1
00:01:46,940 --> 00:01:49,651
¡Ja!
2
00:01:52,654 --> 00:01:53,822
¡Vamos, levántate!
3
00:02:02,205 --> 00:02:03,999
Vaya.
4
00:02:13,091 --> 00:02:16,070
Dr. Thomas, qué amable de su parte venir.
5
00:02:16,094 --> 00:02:17,071
Llévame con ella.
6
00:02:17,095 --> 00:02:19,782
- Por supuesto. Zorro.
- Sí, señora.
7
00:02:19,806 --> 00:02:21,558
Por aquí, señor.
8
00:02:33,820 --> 00:02:35,173
Gracias a Dios que estás aquí.
9
00:02:35,197 --> 00:02:37,115
Me temo que deberíamos haber
enviado por usted antes.
10
00:03:00,681 --> 00:03:02,950
Cuidado con el jarrón.
11
00:03:02,974 --> 00:03:04,661
No pongas esas sillas
tan cerca de la puerta.
12
00:03:04,685 --> 00:03:06,037
Sólo estamos haciendo lo que ella nos dijo.
13
00:03:06,061 --> 00:03:07,580
Quizás, pero sé lo que quiere.
14
00:03:07,604 --> 00:03:09,082
Bueno, ¿no la escuchaste?
15
00:03:09,106 --> 00:03:10,458
¿Cómo puedes estar tan seguro?
16
00:03:10,482 --> 00:03:11,834
Parecía saber exactamente lo que...
17
00:03:11,858 --> 00:03:12,960
Porque yo trabajo aquí y ustedes dos.
18
00:03:12,984 --> 00:03:14,087
acaban de ser contratados por un día.
19
00:03:14,111 --> 00:03:16,321
Ahora, ayúdame a conseguir el pastel.
20
00:03:33,046 --> 00:03:34,774
Nunca puedo recordar...
21
00:03:34,798 --> 00:03:37,360
¿La lluvia es afortunada o desafortunada?
22
00:03:37,384 --> 00:03:39,987
Bueno, hay mucha lluvia.
adelante en cualquier matrimonio,
23
00:03:40,011 --> 00:03:42,448
así que supongo que no importa.
24
00:03:42,472 --> 00:03:46,035
Pero que extraño es
caminar solo hacia el altar.
25
00:03:46,059 --> 00:03:48,121
No si su padre está muerto.
26
00:03:48,145 --> 00:03:49,706
Oh, no pude encontrar mi paraguas.
27
00:03:49,730 --> 00:03:51,040
Está lloviendo a cántaros.
28
00:03:51,064 --> 00:03:52,524
Ah, lo sé.
29
00:04:09,916 --> 00:04:12,586
Esto va a ser muy divertido.
30
00:04:15,756 --> 00:04:17,024
Ella no puede estar en peligro.
31
00:04:17,048 --> 00:04:18,693
¡Hemos hecho todo lo que nos dijiste!
32
00:04:18,717 --> 00:04:20,653
Trate de aceptar el dolor, Su Excelencia.
33
00:04:20,677 --> 00:04:23,030
No luches contra ello y todo estará bien.
34
00:04:23,054 --> 00:04:25,074
No puedo... no puedo hacer esto.
35
00:04:25,098 --> 00:04:26,325
Por supuesto que puedes, cariño.
36
00:04:26,349 --> 00:04:28,269
Por supuesto que puedes.
Adelheid, tráeme la botella.
37
00:04:29,853 --> 00:04:31,706
¡Sé fuerte!
38
00:04:31,730 --> 00:04:32,790
¿Qué es eso?
39
00:04:32,814 --> 00:04:34,208
Sólo el jarabe calmante de la señora Winslow.
40
00:04:34,232 --> 00:04:35,293
No puede doler.
41
00:04:35,317 --> 00:04:37,086
Me temo que puede doler, señora Russell.
42
00:04:37,110 --> 00:04:39,422
contiene morfina
y podría matar al niño.
43
00:04:39,446 --> 00:04:40,840
Pero ¿y si ella...?
44
00:04:40,864 --> 00:04:42,300
Déjame ser claro.
45
00:04:42,324 --> 00:04:43,885
No entiendes la situación.
46
00:04:43,909 --> 00:04:44,993
Por favor, déjame.
47
00:04:46,578 --> 00:04:48,264
Te mantendré informado.
48
00:04:48,288 --> 00:04:49,640
¡Madre!
49
00:04:49,664 --> 00:04:52,751
¡No!
50
00:05:07,390 --> 00:05:09,535
No estoy seguro de haberlo hecho alguna vez
He visto a Oscar tan feliz.
51
00:05:09,559 --> 00:05:12,538
Oh, es maravilloso, ¿no?
52
00:05:12,562 --> 00:05:14,290
¿Estás contenta, Inés?
53
00:05:14,314 --> 00:05:18,044
Por supuesto que lo soy.
Por fin mi hijo está casado.
54
00:05:18,068 --> 00:05:20,338
Y a una mujer hermosa
con suficiente dinero
55
00:05:20,362 --> 00:05:21,655
para que ambos vivan bien.
56
00:05:23,281 --> 00:05:25,176
Y pronto entretendré al presidente.
57
00:05:25,200 --> 00:05:26,844
de los Estados Unidos.
58
00:05:26,868 --> 00:05:29,305
Sra. Van Rhijn, felicitaciones.
59
00:05:29,329 --> 00:05:32,058
Que linda pareja,
y una fiesta encantadora.
60
00:05:32,082 --> 00:05:33,810
Gracias por incluirme.
61
00:05:33,834 --> 00:05:34,852
Es nuestro placer.
62
00:05:34,876 --> 00:05:36,771
Ambos recuerdan a la señora Foster.
63
00:05:36,795 --> 00:05:38,773
el director de la Sociedad del Patrimonio.
64
00:05:38,797 --> 00:05:41,150
Mi hermana ha hablado de poco más
65
00:05:41,174 --> 00:05:42,777
desde que recibimos la noticia.
66
00:05:42,801 --> 00:05:44,195
En efecto.
67
00:05:44,219 --> 00:05:46,823
Bueno, hay mucho
por hacer, ¿no?
68
00:05:46,847 --> 00:05:49,408
Cueste lo que cueste,
estamos a la altura del desafío.
69
00:05:49,432 --> 00:05:51,994
Permíteme mostrarte
el área que pensé
70
00:05:52,018 --> 00:05:54,664
Se adaptaría al presidente
audiencia privada.
71
00:05:54,688 --> 00:05:55,998
Maravilloso.
72
00:05:56,022 --> 00:05:57,834
Puedo aceptarlo si terminas.
73
00:05:57,858 --> 00:05:59,836
O si no es así, está bien.
Puedo volver más tarde.
74
00:05:59,860 --> 00:06:00,860
Ah, eso tiene buena pinta...
75
00:06:03,196 --> 00:06:05,675
Limpiar vasos es una tarea silenciosa.
76
00:06:05,699 --> 00:06:06,926
Estos no son tus invitados.
77
00:06:06,950 --> 00:06:08,952
Lo siento, Sr. Bannister.
78
00:06:25,093 --> 00:06:27,196
¿Estás bien?
79
00:06:27,220 --> 00:06:29,282
Perfectamente. ¿Por qué no lo estaría?
80
00:06:29,306 --> 00:06:32,201
Pareces estar distraído.
81
00:06:32,225 --> 00:06:35,872
Aprecio tu ayuda
en nuestro momento de necesidad.
82
00:06:35,896 --> 00:06:38,148
Sí, todos tenemos que hacer nuestra parte.
83
00:06:45,614 --> 00:06:48,092
Señora Bauer, usted realmente
superarte a ti mismo.
84
00:06:48,116 --> 00:06:51,345
Es una buena práctica antes
estamos honrados con el honor
85
00:06:51,369 --> 00:06:53,097
de alimentar al presidente.
86
00:06:53,121 --> 00:06:55,808
el presidente de la
¿Estados Unidos viene aquí?
87
00:06:55,832 --> 00:06:57,852
Bueno, no conozco ningún otro presidente.
88
00:06:57,876 --> 00:07:00,021
Oh, ¿traerás?
¿Ayuda extra como la que hiciste hoy?
89
00:07:00,045 --> 00:07:01,480
Supongo, pero espero que tengamos
90
00:07:01,504 --> 00:07:02,607
nuestro lacayo fue reemplazado para entonces.
91
00:07:02,631 --> 00:07:03,983
Ah, ¿cuándo será eso?
92
00:07:04,007 --> 00:07:05,234
Los próximos días, debería pensar.
93
00:07:05,258 --> 00:07:07,570
¿Por qué el presidente
¿quieres venir aquí?
94
00:07:07,594 --> 00:07:10,531
Este es un muy respetable
casa, te lo haré saber.
95
00:07:10,555 --> 00:07:12,241
Sin duda el presidente
desea reafirmar
96
00:07:12,265 --> 00:07:14,744
su interés en Nueva York
y sus tradiciones.
97
00:07:14,768 --> 00:07:18,998
Ahora, señora Bauer, estamos listos.
por algo más de comida.
98
00:07:19,022 --> 00:07:21,876
Próximamente.
99
00:07:21,900 --> 00:07:24,086
¿Hay alguien que nosotros
¿Debería enviarlo desde Londres?
100
00:07:24,110 --> 00:07:25,671
Estoy feliz de pagar.
101
00:07:25,695 --> 00:07:27,131
Por supuesto que lo eres,
pero todo está bajo control.
102
00:07:27,155 --> 00:07:29,550
El Dr. Thomas ha atendido
nuestra familia durante muchos años.
103
00:07:29,574 --> 00:07:30,843
Es un buen médico, Bertha.
104
00:07:30,867 --> 00:07:32,929
Puede que sea así, pero si por mí fuera...
105
00:07:32,953 --> 00:07:34,388
Pero no lo haces.
106
00:07:34,412 --> 00:07:35,723
Aquí no.
107
00:07:35,747 --> 00:07:37,558
Así que si quieres esperar en tu habitación...
108
00:07:37,582 --> 00:07:40,102
- ¿Cómo te atreves...?
- Señoras. Señoras, por favor.
109
00:07:40,126 --> 00:07:42,647
Nada de esto ayuda a Gladys.
110
00:07:42,671 --> 00:07:44,065
¿Hay algún cambio?
111
00:07:44,089 --> 00:07:45,775
Me temo que no.
112
00:07:45,799 --> 00:07:47,985
El bebé está de nalgas.
113
00:07:48,009 --> 00:07:52,222
Puede ser que debamos elegir
salvar a la madre o al niño.
114
00:07:53,932 --> 00:07:58,037
Y obviamente, es una elección.
No puedo hacerlo por ti.
