1
00:00:58,020 --> 00:00:59,533
Bernie, kwa umakini ...

2
00:00:59,620 --> 00:01:01,531
hapa ndipo walipotuuliza
kukutana?

3
00:01:01,620 --> 00:01:02,689
Ndiyo.
Unamaanisha nini?

4
00:01:02,780 --> 00:01:04,259
Lo, nadhani ninamwona.

5
00:01:04,340 --> 00:01:05,340
Wapi?

6
00:01:05,420 --> 00:01:07,380
Lo, hiyo lazima iwe yeye.

7
00:01:08,180 --> 00:01:09,693
Kwa hiyo, tutafanya nini?

8
00:01:09,780 --> 00:01:10,849
Je, tutanyakua
maziwa, Bernie?

9
00:01:10,940 --> 00:01:12,168
Je, hiyo ndiyo sababu tuko hapa?

10
00:01:12,260 --> 00:01:14,296
Oh, ndiyo.
Ndio, ndio, nadhani.

11
00:01:14,860 --> 00:01:17,055
Sawa. Utakwenda
deni langu kubwa kwa hili.

12
00:01:21,180 --> 00:01:22,659
Hivyo...

13
00:01:31,700 --> 00:01:33,770
Unafikiri nilipaswa kuvaa
shati nyingine?

14
00:01:33,860 --> 00:01:35,851
Unaonekana mzuri.

15
00:01:44,460 --> 00:01:45,609
Sijui, Gus.
Labda, yeye ...

16
00:01:45,700 --> 00:01:47,338
Nini ikiwa hapendi
sura yangu au kitu?

17
00:01:47,500 --> 00:01:49,377
Bernie. Njoo.

18
00:01:49,500 --> 00:01:51,570
Je, uko makini?
Vipi kuhusu yeye?

19
00:01:52,980 --> 00:01:54,700
Je, si wewe kufa kuona
anaonekanaje?

20
00:01:54,820 --> 00:01:56,173
Anaweza kuwa mbwa.

21
00:01:56,260 --> 00:01:57,488
Hapana, yeye si mbwa.

22
00:01:57,580 --> 00:01:58,979
Anaweza kuwa.

23
00:01:59,060 --> 00:02:00,493
Tayari najua nini
anaonekana kama kichwani mwangu.

24
00:02:00,580 --> 00:02:01,780
Yeye si mbwa.

25
00:02:01,900 --> 00:02:02,900
Kwa hivyo, uh...

26
00:02:04,060 --> 00:02:07,609
Umekuwa ukizungumza naye
wiki kwenye simu, sawa?

27
00:02:07,740 --> 00:02:08,968
- Ndio.
- Sawa?

28
00:02:09,060 --> 00:02:10,060
Ndiyo.

29
00:02:15,020 --> 00:02:18,171
Anakupenda
kwa kuzungumza na wewe, Bernie.

30
00:02:18,260 --> 00:02:19,579
Na sidhani
lazima uwe na wasiwasi juu yake ...

31
00:02:19,660 --> 00:02:21,218
kukutazama vizuri.

32
00:02:21,300 --> 00:02:23,734
Hiyo sio kamwe
imekuwa shida yako.

33
00:02:25,340 --> 00:02:26,853
Twende zetu.

34
00:02:31,620 --> 00:02:33,212
Njoo.

35
00:02:35,700 --> 00:02:37,531
Inapaswa kuvaa
shati nyingine.

36
00:02:45,020 --> 00:02:46,533
Mimi ndiye ninachukua hatari.

37
00:02:46,620 --> 00:02:48,850
Mara mbili na msichana fulani
hata sijawahi kuongea na...

38
00:02:48,940 --> 00:02:50,168
acha kuona!

39
00:02:50,260 --> 00:02:51,295
sijui
kwanini huyu binti Miriam...

40
00:02:51,380 --> 00:02:53,655
inasema lazima iwe mara mbili
tarehe, anyway.

41
00:02:54,500 --> 00:02:56,252
Labda yeye si
uhakika kuhusu mimi bado.

42
00:02:56,340 --> 00:02:58,808
Mtu yeyote anawezaje
huna uhakika na wewe, Bernie?

43
00:02:58,900 --> 00:03:00,253
Ndiyo. Asante, Gus.

44
00:03:00,340 --> 00:03:02,012
Ndio, hujambo,
usimwambie hata mmoja wa watu...

45
00:03:02,100 --> 00:03:04,056
chini kwenye kituo
kuhusu hili.

46
00:03:04,140 --> 00:03:06,210
Sio kama umefanya
haijawahi kuwa na tarehe hapo awali.

47
00:03:10,140 --> 00:03:11,539
- Yote yamewekwa hapo?
-Uh...

48
00:03:11,660 --> 00:03:13,298
Samahani.

49
00:03:14,300 --> 00:03:15,369
Je, wewe ni Miriam?

50
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
Hapana.

51
00:03:19,100 --> 00:03:20,533
Mimi ni rafiki yake.

52
00:03:21,180 --> 00:03:22,329
Yeye, uh...

53
00:03:28,420 --> 00:03:30,615
Habari. Unafanyaje? Mimi ni Gus.

54
00:03:30,740 --> 00:03:32,970
- Catherine.
- Ni vizuri kukutana nawe.

55
00:03:36,020 --> 00:03:37,294
Sawa. Tutazungumza baadaye.

56
00:03:38,100 --> 00:03:39,772
Kwaheri.

57
00:04:00,100 --> 00:04:01,100
Habari.

58
00:04:03,500 --> 00:04:04,500
Subiri.

59
00:04:06,620 --> 00:04:08,178
Wewe ni Bernie Webber, sivyo?

60
00:04:09,380 --> 00:04:10,699
Lo, ndio.

61
00:04:10,820 --> 00:04:11,820
Ndio, mimi ni Bernie.

62
00:04:13,980 --> 00:04:15,698
Halo, nyinyi wawili,
twende tukanywe kinywaji.

63
00:04:15,820 --> 00:04:16,935
Ndiyo.

64
00:04:18,260 --> 00:04:19,260
Unataka kwenda?

65
00:04:19,340 --> 00:04:20,773
Hakika.

66
00:04:20,860 --> 00:04:23,613
Unafanyaje? Mimi ni Gus.

67
00:04:23,700 --> 00:04:26,294
Unajua,
kwa dakika moja hapo...

68
00:04:26,460 --> 00:04:28,098
Nilidhani ni
Moshi Dubu...

69
00:04:28,180 --> 00:04:30,136
piga simu kwenye kibanda hicho.

70
00:04:32,500 --> 00:04:34,138
Kwa sababu ya koti lako.

71
00:04:34,780 --> 00:04:36,611
Oh.

72
00:04:47,020 --> 00:04:48,499
Bernie...

73
00:04:48,580 --> 00:04:52,095
Miriam hajawahi kuwa kwenye mashua.
Anaogopa maji.

74
00:04:52,180 --> 00:04:53,180
Hajawahi?

75
00:04:53,260 --> 00:04:54,249
Nikamwambia sijui vipi...

76
00:04:54,340 --> 00:04:55,773
atachumbiana na mwanaume
katika Walinzi wa Pwani.

77
00:04:55,860 --> 00:04:58,249
Siogopi.
Ninaishi Cape.

78
00:04:58,340 --> 00:05:00,900
Usijali, Miriam.
Unajua, sisi, uh ...

79
00:05:00,980 --> 00:05:02,618
Sisi sote tunaogopa huko nje.

80
00:05:02,700 --> 00:05:04,497
siogopi
ya maji, Bernie.

81
00:05:05,700 --> 00:05:07,338
Inatisha usiku,
ni hayo tu.

82
00:05:08,500 --> 00:05:10,889
Huwezi kuona
kilicho chini.

83
00:05:12,300 --> 00:05:13,300
Maji zaidi tu.

84
00:05:23,860 --> 00:05:25,657
Unajua, mimi hucheka zaidi
huku usiku ukiendelea.

85
00:05:25,740 --> 00:05:28,812
Kwa hiyo, kwa nini, uh... Kwa nini hukufanya
unataka kukutana nami kwa tarehe?

86
00:05:29,820 --> 00:05:31,697
Kwa nini u...
Kwa nini ulisubiri kwa muda mrefu?

87
00:05:33,420 --> 00:05:35,490
Sikujua kama ungekuwa...

88
00:05:36,620 --> 00:05:37,620
Kama ningependa nini?

89
00:05:40,540 --> 00:05:42,610
- Unajua.
- Hapana.

90
00:05:44,780 --> 00:05:45,849
Wewe ni mzuri sana ...

91
00:05:45,940 --> 00:05:48,249
Sikujua tu
kama ungevutiwa nami.

92
00:05:48,380 --> 00:05:49,893
Ee Mungu, hapana, Miriamu.

93
00:05:49,980 --> 00:05:51,698
Wewe ni hasa
jinsi nilivyokupiga picha.

94
00:05:52,340 --> 00:05:53,340
Ndio?

95
00:05:53,420 --> 00:05:54,899
Oh, ndiyo.

96
00:05:55,700 --> 00:05:56,700
Bora zaidi.

97
00:06:00,260 --> 00:06:02,296
Unajua...
Ndugu yangu...

98
00:06:02,460 --> 00:06:04,735
Daima anasema kwamba, "Wakati
unajua, unajua tu."

99
00:06:05,380 --> 00:06:06,380
Ipi?

100
00:06:06,460 --> 00:06:08,371
Lo, yote.
Nadhani, unajua, kila kitu.

101
00:06:08,500 --> 00:06:10,092
Hapana. Namaanisha, ndugu yupi?

102
00:06:10,940 --> 00:06:13,090
Oh. Ay...

103
00:06:13,620 --> 00:06:15,690
Ah, Paul. Ndugu yangu, Paul.

104
00:06:15,820 --> 00:06:17,173
Yeye ndiye aliyepigana
huko Ujerumani, sawa?

105
00:06:17,260 --> 00:06:18,260
Huko Ujerumani, ndio.

106
00:06:18,380 --> 00:06:21,019
Yeye ndiye mkubwa zaidi.
Kipenzi cha baba.

107
00:06:21,100 --> 00:06:22,533
Ndugu zangu wote watatu
akaenda kwenye vita.

108
00:06:22,660 --> 00:06:23,660
Yeye ni baba yako nini?

109
00:06:26,340 --> 00:06:27,568
Habari.

110
00:06:30,260 --> 00:06:32,410
Tunapaswa kupata Miriam
nje kwa mashua usiku wa leo.

111
00:06:32,540 --> 00:06:34,019
Unasemaje, Bernie, hmm?

112
00:06:35,020 --> 00:06:36,055
Tunatoa dory.

113
00:06:36,980 --> 00:06:38,811
Itakuwa ya ajabu.

114
00:06:38,900 --> 00:06:40,015
Unajua
hatuwezi kufanya hivyo, Gus.

115
00:06:40,100 --> 00:06:41,328
Tunaweza kupata shida.

116
00:06:41,420 --> 00:06:42,455
Njoo, Bernie. Itakuwa furaha.

117
00:06:42,580 --> 00:06:43,774
Kanuni ni kanuni.

118
00:06:43,980 --> 00:06:46,289
Hapana.
Hatuna budi kupiga makasia mbali.

119
00:06:46,460 --> 00:06:47,688
Basi tu msichana huyu mtamu
anaweza kusema...

120
00:06:47,780 --> 00:06:49,133
amekuwa kwenye mashua,
ndivyo hivyo.

121
00:06:49,260 --> 00:06:50,534
Boti ya makasia? Hapana.

122
00:06:50,620 --> 00:06:52,656
Hapana.

123
00:06:52,780 --> 00:06:55,419
Hapana, hapana. Boti ndogo ambazo ...

124
00:06:58,820 --> 00:07:03,132
Vipi kuhusu moja ya hizo kubwa zaidi
boti? Umefungwa kwenye kizimbani?

125
00:07:04,660 --> 00:07:05,979
Ikiwa Bernie yuko pamoja nami,
Nitafanya.

126
00:07:06,140 --> 00:07:07,892
Oh, mashua ya uvuvi?

127
00:07:08,380 --> 00:07:09,938
Wavuvi hao
hawataki tuwe karibu...

128
00:07:10,020 --> 00:07:12,580
isipokuwa tunawavuta ndani.

129
00:07:12,660 --> 00:07:14,890
Wanafikiri wanamiliki
maji ya mungu.

130
00:07:14,980 --> 00:07:16,891
Sio nzuri sana.

131
00:07:16,980 --> 00:07:18,459
Njoo. Usiwe
mtu mnene hivi, Miriam.

132
00:07:18,540 --> 00:07:19,540
Ndiyo.

133
00:07:19,620 --> 00:07:23,010
Twende nje kwenye dori.
Kuna nini cha kuogopa?

134
00:07:24,700 --> 00:07:26,213
Nini chini, sawa?

135
00:07:40,700 --> 00:07:43,134
Hujambo, Bw. Stello.
Inaendeleaje?

136
00:07:43,220 --> 00:07:45,495
- Halo, Bernie.
- Mheshimiwa Ryder.

137
00:07:46,100 --> 00:07:48,978
Halo, kwa hivyo unaona msichana huyo
ameketi pale?

138
00:07:50,780 --> 00:07:53,248
Yule mwenye koti
inaonekana kama dubu, Bernie?

139
00:07:53,340 --> 00:07:54,659
- Ndio.
- Siwezi kumkosa.

140
00:07:54,740 --> 00:07:57,777
Mimi mwenyewe nilisema vivyo hivyo.
Inapendeza unapaswa kusema hivyo.

141
00:07:57,860 --> 00:08:00,374
Inaonekana kama Smokey, sivyo?
Moshi Dubu.

142
00:08:00,460 --> 00:08:01,939
sijui
hakuna Smokey, Bernie.

143
00:08:02,020 --> 00:08:03,533
Lo, ni katuni tu.

144
00:08:05,300 --> 00:08:07,211
Hata hivyo, Bw. Stello,
anadhani...

145
00:08:07,300 --> 00:08:08,574
anaogopa
kwenda nje kwa mashua.

146
00:08:08,660 --> 00:08:11,049
Na sidhani
tunapaswa kupiga makasia kwenye dori.

147
00:08:11,140 --> 00:08:14,052
Sitaki awe mgonjwa
kwenye koti hilo zuri na kubwa.

148
00:08:14,180 --> 00:08:15,215
Kwa hivyo, nilikuwa najiuliza ikiwa ...

149
00:08:15,300 --> 00:08:17,734
Kwa hivyo, unataka kumchukua
Anna G anazunguka bandari?

150
00:08:18,220 --> 00:08:19,414
Ndiyo.

151
00:08:19,500 --> 00:08:20,899
Haiwezi kupanga safu
kwenye doria hiyo

152
00:08:20,980 --> 00:08:22,732
hata kama ulitaka,
sawa, Bernie?

153
00:08:22,820 --> 00:08:25,209
- Carl, acha.
- Maadhimisho ya mwaka yanakuja.

154
00:08:25,540 --> 00:08:27,337
Dada yangu sasa
kuishi katika nyumba yangu.

155
00:08:29,900 --> 00:08:31,777
Inaendeleaje
na wewe, Bernie?

156
00:08:31,860 --> 00:08:34,772
Inatosha, Carl.
Alifanya yote aliyoweza.

157
00:08:36,620 --> 00:08:38,850
Samahani, Bw. Nickerson.

158
00:08:38,940 --> 00:08:40,055
Sikukusudia kukukasirisha.

159
00:08:40,140 --> 00:08:41,380
Nilitaka tu
muulize bwana Stello...

160
00:08:41,420 --> 00:08:42,853
kuhusu kuazima mashua.

161
00:08:45,380 --> 00:08:47,814
Nimekupata. Nimekupata.

162
00:08:48,820 --> 00:08:51,459
Hii ni mashua.

163
00:08:54,540 --> 00:08:56,019
Nipe mikono yako.

164
00:08:56,460 --> 00:08:59,179
Ni sawa.

165
00:09:26,460 --> 00:09:29,258
<i>♪ Sasa giza la hacienda ♪</i>

166
00:09:29,340 --> 00:09:31,774
<i>♪ Mji umelala ♪</i>

167
00:09:33,820 --> 00:09:36,778
<i>♪ Sasa ni wakati
imekuja sehemu ♪</i>

168
00:09:36,860 --> 00:09:39,818
<i>♪ Wakati wa kulia ♪</i>

169
00:09:41,780 --> 00:09:47,013
<i>♪ Vaya con dios, mpenzi wangu ♪</i>

170
00:09:47,780 --> 00:09:49,008
Tu, uh...

171
00:09:49,100 --> 00:09:51,614
- Fuata tu mikono yangu, sawa?
- Mmm-hmm.

172
00:09:51,700 --> 00:09:53,452
Kaa nami.

173
00:09:54,340 --> 00:09:56,570
- Yote ni kuhusu rhythm.
- Mmm-hmm.

174
00:09:56,660 --> 00:09:58,332
Sawa? Hivyo ni, uh...
Hivyo ni, uh...

175
00:09:58,940 --> 00:10:00,134
Hapa sisi kwenda.

176
00:10:00,220 --> 00:10:02,211
Moja, mbili, tatu.

177
00:10:02,300 --> 00:10:03,733
Kulia, kushoto, kulia.

178
00:10:03,820 --> 00:10:05,617
Moja, mbili, tatu.

179
00:10:05,700 --> 00:10:07,975
Moja, mbili, tatu. Moja...

