്ലാതെ
പശ്ചാത്തലവും,

1141
02:24:19,025 --> 02:24:23,738
ഞാൻ ഈ കമ്മിറ്റിക്ക് മുന്നിൽ ഹാജരായിട്ടുണ്ട്
അതിന് എൻ്റെ എല്ലാ സഹകരണവും നൽകി.

1142
02:24:25,699 --> 02:24:28,410
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കുന്നു
വലിയ വ്യക്തിപരമായ അപമാനം

1143
02:24:28,493 --> 02:24:30,787
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെന്ന് നിഷേധിക്കണം.

1144
02:24:32,247 --> 02:24:34,875
ഇനിപ്പറയുന്നവ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റെക്കോർഡിനായി...

1145
02:24:35,709 --> 02:24:39,880
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിച്ചു
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ

1146
02:24:39,963 --> 02:24:44,301
നേവി ക്രോസ് സമ്മാനിക്കുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

1147
02:24:46,052 --> 02:24:50,265
എന്നെ ഒരിക്കലും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യത്തിന് കുറ്റാരോപിതനായി.

1148
02:24:50,348 --> 02:24:54,644
എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകളില്ല
ഏതെങ്കിലും ക്രിമിനൽ ഗൂഢാലോചനയിലേക്ക്

1149
02:24:54,769 --> 02:24:59,232
അതിനെ മാഫിയ എന്ന് വിളിക്കുമോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ കോസ നോസ്ട്ര അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും പേര്

1150
02:24:59,316 --> 02:25:00,692
എന്നെങ്കിലും പരസ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1151
02:25:01,735 --> 02:25:04,654
ഞാൻ അഭയം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല
അഞ്ചാം ഭേദഗതിക്ക് പിന്നിൽ

1152
02:25:04,738 --> 02:25:06,573
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ അവകാശമാണെങ്കിലും.

1153
02:25:09,910 --> 02:25:15,040
ഹാജരാക്കാൻ ഈ കമ്മിറ്റിയെ ഞാൻ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
എനിക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും സാക്ഷിയോ തെളിവോ

1154
02:25:15,624 --> 02:25:18,043
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ,

1155
02:25:18,126 --> 02:25:21,630
അവർക്ക് മാന്യതയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ പേര് മായ്ക്കാൻ

1156
02:25:21,713 --> 02:25:25,091
അതേ പബ്ലിസിറ്റിയോടെ
അതു കൊണ്ട് അവർ അതിനെ അപഹസിച്ചു.

1157
02:25:26,676 --> 02:25:29,763
ഞങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1158
02:25:29,846 --> 02:25:32,390
പ്രത്യേകിച്ച് കൂടെ
നമ്മുടെ രാജ്യത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം.

1159
02:25:32,474 --> 02:25:35,435
ഞങ്ങൾ വിശ്രമത്തിലായിരിക്കും
രാവിലെ 10:00 വരെ. തിങ്കളാഴ്ച

1160
02:25:35,518 --> 02:25:37,270
ഞങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയെ ഹാജരാക്കുമ്പോൾ

1161
02:25:37,354 --> 02:25:40,106
ആർ സ്ഥിരീകരിക്കും
നിങ്ങൾക്കെതിരായ ആരോപണങ്ങൾ.

1162
02:25:40,190 --> 02:25:45,237
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്നായിരിക്കാൻ കഴിയും
കള്ളസാക്ഷ്യം കുറ്റപത്രത്തിന് വിധേയമാക്കുക.

1163
02:25:45,320 --> 02:25:49,658
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
സബ്പോണയ്ക്ക് കീഴിൽ. മാറ്റിവച്ചു!

1164
02:25:55,080 --> 02:25:56,706
പത്തു മുതൽ ഒരു ഷോട്ട്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1165
02:25:56,831 --> 02:26:00,460
ഒരു പത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഷോട്ട്
അവൻ അഞ്ചാമത്തേത് എടുക്കും, ഞാൻ തോൽക്കും!

1166
02:26:01,461 --> 02:26:05,090
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാതുവെപ്പുകാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
ആ കുരങ്ങനോട് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1167
02:26:07,384 --> 02:26:10,595
- ശരി, സുഖമായി ഉറങ്ങൂ.
- അതെ.

1168
02:26:10,679 --> 02:26:12,931
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഒരു വലിയ ദിനമാണ്.

1169
02:26:13,014 --> 02:26:16,184
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം കൊണ്ടുവന്നു,
പുതിയ ഷർട്ട്, പുതിയ ടൈ.

1170
02:26:17,560 --> 02:26:19,688
രാവിലെ ഞാൻ തന്നെ ഷേവ് ചെയ്തു തരാം.

1171
02:26:20,855 --> 02:26:24,901
നിങ്ങൾ 50 ദശലക്ഷത്തിന് മാന്യമായി കാണപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ സഹ അമേരിക്കക്കാരുടെ.

1172
02:26:24,985 --> 02:26:29,864
നാളെ... എൻ്റെ ജീവൻ വിലപ്പോവില്ല
നാളെ കഴിഞ്ഞ് ഒരു നിക്കൽ.

1173
02:26:31,491 --> 02:26:34,703
വരിക! ഞാൻ ഇത് 19 തവണ കണ്ടു.

1174
02:26:36,121 --> 02:26:39,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു മികച്ച വീടുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1175
02:26:40,000 --> 02:26:42,794
ആരും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുന്നില്ല,
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

1176
02:26:42,877 --> 02:26:48,133
അത് കൊള്ളാം. മനോഹരം.
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ചില ഇടപാടുകൾ.

1177
02:26:48,216 --> 02:26:51,261
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ ജീവിക്കും.
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാകും.

1178
02:26:51,344 --> 02:26:54,055
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നന്നായി ജീവിക്കും
പുറത്തുള്ള മിക്ക ആളുകളേക്കാളും.

1179
02:26:54,139 --> 02:26:55,932
ചില ഇടപാടുകൾ!

1180
02:26:59,144 --> 02:27:02,647
ജീവനോടെ. പെൻ്റംഗേലി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1181
02:27:04,649 --> 02:27:09,779
- എങ്ങനെയാണ് അവർ അവൻ്റെ കൈകളിൽ എത്തിയത്?
- റോത്ത്. അവൻ അത് എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്തു, മൈക്കൽ.

1182
02:27:10,905 --> 02:27:13,366
ഫ്രാങ്കി ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ പോയപ്പോൾ
റോസാറ്റോ സഹോദരന്മാർ

1183
02:27:13,491 --> 02:27:15,535
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1184
02:27:15,618 --> 02:27:17,412
അവൻ നിങ്ങൾ ഇരട്ടിയായി വിചാരിച്ചു-അവനെ മറികടന്നു.

1185
02:27:18,872 --> 02:27:22,167
ഡിറ്റക്ടീവുകൾക്കൊപ്പം നമ്മുടെ ആളുകൾ
അവൻ പകുതി മരിച്ചു, ഭയപ്പെട്ടു,

1186
02:27:22,292 --> 02:27:25,003
നീ അവനു നേരെ തിരിഞ്ഞോ എന്ന് ആക്രോശിക്കുകയും ചെയ്തു.

1187
02:27:25,086 --> 02:27:29,507
അവർ അവനെ ഇതിനകം കൈവശപ്പെടുത്തിയിരുന്നു,
വാതുവെപ്പ്, കൊലപാതകം എന്നിവയും അതിലേറെയും.

