1
00:00:29,458 --> 00:00:31,083
Fienchen, você vem se juntar a nós?
2
00:00:37,125 --> 00:00:38,625
Estou fazendo chá agora.
3
00:00:43,416 --> 00:00:44,416
E leite.
4
00:00:53,791 --> 00:00:56,500
- Papai também precisa tomar chá.
- Sim.
5
00:00:57,000 --> 00:00:58,583
Você quer chá, papai?
6
00:00:59,958 --> 00:01:02,625
Francisco? Fienchen perguntou uma coisa a você.
7
00:01:03,750 --> 00:01:05,208
Sim. Desculpe.
8
00:01:05,958 --> 00:01:06,958
Onde está meu chá?
9
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
Obrigado.
10
00:01:09,708 --> 00:01:11,500
Quem mais quer um pouco?
11
00:01:12,250 --> 00:01:13,666
No que você está pensando?
12
00:01:15,708 --> 00:01:16,916
Nossa visita a Milão.
13
00:01:18,291 --> 00:01:20,166
Espero que as coisas na Lombardia se acalmem.
14
00:01:21,333 --> 00:01:23,916
Eu acho que estava certo
para dar essa tarefa ao seu irmão.
15
00:01:25,166 --> 00:01:26,875
- Você não acha?
- Sim.
16
00:01:26,958 --> 00:01:28,333
Temos que esperar para ver.
17
00:01:32,125 --> 00:01:34,083
Mas outras partes do império me preocupam.
18
00:01:36,625 --> 00:01:37,833
Para onde você quer ir?
19
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
Para a Hungria.
20
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
Eu sei que estávamos apenas viajando
por tanto tempo.
21
00:01:44,416 --> 00:01:47,750
- E você quer ficar com as crianças.
- Então vamos levá-los junto.
22
00:01:47,833 --> 00:01:49,500
- Realmente?
- Sim.
23
00:01:51,416 --> 00:01:53,250
Partiremos em uma aventura em família.
24
00:01:55,250 --> 00:01:56,250
Sim?
25
00:01:56,708 --> 00:01:57,916
Para a Hungria?
26
00:01:58,708 --> 00:01:59,791
Você está falando sério?
27
00:01:59,875 --> 00:02:03,958
Os húngaros estão a pagar um preço muito elevado
preço por uma revolução de dez anos atrás.
28
00:02:04,041 --> 00:02:06,958
É hora de mudar.
Quero dar um primeiro passo.
29
00:02:07,041 --> 00:02:09,208
E qual é esse passo
deveria parecer?
30
00:02:09,291 --> 00:02:11,000
Eles estão exigindo uma constituição.
31
00:02:11,083 --> 00:02:14,416
- Você quer permitir isso?
- Vou apresentar Elisabeth a eles.
32
00:02:15,666 --> 00:02:18,500
Ela é quem mantém
as pessoas do nosso império juntas.
33
00:02:19,416 --> 00:02:25,333
Devo lembrá-lo de como seu último encontro
com um daqueles bárbaros acabou?
34
00:02:26,166 --> 00:02:30,000
Eu não posso odiar uma nação inteira
pelo ato de um indivíduo.
35
00:02:32,375 --> 00:02:34,916
Mais uma coisa.
As meninas estão vindo desta vez.
36
00:02:35,000 --> 00:02:37,833
Não, eles são jovens demais para uma viagem dessas.
37
00:02:37,916 --> 00:02:41,916
Fienchen já tem idade suficiente. Poderia ser
uma experiência importante para ela.
38
00:02:43,416 --> 00:02:47,125
E, quem sabe, ela pode brincar
um papel importante neste império algum dia.
39
00:03:37,375 --> 00:03:41,000
A IMPERATRIZ
40
00:03:46,833 --> 00:03:48,291
- Sim.
- Bom dia, condessa.
41
00:03:48,375 --> 00:03:50,458
- Queríamos buscá-lo.
- Eu não estou pronto.
42
00:03:51,666 --> 00:03:53,416
Sua bagagem ainda está aqui.
43
00:03:54,166 --> 00:03:56,583
Leve a bagagem da Condessa.
Estamos atrasados.
44
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
Sim, condessa.
45
00:03:58,375 --> 00:03:59,458
A princesa está aqui?
46
00:04:00,125 --> 00:04:01,375
Você a viu?
47
00:04:01,458 --> 00:04:02,750
Não, nós não a vimos.
48
00:04:04,166 --> 00:04:06,083
Sua Alteza Imperial, onde você está?
49
00:04:06,166 --> 00:04:07,250
Coitadinho.
50
00:04:07,791 --> 00:04:09,250
Condessa, você não está bem?
51
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
Você está muito pálido.
52
00:04:10,666 --> 00:04:14,041
A febre voltou? Nós pensamos
foi feito depois de todas aquelas semanas.
53
00:04:14,125 --> 00:04:15,125
Está feito.
54
00:04:16,041 --> 00:04:18,750
- Devo chamar o médico?
- Não, por favor, não.
55
00:04:18,833 --> 00:04:20,666
Eu apenas dormi mal.
56
00:04:20,750 --> 00:04:23,333
Eu ouvi o pessoal da cozinha
teve tosse convulsa.
57
00:04:23,416 --> 00:04:27,583
- E duas das nossas camareiras estavam gripadas...
- Pauline, foi só um resfriado.
58
00:04:28,083 --> 00:04:29,416
Já vou para lá.
59
00:04:37,458 --> 00:04:39,541
Você não pode vir nesta jornada.
60
00:04:40,041 --> 00:04:41,250
Não neste estado.
61
00:04:41,750 --> 00:04:42,875
Então é assim.
62
00:04:44,083 --> 00:04:46,000
Então você pode finalmente se livrar de mim.
63
00:04:47,166 --> 00:04:49,041
Eu sei que não é gripe.
64
00:04:54,125 --> 00:04:55,500
O que você planeja fazer?
65
00:04:57,458 --> 00:04:59,500
Não sei do que você está falando.
66
00:05:01,708 --> 00:05:02,708
Por favor, saia.
67
00:05:03,958 --> 00:05:04,958
Agora.
68
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Que lindo.
69
00:05:45,833 --> 00:05:46,916
Cheira bem.
70
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Sim.
71
00:05:50,458 --> 00:05:51,458
Vamos, então.
72
00:05:52,000 --> 00:05:54,500
Eu quero te mostrar
outra coisa antes de sair.
73
00:06:06,958 --> 00:06:08,208
De onde eles vieram?
74
00:06:10,458 --> 00:06:12,875
Você faz isso tão bem.
75
00:06:21,041 --> 00:06:22,166
É tão fofo.