115
00:07:58,061 --> 00:08:00,289
- El niño, seguramente.
- No puedes hablar en serio.
116
00:08:00,313 --> 00:08:02,500
Si es un niño, entonces él es tu futuro.
117
00:08:02,524 --> 00:08:04,752
El futuro de todos nosotros.
118
00:08:04,776 --> 00:08:06,712
Debemos salvarlo a toda costa.
119
00:08:06,736 --> 00:08:08,130
¡Héctor!
120
00:08:08,154 --> 00:08:11,658
Su Excelencia, necesito una respuesta.
121
00:08:13,576 --> 00:08:16,222
Por el amor de Dios,
guárdalos a ambos si puedes.
122
00:08:16,246 --> 00:08:19,642
Pero si hay que tomar una decisión,
123
00:08:19,666 --> 00:08:21,811
Luego salva a la duquesa.
124
00:08:21,835 --> 00:08:24,004
Ah, gracias a Dios.
125
00:08:46,901 --> 00:08:48,170
¿Hay alguna novedad?
126
00:08:48,194 --> 00:08:49,755
¿Cómo nos va con Rockefeller?
127
00:08:49,779 --> 00:08:50,881
¿Se ha movido en absoluto?
128
00:08:50,905 --> 00:08:53,718
Ni un centímetro. Nada.
129
00:08:53,742 --> 00:08:55,970
Y si trato con él, tengo que pagar.
130
00:08:55,994 --> 00:08:58,514
la mayor parte del transporte
costos del petróleo.
131
00:08:58,538 --> 00:08:59,640
¡Es ridículo!
132
00:08:59,664 --> 00:09:01,142
Estoy de acuerdo, señor.
133
00:09:01,166 --> 00:09:03,436
Pero la Standard Oil de Rockefeller
es nuestro mayor cliente.
134
00:09:03,460 --> 00:09:06,480
Sin su negocio,
su ferrocarril no puede sobrevivir.
135
00:09:06,504 --> 00:09:09,150
¡No puedo sobrevivir con él o sin él!
136
00:09:09,174 --> 00:09:10,508
No a estos precios.
137
00:09:12,635 --> 00:09:14,429
Oh, sólo sal.
138
00:09:16,473 --> 00:09:18,409
Te dejaré esto.
139
00:09:18,433 --> 00:09:20,536
Información de los Pinkerton.
140
00:09:20,560 --> 00:09:22,937
Puede que tengan una pista
sobre tu posible asesino.
141
00:09:25,482 --> 00:09:27,442
¿Es esa mi buena noticia del día?
142
00:09:37,786 --> 00:09:41,932
Hay una buena participación y
en una tormenta tropical además.
143
00:09:41,956 --> 00:09:44,518
Aunque estoy decepcionado
La señora Astor no vino.
144
00:09:44,542 --> 00:09:47,521
Y vi a la señora Fish en
la iglesia, pero ella no está aquí.
145
00:09:47,545 --> 00:09:50,649
¿No es de mala educación no asistir a la recepción?
146
00:09:50,673 --> 00:09:52,193
Ellos vendrán.
147
00:09:52,217 --> 00:09:53,819
Me gusta tu confianza.
148
00:09:53,843 --> 00:09:56,238
La sociedad puede parecer caprichosa, pero en realidad,
149
00:09:56,262 --> 00:09:58,264
Es todo tremendamente predecible.
150
00:09:59,974 --> 00:10:02,828
Permítanme presentarles a la Sra. Foster.
151
00:10:02,852 --> 00:10:04,705
de la Sociedad del Patrimonio.
152
00:10:04,729 --> 00:10:08,626
Este es el amor de mi hijo.
nueva esposa, la señora Oscar van Rhijn.
153
00:10:08,650 --> 00:10:11,879
Siguió una recepción de boda
por una visita presidencial.
154
00:10:11,903 --> 00:10:13,839
Esta es una casa con mucha suerte.
155
00:10:13,863 --> 00:10:15,633
¿Hay alguna razón por la que el presidente de
156
00:10:15,657 --> 00:10:17,093
¿La Sociedad no es la anfitriona?
157
00:10:17,117 --> 00:10:19,512
Lamentablemente, la señora Fernway está postrada en cama.
158
00:10:19,536 --> 00:10:22,431
así que esta gran responsabilidad ha caído
159
00:10:22,455 --> 00:10:24,475
a nuestra vicepresidenta, la señora Van Rhijn,
160
00:10:24,499 --> 00:10:27,144
quien ha aceptado graciosamente.
161
00:10:27,168 --> 00:10:29,980
tenemos nuestra reunion
con el secretario del presidente,
162
00:10:30,004 --> 00:10:31,440
Sr. Lamont, esta semana.
163
00:10:31,464 --> 00:10:33,025
Si y ahora con
la boda detrás de nosotros,
164
00:10:33,049 --> 00:10:35,152
Puedo dedicarle toda mi atención a la cena.
165
00:10:35,176 --> 00:10:36,904
ambos estamos muy agradecidos
166
00:10:36,928 --> 00:10:39,198
y emocionados de comenzar nuestra vida juntos.
167
00:10:39,222 --> 00:10:40,950
Y ya era hora.
168
00:10:40,974 --> 00:10:44,411
Si tengo que esperar demasiado
más para un nieto,
169
00:10:44,435 --> 00:10:46,271
Puede que no tenga la fuerza
para recogerlo.
170
00:10:49,107 --> 00:10:50,709
Si nos disculpas, madre,
171
00:10:50,733 --> 00:10:52,503
Realmente deberíamos ocuparnos de nuestros invitados.
172
00:10:52,527 --> 00:10:54,195
Por supuesto.
173
00:11:04,664 --> 00:11:08,060
¿Estás esperando para ver?
¿Si viene el joven señor Russell?
174
00:11:08,084 --> 00:11:09,436
No.
175
00:11:09,460 --> 00:11:10,563
¿Por qué pensarías eso?
176
00:11:10,587 --> 00:11:12,690
Te vi hablando con él en la iglesia.
177
00:11:12,714 --> 00:11:15,401
Acaba de regresar de Chicago.
178
00:11:15,425 --> 00:11:18,904
Es la primera vez que hablamos desde que se fue.
179
00:11:18,928 --> 00:11:20,739
Ojalá entendiera lo que pasó
180
00:11:20,763 --> 00:11:22,700
entre ustedes dos.
181
00:11:22,724 --> 00:11:24,410
Simplemente no pudimos hacerlo bien
182
00:11:24,434 --> 00:11:26,620
por mucho que lo intentáramos.
183
00:11:26,644 --> 00:11:27,788
Pero ahora ha vuelto.
184
00:11:27,812 --> 00:11:30,082
Lo cual no cambia nada.
185
00:11:30,106 --> 00:11:33,669
Larry y yo hemos seguido adelante, y...
186
00:11:33,693 --> 00:11:35,880
si estoy contento con esa elección,
tú también deberías estarlo.
187
00:11:35,904 --> 00:11:39,615
Ada, ¿podrías prestarte un minuto?
188
00:11:41,201 --> 00:11:43,179
La señora Foster y yo estábamos discutiendo
189
00:11:43,203 --> 00:11:45,890
el personal adicional que
necesitaremos para el evento.
190
00:11:45,914 --> 00:11:48,392
Sí, supongo que es necesario.
191
00:11:48,416 --> 00:11:49,852
Ya nos falta un lacayo.
192
00:11:49,876 --> 00:11:52,396
Y necesitaremos más de lo que teníamos hoy.
193
00:11:52,420 --> 00:11:54,547
¿Serán pagados por el comité?
194
00:11:56,674 --> 00:12:00,029
¿Puedo recordarte?
que toda la reputación
195
00:12:00,053 --> 00:12:03,657
de esta familia depende de
¿El éxito de esta cena?
196
00:12:03,681 --> 00:12:05,892
No es momento de andar tacaño.
197
00:12:07,518 --> 00:12:10,563
Especialmente cuando no lo son
tus centavos para pellizcar.
198
00:12:14,567 --> 00:12:17,254
Te verás tan hermosa.
199
00:12:17,278 --> 00:12:19,798
El reverendo Kirkland y yo
Estoy muy agradecido de que hayas aceptado.
200
00:12:19,822 --> 00:12:22,718
tener la ceremonia
en su iglesia en Newport.
201
00:12:22,742 --> 00:12:25,012
Creo que finalmente hemos terminado aquí.
202
00:12:25,036 --> 00:12:28,182
Este encaje de bolillos de Bruselas es exquisito.
203
00:12:28,206 --> 00:12:32,645
Sí, es muy bonito.
pero Peggy quiere un velo sencillo.
204
00:12:32,669 --> 00:12:36,106
Bueno, tal vez ella podría
cambiar de opinión.
205
00:12:36,130 --> 00:12:37,942
Es encaje de Bruselas.
206
00:12:37,966 --> 00:12:39,568
Me temo que tenemos que irnos.
207
00:12:39,592 --> 00:12:41,070
Ah, sólo una cosa más.
208
00:12:41,094 --> 00:12:43,239
quiero encargar
un vestido nuevo para ti.
209
00:12:43,263 --> 00:12:45,324
Bueno, ustedes dos, en realidad.
210
00:12:45,348 --> 00:12:47,201
Ah, eso no es necesario.
211
00:12:47,225 --> 00:12:48,994
Ya has sido tan generoso.
212
00:12:49,018 --> 00:12:50,871
Y con el trabajo y el libro,
213
00:12:50,895 --> 00:12:52,790
Puedo permitirme el lujo de comprármelo yo mismo.
214
00:12:52,814 --> 00:12:55,834
Bueno, bien puede ser así,
pero por favor déjame hacer esto.
215
00:12:55,858 --> 00:12:58,045
Verás, voy a organizar un té en Newport.
216
00:12:58,069 --> 00:13:01,131
donde me gustaría mucho
vosotros seréis los invitados de honor.
217
00:13:01,155 --> 00:13:03,634
Bueno, ¿cuándo se arregló esto?
218
00:13:03,658 --> 00:13:06,804
Supongo que me estoy adelantando.
219
00:13:06,828 --> 00:13:10,766
Me siento llamado a invitarlos a ustedes dos
para unirme a mi club de damas.
220
00:13:10,790 --> 00:13:14,561
somos conocidos como
las Hijas de la Amistad.
221
00:13:14,585 --> 00:13:17,231
¿Qué... qué hace tu grupo?
222
00:13:17,255 --> 00:13:18,732
Recaudamos dinero para buenas causas.
223
00:13:18,756 --> 00:13:20,150
que ayudan a la gente de color.
224
00:13:20,174 --> 00:13:22,111
Oh, pero nosotros... no vivimos en Newport.
225
00:13:22,135 --> 00:13:23,487
Bien.