1188
02:27:31,301 --> 02:27:36,931
എഫ്ബിഐ അവനെ എയർടൈറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അവൻ ഒരു സൈനിക താവളത്തിലാണ്, 24 മണിക്കൂറും കാവൽ.

1189
02:27:37,140 --> 02:27:42,020
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്താൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ തുറന്നു
സ്വയം അഞ്ച് കള്ളസാക്ഷ്യം.

1190
02:27:44,356 --> 02:27:47,609
ഫ്രെഡോയുടെ കാര്യമോ? അവന് എന്തറിയാം?

1191
02:27:47,734 --> 02:27:50,278
അയാൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് പറയുന്നു,
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1192
02:27:51,321 --> 02:27:55,158
റോത്ത്, അവൻ ഇത് മനോഹരമായി കളിച്ചു.

1193
02:28:02,999 --> 02:28:05,293
ഞാൻ ഫ്രെഡോയുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1194
02:28:44,833 --> 02:28:47,168
എനിക്ക് ഒരുപാട് പറയാനില്ല മൈക്ക്.

1195
02:28:49,170 --> 02:28:51,881
നമുക്ക് സമയമുണ്ട്.

1196
02:28:51,965 --> 02:28:54,509
എന്നെ ഏറെക്കുറെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്തി.

1197
02:28:56,428 --> 02:28:58,680
എനിക്ക് അത്രയൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

1198
02:28:59,514 --> 02:29:04,185
ഇപ്പോഴോ? എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

1199
02:29:04,894 --> 02:29:06,771
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയുമോ?

1200
02:29:09,107 --> 02:29:11,609
അവർക്ക് പെൻ്റംഗലി ലഭിച്ചു.

1201
02:29:26,499 --> 02:29:30,170
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് ഹിറ്റാകും, മൈക്ക്.

1202
02:29:30,253 --> 02:29:32,464
ഞാൻ അറിയാത്ത ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1203
02:29:35,508 --> 02:29:39,929
ജോണി ഓല എന്നിൽ തട്ടി
ബെവർലി ഹിൽസിൽ.

1204
02:29:41,723 --> 02:29:44,058
സംസാരിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

1205
02:29:46,269 --> 02:29:52,484
നീയും റോത്തും എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
ഒരുമിച്ച് വലിയ ഇടപാടിലായിരുന്നു.

1206
02:29:55,153 --> 02:29:59,324
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്നും
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1207
02:29:59,449 --> 02:30:03,119
നിങ്ങൾ കർക്കശക്കാരനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ചർച്ചകളിൽ

1208
02:30:03,203 --> 02:30:07,248
എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
ഇടപാട് വേഗത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കുക

1209
02:30:09,334 --> 02:30:11,669
അത് കുടുംബത്തിന് നല്ലതായിരിക്കും.

1210
02:30:13,213 --> 02:30:17,300
എന്നിട്ട് ആ കഥ നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചോ?
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചോ?

1211
02:30:18,051 --> 02:30:21,763
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു
എനിക്കായി, സ്വന്തമായി!

1212
02:30:22,263 --> 02:30:26,392
- ഫ്രെഡോ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.
--എന്നെ പരിപാലിച്ചോ?

1213
02:30:27,685 --> 02:30:30,438
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരനാണ്!
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

1214
02:30:31,439 --> 02:30:35,693
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1215
02:30:36,694 --> 02:30:40,907
"ഇത് ചെയ്യാൻ ഫ്രെഡോയെ അയയ്ക്കുക,
അത് ചെയ്യാൻ ഫ്രെഡോയെ പറഞ്ഞയക്കുക!"

1216
02:30:41,449 --> 02:30:45,870
"ഫ്രെഡോ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ നോക്കട്ടെ
എവിടെയോ മിക്കി മൗസ് നൈറ്റ്ക്ലബ്."

1217
02:30:45,954 --> 02:30:48,790
"ഫ്രെഡോ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരട്ടെ
വിമാനത്താവളത്തിൽ!"

1218
02:30:49,290 --> 02:30:52,377
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്,
എന്നാൽ കടന്നുപോയി!

1219
02:30:52,585 --> 02:30:56,297
- പോപ്പ് ആഗ്രഹിച്ച രീതിയാണിത്.
- ഇത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിലല്ല!

1220
02:30:57,006 --> 02:31:01,970
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഞാൻ മിടുക്കനാണ്!
എല്ലാവരും പറയുന്നത് പോലെയല്ല.

1221
02:31:02,053 --> 02:31:05,890
ഊമയെപ്പോലെ. ഞാൻ മിടുക്കനാണ്
എനിക്ക് ബഹുമാനം വേണം!

1222
02:31:13,815 --> 02:31:16,943
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ
ഈ അന്വേഷണത്തെ കുറിച്ച്?

1223
02:31:17,026 --> 02:31:18,653
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും?

1224
02:31:26,911 --> 02:31:32,792
സെനറ്റ് അഭിഭാഷകൻ, ക്വസ്റ്റാഡ്.
അവൻ റോത്തിൽ പെട്ടവനാണ്.

1225
02:31:42,594 --> 02:31:44,345
ഫ്രെഡോ,

1226
02:31:46,764 --> 02:31:49,309
നീ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.

1227
02:31:51,269 --> 02:31:53,605
സഹോദരനല്ല, സുഹൃത്തുമല്ല.

1228
02:31:55,481 --> 02:31:58,401
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1229
02:31:59,652 --> 02:32:01,654
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഹോട്ടലിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1230
02:32:02,822 --> 02:32:04,949
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ അടുത്ത് നിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട.

1231
02:32:07,285 --> 02:32:08,953
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാണുമ്പോൾ,

1232
02:32:09,037 --> 02:32:11,789
എനിക്ക് മുൻകൂട്ടി അറിയണം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

1233
02:32:13,625 --> 02:32:15,209
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1234
02:32:24,927 --> 02:32:26,888
മൈക്കി.

1235
02:32:33,603 --> 02:32:36,814
അവന് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

1236
02:33:27,281 --> 02:33:29,826
കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള ഒരു പന്ത് കളിയേക്കാൾ.

1237
02:33:31,119 --> 02:33:34,163
- ഹേയ്, വില്ലി സിച്ചി ഉണ്ട്!
- ഫ്രാങ്കി അഞ്ച് - മാലാഖമാർ...

1238
02:33:54,517 --> 02:33:57,228
ഈ കമ്മിറ്റി ഉത്തരവിൽ വരും!

1239
02:33:59,939 --> 02:34:02,734
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക.
- ഫ്രാങ്ക് പെൻ്റംഗലി.

1240
02:34:02,817 --> 02:34:06,487
- നീ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?
- പാർടിനിക്കോ, ഇത് പലേർമോയുടെ പുറത്താണ്.

1241
02:34:06,571 --> 02:34:08,614
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

1242
02:34:08,948 --> 02:34:12,994
ഞാൻ ഒരു സൈനിക ബാരക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
എഫ്ബിഐക്കാർക്കൊപ്പം.