180
00:10:08,140 --> 00:10:10,973
Siwezi moja, mbili, tatu
kwa hili.

181
00:10:11,060 --> 00:10:12,379
- Wacha tuketi chini, Bernie.
- Hapana, mpenzi.

182
00:10:12,460 --> 00:10:16,373
Angalia, unachotakiwa kufanya ni wewe tu
inabidi utulie na uwe na subira...

183
00:10:16,460 --> 00:10:18,416
na kukaa mkononi mwangu.

184
00:10:18,500 --> 00:10:20,331
Haya, angalia, tu ... Hapa ...

185
00:10:20,420 --> 00:10:22,092
kukaa mkononi mwangu.
Unahisi hivyo?

186
00:10:22,180 --> 00:10:23,180
Mmm.

187
00:10:23,260 --> 00:10:25,251
Sikiliza tu
muziki, sawa?

188
00:10:25,340 --> 00:10:29,015
Na ... Moja, mbili, tatu.

189
00:10:29,140 --> 00:10:33,179
Moja, mbili, tatu.
Kulia, kushoto, kulia.

190
00:10:33,260 --> 00:10:35,171
Kulia, kushoto, kulia.

191
00:10:35,260 --> 00:10:36,409
Unafanya vyema.

192
00:10:40,580 --> 00:10:43,299
<i>♪ Sasa kumepambazuka
inapenya ♪</i>

193
00:10:43,420 --> 00:10:46,014
<i>♪ Kesho yenye mvi ♪</i>

194
00:10:47,300 --> 00:10:53,375
<i>♪ Lakini kumbukumbu tunazoshiriki
Je, kuna kukopa ♪</i>

195
00:10:55,380 --> 00:10:58,258
<i>♪ Vaya con dios, mpenzi wangu ♪</i>

196
00:10:58,340 --> 00:10:59,693
Utanioa?

197
00:11:04,380 --> 00:11:05,449
Je!

198
00:11:07,620 --> 00:11:09,736
Utanioa?

199
00:11:10,380 --> 00:11:11,733
Lo...

200
00:11:13,900 --> 00:11:15,049
Hapana.

201
00:11:24,700 --> 00:11:30,172
<i>♪ Vaya con dios, mpenzi wangu ♪</i>

202
00:11:32,020 --> 00:11:34,853
<i>♪ Vaya con dios... ♪</i>

203
00:11:34,980 --> 00:11:36,652
Miriam, shikilia!

204
00:11:47,100 --> 00:11:48,169
Ni baridi, mpenzi.

205
00:11:48,260 --> 00:11:49,579
Je, hutaki
kurudi ndani?

206
00:11:52,380 --> 00:11:53,893
Bendi haijaisha.

207
00:12:01,060 --> 00:12:03,255
Ni baridi. Je, unahisi hivyo?
Kuna dhoruba inakuja.

208
00:12:11,260 --> 00:12:12,295
Sawa.

209
00:12:14,340 --> 00:12:15,375
Sawa, je!

210
00:12:15,460 --> 00:12:16,654
Sawa, tufunge ndoa.

211
00:12:16,740 --> 00:12:18,651
Mimi tu... sitaki...

212
00:12:18,740 --> 00:12:19,934
Unataka nini?

213
00:12:23,220 --> 00:12:24,699
Naam, imekuwa tu
miezi michache...

214
00:12:24,780 --> 00:12:26,213
na bado ni msimu wa baridi,
baada ya yote.

215
00:12:26,300 --> 00:12:28,256
Na, tazama,
kuna dhoruba inakuja.

216
00:12:28,340 --> 00:12:30,251
Ni kama hii tu
iliyokuja mwaka jana.

217
00:12:30,340 --> 00:12:31,534
Hiyo inafanya nini...

218
00:12:33,660 --> 00:12:35,412
Nikasikia itatukosa.

219
00:12:36,140 --> 00:12:38,449
Ndio, lakini labda sivyo.
Huwezi kujua.

220
00:12:39,020 --> 00:12:40,578
Huwezi kujua.

221
00:12:41,980 --> 00:12:45,370
Watu wengine, wako
sio tu kukatwa kwa hili.

222
00:12:45,580 --> 00:12:47,340
Wakati mwingine unatoka nje
na hutarudi.

223
00:12:47,460 --> 00:12:49,291
Je, unazungumza
kuhusu dhoruba ...

224
00:12:49,420 --> 00:12:51,217
au ndoa, Bernie?

225
00:12:52,620 --> 00:12:54,815
Nadhani ninazungumzia
dhoruba, sawa?

226
00:12:55,260 --> 00:12:56,978
Unaogopa dhoruba?

227
00:12:58,500 --> 00:12:59,615
Hapana.

228
00:13:03,900 --> 00:13:06,209
sitaki
hakuna mtu kukata tamaa.

229
00:13:07,460 --> 00:13:08,495
Na...

230
00:13:10,060 --> 00:13:12,574
Sitaki kukupoteza.
nakupenda.

231
00:13:14,020 --> 00:13:15,055
Hivyo...

232
00:13:17,860 --> 00:13:19,930
Ndio, tufunge ndoa.

233
00:13:25,020 --> 00:13:26,169
Una uhakika?

234
00:13:27,140 --> 00:13:28,653
Oh, ndiyo.

235
00:13:31,420 --> 00:13:32,455
Lini?

236
00:13:32,540 --> 00:13:34,656
Unataka nichague tarehe?
Hapana!

237
00:13:34,740 --> 00:13:35,940
Unataka kuolewa lini?

238
00:13:36,020 --> 00:13:37,658
Aprili 16.

239
00:13:37,740 --> 00:13:39,458
Sawa.

240
00:13:39,620 --> 00:13:42,418
Sawa. Aprili 16 ni.

241
00:13:42,540 --> 00:13:45,373
Lakini, uh, lazima niulize
ruhusa kutoka kwa Cluff kwanza.

242
00:13:45,540 --> 00:13:46,893
Je! unapaswa kuomba ruhusa?

243
00:13:47,100 --> 00:13:48,613
Ndio, inatoka
afisa mkuu wangu.

244
00:13:48,700 --> 00:13:49,928
Ni udhibiti wa Walinzi wa Pwani.

245
00:13:50,020 --> 00:13:52,250
Lakini naahidi
Nitamuuliza kesho.

246
00:13:53,180 --> 00:13:54,772
Sawa, Bernie.

247
00:13:57,980 --> 00:13:59,333
Hebu tukupeleke nyumbani.

248
00:14:07,540 --> 00:14:09,132
Mwanadamu, unaweza kucheza.

249
00:14:11,540 --> 00:14:13,974
Ah, angalia hilo. Tayari
kuanza theluji. Hmm?

250
00:14:51,780 --> 00:14:53,816
Je, unaweza kunisikia
juu ya hii hummin ', Captain?

251
00:14:55,420 --> 00:14:57,138
Mpasuko huo
walichomea mwezi uliopita...

252
00:14:57,220 --> 00:14:58,812
hatashika
katika bahari hizi, Cap.

253
00:14:58,980 --> 00:15:01,096
Inaleta mshtuko mbaya,
angeweza kuvunjika tena.

254
00:15:03,460 --> 00:15:04,973
Sina budi
nenda kwenye staha, Cap.

255
00:15:05,100 --> 00:15:06,852
Naweza kusikia kutoka
hapa chini.

256
00:15:06,940 --> 00:15:08,293
Hiyo weld ni hummin kweli.

257
00:15:09,580 --> 00:15:13,209
Ni hummin ', bwana.
Weld ni, uh... Hummin'.

258
00:15:13,300 --> 00:15:16,372
Lo, ningependa kuiondoa
kwa mafundo matatu, tafadhali.

259
00:15:18,660 --> 00:15:20,173
Lo...

260
00:15:20,780 --> 00:15:21,929
Ikiwa hatutampunguza kasi,
Kapteni...

261
00:15:22,020 --> 00:15:23,578
labda hatuna, uh...

262
00:15:24,940 --> 00:15:26,055
Nafasi ya kushikilia.

263
00:15:29,740 --> 00:15:30,934
Lo, hakuna shida, Cap.

264
00:15:31,300 --> 00:15:33,609
Lo, shikilia mafundo saba.
Asante, bwana.

265
00:15:44,580 --> 00:15:45,649
Hujambo, Pop?

266
00:15:45,740 --> 00:15:46,809
Nasikia.

267
00:15:48,580 --> 00:15:49,615
Je! Unataka kupanda kwenye staha?

268
00:15:49,700 --> 00:15:50,735
Angalia
wale wakamataji nyuki...

269
00:15:50,820 --> 00:15:52,378
kushikilia kwamba weld pamoja?

270
00:15:52,460 --> 00:15:55,657
Huenda pia
nenda upate kofia, Popo.

271
00:15:55,740 --> 00:15:56,855
Alisema nini?

272
00:15:57,020 --> 00:15:58,294
Anasema
angependa wewe...

273
00:15:58,380 --> 00:16:00,575
kufikiria kuchukua kofia
na wewe pia.

274
00:16:15,620 --> 00:16:16,620
Pata usingizi.

275
00:16:16,780 --> 00:16:19,169
<i>♪ Kwa watu
wote wakasema kaa chini ♪</i>

276
00:16:19,260 --> 00:16:20,700
<i>♪ Keti chini,
wewe ni rockin' mashua ♪</i>

277
00:16:20,780 --> 00:16:22,099
Habari, Pops!

278
00:16:22,300 --> 00:16:23,700
Unajua nini
kuhusu hali ya hewa hii?

279
00:16:23,740 --> 00:16:25,731
Inaniua mimi na
kijana Eldon hapa.

280
00:16:25,820 --> 00:16:28,778
Kidogo, hakika ni hali ya hewa?
Labda ni uimbaji wako.

281
00:16:29,940 --> 00:16:31,851
<i>♪ Kwa watu
wote wakasema kaa chini ♪</i>

282
00:16:32,020 --> 00:16:33,738
<i>♪ Keti chini,
wewe ni rockin' mashua ♪</i>

283
00:16:33,820 --> 00:16:34,855
Njoo.

284
00:16:34,980 --> 00:16:36,777
<i>♪ watu
wote wakasema kaa chini ♪</i>

285
00:16:36,980 --> 00:16:38,460
<i>♪ Keti chini,
wewe ni rockin ' mashua ♪</i>

286
00:16:38,700 --> 00:16:40,213
Nyamaza, nyamaza, nyamaza.

287
00:16:50,060 --> 00:16:51,573
Ah, itazidi kuwa mbaya.

288
00:17:03,100 --> 00:17:04,374
Sybert!

289
00:17:04,540 --> 00:17:06,053
Sikuifanya kuwa ya juu.

290
00:17:06,140 --> 00:17:07,812
Hiyo weld haiwezi kushikilia
katika bahari hizi.

291
00:17:07,980 --> 00:17:09,538
Lazima upunguze kasi yake.

292
00:17:11,620 --> 00:17:13,338
Ninamwita nahodha arudi.

293
00:17:46,860 --> 00:17:48,259
Inaingia!

294
00:17:52,020 --> 00:17:53,453
- Uko sawa, Pops?
- Ndio.

295
00:17:55,420 --> 00:17:56,535
Nenda juu!

296
00:18:10,460 --> 00:18:12,655
Tuna fracture ya mwili
kwenye chumba cha injini!

297
00:18:12,740 --> 00:18:14,617
Magodoro ya kukoboa mikono yote...

298
00:18:14,700 --> 00:18:17,817
blanketi, chochote unachoweza
weka mikono yako!

299
00:18:27,940 --> 00:18:29,293
Tchuda.

300
00:18:29,820 --> 00:18:30,855
Ndio, kijana?

301
00:18:32,380 --> 00:18:33,529
Siwezi kupata mtu yeyote
kwenye daraja.

302
00:18:33,620 --> 00:18:34,973
Nakuhitaji uende juu
na mwambie nahodha ...

303
00:18:35,100 --> 00:18:37,739
tulipata fracture ya futi 18
katika gamba letu.

304
00:18:37,820 --> 00:18:38,855
Mwambie hizi pampu
wanashikilia kwa sasa...

305
00:18:38,980 --> 00:18:40,333
lakini hatumweki ndani
bandari, tutaanguka.

306
00:18:40,420 --> 00:18:42,729
Nahodha usifanye
nielewe, Bouloo.

307
00:18:42,820 --> 00:18:44,173
Najua hawezi
kukuelewa...

308
00:18:44,260 --> 00:18:45,852
lakini hasikii
kwa mtu yeyote, hata hivyo.

309
00:19:26,260 --> 00:19:28,820
Yesu, Mariamu na Yusufu.

310
00:20:19,220 --> 00:20:21,529
- Baridi huko nje?
- Ndio.

311
00:20:21,980 --> 00:20:23,540
Bado unajaribu
kurekebisha jambo hilo gumu?

312
00:20:23,580 --> 00:20:24,649
Ndiyo.

313
00:20:24,820 --> 00:20:26,697
Lo, njoo.
Fitzy, haina maana.

314
00:20:26,860 --> 00:20:28,691
Hebu guy
anayerekebisha aje arekebishe.

315
00:20:28,780 --> 00:20:30,372
Ningependa kama angejitokeza.

316
00:20:30,900 --> 00:20:33,368
Hii ni nini kwenye redio,
meli kuvunjika?

317
00:20:33,460 --> 00:20:34,609
Hiyo ni Fort Mercer.

318
00:20:35,260 --> 00:20:36,260
Fort Mercer?

319
00:20:36,340 --> 00:20:38,570
Yeye ni mwanamke mkubwa.
Yeye ni meli ya T2.

320
00:20:38,660 --> 00:20:40,935
Ilianza radioin'
saa kadhaa zilizopita.

321
00:20:41,060 --> 00:20:43,130
Inaonekana amepata
ufa mkubwa kwenye ganda lake.

322
00:20:43,220 --> 00:20:45,051
Ni mafuta ya kumwagika
kila mahali.

323
00:20:45,140 --> 00:20:48,018
Yuko, uh, kama maili 20 mashariki
nje ya Nantucket.

324
00:20:48,100 --> 00:20:49,169
Inaonekana kama Boston
na Nantucket...

325
00:20:49,260 --> 00:20:50,978
wanatumwa nje
meli yao yote, huh?

326
00:20:51,060 --> 00:20:52,288
Tunaweza kuwa ijayo.

327
00:20:53,740 --> 00:20:55,093
Wanasema
upepo mkali ...

328
00:20:55,180 --> 00:20:57,171
maili 50 hadi 60 kwa saa.

329
00:20:57,260 --> 00:20:58,978
Ndiyo. Ndiyo.

330
00:20:59,100 --> 00:21:00,818
... mawimbi kwa futi 50. Zaidi.

331
00:21:00,900 --> 00:21:01,935
Itakuwa fujo.

332
00:21:09,180 --> 00:21:10,499
Oh, uh, Bernie, Bernie.

333
00:21:11,060 --> 00:21:13,130
Miriam alikuita.

334
00:21:13,700 --> 00:21:14,815
Ndiyo.

335
00:21:16,300 --> 00:21:17,335
Bahati nzuri, rafiki.

336
00:21:20,340 --> 00:21:22,217
- Ndio.
- Mheshimiwa Cluff?

337
00:21:22,820 --> 00:21:24,538
Ni mimi, Bernie, bwana.

338
00:21:25,620 --> 00:21:28,373
Webber. Jichagulie wafanyakazi.

339
00:21:28,460 --> 00:21:30,257
Nenda huko nje,
wasaidie wavuvi...

340
00:21:30,340 --> 00:21:31,978
salama boti zao
kwa gati.

341
00:21:32,500 --> 00:21:33,694
Oh. Ndio, bwana.

342
00:21:34,540 --> 00:21:36,610
Bwana, ninahitaji
kukuuliza swali.

343
00:21:36,740 --> 00:21:37,740
Lo...

344
00:21:38,500 --> 00:21:41,458
Nahitaji ruhusa kuhusu
msichana, unajua?

345
00:21:41,540 --> 00:21:44,259
Ruhusa?
Ruhusa... Kwa msichana?

346
00:21:44,340 --> 00:21:45,740
Bwana Cluff,
inafanya kazi.

347
00:21:45,820 --> 00:21:46,855
Ndiyo, bwana.

348
00:21:46,980 --> 00:21:48,129
Sio sasa, Webber.

349
00:21:49,580 --> 00:21:52,617
Lakini, bwana. Ni
sio tu "msichana fulani," bwana ...

350
00:21:52,700 --> 00:21:54,053
Sio sasa, Webber.

351
00:21:55,460 --> 00:21:56,973
Tumerudi juu.

352
00:21:57,060 --> 00:21:59,449
Cluster hii hapa
uokoaji wa Mercer, sawa?

353
00:21:59,540 --> 00:22:02,373
Na hii hapa bomba nyingine,
maili mbili kutoka hapa.

354
00:22:02,460 --> 00:22:04,576
Bado lazima tuendelee
mwangwi wa phantom.

355
00:22:05,100 --> 00:22:07,295
Jinsi tunapaswa kusema
kuna kitu gani huko nje?

356
00:22:07,380 --> 00:22:09,257
Lini huyo fundi
kuja, Fitzpatrick?

357
00:22:09,340 --> 00:22:10,898
Na wapi
Mkuu Bangs wa kuzimu?

358
00:22:10,980 --> 00:22:11,980
Lo...

359
00:22:12,580 --> 00:22:14,810
Ni Fitzgerald, bwana.