76
00:06:25,666 --> 00:06:27,750
É uma pena que você tenha que ir
77
00:06:27,833 --> 00:06:30,083
e não verá mais os gatinhos.
78
00:06:30,791 --> 00:06:34,541
Quando você voltar, eles estarão grandes.
Não é mais pequeno e fofo.
79
00:06:36,166 --> 00:06:37,166
Ah bem.
80
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
Vamos agora.
81
00:06:41,916 --> 00:06:44,291
- É hora de sair.
- Eu não vou.
82
00:06:44,375 --> 00:06:45,791
Eu vou ficar com você.
83
00:06:46,833 --> 00:06:48,458
Você não pode, minha querida.
84
00:06:48,541 --> 00:06:51,791
Sua mãe e seu pai
quero levá-lo em sua grande viagem.
85
00:06:53,416 --> 00:06:54,416
Sofia,
86
00:06:54,791 --> 00:06:56,333
coloque o gatinho no chão.
87
00:06:56,416 --> 00:06:57,708
- Não.
- Você precisa.
88
00:06:58,208 --> 00:07:00,208
Eu não vou. Eu vou ficar aqui!
89
00:07:12,416 --> 00:07:13,416
Gatinhos?
90
00:07:13,458 --> 00:07:15,458
Você não pode estar falando sério.
91
00:07:15,958 --> 00:07:16,958
Onde ela está?
92
00:07:18,000 --> 00:07:20,916
Escondido ali embaixo daquele arbusto.
Ela não quer sair.
93
00:07:21,000 --> 00:07:24,166
Eu pensei que você gostou
quando as crianças passam tempo na natureza.
94
00:07:24,250 --> 00:07:25,791
Não me considere um tolo.
95
00:07:25,875 --> 00:07:28,083
Esta viagem não é adequada para ela.
96
00:07:28,166 --> 00:07:30,000
Eu decido o que é certo para ela.
97
00:07:30,750 --> 00:07:31,750
Eu sou a mãe dela.
98
00:07:37,125 --> 00:07:39,708
Eu sei que você não vai acreditar em mim, Elisabeth.
99
00:07:41,416 --> 00:07:42,791
Mas vou sentir falta dela.
100
00:07:44,833 --> 00:07:45,833
Você tem razão.
101
00:07:46,875 --> 00:07:48,083
Eu não acredito em você.
102
00:07:58,541 --> 00:08:00,166
Espere, deixe-me limpar seu nariz.
103
00:08:00,250 --> 00:08:02,208
Espero que você não tenha pegado um resfriado.
104
00:08:05,666 --> 00:08:06,666
Leontina?
105
00:08:08,083 --> 00:08:09,083
O que está errado?
106
00:08:09,625 --> 00:08:11,583
Não posso acompanhá-lo, Majestade.
107
00:08:14,208 --> 00:08:16,958
- Você poderia, por favor, sair? Obrigado.
- Sim, Majestade.
108
00:08:18,583 --> 00:08:19,583
Por que não?
109
00:08:20,291 --> 00:08:21,500
A febre voltou?
110
00:08:22,500 --> 00:08:24,416
Você deveria ter descansado mais.
111
00:08:25,041 --> 00:08:27,125
- Espero que você não esteja com raiva de mim.
- Não.
112
00:08:27,625 --> 00:08:29,875
Claro que você vai ficar aqui
se você não estiver bem.
113
00:08:31,625 --> 00:08:33,208
Eu adoraria ir junto.
114
00:08:33,291 --> 00:08:35,458
Agora que você finalmente vai para a Hungria.
115
00:08:35,541 --> 00:08:36,708
Próxima vez.
116
00:08:39,750 --> 00:08:42,125
Você vai me prometer
que você verá o médico?
117
00:08:43,375 --> 00:08:44,375
Sim.
118
00:08:45,791 --> 00:08:47,291
Leontine, você deve melhorar.
119
00:08:54,750 --> 00:08:56,333
Muito obrigado, Elisabete.
120
00:09:05,250 --> 00:09:06,541
Sua Majestade, por favor.
121
00:09:21,458 --> 00:09:26,541
Posso reclamar?
122
00:09:27,791 --> 00:09:32,333
Posso estar apreensivo?
123
00:09:32,833 --> 00:09:36,166
Posso perder a fé?
124
00:09:36,250 --> 00:09:38,958
Em você
125
00:09:39,041 --> 00:09:44,875
E em mim mesmo?
126
00:09:47,041 --> 00:09:49,208
Isso já foi melhor,
Sua Alteza Imperial.
127
00:09:49,291 --> 00:09:51,958
Mais precisão em seus trigêmeos, por favor.
128
00:09:52,041 --> 00:09:54,708
E não acelere nos décimos sextos.
129
00:09:54,791 --> 00:09:55,791
Sim.
130
00:09:55,833 --> 00:09:57,125
Eu tenho mais uma coisa.
131
00:09:58,500 --> 00:10:01,416
Quando você canta: "Posso reclamar?
Posso estar apreensivo?"
132
00:10:01,500 --> 00:10:03,625
"Posso perder a fé em você e em mim mesmo?"
133
00:10:04,291 --> 00:10:07,458
precisa ser mais potente, entendeu?
134
00:10:08,041 --> 00:10:10,083
“Eu poderia perder a fé”, diz ele.
135
00:10:10,583 --> 00:10:11,791
Mas ele não faz isso.
136
00:10:12,791 --> 00:10:14,916
Porque ele acredita que Deus está com ele.
137
00:10:15,541 --> 00:10:18,875
Mesmo na hora mais sombria,
ele não desiste da luta.
138
00:10:19,583 --> 00:10:20,750
É preciso ouvir isso.
139
00:10:21,333 --> 00:10:22,750
Sim, Sua Alteza Imperial.
140
00:10:25,583 --> 00:10:28,416
Tudo bem então, mais uma vez do início.
141
00:10:38,000 --> 00:10:42,875
Posso reclamar?
142
00:10:43,958 --> 00:10:49,333
Posso estar apreensivo?
143
00:10:49,416 --> 00:10:54,791
Posso perder a fé em você?
144
00:10:54,875 --> 00:11:00,916
E em mim mesmo?
145
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
Não preciso de nada, obrigado.
146
00:11:10,041 --> 00:11:11,416
Sou eu, Alexandre.
147
00:11:17,500 --> 00:11:21,000
Fiquei tão preocupado quando ouvi
você não estava mais viajando para a Hungria.
148
00:11:21,500 --> 00:11:24,541
Então fiquei encantado
poderíamos passar algum tempo juntos.
149
00:11:27,625 --> 00:11:28,625
Posso?
150
00:11:29,666 --> 00:11:30,666
Claro.
151
00:11:44,166 --> 00:11:45,416
Posso te perguntar uma coisa?