1243
02:34:15,246 --> 02:34:19,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്
അത് കൂടുതൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും

1244
02:34:19,751 --> 02:34:21,586
മൈക്കൽ കോർലിയോണിൻ്റെ ഭരണത്തിലേക്ക്

1245
02:34:21,669 --> 02:34:26,132
ഒരു ക്രിമിനൽ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ
അത് എല്ലാ ചൂതാട്ടത്തെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

1246
02:34:26,340 --> 02:34:31,220
ഈ സാക്ഷിക്ക് ബഫർ ഇല്ല
തനിക്കും മൈക്കൽ കോർലിയോണിനും ഇടയിൽ.

1247
02:34:31,304 --> 02:34:34,557
അയാൾക്ക് മതിയായ ആരോപണങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും

1248
02:34:34,640 --> 02:34:39,228
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിരക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യാൻ
മൈക്കൽ കോർലിയോണിനെതിരെ കള്ളസാക്ഷ്യം.

1249
02:34:39,437 --> 02:34:41,439
- സെനറ്റർ.
- നന്ദി, ചെയർമാൻ.

1250
02:34:42,815 --> 02:34:44,150
മിസ്റ്റർ പെൻ്റംഗേലി.

1251
02:34:45,568 --> 02:34:51,282
മിസ്റ്റർ പെൻ്റംഗേലി. നിങ്ങൾ ഒരു അംഗമായിരുന്നു
കോർലിയോൺ കുടുംബത്തിൻ്റെ?

1252
02:34:51,365 --> 02:34:56,162
നിങ്ങൾ കപ്പോർജിമിന് കീഴിൽ സേവിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
പീറ്റർ ക്ലെമെൻസ,

1253
02:34:56,245 --> 02:35:00,958
ഒപ്പം വിറ്റോ കോർലിയോണിന് കീഴിൽ,
ഗോഡ്ഫാദർ എന്നറിയപ്പെടുന്നത്?

1254
02:35:06,839 --> 02:35:09,383
എനിക്ക് ഒരു ഗോഡ്ഫാദറെയും അറിയില്ലായിരുന്നു.

1255
02:35:12,053 --> 02:35:14,096
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബമുണ്ട്.

1256
02:35:17,475 --> 02:35:20,144
മിസ്റ്റർ പെൻ്റംഗേലി, നിങ്ങൾ...

1257
02:35:20,228 --> 02:35:24,357
നിങ്ങൾ പരസ്പര വിരുദ്ധമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സത്യപ്രതിജ്ഞ.

1258
02:35:24,816 --> 02:35:28,027
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു സാർ.
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത്...

1259
02:35:28,569 --> 02:35:32,865
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അംഗമായിരുന്നോ
ഒരു കുറ്റകൃത്യ സംഘടനയുടെ

1260
02:35:32,990 --> 02:35:34,826
മൈക്കൽ കോർലിയോണിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ?

1261
02:35:34,909 --> 02:35:37,912
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല!

1262
02:35:40,915 --> 02:35:44,919
ഞാൻ ഒലിവ് ഓയിൽ കച്ചവടത്തിലായിരുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ

1263
02:35:45,044 --> 02:35:47,463
പക്ഷെ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

1264
02:35:48,631 --> 02:35:51,717
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സത്യവാങ്മൂലം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1265
02:35:53,302 --> 02:35:54,804
നിങ്ങളുടെ സത്യവാങ്മൂലം,

1266
02:35:54,887 --> 02:35:57,723
നീ കൊന്നതാണെന്ന്
മൈക്കൽ കോർലിയോണിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്.

1267
02:35:58,015 --> 02:35:59,934
ഈ ഏറ്റുപറച്ചിൽ നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1268
02:36:00,017 --> 02:36:02,728
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

1269
02:36:02,854 --> 02:36:06,065
എഫ്ബിഐക്കാർ എനിക്ക് ഒരു കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

1270
02:36:06,148 --> 02:36:11,821
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
മൈക്കൽ കോർലിയോൺ, അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1271
02:36:11,904 --> 02:36:15,950
പക്ഷേ അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു. എല്ലാം!

1272
02:36:16,617 --> 02:36:18,995
അവർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,

1273
02:36:19,078 --> 02:36:24,250
"മൈക്കൽ കോർലിയോൺ ഇത് ചെയ്തു"
കൂടാതെ "മൈക്കൽ കോർലിയോൺ അത് ചെയ്തു".

1274
02:36:25,418 --> 02:36:29,422
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അതെ, ഉറപ്പാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?"

1275
02:36:29,630 --> 02:36:32,508
മിസ്റ്റർ കോർലിയോൺ,
നിങ്ങൾ ദയവുചെയ്ത് തിരിച്ചറിയുമോ?

1276
02:36:32,592 --> 02:36:35,428
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് ഇരിക്കുന്ന മാന്യൻ?

1277
02:36:35,970 --> 02:36:37,930
അതിന് ഞാൻ ഉത്തരം പറയാം.

1278
02:36:38,472 --> 02:36:40,683
അവൻ്റെ പേര് വിൻസെൻസോ പെൻ്റംഗലി എന്നാണ്.

1279
02:36:41,684 --> 02:36:45,938
- അയാൾക്ക് സാക്ഷിയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
--അവൻ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അവൻ്റെ സഹോദരൻ.

1280
02:36:46,522 --> 02:36:51,068
- അവൻ മുന്നോട്ട് വന്ന് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുമോ?
- അവന് ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1281
02:36:51,277 --> 02:36:54,322
സ്വന്തം ചെലവിലാണ് വന്നത്
സഹോദരനെ സഹായിക്കാൻ.

1282
02:36:55,114 --> 02:36:58,743
അവൻ സബ്‌പോണിനു കീഴിലല്ല
കുറ്റമറ്റ പ്രശസ്തിയും ഉണ്ട്.

1283
02:36:58,868 --> 02:37:02,663
--അദ്ദേഹത്തിന് ഇതൊന്നും അറിയില്ലേ?
- എൻ്റെ അറിവിൽ, ഒന്നുമില്ല.

1284
02:37:02,747 --> 02:37:07,460
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു!
ഈ കമ്മിറ്റി ഇപ്പോൾ മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

1285
02:37:07,543 --> 02:37:09,754
--സാക്ഷി ക്ഷമിച്ചു.
- സെനറ്റർ!

1286
02:37:10,880 --> 02:37:14,467
സെനറ്റർ! ഈ കമ്മിറ്റി
ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

1287
02:37:15,092 --> 02:37:18,846
ഈ കമ്മിറ്റി മാപ്പ് പറയണം.
ക്ഷമാപണം, സെനറ്റർ!

1288
02:37:46,624 --> 02:37:50,252
- മൈക്കൽ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഹലോ, പ്രിയേ.

1289
02:37:51,128 --> 02:37:53,297
കുട്ടികൾ പുറത്താണ്. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1290
02:37:55,883 --> 02:37:58,427
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു.

1291
02:37:59,387 --> 02:38:00,388
റോക്കോ?

1292
02:38:02,890 --> 02:38:05,518
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലുണ്ടാകും, മൈക്ക്.

1293
02:38:08,312 --> 02:38:10,606
മൈക്കൽ, ഞാൻ നെവാഡയിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നില്ല.

1294
02:38:11,232 --> 02:38:14,068
ഞാൻ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവന്നു
നിന്നോട് വിട പറയാൻ.

1295
02:38:17,905 --> 02:38:20,282
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1296
02:38:20,366 --> 02:38:24,996
നീ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
അവരിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തല്ലാൻ അനുവദിക്കുക.