360
00:22:14,900 --> 00:22:16,128
Mkuu Bangs...

361
00:22:16,220 --> 00:22:17,335
iko kwenye ukumbi wa fujo, bwana.

362
00:22:20,420 --> 00:22:21,455
Unachekesha lafudhi yangu...

363
00:22:21,540 --> 00:22:23,053
kwa sababu mimi si
kutoka hapa?

364
00:22:23,220 --> 00:22:25,176
Hapana, Bw. Cluff.

365
00:22:27,820 --> 00:22:29,572
Mbona bado
umesimama hapa, Webber?

366
00:22:29,660 --> 00:22:30,660
Bwana, lakini ...

367
00:22:30,740 --> 00:22:32,980
Chukua Livesey hapa nawe,
nenda ukafunge mashua hizo za wavuvi.

368
00:22:33,020 --> 00:22:34,020
Ndiyo, bwana.

369
00:22:34,100 --> 00:22:36,091
Unataka niende
na Webber, bwana?

370
00:22:36,300 --> 00:22:37,972
Kulinda boti za uvuvi?

371
00:22:40,540 --> 00:22:43,418
Hukunisikia, Livesey?
Uh, ndio, wewe na Webber.

372
00:22:50,700 --> 00:22:52,930
Samahani, Richie.
Maagizo yake, unajua.

373
00:23:12,100 --> 00:23:13,780
Muda unatosha,
unafikiri nini, huh?

374
00:23:15,180 --> 00:23:16,977
Tunachukua maji, sisi
inabidi kuzindua boti hizo za kuokoa maisha.

375
00:23:17,060 --> 00:23:18,580
Kwa nini unapaswa kuwa
jackass vile, Brown?

376
00:23:18,620 --> 00:23:21,930
Angalau tunaweza kufanya, kuomba kwa ajili ya
nahodha Mkuu Collagen...

377
00:23:22,020 --> 00:23:24,295
Wengine hao wanaume.
Wanaume wote wazuri.

378
00:23:24,380 --> 00:23:26,098
Halo, sisi sio wanaume wazuri,
Quirey?

379
00:23:26,540 --> 00:23:27,689
Ah, usinielewe vibaya.

380
00:23:27,780 --> 00:23:30,340
Kuomba ni nzuri,
lakini sio kila kitu.

381
00:23:30,500 --> 00:23:32,138
Tunahitaji kwa kweli
fanya kitu'.

382
00:23:40,260 --> 00:23:41,659
Sybert.

383
00:23:42,300 --> 00:23:43,415
Neno.

384
00:23:44,220 --> 00:23:47,178
Huyo hothead Brown, anataka
kuzindua boti za kuokoa maisha.

385
00:23:47,300 --> 00:23:48,779
Boti za kuokoa maisha?

386
00:23:48,860 --> 00:23:50,060
Quirey, anataka
kutofanya chochote.

387
00:23:50,100 --> 00:23:51,055
Sasa kati yao,
hao wawili...

388
00:23:51,140 --> 00:23:53,017
wanawafanyia kazi wanaume.

389
00:23:58,620 --> 00:24:01,692
Sasa, nadhani unajua
mashua bora kuliko mtu yeyote.

390
00:24:01,860 --> 00:24:02,929
Wewe ni kivitendo
kuolewa nayo.

391
00:24:03,020 --> 00:24:05,932
Kwa hiyo, nadhani
watakusikiliza.

392
00:24:06,020 --> 00:24:07,089
Unisikilize?

393
00:24:08,500 --> 00:24:10,218
Pop, wanaume hao hawanipendi.

394
00:24:10,380 --> 00:24:12,416
Hakuna mtu kwenye meli anayenipenda
lakini wewe na Tchuda.

395
00:24:13,580 --> 00:24:16,219
Labda hawakupendi, lakini
watajua kukusikiliza.

396
00:24:42,980 --> 00:24:44,857
Hatujui kama nahodha
alishuka kwenye S.O.S.

397
00:24:45,900 --> 00:24:47,970
Chumba cha redio kimekwisha.
Hatuwezi kumwita mtu yeyote!

398
00:24:48,180 --> 00:24:50,648
Ni Garcia tu hapo
na wimbi fupi kidogo ...

399
00:24:50,740 --> 00:24:51,889
kujaribu kuanza mazungumzo.

400
00:24:52,060 --> 00:24:53,180
Namaanisha, kama tunavyojua ...

401
00:24:53,220 --> 00:24:55,176
hakuna hata anayejua
tuko hapa nje.

402
00:24:56,260 --> 00:24:58,060
Sasa nasema tuzindue
hizo boti za kuokoa maisha sasa...

403
00:24:58,140 --> 00:24:59,414
na tunashuka kwenye meli hii
huku tunaweza.

404
00:24:59,540 --> 00:25:01,821
Utawaangushaje
katika maji katika dhoruba hii?

405
00:25:01,900 --> 00:25:04,050
Haiwezi kufanywa,
boti hizo ni ndogo sana.

406
00:25:04,220 --> 00:25:05,539
Ni kujiua, Brown.

407
00:25:05,700 --> 00:25:07,053
Huwezi kufanya hivi,
huwezi kufanya hivyo.

408
00:25:07,140 --> 00:25:08,460
Unafanya nini
unataka tufanye, Quirey?

409
00:25:08,540 --> 00:25:09,780
Keti tu hapa
na usifanye chochote?

410
00:25:09,900 --> 00:25:12,289
Hiyo ndiyo, hakuna maafisa,
hakuna amri.

411
00:25:12,380 --> 00:25:13,608
Kila mtu kwa ajili yake mwenyewe.

412
00:25:13,700 --> 00:25:15,053
Hiyo sivyo, Brown.

413
00:25:15,780 --> 00:25:17,657
Hilo halikufanya kamwe
hakuna kwa mtu yeyote.

414
00:25:18,100 --> 00:25:19,818
Sasa, meli imegawanyika ...

415
00:25:19,900 --> 00:25:22,937
kwenye vichwa vingi vinavyotengana
mizinga minane na tisa.

416
00:25:23,020 --> 00:25:26,092
Bw. Sybert anasema hayo mengine
mizinga haijavunjwa...

417
00:25:26,220 --> 00:25:27,858
Hivyo hewa katika ballast
mizinga inapaswa kutuweka sawa.

418
00:25:28,260 --> 00:25:29,932
Lakini Bw. Sybert
pia anasema kuwa...

419
00:25:30,020 --> 00:25:32,136
Bwana Sybert anasema hivi,
Bw. Sybert anasema hivyo.

420
00:25:32,260 --> 00:25:33,659
Yeye ni mvulana mkubwa.

421
00:25:33,740 --> 00:25:35,300
Acha aseme mwenyewe.
Yuko papa hapa.

422
00:25:37,660 --> 00:25:38,695
Nenda mbele.

423
00:25:44,220 --> 00:25:45,778
Lo...

424
00:25:45,860 --> 00:25:47,418
Tunazama.

425
00:25:49,580 --> 00:25:51,536
Ndiyo,
lakini filimbi inafanya kazi.

426
00:25:51,660 --> 00:25:54,299
Kwa hivyo, tunapaswa kuweka
kupuliza hiyo.

427
00:25:54,380 --> 00:25:56,336
Labda mtu ataisikia.

428
00:25:57,900 --> 00:26:00,368
sijui,
lakini hakika tunazama.

429
00:26:00,460 --> 00:26:04,009
Ufa katika chumba cha injini
anakunywa maji mengi.

430
00:26:07,340 --> 00:26:08,534
Pampu haziwezi kuendelea.

431
00:26:08,620 --> 00:26:10,417
Ikiwa maji yanafika
uingizaji hewa kwenye injini...

432
00:26:10,500 --> 00:26:12,411
tunakwenda,
uh, kupoteza nguvu zote.

433
00:26:12,500 --> 00:26:13,899
Na ikiwa tunapoteza nguvu zote,
tunapoteza pampu.

434
00:26:13,980 --> 00:26:15,459
Tunapopoteza pampu ...

435
00:26:16,540 --> 00:26:18,098
Atashuka haraka sana.

436
00:26:19,140 --> 00:26:20,740
Tumepata muda gani
kabla hilo halijatokea?

437
00:26:23,220 --> 00:26:25,336
Nne, labda saa tano.

438
00:26:27,420 --> 00:26:29,172
Tunahitaji kununua
sisi wenyewe wakati fulani.

439
00:26:30,260 --> 00:26:31,978
Kwa hivyo mtu anaweza kutupata.

440
00:26:32,100 --> 00:26:33,499
Ikiwa mtu yeyote hata anaangalia.

441
00:26:33,660 --> 00:26:35,457
Hata kama wao
unajua tuko hapa...

442
00:26:35,580 --> 00:26:37,889
bahari hizo ni kubwa vya kutosha.

443
00:26:38,060 --> 00:26:40,051
I mean, ripped
jambo hili katika nusu.

444
00:26:40,220 --> 00:26:41,972
Jinsi kuzimu
watatoka nje?

445
00:26:42,140 --> 00:26:45,018
Ndio maana nasema tunapaswa
kuzindua baadhi ya boti za kuokoa maisha.

446
00:26:45,140 --> 00:26:46,812
Bahati yetu imeisha.

447
00:26:46,900 --> 00:26:48,253
siamini
kwa bahati nzuri, Brown.

448
00:26:48,420 --> 00:26:50,809
Weka boti hizo za kuokoa maisha
nje katika bahari hizo ...

449
00:26:50,900 --> 00:26:52,379
hazitadumu kwa sekunde 12.

450
00:26:52,460 --> 00:26:53,734
Wewe na Quirey nyote...

451
00:26:53,820 --> 00:26:55,420
unataka kukaa tu
na usifanye chochote.

452
00:26:55,460 --> 00:26:56,893
Una wazo bora,
Sybert...

453
00:26:57,020 --> 00:26:58,533
au unarudi tu,
kujificha chini?

454
00:27:06,740 --> 00:27:08,014
Tutamkimbia.

455
00:27:08,100 --> 00:27:10,250
- Huh?
- Fanya nini?

456
00:27:10,340 --> 00:27:12,490
Unataka kumkimbia
aground, Sybert?

457
00:27:12,980 --> 00:27:15,175
Hata kama unaweza na
nusu meli, kwa nini wewe?

458
00:27:15,300 --> 00:27:18,212
Angeweza kutengana,
tutupe sote katika bahari hiyo.

459
00:27:18,300 --> 00:27:19,494
Ni chaguo letu pekee.

460
00:27:19,580 --> 00:27:21,696
Tutapata samaki laini,
na tutamlaza.

461
00:27:21,860 --> 00:27:23,340
Tutapunguza maji
hiyo inaingia.

462
00:27:23,580 --> 00:27:25,093
Tutakaa katika sehemu moja.
Tutapiga filimbi.

463
00:27:25,180 --> 00:27:26,738
Tutampa yeyote
kuja kututafuta...

464
00:27:26,860 --> 00:27:28,179
nafasi ya kututafuta.

465
00:27:28,300 --> 00:27:30,860
Utaongoza meli
bila majimaji?

466
00:27:31,340 --> 00:27:33,979
Huo ni mpango wako?
Je, hiyo itafanya kazi vipi?

467
00:27:34,060 --> 00:27:35,812
Nitajenga
mkulima kwa mikono.

468
00:27:35,900 --> 00:27:37,777
Halo, Sybert, kwa nini ni lazima
hata sisi tunakusikiliza?

469
00:27:37,860 --> 00:27:39,657
Kitu pekee ambacho umewahi kujali
kuhusu ilikuwa meli hii.

470
00:27:39,740 --> 00:27:40,740
Mwanadamu, nitakuambia nini.

471
00:27:40,820 --> 00:27:42,538
Nyinyi wawili mnafanya wanandoa wazuri
chini ya bahari.

472
00:27:42,620 --> 00:27:44,178
Mimi, nitapata
kwenye mashua ya kuokoa maisha.

473
00:27:45,380 --> 00:27:46,574
Tazama.

474
00:27:48,620 --> 00:27:51,737
Tutaingiza boriti ya chuma
kwenye roboduara ya uendeshaji.

475
00:27:53,300 --> 00:27:55,689
Tutaweka pulleys
mwisho wake kwa kujiinua.

476
00:27:58,060 --> 00:28:00,016
Na tutamsogeza kwa mikono.

477
00:28:05,180 --> 00:28:07,410
Samahani. Samahani.

478
00:28:07,860 --> 00:28:09,418
Nadhani nimepata
redio inafanya kazi.

479
00:28:12,700 --> 00:28:14,380
Inayo nyuzi 83 kweli...

480
00:28:14,420 --> 00:28:16,456
maili 27 kutoka
Mwangaza wa pollock.

481
00:28:16,620 --> 00:28:18,576
Takriban maili 20 mashariki
ya Nantucket...

482
00:28:18,740 --> 00:28:21,334
"Mashariki ya Nantucket"?
Hiyo sio Pendleton.

483
00:28:21,420 --> 00:28:22,535
Karibu na Fort Mercer
hali ya dharura...

484
00:28:22,620 --> 00:28:24,133
Fort Mercer.
Hiyo ni T2 nyingine.

485
00:28:24,220 --> 00:28:27,735
Meli nyingine iligawanyika vipande viwili
badala yetu.

486
00:28:28,900 --> 00:28:31,494
Lakini ikiwa kila mtu atafanya
wasaidie, nani ata...

487
00:28:31,660 --> 00:28:33,491
Nani atakuja kwa ajili yetu?

488
00:28:37,260 --> 00:28:38,409
Unajisikiaje?

489
00:28:38,500 --> 00:28:39,774
- Uko sawa?
- Mmm.

490
00:28:41,420 --> 00:28:43,012
Je, umeuliza Cluff, bado?

491
00:28:43,100 --> 00:28:44,328
Hapana.

492
00:28:44,500 --> 00:28:45,615
Kwa nini usimuulize?

493
00:28:45,700 --> 00:28:47,213
- Webber!
- Una shida gani?

494
00:28:47,300 --> 00:28:48,733
- Webber!
- Je!

495
00:28:48,820 --> 00:28:51,288
Unamuuliza bado?
Unauliza Cluff?

496
00:28:53,660 --> 00:28:55,013
Nilikuambia usimwambie mtu yeyote.

497
00:28:55,100 --> 00:28:57,011
Samahani, sina '
siku njema sana.

498
00:28:57,140 --> 00:28:58,050
Najua
hujisikii vizuri...

499
00:28:58,180 --> 00:28:59,215
Unajua, Webber ...

500
00:28:59,300 --> 00:29:00,415
hauitaji ruhusa
kuolewa.

501
00:29:00,500 --> 00:29:02,092
Hapana, unaelewa, Mkuu.

502
00:29:02,180 --> 00:29:03,860
Isipokuwa wewe ni chini ya umri.

503
00:29:04,460 --> 00:29:06,974
Asante, Mkuu,
kufuata kanuni tu.

504
00:29:07,500 --> 00:29:09,013
Twende tujiandae.

505
00:29:09,100 --> 00:29:11,136
Lo, sio kanuni,
Webber.

506
00:29:11,220 --> 00:29:13,450
Ni utaratibu tu,
kama heshima.

507
00:29:13,620 --> 00:29:17,135
Na, je, nilisikia sawa,
kwamba alikuuliza?

508
00:29:17,300 --> 00:29:19,768
Kufuatia maagizo,
sawa, Webber?

509
00:29:19,860 --> 00:29:22,328
Ndiyo.
Ndio, aliniuliza, Mkuu.

510
00:29:22,420 --> 00:29:23,853
Lo!

511
00:29:24,100 --> 00:29:26,660
Lo! Wewe, uh, hakika unayo
Suruali yako, Webber...

512
00:29:26,740 --> 00:29:28,219
au amewachosha?

513
00:29:28,300 --> 00:29:30,097
Inaonekana kama
huyu binti alikukata...

514
00:29:32,340 --> 00:29:34,649
Nini, Webber? Je! Huh?

515
00:29:34,780 --> 00:29:36,975
Je, huna boti za kufunga?

516
00:29:38,100 --> 00:29:40,330
Yeye ni mchumba wangu, bwana.

517
00:29:41,540 --> 00:29:43,212
Nani alikuuliza...

518
00:29:44,380 --> 00:29:45,699
kuolewa.

519
00:29:47,620 --> 00:29:49,338
Haya, Richie, twende.

520
00:29:49,420 --> 00:29:51,058
Dakika moja.

521
00:29:51,660 --> 00:29:52,660
Uh-huh, hakika.

522
00:29:53,100 --> 00:29:55,216
Samahani, bwana.
Tafadhali sema.

523
00:29:55,380 --> 00:29:56,495
Mstari huu ni mbaya, bibi.

524
00:29:56,580 --> 00:29:57,860
Nitajaribu na
iunganishe tena kwako.

525
00:29:58,140 --> 00:29:59,971
Tafadhali, bwana.
Mistari iko chini.

526
00:30:00,140 --> 00:30:02,495
Bernie? Habari yako?
kazi vipi?

527
00:30:02,620 --> 00:30:04,451
Ndio, imekuwa moja
ya siku hizo, unajua.

528
00:30:04,580 --> 00:30:05,580
Lakini wewe vipi?

529
00:30:05,740 --> 00:30:07,731
Halo, wewe si rada
fundi, je!

530
00:30:07,820 --> 00:30:09,173
Lo, hapana.

531
00:30:09,260 --> 00:30:11,535
Niliamriwa nijichimbie hapa
mpaka dhoruba ipite.