226
00:13:23,511 --> 00:13:26,573
Bueno, estoy haciendo una excepción con la familia.
227
00:13:26,597 --> 00:13:30,202
te presentaré
como nuevos miembros en el té,
228
00:13:30,226 --> 00:13:31,537
si aceptas.
229
00:13:31,561 --> 00:13:34,039
es muy bueno de tu parte
incluirnos a nosotros, señora Kirkland.
230
00:13:34,063 --> 00:13:36,625
Pero, por supuesto, queremos asegurarnos
231
00:13:36,649 --> 00:13:38,168
tenemos el tiempo para darle a tu club
232
00:13:38,192 --> 00:13:40,254
la dedicación que se merece.
233
00:13:40,278 --> 00:13:45,467
Uno siempre encuentra el tiempo
para cosas que son importantes.
234
00:13:45,491 --> 00:13:47,803
Encantado de verla, señora Scott.
235
00:13:47,827 --> 00:13:49,221
Me quedaré aquí
236
00:13:49,245 --> 00:13:50,681
y ordena las telas para tus vestidos.
237
00:13:50,705 --> 00:13:55,311
Oh, recuerda, mañana,
Nos reuniremos con la imprenta.
238
00:13:55,335 --> 00:14:00,149
Y nosotros... necesitamos discutir
la tabla de asientos.
239
00:14:00,173 --> 00:14:04,570
Hay mucho que hacer antes de irme a casa.
240
00:14:04,594 --> 00:14:07,805
Lo cual no puede llegar lo suficientemente pronto.
241
00:14:23,404 --> 00:14:25,466
Te dejaré en paz con Su Excelencia.
242
00:14:25,490 --> 00:14:28,427
Estaré en el pasillo.
243
00:14:28,451 --> 00:14:30,304
Bien hecho, cariño.
244
00:14:30,328 --> 00:14:32,431
Qué maravilloso que sea un niño.
245
00:14:32,455 --> 00:14:34,975
Me alegro de que haya terminado, lo diré.
246
00:14:34,999 --> 00:14:37,269
Oh, cómo desearía que tu padre estuviera aquí.
247
00:14:37,293 --> 00:14:39,521
Tiene suerte de haberse perdido la terrible experiencia.
248
00:14:39,545 --> 00:14:41,148
Estamos todos agotados.
249
00:14:41,172 --> 00:14:44,276
Debes sentirte muy cansado.
250
00:14:44,300 --> 00:14:46,528
- Estoy cansado.
- Por supuesto que lo eres.
251
00:14:46,552 --> 00:14:48,405
Debemos dejarte dormir.
252
00:14:48,429 --> 00:14:50,431
Podemos felicitarte mañana.
253
00:15:02,235 --> 00:15:05,506
Sr. y Sra. Van Rhijn.
254
00:15:05,530 --> 00:15:07,716
Por favor, debes llamarme Enid.
255
00:15:07,740 --> 00:15:09,140
¿Y cómo te gustaría llamarme?
256
00:15:10,284 --> 00:15:12,930
Estoy muy feliz por ustedes dos.
257
00:15:12,954 --> 00:15:16,308
Y espero conseguir
para conocerte mejor.
258
00:15:16,332 --> 00:15:19,728
¿Tienes algún plan?
para después de la recepción?
259
00:15:19,752 --> 00:15:21,814
No. ¿Por qué?
260
00:15:21,838 --> 00:15:24,149
Tan pronto como sea
un momento respetable para escapar,
261
00:15:24,173 --> 00:15:26,443
los que aun estamos despiertos
262
00:15:26,467 --> 00:15:30,155
van a ir al centro
para una verdadera fiesta.
263
00:15:30,179 --> 00:15:33,575
¿Centro?
264
00:15:33,599 --> 00:15:34,827
No estoy seguro.
265
00:15:34,851 --> 00:15:37,788
Marian, considéralo una aventura.
266
00:15:37,812 --> 00:15:40,416
No podíamos dejarte aquí
pudrirse entre los antiguos.
267
00:15:40,440 --> 00:15:43,168
No tienes permitido enojarte
la novia el día de su boda,
268
00:15:43,192 --> 00:15:44,485
e insisto.
269
00:15:47,405 --> 00:15:50,175
Muy bien, ¿por qué no?
270
00:15:50,199 --> 00:15:52,010
Si la lluvia no ha debilitado tu ánimo,
271
00:15:52,034 --> 00:15:53,411
No seré yo quien lo haga.
272
00:15:59,167 --> 00:16:00,769
Deja eso ahora y vete a descansar.
273
00:16:00,793 --> 00:16:03,063
Tú también debes estar cansado.
274
00:16:03,087 --> 00:16:05,649
No comparado contigo, me imagino.
275
00:16:05,673 --> 00:16:07,550
Esa fue toda una experiencia.
276
00:16:09,260 --> 00:16:10,344
Buenas noches.
277
00:16:21,147 --> 00:16:22,291
¡Doctor Tomás!
278
00:16:22,315 --> 00:16:24,918
Señora Russell, ¡venga rápido!
279
00:16:24,942 --> 00:16:25,919
¡Está sangrando!
280
00:16:25,943 --> 00:16:26,962
¿Lo que está sucediendo?
281
00:16:26,986 --> 00:16:28,755
¿Qué ocurre?
282
00:16:28,779 --> 00:16:30,424
¿Gladys?
283
00:16:30,448 --> 00:16:33,302
Ella está sangrando. Gladys, cariño.
284
00:16:33,326 --> 00:16:34,326
¡Haz algo!
285
00:16:55,306 --> 00:16:57,493
Ahora bien, esto es lo que yo llamo una celebración.
286
00:16:57,517 --> 00:17:00,704
Bueno, en realidad, la mayoría de mis
los amigos lo llamarían barrio pobre.
287
00:17:00,728 --> 00:17:02,998
No estoy seguro de que tía Agnes lo aprobara.
288
00:17:03,022 --> 00:17:06,084
Estoy bastante seguro de que ella no lo haría.
y eso es precisamente
289
00:17:06,108 --> 00:17:08,378
por qué no la invitamos.
290
00:17:08,402 --> 00:17:11,256
Venir. Me prometiste un baile.
291
00:17:11,280 --> 00:17:13,342
Yo no hice tal cosa.
292
00:17:13,366 --> 00:17:15,511
¿Rechazarías a tu esposa?
293
00:17:15,535 --> 00:17:17,554
¿Mi esposa?
294
00:17:17,578 --> 00:17:19,997
¿En qué me he metido?
295
00:17:33,844 --> 00:17:35,179
Señorita Brook.
296
00:17:37,348 --> 00:17:39,952
Me sorprende verte aquí.
297
00:17:39,976 --> 00:17:41,203
Yo también.
298
00:17:41,227 --> 00:17:44,331
Pensé que no lo aprobabas
de lugares como este.
299
00:17:44,355 --> 00:17:46,416
Bueno, es una ocasión especial.
300
00:17:46,440 --> 00:17:49,569
Así que hay lugar para excepciones.
301
00:17:52,154 --> 00:17:55,008
Sé que se supone que no debo decir esto.
302
00:17:55,032 --> 00:17:57,469
pero te he extrañado.
303
00:17:57,493 --> 00:17:59,620
Yo también me opondré a eso.
304
00:18:03,666 --> 00:18:06,562
Pero no me has hablado de Chicago.
305
00:18:06,586 --> 00:18:08,063
Estaba ocupado, pero productivo.
306
00:18:08,087 --> 00:18:09,815
Creo que mi padre estará contento.
307
00:18:09,839 --> 00:18:13,443
Tengo mis propios proyectos aquí.
tender a.
308
00:18:13,467 --> 00:18:15,904
¿Y tú? ¿Cómo es tu trabajo?
309
00:18:15,928 --> 00:18:17,531
Ha sido maravilloso.
310
00:18:17,555 --> 00:18:19,074
Soy voluntario en la casa de asentamiento.
311
00:18:19,098 --> 00:18:20,492
en el Bajo Este.
312
00:18:20,516 --> 00:18:23,996
Es un desafío, pero muy gratificante.
313
00:18:24,020 --> 00:18:25,271
Tienen suerte de tenerte.
314
00:18:27,231 --> 00:18:29,108
Significa mucho oírte decir eso.
315
00:18:31,235 --> 00:18:32,612
¿Por los viejos tiempos?
316
00:18:33,696 --> 00:18:35,215
No sé si es una buena idea.
317
00:18:35,239 --> 00:18:36,824
Es sólo un baile.
318
00:18:40,661 --> 00:18:43,432
Bueno, no es uno que haya visto nunca.
319
00:18:43,456 --> 00:18:46,042
Es una especie de mazurca. Sigue mi ejemplo.
320
00:18:51,339 --> 00:18:53,358
Pensé que esos dos lo habían cancelado.
321
00:18:53,382 --> 00:18:54,901
Ellos han tenido.
322
00:18:54,925 --> 00:18:56,820
Pero supongo que el día de nuestra boda,
323
00:18:56,844 --> 00:18:59,472
el amor está en el aire.
324
00:20:28,769 --> 00:20:29,746
¡Ja!
325
00:20:29,770 --> 00:20:31,498
¿Estás seguro de que no te importa?
llevándome a casa?
326
00:20:31,522 --> 00:20:32,958
De nada.
327
00:20:32,982 --> 00:20:34,626
Nunca encontrarías un taxi
328
00:20:34,650 --> 00:20:37,504
y difícilmente puedo dejarte
a merced de los elementos.
329
00:20:37,528 --> 00:20:39,506
Estoy bastante seguro de que nunca he estado
330
00:20:39,530 --> 00:20:41,758
a una celebración de boda como esta.
331
00:20:41,782 --> 00:20:43,051
Te divertiste.
332
00:20:43,075 --> 00:20:45,679
Fue tan fácil y sin complicaciones,
333
00:20:45,703 --> 00:20:48,497
todo tipo de personas simplemente divirtiéndose.
334
00:20:49,790 --> 00:20:51,393
Nunca lo admitiría ante nadie más.
335
00:20:51,417 --> 00:20:55,087
pero los salones de baile realmente
son bastante maravillosos.
336
00:20:56,756 --> 00:20:59,609
Continúa sorprendiéndome, señorita Brook.
337
00:20:59,633 --> 00:21:02,386
Pensé que sabía todo sobre ti.
338
00:21:06,766 --> 00:21:08,493
¡Fácil!
339
00:21:08,517 --> 00:21:10,662
Los caballos debieron haber sido
asustado por la tormenta.
340
00:21:10,686 --> 00:21:11,729
Sólo espera.
341
00:21:15,983 --> 00:21:18,003
¡Estable!
342
00:21:18,027 --> 00:21:20,046
¡Vaya! ¡Vaya, muchacho!