1297
02:38:26,497 --> 02:38:30,418
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇരിക്കരുത്?
- ഇല്ല, ഞാൻ അധികനേരം നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1298
02:38:31,293 --> 02:38:33,921
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1299
02:38:35,131 --> 02:38:40,344
എൻ്റെ മനസ്സിൽ തോന്നിയ കാര്യങ്ങൾ,
ഞാൻ വരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങൾ.

1300
02:38:40,428 --> 02:38:43,389
ഇത് വളരെ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാറ്റങ്ങൾക്കായി, മൈക്കൽ.

1301
02:38:44,682 --> 02:38:49,186
- ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പോയില്ല...
- "വളരെ വൈകി" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1302
02:38:54,734 --> 02:38:57,319
പെൻ്റംഗലിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1303
02:39:03,367 --> 02:39:07,496
- അവൻ്റെ സഹോദരൻ വന്ന് അവനെ സഹായിച്ചു.
- അവന് ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1304
02:39:08,539 --> 02:39:10,583
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1305
02:39:11,751 --> 02:39:14,295
അവൻ ഒരു വിമാനത്തിലാണ്, തിരികെ സിസിലിയിലേക്ക്.

1306
02:39:15,171 --> 02:39:17,506
മുഖം കാണിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.

1307
02:39:19,383 --> 02:39:23,763
കെയ് എന്ന സഹോദരന്മാർക്കിടയിലായിരുന്നു അത്.
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

1308
02:39:31,896 --> 02:39:35,900
നിങ്ങൾ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
നിങ്ങളല്ല, കുട്ടികളല്ല. ഇല്ല.

1309
02:39:36,984 --> 02:39:40,988
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളുമാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അത് അനുവദിക്കില്ല.

1310
02:39:41,864 --> 02:39:46,035
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു,
എന്നാൽ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക!

1311
02:39:46,118 --> 02:39:50,039
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ
മാറില്ല.

1312
02:39:50,122 --> 02:39:54,210
നീ അന്ധനായി!
നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

1313
02:39:54,293 --> 02:39:59,465
- നോക്കൂ നമ്മുടെ മകന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്!
- അവന് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

1314
02:39:59,548 --> 02:40:02,676
- ആൻ്റണിക്ക് സുഖമില്ല!
- അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1315
02:40:02,760 --> 02:40:06,680
- ആൻ്റണി ആണ്...
- അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1316
02:40:08,224 --> 02:40:09,934
കഴിഞ്ഞു!

1317
02:40:22,363 --> 02:40:25,825
ഈ നിമിഷത്തിൽ
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു സ്നേഹവും തോന്നുന്നില്ല.

1318
02:40:26,992 --> 02:40:32,164
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കും, പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചു.

1319
02:40:51,308 --> 02:40:53,310
ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു.

1320
02:40:54,186 --> 02:40:57,398
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്
തിരികെ അവരുടെ മുറിയിലേക്ക്?

1321
02:40:57,481 --> 02:41:03,237
- മൈക്കൽ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.
- കേ, നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1322
02:41:03,612 --> 02:41:09,743
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ കുട്ടികളെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

1323
02:41:10,828 --> 02:41:16,000
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ? നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
അത് അസാധ്യമാണെന്ന്?

1324
02:41:16,083 --> 02:41:20,129
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിക്കുമെന്ന്
അത് സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ?

1325
02:41:21,046 --> 02:41:23,340
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

1326
02:41:29,847 --> 02:41:34,560
കാലക്രമേണ, നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി അനുഭവപ്പെടും.

1327
02:41:36,061 --> 02:41:38,898
ഞാൻ നിന്നെ നിർത്തിയതിൽ നിനക്ക് സന്തോഷമാകും.

1328
02:41:40,858 --> 02:41:42,860
അതെനിക്കറിയാം.

1329
02:41:44,862 --> 02:41:47,990
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.

1330
02:41:50,242 --> 02:41:51,285
അതെ.

1331
02:41:52,536 --> 02:41:55,164
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1332
02:41:57,333 --> 02:41:59,501
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുതരാം, കേ.

1333
02:42:00,336 --> 02:42:03,172
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം. ഞാൻ...

1334
02:42:04,506 --> 02:42:06,467
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു.

1335
02:42:07,718 --> 02:42:11,972
ഞാൻ മാറാം. ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
മാറ്റാനുള്ള ശക്തി.

1336
02:42:14,183 --> 02:42:17,144
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറക്കും
ഈ ഗർഭം അലസൽ

1337
02:42:17,978 --> 02:42:22,775
നമുക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടിയുണ്ടാകും.
പിന്നെ നീയും ഞാനും പോകും.

1338
02:42:24,276 --> 02:42:28,489
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഓ, മൈക്കൽ!

1339
02:42:29,615 --> 02:42:31,575
മൈക്കൽ, നീ അന്ധനാണ്.

1340
02:42:33,535 --> 02:42:35,579
അത് ഗർഭം അലസൽ ആയിരുന്നില്ല.

1341
02:42:37,957 --> 02:42:39,667
അതൊരു അബോർഷനായിരുന്നു.

1342
02:42:41,460 --> 02:42:46,715
ഒരു ഗർഭച്ഛിദ്രം, മൈക്കൽ.
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം ഒരു അബോർഷൻ ആയതുപോലെ.

1343
02:42:47,549 --> 02:42:50,803
അവിശുദ്ധവും തിന്മയും ആയ ഒന്ന്!

1344
02:42:52,471 --> 02:42:54,765
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ വേണ്ടായിരുന്നു, മൈക്കൽ!

1345
02:42:55,766 --> 02:42:59,853
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരില്ല
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ ഈ ലോകത്തിലേക്ക്!

1346
02:43:01,563 --> 02:43:04,066
അതൊരു അബോർഷനായിരുന്നു, മൈക്കൽ.

1347
02:43:04,191 --> 02:43:09,780
അത് ഒരു മകനായിരുന്നു, ഞാൻ അതിനെ കൊന്നു
കാരണം ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കണം!

1348
02:43:11,490 --> 02:43:15,577
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
അന്നേ ഞാനത് അറിഞ്ഞു.

1349
02:43:16,829 --> 02:43:22,293
ഒരു വഴിയും ഉണ്ടാകില്ല, മൈക്കൽ,
ഒരു തരത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1350
02:43:22,376 --> 02:43:27,047
ഈ സിസിലിയൻ കാര്യം കൊണ്ടല്ല
അത് 2000 ആയി നടക്കുന്നു...

1351
02:43:34,888 --> 02:43:37,808
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

1352
02:43:37,891 --> 02:43:41,979
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകില്ല!
--അവരും എൻ്റെ മക്കളാണ്.

1353
02:45:08,857 --> 02:45:12,528
ഫ്രെഡോ, ഇത് മുത്തശ്ശിക്ക് കൊടുക്കൂ.

1354
02:47:27,246 --> 02:47:28,622
ഡോൺ സിക്കിയോ, ഇത് ടോമാസിനോയാണ്.

1355
02:47:33,126 --> 02:47:36,213
എന്ന ബഹുമാനം എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

1356
02:47:36,630 --> 02:47:39,424
അമേരിക്കയിലെ എൻ്റെ പങ്കാളി, ന്യൂയോർക്കിൽ.

1357
02:47:40,008 --> 02:47:41,802
അവൻ്റെ പേര് vito corleone എന്നാണ്.