532
00:30:11,620 --> 00:30:13,850
Pata usafiri wa kurudi nje
kwa mwanga wangu.

533
00:30:14,060 --> 00:30:16,290
Um, unaweza kwenda kusubiri
ukumbi wa fujo, ikiwa unataka.

534
00:30:17,860 --> 00:30:19,213
Sasa sio wakati mzuri,
unajua.

535
00:30:19,380 --> 00:30:20,580
Mm, ni lazima nijiandae kwenda...

536
00:30:20,620 --> 00:30:22,895
chini kwa gati,
funga mashua. Hivyo...

537
00:30:22,980 --> 00:30:24,174
natamani
ulikuwa hapa pamoja nami.

538
00:30:24,260 --> 00:30:25,580
nasikia'
kila aina ya mambo...

539
00:30:25,620 --> 00:30:26,735
kuhusu meli
kuvunja, na mimi ...

540
00:30:26,820 --> 00:30:27,855
- Oh.
- Habari?

541
00:30:28,340 --> 00:30:29,375
Vipi, uko sawa?

542
00:30:29,700 --> 00:30:32,851
Ndiyo,
tumepoteza taa tu.

543
00:30:33,260 --> 00:30:35,376
Afadhali uwatafute, basi.

544
00:30:35,460 --> 00:30:38,020
Nantucket imetumwa
yao ya futi 36 kwa Mercer.

545
00:30:38,100 --> 00:30:39,328
Tulipata maagizo ya kufanya vivyo hivyo.

546
00:30:39,420 --> 00:30:41,297
Umemuuliza Cluff bado?
Huyo ndiye, sawa?

547
00:30:41,380 --> 00:30:43,211
Bado, tamu-... Uh...

548
00:30:44,260 --> 00:30:45,375
Nitaeleza baadaye.

549
00:30:45,460 --> 00:30:46,973
- I ... lazima niende.
- Sawa.

550
00:30:47,060 --> 00:30:48,129
nakupenda.

551
00:30:48,260 --> 00:30:49,488
Nakupenda pia.

552
00:30:49,660 --> 00:30:51,093
Ndiyo, kwaheri.

553
00:30:56,300 --> 00:30:57,335
bora zaidi
sehemu yake ni...

554
00:30:57,420 --> 00:30:58,569
hakujua mimi ni nani.

555
00:30:58,660 --> 00:30:59,660
Bangs?

556
00:31:00,700 --> 00:31:02,053
Jichagulie wafanyakazi...

557
00:31:02,180 --> 00:31:03,932
chukua 36500
nje ya Bandari ya Kale.

558
00:31:04,540 --> 00:31:05,814
Nenda kwa Fort Mercer...

559
00:31:05,900 --> 00:31:08,414
Maili 20 mashariki mwa hapa
mbali na Nantucket, unasikia?

560
00:31:08,500 --> 00:31:10,331
Lo,
siamini

561
00:31:10,420 --> 00:31:12,340
tungevuka bar
katika hali ya hewa hii, Bw. Cluff.

562
00:31:12,420 --> 00:31:15,093
Ni bora tuchukue '
36383 nje ya Bandari ya Stage.

563
00:31:15,900 --> 00:31:17,413
Hiyo ingechukua muda mrefu zaidi, sawa?

564
00:31:17,980 --> 00:31:19,174
Sio sana.

565
00:31:22,340 --> 00:31:24,137
Unafikiri nini, Webber?

566
00:31:24,220 --> 00:31:25,335
Wewe ni bosun mate, pia.

567
00:31:25,420 --> 00:31:26,773
Unajua nini
ni kama huko nje.

568
00:31:26,900 --> 00:31:28,128
Ndio, tazama. Hakuna mtu
kwenda juu ya bar ...

569
00:31:28,220 --> 00:31:29,335
katika hali ya hewa hii, Bw. Cluff.

570
00:31:29,420 --> 00:31:30,420
Hakuna mtu.

571
00:31:30,580 --> 00:31:31,774
Ni misheni ya kujiua.

572
00:31:31,900 --> 00:31:35,051
Tunapaswa kuchukua 36383
nje ya Bandari ya Stage.

573
00:31:35,300 --> 00:31:36,449
Itachukua muda mrefu zaidi, hakika.

574
00:31:36,540 --> 00:31:38,610
Angalau
tutaweza kutoka.

575
00:31:47,140 --> 00:31:49,415
Godspeed, Mkuu.

576
00:31:49,500 --> 00:31:52,094
Webber, chukua Gouthro na
Livesey hadi kwenye gati la samaki.

577
00:31:52,180 --> 00:31:53,295
Ndiyo, bwana.

578
00:33:07,740 --> 00:33:09,412
Usinitie mgonjwa, Gus.

579
00:33:09,500 --> 00:33:10,933
Hupaswi hata
kuwa hapa nje.

580
00:33:11,060 --> 00:33:13,130
Kwa nini wewe daima
unatusumbua, Richie?

581
00:33:13,220 --> 00:33:14,260
Usituondolee...

582
00:33:14,340 --> 00:33:15,489
kwa sababu hukuweza
toka nje na Bangs.

583
00:33:15,580 --> 00:33:16,615
Angalau atatoka.

584
00:33:16,700 --> 00:33:18,452
Screw wewe.
Hiyo ilikuwa mwaka mmoja uliopita.

585
00:33:18,540 --> 00:33:19,734
Screw wewe.

586
00:33:19,860 --> 00:33:21,373
Hakuna mtu angeweza kuwa nayo
nilivuka bar siku hiyo.

587
00:33:21,500 --> 00:33:22,979
Bangs inaweza.

588
00:33:23,060 --> 00:33:24,060
Kweli, Richie.

589
00:33:24,100 --> 00:33:26,250
Yeye si kujaribu kupata
hela bar leo.

590
00:33:26,580 --> 00:33:27,979
Hapana, anachukua 36383 ...

591
00:33:28,060 --> 00:33:30,449
moja kwa moja kutoka kwa nzuri,
upande wa bay uliolindwa.

592
00:33:30,540 --> 00:33:32,053
Ah.

593
00:33:35,900 --> 00:33:38,698
Bernie, haijalishi
Richie anawaza nini hapa...

594
00:33:39,460 --> 00:33:42,816
au Bangs au Carl Nickerson
au hakuna mtu.

595
00:33:43,580 --> 00:33:46,617
Hakuna mtu angeweza kutoka
kuokoa wanaume kwenye Landry.

596
00:33:47,420 --> 00:33:49,058
Wakati mwingine, unajua ...

597
00:33:50,020 --> 00:33:51,851
Wakati mwingine wanaume hufa, Bernie.

598
00:34:24,060 --> 00:34:26,574
Sawa. Hapa sisi kwenda.

599
00:34:31,460 --> 00:34:32,460
Sawa, subiri.

600
00:34:32,540 --> 00:34:33,939
Rahisi, sasa. Rahisi, wenzangu.

601
00:34:34,060 --> 00:34:36,335
- Nimeipata.
- Sawa, juu, juu, juu!

602
00:34:37,020 --> 00:34:38,055
Moja...

603
00:34:38,140 --> 00:34:39,140
Mbili.

604
00:34:40,940 --> 00:34:41,940
Wote pamoja sasa.

605
00:34:45,660 --> 00:34:46,660
Tatu!

606
00:34:51,460 --> 00:34:52,820
Ifungeni, wavulana.
Nimeipata.

607
00:34:53,300 --> 00:34:54,620
Sawa.
Sasa tuna mkulima.

608
00:34:54,700 --> 00:34:56,531
Tutaweza
kumfukuza juu ya shoal.

609
00:34:56,700 --> 00:34:57,928
Uh-uh. Brown
na hao wengine...

610
00:34:58,020 --> 00:34:59,658
wanajiandaa
kuzindua boti za kuokoa maisha.

611
00:34:59,740 --> 00:35:01,776
Wanafikiri
ni matumaini yao bora.

612
00:35:01,980 --> 00:35:03,095
Oh, Pop.

613
00:35:05,540 --> 00:35:06,814
Tunahitaji kila kijana tuliye naye.

614
00:35:06,900 --> 00:35:09,539
Naam, watakwenda
wachukue boti za kuokoa maisha.

615
00:35:40,820 --> 00:35:42,140
Wewe ni nini
unajaribu kufanya, Sybert?

616
00:35:42,180 --> 00:35:43,329
Ondoka kwake!

617
00:35:45,260 --> 00:35:46,898
Njoo huku juu
kujaribu kutuua?

618
00:35:47,020 --> 00:35:48,499
Unajaribu kutuua?

619
00:35:48,580 --> 00:35:49,774
Achana naye.

620
00:35:49,860 --> 00:35:51,213
Inuka!

621
00:35:51,300 --> 00:35:52,653
Umerukwa na akili!

622
00:35:52,740 --> 00:35:54,412
Brown, yeye tu
kuokoa maisha yako, sawa?

623
00:35:54,500 --> 00:35:56,730
Mashua iko vipande vipande.
Imepita!

624
00:35:56,900 --> 00:35:58,128
Inatosha!

625
00:36:02,620 --> 00:36:05,088
Boti hiyo ni ndogo sana
kwa bahari hizi.

626
00:36:05,220 --> 00:36:09,816
Na meli hii
itazama na usiku.

627
00:36:09,900 --> 00:36:11,219
Sasa, kila jamaa hapa
anataka kuishi...

628
00:36:11,380 --> 00:36:15,419
na njia pekee ambayo hutokea
ni kama sisi kukimbia yake chini!

629
00:36:18,220 --> 00:36:21,735
Inabidi tutengeneze saa
na kuangalia nje kwa shoal.

630
00:36:21,820 --> 00:36:23,048
Nahitaji wanaume wanne
fanya kazi ya matumbo...

631
00:36:23,140 --> 00:36:24,698
kwenye mkulima wa dharura.

632
00:36:24,780 --> 00:36:27,658
Nahitaji wanaume wanne
pampu, baada ya uendeshaji ...

633
00:36:27,740 --> 00:36:29,139
na ninyi wengine
endesha mstari wa ndoo...

634
00:36:29,220 --> 00:36:30,619
juu chini chini...

635
00:36:30,740 --> 00:36:32,776
...wasiliana na
chumba cha injini.

636
00:36:33,940 --> 00:36:35,532
Na mtu...

637
00:36:37,260 --> 00:36:39,330
endelea kupuliza hiyo filimbi.

638
00:36:39,420 --> 00:36:42,218
Mlimsikia, wavulana!
Sasa ihamishe! Njoo!

639
00:36:47,060 --> 00:36:49,369
Inaonekana kama
wewe ndiye mwanaume sasa, Sybert.

640
00:36:51,980 --> 00:36:54,778
Natumaini hukufanya
tu kuua sisi sote.

641
00:37:13,180 --> 00:37:14,613
Niliona meli ikiteleza.

642
00:37:15,100 --> 00:37:16,328
Alisikia filimbi.

643
00:37:16,460 --> 00:37:19,452
Ishara ya dhiki.
Dakika 45 zilizopita, Bernie.

644
00:37:19,540 --> 00:37:21,053
Kutoka kwa nyumba yangu.

645
00:37:21,740 --> 00:37:22,740
Lo...

646
00:37:23,340 --> 00:37:26,332
Na upepo ukivuma kusini,
na mikondo hiyo...

647
00:37:27,300 --> 00:37:29,131
Nadhani hiyo ingemweka
karibu hapa sasa hivi...

648
00:37:29,220 --> 00:37:30,573
kuja juu ya bar.

649
00:37:31,220 --> 00:37:33,290
Haiwezi kuwa sehemu ya
Mercer, Bernie.

650
00:37:33,420 --> 00:37:35,138
Ametoka Nantucket,
Maili 40 kusini mashariki mwa hapa.

651
00:37:35,220 --> 00:37:37,575
Ina maana angekuwa nayo
drifted kaskazini magharibi basi, sawa?

652
00:37:37,700 --> 00:37:39,258
Najua nilichosikia.

653
00:37:40,940 --> 00:37:42,293
Jua nilichoona.

654
00:37:46,740 --> 00:37:48,059
Naam, basi, uh ...

655
00:37:48,740 --> 00:37:50,139
Vipi kuhusu sisi kwenda
kurudi kituoni...

656
00:37:50,220 --> 00:37:52,780
tuone kama tunaweza kupata
hadi chini yake?

657
00:37:53,860 --> 00:37:55,737
Nimetoka tu kwenye simu
akiwa na Boston.

658
00:37:55,900 --> 00:37:57,891
Waligeuza ndege
kutoka kwa Mercer...

659
00:37:57,980 --> 00:37:59,811
na ikaiona ile meli
meli ya mafuta ya Pendleton...

660
00:37:59,940 --> 00:38:01,817
maili tano mashariki ya hapa.

661
00:38:01,980 --> 00:38:03,857
Ee Mungu wangu.

662
00:38:03,940 --> 00:38:05,771
Meli mbili za mafuta zimevunjika katikati
katika siku moja.

663
00:38:05,860 --> 00:38:07,260
Hiyo ni lazima iwe
aina fulani ya rekodi.

664
00:38:07,740 --> 00:38:09,332
Boston na Nantucket
wametuma...

665
00:38:09,420 --> 00:38:11,092
mashua zao zote kwa Mercer.

666
00:38:11,180 --> 00:38:13,296
Hawawezi kufika hapa
katika hali ya hewa hii.

667
00:38:37,100 --> 00:38:38,294
Webber.

668
00:38:39,460 --> 00:38:40,688
Jichagulie wafanyakazi.

669
00:38:40,780 --> 00:38:43,419
Toa hiyo 36500 nje
na wewe kwenda juu ya bar ...

670
00:38:43,540 --> 00:38:46,498
na unakuta mkali wa
Pendleton. Unasikia?

671
00:38:49,060 --> 00:38:51,051
Lo... Ndiyo, bwana.

672
00:39:01,220 --> 00:39:02,220
Um...

673
00:39:02,300 --> 00:39:03,660
Nyie mnataka
pata joto...

674
00:39:03,740 --> 00:39:05,332
kupata kahawa?

675
00:39:06,380 --> 00:39:07,415
Bernie.

676
00:39:07,980 --> 00:39:08,980
Ndiyo.

677
00:39:09,660 --> 00:39:10,729
Lo...

678
00:39:10,820 --> 00:39:11,935
Je!

679
00:39:13,740 --> 00:39:15,332
Carl anajaribu kusema nini...

680
00:39:15,900 --> 00:39:17,049
Hii sio kuhusu Landry.

681
00:39:17,180 --> 00:39:19,057
Loo, hakika ni.

682
00:39:19,180 --> 00:39:20,215
Richie.

683
00:39:20,300 --> 00:39:22,256
Wanaume wanane
alikufa usiku huo.

684
00:39:22,420 --> 00:39:25,776
Wewe na Gus na Masachi
hakuweza hata kutoka.

685
00:39:26,660 --> 00:39:29,015
Nini kinakufanya ufikiri
unaweza kuifanya sasa?

686
00:39:31,620 --> 00:39:33,660
Unajua bar kwenye hili
aina ya siku, sawa, Bernie?

687
00:39:33,740 --> 00:39:34,740
Ndiyo.

688
00:39:34,900 --> 00:39:35,889
Huyo mtu mle ndani
sijui anachofanya.

689
00:39:35,980 --> 00:39:37,174
Anakutuma ufe.

690
00:39:37,940 --> 00:39:41,694
Huwezi kushinda Chatham
baa kwa siku kama hii.

691
00:39:41,780 --> 00:39:44,692
Haiwezi kukaa juu kwa muda mrefu
kwenye nusu meli wala.

692
00:39:49,780 --> 00:39:52,977
Mheshimiwa Stello, katika Walinzi wa Pwani
wanasema, lazima utoke nje.

693
00:39:53,100 --> 00:39:54,897
Lakini hawasemi
lazima urudi ndani.

694
00:39:56,380 --> 00:39:57,529
Hiyo ni kanuni, unajua.

695
00:39:57,620 --> 00:39:58,689
Bernie, bora upotee...

696
00:39:58,820 --> 00:40:00,731
kabla ya kupata
mbali sana, basi.

697
00:40:00,860 --> 00:40:02,896
Oh, usijali kuhusu mimi,
Mheshimiwa Ryder.

698
00:40:03,300 --> 00:40:04,255
Siwezi kupotea huko nje.

699
00:40:04,340 --> 00:40:05,978
Nayajua hayo maji
nzuri sana.

700
00:40:06,180 --> 00:40:07,454
Ningewezaje kupotea?

701
00:40:07,540 --> 00:40:09,849
Hapana, hapana, hapana, hapana, Bernie.
Dave anajaribu kusema nini...

702
00:40:09,940 --> 00:40:12,135
unapaswa tu
motor kuzunguka bandari ...

703
00:40:12,220 --> 00:40:14,176
sema ulijaribu kutoka
na hakuweza.

704
00:40:14,820 --> 00:40:15,820
Unajua?

705
00:40:20,620 --> 00:40:22,895
Asante, Bw. Ryder.
Asante.

706
00:40:23,340 --> 00:40:26,889
Lakini, Bw. Stello, nitafanya
bora yangu kutoka huko nje.

707
00:40:27,060 --> 00:40:29,449
sijui kama nitafanya,
lakini nitajaribu.

708
00:41:00,060 --> 00:41:01,095
Sawa.

709
00:41:02,180 --> 00:41:03,180
Nadhani Richie yuko ndani.