152
00:11:48,708 --> 00:11:49,833
Sim.
153
00:11:49,916 --> 00:11:51,791
Existe uma razão para você estar com raiva de mim?
154
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
Você tem me evitado. eu...
155
00:11:56,958 --> 00:11:59,000
Achei que você tinha perdido o interesse por mim.
156
00:12:01,250 --> 00:12:02,625
Estou muito interessado em você.
157
00:12:15,208 --> 00:12:17,333
É esse frio estúpido. eu...
158
00:12:18,041 --> 00:12:19,041
Claro.
159
00:12:22,416 --> 00:12:23,666
Vou deixar você em paz.
160
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
Não.
161
00:12:29,541 --> 00:12:30,541
Faça-me um chá.
162
00:12:32,750 --> 00:12:33,958
Você pode fazer isso, certo?
163
00:12:34,958 --> 00:12:36,083
Sim, eu posso fazer isso.
164
00:12:39,375 --> 00:12:41,458
Prefiro você sem o vestido justo.
165
00:12:43,250 --> 00:12:45,625
- Nu. Que original.
- Não.
166
00:12:46,583 --> 00:12:47,958
Eu não quis dizer isso.
167
00:12:49,416 --> 00:12:52,916
Acho que realmente vejo você então, Leontine.
168
00:12:59,291 --> 00:13:01,666
Você pode imaginar sair deste lugar?
169
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
Indo para algum lugar onde possamos começar de novo?
170
00:13:10,750 --> 00:13:11,875
Longe do tribunal.
171
00:13:12,833 --> 00:13:14,125
Longe da política.
172
00:13:14,625 --> 00:13:16,375
Apenas uma horta e...
173
00:13:18,291 --> 00:13:19,375
talvez uma criança?
174
00:13:24,416 --> 00:13:26,875
Eu pensei que você não queria
ser apenas dona de casa.
175
00:13:28,208 --> 00:13:30,000
Eu poderia, mas não aqui.
176
00:13:35,625 --> 00:13:37,666
Você sabe, Sua Majestade e eu...
177
00:13:38,708 --> 00:13:40,375
Construímos muito aqui.
178
00:13:42,125 --> 00:13:46,875
E você é tão importante para a Imperatriz,
e ainda temos grandes planos aqui.
179
00:13:46,958 --> 00:13:48,458
Esqueça. Foi estúpido.
180
00:13:48,541 --> 00:13:50,916
Primeiro você não quer se casar,
para que você possa trabalhar.
181
00:13:51,000 --> 00:13:53,666
Agora você quer casar, mas não aqui?
Explique-me isso.
182
00:13:54,500 --> 00:13:56,250
Por que não ficamos e nos casamos aqui?
183
00:14:03,583 --> 00:14:05,250
Crianças, venham!
184
00:14:06,208 --> 00:14:08,750
Vamos, Klara!
Eu vou te vencer lá!
185
00:14:08,833 --> 00:14:11,125
A comida é servida. Pressa.
186
00:14:11,208 --> 00:14:12,333
Vir! Se apresse!
187
00:14:15,583 --> 00:14:19,583
- Espere por mim. Não vá tão rápido!
- Ou então as irmãs vão nos repreender novamente.
188
00:14:19,666 --> 00:14:21,875
- Bebê chorão.
- Quero sentar ao lado de Joseph.
189
00:14:26,166 --> 00:14:27,875
Os mais novos dormem aqui.
190
00:14:28,458 --> 00:14:32,291
Muitos deles compartilham uma cama.
Na verdade, estamos com pouca coisa.
191
00:14:33,416 --> 00:14:36,541
Fico feliz quando não preciso enviar
as crianças para a cama com fome.
192
00:14:41,833 --> 00:14:44,750
Sua Majestade adoraria ajudar
onde é mais necessário.
193
00:14:45,333 --> 00:14:47,291
Deus abençoe a Imperatriz.
194
00:14:47,375 --> 00:14:49,416
As janelas precisam ser substituídas.
195
00:14:49,500 --> 00:14:52,833
No inverno,
perdemos 20 só por causa da tosse convulsa.
196
00:14:52,916 --> 00:14:54,833
Diga-me, recém-nascidos...
197
00:14:56,458 --> 00:14:58,291
Você também os leva para sua casa?
198
00:15:02,500 --> 00:15:03,625
Sim.
199
00:15:03,708 --> 00:15:06,458
O que nasceu do pecado,
encontramos à nossa porta.
200
00:15:11,000 --> 00:15:14,500
Isso às vezes acontece
que uma das crianças encontre um novo lar?
201
00:15:16,291 --> 00:15:17,916
A Imperatriz quer saber.
202
00:15:19,166 --> 00:15:21,916
As crianças aqui
encontre seu lar no Senhor.
203
00:15:22,416 --> 00:15:23,416
Nada mais.
204
00:15:25,458 --> 00:15:28,666
Eu sei que este mundo muitas vezes sai
mulheres jovens não têm escolha.
205
00:15:31,000 --> 00:15:33,458
Mas nenhum amor é mais poderoso
do que o amor de uma mãe.
206
00:15:40,708 --> 00:15:41,708
Tonto!
207
00:15:42,791 --> 00:15:43,791
Tonto!
208
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
Parar!
209
00:16:04,625 --> 00:16:06,541
Bem-vindo a Ofen, Sua Majestade.
210
00:16:06,625 --> 00:16:09,416
- Espero que você tenha tido uma viagem agradável.
- Fora do caminho!
211
00:16:09,916 --> 00:16:12,291
Olá, senhoras. Posso levar isso para você?
212
00:16:13,666 --> 00:16:14,875
Enjôo.
213
00:16:16,083 --> 00:16:20,291
Você sabe, as ruas da Hungria
estão em situação muito pior que a nossa.
214
00:16:20,875 --> 00:16:22,041
Cale-se!
215
00:16:23,625 --> 00:16:26,083
- Coloque Gisella na cama, por favor.
- Sim, Majestade.
216
00:16:29,791 --> 00:16:30,875
Você não se sente bem?
217
00:16:31,833 --> 00:16:32,916
Dor de barriga.
218
00:16:37,333 --> 00:16:41,125
Franz, Fienchen não se sente bem.
Certamente é da longa jornada.
219
00:16:41,625 --> 00:16:43,666
Eu quero passear com ela
um pouco ao ar livre.
220
00:16:45,958 --> 00:16:48,583
Esperamos o vice-rei às sete horas,
Sua Majestade.
221
00:16:49,375 --> 00:16:50,833
Acho que isso faria bem a ela.
222
00:16:55,500 --> 00:16:56,666
Eu irei junto.
223
00:16:56,750 --> 00:16:58,083
- Temos tempo suficiente.