1358
02:47:42,678 --> 02:47:45,097
ഞങ്ങൾ അവന് ഇവിടെ നിന്ന് ഒലിവ് ഓയിൽ അയച്ചു തരാം.

1359
02:47:45,889 --> 02:47:47,432
അമേരിക്കയിലെ അവൻ്റെ കമ്പനിയിലേക്ക്.

1360
02:47:52,145 --> 02:47:55,524
അവർ ഒലിവ് ഓയിൽ ഇറക്കുമതിക്കാരാണ്.
ഡോൺ സിക്കിയോ.

1361
02:48:05,158 --> 02:48:10,205
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ജോലി ആരംഭിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അനുമതിയും.

1362
02:48:11,832 --> 02:48:14,960
ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ എവിടെ
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നോ?

1363
02:48:18,130 --> 02:48:21,550
അവനെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ.

1364
02:48:22,301 --> 02:48:25,137
എനിക്ക് അവനെ അത്ര നല്ലവനായി കാണാൻ കഴിയില്ല.

1365
02:48:32,144 --> 02:48:35,981
എൻ്റെ ബഹുമാനം, ഡോൺ സിക്കിയോ.
നിൻ്റെ അനുഗ്രഹം എനിക്കു തരേണമേ.

1366
02:48:38,317 --> 02:48:39,943
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു!

1367
02:48:42,446 --> 02:48:43,822
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1368
02:48:49,036 --> 02:48:51,997
നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിൻ്റെ പേര് എടുത്തു!

1369
02:48:52,706 --> 02:48:54,333
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേരെന്താ?

1370
02:48:54,416 --> 02:48:58,128
അൻ്റോണിയോ ആൻഡോലിനി എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

1371
02:48:58,712 --> 02:49:02,174
ഉച്ചത്തിൽ, ഞാൻ അത്ര നന്നായി കേൾക്കുന്നില്ല.

1372
02:49:05,719 --> 02:49:09,014
എന്നായിരുന്നു അച്ഛൻ്റെ പേര്
അൻ്റോണിയോ ആന്ദോളിനി...

1373
02:49:09,139 --> 02:49:12,017
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!

1374
02:50:33,890 --> 02:50:36,017
മൈക്കൽ, വിട പറയൂ.

1375
02:51:39,706 --> 02:51:40,707
ഹായ്, അൽ.

1376
02:51:53,094 --> 02:51:55,597
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷം, ടോം?

1377
02:52:04,105 --> 02:52:05,732
ടോം, മൈക്ക് എവിടെ?

1378
02:52:06,983 --> 02:52:08,860
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1379
02:52:11,738 --> 02:52:16,117
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?
- ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രെഡോ. അവസരമില്ല.

1380
02:52:16,660 --> 02:52:20,038
- എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അവൻ ബോട്ട് ഹൗസിലാണ്.

1381
02:52:33,134 --> 02:52:35,595
മൈക്കൽ, ഇത് കോണിയാണ്.

1382
02:52:56,908 --> 02:52:58,368
മൈക്കിൾ...

1383
02:53:01,413 --> 02:53:04,165
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീടിൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ.

1384
02:53:13,425 --> 02:53:14,551
കെ വരുന്നുണ്ടോ?

1385
02:53:27,606 --> 02:53:30,275
ഫ്രെഡോ അമ്മയോടൊപ്പം വീട്ടിലുണ്ട്.

1386
02:53:30,942 --> 02:53:34,654
അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ അവനെ കാണില്ലെന്ന് ടോം പറഞ്ഞു.

1387
02:53:38,408 --> 02:53:40,243
അത് ശരിയാണ്.

1388
02:53:43,163 --> 02:53:45,957
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പുറത്ത് പോകരുത്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

1389
02:53:50,170 --> 02:53:52,422
ദയവായി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

1390
02:54:03,934 --> 02:54:07,604
മൈക്കൽ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി.

1391
02:54:08,438 --> 02:54:13,860
ഞാൻ സ്വയം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ, നിങ്ങൾ അറിയാൻ

1392
02:54:17,155 --> 02:54:19,282
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാം എന്ന്.

1393
02:54:25,413 --> 02:54:29,584
നിങ്ങൾ വെറും ശക്തനായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും, പപ്പ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

1394
02:54:30,377 --> 02:54:32,212
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1395
02:54:36,800 --> 02:54:38,760
ഫ്രെഡോയോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1396
02:54:39,803 --> 02:54:43,848
അവൻ വളരെ മധുരനാണ്,
നീയില്ലാതെ നിസ്സഹായനും.

1397
02:54:50,772 --> 02:54:54,567
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ പരിപാലിക്കണം.

1398
02:55:04,369 --> 02:55:06,037
കോന്നി.

1399
02:56:48,306 --> 02:56:50,433
ടോം, ഇരിക്കൂ.

1400
02:57:02,487 --> 02:57:05,907
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും ബിസിനസ് പങ്കാളിയും,
ഹൈമൻ റോത്ത് വാർത്തകളിൽ ഇടം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

1401
02:57:07,575 --> 02:57:11,329
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ ഇസ്രായേലിലാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1402
02:57:12,872 --> 02:57:17,460
ഇസ്രായേലിലെ ഹൈക്കോടതി
അവിടെ താമസിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ അപേക്ഷ നിരസിച്ചു.

1403
02:57:17,544 --> 02:57:21,339
അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് അസാധുവാക്കി
ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങാനല്ലാതെ.

1404
02:57:21,422 --> 02:57:23,800
ഇന്നലെ ബ്യൂണസ് ഐറിസിൽ വിമാനമിറങ്ങി.

1405
02:57:24,467 --> 02:57:27,554
അവൻ അവർക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവർ അവനെ അവിടെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

1406
02:57:29,347 --> 02:57:33,351
- അവർ അവനെ നിരസിച്ചു.
- അവൻ പനാമ പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

1407
02:57:33,434 --> 02:57:35,520
പനാമ അവനെ എടുക്കില്ല.

1408
02:57:35,603 --> 02:57:37,772
ഒരു ദശലക്ഷത്തിനല്ല,
പത്തുലക്ഷത്തിനല്ല.

1409
02:57:38,356 --> 02:57:42,277
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ ടെർമിനലാണെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്.
അവന് ഇനി ആറു മാസമേ ഉള്ളൂ.

1410
02:57:43,361 --> 02:57:46,364
അദ്ദേഹത്തിന് അതേ ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
20 വർഷത്തേക്ക്.

1411
02:57:46,573 --> 02:57:48,283
ആ വിമാനം മിയാമിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1412
02:57:48,366 --> 02:57:50,535
അത് ശരിയാണ്.
അവിടെ വച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്.

1413
02:57:51,744 --> 02:57:53,163
അസാധ്യം.

1414
02:57:53,246 --> 02:57:57,167
അവർ അവനെ വശത്തേക്ക് മാറ്റും
ആഭ്യന്തര വരുമാനം, കസ്റ്റംസ്, എഫ്ബിഐ.

1415
02:57:57,375 --> 02:58:00,420
അത് അസാധ്യമല്ല.
അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല.

1416
02:58:00,545 --> 02:58:02,189
അത് ആയിരിക്കും
പ്രസിഡൻ്റിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ.

1417
02:58:02,213 --> 02:58:06,092
- നമുക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല!
- ടോം, നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

1418
02:58:09,596 --> 02:58:13,141
ഈ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

1419
02:58:13,224 --> 02:58:16,477
ചരിത്രം നമ്മെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

1420
02:58:16,603 --> 02:58:18,438
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയും എന്നതാണ്.