710
00:41:04,020 --> 00:41:05,169
Nani mwingine?

711
00:41:08,340 --> 00:41:10,420
Lo, sijui, Gus.
Ni vigumu kuinua kichwa chako.

712
00:41:10,500 --> 00:41:11,933
Nani mwingine
utachukua, Bernie?

713
00:41:12,020 --> 00:41:14,136
Fitz ndiye mwingine pekee
injinia akaondoka.

714
00:41:14,220 --> 00:41:15,892
Na yeye ni darasa la tatu tu ...

715
00:41:15,980 --> 00:41:17,891
na yeye hana
uzoefu.

716
00:41:19,380 --> 00:41:20,415
Nita... nitaenda.

717
00:41:21,780 --> 00:41:23,691
Ndiyo,
Ninaweza kufanya kazi hiyo.

718
00:41:23,860 --> 00:41:26,533
Ninamaanisha, naweza kuifanya.
Huwezi kwenda.

719
00:41:26,620 --> 00:41:27,848
Wewe ni mgonjwa kama mbwa, Gus.

720
00:41:30,780 --> 00:41:32,054
Yuko sawa, Gus.

721
00:41:35,780 --> 00:41:37,133
Moja zaidi.

722
00:41:42,620 --> 00:41:45,214
Mtu lazima aende huko nje
na kuokoa watu hao, sawa?

723
00:41:46,100 --> 00:41:49,297
Ndiyo maana nilijiandikisha.
Nadhani sasa ni nafasi yangu.

724
00:41:51,060 --> 00:41:54,814
Seaman Ervin Maske,
Meli ya Stonehorse.

725
00:43:10,980 --> 00:43:12,333
Pampu hazijasasishwa.

726
00:43:13,460 --> 00:43:14,654
Miguu mitatu zaidi ...

727
00:43:17,740 --> 00:43:18,968
mpaka tunapoteza injini.

728
00:43:19,060 --> 00:43:20,971
Je, unaweza kufunga
boiler hiyo imejaa?

729
00:43:21,100 --> 00:43:22,977
Una kichaa cha kufikiria
unaweza kumuongoza kuvunjika...

730
00:43:23,060 --> 00:43:25,130
na kamba kadhaa
na mkulima wa kutengenezwa kwa mikono, mvulana.

731
00:43:26,180 --> 00:43:28,535
Una wazo bora zaidi?
Mimi ni masikio yote.

732
00:43:30,740 --> 00:43:33,971
Hapo!
Shool kuhusu umbali wa maili!

733
00:43:35,100 --> 00:43:36,419
Tunaweza kufanya hivyo!

734
00:43:36,500 --> 00:43:38,331
Usukani, digrii 15 hadi bandarini!

735
00:43:38,420 --> 00:43:40,376
Nusu-kasi
kama tunataka kugonga kichwa!

736
00:43:40,540 --> 00:43:43,577
Lazima kufanya zamu digrii 80
kwenye dira hadi 310!

737
00:43:46,700 --> 00:43:50,090
Usukani, bandari ya digrii 15!
Nusu kasi!

738
00:43:50,180 --> 00:43:52,853
Digrii 80 hadi 310 kwenye dira!

739
00:43:53,020 --> 00:43:56,490
Bandari ya digrii 15! Nusu kasi!
Digrii 80 hadi 310 kwenye dira!

740
00:43:56,700 --> 00:43:58,656
Usukani, bandari ya digrii 15!
Nusu kasi!

741
00:43:58,740 --> 00:44:00,378
digrii 80 hadi 310
kwenye dira!

742
00:44:00,540 --> 00:44:01,495
Usukani, bandari ya digrii 15!
Nusu kasi!

743
00:44:01,580 --> 00:44:02,740
Digrii 80 hadi 310 kwenye dira!

744
00:44:02,940 --> 00:44:04,817
Usukani, bandari ya digrii 15!
Nusu kasi!

745
00:44:04,900 --> 00:44:06,618
Digrii 80 hadi 310 kwenye dira!

746
00:44:07,260 --> 00:44:09,376
Usukani, bandari ya digrii 15!
Nusu kasi!

747
00:44:09,460 --> 00:44:10,859
digrii 80 hadi 310
kwenye dira!

748
00:44:11,180 --> 00:44:13,819
Usukani, bandari ya digrii 15!
Nusu kasi!

749
00:44:13,900 --> 00:44:16,209
Digrii 80 hadi 310 kwenye dira!

750
00:44:25,460 --> 00:44:27,257
Usukani, bandari ya digrii 15.
Nusu-kasi.

751
00:44:27,380 --> 00:44:28,938
Digrii 80 hadi 310 kwenye dira.

752
00:44:29,060 --> 00:44:30,652
Asante, Eldon.

753
00:44:42,220 --> 00:44:44,575
Sawa! Nyinyi!
Sasa, vuta!

754
00:44:44,700 --> 00:44:47,533
Vuta, vuta, vuta! Njoo!

755
00:45:14,420 --> 00:45:16,012
Tafadhali niambie
tunachukua mashua hiyo ...

756
00:45:16,100 --> 00:45:17,533
kwa mashua kubwa zaidi.

757
00:45:17,660 --> 00:45:18,934
Umewahi kuwa
kwenye misheni ya uokoaji hapo awali?

758
00:45:19,020 --> 00:45:20,020
Hapana.

759
00:45:20,100 --> 00:45:21,818
Mara nyingi mimi hupaka rangi tu.

760
00:45:22,620 --> 00:45:24,770
Wakati mwingine mimi hupika kwa wavulana.

761
00:45:25,780 --> 00:45:26,815
Kubwa.

762
00:45:30,780 --> 00:45:32,850
Sawa wewe,
uh, chukua shimo la utukufu.

763
00:45:32,940 --> 00:45:34,658
Maske. Ervin Maske.

764
00:45:34,780 --> 00:45:35,849
Ervin, ndio.

765
00:45:35,940 --> 00:45:39,137
Ah, Richie, acha
mstari wa moring unapoweza.

766
00:45:45,060 --> 00:45:47,051
Nafasi ya mwisho inayojulikana
ya Pendleton iko hapa.

767
00:45:47,540 --> 00:45:49,212
Kwa hivyo, nadhani
mara tukivuka bar...

768
00:45:49,300 --> 00:45:50,858
Nadhani na mikondo ...

769
00:45:51,340 --> 00:45:52,568
atakuwa ameteleza
kuhusu hapa.

770
00:45:52,660 --> 00:45:54,173
Hiyo ni maili sita kutoka kwetu.

771
00:46:02,500 --> 00:46:05,936
Kwa hivyo, unafikiri Bernie anaweza kupata
sisi nje nyuma ya bar katika hili?

772
00:46:06,020 --> 00:46:08,295
Sijawahi kuona
chochote kama hicho.

773
00:46:08,420 --> 00:46:10,092
Ndio, namaanisha,
ni lazima tu kuwa na uhakika...

774
00:46:10,180 --> 00:46:12,330
kwamba asituchokoze,
ni hayo tu.

775
00:46:12,500 --> 00:46:13,649
Huh?

776
00:46:14,140 --> 00:46:16,017
Nguvu ya mawimbi
kwenye bar hiyo...

777
00:46:16,140 --> 00:46:17,140
wanaweza kukuchukua...

778
00:46:17,260 --> 00:46:20,332
wanaweza kukugeuza mwisho
tena na tena.

779
00:46:20,420 --> 00:46:21,694
Hakuna njia
kuishi hivyo.

780
00:46:21,820 --> 00:46:23,333
Hiyo ni pitchpoling.

781
00:46:41,700 --> 00:46:43,099
Halo, Fitz, tuko vizuri?

782
00:46:43,180 --> 00:46:45,011
Sawa, piga risasi!

783
00:46:51,980 --> 00:46:53,254
Bure mistari!

784
00:46:53,860 --> 00:46:55,009
Mistari huru!

785
00:47:35,020 --> 00:47:36,897
Je, Bernie alitoka nje, Gus?

786
00:47:37,020 --> 00:47:38,738
Miriam, wewe ni nini
kufanya hapa?

787
00:47:40,020 --> 00:47:41,089
Je!

788
00:47:42,420 --> 00:47:43,614
Ndio, Cluff alimtuma.

789
00:47:45,660 --> 00:47:46,854
Nataka kuzungumza naye.

790
00:47:47,460 --> 00:47:49,337
- WHO?
- Cluff.

791
00:47:49,500 --> 00:47:51,172
Afisa mkuu wako.
Yuko wapi?

792
00:47:52,140 --> 00:47:53,420
Nataka kujua
Bernie yuko wapi.

793
00:47:53,500 --> 00:47:55,092
Nina wasiwasi naye.

794
00:47:55,260 --> 00:47:56,460
Tunatakiwa kufunga ndoa.

795
00:47:56,620 --> 00:47:59,134
Miriam, hii sivyo
yoyote ya wasichana wengine kufanya.

796
00:48:00,020 --> 00:48:01,533
Au wake.

797
00:48:02,140 --> 00:48:04,973
Hawaingii hapa,
na hawafanyi hivi.

798
00:48:07,860 --> 00:48:08,895
Kwa hiyo?

799
00:48:14,740 --> 00:48:17,732
Ukitaka,
Nadhani unaweza kusubiri hapa.

800
00:48:18,140 --> 00:48:19,892
Sikiliza kinachoendelea.

801
00:48:22,900 --> 00:48:24,049
Keti chini.

802
00:49:09,820 --> 00:49:13,210
Tide inapanda'.
Tutatuepusha na janga hilo.

803
00:49:13,380 --> 00:49:14,529
Tunahitaji kuipiga kwa nguvu.

804
00:49:14,700 --> 00:49:16,258
Ndio, hakuna njia nyingine.

805
00:49:17,020 --> 00:49:18,055
Wimbi!

806
00:49:39,260 --> 00:49:41,820
Unahisi hivyo?
Yeye ni drifting.

807
00:49:42,460 --> 00:49:43,609
Lazima nimepoteza mkulima.

808
00:49:44,900 --> 00:49:46,020
Inabidi tupunguze mwendo...

809
00:49:46,060 --> 00:49:47,891
au tutakosa
hiyo shoal for good.

810
00:49:50,780 --> 00:49:52,338
Funga valves za gavana,
kata propulsion.

811
00:49:52,420 --> 00:49:53,540
Tunapaswa kutenganisha boiler.

812
00:49:53,620 --> 00:49:56,054
Tunapaswa kuhifadhi kila kitu
ameachwa!

813
00:49:56,180 --> 00:50:00,219
Ninaendelea kukuambia, Bouloo.
Mashua hii bahati mbaya tu.

814
00:50:00,300 --> 00:50:04,373
Haina lolote...
kufanya ... kwa bahati.

815
00:50:36,820 --> 00:50:40,096
Kituo cha Chatham,
hii ni CG-36500.

816
00:50:40,260 --> 00:50:41,454
Je, unakili?

817
00:50:41,620 --> 00:50:42,655
Hiki ni kituo cha Chatham.

818
00:50:42,740 --> 00:50:45,095
36500, uko wapi?
Zaidi.

819
00:50:45,940 --> 00:50:48,056
Kituo cha Chatham,
sisi, uh...

820
00:50:48,140 --> 00:50:49,539
Sasa tunapita
Kisiwa cha Morris.

821
00:50:51,100 --> 00:50:53,694
Inaelekea chini ya kituo
kuelekea Chatham bar. Zaidi.

822
00:50:54,300 --> 00:50:56,177
Ina maana gani,
kwenda juu ya bar hiyo?

823
00:50:56,260 --> 00:50:57,409
Miriam,
usijifanyie hivi.

824
00:50:57,540 --> 00:50:58,859
Kwa nini sivyo?

825
00:51:00,060 --> 00:51:01,413
Kwa nini sivyo, Gus?

826
00:51:02,820 --> 00:51:04,572
Ikiwa nitakuwa naye,
Nataka kujua.

827
00:51:08,300 --> 00:51:09,940
Wewe ndiye msichana
na kanzu ya dubu, sawa?

828
00:51:10,100 --> 00:51:11,169
Ndiyo.

829
00:51:13,540 --> 00:51:14,893
Ndiyo, ni mimi.

830
00:51:18,140 --> 00:51:20,290
Utaniambia
huko nje ni nini?

831
00:51:23,340 --> 00:51:26,810
Shoals kwenye bar hiyo kamwe
mahali pamoja mara mbili.

832
00:51:27,580 --> 00:51:30,492
Mikondo ya mafuriko inawabeba
Bahari kubwa inafurika ...

833
00:51:30,700 --> 00:51:32,340
kwamba kupanda
wanapogonga mwamba...

834
00:51:32,380 --> 00:51:34,018
anguka dhidi ya bar hiyo.

835
00:51:34,620 --> 00:51:37,418
Wimbi linalotoka
huanguka dhidi ya bar hiyo.

836
00:51:38,060 --> 00:51:39,129
Hiyo, uh...

837
00:51:40,540 --> 00:51:42,576
Mtu huyo hakupaswa kutuma
watoke nje ili kuvuka baa hiyo...

838
00:51:42,660 --> 00:51:44,059
katika dhoruba kama hii.

839
00:51:45,780 --> 00:51:47,338
Labda wanaweza kugeuka nyuma.

840
00:51:48,540 --> 00:51:50,815
Labda wanapotea hapo awali.

841
00:51:50,900 --> 00:51:52,174
Haiwezi kutoka.

842
00:51:55,940 --> 00:51:57,692
Unajua Bernie, sawa?

843
00:51:59,340 --> 00:52:01,490
Unajua hatafanya hivyo
potelea huko nje.

844
00:52:02,860 --> 00:52:04,179
Unajua anafuata sheria.

845
00:52:05,700 --> 00:52:07,816
Ndio, tunajua.

846
00:52:09,260 --> 00:52:11,012
Sisi sote tunashuka
kwa gati hivi karibuni.

847
00:52:11,140 --> 00:52:13,893
Angalia ikiwa kuna chochote
tunaweza kufanya huko chini.

848
00:52:17,300 --> 00:52:18,858
Karibu uje.

849
00:52:28,580 --> 00:52:30,172
Miriam. Miriam!

850
00:52:30,660 --> 00:52:32,378
Miriam, tafadhali njoo hapa.

851
00:52:32,460 --> 00:52:33,460
Miriam!

852
00:52:36,780 --> 00:52:38,691
Samahani, ni wewe
Kamanda Cluff?

853
00:52:38,780 --> 00:52:39,780
Wewe ni nani?

854
00:52:39,900 --> 00:52:41,820
Mimi ni Miriam Pentinen
Mpenzi wa Bernie Webber.

855
00:52:41,900 --> 00:52:43,333
Nataka upige simu
Bernie akarudi ndani.

856
00:52:43,420 --> 00:52:44,569
Alikuwa msichana huyo
kuniuliza kuhusu.

857
00:52:44,660 --> 00:52:45,980
Unajua nini
alikuwa ataniuliza?

858
00:52:46,900 --> 00:52:48,618
Kwa idhini yako
kunioa.

859
00:52:49,860 --> 00:52:51,657
Kweli, hiyo ni kati yako,
yeye na Mungu wako.

860
00:52:51,780 --> 00:52:54,180
Kuniuliza ni utaratibu tu.
Anaweza kukuoa chochote anachotaka.

861
00:52:54,260 --> 00:52:55,409
Hajui hilo?

862
00:52:56,740 --> 00:52:58,651
Lakini huwezi kuwa
humu ndani, miss.

863
00:52:58,740 --> 00:52:59,740
Ni Bernie.

864
00:52:59,820 --> 00:53:01,890
Baa ya Chatham imekufa mbele. Zaidi.

865
00:53:02,020 --> 00:53:03,419
36500, Kituo cha Chatham.

866
00:53:03,580 --> 00:53:06,299
Endelea kama ulivyoelekezwa
kuelekea Pendleton stern.

867
00:53:07,620 --> 00:53:09,338
sikunakili hiyo,
Kituo cha Chatham.

868
00:53:09,420 --> 00:53:10,694
Masharti hatari.

869
00:53:10,860 --> 00:53:13,977
Kwa nini tupe ruhusa kama
unamtuma afe?

870
00:53:14,060 --> 00:53:15,618
Kuzimu nini?

871
00:53:16,420 --> 00:53:19,298
Gouthro, mwondoe hapa.

872
00:53:19,380 --> 00:53:22,178
Bwana, upepo umeenda
kutoka 40 hadi 60 ...

873
00:53:22,260 --> 00:53:24,091
tangu simu iingie kwanza.

874
00:53:24,420 --> 00:53:26,220
Hiyo itakuwa
nguvu ya kimbunga katika saa moja.

875
00:53:26,260 --> 00:53:27,773
Gouthro,
ana maagizo yake.

876
00:53:27,940 --> 00:53:30,374
Unamtoa hapa,
na wewe kupata mwenyewe kitandani.

877
00:53:30,460 --> 00:53:32,052
Wewe ni mgonjwa sana kuwa hapa.

878
00:53:41,500 --> 00:53:44,810
36500, Kituo cha Chatham,
endelea juu ya bar.

879
00:53:44,940 --> 00:53:47,090
Narudia, endelea.

880
00:53:47,740 --> 00:53:49,253
Mara moja,
kusafiri moja kwa moja kusini.

881
00:53:49,420 --> 00:53:50,899
Kipindi cha rada...

882
00:53:50,980 --> 00:53:53,369
lakini inaonyesha
bomba maili 10 au 12 ...

883
00:53:53,460 --> 00:53:57,373
...mashariki mwa Monomoy Point,
kuhamia kusini. Zaidi.

884
00:53:58,660 --> 00:54:01,015
Kituo cha Chatham,
hii ni 500.

885
00:54:02,300 --> 00:54:03,858
Nakili hiyo.

886
00:54:15,460 --> 00:54:18,258
Nasikia kila mtu anasema nini.

887
00:54:19,540 --> 00:54:21,258
Hujui
unachofanya.

888
00:54:22,780 --> 00:54:23,815
Samahani?

889
00:54:24,540 --> 00:54:27,691
Labda ... Labda ni kwa sababu
wewe si wa hapa.

890
00:54:27,860 --> 00:54:29,134
Hujui
huko nje kunakuwaje...

891
00:54:29,220 --> 00:54:30,420
Nini kuzimu
ungejua...

892
00:54:30,460 --> 00:54:31,939
jinsi ilivyo
huko nje, miss?

893
00:54:32,260 --> 00:54:33,260
Hmm?

894
00:54:34,020 --> 00:54:35,738
Tafadhali, waite tena.

895
00:54:35,820 --> 00:54:37,094
Unafikiri nini
itakuwa kama...

896
00:54:37,220 --> 00:54:39,097
kuolewa na
mtu wa Coast Guard?

897
00:54:39,220 --> 00:54:40,733
Tafadhali, waite tena.

898
00:54:40,860 --> 00:54:42,532
Utakuja
humu ndani naogopa...

899
00:54:42,620 --> 00:54:43,894
kila wakati
ametoka majini?

900
00:54:43,980 --> 00:54:45,379
Tafadhali wapigie tena.

901
00:54:45,460 --> 00:54:47,257
Wewe si wa hapa.

902
00:54:48,100 --> 00:54:49,818
Tafadhali wapigie tena.

903
00:54:51,020 --> 00:54:53,534
Ondoka hapa!
Ondoka kwenye kituo changu!

904
00:54:53,620 --> 00:54:55,372
Na kwenda nyumbani
wapi wewe, miss!

905
00:54:55,460 --> 00:54:56,495
Tafadhali wapigie tena.

906
00:54:56,580 --> 00:54:58,730
Ondoka kwenye kituo changu!

907
00:55:59,780 --> 00:56:01,577
Shoal yuko nyuma yetu.

908
00:56:03,420 --> 00:56:05,297
Nafasi tu sasa
ni zamu ngumu zaidi...

909
00:56:05,380 --> 00:56:06,415
ikiwa minyororo inashikilia.

910
00:56:07,380 --> 00:56:08,699
Lakini inaweza kutupindua.

911
00:56:27,740 --> 00:56:28,934
Hiyo ni nzuri, kijana.

912
00:56:44,020 --> 00:56:46,056
Unahitaji kusimama wazi, wavulana!

913
00:56:46,180 --> 00:56:48,740
Ikiwa pingu hizo zitapasuka
na minyororo hii inakatika ...

914
00:56:48,820 --> 00:56:50,299
itakupasua moja kwa moja!

915
00:56:51,300 --> 00:56:52,335
Hapa sisi kwenda.

916
00:57:01,860 --> 00:57:03,771
- Nimemsogeza!
- Ndio!

917
00:57:13,740 --> 00:57:15,492
Sikia hilo?

918
00:57:17,260 --> 00:57:19,569
Hiyo ndiyo, hiyo ndiyo bar.

919
00:57:24,780 --> 00:57:26,896
Dakika chache sasa, wavulana.

920
00:57:34,260 --> 00:57:38,378
<i>♪ Nilipokuwa mvulana mdogo ♪</i>

921
00:57:40,580 --> 00:57:44,459
<i>♪ Kwa hivyo mama yangu aliniambia ♪</i>

922
00:57:44,620 --> 00:57:47,896
<i>♪ Kwangu!
Njia, vuta mbali ♪</i>

923
00:57:48,060 --> 00:57:49,334
<i>♪ Ondoa ♪</i>

924
00:57:50,780 --> 00:57:54,568
<i>♪ Tutamvuta Joe ♪</i>

925
00:57:55,020 --> 00:57:58,410
<i>♪ Sasa, mara ya kwanza nilikutana
msichana wa Yankee ♪</i>

926
00:57:58,900 --> 00:58:02,609
<i>♪ Alikuwa mnene na mvivu
Kwangu! ♪</i>

927
00:58:02,740 --> 00:58:05,891
<i>♪ Uvutaji wa njia ♪</i>

928
00:58:06,060 --> 00:58:09,416
<i>♪ Tutamvuta Joe ♪</i>

929
00:58:10,180 --> 00:58:13,092
<i>♪ Kisha nikakutana
msichana wa Kiayalandi ♪</i>

930
00:58:13,180 --> 00:58:16,536
<i>♪ Alinitia wazimu sana
Kwangu! ♪</i>

931
00:58:17,620 --> 00:58:20,896
<i>♪ Uvutaji wa njia ♪</i>

932
00:58:21,020 --> 00:58:24,330
<i>♪ Tutamvuta Joe ♪</i>

933
00:58:24,940 --> 00:58:27,738
<i>♪ Sasa, vuta ♪</i>

934
00:58:27,860 --> 00:58:30,977
<i>♪ Tumefungwa
kwa hali ya hewa bora ♪</i>

935
00:58:31,060 --> 00:58:32,060
<i>♪ Kwangu! ♪</i>

936
00:58:32,140 --> 00:58:34,893
<i>♪ Uvutaji wa njia ♪</i>

937
00:58:35,020 --> 00:58:37,932
<i>♪ Tutamvuta Joe ♪</i>

938
00:59:00,540 --> 00:59:01,689
Hey, hey, wavulana!

939
00:59:02,900 --> 00:59:05,368
Hatutaweza
kuona mengi, sawa?

940
00:59:05,460 --> 00:59:07,928
Kwa hivyo itabidi tusikilize
mawimbi hayo yanagonga upau huo.

941
00:59:09,140 --> 00:59:10,459
Lazima muda.

942
00:59:10,820 --> 00:59:12,333
Kwa hivyo nitaenda
subiri utulivu...

943
00:59:13,620 --> 00:59:15,019
na kisha tunakwenda.

944
00:59:15,100 --> 00:59:16,419
Tuna imani kwako, Ruka!

945
00:59:16,860 --> 00:59:18,009
Wakati wowote uko tayari...

946
00:59:18,100 --> 00:59:20,170
nenda tu, Bernie,
sawa?

947
01:00:53,740 --> 01:00:55,492
dira imekwisha!

948
01:01:23,140 --> 01:01:25,017
Fitzy! Injini ilikufa!

949
01:01:27,900 --> 01:01:29,094
Ah!

950
01:01:32,500 --> 01:01:34,570
- Nimeipata, nimeipata!
- Hapana, huna.

951
01:01:40,300 --> 01:01:42,734
Una kuhusu
sekunde tano, wavulana!

952
01:01:42,820 --> 01:01:43,809
Imelishwa na mvuto,
haijui...

953
01:01:43,900 --> 01:01:44,900
njia gani ni juu na chini.

954
01:01:45,020 --> 01:01:46,089
Najua!

955
01:01:51,940 --> 01:01:53,293
Njoo, moto!

956
01:01:54,340 --> 01:01:55,409
Ndiyo!

957
01:02:15,460 --> 01:02:17,496
Maske! Rudi hapa!

958
01:02:23,340 --> 01:02:24,659
Tide inapanda'.

959
01:02:25,580 --> 01:02:27,093
Itatupitisha.

960
01:02:29,060 --> 01:02:31,051
Lakini nijulishe kinachokuja.

961
01:04:24,700 --> 01:04:27,089
Habari, Fitz!
Tulifanya juu ya bar.

962
01:04:27,220 --> 01:04:28,733
Rudi kwenye uangalizi!

963
01:04:32,860 --> 01:04:33,929
Kutoka nje!

964
01:04:48,780 --> 01:04:51,055
Tumechelewa sana!

965
01:04:52,660 --> 01:04:54,651
Tunapaswa kununua wakati huo nyuma.

966
01:04:54,820 --> 01:04:57,892
Mwambie Sybert tunahitaji digrii 30
katika dakika mbili zijazo...

967
01:04:58,020 --> 01:04:59,453
au tutakosa hiyo shoal!

968
01:05:01,780 --> 01:05:04,055
Digrii thelathini
katika dakika mbili zijazo!

969
01:05:04,140 --> 01:05:05,660
Digrii thelathini
katika dakika mbili zijazo.

970
01:05:05,740 --> 01:05:10,450
Digrii thelathini
katika dakika mbili zijazo!

971
01:05:11,140 --> 01:05:12,660
Digrii thelathini
katika dakika mbili zijazo.

972
01:05:18,260 --> 01:05:19,579
Tunamweka kinyume.

973
01:05:19,740 --> 01:05:21,571
Tutaruhusu
bahari inatusukuma.

974
01:05:22,860 --> 01:05:24,009
Shikilia.

975
01:05:24,140 --> 01:05:25,140
Sawa.

976
01:05:49,620 --> 01:05:50,973
Lo!

977
01:06:28,860 --> 01:06:30,851
Unaweza kutaka
jisaidie, Eldon.

978
01:06:33,060 --> 01:06:34,413
318!

979
01:06:39,940 --> 01:06:41,896
316!

980
01:06:42,540 --> 01:06:45,373
Mfungie chini
mara tu anapopiga!

981
01:06:47,340 --> 01:06:48,898
312!

982
01:07:00,060 --> 01:07:02,779
Waungwana, jitieni moyo.

983
01:07:04,420 --> 01:07:05,614
Shikilia!

984
01:07:12,140 --> 01:07:13,619
Sasa!

985
01:08:16,860 --> 01:08:17,860
Naam...

986
01:08:22,620 --> 01:08:23,689
Ulifanya hivyo.

987
01:08:24,140 --> 01:08:26,859
Ilifanya kazi vizuri,
Bwana Sybert.

988
01:08:30,300 --> 01:08:31,813
Tunapaswa kuweka
maji mbali...

989
01:08:31,940 --> 01:08:33,658
kutoka kwa viingilio vya hewa
kwa injini.

990
01:08:33,740 --> 01:08:37,130
Ikiwa tunapoteza nguvu,
tutapoteza pampu zetu.

991
01:08:39,180 --> 01:08:41,020
Na ninaogopa tunaendelea
maji mengi...

992
01:08:41,100 --> 01:08:43,020
uzito utatuvuta
kurudi nyuma kutoka kwenye soko.

993
01:08:47,340 --> 01:08:50,093
anahisi funny si kuwa
kuzunguka, huh, Eldon?

994
01:08:53,500 --> 01:08:54,694
Sawa.

995
01:08:55,340 --> 01:08:56,739
Hebu tupate.

996
01:09:21,500 --> 01:09:22,649
Tunaelekea chini
kwa nyumba ya kulala wageni.

997
01:09:22,740 --> 01:09:24,100
- Kila kitu sawa?
- Acha!

998
01:09:24,180 --> 01:09:25,408
- Habari!
- Kimya chini sasa.

999
01:09:25,500 --> 01:09:26,649
Mungu wangu, nipe mapumziko.

1000
01:09:26,740 --> 01:09:29,208
Lo, nilikuwa nikielekea nyumbani.
Gari langu lilitoka kwenye shimo.

1001
01:09:29,300 --> 01:09:30,733
Nahitaji msaada.

1002
01:09:31,420 --> 01:09:32,933
Naam, sawa.
Tunaishi karibu na hapa.

1003
01:09:33,100 --> 01:09:34,738
Tunaweza kurudi nyumbani kwangu.
Nitampigia ndugu yangu.

1004
01:09:34,860 --> 01:09:36,009
Anaweza kukutoa nje. Rukia ndani.

1005
01:09:40,580 --> 01:09:41,580
Asante.

1006
01:09:41,620 --> 01:09:42,660
Huna koti?

1007
01:09:42,940 --> 01:09:43,940
Unaweza hoja hiyo.

1008
01:09:44,020 --> 01:09:45,620
Tunaleta
chini ya St. Martin's...

1009
01:09:45,700 --> 01:09:47,452
ikiwa wapo
waokokaji wowote.

1010
01:09:47,540 --> 01:09:48,540
Oh, uh...

1011
01:09:49,700 --> 01:09:52,055
Niliacha koti langu
katika kituo cha Walinzi wa Pwani.

1012
01:09:52,220 --> 01:09:53,539
Una mwanaume hapo?

1013
01:09:53,620 --> 01:09:54,769
Acha!

1014
01:09:55,780 --> 01:09:56,780
Lo, mimi...

1015
01:09:58,060 --> 01:09:59,891
Hayupo sasa hivi.
Ni, um...

1016
01:10:01,740 --> 01:10:02,889
Ni Bernie Webber.

1017
01:10:03,380 --> 01:10:05,974
Ndiyo. Bernie, yeye ni mtu mzuri.

1018
01:10:22,940 --> 01:10:25,613
Hatuwezi kupata yao bila
dira, Bernie!

1019
01:10:27,100 --> 01:10:29,091
Hatujui walipo!

1020
01:10:32,420 --> 01:10:33,535
Shikilia!

1021
01:11:05,140 --> 01:11:06,892
- Uko sawa?
- Ndio.

1022
01:11:07,740 --> 01:11:08,740
Uko sawa?

1023
01:11:08,820 --> 01:11:11,812
nina
wakati mzuri sasa, Bernie!

1024
01:11:12,060 --> 01:11:13,129
Furaha nyingi!

1025
01:11:18,380 --> 01:11:20,371
- Jifungeni!
- Oh...

1026
01:11:33,220 --> 01:11:35,973
Lota nzima...
Furaha nyingi hapa.

1027
01:11:43,900 --> 01:11:46,733
Hapa. Njoo, ichukue.
Itumie.

1028
01:11:46,820 --> 01:11:47,889
Nimeelewa, Pop!

1029
01:11:54,540 --> 01:11:55,973
Tumepoteza pampu.

1030
01:11:56,060 --> 01:11:57,937
pampu ni
kukwaza vivunja.

1031
01:11:58,020 --> 01:11:59,533
Nitaenda kuangalia muunganisho.

1032
01:12:02,020 --> 01:12:03,214
Nipe nuru.

1033
01:12:04,580 --> 01:12:06,571
Sio thamani kubwa, Bouloo.

1034
01:12:06,860 --> 01:12:09,090
Wakati mwingine, natamani
sijakuelewa.

1035
01:12:10,340 --> 01:12:12,092
Sybert,
nini kinaendelea?

1036
01:12:14,060 --> 01:12:16,096
Tunatumia
kila pampu tuliyo nayo.

1037
01:12:17,060 --> 01:12:19,369
Sisi jammed breakers hivyo
pampu zisingewakwaza.

1038
01:12:19,540 --> 01:12:21,258
Tuna kuhusu
miguu miwili mpaka maji...

1039
01:12:21,380 --> 01:12:23,018
hupiga viingilio hivyo vya hewa
kwa injini...

1040
01:12:23,180 --> 01:12:24,249
na kisha meli imekufa.

1041
01:12:24,420 --> 01:12:25,535
Yesu Kristo.

1042
01:12:25,740 --> 01:12:27,332
Unasikia hilo?

1043
01:12:27,420 --> 01:12:29,297
Huo ndio wimbi la kupanda,
itatufanyia kazi kwenye hili swala.

1044
01:12:29,380 --> 01:12:32,372
Angalia, angalia, hii itabidi angalau
tupe muda.

1045
01:12:32,900 --> 01:12:34,253
Si hivyo, Bw. Sybert?

1046
01:12:34,420 --> 01:12:35,933
Haki hiyo. Hakika, kijana.

1047
01:12:36,900 --> 01:12:38,174
Ndio, kwa muda mrefu
tumepata jenereta...

1048
01:12:38,300 --> 01:12:39,858
kuweka pampu kwenda.

1049
01:12:41,420 --> 01:12:42,409
Nunua yeyote anayeweza kuja...

1050
01:12:42,540 --> 01:12:43,575
kutupata
muda kidogo.

1051
01:12:43,700 --> 01:12:44,815
Ulitaka kuwa
mtu huyo, Sybert.

1052
01:12:44,900 --> 01:12:45,940
Sasa wewe ndiye mwanaume, sivyo?

1053
01:12:46,740 --> 01:12:49,208
Ila huna mke,
huna watoto nyumbani.

1054
01:12:50,900 --> 01:12:52,652
Wewe ni mtu mmoja.

1055
01:12:53,740 --> 01:12:56,049
Daima kujificha chini.
Umepata kupoteza nini?

1056
01:12:56,140 --> 01:12:57,380
Sawa,
inatosha, Brown.

1057
01:13:00,220 --> 01:13:02,131
Ninaogopa, pia, Brown.

1058
01:13:03,420 --> 01:13:05,251
Nina maisha, sawa na wewe.

1059
01:13:10,100 --> 01:13:11,738
Sioni tu maana
katika kukaa karibu...

1060
01:13:11,820 --> 01:13:12,889
kuzungumza juu yake.

1061
01:13:17,460 --> 01:13:19,815
Kituo cha Chatham,
36500.

1062
01:13:19,940 --> 01:13:22,090
Kituo cha Chatham, 36500.

1063
01:13:22,300 --> 01:13:23,300
Je, unakili?

1064
01:13:23,340 --> 01:13:24,455
Kituo cha Chatham,
Huyu ni Mkuu Bangs...

1065
01:13:24,580 --> 01:13:27,492
CG-36383.

1066
01:13:27,580 --> 01:13:32,415
Meli ya pollock, CG-36500,
unakili?

1067
01:13:32,780 --> 01:13:34,577
Kwa nini hawawezi
utusikie, Bernie?

1068
01:13:34,660 --> 01:13:35,854
Tunaweza kuwasikia!

1069
01:13:35,980 --> 01:13:38,255
Bahari ziko juu sana,
sifuri.

1070
01:13:38,340 --> 01:13:40,092
Kituo cha Chatham, je, unakili?

1071
01:13:40,220 --> 01:13:42,017
Rudia,
tunakuja nyumbani.

1072
01:13:42,420 --> 01:13:44,456
Kituo cha Chatham
hadi 36383,

1073
01:13:44,580 --> 01:13:46,013
kurudi kwenye Bandari ya Kale.

1074
01:13:46,140 --> 01:13:49,337
Meli ya pollock, CG-36500,
unakili?

1075
01:13:49,500 --> 01:13:51,889
- Sisi sote tuko peke yetu.
- Bangs, rudi kwenye Bandari ya Kale.

1076
01:13:51,980 --> 01:13:53,299
Ulisikia bangs kwenye redio.

1077
01:13:53,420 --> 01:13:54,694
Inaonekana kama
hakuweza kutoka.

1078
01:13:54,780 --> 01:13:57,294
Kurudi ndani,
dhoruba inazidi kuwa mbaya.

1079
01:13:59,300 --> 01:14:01,530
Tunapaswa
rudi ndani, Webber.

1080
01:14:01,660 --> 01:14:03,180
Angalia, Bernie,
tayari tumeshamaliza...

1081
01:14:03,300 --> 01:14:05,416
zaidi kuliko mtu yeyote
walidhani inawezekana.

1082
01:14:06,500 --> 01:14:08,730
Labda Richie yuko sawa.

1083
01:14:08,820 --> 01:14:10,936
Labda turudi nyuma.

1084
01:14:11,020 --> 01:14:13,329
Upepo kwa nguvu
ya nane hadi tisa.

1085
01:14:13,500 --> 01:14:16,412
Rudia: Upepo kwa nguvu
ya nane hadi tisa.

1086
01:14:16,500 --> 01:14:17,535
Mawimbi ya theluji nzito.

1087
01:14:17,660 --> 01:14:19,173
Ulisikia sauti za Bangs kwenye redio!

1088
01:14:19,500 --> 01:14:20,500
Hatuna dira!

1089
01:14:20,580 --> 01:14:22,411
Hatuna njia ya kuwasiliana!

1090
01:14:25,500 --> 01:14:26,500
Wewe ni...

1091
01:14:26,580 --> 01:14:29,890
Je! Je! Mimi ni nini, Richie?

1092
01:14:31,140 --> 01:14:33,700
Nimetutoa mbali hivi,
si mimi?

1093
01:14:33,860 --> 01:14:36,055
Sio Bangs au Cluff,
au hakuna mtu mwingine.

1094
01:14:36,180 --> 01:14:37,215
Nilifanya!

1095
01:14:43,820 --> 01:14:45,333
Tulifanya hivyo, Richie.

1096
01:14:49,220 --> 01:14:50,778
Unataka kugeuka nyuma?

1097
01:14:53,020 --> 01:14:54,055
Hapana.

1098
01:14:54,500 --> 01:14:56,013
Hapana, si sasa. Tulifika mbali sana.

1099
01:14:57,060 --> 01:14:58,698
Sisi si kukata tamaa juu yao.

1100
01:15:01,380 --> 01:15:03,211
Sio kwenye saa yangu.

1101
01:15:05,700 --> 01:15:07,053
Fanya kazi yako tu.

1102
01:15:10,340 --> 01:15:11,375
Habari, Fitz!

1103
01:15:11,500 --> 01:15:13,218
Zima boriti, Fitz.

1104
01:15:13,340 --> 01:15:14,568
Tutamuweka gizani.

1105
01:15:14,740 --> 01:15:16,540
Bora risasi katika kuona mwanga
kutoka Pendleton

1106
01:15:16,620 --> 01:15:18,053
ikiwa tunakimbia giza.

1107
01:15:25,740 --> 01:15:27,253
Itazame!

1108
01:15:32,940 --> 01:15:34,259
Rudi hapa!

1109
01:15:35,580 --> 01:15:36,649
Fitz!

1110
01:15:36,740 --> 01:15:37,775
Rudisha matako yako hapa!

1111
01:15:38,980 --> 01:15:40,971
Nilipoteza kofia yangu!

1112
01:15:49,780 --> 01:15:50,780
Lo...

1113
01:16:06,740 --> 01:16:07,934
Uko sawa?

1114
01:16:09,940 --> 01:16:11,931
Ndio, ndio.

1115
01:16:12,460 --> 01:16:14,132
Nimechoka tu.

1116
01:16:14,300 --> 01:16:15,619
Njoo.

1117
01:16:20,460 --> 01:16:22,451
Nyie watoto endeleeni na
kucheza katika chumba cha kulala.

1118
01:16:22,620 --> 01:16:24,740
Unaweza kusubiri nao, miss,
huku nikimpigia simu kaka yangu.

1119
01:16:24,780 --> 01:16:25,974
Asante.

1120
01:16:26,140 --> 01:16:27,858
Tafadhali niite Miriam.

1121
01:16:45,380 --> 01:16:47,661
Unafikiri mama yako angefanya
unajali ikiwa nitawasha redio?

1122
01:16:54,300 --> 01:16:55,415
Walinzi wa Pwani Boston,

1123
01:16:55,500 --> 01:16:57,377
hii ni Unimak.

1124
01:16:57,540 --> 01:16:58,814
Tuko kwenye upinde wa Mercer sasa,

1125
01:16:58,940 --> 01:17:00,453
hapa kwa msaada
ya Yakutat.

1126
01:17:00,620 --> 01:17:04,329
Wafanyakazi wanne wa Mercer waliruka
kutoka kwa staha. Wote walipotea.

1127
01:17:04,500 --> 01:17:06,297
Kurudia, wanaume wanne walipoteza.

1128
01:17:06,460 --> 01:17:08,974
Wafanyakazi kadhaa
kuwa na hypothermia.

1129
01:17:09,140 --> 01:17:10,459
Sisi ni kwenda kusubiri
mpaka alfajiri...

1130
01:17:10,540 --> 01:17:13,179
kujaribu uokoaji mwingine.
Zaidi.

1131
01:17:15,060 --> 01:17:17,369
Haina usikivu mzuri
kwa mazungumzo yote hayo, Miriam.

1132
01:17:18,020 --> 01:17:19,499
Kujifunza bora
kuishi bila kujua.

1133
01:17:31,660 --> 01:17:33,220
Umekuwa muda gani
kuolewa na Bernie kwa?

1134
01:17:33,660 --> 01:17:34,660
Sisi ni...

1135
01:17:39,380 --> 01:17:41,371
Bado hatujafunga ndoa.

1136
01:17:43,540 --> 01:17:44,655
sijui kama naweza...

1137
01:17:44,740 --> 01:17:46,890
Kama nilivyosema, Bernie,
ni mtu mzuri.

1138
01:17:51,340 --> 01:17:52,534
Yeye na baadhi yao wengine

1139
01:17:52,620 --> 01:17:53,609
alijaribu kutoka
mwaka mmoja uliopita...

1140
01:17:53,740 --> 01:17:55,740
kumuokoa mume wangu Arne
na wafanyakazi wa Landry.

1141
01:17:56,060 --> 01:17:57,937
Walikuwa wakivua Monomoy
karibu na Nantucket Sound...

1142
01:17:58,100 --> 01:17:59,374
mashua ilipoanza
kuchukua maji.

1143
01:17:59,540 --> 01:18:01,258
Usiku kama huu.

1144
01:18:02,260 --> 01:18:03,260
Njoo.

1145
01:18:03,940 --> 01:18:05,214
Tunapaswa kwenda.

1146
01:18:05,340 --> 01:18:06,489
Ndugu yangu yuko njiani
kuja kukutana nasi.

1147
01:18:06,580 --> 01:18:07,615
- Asante.
- I got chini ya nyumba ya kulala wageni.

1148
01:18:07,700 --> 01:18:08,894
Haya, ninyi wawili.

1149
01:18:41,980 --> 01:18:44,619
<i>♪ Kwa watu
wote wakasema kaa chini ♪</i>

1150
01:18:44,700 --> 01:18:46,656
<i>♪ Keti chini,
wewe ni rockin' mashua ♪</i>

1151
01:18:48,020 --> 01:18:50,614
<i>♪ Kwa watu
wote wakasema kaa chini ♪</i>

1152
01:18:50,780 --> 01:18:52,816
<i>♪ Keti chini,
wewe ni rockin ' mashua ♪</i>

1153
01:18:52,980 --> 01:18:55,778
<i>♪ Na shetani
inaweza kukuvuta chini ya ♪</i>

1154
01:18:55,940 --> 01:18:58,613
<i>♪ Kwa mihimili mikali
Ya kanzu yako ya checkered ♪</i>

1155
01:19:08,460 --> 01:19:09,813
<i>♪ Keti chini, kaa chini,
kaa chini ♪</i>

1156
01:19:54,580 --> 01:19:55,615
Unajua yeye ni nani?

1157
01:19:57,020 --> 01:19:59,488
Si kosa la Bernie, Carl.
Sio kosa la mtu yeyote.

1158
01:19:59,660 --> 01:20:00,934
Kuwa kama yeye anayekulaumu.

1159
01:20:02,180 --> 01:20:03,499
Kwa ajili ya nini?

1160
01:20:03,700 --> 01:20:04,769
Wewe ndiye
aliwaambia...

1161
01:20:04,860 --> 01:20:05,895
kuna mwingine
safirisha huko nje.

1162
01:20:05,980 --> 01:20:07,857
Wako nje
kwa sababu yako, sawa?

1163
01:21:23,940 --> 01:21:24,940
Fitz.

1164
01:21:25,500 --> 01:21:26,933
Washa taa ya utafutaji.

1165
01:22:15,700 --> 01:22:18,009
Siamini kuwa tumempata.
Angalia hilo.

1166
01:22:22,100 --> 01:22:23,499
Tumechelewa sana.

1167
01:22:24,660 --> 01:22:26,332
Yeye ni meli ya roho.

1168
01:22:30,940 --> 01:22:32,373
- Unaona hii, bwana?
- Ndio.

1169
01:22:32,500 --> 01:22:34,650
- Unamwona mtu huyo?
- Ndio, ndio, ninamwona.

1170
01:22:35,540 --> 01:22:37,292
Sina hakika naamini.

1171
01:22:40,540 --> 01:22:42,656
Anakwenda wapi jamani?

1172
01:22:51,100 --> 01:22:52,692
Ni vizuri kuwaona, wavulana!

1173
01:23:07,740 --> 01:23:10,379
Jinsi tutakavyofaa
wote kwenye mashua hii?

1174
01:23:10,460 --> 01:23:12,894
Tumeundwa kushikilia 12 tu,
pamoja na sisi.

1175
01:23:14,620 --> 01:23:16,611
Hiyo ni kanuni tu,
ingawa, sawa?

1176
01:23:20,620 --> 01:23:22,178
Je, anaweza kutoshea ngapi?

1177
01:23:23,700 --> 01:23:25,213
20, 22, juu.

1178
01:23:27,900 --> 01:23:29,128
Subiri!

1179
01:23:29,220 --> 01:23:30,892
Wanashuka hapa.

1180
01:23:55,260 --> 01:23:57,137
- Acha mhemko!
- Upande wa bandari!

1181
01:24:21,940 --> 01:24:22,940
Njoo!

1182
01:24:27,380 --> 01:24:29,291
Njoo! Nimekupata!

1183
01:24:50,020 --> 01:24:51,020
Tumekupata!

1184
01:25:01,020 --> 01:25:02,373
Maske, njoo hapa!

1185
01:25:04,780 --> 01:25:05,974
Njoo!

1186
01:25:06,140 --> 01:25:07,459
Mkamate!

1187
01:25:24,540 --> 01:25:26,496
Unajua wapi
unaenda sasa, miss?

1188
01:25:27,580 --> 01:25:28,933
Nafikiri hivyo.

1189
01:25:29,860 --> 01:25:31,418
Asante kwa msaada wako,
Mheshimiwa Nickerson.

1190
01:25:31,500 --> 01:25:32,500
Ndiyo.

1191
01:25:33,580 --> 01:25:34,580
Unajua...

1192
01:25:36,060 --> 01:25:37,698
Bernie hayupo
kwa sababu yangu.

1193
01:25:37,780 --> 01:25:38,815
Ndio, najua.

1194
01:25:40,540 --> 01:25:42,770
Ni kazi ya Bernie
kwenda nje, sawa?

1195
01:25:46,260 --> 01:25:48,091
Ninawezaje kukulaumu kwa hilo?

1196
01:26:03,620 --> 01:26:05,212
Nzuri na polepole.
Nzuri na polepole.

1197
01:26:05,380 --> 01:26:06,574
Utakuwa sawa.

1198
01:26:06,700 --> 01:26:07,894
Pete, unafuata.

1199
01:26:07,980 --> 01:26:09,891
Chukua nzuri na polepole.
Rahisi, rahisi.

1200
01:26:10,060 --> 01:26:11,060
Njoo!

1201
01:26:19,420 --> 01:26:21,456
Lazima uende,
hatumuachi mtu nyuma!

1202
01:26:21,660 --> 01:26:22,660
Eldon,
panda ngazi!

1203
01:26:22,740 --> 01:26:23,980
Njoo,
inabidi tuwashushe!

1204
01:26:25,940 --> 01:26:29,296
Anateleza!
Tunapaswa kushuka kwenye meli hii!

1205
01:26:29,420 --> 01:26:30,420
Haraka!

1206
01:26:30,780 --> 01:26:32,657
Eldon? Unaendeleaje?

1207
01:26:33,900 --> 01:26:35,618
Ninaogopa.

1208
01:26:39,660 --> 01:26:40,809
Naam...

1209
01:26:42,420 --> 01:26:44,490
Itatisha zaidi hapa
bila sisi.

1210
01:26:44,660 --> 01:26:46,571
Lazima
nisikilizeni!

1211
01:26:47,140 --> 01:26:48,255
Eldon.

1212
01:26:49,420 --> 01:26:51,934
Wewe tu kufuata
nyuma yangu.

1213
01:26:52,100 --> 01:26:54,455
Ikiwa naweza kuifanya, mtu yeyote anaweza.

1214
01:27:08,460 --> 01:27:09,460
Njoo!

1215
01:27:30,460 --> 01:27:32,451
Kidogo!

1216
01:27:35,660 --> 01:27:38,299
Kidogo! Kidogo, shikilia!

1217
01:27:38,620 --> 01:27:39,620
Habari!

1218
01:28:35,180 --> 01:28:36,180
Eldon.

1219
01:28:36,220 --> 01:28:37,369
Eldon!

1220
01:28:40,740 --> 01:28:42,219
Eldon, niangalie!

1221
01:28:42,420 --> 01:28:43,535
Niangalie!

1222
01:28:55,940 --> 01:28:57,532
Ninaposema ruka, wacha.

1223
01:28:57,620 --> 01:28:58,620
Uko tayari?

1224
01:29:06,300 --> 01:29:07,779
Rukia!

1225
01:29:11,740 --> 01:29:12,889
Uko sawa?

1226
01:29:21,820 --> 01:29:24,095
Tunaendesha gari nzito sana,
huwezi kuendesha.

1227
01:29:24,300 --> 01:29:25,415
Bwana, wanasema
bado kuna...

1228
01:29:25,500 --> 01:29:27,570
saba au nane
pale juu kwenye bodi.

1229
01:29:29,100 --> 01:29:32,092
Labda tuchukue
hawa jamaa wamerudi...

1230
01:29:33,260 --> 01:29:34,409
na kurudi nje.

1231
01:29:42,780 --> 01:29:44,418
Hatuwezi kuwaacha
hapa peke yangu.

1232
01:29:45,020 --> 01:29:46,692
Boti hiyo haitadumu.

1233
01:29:49,100 --> 01:29:51,136
Sisi sote tunaishi, au sote tunakufa.

1234
01:29:53,820 --> 01:29:54,820
Kweli?

1235
01:30:29,060 --> 01:30:30,288
Wewe, uh...

1236
01:30:30,780 --> 01:30:32,691
Ulifanya vyema.

1237
01:30:33,460 --> 01:30:36,372
Unapaswa kuwa
wa mwisho mbali, Bw. Sybert.

1238
01:31:34,900 --> 01:31:35,935
Mtu wa mwisho!

1239
01:33:16,300 --> 01:33:17,733
Habari, Fitz!

1240
01:33:17,820 --> 01:33:19,970
Zima hiyo
tafuta taa, ndio?

1241
01:33:45,060 --> 01:33:47,255
Tulikuwa katika mawasiliano ya redio
pamoja na McCullough.

1242
01:33:48,180 --> 01:33:51,297
Walisema wamepoteza wanaume wanne,
lakini aliokoa wengine.

1243
01:33:51,380 --> 01:33:52,859
Nahodha wa Pollock Rip
walituma ujumbe kuwa...

1244
01:33:52,940 --> 01:33:54,055
Bwana Cluff!

1245
01:33:54,180 --> 01:33:56,819
Hii ni 36500! Ni Bernie!

1246
01:33:56,900 --> 01:33:58,174
Ni pale kwenye redio.

1247
01:33:58,260 --> 01:34:02,048
Kituo cha Chatham?
Kituo cha Chatham, nakala?

1248
01:34:03,020 --> 01:34:06,171
CG-36500,
hii ni Chatham Station.

1249
01:34:06,260 --> 01:34:07,488
Webber, ni wewe?

1250
01:34:07,580 --> 01:34:10,140
Ndiyo, bwana, ni mimi.
Ni Bernie.

1251
01:34:11,540 --> 01:34:15,419
Tumepata manusura 32 ndani...

1252
01:34:15,500 --> 01:34:16,933
kutoka kwa tanki
Pendleton, bwana.

1253
01:34:17,620 --> 01:34:19,372
Kituo cha Chatham, je, unakili?

1254
01:34:19,540 --> 01:34:21,735
36500, Kituo cha Chatham.

1255
01:34:21,860 --> 01:34:24,693
Je, ulisema unayo
32 walionusurika kwenye bodi?

1256
01:34:24,860 --> 01:34:27,055
Wakawaokoa.
Waliokoa 32 kati yao!

1257
01:34:27,140 --> 01:34:29,370
Ndiyo, bwana, 32.

1258
01:34:29,540 --> 01:34:32,498
Bwana, tumepoteza dira,
kwa hiyo hatujui tulipo.

1259
01:34:33,060 --> 01:34:34,732
Lakini tutajaribu
ili kurudi nyumbani.

1260
01:34:35,380 --> 01:34:36,415
Haiwezi kurudi
bila dira.

1261
01:34:36,540 --> 01:34:37,660
Sio katika hali ya hewa hii.

1262
01:34:37,740 --> 01:34:39,220
Wao si gonna
fanya nyuma.

1263
01:34:40,060 --> 01:34:41,891
Umepoteza dira yako, Webber.

1264
01:34:42,740 --> 01:34:43,740
Hasi, 36500,

1265
01:34:43,780 --> 01:34:45,099
hii ni meli ya pollock.

1266
01:34:45,260 --> 01:34:46,613
Usiende ufukweni.

1267
01:34:46,780 --> 01:34:48,008
Tuko maili tano kaskazini mashariki...

1268
01:34:48,100 --> 01:34:50,250
ya Pendleton's
eneo la mwisho linalojulikana.

1269
01:34:50,420 --> 01:34:52,251
Nenda kwa msimamo wetu. Zaidi.

1270
01:34:52,460 --> 01:34:54,496
CG-36500, Kituo cha Chatham.

1271
01:34:54,580 --> 01:34:57,378
Endelea kwa
meli ya pollock ...

1272
01:34:57,500 --> 01:34:58,933
na kupakua
wote walionusurika. Zaidi.

1273
01:35:00,060 --> 01:35:01,618
Wanajua nini, sawa?

1274
01:35:03,460 --> 01:35:05,257
Kweli, Richie?

1275
01:35:06,500 --> 01:35:08,934
CG-36500, je, unakili?

1276
01:35:12,500 --> 01:35:13,700
Kama wanajua walipo...

1277
01:35:14,780 --> 01:35:15,849
mtu aniambie nipo wapi...

1278
01:35:15,940 --> 01:35:17,817
kwa sababu sijui
tulipo kuzimu.

1279
01:35:17,940 --> 01:35:19,453
Webber, je, unakili?

1280
01:35:19,980 --> 01:35:21,698
Sielekei baharini.

1281
01:35:22,100 --> 01:35:23,100
Hapana.

1282
01:35:23,260 --> 01:35:25,216
Hiki ni kituo cha Chatham.
Je, unakili?

1283
01:35:25,300 --> 01:35:28,098
Tumekupata sasa hivi
wote nje ya mashua...

1284
01:35:28,180 --> 01:35:30,774
kwa hivyo hakuna njia tutaenda
kupata nyote nyuma moja.

1285
01:35:30,940 --> 01:35:33,408
CG-36500,
hii ni Chatham Station.

1286
01:35:33,500 --> 01:35:35,491
Webber, maagizo yako
waendelee...

1287
01:35:35,620 --> 01:35:36,939
maili tano kaskazini mashariki...

1288
01:35:37,100 --> 01:35:39,295
na kupakua waathirika wote
kwenye Pollock ...

1289
01:35:54,620 --> 01:35:56,417
Inaonekana alikata
redio yake, Bw. Cluff.

1290
01:35:57,340 --> 01:35:58,978
Anaenda peke yake.

1291
01:36:00,540 --> 01:36:01,814
Bernie Webber.

1292
01:36:03,460 --> 01:36:04,688
Unajua nini?

1293
01:36:04,860 --> 01:36:06,380
Watakuwaje
kutafuta njia yao ya nyumbani?

1294
01:36:06,540 --> 01:36:08,292
Lazima awe nayo
alifunga redio yake.

1295
01:36:10,500 --> 01:36:11,728
Wale wavulana maskini.

1296
01:36:11,820 --> 01:36:13,380
Siwezi kuamini
hiyo inafanyika.

1297
01:36:22,020 --> 01:36:23,169
Vitu vingine kwenye gari.

1298
01:36:30,180 --> 01:36:31,180
Nguvu imekatika sasa.

1299
01:36:31,260 --> 01:36:32,249
Jinsi watakavyo
unaona njia yao ya kurudi nyumbani?

1300
01:36:32,420 --> 01:36:33,535
Nguvu imekatika.

1301
01:36:34,860 --> 01:36:37,932
Mji mzima.
Nguvu imekatika.

1302
01:36:38,900 --> 01:36:40,020
Mbaya zaidi kuliko mwaka jana.

1303
01:36:40,500 --> 01:36:41,700
Hawataweza kamwe.

1304
01:36:59,860 --> 01:37:02,374
Hebu tushuke kwenye gati.

1305
01:37:12,580 --> 01:37:14,457
Umetupataje
bila dira?

1306
01:37:15,380 --> 01:37:16,699
Sisi, uh...

1307
01:37:18,060 --> 01:37:21,257
Tulikimbia tu pamoja
mikondo ya msimu.

1308
01:37:25,860 --> 01:37:28,328
Nadhani tumepata bahati tu.

1309
01:37:29,580 --> 01:37:30,649
Ndiyo.

1310
01:37:32,500 --> 01:37:33,535
Bahati.

1311
01:37:37,380 --> 01:37:39,052
Kwa hivyo, unajua jinsi ya kufika nyumbani?

1312
01:37:40,500 --> 01:37:42,695
Kuwa mkweli na wewe,
Sina hakika.

1313
01:37:44,940 --> 01:37:47,170
Kutotii tu
maofisa wangu wote wa cheo...

1314
01:37:47,780 --> 01:37:48,780
na hawajui...

1315
01:37:48,900 --> 01:37:50,572
kwa hivyo nadhani
Ningependa basi, sawa?

1316
01:37:51,380 --> 01:37:53,655
Kulikuwa na upepo
upande wa kushoto wangu kwenda nje.

1317
01:37:54,140 --> 01:37:57,576
Kielelezo kama mimi, uh...

1318
01:37:57,660 --> 01:37:58,729
muweke upande wangu wa kulia
tunapaswa kuwa...

1319
01:37:58,860 --> 01:38:00,930
kuelekea uelekeo sahihi.

1320
01:38:02,820 --> 01:38:04,492
Tunafuata tu
taa ufukweni.

1321
01:38:04,580 --> 01:38:06,491
Fuata yote
taa ufukweni.

1322
01:38:19,820 --> 01:38:21,936
Naam, tuko ndani
mikono yako, Kapteni.

1323
01:38:31,860 --> 01:38:32,860
Sikiliza!

1324
01:38:37,340 --> 01:38:39,410
Nitaweka bahari nyuma yetu.

1325
01:38:41,380 --> 01:38:44,258
Acha tu itusukume
mpaka tulale mahali fulani.

1326
01:38:44,340 --> 01:38:46,376
Dhoruba inapungua, wavulana ...

1327
01:38:46,460 --> 01:38:49,816
kwa hivyo tunatafuta taa tu
ufukweni ili kutuongoza.

1328
01:38:49,900 --> 01:38:53,256
Hata kama tunapaswa kwenda mbali sana
kama Nobska Point, iwe hivyo.

1329
01:38:53,380 --> 01:38:55,848
Lazima tupate ardhi.

1330
01:39:00,460 --> 01:39:03,532
Imekuwa siku ndefu sana,
sawa, wenzangu?

1331
01:39:04,140 --> 01:39:05,255
Ndiyo.

1332
01:39:05,860 --> 01:39:07,293
Hakika ina.

1333
01:39:09,380 --> 01:39:11,894
Lakini usikate tamaa
matumaini juu yangu sasa.

1334
01:39:14,140 --> 01:39:16,574
Yeye ni mashua nzuri.
Atatupitisha.

1335
01:39:19,020 --> 01:39:21,773
Tutakupeleka nyumbani, sawa?
Sote tunaenda nyumbani.

1336
01:39:23,620 --> 01:39:25,292
Tuko pamoja nawe, Skipper!

1337
01:39:27,900 --> 01:39:29,299
Ndiyo!

1338
01:42:50,180 --> 01:42:52,216
Weka taa zako!
Kama anafanya!

1339
01:42:52,340 --> 01:42:54,171
Haraka, washa taa zako!

1340
01:42:54,260 --> 01:42:55,978
Washa taa zako
juu! Kila mtu!

1341
01:42:56,060 --> 01:42:57,334
Washa!

1342
01:42:57,980 --> 01:43:00,130
Taa zaidi
ili watuone!

1343
01:43:49,940 --> 01:43:52,170
Nadhani tumefanikiwa
juu ya bar.

1344
01:43:55,780 --> 01:43:58,010
Nadhani wimbi la juu
wakatubeba.

1345
01:43:58,100 --> 01:44:00,933
Richie, unaona hivyo?

1346
01:44:22,820 --> 01:44:23,855
Fitz!

1347
01:44:24,260 --> 01:44:25,932
Washa taa ya utafutaji!

1348
01:44:57,300 --> 01:44:58,892
Angalia, unaona hilo?

1349
01:45:12,540 --> 01:45:13,768
Je, ni wao?

1350
01:45:16,700 --> 01:45:18,418
Umefanya vizuri, Bernie!

1351
01:45:19,020 --> 01:45:20,612
Ulifanya hivyo, Webber!

1352
01:45:20,700 --> 01:45:22,372
Safi sana, Webber!

1353
01:45:23,500 --> 01:45:26,378
36500 sasa
kutia nanga kwenye gati la Chatham.

1354
01:45:26,540 --> 01:45:28,417
Inaonekana kuna
32 walionusurika, bwana.

1355
01:45:28,500 --> 01:45:30,172
Rudia, wanayo
32 walionusurika.

1356
01:45:45,100 --> 01:45:46,533
Hiyo ni kweli.

1357
01:45:46,660 --> 01:45:48,093
Tupa, mwanangu.

1358
01:45:52,380 --> 01:45:54,052
Attaboy, Bernie!

1359
01:46:04,860 --> 01:46:06,179
Wape mkono.

1360
01:46:07,420 --> 01:46:08,978
Ni vizuri kukuona.
Nenda hapa juu.

1361
01:46:09,100 --> 01:46:10,100
Nzuri na rahisi.

1362
01:46:10,180 --> 01:46:12,296
Hatukuwahi kufikiria
tungekuona tena.

1363
01:46:12,380 --> 01:46:14,018
Huyu jamaa anaganda.
Nipe koti lako.

1364
01:46:14,100 --> 01:46:15,658
Nenda ndani.
Ni joto ndani.

1365
01:46:18,060 --> 01:46:19,539
Hebu tukuletee kwenye nyumba ya kulala wageni.

1366
01:46:19,740 --> 01:46:22,095
Inayofuata. Njoo, sasa.
Nimekupata.

1367
01:46:36,660 --> 01:46:37,888
Kazi nzuri, Captain.

1368
01:46:41,820 --> 01:46:43,139
Njia ya kwenda, Bernie.

1369
01:46:55,620 --> 01:46:56,620
Webber.

1370
01:47:24,500 --> 01:47:25,649
Bernie.

1371
01:48:05,740 --> 01:48:06,934
Twende nyumbani.

1372
01:48:40,820 --> 01:48:43,015
Je, sisi bado wazuri
kwa Aprili 16?

1373
01:48:43,540 --> 01:48:45,531
- Ndio.
- Ndio.

1374
01:48:46,500 --> 01:48:48,013
Nilimuuliza Cluff.

1375
01:48:49,540 --> 01:48:50,575
Alisema ni...

1376
01:48:50,740 --> 01:48:52,219
Utaratibu tu.

1377
01:48:53,580 --> 01:48:54,695
Sasa najua, sawa?

1378
01:52:35,220 --> 01:52:40,499
<i>♪ Nilipokuwa mvulana mdogo ♪</i>

1379
01:52:41,940 --> 01:52:46,411
<i>♪ Au hivyo mama yangu aliniambia ♪</i>

1380
01:52:49,420 --> 01:52:53,413
<i>♪ Njia, vuta ♪</i>

1381
01:52:54,140 --> 01:52:59,089
<i>♪ Tutamvuta Joe ♪</i>

1382
01:52:59,980 --> 01:53:03,768
<i>♪ Njia, vuta ♪</i>

1383
01:53:04,660 --> 01:53:09,256
<i>♪ Tutamvuta Joe ♪</i>

1384
01:53:09,820 --> 01:53:13,654
<i>♪ Njia, vuta ♪</i>

1385
01:53:14,300 --> 01:53:20,057
<i>♪ Tutamvuta Joe ♪</i>

1386
01:53:21,140 --> 01:53:24,735
<i>♪ Tuliipanda mbali,
kuelekea nyumbani ♪</i>

1387
01:53:24,820 --> 01:53:27,459
<i>♪ Niliitumia bila malipo na kwa urahisi ♪</i>

1388
01:53:28,100 --> 01:53:31,410
<i>♪ Kuanzisha safari
kwa ardhi mpya ♪</i>

1389
01:53:31,540 --> 01:53:34,657
<i>♪ Upepo ulikuwa
juu na hewa ♪</i>

1390
01:53:34,780 --> 01:53:38,455
<i>♪ Tunashinda na kupanda juu ♪</i>

1391
01:53:38,540 --> 01:53:41,657
<i>♪ Dhoruba hiyo
tulikuwa tunakabiliwa ♪</i>

1392
01:53:41,860 --> 01:53:45,170
<i>♪ Hatimaye nawasili nyumbani ♪</i>

1393
01:53:45,260 --> 01:53:48,616
<i>♪ Pamoja, joto na salama ♪</i>

1394
01:53:48,860 --> 01:53:51,499
<i>♪ Hujambo, vuta ♪</i>

1395
01:53:51,740 --> 01:53:54,971
<i>♪ Hujambo, mchukue Joe ♪</i>

1396
01:53:55,500 --> 01:53:58,537
<i>♪ Hujambo, vuta ♪</i>

1397
01:53:58,620 --> 01:54:01,930
<i>♪ Hujambo, mchukue Joe ♪</i>

1398
01:54:02,380 --> 01:54:05,338
<i>♪ Hujambo, vuta ♪</i>

1399
01:54:05,420 --> 01:54:08,935
<i>♪ Hujambo, mchukue Joe ♪</i>

1400
01:54:09,380 --> 01:54:12,292
<i>♪ Hujambo, vuta ♪</i>

1401
01:54:12,380 --> 01:54:16,009
<i>♪ Hujambo, mchukue Joe ♪</i>

1402
01:54:21,420 --> 01:54:27,416
<i>♪ Tunasafiri kwa meli ♪</i>

1403
01:54:28,060 --> 01:54:34,374
<i>♪ Tunasafiri kwa meli ♪</i>

1404
01:54:34,660 --> 01:54:37,732
<i>♪ Na muziki
kucheza kwa uhuru ♪</i>

1405
01:54:38,100 --> 01:54:41,570
<i>♪ Roho zetu ni nyepesi na mashoga ♪</i>

1406
01:54:41,900 --> 01:54:47,099
<i>♪ Tunasafiri kwa meli leo ♪</i>

1407
01:54:52,100 --> 01:54:55,251
<i>♪ Njia, vuta ♪</i>

1408
01:54:55,340 --> 01:54:58,730
<i>♪ Tutamvuta Joe ♪</i>

1409
01:54:58,980 --> 01:55:01,778
<i>♪ Njia, vuta ♪</i>

1410
01:55:01,980 --> 01:55:05,689
<i>♪ Tutamvuta Joe ♪</i>

1411
01:55:05,780 --> 01:55:08,738
<i>♪ Njia, vuta ♪</i>

1412
01:55:08,820 --> 01:55:12,449
<i>♪ Tutamvuta Joe ♪</i>

1413
01:55:12,660 --> 01:55:15,333
<i>♪ Njia, vuta ♪</i>

1414
01:55:15,780 --> 01:55:19,136
<i>♪ Tutamvuta Joe ♪</i>

1415
01:55:31,780 --> 01:55:34,897
<i>♪ Sasa juu juu ♪</i>

1416
01:55:35,660 --> 01:55:38,538
<i>♪ Ua huu lazima uende ♪</i>

1417
01:55:39,660 --> 01:55:46,498
<i>♪ Tutamvuta
bure na rahisi ♪</i>