343
00:21:20,070 --> 00:21:22,114
¿Larry?
344
00:21:24,950 --> 00:21:25,951
¡Tranquilo, muchacho!
345
00:21:30,581 --> 00:21:32,041
¡Mariano!
346
00:21:33,375 --> 00:21:34,352
¿Estás herido?
347
00:21:34,376 --> 00:21:36,646
No, gracias a Dios.
348
00:21:36,670 --> 00:21:38,214
- ¿Eres?
- No, estoy bien.
349
00:21:41,383 --> 00:21:42,778
La rueda está destrozada.
350
00:21:42,802 --> 00:21:44,738
No podré llevarte más lejos.
351
00:21:44,762 --> 00:21:46,323
Gracias Johnson,
por tu compostura.
352
00:21:46,347 --> 00:21:48,307
Hay un hotel al final de la calle.
353
00:21:49,767 --> 00:21:51,435
¿Qué dices?
354
00:21:52,478 --> 00:21:55,123
Supongo que sería mejor que ahogarse.
355
00:21:55,147 --> 00:21:57,501
Johnson, por favor adelante.
y consíguenos algunas habitaciones.
356
00:21:57,525 --> 00:22:00,110
- Acompañaré a la señorita Brook.
- Muy bien, señor.
357
00:22:07,076 --> 00:22:10,931
Y este es el más grande
de las dos habitaciones que nos quedan.
358
00:22:10,955 --> 00:22:11,997
Toma este.
359
00:22:14,124 --> 00:22:16,186
Tal vez podrías enviar
un telegrama a casa de mi tía.
360
00:22:16,210 --> 00:22:18,146
- Te daré la dirección.
- Por supuesto, señorita.
361
00:22:18,170 --> 00:22:20,130
Eso es muy amable. Gracias.
362
00:22:25,761 --> 00:22:29,390
Yo... tuve una noche maravillosa.
363
00:22:33,894 --> 00:22:36,313
Te veré por la mañana.
364
00:22:45,948 --> 00:22:47,366
Buenas noches, señorita Brook.
365
00:22:49,243 --> 00:22:51,620
Buenas noches, señor Russell.
366
00:23:18,856 --> 00:23:21,126
- Tuvimos suerte.
- Qué alivio.
367
00:23:21,150 --> 00:23:22,961
La duquesa descansa cómodamente.
368
00:23:22,985 --> 00:23:25,130
y hemos conseguido detener la hemorragia.
369
00:23:25,154 --> 00:23:27,173
Pero necesitará mucho descanso.
370
00:23:27,197 --> 00:23:28,842
Afortunadamente, ella es joven.
371
00:23:28,866 --> 00:23:30,093
Ella sanará rápidamente.
372
00:23:30,117 --> 00:23:31,887
Me voy a la cama.
373
00:23:31,911 --> 00:23:33,579
Estoy bastante agotado.
374
00:23:37,583 --> 00:23:39,668
Esperemos el próximo
no es tan desgarrador.
375
00:23:40,878 --> 00:23:42,606
¿El siguiente?
376
00:23:42,630 --> 00:23:44,316
Bueno, no de inmediato
377
00:23:44,340 --> 00:23:47,277
pero se cuanto Gladys
quisiera una familia numerosa.
378
00:23:47,301 --> 00:23:50,739
Me temo que la duquesa puede
Nunca tendré más hijos.
379
00:23:50,763 --> 00:23:54,284
¿Qué?
380
00:23:54,308 --> 00:23:56,620
Vaya, pensé que lo entendías.
381
00:23:56,644 --> 00:23:58,330
no habia manera
para detener la hemorragia
382
00:23:58,354 --> 00:24:00,147
si no me quitaran el útero.
383
00:24:04,443 --> 00:24:07,005
¿Se lo has dicho?
384
00:24:07,029 --> 00:24:10,366
Lo dices tú, no yo.
385
00:24:21,418 --> 00:24:24,147
Debes dejar que se fortalezca.
386
00:24:24,171 --> 00:24:27,776
Ella luchó por producir un
niño sano, pero lo ha logrado.
387
00:24:27,800 --> 00:24:29,986
Déjala ser feliz por ahora.
388
00:24:30,010 --> 00:24:33,180
Pero, oh, Héctor, desearía
las cosas podrían ser diferentes.
389
00:24:51,615 --> 00:24:53,117
- ¿Quién es?
-Larry.
390
00:25:07,464 --> 00:25:11,027
Entra.
391
00:25:11,051 --> 00:25:13,530
Estaba preocupado.
392
00:25:13,554 --> 00:25:15,889
Quería asegurarme de que estás bien.
393
00:25:18,267 --> 00:25:22,062
Tenemos suerte de que el carruaje
El viaje no terminó en desastre.
394
00:25:23,605 --> 00:25:25,607
Sí, lo somos.
395
00:25:31,447 --> 00:25:36,785
¿Quieres que me quede?
hasta que te duermas?
396
00:26:07,983 --> 00:26:11,653
¡Paso, salto, paso, salto, mazurca, mazurca!
397
00:26:18,160 --> 00:26:19,929
Óscar, he estado pensando.
398
00:26:19,953 --> 00:26:21,848
considerando todo
el champán que hemos tomado,
399
00:26:21,872 --> 00:26:23,975
eso es todo un logro.
400
00:26:23,999 --> 00:26:26,603
La señora Astor y la señora Russell tienen
401
00:26:26,627 --> 00:26:28,855
definió lo que la sociedad significa para ellos,
402
00:26:28,879 --> 00:26:31,691
Entonces, ¿no tiene sentido razonar?
que deberíamos ser nosotros los que
403
00:26:31,715 --> 00:26:33,902
para decidir lo que significa para nosotros?
404
00:26:33,926 --> 00:26:35,361
Cierto, cierto. Muy cierto.
405
00:26:35,385 --> 00:26:37,113
Aunque, en el caso de los Russell,
406
00:26:37,137 --> 00:26:40,283
su meteórico ascenso a la cima
407
00:26:40,307 --> 00:26:43,936
podría haber dejado su matrimonio
sobre terreno inestable.
408
00:26:45,979 --> 00:26:49,209
Dijiste que la sociedad es predecible,
409
00:26:49,233 --> 00:26:50,919
pero no tiene por qué ser así.
410
00:26:50,943 --> 00:26:53,171
Estás... estás pensando que deberíamos ofrecerle
411
00:26:53,195 --> 00:26:55,840
¿Algo un poco más novedoso?
412
00:26:55,864 --> 00:26:56,966
Sí.
413
00:26:56,990 --> 00:26:59,969
¿Y si empezáramos a alojar?
¿Una especie de salón?
414
00:26:59,993 --> 00:27:02,972
No, ninguno de esos asuntos aburridos y sofocantes.
415
00:27:02,996 --> 00:27:04,349
La señora Astor tiraría.
416
00:27:04,373 --> 00:27:06,142
Lo nuestro sería divertido, como...
417
00:27:06,166 --> 00:27:09,187
como harían los franceses o los italianos,
418
00:27:09,211 --> 00:27:12,899
Lleno de artistas y músicos.
419
00:27:12,923 --> 00:27:16,027
Todos querrán venir.
420
00:27:16,051 --> 00:27:19,072
Y le serviremos...
421
00:27:19,096 --> 00:27:21,366
cócteles.
422
00:27:21,390 --> 00:27:24,202
Oh, puedo armar
una lista de invitados, muy exclusiva,
423
00:27:24,226 --> 00:27:28,706
con un suave toque picante
del tipo más artístico.
424
00:27:28,730 --> 00:27:29,833
Vanguardia.
425
00:27:29,857 --> 00:27:32,943
Oh, será una velada fabulosa.
426
00:27:35,779 --> 00:27:40,409
Nunca imaginé que alguna vez lo sería
un hombre orgulloso de su esposa.
427
00:27:41,952 --> 00:27:46,582
Un final perfecto para un día perfecto.
428
00:27:48,917 --> 00:27:52,730
Supongo que es el final.
429
00:27:52,754 --> 00:27:56,258
Pensé que nos entendíamos.
430
00:27:59,303 --> 00:28:01,096
Perfectamente.
431
00:28:05,017 --> 00:28:09,122
Buenas noches, señor Van Rhijn.
432
00:28:09,146 --> 00:28:14,484
y muy buenas noches
A usted, señora Van Rhijn.
433
00:28:47,309 --> 00:28:51,188
Larry, despierta.
434
00:28:55,359 --> 00:28:57,629
Debes despertar.
435
00:28:57,653 --> 00:28:59,881
Buen día.
436
00:28:59,905 --> 00:29:01,424
- ¿Estás vestida?
- Sí.
437
00:29:01,448 --> 00:29:03,509
Necesitas ir a tu habitación
y asegúrate de que nadie te vea.
438
00:29:03,533 --> 00:29:06,346
Marian, todavía es temprano. Está bien.
439
00:29:06,370 --> 00:29:07,847
No es temprano, es muy tarde.
440
00:29:07,871 --> 00:29:09,224
Y nada de esto está bien.
441
00:29:09,248 --> 00:29:11,434
estoy avergonzado,
442
00:29:11,458 --> 00:29:14,812
y probablemente estoy arruinado.
443
00:29:14,836 --> 00:29:18,548
¿No ves lo que está en juego aquí?
444
00:29:21,927 --> 00:29:25,555
mariano. ¡Mariano, espera!
445
00:29:57,879 --> 00:29:58,940
¡Mariano!
446
00:29:58,964 --> 00:30:00,483
¿Larry te trajo a casa?
447
00:30:00,507 --> 00:30:02,568
No, me pareció más prudente.
tomar un taxi.
448
00:30:02,592 --> 00:30:04,654
Fue una buena idea.
449
00:30:04,678 --> 00:30:06,739
Tu noche a la mañana fue comprensible,
450
00:30:06,763 --> 00:30:08,449
considerando la tormenta.
451
00:30:08,473 --> 00:30:11,369
Aun así, prefiero no alimentarme.
Las fábricas de chismes de Nueva York.
452
00:30:11,393 --> 00:30:13,204
Me temo que Agnes tiene razón.
453
00:30:13,228 --> 00:30:15,206
Sí, este es exactamente el tipo de cosas.
454
00:30:15,230 --> 00:30:17,500
eso puede arruinar tu reputación.
455
00:30:17,524 --> 00:30:20,235
Debe haber sido una dura prueba.
Pareces bastante conmocionado.
456
00:30:21,320 --> 00:30:22,463
Lo siento.
457
00:30:22,487 --> 00:30:24,489
Disculpe, realmente debo cambiarme.
458
00:30:40,213 --> 00:30:41,774
¿Le pido al Sr. Borden que...?