1421
02:58:24,485 --> 02:58:28,865
- റോക്കോ?
- ബുദ്ധിമുട്ട്. അസാധ്യമല്ല.

1422
02:58:29,699 --> 02:58:31,451
നല്ലത്.

1423
02:58:33,786 --> 02:58:37,457
എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിച്ചത്
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

1424
02:58:41,169 --> 02:58:43,046
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1425
02:58:43,129 --> 02:58:47,008
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മാറ്റുകയാണെന്ന്
വെഗാസിലേക്ക്

1426
02:58:48,468 --> 02:58:49,802
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്നും

1427
02:58:49,886 --> 02:58:52,305
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്
അവിടെയുള്ള ഹൂസ്റ്റാൻ ഹോട്ടലുകളിൽ.

1428
02:58:54,474 --> 02:58:55,808
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1429
02:58:55,892 --> 02:58:58,478
എല്ലാ ഓഫറുകളും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1430
02:59:03,524 --> 02:59:06,277
- നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാം.
- എല്ലാം ശരി.

1431
02:59:08,112 --> 02:59:10,782
ഇത് പരിഗണിക്കൂ, മൈക്കൽ.
അത് പരിഗണിക്കുക.

1432
02:59:12,408 --> 02:59:14,118
റോത്തും റോസാറ്റോസും ഓടിനടക്കുന്നു.

1433
02:59:14,202 --> 02:59:16,496
അവർ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
അവർ വേണ്ടത്ര ശക്തരാണോ?

1434
02:59:17,497 --> 02:59:22,418
ഇത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
എല്ലാവരേയും ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1435
02:59:22,502 --> 02:59:26,005
വേണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എല്ലാവരെയും തുടച്ചുനീക്കുക, ടോം.

1436
02:59:26,089 --> 02:59:27,882
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ മാത്രം, അത്രമാത്രം.

1437
02:59:35,515 --> 02:59:38,393
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നീ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1438
02:59:40,520 --> 02:59:42,772
കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഭാര്യയെ കൊണ്ടുപോകാം

1439
02:59:42,855 --> 02:59:45,358
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയും

1440
02:59:46,067 --> 02:59:48,444
അവരെയെല്ലാം ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് മാറ്റുക.

1441
02:59:52,323 --> 02:59:55,910
നീ എന്തിനാ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്, മൈക്കൽ?
ഞാൻ എന്നും നിന്നോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

1442
02:59:55,994 --> 02:59:57,370
ഇത് എന്താണ്?

1443
03:00:01,874 --> 03:00:03,710
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1444
03:00:05,753 --> 03:00:07,922
അതെ, ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

1445
03:00:10,633 --> 03:00:12,552
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1446
03:00:13,177 --> 03:00:15,221
ഹേയ്, ആൻ്റണി.

1447
03:00:15,596 --> 03:00:20,435
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചാൽ നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാകും
വലിയ മത്സ്യത്തെ എങ്ങനെ പിടിക്കാം?

1448
03:00:20,560 --> 03:00:22,895
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
- ശരി.

1449
03:00:23,104 --> 03:00:25,606
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

1450
03:00:26,232 --> 03:00:28,234
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി

1451
03:00:28,318 --> 03:00:33,114
എൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരോടും കൂടെ
എൻ്റെ അച്ഛനും. എല്ലാവരും.

1452
03:00:34,324 --> 03:00:37,368
ഞാൻ മാത്രമാണ് മീൻ പിടിച്ചത്.

1453
03:00:38,745 --> 03:00:42,290
മറ്റാർക്കും ഒരാളെ പിടിക്കാനായില്ല.
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1454
03:00:44,542 --> 03:00:48,254
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ലൈൻ വെള്ളത്തിൽ ഇടുന്നു
ഞാൻ മേരിക്ക് ഒരു നമസ്കാരം പറഞ്ഞു

1455
03:00:48,338 --> 03:00:51,966
ഓരോ തവണയും ഞാൻ മേരിയെ വാഴ്ത്തി,
ഞാൻ ഒരു മീൻ പിടിച്ചു.

1456
03:00:54,552 --> 03:00:58,014
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് സത്യമാണ്.
അതാണ് രഹസ്യം.

1457
03:01:00,808 --> 03:01:02,643
തടാകത്തിൽ ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

1458
03:01:02,727 --> 03:01:04,270
ശരി.

1459
03:01:06,356 --> 03:01:07,565
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?

1460
03:01:34,175 --> 03:01:36,761
എല്ലാം ശരിയാകും.

1461
03:01:36,844 --> 03:01:40,056
- എൻ്റെ സഹോദരൻ തിരികെ പോയോ?
- അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.

1462
03:01:40,973 --> 03:01:45,853
അവൻ എന്നെക്കാൾ പത്തിരട്ടി കടുപ്പമുള്ളവനാണ്.
എൻ്റെ സഹോദരൻ. അവൻ വൃദ്ധനാണ് - ഫാഷൻ.

1463
03:01:46,896 --> 03:01:50,358
അവന് അത്താഴം വേണ്ടായിരുന്നു,
വീട്ടിൽ പോകണമെന്നു മാത്രം.

1464
03:01:50,441 --> 03:01:55,446
അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്! ഒന്നും നേടാനായില്ല
അവൻ ആ രണ്ടിൽ നിന്ന് അകലെയാണ് - കോവർകഴുത പട്ടണം.

1465
03:01:55,530 --> 03:01:58,616
അവന് ഇവിടെ വലിയ ആളാകാമായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു.

1466
03:02:04,747 --> 03:02:06,666
ടോം,

1467
03:02:07,291 --> 03:02:09,377
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യണം?

1468
03:02:10,670 --> 03:02:12,672
ഫ്രാങ്കി.

1469
03:02:17,093 --> 03:02:20,680
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
രാഷ്ട്രീയത്തിലും ചരിത്രത്തിലും.

1470
03:02:22,723 --> 03:02:26,185
നിങ്ങൾ ഹിറ്റ്ലറെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
'33-ൽ തിരിച്ചെത്തി.

1471
03:02:26,269 --> 03:02:29,814
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ധാരാളം വായിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവിടെ നല്ല സാധനങ്ങൾ കിട്ടും.

1472
03:02:32,483 --> 03:02:34,986
നിങ്ങൾ പഴയ കാലങ്ങളിലായിരുന്നു,

1473
03:02:35,069 --> 03:02:38,239
സംഘടന കെട്ടിപ്പടുത്തത്
കുടുംബങ്ങളുടെ,

1474
03:02:38,322 --> 03:02:40,116
പഴയ റോമൻ സൈന്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

1475
03:02:40,199 --> 03:02:43,870
"ഭരണങ്ങൾ", "കാപോസ്" എന്നിവയോടൊപ്പം
കൂടാതെ "സൈനികർ".

1476
03:02:44,912 --> 03:02:48,958
- അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
--അതെ, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1477
03:02:49,917 --> 03:02:53,463
അത് പഴയ വലിയ ദിവസങ്ങളായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1478
03:02:53,546 --> 03:02:56,716
ഞങ്ങൾ റോമൻ സാമ്രാജ്യം പോലെയായിരുന്നു.

1479
03:02:56,799 --> 03:03:00,136
കോർലിയോൺ കുടുംബം
റോമൻ സാമ്രാജ്യം പോലെയായിരുന്നു.