- Sim.
224
00:16:58,166 --> 00:16:59,333
Sim, Vossa Majestade.
225
00:17:01,333 --> 00:17:02,791
Você viu? Há um rio.
226
00:17:19,791 --> 00:17:21,708
- Você está se sentindo um pouco melhor?
- Sim.
227
00:17:21,791 --> 00:17:24,625
- Sim? E sua barriga ainda dói?
- Não.
228
00:17:24,708 --> 00:17:26,958
Charlotte estava se sentindo
muito ruim antes também.
229
00:17:28,791 --> 00:17:30,958
Onde estão as estrelas durante o dia?
230
00:17:34,125 --> 00:17:35,875
Onde estão as estrelas durante o dia?
231
00:17:37,583 --> 00:17:39,250
Venha, vou te mostrar uma coisa.
232
00:17:44,291 --> 00:17:46,583
- Vê como brilha?
- Sim.
233
00:17:46,666 --> 00:17:47,666
O que poderia ser isso?
234
00:17:50,583 --> 00:17:52,833
Ah, Deus. Agora temos que entrar na água.
235
00:17:54,666 --> 00:17:55,666
Olhar.
236
00:17:56,791 --> 00:17:57,916
Veja como brilha.
237
00:17:58,708 --> 00:18:01,083
- Talvez seja uma estrela que caiu do céu.
- Sim.
238
00:18:02,583 --> 00:18:03,583
Para você.
239
00:18:10,375 --> 00:18:12,458
Venha, meu querido. Vir.
240
00:18:12,541 --> 00:18:13,666
Aqui.
241
00:18:13,750 --> 00:18:15,000
Mostre-me sua estrela.
242
00:18:23,791 --> 00:18:24,833
Grito.
243
00:18:26,708 --> 00:18:27,708
Ela é igual a você.
244
00:18:29,458 --> 00:18:31,333
O mesmo espírito selvagem de aventura.
245
00:18:31,416 --> 00:18:32,500
Eu sei.
246
00:18:36,333 --> 00:18:37,958
Mas ela tem seu coração terno.
247
00:18:39,125 --> 00:18:40,125
Eca.
248
00:18:50,500 --> 00:18:52,333
Eu gostaria que pudesse ser sempre assim.
249
00:18:59,208 --> 00:19:01,208
Não, eu carrego
250
00:19:01,291 --> 00:19:08,291
No meu peito
251
00:19:09,875 --> 00:19:13,708
Seu paraíso
252
00:19:13,791 --> 00:19:18,041
Para todos os momentos
253
00:19:19,125 --> 00:19:22,333
E este coração
254
00:19:22,833 --> 00:19:27,750
Antes que quebre
255
00:19:36,541 --> 00:19:37,833
Chá para você, senhora.
256
00:19:38,625 --> 00:19:40,583
Obrigado. Devo sair agora.
257
00:19:41,958 --> 00:19:44,208
Se você me der licença,
Sua Alteza Imperial.
258
00:19:44,291 --> 00:19:46,458
Minha tia está comemorando
seu aniversário de casamento de ouro.
259
00:19:46,541 --> 00:19:47,791
Sim claro.
260
00:19:49,041 --> 00:19:50,208
Sua Alteza Imperial,
261
00:19:50,291 --> 00:19:51,333
Barão.
262
00:20:02,708 --> 00:20:04,916
Gostei muito hoje.
263
00:20:06,750 --> 00:20:07,750
Eu também.
264
00:20:10,208 --> 00:20:11,416
Posso te perguntar uma coisa?
265
00:20:12,708 --> 00:20:14,083
Por que você faz isso?
266
00:20:14,791 --> 00:20:16,666
O que você quer dizer, Sua Alteza Imperial?
267
00:20:17,666 --> 00:20:19,750
Colocando a mão no piano.
268
00:20:20,333 --> 00:20:21,958
Posso parar se isso te incomoda.
269
00:20:22,458 --> 00:20:23,916
Isso não me incomoda nem um pouco.
270
00:20:28,791 --> 00:20:31,500
Isso me ajuda a sentir o som das notas,
271
00:20:32,291 --> 00:20:34,166
sua vibração sob meus dedos.
272
00:20:36,666 --> 00:20:39,500
Você toca muito bem
Sua Alteza Imperial.
273
00:20:41,666 --> 00:20:42,500
Me perdoe.
274
00:20:42,583 --> 00:20:44,250
Não sei por que disse isso.
275
00:20:45,125 --> 00:20:46,208
É melhor eu ir.
276
00:20:46,791 --> 00:20:48,291
Eu me sinto exatamente da mesma maneira.
277
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
Alguém estava lá?
278
00:21:21,625 --> 00:21:22,916
Você deveria ir.
279
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
Adeus.
280
00:21:29,458 --> 00:21:33,500
Temos que cortar esta doença pela raiz
antes que se espalhe.
281
00:21:35,208 --> 00:21:36,916
Ele é praticamente ainda uma criança.
282
00:21:37,000 --> 00:21:38,541
Ele é praticamente um homem.
283
00:21:40,083 --> 00:21:42,625
Você pode salvar seus filhos
de muitas coisas,
284
00:21:43,625 --> 00:21:44,625
na Terra.
285
00:21:45,750 --> 00:21:47,000
Mas na vida após a morte,
286
00:21:47,666 --> 00:21:49,083
eles estarão por conta própria.
287
00:21:51,791 --> 00:21:53,541
Não se preocupe.
288
00:21:54,375 --> 00:21:55,708
Eu cuidarei disso.
289
00:22:05,416 --> 00:22:07,333
- Sua Majestade.
- O que há de errado com ela?
290
00:22:07,416 --> 00:22:09,416
- A Princesa vomitou.
- Ela está com febre?
291
00:22:09,500 --> 00:22:10,583
Ela está um pouco quente.
292
00:22:10,666 --> 00:22:13,833
E ontem antes de adormecer,
ela teve um pouco de diarréia.
293
00:22:14,541 --> 00:22:16,208
Por que você não me contou isso?
294
00:22:16,291 --> 00:22:18,583
Eu não queria te acordar de novo,
Sua Majestade.
295
00:22:18,666 --> 00:22:19,916
Já era tão tarde.
296
00:22:20,000 --> 00:22:21,583
Por favor, chame um médico.
297
00:22:21,666 --> 00:22:24,708
Dr Seeburger chegou
com a comitiva imperial.
298
00:22:26,583 --> 00:22:27,875
Melhor do que nada.
299
00:22:34,500 --> 00:22:35,541
OK.
300
00:22:36,958 --> 00:22:37,958
Abra sua boca.
301
00:22:39,250 --> 00:22:41,875
Ela estava com febre baixa
a noite toda e esta manhã.
302
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
Oh sim.
303
00:22:43,583 --> 00:22:44,833
Ela está começando a nascer.
304
00:22:45,666 --> 00:22:49,041
Isso é muitas vezes acompanhado
por temperatura elevada e diarreia.
305
00:22:49,125 --> 00:22:51,416
- Não há motivo para preocupação.
- Ela também vomitou.
306
00:22:53,041 --> 00:22:54,041
Vossa Majestade,
307
00:22:54,916 --> 00:22:58,458
Estou ciente das vezes
emoções supersensíveis de uma mãe,
308
00:22:59,666 --> 00:23:01,208
mas esta criança é saudável.
309
00:23:01,291 --> 00:23:02,625
"Emoções hipersensíveis"?
310
00:23:02,708 --> 00:23:03,708
Tudo bem.
311
00:23:04,500 --> 00:23:05,500
Obrigado, doutor.
312
00:23:10,291 --> 00:23:11,458
Sua Majestade.
313
00:23:11,541 --> 00:23:12,583
Eu não suporto ele.
314
00:23:14,166 --> 00:23:15,166
Eu sei.
315
00:23:16,208 --> 00:23:19,708
Vá sozinho para a recepção esta noite, por favor.
Quero ficar com Fienchen.
316
00:23:20,458 --> 00:23:22,333
Elisabeth, estou me encontrando
os magnatas húngaros,
317
00:23:22,416 --> 00:23:24,458
incluindo o novo Ministro da Justiça,
Conde Nadasdy.
318
00:23:24,958 --> 00:23:28,083
Ele quer que eu perdoe
os líderes revolucionários daquela época.
319
00:23:29,625 --> 00:23:31,791
Ainda não tenho certeza
se for a coisa certa a fazer.
320
00:23:33,125 --> 00:23:35,666
- Você estar aí seria muito importante.
- Eu sei.
321
00:23:37,291 --> 00:23:39,416
Mas não quero deixá-la sozinha hoje.
322
00:23:43,416 --> 00:23:45,666
Vamos, vamos para a cama,
meu querido, ok?
323
00:23:47,333 --> 00:23:49,375
Então você melhora logo.
324
00:23:54,708 --> 00:23:56,250
“E todas as estrelas brilharam”.
325
00:23:57,125 --> 00:24:02,125
"E todas as crianças reunidas
para ver o cordeirinho".
326
00:24:03,666 --> 00:24:04,708
Você está com frio?
327
00:24:04,791 --> 00:24:05,791
Não.
328
00:24:08,166 --> 00:24:10,083
Olha, você verá as estrelas em breve.
329
00:24:25,375 --> 00:24:26,416
Como está minha garota?
330
00:24:31,208 --> 00:24:33,750
Ela nunca teve
uma febre tão alta por causa da dentição.
331
00:24:41,208 --> 00:24:42,958
Talvez devêssemos voltar para Viena?
332
00:24:44,333 --> 00:24:46,541
Não há nada em Viena
não temos aqui.
333
00:24:50,916 --> 00:24:53,625
Elisabeth, você ouviu o médico.
334
00:24:54,875 --> 00:24:56,666
Você precisa dormir um pouco.
335
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Por favor.
336
00:24:58,666 --> 00:24:59,666
Como foi o jantar?
337
00:25:04,291 --> 00:25:07,291
Sempre que venho sozinho, todos
espera imediatamente um confronto.
338
00:25:09,458 --> 00:25:10,458
Desculpe.
339
00:25:14,458 --> 00:25:17,083
- Vou ligar para Frieda para você ir se deitar.
- Não.
340
00:25:17,958 --> 00:25:19,708
Vou ficar com ela esta noite.
341
00:25:20,208 --> 00:25:21,208
Obrigado.
342
00:25:21,833 --> 00:25:22,833
Boa noite.
343
00:25:44,833 --> 00:25:46,375
- Sua Majestade.
- Sua Majestade.
344
00:25:47,875 --> 00:25:50,541
Não queríamos te acordar.
Olha quem está se sentindo melhor.
345
00:25:50,625 --> 00:25:52,166
-Fienchen.
- Mamãe.
346
00:25:52,250 --> 00:25:53,250
Olá.
347
00:25:56,583 --> 00:25:57,916
Ela comeu um pouco de mingau também.
348
00:25:58,416 --> 00:25:59,625
Eu te disse isso.
349
00:25:59,708 --> 00:26:01,208
Não há razão para se preocupar.
350
00:26:02,000 --> 00:26:04,625
Bem, meu querido?
Estou tão feliz que você esteja se sentindo melhor.
351
00:26:04,708 --> 00:26:07,791
Você pode realizar
seus deveres sem preocupação, Sua Majestade.
352
00:26:10,000 --> 00:26:12,750
Você estando comigo
nos próximos dias é muito importante.
353
00:26:13,875 --> 00:26:15,083
Para onde precisamos ir?
354
00:26:15,583 --> 00:26:18,166
Estaríamos na planície oriental húngara
por três dias.
355
00:26:18,250 --> 00:26:20,666
Tenho que conquistar os grandes agricultores.
356
00:26:22,416 --> 00:26:23,416
Então faremos isso.
357
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
É importante.
358
00:26:36,041 --> 00:26:37,041
Sente-se.
359
00:26:49,833 --> 00:26:51,666
Você não verá mais o barão.
360
00:26:53,291 --> 00:26:55,083
Suas aulas de música acabaram.
361
00:26:59,041 --> 00:27:00,041
Por favor, não.
362
00:27:02,875 --> 00:27:05,125
Você não é mais uma criança, Ludwig.
363
00:27:06,500 --> 00:27:09,958
Na primavera, procuraremos
um candidato adequado para você se casar,
364
00:27:10,041 --> 00:27:11,583
então não há rumores.
365
00:27:12,333 --> 00:27:13,958
Vou consertar meus caminhos, mãe.
366
00:27:14,458 --> 00:27:16,291
Por favor, por favor.
367
00:27:16,791 --> 00:27:18,416
Não tire minha música.
368
00:27:25,916 --> 00:27:28,000
Eu só quero proteger você, Ludwig.
369
00:27:29,500 --> 00:27:30,583
Por favor, acredite em mim.
370
00:27:34,708 --> 00:27:35,708
Margarete.
371
00:27:43,833 --> 00:27:46,500
Sua Alteza Imperial,
se você me seguir, por favor.
372
00:27:47,750 --> 00:27:48,750
Para onde?
373
00:27:49,541 --> 00:27:53,208
Suas lições diárias especiais
com o Cardeal Rauscher começa hoje.
374
00:27:54,875 --> 00:27:58,458
- Não. Por favor, não o Cardeal.
- É para o seu próprio bem.
375
00:28:18,250 --> 00:28:21,666
Ministro, você tem um convidado
esperando por você no pequeno salão.
376
00:28:21,750 --> 00:28:24,708
- Um convidado? Que tipo de convidado?
- Um certo conde von Apafi.
377
00:28:36,083 --> 00:28:37,083
Conde von Apafi.
378
00:28:37,791 --> 00:28:38,791
É uma honra.
379
00:28:39,250 --> 00:28:40,958
Ministro do Interior von Bach.
380
00:28:42,833 --> 00:28:44,416
Obrigado por encontrar tempo.
381
00:28:45,208 --> 00:28:46,208
Por favor.
382
00:28:47,541 --> 00:28:51,375
Eu espero que você me perdoe
por aparecer aqui sem avisar.
383
00:28:51,875 --> 00:28:54,708
- Acontece que eu estava de passagem.
- Mas é claro.
384
00:28:55,291 --> 00:28:57,750
Leontine certamente será
muito feliz com sua visita.
385
00:28:59,625 --> 00:29:02,458
Ministro, vou ser honesto.
386
00:29:04,791 --> 00:29:06,875
Minha esposa e eu estamos preocupados.
387
00:29:09,000 --> 00:29:12,750
Escrevemos para nossa filha muitas vezes
nos últimos dois anos
388
00:29:12,833 --> 00:29:14,708
e não recebi quase nenhuma resposta.
389
00:29:16,291 --> 00:29:20,041
Então chegou sua proposta de casamento,
imediatamente seguido por uma retirada.
390
00:29:20,125 --> 00:29:22,958
Com todo o respeito,
o que está acontecendo aqui?
391
00:29:25,083 --> 00:29:27,833
Eu entendo você muito bem, Alteza.
392
00:29:29,458 --> 00:29:30,833
Deixe-me começar assim...
393
00:29:33,208 --> 00:29:34,666
Sua filha Leontine...
394
00:29:36,583 --> 00:29:38,916
é de Sua Majestade a Imperatriz
confidente mais próximo.
395
00:29:40,208 --> 00:29:41,958
A Imperatriz e minha filha?
396
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
Você não diz.
397
00:29:47,291 --> 00:29:50,916
Sim, esta posição
exige toda a sua energia.
398
00:29:51,791 --> 00:29:53,750
Ela quase não tem tempo para mais nada.
399
00:29:54,750 --> 00:29:58,291
E é por isso que a proposta de casamento
está realmente fora de questão?
400
00:30:00,833 --> 00:30:01,916
Não, não é.
401
00:30:03,166 --> 00:30:05,750
Estou mais determinado do que nunca,
Conde von Capafi.
402
00:30:05,833 --> 00:30:08,041
Desculpe, quero dizer Conde von Apafi.
403
00:30:08,125 --> 00:30:09,625
Isso é o que eu esperava.
404
00:30:14,041 --> 00:30:18,166
Minha esposa insistiu
que você tenha o casamento em nosso castelo.
405
00:30:19,083 --> 00:30:24,833
Eu tenho uma fotografia do castelo
que em breve você será o conde.
406
00:30:25,333 --> 00:30:28,791
E esta é a Condessa Agnes, minha esposa,
407
00:30:28,875 --> 00:30:32,333
e Leontina
pouco antes de ela partir para vir para cá.
408
00:30:32,416 --> 00:30:33,416
Leontina?
409
00:30:35,041 --> 00:30:36,041
Onde?
410
00:30:38,375 --> 00:30:39,375
Aqui.
411
00:30:40,625 --> 00:30:42,041
O que você acha, Sr. von Bach?
412
00:30:42,125 --> 00:30:44,791
Quando poderei ver minha filha?
Ela está aqui no palácio?
413
00:31:15,916 --> 00:31:17,666
Condessa von Lamberg, você está aqui?
414
00:31:19,708 --> 00:31:20,916
Um momento.
415
00:31:26,791 --> 00:31:28,250
Barão von Bach, bem, bem.
416
00:31:32,875 --> 00:31:33,875
Do que se trata?
417
00:31:36,666 --> 00:31:37,875
A Condessa von Apafi.
418
00:31:39,875 --> 00:31:41,208
Ela se meteu em problemas?
419
00:31:43,458 --> 00:31:45,791
Você ainda se lembra
sua chegada à corte?
420
00:31:45,875 --> 00:31:47,625
Houve alguma inconsistência?
421
00:31:48,666 --> 00:31:49,791
Inconsistências?
422
00:31:51,041 --> 00:31:52,333
- Não.
- Por favor.
423
00:31:52,416 --> 00:31:54,250
Pense nisso. Qualquer coisa ajudaria.
424
00:31:56,708 --> 00:31:58,750
Pense, Margarete, pense.
425
00:32:00,666 --> 00:32:02,750
Havia algo com os sapatos dela.
426
00:32:02,833 --> 00:32:05,833
Condessa Salm-Reifferscheidt,
Deus descanse sua alma,
427
00:32:06,333 --> 00:32:11,208
continuou falando sobre a Condessa Apafi
não agindo como uma condessa.
428
00:32:11,291 --> 00:32:13,250
Essa foi a Condessa Salm-Reifferscheidt?
429
00:32:13,750 --> 00:32:15,875
Amália não suportava Leontine.
430
00:32:17,958 --> 00:32:19,958
Schönbrunn é um poço de cobras.
431
00:32:22,875 --> 00:32:27,250
Amália também conseguiu algumas fotografias.
432
00:32:28,708 --> 00:32:29,708
De Leontina.
433
00:32:31,291 --> 00:32:33,000
Você sabe o que aconteceu com eles?
434
00:32:33,875 --> 00:32:35,166
Para as fotografias?
435
00:32:38,791 --> 00:32:39,791
Não.
436
00:32:41,625 --> 00:32:44,333
Amália sofreu aquele terrível acidente.
437
00:32:47,166 --> 00:32:48,291
Não sei.
438
00:32:53,166 --> 00:32:54,166
Obrigado.
439
00:33:03,708 --> 00:33:05,583
Eles são muito bem comportados.
440
00:33:06,916 --> 00:33:07,916
Obrigado.
441
00:33:26,291 --> 00:33:27,458
Um prato tradicional.
442
00:33:27,958 --> 00:33:29,125
Sopa de carpa.
443
00:33:29,208 --> 00:33:30,333
Carpa do Danúbio.
444
00:33:32,958 --> 00:33:34,833
Eu não recomendo isso, Majestade.
445
00:33:47,500 --> 00:33:48,791
Fenomenal.
446
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
Muito obrigado.
447
00:33:51,083 --> 00:33:52,625
Para você, Sua Majestade.
448
00:33:56,708 --> 00:33:57,708
Obrigado.
449
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Bom trabalho!
450
00:34:50,166 --> 00:34:51,375
Verdadeiramente maravilhoso.
451
00:34:56,875 --> 00:34:58,000
Ei, você.
452
00:34:59,291 --> 00:35:00,666
Achei que você iria gostar disso.
453
00:35:09,750 --> 00:35:11,083
O Dr. Seeburger me enviou.
454
00:35:13,583 --> 00:35:14,666
É a Princesa.
455
00:35:15,166 --> 00:35:16,541
Sua condição piorou.
456
00:35:20,041 --> 00:35:21,125
Prepare a carruagem!
457
00:35:27,833 --> 00:35:29,500
Ei! Ir!
458
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Sim!
459
00:35:35,500 --> 00:35:37,625
Vamos esperar e ver. Talvez não seja tão ruim.
460
00:35:38,208 --> 00:35:40,333
Você acha que eles teriam nos notificado então?
461
00:35:42,291 --> 00:35:44,125
Eu não deveria ter acreditado em Seeburger.
462
00:35:44,208 --> 00:35:47,500
Não adianta se culpar
já que não sabemos o que é.
463
00:35:49,041 --> 00:35:50,583
Eu nunca deveria ter ido embora.
464
00:35:50,666 --> 00:35:52,416
Quando saímos, ela estava bem.
465
00:35:52,500 --> 00:35:54,416
Se ela tiver febre, ela terá febre.
466
00:35:55,291 --> 00:35:57,541
Estarmos lá não teria ajudado.
467
00:35:58,375 --> 00:36:01,250
Ser amado por seus pais,
uma sensação de segurança,
468
00:36:01,333 --> 00:36:02,750
isso teria ajudado, Franz.
469
00:36:05,583 --> 00:36:07,333
Mesmo que você não tenha aprendido isso.
470
00:36:10,541 --> 00:36:11,541
Ei!
471
00:36:23,541 --> 00:36:24,750
Vossas Majestades.
472
00:36:24,833 --> 00:36:25,833
Vossas Majestades.
473
00:36:26,291 --> 00:36:27,291
Onde ela está?
474
00:36:27,791 --> 00:36:29,291
Sua Majestade, este é o Dr. Götz,
475
00:36:29,375 --> 00:36:31,541
um pediatra
e especialista de Viena.
476
00:36:31,625 --> 00:36:33,625
Especialista? Para que?
477
00:36:34,791 --> 00:36:38,333
Sua Alteza Imperial,
Princesa Sophie, tem febre tifóide.
478
00:36:41,541 --> 00:36:42,541
O que?
479
00:36:43,500 --> 00:36:44,583
Isso não pode ser.
480
00:36:44,666 --> 00:36:46,041
Mas ela estava se sentindo melhor.
481
00:36:47,708 --> 00:36:48,708
Eu estou indo até ela.
482
00:36:49,583 --> 00:36:50,958
Vamos ouvir o médico.
483
00:36:51,458 --> 00:36:55,125
Tenho certeza de que a doença está piorando
já faz duas ou três semanas.
484
00:36:55,833 --> 00:36:59,958
A babá me informou que a princesa
teve diarréia há alguns dias.
485
00:37:00,541 --> 00:37:03,958
Sim, mas nunca houve qualquer menção
que poderia ser febre tifóide.
486
00:37:04,458 --> 00:37:05,750
Como você pôde perder isso?
487
00:37:06,250 --> 00:37:08,166
Sua Majestade, sintomas de febre tifóide,
488
00:37:08,250 --> 00:37:11,958
nos estágios iniciais,
são pouco claros e facilmente confundidos.
489
00:37:12,041 --> 00:37:13,666
E como você pode ter tanta certeza
490
00:37:13,750 --> 00:37:16,291
quando ele não reconheceu
nestes últimos dias?
491
00:37:16,375 --> 00:37:20,208
Nos últimos três anos,
Já vi mais de 500 crianças com febre tifóide.
492
00:37:20,708 --> 00:37:21,958
Eu reconheço isso.
493
00:37:29,916 --> 00:37:30,916
Estou aqui,
494
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
minha querida.
495
00:37:36,583 --> 00:37:37,833
Ela bebeu alguma coisa?
496
00:37:37,916 --> 00:37:39,416
Ela cospe tudo.
497
00:37:39,500 --> 00:37:41,958
Eu tenho tentado
com água e uma colher por horas.
498
00:37:42,791 --> 00:37:44,333
Sua Majestade.
499
00:37:45,375 --> 00:37:46,791
Ela está terrivelmente pálida, Franz.
500
00:37:54,458 --> 00:37:56,833
Estou aqui, meu Fienchen.
501
00:37:57,416 --> 00:37:58,416
Minha garotinha.
502
00:38:01,500 --> 00:38:02,708
Tudo ficará bem.
503
00:38:04,250 --> 00:38:05,916
Ela vai melhorar, ouviu?
504
00:38:07,625 --> 00:38:08,875
Claro que ela vai.
505
00:38:25,291 --> 00:38:27,208
Há alguma coisa que você queira me contar?
506
00:38:29,291 --> 00:38:31,708
- O que você quer dizer?
- Você sabe exatamente o que quero dizer, Leontine.
507
00:38:32,208 --> 00:38:34,875
Ah, certo. Esse nem é o seu nome.
508
00:38:35,375 --> 00:38:37,041
Eu nem sei seu nome.
509
00:38:37,875 --> 00:38:39,708
Quem inventaria tal coisa?
510
00:38:41,541 --> 00:38:43,458
Você tem mentido para mim esse tempo todo.
511
00:38:46,458 --> 00:38:48,791
Sempre houve rumores sobre mim,
você sabe disso.
512
00:38:48,875 --> 00:38:51,291
- Não acredite em nada disso.
- Seu pai está aqui.
513
00:38:53,333 --> 00:38:54,708
Conde von Apafi.
514
00:38:57,500 --> 00:38:58,583
Falei com ele hoje.
515
00:38:59,416 --> 00:39:00,541
Vamos buscá-lo?
516
00:39:06,375 --> 00:39:10,541
Eu nunca me importei se você era rico ou pobre,
ou quão nobre você era,
517
00:39:10,625 --> 00:39:11,791
ou de onde você vem.
518
00:39:12,791 --> 00:39:14,666
Mas não posso viver com um impostor.
519
00:39:17,416 --> 00:39:19,125
Meus sentimentos sempre foram reais.
520
00:39:21,666 --> 00:39:22,666
Quem é você?
521
00:39:33,791 --> 00:39:36,375
Você tinha algo para fazer
com o acidente de Amália?
522
00:39:40,833 --> 00:39:41,916
Dizer algo!
523
00:39:48,083 --> 00:39:51,208
Não faça perguntas
você não quer respostas.
524
00:39:53,291 --> 00:39:54,291
Ele ainda está aqui?
525
00:39:55,000 --> 00:39:56,375
Conde von Apafi?
526
00:39:57,166 --> 00:39:59,166
Ele sabe que sua filha não está aqui?
527
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
Ainda não.
528
00:40:05,416 --> 00:40:10,000
Eu... eu direi que a Imperatriz precisava
sua dama da corte Leontine na Hungria.
529
00:40:10,083 --> 00:40:11,125
Eu não vou te trair.
530
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
Eu te amo.
531
00:40:29,833 --> 00:40:30,833
Arrume suas coisas.
532
00:40:33,041 --> 00:40:35,458
Deixe o palácio antes do amanhecer
e nunca mais volte.
533
00:40:50,208 --> 00:40:52,375
Você ridiculariza a criação divina.
534
00:40:53,666 --> 00:40:55,083
Você o insulta.
535
00:40:56,458 --> 00:40:57,708
Você entende isso?
536
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
Ficar de pé.
537
00:41:10,458 --> 00:41:11,458
Abrace-me.
538
00:41:13,791 --> 00:41:15,041
Deus está com você.
539
00:41:26,458 --> 00:41:27,500
Ajoelhe-se novamente.
540
00:41:33,875 --> 00:41:34,875
Ore comigo.
541
00:41:35,375 --> 00:41:36,208
Ah, Senhor.
542
00:41:36,291 --> 00:41:38,666
- Ah, Senhor.
- Livra-me do pecado da luxúria.
543
00:41:38,750 --> 00:41:42,416
- Livra-me do pecado da luxúria.
- Livra-me do pecado da fornicação.
544
00:41:42,500 --> 00:41:44,125
Livra-me do pecado da fornicação.
545
00:41:44,208 --> 00:41:47,208
Livra-me
de todos os pecados muito poderosos para mim.
546
00:41:47,291 --> 00:41:49,708
Livra-me
de todos os pecados muito poderosos para mim.
547
00:41:49,791 --> 00:41:53,541
- Deixe-me ser purificado pelo seu sangue.
- Deixe-me ser purificado pelo seu sangue.
548
00:41:53,625 --> 00:41:55,708
Para que eu triunfe através de minhas orações.
549
00:41:55,791 --> 00:41:57,666
Para que eu triunfe através de minhas orações.
550
00:41:57,750 --> 00:42:03,458
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
551
00:42:03,541 --> 00:42:04,750
- Amém.
- Amém.
552
00:42:05,375 --> 00:42:06,375
Levante-se.
553
00:42:07,416 --> 00:42:08,500
Abrace-me.
554
00:42:28,250 --> 00:42:29,416
Estamos quase terminando.
555
00:42:35,375 --> 00:42:37,625
Quando você estiver melhor,
faremos outra festa do chá.
556
00:42:37,708 --> 00:42:38,708
- OK?
- Sim.
557
00:42:45,333 --> 00:42:47,708
Por favor, meu Fienchen,
você deve engolir a água.
558
00:42:48,458 --> 00:42:49,791
Apenas tente uma vez.
559
00:42:53,125 --> 00:42:54,333
Sua Majestade, com licença.
560
00:42:55,833 --> 00:42:57,875
É... É só a coitada...
561
00:42:57,958 --> 00:43:01,500
Pare de chorar!
Se você vai chorar, então saia!
562
00:43:13,291 --> 00:43:14,333
Minha estrela.
563
00:43:16,208 --> 00:43:17,291
A pedra.
564
00:43:18,916 --> 00:43:21,541
Por que você ainda está parado aí?
Procure a pedra.
565
00:43:22,041 --> 00:43:23,250
Claro, Vossa Majestade.
566
00:43:27,875 --> 00:43:28,875
Teremos isso em breve.
567
00:43:40,333 --> 00:43:41,333
Aqui está.
568
00:43:59,208 --> 00:44:00,625
Você se sentirá melhor em breve.
569
00:45:06,416 --> 00:45:09,791
Que lindo
570
00:45:09,875 --> 00:45:14,916
O seu mundo é?
571
00:45:15,916 --> 00:45:17,750
Pai
572
00:45:17,833 --> 00:45:24,500
Quando ela brilha com raios dourados
573
00:45:33,833 --> 00:45:37,500
Quando seu olhar
574
00:45:37,583 --> 00:45:42,958
Desce
575
00:45:43,708 --> 00:45:45,875
E pinta o pó
576
00:45:45,958 --> 00:45:51,958
Com um brilho cintilante
577
00:45:58,166 --> 00:46:04,416
Posso reclamar?
578
00:46:04,500 --> 00:46:09,958
Posso estar apreensivo?
579
00:46:10,041 --> 00:46:15,333
Posso perder a fé em você?
580
00:46:15,416 --> 00:46:21,416
E em mim mesmo?
581
00:46:21,916 --> 00:46:26,000
Não, eu carrego
582
00:46:26,083 --> 00:46:31,708
No meu peito
583
00:46:32,750 --> 00:46:36,958
Seu paraíso
584
00:46:37,041 --> 00:46:41,083
Para sempre
585
00:46:43,083 --> 00:46:47,625
E este coração
586
00:46:47,708 --> 00:46:53,375
Antes de quebrar
587
00:46:54,750 --> 00:46:58,708
Beberei no brilho
588
00:46:58,791 --> 00:47:05,458
E a luz
589
00:47:06,958 --> 00:47:10,708
Beba no brilho
590
00:47:10,791 --> 00:47:17,333
E a luz
591
00:47:21,958 --> 00:47:24,333
Fienchen, adormeci por um momento.
592
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
Voltei.
593
00:47:26,916 --> 00:47:27,916
Meu querido.
594
00:47:29,000 --> 00:47:30,458
Fienchen?
595
00:47:33,208 --> 00:47:34,208
Fienchen?
596
00:47:36,916 --> 00:47:37,916
Acordar.
597
00:47:39,625 --> 00:47:40,625
Acordar.
598
00:47:44,125 --> 00:47:45,125
Francisco?
599
00:47:48,291 --> 00:47:49,416
Chame o médico.
600
00:47:50,666 --> 00:47:52,291
Chame o médico!
601
00:48:15,375 --> 00:48:16,416
Sua Majestade, eu...
602
00:48:17,791 --> 00:48:19,625
- Sinto muito.
- Não, não.
603
00:48:28,458 --> 00:48:29,458
Não...
604
00:50:39,708 --> 00:50:42,833
{\an8}Tradução da legenda por: Kristopher Brame