459
00:30:41,798 --> 00:30:43,401
Gracias, Church, no tengo hambre.
460
00:30:43,425 --> 00:30:45,278
Simplemente elimina esto, por favor.
461
00:30:45,302 --> 00:30:46,470
Señor.
462
00:30:58,565 --> 00:31:01,627
¿Vi un teléfono en el pasillo?
463
00:31:01,651 --> 00:31:03,379
Aproveché la ausencia de todos
464
00:31:03,403 --> 00:31:04,797
tener uno instalado.
465
00:31:04,821 --> 00:31:06,883
5.000 neoyorquinos los tienen ahora.
466
00:31:06,907 --> 00:31:08,009
Es increíble.
467
00:31:08,033 --> 00:31:09,886
¿Dónde has estado?
468
00:31:09,910 --> 00:31:12,788
Me quedé atrapado en la tormenta
y tuvo que cambiar en el club.
469
00:31:16,416 --> 00:31:18,728
Háblame de la torre de Chicago.
470
00:31:18,752 --> 00:31:20,104
El Edificio de Seguros de Hogar.
471
00:31:20,128 --> 00:31:22,231
Es impresionante,
no hay duda de eso.
472
00:31:22,255 --> 00:31:25,443
Mirando hacia arriba desde la base, es
como si estuviera perforando el cielo.
473
00:31:25,467 --> 00:31:27,987
Sí, sí. ¿Cómo se hace?
474
00:31:28,011 --> 00:31:29,989
Oh, es el marco de acero.
475
00:31:30,013 --> 00:31:33,242
Hablé con varios arquitectos,
y dados los permisos adecuados,
476
00:31:33,266 --> 00:31:35,286
no hay ninguna razón
por qué industrias russell
477
00:31:35,310 --> 00:31:37,747
No podría construir uno aquí en Nueva York.
478
00:31:37,771 --> 00:31:40,023
A menos que hayas cambiado de opinión.
479
00:31:42,150 --> 00:31:45,254
Una nueva torre
recordar a nuestros competidores
480
00:31:45,278 --> 00:31:47,447
que todavía estamos en la cima de nuestro juego.
481
00:31:49,699 --> 00:31:53,137
Pero es un gasto colosal.
482
00:31:53,161 --> 00:31:55,431
Lo sabías cuando
me pidió que lo investigara.
483
00:31:55,455 --> 00:31:57,100
Sí, bueno, las cosas han cambiado.
484
00:31:57,124 --> 00:31:58,333
Mantenga.
485
00:31:59,835 --> 00:32:02,647
¿Cómo es eso?
486
00:32:02,671 --> 00:32:04,190
Bueno, Rockefeller no sólo está intentando
487
00:32:04,214 --> 00:32:06,484
para ponerme de rodillas,
488
00:32:06,508 --> 00:32:10,238
pero ahora escucho rumores de que
miembros del gabinete de Cleveland
489
00:32:10,262 --> 00:32:12,365
pretender promulgar legislación antimonopolio
490
00:32:12,389 --> 00:32:13,950
en lo más alto de su agenda.
491
00:32:13,974 --> 00:32:15,326
Es difícil discutir.
492
00:32:15,350 --> 00:32:17,578
Competidores más pequeños
no tengas ninguna oportunidad
493
00:32:17,602 --> 00:32:19,247
cuando todo esta controlado
por sólo unos pocos.
494
00:32:19,271 --> 00:32:21,499
No necesito que mi hijo me moralice.
495
00:32:21,523 --> 00:32:23,292
Quiero que Brinkley te ponga al día
496
00:32:23,316 --> 00:32:27,046
en todo lo que tienes delante
Ve disparando tu boca.
497
00:32:27,070 --> 00:32:28,840
¿Te quedas aquí en la casa?
498
00:32:28,864 --> 00:32:32,009
Sólo hasta que tu madre regrese a casa.
499
00:32:32,033 --> 00:32:33,761
Luego volveré al club y me concentraré en
500
00:32:33,785 --> 00:32:35,721
este asunto de Rockefeller.
501
00:32:35,745 --> 00:32:37,205
Señor.
502
00:32:51,553 --> 00:32:55,074
Felicidades.
503
00:32:55,098 --> 00:32:57,285
Eres un tío.
504
00:32:57,309 --> 00:32:59,287
¿Gladys tuvo el bebé?
505
00:32:59,311 --> 00:33:01,622
Un chico.
506
00:33:01,646 --> 00:33:04,125
¿Puedo felicitarlo, señor?
507
00:33:04,149 --> 00:33:06,419
Ciertamente puedes, Church.
508
00:33:06,443 --> 00:33:08,754
Por favor comparta la noticia con el personal.
509
00:33:08,778 --> 00:33:10,697
Por supuesto, señor.
510
00:33:12,699 --> 00:33:16,620
mi nieto,
el marqués de Sidmouth.
511
00:33:26,129 --> 00:33:28,733
El sol realmente brilla
más brillante después de una tormenta,
512
00:33:28,757 --> 00:33:29,984
¿no es así?
513
00:33:30,008 --> 00:33:32,344
Bueno, tal vez brille
más brillantemente solo para nosotros.
514
00:33:33,553 --> 00:33:35,865
Mi madre dice que
La planificación de la boda va bien.
515
00:33:35,889 --> 00:33:37,700
Ay no se que es peor
516
00:33:37,724 --> 00:33:39,284
ella desaprobandome o abrazándome.
517
00:33:40,352 --> 00:33:41,996
Ella nos invitó a mamá y a mí a unirnos.
518
00:33:42,020 --> 00:33:43,414
las Hijas de la Amistad.
519
00:33:43,438 --> 00:33:45,166
Oh, ese club es muy especial para ella.
520
00:33:45,190 --> 00:33:46,584
Ella lo fundó.
521
00:33:46,608 --> 00:33:48,711
Ciertamente significa mucho si ella te invitó.
522
00:33:48,735 --> 00:33:50,486
¿Entonces fue un gesto sincero?
523
00:33:51,488 --> 00:33:53,114
¿Prefieres que me una?
524
00:33:54,115 --> 00:33:56,844
Debes decidir por ti mismo.
525
00:33:56,868 --> 00:34:00,515
Pero mi padre y yo pertenecemos
a un club hermano.
526
00:34:00,539 --> 00:34:04,435
Podría ser bueno para nosotros,
como marido y mujer.
527
00:34:04,459 --> 00:34:05,877
Marido y mujer.
528
00:34:06,586 --> 00:34:08,272
Imagínese eso.
529
00:34:08,296 --> 00:34:10,942
Despertar en la misma casa
todas las mañanas.
530
00:34:10,966 --> 00:34:13,301
Para mí, esto no puede suceder lo suficientemente pronto.
531
00:34:15,011 --> 00:34:16,697
La espera parece interminable.
532
00:34:16,721 --> 00:34:19,575
Pero tenemos toda nuestra vida.
delante de nosotros, solos tú y yo.
533
00:34:19,599 --> 00:34:20,993
Y los niños, por supuesto.
534
00:34:21,017 --> 00:34:23,079
Ojalá sea más pronto
que más tarde, si Dios quiere.
535
00:34:23,103 --> 00:34:25,814
solo tendremos
esperar y ver, ¿no?
536
00:34:40,495 --> 00:34:42,807
¿Puedo presentarle al Sr. Trotter?
537
00:34:42,831 --> 00:34:45,268
Estos son el Sr. Porter y el Sr. Smithson.
538
00:34:45,292 --> 00:34:46,561
Estarás familiarizado con su nombre.
539
00:34:46,585 --> 00:34:47,812
como el inventor de un despertador
540
00:34:47,836 --> 00:34:49,272
que ha acaparado el mercado.
541
00:34:49,296 --> 00:34:50,690
Bueno, ciertamente lo somos.
542
00:34:50,714 --> 00:34:53,859
Es el Isaac Newton de los relojes.
543
00:34:53,883 --> 00:34:55,778
No conozco al Sr. Newton.
544
00:34:55,802 --> 00:34:58,864
¿Es un inventor?
545
00:34:58,888 --> 00:35:01,367
Inventó la gravedad.
546
00:35:01,391 --> 00:35:03,744
El concepto, al menos.
547
00:35:03,768 --> 00:35:06,622
Bueno, seguramente tu
Lo estudió en la universidad.
548
00:35:06,646 --> 00:35:08,565
¿O fuiste a Princeton?
549
00:35:10,692 --> 00:35:11,711
Disculpas.
550
00:35:11,735 --> 00:35:13,546
Somos Elis de Yale, todos nosotros.
551
00:35:13,570 --> 00:35:15,047
Pero eso no importa.
552
00:35:15,071 --> 00:35:16,924
Eres el genio aquí.
553
00:35:16,948 --> 00:35:21,637
Ahora, cuéntanos sobre tu nuevo invento.
554
00:35:21,661 --> 00:35:23,806
Es una mezcladora eléctrica.
555
00:35:23,830 --> 00:35:27,268
Hay varios en el mercado.
556
00:35:27,292 --> 00:35:29,044
No como éste.
557
00:35:31,004 --> 00:35:33,733
Supongo que no soy un gran hombre de alcachofas.
558
00:35:33,757 --> 00:35:36,217
Lo admito, esta es la primera vez.
559
00:35:38,303 --> 00:35:39,905
Cuéntanos más sobre tu máquina.
560
00:35:39,929 --> 00:35:43,075
Bueno, la clave
es el control de la velocidad,
561
00:35:43,099 --> 00:35:45,620
entonces el mismo aparato
con un remo diferente
562
00:35:45,644 --> 00:35:49,123
Puede batir claras de huevo, mezclar un pastel,
563
00:35:49,147 --> 00:35:51,417
licue un nuevo batido.
564
00:35:51,441 --> 00:35:52,835
Eso suena interesante.
565
00:35:52,859 --> 00:35:54,462
¿Trabajas solo o con un compañero?
566
00:35:54,486 --> 00:35:57,006
yo tenia una pareja
En el reloj, Larry Russell.
567
00:35:58,281 --> 00:35:59,592
Entonces ustedes dos debieron haberse conocido en Harvard.
568
00:35:59,616 --> 00:36:00,760
No.
569
00:36:00,784 --> 00:36:02,887
No.
570
00:36:02,911 --> 00:36:06,474
El señor Russell y yo éramos una especie de
vecinos aquí en Nueva York.
571
00:36:06,498 --> 00:36:07,933
Está involucrado en otras empresas,
572
00:36:07,957 --> 00:36:09,852
Así que esta vez lo haré solo.
573
00:36:09,876 --> 00:36:13,672
Bueno, eso ya lo veremos.
574
00:36:21,888 --> 00:36:23,389
Es tan pequeño.
575
00:36:24,391 --> 00:36:26,410
¿Qué pasa si lo rompo?
576
00:36:26,434 --> 00:36:30,206
Los bebés son mucho más resistentes
de lo que crees.
577
00:36:30,230 --> 00:36:32,291
Eres natural.
578
00:36:32,315 --> 00:36:35,169
Realmente lo eres.
579
00:36:35,193 --> 00:36:38,631
Sara, ¿te gustaría
¿Cargar al bebé antes de irte?
580
00:36:38,655 --> 00:36:40,407
Guardaré ese honor para otro día.
581
00:36:42,283 --> 00:36:44,828
Señora Sara.
582
00:36:53,253 --> 00:36:55,231
- ¡Jacobo!
- No, no, no, no.
583
00:36:55,255 --> 00:36:57,108
Déjame tomar eso.
584
00:36:57,132 --> 00:36:58,901
¡Deja eso de una vez!
585
00:36:58,925 --> 00:37:00,986
No trabajas aquí.
¿Qué estabas pensando?
586
00:37:01,010 --> 00:37:03,447
Sólo estaba haciendo lo que había que hacer.
587
00:37:03,471 --> 00:37:05,741
Es tan fácil aquí
donde todo tiene sentido.
588
00:37:05,765 --> 00:37:07,034
¿Pasó algo?
589
00:37:07,058 --> 00:37:08,744
No precisamente.
590
00:37:08,768 --> 00:37:10,496
Almorcé con unos empresarios.
591
00:37:10,520 --> 00:37:14,166
y me senti ridiculo, hablando
sobre cosas que no sabía.
592
00:37:14,190 --> 00:37:16,168
deberías haberme visto
intenta comer una alcachofa.
593
00:37:17,444 --> 00:37:19,964
Puede que esté en el negocio, pero
Nunca seré uno de ellos.
594
00:37:19,988 --> 00:37:21,173
Podría haberte dicho eso.
595
00:37:21,197 --> 00:37:23,884
Eres uno de ellos,
y mejor que la mayoría.
596
00:37:23,908 --> 00:37:25,803
Las cosas que no sabes
se puede aprender,
597
00:37:25,827 --> 00:37:27,888
pero no pueden aprender lo que tienes.
598
00:37:27,912 --> 00:37:29,515
No estoy seguro de que quieran hacerlo.
599
00:37:29,539 --> 00:37:31,434
¿Dejarás que el mundo
sacar lo mejor de ti
600
00:37:31,458 --> 00:37:33,853
porque no lo sabes
¿Cómo comer una alcachofa?
601
00:37:33,877 --> 00:37:35,396
¡Disparates!
602
00:37:35,420 --> 00:37:37,523
Te enseñaré lo que necesitas saber.
603
00:37:37,547 --> 00:37:40,192
Es muy amable de su parte, Sr. Bannister, y yo...
604
00:37:40,216 --> 00:37:42,653
Aceptaré su generosa oferta.
605
00:37:42,677 --> 00:37:46,431
Pero por ahora me despido.
606
00:37:55,732 --> 00:37:58,794
Y entonces podríamos conseguir
dos mesas más aquí,
607
00:37:58,818 --> 00:38:00,570
así que creo que sería...
608
00:38:07,827 --> 00:38:08,846
Creo que cabrían tres mesas...
609
00:38:08,870 --> 00:38:10,055
Buenas tardes.
610
00:38:10,079 --> 00:38:11,766
Espero no llegar en mal momento.
611
00:38:11,790 --> 00:38:15,352
Oh, no existen los malos momentos.
612
00:38:15,376 --> 00:38:17,188
Me escapé de mi futura suegra
613
00:38:17,212 --> 00:38:21,341
el tiempo suficiente para recoger
¡Una primera impresión de mi libro!
614
00:38:23,760 --> 00:38:27,364
"Amigos en estos tiempos"
por Peggy Scott.
615
00:38:27,388 --> 00:38:29,492
Este es un verdadero logro.
616
00:38:29,516 --> 00:38:31,577
Debes estar muy orgulloso.
617
00:38:31,601 --> 00:38:32,912
Deberías serlo, de todos modos.
618
00:38:32,936 --> 00:38:35,706
Inspirarás a tantas mujeres de color.
619
00:38:35,730 --> 00:38:37,041
¡Pues cuántas mujeres!
620
00:38:37,065 --> 00:38:39,251
Los editores parecen
estar detrás de esto.
621
00:38:39,275 --> 00:38:41,170
Están hablando de una gira de conferencias.
622
00:38:41,194 --> 00:38:43,339
Hay que poner una placa en la casa.
623
00:38:43,363 --> 00:38:45,883
- diciendo que alguna vez viviste aquí.
- Ah, para.
624
00:38:45,907 --> 00:38:47,635
¿Qué opina William de todo esto?
625
00:38:47,659 --> 00:38:51,931
Él está justo detrás de mí.
animándome a cada paso.
626
00:38:51,955 --> 00:38:53,766
¿Puedo tomar prestada a Peggy por un minuto?
627
00:38:53,790 --> 00:38:54,975
Perfecto.
628
00:38:54,999 --> 00:38:56,769
Eso me dará un momento
para pasar por estos números
629
00:38:56,793 --> 00:38:59,396
ante la señora Foster y
Que llegue la secretaria social.
630
00:38:59,420 --> 00:39:01,941
Debo estar listo.
631
00:39:01,965 --> 00:39:03,818
Me temo que eso tendrá que esperar.
632
00:39:03,842 --> 00:39:05,510
Él está aquí.
633
00:39:07,887 --> 00:39:09,889
Oh querido. Oh querido.
634
00:39:12,642 --> 00:39:15,162
Parecías callado abajo.
635
00:39:15,186 --> 00:39:16,539
No quise serlo.
636
00:39:16,563 --> 00:39:19,166
Estoy muy feliz por todo tu éxito.
637
00:39:19,190 --> 00:39:20,709
Yo sé eso.
638
00:39:20,733 --> 00:39:22,920
Pero algo pasa.
639
00:39:22,944 --> 00:39:23,945
Puedo decirlo.
640
00:39:31,661 --> 00:39:33,264
Vi a Larry.
641
00:39:33,288 --> 00:39:35,349
¿Y te arrepientes de la ruptura?
642
00:39:35,373 --> 00:39:37,625
Yo...
643
00:39:41,462 --> 00:39:42,940
Cometí un error.
644
00:39:42,964 --> 00:39:44,316
¿Hablaste con él?
645
00:39:44,340 --> 00:39:45,776
Los errores se pueden corregir.
646
00:39:45,800 --> 00:39:47,695
Es demasiado tarde.
647
00:39:47,719 --> 00:39:49,137
Larry y yo...
648
00:39:52,932 --> 00:39:55,661
Nos besamos.
649
00:39:55,685 --> 00:39:57,872
No entiendo.
650
00:39:57,896 --> 00:39:59,999
Has besado a un hombre antes.
651
00:40:00,023 --> 00:40:02,901
No fue apropiado.
652
00:40:07,614 --> 00:40:11,385
Marian, sea lo que sea lo que estés sintiendo,
653
00:40:11,409 --> 00:40:14,513
estás siendo demasiado duro contigo mismo.
654
00:40:14,537 --> 00:40:16,640
I hope you're not letting past experiences
655
00:40:16,664 --> 00:40:20,060
get in the way of anything.
656
00:40:20,084 --> 00:40:21,920
Mereces ser amado.
657
00:40:25,298 --> 00:40:28,593
I suppose I'm not who I thought I was.
658
00:40:30,803 --> 00:40:33,389
Disparates.
659
00:40:35,475 --> 00:40:38,829
Las tablas ejecutarán el
length of both of these rooms.
660
00:40:38,853 --> 00:40:41,624
I was assuming 16 on each side,
661
00:40:41,648 --> 00:40:44,460
pero no creo que sea así
comfortable for more than 10.
662
00:40:44,484 --> 00:40:46,045
Se siente como un apretón.
663
00:40:46,069 --> 00:40:48,339
Bueno, esta casa ha visto
muchas reuniones grandes
664
00:40:48,363 --> 00:40:49,882
over the years, Mr. Lamont.
665
00:40:49,906 --> 00:40:53,010
I promise, there's more than
enough room for our guests
666
00:40:53,034 --> 00:40:54,219
para no sentirme abarrotado.
667
00:40:54,243 --> 00:40:56,680
presidente cleveland
rara vez cena en casas particulares.
668
00:40:56,704 --> 00:40:57,932
Sí, lo sé.
669
00:40:57,956 --> 00:41:00,768
lo que hace de este un honor aún mayor.
670
00:41:00,792 --> 00:41:02,728
¿Ha estado en contacto la oficina del alcalde Grace?
671
00:41:02,752 --> 00:41:04,563
Sí, han ofrecido todo su apoyo.
672
00:41:04,587 --> 00:41:06,440
La lista de invitados necesitará
aprobación, momento en el cual
673
00:41:06,464 --> 00:41:08,651
Podemos discutir el número de personal.
674
00:41:08,675 --> 00:41:11,904
Si no te importa,
Me gustaría ver vuestras cocinas.
675
00:41:11,928 --> 00:41:13,113
Oh, ciertamente.
676
00:41:13,137 --> 00:41:14,949
Y mientras estamos allí,
te mostraremos la china
677
00:41:14,973 --> 00:41:16,659
y la plata que planeamos usar.
678
00:41:16,683 --> 00:41:18,661
Por aquí.
679
00:41:18,685 --> 00:41:22,373
La última vez que el Patrimonio
La sociedad recibió a un presidente,
680
00:41:22,397 --> 00:41:24,041
Era Rutherford B. Hayes.
681
00:41:24,065 --> 00:41:26,835
Su esposa era metodista, ¿sabe?
682
00:41:26,859 --> 00:41:29,964
Ella fue una firme defensora
del movimiento por la templanza.
683
00:41:29,988 --> 00:41:32,174
Oh, cada vez que me doy la vuelta,
684
00:41:32,198 --> 00:41:34,969
esta cena parece ser
creciendo exponencialmente.
685
00:41:34,993 --> 00:41:36,095
No estoy seguro de haberlo mencionado,
686
00:41:36,119 --> 00:41:37,638
pero la tía Agnes ha sido
pidió organizar una cena
687
00:41:37,662 --> 00:41:39,348
para el presidente Cleveland.
688
00:41:41,958 --> 00:41:43,686
¿Hay algo mal?
689
00:41:43,710 --> 00:41:45,729
No puedo decir que soy
un admirador del presidente.
690
00:41:45,753 --> 00:41:47,272
¿Puedo preguntar por qué no?
691
00:41:47,296 --> 00:41:49,441
¿No es honesto?
692
00:41:49,465 --> 00:41:51,360
La mayoría de los ciudadanos de color son escépticos
693
00:41:51,384 --> 00:41:52,653
del presidente Cleveland.
694
00:41:52,677 --> 00:41:54,238
Debo admitir,
695
00:41:54,262 --> 00:41:57,032
No sé tanto como
Debería sobre estos temas.
696
00:41:57,056 --> 00:41:59,201
escribí un artículo
para "The Globe" hace un tiempo
697
00:41:59,225 --> 00:42:01,662
y explicó cómo coloreado
americanos en el sur
698
00:42:01,686 --> 00:42:04,039
viven bajo constante amenaza de violencia.
699
00:42:05,148 --> 00:42:07,126
presidente cleveland
todavía tiene que tomar una posición
700
00:42:07,150 --> 00:42:09,003
contra este tipo de anarquía,
701
00:42:09,027 --> 00:42:11,422
y dudo que alguna vez lo haga.
702
00:42:11,446 --> 00:42:14,550
no sé como me perdí
leyendo tu artículo.
703
00:42:14,574 --> 00:42:17,052
¿Podrías prestarme una copia?
704
00:42:17,076 --> 00:42:18,303
Te enviaré uno.
705
00:42:18,327 --> 00:42:20,764
- Ah, gracias.
- Por supuesto.
706
00:42:20,788 --> 00:42:22,832
Encantado de verte.
707
00:42:30,882 --> 00:42:33,193
Lamento que nos dejes tan pronto.
708
00:42:33,217 --> 00:42:35,988
Sólo estuve aquí para dar la bienvenida.
la próxima generación,
709
00:42:36,012 --> 00:42:37,489
y ahora estoy seguro en el conocimiento
710
00:42:37,513 --> 00:42:40,284
que el nombre de Buckingham
se llevará adelante.
711
00:42:40,308 --> 00:42:42,119
Por supuesto.
712
00:42:42,143 --> 00:42:45,080
Debes entender que ella tenía un deber.
713
00:42:45,104 --> 00:42:48,375
Dejar un heredero varón no es una elección.
714
00:42:48,399 --> 00:42:50,878
Y lo que nunca entenderás
715
00:42:50,902 --> 00:42:52,671
es lo que es ser madre,
716
00:42:52,695 --> 00:42:55,281
y ver la vida de tu hijo
colgando de un hilo.
717
00:43:05,249 --> 00:43:07,710
- ¿Qué es eso?
- Las armas de Livingston.
718
00:43:09,337 --> 00:43:12,357
Dado que recibiremos al presidente,
719
00:43:12,381 --> 00:43:15,736
Pensé que nuestro escudo debería estar en exhibición.
720
00:43:15,760 --> 00:43:18,155
Después de todo, es nuestro evento.
721
00:43:18,179 --> 00:43:19,448
Tu evento.
722
00:43:19,472 --> 00:43:20,908
Nada de esto tiene
nada que ver conmigo...
723
00:43:20,932 --> 00:43:24,745
excepto cuando vence el pago, por supuesto.
724
00:43:24,769 --> 00:43:27,081
Eso simplemente no es cierto.
725
00:43:27,105 --> 00:43:29,583
Tú y yo podemos reclamar
una familia de nueva york
726
00:43:29,607 --> 00:43:31,627
que data de cientos de años.
727
00:43:31,651 --> 00:43:34,880
Por eso me preguntaron
para dar esta cena.
728
00:43:34,904 --> 00:43:37,132
Te reirás de mí, por supuesto.
pero siento, por primera vez
729
00:43:37,156 --> 00:43:40,969
Desde que Oscar me arruinó económicamente,
730
00:43:40,993 --> 00:43:45,808
tengo derecho a ser parte
de la historia de este país.
731
00:43:45,832 --> 00:43:47,643
Soy americano.
732
00:43:47,667 --> 00:43:50,979
Nuestra familia está entre
los fundadores de América.
733
00:43:51,003 --> 00:43:54,691
Estoy orgulloso de ello y tú también deberías estarlo.
734
00:43:54,715 --> 00:43:57,319
Sé que esto es importante para ti, Agnes.
735
00:43:57,343 --> 00:43:59,571
pero estoy teniendo dudas
ahora que he aprendido
736
00:43:59,595 --> 00:44:02,282
sobre el Sr. Cleveland
opiniones sociales y políticas.
737
00:44:02,306 --> 00:44:03,784
Oh, no estoy de acuerdo con todo.
738
00:44:03,808 --> 00:44:06,036
él tiene que decir cualquiera de las dos cosas,
pero sigue siendo el presidente
739
00:44:06,060 --> 00:44:07,412
de los Estados Unidos.
740
00:44:07,436 --> 00:44:08,872
Se ha vuelto demasiado.
741
00:44:08,896 --> 00:44:11,125
Que, para que no pagues
¿para algo más?
742
00:44:11,149 --> 00:44:14,002
ya he pagado
para platos y vasos
743
00:44:14,026 --> 00:44:17,214
y mesas y mantelería
y todo lo demás.
744
00:44:17,238 --> 00:44:18,841
¿No crees?
¿He sido lo suficientemente generoso?
745
00:44:18,865 --> 00:44:19,925
Porque lo hago.
746
00:44:19,949 --> 00:44:22,326
¿Quieres decir ver
¿Esta familia deshonrada?
747
00:44:23,744 --> 00:44:25,722
Encontrarás otra manera, Agnes.
748
00:44:25,746 --> 00:44:28,624
Siempre lo haces.
749
00:44:37,466 --> 00:44:38,777
¿No lo apruebas?
750
00:44:38,801 --> 00:44:40,279
Ah, no, no es eso.
751
00:44:40,303 --> 00:44:41,572
¿Bien?
752
00:44:41,596 --> 00:44:42,948
No es nada.
753
00:44:42,972 --> 00:44:44,366
Si fuera nada, no lo habrías hecho
754
00:44:44,390 --> 00:44:46,368
Qué mirada tan amarga en tu cara.
755
00:44:46,392 --> 00:44:47,870
Probablemente ya lo sepas.
756
00:44:47,894 --> 00:44:49,788
¿Sabes qué?
757
00:44:49,812 --> 00:44:52,708
Vamos, Armstrong, déjalo.
758
00:44:52,732 --> 00:44:55,627
Que la nueva señora Van Rhijn
759
00:44:55,651 --> 00:45:01,383
solía ser empleado
como la doncella de la señora Russell.
760
00:45:01,407 --> 00:45:03,367
¿La doncella de su dama?
761
00:45:05,203 --> 00:45:07,681
¿Por qué no me dijiste esto?
antes de la boda?
762
00:45:07,705 --> 00:45:09,349
Me advertiste que no me entrometiera.
763
00:45:09,373 --> 00:45:10,767
Eso nunca te había detenido antes.
764
00:45:10,791 --> 00:45:12,895
Si alguna vez hubo un momento
para entrometerse, esto era todo.
765
00:45:12,919 --> 00:45:14,188
Lamento no haberte dicho.
766
00:45:14,212 --> 00:45:16,315
Sinceramente no sabía qué hacer.
767
00:45:16,339 --> 00:45:20,777
Bueno, es demasiado tarde
para que yo pueda hacer cualquier cosa ahora!
768
00:45:20,801 --> 00:45:23,447
Lo único peor que
mi hijo se casa con una sirvienta
769
00:45:23,471 --> 00:45:26,474
sería mi hijo conseguir
un divorcio de uno.
770
00:45:29,018 --> 00:45:31,330
A menos que tengas otro
bala de cañón para lanzarse hacia mí,
771
00:45:31,354 --> 00:45:33,207
solo sal.
772
00:45:33,231 --> 00:45:35,775
¡Solo sal!
773
00:45:57,421 --> 00:45:58,422
Tenedor de ostras.
774
00:45:59,590 --> 00:46:00,590
No.
775
00:46:02,176 --> 00:46:03,176
Sí.
776
00:46:12,520 --> 00:46:13,938
Cierra la boca.
777
00:46:15,982 --> 00:46:17,316
Erguirse.
778
00:46:22,238 --> 00:46:23,507
¿Por qué alguien comería esto?
779
00:46:23,531 --> 00:46:24,967
Queda mejor con la mantequilla.
780
00:46:24,991 --> 00:46:26,426
Un placer conocerte.
781
00:46:26,450 --> 00:46:28,095
Enuncia, Juan.
782
00:46:28,119 --> 00:46:32,182
"Para" y "tú".
783
00:46:32,206 --> 00:46:34,917
Un placer conocerte.
784
00:47:13,873 --> 00:47:15,225
Codos.
785
00:47:15,249 --> 00:47:17,227
Bueno, eso debería cubrir lo básico.
786
00:47:17,251 --> 00:47:18,854
Parece mucho para recordar.
787
00:47:18,878 --> 00:47:22,649
Bueno, con el tiempo lo hará.
todo se convierte en una segunda naturaleza.
788
00:47:22,673 --> 00:47:24,443
Pero ¿qué hago si
empezar a hablar de cosas
789
00:47:24,467 --> 00:47:25,485
¿No entiendo?
790
00:47:25,509 --> 00:47:27,237
Finges que sí.
791
00:47:27,261 --> 00:47:30,240
Utilice frases que sean
ni aquí ni allá,
792
00:47:30,264 --> 00:47:34,619
Me gusta lo interesante que veo o fascinante.
793
00:47:34,643 --> 00:47:36,395
Y ahora, el próximo curso.
794
00:47:38,773 --> 00:47:40,667
Brígida, ¿adónde vas?
795
00:47:40,691 --> 00:47:42,294
¿Sabes cuál usar para el pescado?
796
00:47:42,318 --> 00:47:44,671
Todo esto es una tontería.
797
00:47:44,695 --> 00:47:46,423
Odias el pescado.
798
00:47:46,447 --> 00:47:48,633
Si estas son personas que no pueden
Me gustas por lo que eres,
799
00:47:48,657 --> 00:47:50,242
entonces ¿quién los necesita?
800
00:47:58,834 --> 00:48:02,088
Ahora, ¿de qué se trató todo eso?
801
00:48:04,673 --> 00:48:08,153
Pronto ninguno de nosotros lo hará
ser lo suficientemente bueno para él.
802
00:48:08,177 --> 00:48:11,531
¿O es que crees que
¿No será lo suficientemente bueno para él?
803
00:48:11,555 --> 00:48:13,575
Estoy en su casa todos los domingos.
804
00:48:13,599 --> 00:48:16,328
trayendo tus guisos o empanadas.
805
00:48:16,352 --> 00:48:19,706
Parece feliz de verme,
pero supongo que tiene esperanzas
806
00:48:19,730 --> 00:48:21,375
Ahora encontrará alguna dama de alta cuna.
807
00:48:21,399 --> 00:48:24,586
Bueno, ya sabes lo tímido que es.
808
00:48:24,610 --> 00:48:28,548
Si yo fuera tú, seguiría apareciendo.
809
00:48:28,572 --> 00:48:32,118
Tarde o temprano,
él mostrará sus verdaderos sentimientos.
810
00:48:34,829 --> 00:48:36,139
Señorita Scott.
811
00:48:36,163 --> 00:48:37,766
Lamento llegar tarde.
812
00:48:37,790 --> 00:48:39,893
Simplemente extrañaste a William.
813
00:48:39,917 --> 00:48:42,396
Fue a hacer una visita a domicilio.
814
00:48:42,420 --> 00:48:45,440
Fui a mis editores, y...
815
00:48:45,464 --> 00:48:48,777
¡Tu libro ya está aquí!
816
00:48:48,801 --> 00:48:52,406
Oh, estamos muy orgullosos y encantados.
817
00:48:52,430 --> 00:48:54,491
¡Mira, es el libro de Peggy!
818
00:48:54,515 --> 00:48:55,867
¿No es encantador?
819
00:48:55,891 --> 00:48:57,661
A menos que alguien tenga objeciones,
820
00:48:57,685 --> 00:49:00,914
Voy a poner a los Ellington.
al lado de los Campbell.
821
00:49:00,938 --> 00:49:02,022
¿Peggy?
822
00:49:03,691 --> 00:49:05,794
Oh, sí, está bien.
823
00:49:07,153 --> 00:49:10,614
Oh, dejé mi lista en la otra habitación.
824
00:49:13,117 --> 00:49:16,221
Ella lo miró como si no fuera nada.
825
00:49:16,245 --> 00:49:19,498
No dejes que ella lo estropee.
826
00:49:21,167 --> 00:49:23,979
ha sido maravilloso
por fin tenerlo en mis manos.
827
00:49:24,003 --> 00:49:25,730
Algunos de los vendedores me han invitado.
828
00:49:25,754 --> 00:49:27,399
a una reunión mañana para discutir
829
00:49:27,423 --> 00:49:28,900
cómo planean promocionarlo.
830
00:49:28,924 --> 00:49:31,278
¡Pues qué emocionante!
831
00:49:31,302 --> 00:49:33,155
Tal vez debería poner
esa mujer en su lugar.
832
00:49:33,179 --> 00:49:34,448
No, no.
833
00:49:34,472 --> 00:49:37,200
Para bien o para mal,
esa mujer se va
834
00:49:37,224 --> 00:49:38,952
ser mi suegra.
835
00:49:38,976 --> 00:49:43,957
solo necesito aguantar
mi lengua y superar esto.
836
00:49:43,981 --> 00:49:45,375
Bien.
837
00:49:45,399 --> 00:49:48,962
Además, ella está regresando.
a Newport por la mañana, así que...
838
00:49:48,986 --> 00:49:50,964
No sé si lo he mencionado,
839
00:49:50,988 --> 00:49:54,342
pero te he concertado una cita
840
00:49:54,366 --> 00:49:56,303
con uno de los mejores peluqueros
841
00:49:56,327 --> 00:49:58,388
mañana en Nueva York.
842
00:49:58,412 --> 00:50:01,141
¿Pero no regresas a Newport?
843
00:50:01,165 --> 00:50:05,020
Lo pospuse. Demasiado que hacer.
844
00:50:05,044 --> 00:50:08,023
A menos que hayas hecho otros planes.
845
00:50:08,047 --> 00:50:11,509
Por supuesto que lo entendería.
846
00:50:13,260 --> 00:50:14,488
No.
847
00:50:14,512 --> 00:50:17,264
Ningún otro plan.
848
00:50:18,557 --> 00:50:20,559
Veamos aquí.
849
00:50:21,477 --> 00:50:23,896
Sra. Oscar van Rhijn.
850
00:50:25,564 --> 00:50:28,210
Enid, pensé que podría hablar contigo.
851
00:50:28,234 --> 00:50:30,545
Ciertamente.
852
00:50:30,569 --> 00:50:33,238
Espero con ansias que consigamos
conocernos mejor.
853
00:50:34,782 --> 00:50:37,719
Es interesante que menciones eso.
854
00:50:37,743 --> 00:50:40,972
ya he aprendido algo sobre ti
855
00:50:40,996 --> 00:50:43,183
Eso fue un gran shock.
856
00:50:43,207 --> 00:50:45,644
Uno de mis empleados me dijo
857
00:50:45,668 --> 00:50:48,939
que antes de convertirse en la señora Winterton,
858
00:50:48,963 --> 00:50:51,340
Trabajaste para la señora Russell.
859
00:50:53,634 --> 00:50:56,696
Sí, yo era su doncella.
860
00:50:56,720 --> 00:50:59,991
Bueno, me sorprendes.
Pensé que lo negarías.
861
00:51:00,015 --> 00:51:01,451
¿Con qué fin?
862
00:51:01,475 --> 00:51:03,245
Sólo lo descubrirías eventualmente.
863
00:51:03,269 --> 00:51:05,789
Ahora no tengo que esperar
para que caiga el otro zapato.
864
00:51:05,813 --> 00:51:09,084
¿Y era tu intención
¿Humillar a la familia Van Rhijn?
865
00:51:09,108 --> 00:51:10,919
No, en absoluto.
866
00:51:10,943 --> 00:51:14,047
Mi pasado nunca resultó pesado
cuando yo era la señora Winterton,
867
00:51:14,071 --> 00:51:17,008
y no lo anticipo
siendo una carga más ahora.
868
00:51:17,032 --> 00:51:20,345
Y mi hijo es plenamente consciente
de tu historia?
869
00:51:20,369 --> 00:51:24,331
ambos hemos entrado
este matrimonio con los ojos abiertos.
870
00:51:27,710 --> 00:51:29,521
Creo que te sorprenderás cuando veas
871
00:51:29,545 --> 00:51:33,400
todas las cosas maravillosas oscar
y puedo lograrlo juntos.
872
00:51:33,424 --> 00:51:38,196
Puedo apoyar a tu hijo,
y tus causas también.
873
00:51:38,220 --> 00:51:40,865
Puedo ayudarte con tu cena presidencial,
874
00:51:40,889 --> 00:51:44,810
si tienes una habitación
por otro aporte.
875
00:51:46,520 --> 00:51:48,230
Veo.
876
00:51:51,525 --> 00:51:54,296
La señora Russell navegará en el "Etruria".
877
00:51:54,320 --> 00:51:56,696
Debería estar en casa el día cuatro.
878
00:51:57,948 --> 00:51:59,259
Podrías hacérselo saber a los sirvientes.
879
00:51:59,283 --> 00:52:01,553
Por supuesto, señor.
880
00:52:01,577 --> 00:52:02,846
Por favor, empaqueten mis maletas.
881
00:52:02,870 --> 00:52:04,806
Voy a volver al Union Club.
882
00:52:04,830 --> 00:52:06,248
Muy bien, señor.
883
00:52:12,588 --> 00:52:15,066
¿No es hora de perdonar a mamá?
884
00:52:15,090 --> 00:52:17,277
Eso no te concierne.
885
00:52:17,301 --> 00:52:18,903
No pareces tú mismo.
886
00:52:18,927 --> 00:52:20,572
Si quieres decir que tengo una responsabilidad
887
00:52:20,596 --> 00:52:23,575
para conseguir este lío con
Rockefeller resolvió, estoy de acuerdo.
888
00:52:23,599 --> 00:52:25,327
Quizás mamá también podría ayudar.
889
00:52:25,351 --> 00:52:28,622
Ninguna barrera parece demasiado alta
cuando lo afrontáis juntos.
890
00:52:28,646 --> 00:52:31,708
¿Recuerdas que eras
¿El que se fue primero?
891
00:52:31,732 --> 00:52:34,127
Pero no esperaba que todo se desmoronara.
892
00:52:34,151 --> 00:52:36,296
Bueno, no siempre estamos
a cargo de las consecuencias
893
00:52:36,320 --> 00:52:38,322
de nuestras acciones.
894
00:52:40,616 --> 00:52:43,887
Señor, los Pinkerton acaban de llegar.
895
00:52:43,911 --> 00:52:48,183
Dicen que es urgente.
896
00:52:48,207 --> 00:52:49,958
Bueno...
897
00:52:58,008 --> 00:53:00,362
no sé lo que soy
vas a hacer cuando te hayas ido.
898
00:53:00,386 --> 00:53:05,033
Seguirás con tu vida,
que es como debería ser.
899
00:53:05,057 --> 00:53:07,911
¿Te lo dijo Héctor?
¿Qué le preguntó el Dr. Thomas?
900
00:53:07,935 --> 00:53:09,037
¿Qué quieres decir?
901
00:53:09,061 --> 00:53:10,580
Cuando las cosas iban mal,
902
00:53:10,604 --> 00:53:12,957
dijo que tal vez tendría que elegir
entre usted y el niño.
903
00:53:12,981 --> 00:53:14,501
¿Dijo eso delante de ti?
904
00:53:14,525 --> 00:53:16,252
Le rogó al médico que trabajara duro.
905
00:53:16,276 --> 00:53:18,505
para salvarlos a ambos, por supuesto.
906
00:53:18,529 --> 00:53:21,699
Pero si fuera necesario, él te eligió a ti.
907
00:53:28,914 --> 00:53:30,392
Qué encantador.
908
00:53:30,416 --> 00:53:32,060
¿Por qué les llaman ahora?
909
00:53:32,084 --> 00:53:34,145
Para decirle al pueblo que
el marqués de sidmouth
910
00:53:34,169 --> 00:53:35,522
ha nacido.
911
00:53:35,546 --> 00:53:38,006
Suenan el 10 para una niña y el 21 para un niño.
912
00:53:39,508 --> 00:53:40,902
¿Es sólo para el primer bebé?
913
00:53:40,926 --> 00:53:42,761
¿O tocarán las campanas para todos los niños?
914
00:53:47,099 --> 00:53:49,768
Siempre.
915
00:53:59,903 --> 00:54:01,840
¿Es este el hombre que le disparó?
916
00:54:01,864 --> 00:54:04,968
Ciertamente se parece a él.
917
00:54:04,992 --> 00:54:08,263
Recibimos un consejo de uno
de nuestros muchachos en las viviendas.
918
00:54:08,287 --> 00:54:11,999
Lo seguimos desde hace días.
919
00:54:26,180 --> 00:54:29,909
¿Dónde has estado?
920
00:54:29,933 --> 00:54:32,478
Ella también me resulta familiar,
pero no sabría decir por qué.
921
00:54:37,316 --> 00:54:39,878
¿Sabes dónde podemos encontrarlo?
922
00:54:39,902 --> 00:54:42,362
Tenemos un hombre parado allí ahora.