1480
03:03:02,597 --> 03:03:04,682
അതെ,

1481
03:03:04,765 --> 03:03:06,976
അത് ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു.

1482
03:03:11,522 --> 03:03:12,940
ഫ്രാങ്കി.

1483
03:03:23,534 --> 03:03:26,954
എപ്പോൾ ഒരു പ്ലോട്ട്
ചക്രവർത്തിക്കെതിരെ പരാജയപ്പെട്ടു,

1484
03:03:28,289 --> 03:03:31,834
ഗൂഢാലോചനക്കാർ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവസരം നൽകി

1485
03:03:33,794 --> 03:03:37,298
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ
അവരുടെ ഭാഗ്യം സൂക്ഷിക്കുക. ശരിയാണോ?

1486
03:03:37,381 --> 03:03:39,592
പണക്കാർ മാത്രം.

1487
03:03:39,717 --> 03:03:41,761
കൊച്ചുകുട്ടികൾ തട്ടിക്കളഞ്ഞു

1488
03:03:41,844 --> 03:03:44,764
അവരുടെ എല്ലാ എസ്റ്റേറ്റുകളും
ചക്രവർത്തിമാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

1489
03:03:44,847 --> 03:03:47,934
അവർ വീട്ടിൽ പോയതൊഴിച്ചാൽ
സ്വയം കൊല്ലുകയും,

1490
03:03:48,017 --> 03:03:49,894
പിന്നെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1491
03:03:51,103 --> 03:03:55,441
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു.

1492
03:03:57,360 --> 03:04:00,196
അതൊരു നല്ല ഇടവേളയായിരുന്നു, നല്ല ഇടപാടായിരുന്നു.

1493
03:04:01,030 --> 03:04:02,657
അതെ.

1494
03:04:03,533 --> 03:04:05,660
അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോയി

1495
03:04:06,869 --> 03:04:09,747
ചൂടുള്ള കുളിയിൽ ഇരുന്നു

1496
03:04:09,830 --> 03:04:12,458
അവരുടെ സിരകൾ തുറന്നു

1497
03:04:12,667 --> 03:04:15,336
രക്തം വാർന്നു മരിച്ചു.

1498
03:04:16,546 --> 03:04:20,758
ചിലപ്പോൾ അവർ ഒരു ചെറിയ പാർട്ടിയും നടത്തി
അവർ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

1499
03:04:25,972 --> 03:04:29,684
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട,
ഫ്രാങ്കി അഞ്ച് - മാലാഖമാർ.

1500
03:04:29,892 --> 03:04:33,062
നന്ദി, ടോം. നന്ദി.

1501
03:04:51,622 --> 03:04:54,792
- കാണാം, ടോം.
- അഡിയോ, ഫ്രാങ്കി.

1502
03:05:05,720 --> 03:05:08,306
കേ. നിങ്ങൾ പോകണം.

1503
03:05:10,600 --> 03:05:13,519
- വളരെ സുന്ദരി...
- കേ, വേഗം വരൂ. അവൻ വരുന്നു.

1504
03:05:22,778 --> 03:05:26,574
ആൻ്റണി. അമ്മയെ ചുംബിക്കുക.

1505
03:05:29,035 --> 03:05:31,871
ആൻ്റണി, അമ്മയെ ചുംബിക്കൂ!

1506
03:05:31,954 --> 03:05:36,459
ആൻ്റണി, അമ്മയോട് വിട പറയൂ.
ആൻ്റണി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആൻ്റണി.

1507
03:05:38,252 --> 03:05:40,338
കേ, ദയവായി.

1508
03:05:43,633 --> 03:05:45,301
എല്ലാം ശരി.

1509
03:05:58,898 --> 03:06:01,108
മേരി, ഇവിടെ വരൂ.

1510
03:06:08,407 --> 03:06:09,825
ആൻ്റണി.

1511
03:06:09,909 --> 03:06:12,536
ആൻ്റണി, ദയവായി. ഒരിക്കൽ എന്നെ ചുംബിക്കുക.

1512
03:07:52,094 --> 03:07:53,804
എളുപ്പം.

1513
03:08:00,060 --> 03:08:03,022
ആൻ്റണി! ആൻ്റണി!

1514
03:08:03,105 --> 03:08:06,150
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
--ഇല്ല!

1515
03:08:06,317 --> 03:08:09,028
മൈക്കിൾ ഇപ്പോൾ അവനെ റെനോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1516
03:08:09,695 --> 03:08:11,572
ഷിറ്റ്!

1517
03:08:13,073 --> 03:08:15,910
ശരി, കുട്ടി, നിങ്ങൾ റെനോയിലേക്ക് പോകണം
നിങ്ങളുടെ പോപ്പിനൊപ്പം.

1518
03:08:17,411 --> 03:08:21,373
- ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ മീൻ പിടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാം, ശരി?
- ശരി.

1519
03:08:25,169 --> 03:08:26,629
ഹേയ്, ആൻ്റണി.

1520
03:08:26,754 --> 03:08:30,549
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒന്ന് പിടിക്കാം
രഹസ്യമായി.

1521
03:08:34,470 --> 03:08:36,347
നമുക്ക് പോകാം.

1522
03:09:15,636 --> 03:09:18,222
മിസ്റ്റർ റോത്ത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണം
കസ്റ്റഡിയിൽ.

1523
03:09:18,305 --> 03:09:19,932
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1524
03:09:20,015 --> 03:09:23,102
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം
ഇസ്രായേൽ ഹൈക്കോടതി വിധിയിലേക്ക്?

1525
03:09:23,185 --> 03:09:26,021
ഞാൻ പെൻഷനിൽ നിന്ന് വിരമിച്ച ഒരു നിക്ഷേപകനാണ്.

1526
03:09:26,105 --> 03:09:31,235
ഞാൻ ഇസ്രായേലിൽ താമസിക്കാൻ പോയി
ഒരു യഹൂദനായി, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സന്ധ്യയിൽ.

1527
03:09:37,408 --> 03:09:40,369
ഹേയ്, ഫ്രാങ്കി! പുറത്തു വരൂ,
നമുക്ക് കുറച്ച് ഹൃദയങ്ങൾ കളിക്കാം.

1528
03:09:49,128 --> 03:09:50,796
ഫ്രാങ്കി!

1529
03:10:06,896 --> 03:10:09,732
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു എന്നത് സത്യമാണോ
$300 മില്യണിലധികം?

1530
03:10:09,815 --> 03:10:13,485
ഞാൻ ഒരു റിട്ടയേർഡ് നിക്ഷേപകനാണ്
പെൻഷനിൽ ജീവിക്കുന്നു.

1531
03:10:13,694 --> 03:10:17,239
ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യാൻ വീട്ടിലെത്തി
പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ

1532
03:10:17,323 --> 03:10:20,868
കാരണം അവർ എനിക്ക് തരില്ല
ഒരു ഹാജരാകാത്ത ബാലറ്റ്.

1533
03:10:33,297 --> 03:10:35,049
യേശുക്രിസ്തു.

1534
03:10:36,592 --> 03:10:41,388
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ.
കർത്താവ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1535
03:10:42,765 --> 03:10:45,267
സ്ത്രീകളിൽ നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണ്.

1536
03:10:46,226 --> 03:10:49,396
ഫലം അനുഗ്രഹീതമാണ്
നിൻ്റെ ഉദരത്തിൽ, യേശു.

1537
03:10:50,397 --> 03:10:54,693
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ,
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കേണമേ.

1538
03:11:37,778 --> 03:11:41,490
ഹേയ്! എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കാർലോ റിസി.

1539
03:11:42,533 --> 03:11:45,285
- നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ ഫ്രെഡോയെ അറിയാം.
- തീർച്ചയായും.

1540
03:11:45,369 --> 03:11:50,374
ഇതാണ് എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ ടോം,
അത് അവൻ്റെ പെൺകുട്ടി തെരേസയാണ്.

1541
03:11:50,457 --> 03:11:53,585
ഈ മനോഹരമായ ചെറിയ കാര്യം
എൻ്റെ സഹോദരി കോണി ആണ്.

1542
03:11:53,669 --> 03:11:56,547
കാർലോയോട് ഹലോ പറയൂ.
അവൻ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?

1543
03:11:56,630 --> 03:11:58,173
അതെ.

1544
03:11:58,257 --> 03:12:02,344
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന കാര്യം മൈക്കാണ്.
ഞങ്ങൾ അവനെ ജോ കോളേജ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1545
03:12:02,970 --> 03:12:06,765
ഇരിക്കുക. പരസ്പരം സംസാരിക്കുക.

1546
03:12:06,974 --> 03:12:09,268
ഹേ, മിസ്റ്റർ ഐൻസ്റ്റീൻ...

1547
03:12:12,438 --> 03:12:15,190
-- കേക്ക്.
- സാലി, ഇവിടെ വരൂ!

1548
03:12:15,274 --> 03:12:17,443
- ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു. വരിക.

1549
03:12:18,027 --> 03:12:21,321
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
- ക്രിസ്മസ് ഷോപ്പിംഗ്.

1550
03:12:21,405 --> 03:12:23,866
ആ കാര്യം നോക്കാം.

1551
03:12:25,492 --> 03:12:27,411
അത് മനോഹരമാണ്!

1552
03:12:27,494 --> 03:12:30,998
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ മെഴുകുതിരികൾ ഇടണോ?
- അതെ. നീ അവളെ സഹായിക്കൂ, കാർലോ.

1553
03:12:32,458 --> 03:12:35,627
- -ഇത് എന്താണ്? റം?
- അതെ.

1554
03:12:40,632 --> 03:12:44,011
ആൻ്റിപാസ്റ്റോയിൽ തൊടരുത്
പോപ്പ് അത് കാണുന്നതുവരെ.

1555
03:12:44,219 --> 03:12:45,846
അവൻ വൃത്തികെട്ടവനല്ല...

1556
03:12:52,436 --> 03:12:55,731
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ആ ജാപ്പുകളുടെ ഞരമ്പിൻ്റെ?

1557
03:12:55,814 --> 03:12:58,442
പോപ്പിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ ഞങ്ങളെ ബോംബെറിഞ്ഞു.

1558
03:12:58,525 --> 03:13:00,360
അവർ അറിഞ്ഞില്ല
പോപ്പിൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു അത്.

1559
03:13:02,237 --> 03:13:04,907
എണ്ണ ഉപരോധത്തിന് ശേഷം അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

1560
03:13:04,990 --> 03:13:09,495
അവർക്ക് ബോംബ് ഇടാൻ അവകാശമില്ല!
നിങ്ങൾ ഒരു ജാപ്പ-കാമുകനാണോ?

1561
03:13:09,578 --> 03:13:13,248
- ഇന്ന് രാവിലെ 30,000 പേർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.
--ഒരു കൂട്ടം സ്രവങ്ങൾ...

1562
03:13:13,332 --> 03:13:16,960
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സ്രവങ്ങൾ?
- നമുക്ക് യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

1563
03:13:18,003 --> 03:13:19,922
നിങ്ങൾ കാർലോയോട് സംസാരിക്കൂ.

1564
03:13:21,882 --> 03:13:25,302
സ്രവങ്ങൾ മാത്രമാണ് അവരുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്
അപരിചിതർക്കായി.

1565
03:13:25,385 --> 03:13:28,972
- അതാണ് പോപ്പ് സംസാരം.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അതാണ് പോപ്പ് സംസാരം!

1566
03:13:29,056 --> 03:13:30,849
അവർ തങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
അവരുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

1567
03:13:30,933 --> 03:13:32,643
രാജ്യം നിങ്ങളുടെ രക്തമല്ല.

1568
03:13:32,726 --> 03:13:38,565
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
- പിന്നെ കോളേജ് വിട്ട് സൈന്യത്തിൽ ചേരുക!

1569
03:13:38,649 --> 03:13:40,150
ഞാൻ ചെയ്തു.

1570
03:13:41,360 --> 03:13:43,028
ഞാൻ നാവികസേനയിൽ ചേർന്നു.

1571
03:13:46,657 --> 03:13:49,910
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാത്തത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1572
03:13:49,993 --> 03:13:54,331
- പോപ്പിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
- ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

1573
03:13:54,998 --> 03:13:56,625
എനിക്കത് വേണ്ടായിരുന്നു.

1574
03:13:58,335 --> 03:14:00,838
വരിക! അത് തട്ടിയെടുക്കുക!

1575
03:14:00,921 --> 03:14:04,675
- പങ്ക്!
- സോണി, ഇരിക്ക്.

1576
03:14:07,469 --> 03:14:10,681
അമ്മേ, ഡാഡി വീണ്ടും വഴക്കിടുന്നു!

1577
03:14:14,226 --> 03:14:16,478
പോയി കാർലോക്ക് മരം കാണിക്കൂ.

1578
03:14:27,197 --> 03:14:28,699
കൊള്ളാം.

1579
03:14:30,409 --> 03:14:32,119
കൊള്ളാം.

1580
03:14:32,786 --> 03:14:35,414
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുക
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ.

1581
03:14:36,540 --> 03:14:39,543
അത് വീർക്കുന്നതാണ്, മൈക്ക്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1582
03:14:39,626 --> 03:14:41,545
അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്!

1583
03:14:41,628 --> 03:14:44,339
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് തരൂ. പോകൂ!

1584
03:14:48,343 --> 03:14:51,847
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നിങ്ങൾക്കായി പദ്ധതികളുണ്ട്.

1585
03:14:51,930 --> 03:14:56,143
ഞാനും അവനും പലതവണ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

1586
03:14:57,936 --> 03:14:59,897
നീ എൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു
എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്?

1587
03:15:03,025 --> 03:15:07,154
- എൻ്റെ ഭാവി.
- മൈക്കി, അവന് നിന്നിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

1588
03:15:07,571 --> 03:15:12,993
- എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എൻ്റേതായ പദ്ധതികളുണ്ട്.
- മണ്ടത്തരം കിട്ടാൻ കോളേജിൽ പോയോ?

1589
03:15:13,076 --> 03:15:14,995
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1590
03:15:16,872 --> 03:15:18,498
വരിക.

1591
03:15:21,168 --> 03:15:22,753
മണ്ടൻ!

1592
03:15:40,437 --> 03:15:42,648
ആശ്ചര്യം!

1593
03:15:45,734 --> 03:15:51,573
എന്തെന്നാൽ, അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്
എന്തെന്നാൽ, അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്

1594
03:15:51,698 --> 03:15:55,452
ആർക്കും നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആർക്കും നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല...