1
00:00:06,049 --> 00:00:07,467
(REKTERER)
2
00:00:07,550 --> 00:00:09,219
(HOSTER)
3
00:00:10,303 --> 00:00:12,263
(FORTSÆTTER MED HOSTE)
4
00:00:20,980 --> 00:00:22,399
(TOILET SKYLLER)
5
00:00:41,501 --> 00:00:42,585
(SUK)
6
00:00:47,298 --> 00:00:49,259
(SNIFFS) Hmm?
7
00:00:50,927 --> 00:00:51,928
(SNISSER)
8
00:00:52,011 --> 00:00:53,138
Er du okay?
9
00:00:54,013 --> 00:00:55,515
Aldrig været bedre.
10
00:01:00,311 --> 00:01:01,479
(DØREN ÅBNER)
11
00:01:01,563 --> 00:01:02,981
(LIVLIG SLAD)
12
00:01:04,607 --> 00:01:07,444
Jeg tabte mig 94 pund.
Fireoghalvfems...
13
00:01:07,527 --> 00:01:10,071
- Her er hun.
- Candy er forsinket.
14
00:01:10,155 --> 00:01:13,533
Moderigtigt. Hej. Hej.
Det er hendes aften, det er hendes film.
15
00:01:13,616 --> 00:01:16,494
- Lad hende få sin store indgang.
- FRANKIE: Hej...
16
00:01:16,578 --> 00:01:18,413
hr. og fru Wasserman. (KLIKER)
17
00:01:18,496 --> 00:01:20,832
- HARVEY: Hr. og fru Martino.
- Ah!
18
00:01:21,583 --> 00:01:25,253
Mazel på premieren på din
allerførste produktionsindsats.
19
00:01:25,336 --> 00:01:29,591
(KLIKER) Okay.
Så hvor mange penge giver det os?
20
00:01:29,674 --> 00:01:33,178
Desværre er dette en
begivenhed, der kun er invitation, forstår du?
21
00:01:33,261 --> 00:01:34,345
Så billetterne er gratis.
22
00:01:34,429 --> 00:01:37,891
Men vi åbner
i ti biografer torsdag.
23
00:01:38,308 --> 00:01:39,476
Det er alt?
24
00:01:39,559 --> 00:01:41,853
(STAMMERS) Det er meget.
For porno er det enormt.
25
00:01:41,936 --> 00:01:43,146
- Kæmpe.
- Okay?
26
00:01:43,229 --> 00:01:45,690
- (griner)
- Okay. Okay, okay.
27
00:01:46,232 --> 00:01:48,276
Åh, øh, ja, Harv...
28
00:01:49,319 --> 00:01:52,614
Vi gør lige ved Christina
på den næste?
29
00:01:52,697 --> 00:01:54,449
Jeg mener, hovedrolle?
30
00:01:54,532 --> 00:01:56,493
- På den næste?
- Ja.
31
00:01:56,576 --> 00:01:59,287
- Jeg mener, vi skylder det.
- Du mener, du skylder det.
32
00:01:59,662 --> 00:02:01,974
(STAMMERS) Du ved, vi skal
finde ud af det senere, okay?
33
00:02:01,998 --> 00:02:03,625
Nyd jer i aften.
34
00:02:03,708 --> 00:02:05,752
- Okay. Okay.
- Okay? I begge to.
35
00:02:05,835 --> 00:02:09,255
- En mazel top til dig, min ven.
- Åh, min Gud. Okay.
36
00:02:09,339 --> 00:02:11,424
- Elsker slipset.
- Smukt.
37
00:02:11,508 --> 00:02:14,219
REPORTER 1: Vend denne vej. Lad mig se
det smukke ansigt, skat.
38
00:02:14,302 --> 00:02:15,822
REPORTER 2: Tak.
Tak, skat.
39
00:02:19,641 --> 00:02:22,060
REPORTER 1: Undskyld mig, skat,
lad mig få et foto. Baby? Hej.
40
00:02:22,143 --> 00:02:23,621
REPORTER 2: Denne vej, tak, kom nu.
41
00:02:23,645 --> 00:02:25,814
REPORTER 3: Kom nu, kom så.
Giv mig noget.
42
00:02:25,897 --> 00:02:28,817
REPORTER 4: Ser smuk ud, mor.
REPORTER 3: Giv mig et smil, kom så.
43
00:02:29,025 --> 00:02:31,569
REPORTER 1: Hej, skat, hej.
Du ser så smuk ud.
44
00:02:31,653 --> 00:02:33,238
Sæt et pænt smil på.
45
00:02:34,280 --> 00:02:36,741
REPORTER 3: En mere, en mere,
en mere. Glimrende diamanter.
46
00:02:36,825 --> 00:02:39,077
REPORTER 1: Kom nu.
KVINDE: Ser godt ud.
47
00:02:39,160 --> 00:02:40,400
REPORTER 1: Denne vej, denne vej.
48
00:02:44,457 --> 00:02:45,875
(LIVLIG SLAD)
49
00:02:48,419 --> 00:02:49,796
KVINDE: Tillykke, Candy.
50
00:02:49,879 --> 00:02:52,882
- Russ. Hej Russ.
- Russell.
51
00:02:52,966 --> 00:02:55,301
- Hej, dreng. Russ.
- Jeg ser nogle gamle venner
52
00:02:55,385 --> 00:02:57,637
- fra da jeg var ung.
- Intet problem.
53
00:02:57,720 --> 00:02:59,722
Okay. Jeg fanger dig derinde.
54
00:03:00,640 --> 00:03:03,101
Ti teatre og tæller.
55
00:03:03,852 --> 00:03:05,645
Og dette.
56
00:03:07,522 --> 00:03:08,940
Vi lavede handlerne.
57
00:03:09,732 --> 00:03:11,317
Morgendagens Variety.
58
00:03:16,030 --> 00:03:17,657
Hej Lori Madison.
59
00:03:21,035 --> 00:03:23,121
Hej, Lori, hvad er der galt?
60
00:03:23,204 --> 00:03:25,206
- Øh... Intet.
- Nej, nej, nej.
61
00:03:25,290 --> 00:03:27,500
- Lori, tal med mig.
- Bare...
62
00:03:28,334 --> 00:03:30,587
Jeg ved, han vil...
Han dukker op her. Jeg ved det.
63
00:03:30,670 --> 00:03:34,132
Dette er...
Det er din aften, okay?
64
00:03:34,716 --> 00:03:37,260
Hvis hans smalle røv dukker op,
han kommer ikke i nærheden af dig.
65
00:03:37,343 --> 00:03:39,053
- Forstår det?
- Mmm-hmm.
66
00:03:39,137 --> 00:03:41,931
Hej. Mit ord er mit bånd.
67
00:03:44,475 --> 00:03:45,852
- Okay.
- Okay.
68
00:03:50,857 --> 00:03:52,984
KVINDE: Åh, min Gud. Se på dig.
69
00:03:53,067 --> 00:03:55,069
(LIVLIG SMAD FORTSÆTTER)
70
00:04:00,617 --> 00:04:02,118
Varm som kugler.
71
00:04:04,287 --> 00:04:07,832
"...og manuskriptet er til tider,
sløv og vidende.
72
00:04:08,917 --> 00:04:10,919
"Der er meget at beundre her.
73
00:04:11,252 --> 00:04:16,007
"Så meget var det faktisk ikke
for den umotiverede tegnsætning
74
00:04:16,090 --> 00:04:20,845
"af hardcore pornografiske billeder,
Red Hot kunne kaldes..."
75
00:04:20,929 --> 00:04:22,138
(KLIKER)
76
00:04:23,097 --> 00:04:25,725
"...et øjeblikkeligt kunsthus
tour-de-force."
77
00:04:27,977 --> 00:04:29,687
- Gratis?
- Glem det.
78
00:04:29,771 --> 00:04:31,981
Du har den bedste anmeldelse
af et hudsvirp
79
00:04:32,065 --> 00:04:33,483
siden Bag den grønne dør.
80
00:04:33,566 --> 00:04:36,486
Fyren købte det, du solgte.
Det er et hit, Eileen.
81
00:04:36,569 --> 00:04:40,114
Glem alt om regnfrakkeskaren,
fyre vil bringe datoer til dette.
82
00:04:40,198 --> 00:04:42,575
Regelmæssige fyre. Normale fyre.
83
00:04:42,951 --> 00:04:44,202
- Normalt?
- Hmm.
84
00:04:45,078 --> 00:04:47,455
Harvey, jeg bliver ved med at fortælle dig,
fanden normal.
85
00:04:47,664 --> 00:04:49,749
- Ingen er normale.
- Kom her.
86
00:04:51,084 --> 00:04:53,086
(APPLAUS)
87
00:04:53,169 --> 00:04:56,255
- Ja, Lori. Ja!
- (alle jubler)
88
00:04:56,339 --> 00:04:58,883
- Tillykke, Lori.
- Ja, Lori, ja.
89
00:04:58,967 --> 00:05:00,718
MAN: Du er smuk, skat.
90
00:05:04,347 --> 00:05:05,598
Hej, okay.
91
00:05:09,185 --> 00:05:11,854
MAN: Russ ville være idioten
med blomster på armen.
92
00:05:11,938 --> 00:05:14,148
Lad os bare sige, at det ikke er præcist
som i gamle dage
93
00:05:14,232 --> 00:05:16,335
når du fumlede rundt
med de Tri-Delt piger
94
00:05:16,359 --> 00:05:17,902
ved efterårsblanderen. (griner)
95
00:05:17,986 --> 00:05:19,922
Eneste forskel mellem
Candy og Tri-Delt pigerne
96
00:05:19,946 --> 00:05:21,739
er Candy ved, hvordan man knepper.
97
00:05:22,031 --> 00:05:24,242
Så hvordan er det at udbene en pornostjerne?
98
00:05:25,243 --> 00:05:27,662
- Det er som at udbene en pornostjerne.
- (griner)
99
00:05:36,212 --> 00:05:38,756
- Shit.
- HARVEY: Så, visningen handler om
100
00:05:38,840 --> 00:05:41,259
til at starte, og jeg vil gerne have dig
at introducere filmen.
101
00:05:41,342 --> 00:05:43,136
Er du klar med et par ord?
102
00:05:45,179 --> 00:05:46,222
CANDY: Ja.
103
00:05:48,141 --> 00:05:50,143
(TEMASANG AFSPILLES)
104
00:07:26,114 --> 00:07:28,866
Nå, jeg er vågen.
105
00:07:29,158 --> 00:07:31,828
Hvad fik dig til at tænke på denne film
ville holde dem interesserede?
106
00:07:31,911 --> 00:07:33,788
(SUK) Jeg elsker denne film.
107
00:07:33,871 --> 00:07:38,000
Bill Holden er som helten
uden noget helt lort.
108
00:07:38,084 --> 00:07:41,838
- Han ville ikke tilbage.
- Ja, men det gjorde han.
109
00:07:42,380 --> 00:07:44,382
Jeg ved det ikke, jeg læste i TV-guiden
det spillede,
110
00:07:44,465 --> 00:07:46,467
og jeg tænkte
de ville være klar til det.
111
00:07:46,551 --> 00:07:47,927
Jeg mener, jeg var på deres alder.
112
00:07:48,010 --> 00:07:49,428
Jeg kan huske, at jeg tog to busser
113
00:07:49,512 --> 00:07:52,223
hele vejen til Marinen på Flatbush
at se det.
114
00:07:52,306 --> 00:07:55,143
- Marine er væk nu.
- Ja.
115
00:07:56,936 --> 00:07:59,355
Åh, for fanden, vi er på memory lane.
116
00:07:59,438 --> 00:08:02,567
- Årene, ved du?
- Gud, Vin, nej.
117
00:08:02,650 --> 00:08:05,611
- Nej, start ikke engang.
- Ja, du tager ikke fejl.
118
00:08:06,112 --> 00:08:08,447
Så hvordan går det
med den fyr fra Cedarhurst?
119
00:08:08,531 --> 00:08:10,908
- Advokaten.
- Færdig. Færdig.
120
00:08:10,992 --> 00:08:11,993
Åh...
121
00:08:12,118 --> 00:08:13,786
Jeg rodede efter den fyr.
122
00:08:14,328 --> 00:08:17,081
Du søgte en ende
til de månedlige kontroller,
123
00:08:17,165 --> 00:08:19,417
det var det du rodede efter.
Vær ærlig.
124
00:08:19,500 --> 00:08:22,503
Nej. Fuck de penge. Pengene er nemme.
125
00:08:22,587 --> 00:08:24,338
Hvorfor kan jeg ikke ønske dig glad?
126
00:08:24,422 --> 00:08:27,550
Ja, altså, ikke med den møg,
det var helt sikkert. (SUK)
127
00:08:29,385 --> 00:08:30,803
Og Abby? Hvordan er det?
128
00:08:32,263 --> 00:08:33,514
God.
129
00:08:33,973 --> 00:08:36,684
Jeg mener... jeg ved det ikke.
130
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
Godt, men du ved det ikke?
131
00:08:39,896 --> 00:08:43,524
Hun har sine egne ting,
hendes egne verdener.
132
00:08:44,734 --> 00:08:47,904
Hun er klogere end mig
hvilket er fantastisk, men...
133
00:08:47,987 --> 00:08:52,283
Du er smart, Vin. Spil ikke det
dumme bartender lort med mig.
134
00:08:52,992 --> 00:08:54,952
Hun er bogsmart, og det er jeg ikke.
135
00:08:55,328 --> 00:08:57,622
Og det er det ikke engang rigtig
om bøgerne.
136
00:08:58,581 --> 00:09:01,000
Du ved, når jeg...
Da jeg mødte hende, var hun ung,
137
00:09:01,083 --> 00:09:04,754
og der var hele denne verden
hun vidste ikke om.
138
00:09:04,837 --> 00:09:08,925
Men nu er det, som om hun ser verden
bedre end mig.
139
00:09:09,800 --> 00:09:12,553
og mig,
Jeg tror, hun ser lige igennem.
140
00:09:12,970 --> 00:09:14,639
Bare fordi hun ved det
mere lort end dig
141
00:09:14,722 --> 00:09:17,141
betyder ikke, at hun ikke vil
gør dig til en god kone, Vin.
142
00:09:17,225 --> 00:09:20,519
Hun vil giftes
som om jeg vil have en nyresten.
143
00:09:20,603 --> 00:09:23,606
Hvad med, øh, du ved, børn?
144
00:09:25,149 --> 00:09:26,692
Hvad vil du?
145
00:09:27,610 --> 00:09:29,153
Jeg vil have et hus og en kone
146
00:09:29,237 --> 00:09:31,280
og en flok tæpperotter
løbe rundt,
147
00:09:31,364 --> 00:09:34,784
og en hund og en kat og en guldfisk,
148
00:09:35,243 --> 00:09:38,913
og en græsplæne og en indkørsel
med en Lincoln rustende i sig.
149
00:09:40,539 --> 00:09:42,291
Og det vil jeg gerne være
i verdens centrum
150
00:09:42,375 --> 00:09:44,043
og sover fandme aldrig.
151
00:09:47,004 --> 00:09:48,297
Samme som nogensinde.
152
00:09:48,714 --> 00:09:52,176
Ja, men jeg er mere moden, end jeg var.
153
00:09:53,469 --> 00:09:54,804
Jeg er mere betænksom over det.
154
00:09:54,887 --> 00:09:56,222
Åh, tankevækkende.
155
00:09:57,181 --> 00:09:58,849
Ja, tankevækkende.
156
00:09:59,684 --> 00:10:01,102
(TV FORTSÆTTER AT AFSPILLE)
157
00:10:07,984 --> 00:10:11,404
Jeg skal hjælpe dig, øh... (Rykker halsen)
Læg dem i seng.
158
00:10:13,948 --> 00:10:15,449
Kom så, Vincenzo.
159
00:10:16,450 --> 00:10:17,743
Åh, min Gud.
160
00:10:17,952 --> 00:10:20,413
Jeg kan ikke engang løfte ham.
Hvad fodrer du denne fyr?
161
00:10:20,496 --> 00:10:22,498
- Han er 11 nu, Vin.
- (GRYNTER)
162
00:10:22,581 --> 00:10:24,125
- Kom nu.
- De vokser.
163
00:10:24,208 --> 00:10:26,627
(griner) Ja.
Okay, kom så, kammerat.
164
00:10:27,378 --> 00:10:31,590
Kom nu. Her går vi.
Jeg kan ikke bære dig mere.
165
00:10:31,674 --> 00:10:32,758
(SUK)
166
00:10:37,680 --> 00:10:39,890
Angie, skat, kom nu, det er sengetid.
167
00:10:40,433 --> 00:10:41,934
Angie, vågn op. Sengetid.
168
00:10:43,894 --> 00:10:45,521
Er far her stadig?
169
00:10:46,022 --> 00:10:48,441
Ja, han tager bare
din bror ovenpå.
170
00:10:49,275 --> 00:10:50,901
Fortsæt, sengetid.
171
00:10:51,527 --> 00:10:53,446
Fortsæt, børst dine tænder.
172
00:11:03,080 --> 00:11:06,959
Ja, du ved, så
du kan finde ud af den del.
173
00:11:07,043 --> 00:11:08,377
Jeg er ligeglad.
174
00:11:09,045 --> 00:11:10,272
BLACK FRANKIE: Er du sikker på det?
175
00:11:10,296 --> 00:11:11,797
- Ja.
- (DØREN ÅBNER)
176
00:11:11,881 --> 00:11:13,257
Hvordan ved du det?
177
00:11:13,341 --> 00:11:15,259
- Vi ved det. Vi ved det altid.
- (DØREN LUKKER)
178
00:11:16,594 --> 00:11:17,803
Nå, bare at du er sikker.
179
00:11:18,512 --> 00:11:19,722
Ja, selvfølgelig.
180
00:11:20,431 --> 00:11:21,849
(JAZZ MUSIK AFSPILLER)
181
00:11:35,571 --> 00:11:38,366
- CARLOS: (PÅ TELEFON) Ja?
- Yo, min mand. spiser du?
182
00:11:38,449 --> 00:11:41,035
- Ikke endnu. Dig?
- Nej, lad os løbe tør.
183
00:11:41,327 --> 00:11:43,788
KVINDE: Du passer til at fortsætte
et madløb? Tæl mig med, okay?
184
00:11:43,871 --> 00:11:45,498
...spansk fælles med den gode menudo?
185
00:11:45,581 --> 00:11:47,416
Nej, jeg har fået et nyt sted
Jeg vil tjekke ud.
186
00:11:47,500 --> 00:11:49,126
- Ja?
- Kinesisk.
187
00:11:49,210 --> 00:11:51,087
Okay.
Jeg kunne klare mig med noget lo mein.
188
00:11:51,170 --> 00:11:53,631
Ja. Kom forbi og tag mig.
189
00:11:57,385 --> 00:11:59,637
- Så du kan ikke bære for mig?
- Hvad vil du?
190
00:11:59,929 --> 00:12:02,056
Æg foo unge. Rejetoast.
191
00:12:14,985 --> 00:12:16,946
(MUSIK AFSPILLER PÅ BILSTEREO)
192
00:12:17,029 --> 00:12:18,948
BLACK FRANKIE: Du har lige bestået det.
193
00:12:19,281 --> 00:12:21,281
CARLOS: Det sted derude?
SORT FRANKIE: Ja.
194
00:12:27,873 --> 00:12:30,751
Jeg ved det ikke, mand. Ser ud til
en fejl, der venter på at ske.
195
00:12:30,835 --> 00:12:32,169
Ja.
196
00:13:04,243 --> 00:13:06,036
RODNEY: Lad være med at smække det på den måde.
197
00:13:06,579 --> 00:13:09,915
Fuck. Der er så trampet på,
ingen behøver at bekymre sig.
198
00:13:09,999 --> 00:13:13,544
(PUSTERER ud) Ja, godt, du tager ikke fejl.
199
00:13:14,253 --> 00:13:16,464
Det er derfor, vi går til kilden.
200
00:13:16,547 --> 00:13:18,549
Lad være med at tale det skøre lort, Rodney.
201
00:13:18,632 --> 00:13:20,718
Tæve, der er ikke noget skørt ved det.
202
00:13:22,470 --> 00:13:24,930
Hot Rod fandt ud af det hele.
203
00:13:27,016 --> 00:13:29,477
- (JAZZ MUSIK AFSPILLER)
- (UDISTINKT SNAKKER)
204
00:13:29,560 --> 00:13:30,644
(DØREN LUKKER)
205
00:13:40,070 --> 00:13:41,363
Dette fra det nye sted?
206
00:13:41,447 --> 00:13:43,157
Nej, nyt sted er ikke noget lort.
207
00:13:49,121 --> 00:13:50,331
Hej.
208
00:13:50,831 --> 00:13:52,291
Min Gud.
209
00:13:52,374 --> 00:13:55,711
Det ser ud som om du propper efter
en mellemtid ti år for sent.
210
00:13:55,794 --> 00:13:58,088
- På jagt efter et teaterstykke.
- Hvilken en?
211
00:13:58,297 --> 00:13:59,673
- Den rigtige.
- Okay.
212
00:13:59,757 --> 00:14:01,509
Tja, det indsnævrer det, tror jeg.
213
00:14:02,551 --> 00:14:05,179
- Glasmenageri?
- Det er en finalist,
214
00:14:05,262 --> 00:14:08,557
men jeg kigger også på O'Neill
og Åh, vildmark!
215
00:14:08,641 --> 00:14:10,142
og Inge.
216
00:14:10,726 --> 00:14:12,853
Måske endda Richard II.
217
00:14:14,021 --> 00:14:15,147
Det er mange auditions.
218
00:14:16,273 --> 00:14:19,235
Fuck auditions.
Jeg skal iscenesætte noget.
219
00:14:21,904 --> 00:14:23,739
På egen hånd, hvis jeg skal.
220
00:14:24,907 --> 00:14:27,826
På egen hånd? Øh, hvor? Hvordan?
221
00:14:28,118 --> 00:14:30,871
Ikke en anelse. Men jeg gør det.
222
00:14:33,040 --> 00:14:34,041
(SUK)
223
00:14:34,917 --> 00:14:37,628
Og et sted herinde er mit skuespil.
224
00:14:38,671 --> 00:14:40,591
Noget fra kanonen
med den slags undertekst
225
00:14:40,673 --> 00:14:42,841
der kan indstilles til homoseksuelle temaer,
226
00:14:42,925 --> 00:14:45,261
noget alle tænker
er et lige spil,
227
00:14:45,344 --> 00:14:49,098
og så vender vi den på hovedet
og overraske folk.
228
00:14:52,518 --> 00:14:53,686
Glasmenageri?
229
00:14:53,769 --> 00:14:56,063
Åh, kom nu, Tom Wingfield
er mere forelsket
230
00:14:56,146 --> 00:14:58,649
på sin søsters herrekalder
end hun gør.
231
00:14:59,024 --> 00:15:00,985
Mmm. (KLIKER)
232
00:15:01,485 --> 00:15:04,029
- Okay.
- Jeg vil gøre det her, Paul.
233
00:15:04,863 --> 00:15:06,282
På en eller anden måde.
234
00:15:06,699 --> 00:15:08,993
Jeg ønsker, at det her skal være en teatergruppe
235
00:15:09,076 --> 00:15:11,996
i landsbyen, af landsbyen,
og for landsbyen.
236
00:15:12,079 --> 00:15:16,292
Og fuck alle casting-agenter i byen
som nogensinde hviskede mig ud af et værelse.
237
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
PAUL: Mmm.
238
00:15:18,711 --> 00:15:21,213
Nå, du får brug for det
en scene et eller andet sted.
239
00:15:21,297 --> 00:15:23,757
Og penge ud over det.
240
00:15:24,383 --> 00:15:26,385
- Jeg presser dig ikke.
- Jeg føler mig ikke presset,
241
00:15:26,468 --> 00:15:27,845
men jeg vil gøre det her med dig.
242
00:15:28,220 --> 00:15:29,638
Det er ikke en natklub, Paul.
243
00:15:29,722 --> 00:15:31,307
- Det er samfundsteater.
- Jeg ved det.
244
00:15:31,390 --> 00:15:32,534
Sådan forbliver folk fattige.
245
00:15:32,558 --> 00:15:34,393
Ja, jeg tjener penge nok.
246
00:15:36,353 --> 00:15:37,831
Bare lov mig at du bliver væk
fra Richard.
247
00:15:37,855 --> 00:15:39,607
Ingen ønsker at se en homoseksuel pukkelrygget.
248
00:15:39,690 --> 00:15:41,692
Det er Richard III, dit sarte fuck.
249
00:15:41,775 --> 00:15:44,528
Ja, du kender mig,
griber altid den forkerte Dick.
250
00:15:50,784 --> 00:15:52,745
Ja, den her bliver dårlig.
251
00:15:52,828 --> 00:15:54,663
Ja, ryg dem, hvis du har dem.
252
00:15:54,747 --> 00:15:56,332
En, to, tre.
253
00:15:57,082 --> 00:15:59,418
Kristus. Du kan lugte ham herfra.
254
00:16:04,882 --> 00:16:06,216
Han er blevet moden.
255
00:16:06,300 --> 00:16:08,719
Pas på han ikke sprænger på dig
når du trækker tæppet tilbage.
256
00:16:09,637 --> 00:16:11,889
Ud fra tøjet var "han" en "hun".
257
00:16:11,972 --> 00:16:13,807
Ikke at du kunne fortælle andet.
258
00:16:13,891 --> 00:16:15,559
Hendes ansigt bevæger sig.
259
00:16:15,643 --> 00:16:16,953
(UDTINKT POLITI RADIO CHATTER)
260
00:16:16,977 --> 00:16:18,729
MAN 1: Vil du have noget VapoRub?
261
00:16:18,812 --> 00:16:20,272
MAN 2: Nej, jeg har det godt.
262
00:16:23,609 --> 00:16:26,153
Okay, jeg fik skud
af skraldespanden,
263
00:16:26,236 --> 00:16:28,280
af tæppet, begge ender af gyden.
264
00:16:28,822 --> 00:16:31,200
Lad mig vide, hvis du vil
noget andet, Chris.
265
00:16:31,492 --> 00:16:32,701
ALSTON: Okay.
266
00:16:33,702 --> 00:16:35,329
Har en Spina, Dorothy.
267
00:16:35,412 --> 00:16:36,830
Fireogtredive år.
268
00:16:36,914 --> 00:16:39,333
Burlingame, Californien, adresse.
269
00:16:39,416 --> 00:16:41,502
Okay, jeg vil ikke tabe
ethvert sporbevis
270
00:16:41,585 --> 00:16:43,962
skide rundt her i gyden,
så lad os rulle det op igen,
271
00:16:44,046 --> 00:16:45,839
tage hele rodet ned til MIG.
272
00:16:48,300 --> 00:16:49,635
- Frøken.
- Tak, sir.
273
00:16:49,718 --> 00:16:51,387
... fanden.
274
00:16:52,179 --> 00:16:54,848
- Shit, her kommer en af hans.
- (TALER SPANSK)
275
00:16:54,932 --> 00:16:56,809
Åh, jeg kan godt lide den måde, det lyder på, far.
276
00:16:56,892 --> 00:16:58,227
Hvem fanden ringer du til far?
277
00:16:58,310 --> 00:17:00,729
Jeg tænkte bare,
med C.C. i vinden,
278
00:17:00,813 --> 00:17:02,523
at jeg måske kunne
tjene til en af jer.
279
00:17:02,606 --> 00:17:06,026
(SCOFFS) Tjene?
Pige, du er hård ved alfonser.
280
00:17:06,110 --> 00:17:07,444
- MAN: Mmm-hmm.
- Siger hvem?
281
00:17:07,528 --> 00:17:08,862
Først begravede du Reggie Love.
282
00:17:08,946 --> 00:17:11,407
- Nu lyder det, at C.C. er blevet kold.
- MAN: Mmm-hmm.
283
00:17:11,990 --> 00:17:13,367
Hvilket ord?
284
00:17:13,450 --> 00:17:15,490
C.C. nok tog alle hans penge
og gik et sted hen.
285
00:17:15,536 --> 00:17:18,414
- Det er ikke, hvad gaderne siger.
- Jamen, fuck gaderne.
286
00:17:18,497 --> 00:17:20,958
Og det gjorde jeg ikke
ikke gør noget ved Reggie heller.
287
00:17:21,041 --> 00:17:22,209
Det her er ikke fair.
288
00:17:22,292 --> 00:17:23,794
Uheldet kommer i tre.
289
00:17:23,877 --> 00:17:26,213
Så fortsæt, kælling.
Ingen her vil pimpe dig.
290
00:17:28,424 --> 00:17:31,885
Bestil op.
Pandekager med en side af pølse.
291
00:17:31,969 --> 00:17:33,262
Ja, ja, ja.
292
00:17:33,345 --> 00:17:35,681
Over let, hash browns, bacon.
293
00:17:41,103 --> 00:17:43,856
Se om vi har et par som dette
i forruden.
294
00:17:43,939 --> 00:17:46,900
Hvis ikke, så få dem derud.
De sælger altid.
295
00:18:05,043 --> 00:18:07,421
- Hej.
- Har du brug for hjælp?
296
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
Jeg kender dig.
297
00:18:10,257 --> 00:18:11,425
Det tror jeg ikke.
298
00:18:11,508 --> 00:18:12,968
Ja. det gør jeg.
299
00:18:15,554 --> 00:18:17,765
Jeg tror, du fik mig
tog fejl af nogen.
300
00:18:17,848 --> 00:18:20,893
Åh, ikke om en million år.
Jeg ville ikke glemme det ansigt.
301
00:18:20,976 --> 00:18:24,646
Eller, øh, alt det andet
der følger med.
302
00:18:31,695 --> 00:18:33,071
Få fanden ud.
303
00:18:33,363 --> 00:18:34,364
Hører du mig?
304
00:18:34,782 --> 00:18:36,617
Kom for fanden ud herfra, røvhul.
305
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
- Jeg mente ikke noget med det. Vente.
- Kom ud, røvhul.
306
00:18:39,286 --> 00:18:42,206
Få fanden ud, og tag
dit lortespisegrin med dig.
307
00:18:45,834 --> 00:18:47,252
(SIRENEN BLYSER I AFSTAND)
308
00:18:49,963 --> 00:18:51,191
KVINDE 1: Jo mere tegneserie, jo bedre.
309
00:18:51,215 --> 00:18:53,217
Ramones, kramper, hvad som helst.
310
00:18:53,300 --> 00:18:55,695
KVINDE 2: Tilbage i England,
hvor det hele begyndte, er det politisk.
311
00:18:55,719 --> 00:18:58,388
KVINDE 1: Ja, det er lovligt.
Det er kun lovligt i London.
312
00:18:58,472 --> 00:18:59,473
Undskyld mig et øjeblik.
313
00:18:59,556 --> 00:19:02,851
Jeg skal derover, ved du?
Det er der, de gør det.
314
00:19:04,144 --> 00:19:05,270
Hej.
315
00:19:05,813 --> 00:19:07,564
Kunne du ikke finde ud af, hvordan du skulle bruge det?
316
00:19:07,648 --> 00:19:09,399
Jeg gav det hele til Dorothy.
317
00:19:09,691 --> 00:19:11,068
Ja, så?
318
00:19:11,443 --> 00:19:13,070
Jeg har ikke set hende i en uge.
319
00:19:13,153 --> 00:19:16,615
Ikke siden Dave Hiller og hans besætning
pakkede deres butik og gik.
320
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
Måske gik hun med ham.
321
00:19:19,451 --> 00:19:20,911
Tvivler på det.
322
00:19:21,954 --> 00:19:23,288
Hun vil skrive op.
323
00:19:23,705 --> 00:19:24,873
BOBBY: Vincent.
324
00:19:25,082 --> 00:19:27,459
- Gå en tur med mig.
- Nu?
325
00:19:29,294 --> 00:19:31,338
Okay, giv mig et øjeblik.
326
00:19:34,508 --> 00:19:36,051
Jeg har bare brug for dig foran.
327
00:19:36,468 --> 00:19:38,971
- Jeez, Rodney, du er seriøs.
- Ja.
328
00:19:39,054 --> 00:19:40,430
At kigge ud er alt.
329
00:19:40,514 --> 00:19:42,850
Så ingen kan komme ind
og generer mig ingen.
330
00:19:42,933 --> 00:19:45,519
Hvis du nu kan gøre det, sætter vi det.
331
00:19:45,602 --> 00:19:48,105
Tre, fire minutter
at se godt ud,
332
00:19:48,188 --> 00:19:49,648
så bare gå væk.
333
00:19:50,816 --> 00:19:53,068
Jeg møder dig tilbage ved krybben
334
00:19:53,861 --> 00:19:55,863
med alt det slik jeg kan bære.
335
00:20:00,826 --> 00:20:02,327
- Carlos?
- Væk.
336
00:20:02,411 --> 00:20:05,330
- Men de...
- Væk, Vincent. Han er væk.
337
00:20:06,039 --> 00:20:08,876
- Men hvorfor?
- Fuck ved jeg det?
338
00:20:09,835 --> 00:20:13,422
Black Frankie kommer ind i dag,
fortæller mig, at det knapt er min sag.
339
00:20:13,505 --> 00:20:15,608
Tommy Longo sagde til ham
få det til at ske, og han gjorde det.
340
00:20:15,632 --> 00:20:17,759
- Det gjorde han bare.
- Men hvilken grund?
341
00:20:17,843 --> 00:20:19,845
Black Frankie siger
at det kom tilbage til Rudy
342
00:20:19,928 --> 00:20:22,848
at Carlos talte ud af skolen.
343
00:20:22,931 --> 00:20:25,767
Han er en fuld,
de ville ikke lade det stå.
344
00:20:25,851 --> 00:20:28,770
Carlos. Jesus Kristus.
345
00:20:28,854 --> 00:20:31,148
Det knepper mig, Vincent.
346
00:20:33,025 --> 00:20:36,111
Bobby, er det det her, der fander dig?
347
00:20:36,653 --> 00:20:38,655
Det her? Carlos?
348
00:20:39,823 --> 00:20:41,241
Sidst vi snakkede,
349
00:20:41,325 --> 00:20:43,761
du og min bror var ved at løbe tør
midt om natten
350
00:20:43,785 --> 00:20:46,997
at få blegemiddel
at tørre den skide stue ned
351
00:20:47,080 --> 00:20:51,585
fordi I to mistede forstanden
og dræbte en alfons på stedet.
352
00:20:51,668 --> 00:20:54,755
Du dræbte ham for lort,
Bobby, okay?
353
00:20:55,130 --> 00:20:58,091
Og nu bliver du følelsesladet?
354
00:20:58,717 --> 00:21:00,010
Jeg mener, laver du sjov med mig?
355
00:21:00,344 --> 00:21:01,720
Dette er anderledes.
356
00:21:02,262 --> 00:21:04,640
- Hvordan anderledes?
- Det er en af vores egne.
357
00:21:04,723 --> 00:21:06,475
Du tror, jeg vil
presse nogle tårer ud
358
00:21:06,558 --> 00:21:08,060
over skide C.C.?
359
00:21:08,143 --> 00:21:10,455
Han havde det på vej til 12
forskellige årsager, og du ved det.
360
00:21:10,479 --> 00:21:13,190
Men dette var en af
vores eget folk, Vincent.
361
00:21:13,482 --> 00:21:16,818
Og alligevel, Rudy og Tommy,
de når bare lige omkring mig,
362
00:21:16,902 --> 00:21:20,614
tryk på Black Frankie for at sætte en kugle
i en fyrs hoved.
363
00:21:20,697 --> 00:21:23,033
Black Frankie,
som angiveligt arbejder for os,
364
00:21:23,116 --> 00:21:24,993
men da han får en ordre fra Tommy,
365
00:21:25,077 --> 00:21:27,621
han taber en af vores egne.
Kan du se, hvad jeg siger?
366
00:21:27,704 --> 00:21:30,999
Hvad sker der, når Tommy fortæller
Black Frankie eller hvem som helst
367
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
at det er min tur? Eller din?
368
00:21:38,840 --> 00:21:40,217
OFFICER: Drab.
369
00:21:40,509 --> 00:21:41,969
Ja, vent.
370
00:21:42,052 --> 00:21:44,513
- Historie?
- Meget af det.
371
00:21:45,013 --> 00:21:46,640
Alt sammen pros-relateret.
372
00:21:47,140 --> 00:21:50,352
Opfordre, slentre...
Tilbage til '69.
373
00:21:50,477 --> 00:21:54,189
Intet i de sidste seks år eller deromkring.
Kald disse "Californien-årene."
374
00:21:54,272 --> 00:21:57,150
Du hørte Constantine fangede en
også i går aftes, ikke?
375
00:21:57,234 --> 00:21:59,319
- I en bil. Vest 27.?
- Jep.
376
00:21:59,736 --> 00:22:00,821
Hvordan ser det ud?
377
00:22:01,154 --> 00:22:02,239
Mob relateret.
378
00:22:02,489 --> 00:22:03,824
Gambino bånd.
379
00:22:04,157 --> 00:22:06,368
Sommervarmen er begyndt
at komme til alle.
380
00:22:06,702 --> 00:22:08,286
Sådan er det altid i august.
381
00:22:08,453 --> 00:22:10,205
Og ikke en skatteyder i flokken.
382
00:22:10,288 --> 00:22:13,792
Bare os, der samler affaldet op,
forseelse mord.
383
00:22:13,875 --> 00:22:15,252
Søn af en kælling.
384
00:22:16,336 --> 00:22:17,337
Jeg kendte hende.
385
00:22:18,672 --> 00:22:20,507
Gik under navnet Ashley.
386
00:22:20,966 --> 00:22:23,969
Må have smidt hende i ho-vognen
to dusin gange.
387
00:22:24,052 --> 00:22:25,762
Ja? Nå, det tog ikke.
388
00:22:34,354 --> 00:22:35,939
OFFICER 1: Forenden ude.
389
00:22:36,023 --> 00:22:37,959
OFFICER 2: Du trækker ind
en parkeringsplads foran,
390
00:22:37,983 --> 00:22:40,303
hver chef vil slå dig
som et rødhåret stedbarn.
391
00:22:41,778 --> 00:22:42,946
(BANKER PÅ DØREN)
392
00:22:44,364 --> 00:22:47,617
- Detektiv.
- Jeg skygger Goldman for dig.
393
00:22:47,701 --> 00:22:49,578
Du har stået på mig for at gøre det, og det vil jeg.
394
00:22:50,037 --> 00:22:51,204
Men jeg har betingelser.
395
00:22:51,580 --> 00:22:52,873
Ingen tvivl, detektiv.
396
00:22:55,208 --> 00:22:56,418
(DØREN ÅBNER)
397
00:23:00,005 --> 00:23:02,591
Hvis du leder efter arbejde,
du bliver nødt til at vente på Bobby.
398
00:23:02,674 --> 00:23:05,010
Det er ingen garanti,
givet din historie her.
399
00:23:05,886 --> 00:23:07,763
(SUK) Det var for fande år siden.
400
00:23:08,388 --> 00:23:10,015
Han er som en elefant. Han glemmer det ikke.
401
00:23:11,058 --> 00:23:12,601
Jeg er også ledelse.
402
00:23:12,934 --> 00:23:15,854
Navn er Joseph,
men du kan kalde mig Joey.
403
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
Ledelse?
404
00:23:17,481 --> 00:23:21,485
Melissa. Jeg kan starte nu, hvis I
er nede en pige eller noget.
405
00:23:21,568 --> 00:23:24,321
Joey, denne pige og din far
har historie på dette sted.
406
00:23:24,404 --> 00:23:26,907
Jeg stjal fra en john.
Blev udelukket fra alle stuerne.
407
00:23:26,990 --> 00:23:28,950
Men det var for evigt og en dag siden.
408
00:23:29,409 --> 00:23:31,995
Så du er... Du er Bobbys dreng.
409
00:23:32,370 --> 00:23:34,372
- Mmm-hmm.
- Hvor gammel er du?
410
00:23:35,874 --> 00:23:36,958
Fireogtyve.
411
00:23:37,876 --> 00:23:40,087
Melissa, hvorfor køber jeg ikke aftensmad til dig
412
00:23:40,170 --> 00:23:42,714
og vi finder ud af det
hvordan lægger vi fortiden bag os, ikke?
413
00:23:42,798 --> 00:23:45,133
Jeg mener, alle fortjener
en ny chance.
414
00:23:47,511 --> 00:23:49,387
Du ser ikke ud til at være 24, Joey.
415
00:23:49,471 --> 00:23:51,473
Det siger alle. Det er så mærkeligt.
416
00:23:52,974 --> 00:23:54,643
Så hvad kan du lide at spise, hva'?
417
00:23:56,144 --> 00:23:57,354
MELISSA: Øh...
418
00:23:57,938 --> 00:23:59,481
Bøf, Joey.
419
00:23:59,856 --> 00:24:01,149
Eller hummer, måske?
420
00:24:02,400 --> 00:24:04,194
Hvad med begge dele?
421
00:24:04,277 --> 00:24:05,570
Afkøle.
422
00:24:07,989 --> 00:24:09,366
(KLIKKER TUNGE)
423
00:24:09,449 --> 00:24:10,867
(UDTINKT SNAKKER)
424
00:24:10,951 --> 00:24:12,494
Men det kan de godt lide.
425
00:24:12,577 --> 00:24:14,412
Åh, nej, nej. Det rigtige sted, det forkerte tidspunkt.
426
00:24:14,496 --> 00:24:16,456
Nej, mine damer, ingen bøvl i aften.
427
00:24:16,748 --> 00:24:17,958
Løfte.
428
00:24:19,000 --> 00:24:20,961
- Vi har brug for hjælp.
- Kom nu.
429
00:24:21,419 --> 00:24:22,629
Hjælp?
430
00:24:31,096 --> 00:24:32,806
Var hun på tur?
431
00:24:34,307 --> 00:24:35,559
Jeg kender hende ikke.
432
00:24:39,062 --> 00:24:41,106
Havde hun en mand herude?
433
00:24:41,189 --> 00:24:43,042
Nogen der ser hende sætte sig ind i en bil
de sidste par uger?
434
00:24:43,066 --> 00:24:45,610
- Er I ikke Vice?
- Drab.
435
00:24:48,488 --> 00:24:50,282
KVINDE: Er hun død?
436
00:24:52,576 --> 00:24:56,246
Hvad er ordet på gaden?
Er der nogle dårlige johns, pigerne undgår?
437
00:24:58,498 --> 00:25:00,125
Hun var ikke en hore.
438
00:25:02,711 --> 00:25:05,922
Siger du at du kendte hende?
Hvor tror du, du skal hen?
439
00:25:09,801 --> 00:25:12,137
(PÅ TV) Jeg siger dig, der var intet der
da vi kom ind.
440
00:25:13,513 --> 00:25:14,723
Hvad handler den her om?
441
00:25:14,806 --> 00:25:16,099
- Intet.
- For fanden rigtigt.
442
00:25:16,183 --> 00:25:17,934
Som jeg sagde...
443
00:25:19,394 --> 00:25:22,314
Pige, kom bare tilbage. Lad mig se det.
444
00:25:28,028 --> 00:25:30,530
- Hvad fanden?
- Det er ikke dit.
445
00:25:32,449 --> 00:25:34,242
Hvem skrev en check til dig?
446
00:25:35,160 --> 00:25:37,287
- Det er fra mig, der arbejder...
- Det er fra hvad?
447
00:25:37,370 --> 00:25:38,830
Det er fra mig, der arbejder på min ting.
448
00:25:38,914 --> 00:25:40,114
Din ting? Hvad er din ting?
449
00:25:40,165 --> 00:25:42,167
Jeg er en sælger. Jeg sælger tøj.
450
00:25:42,667 --> 00:25:44,044
Sælger du hvad?
451
00:25:44,502 --> 00:25:46,922
Hvad jeg laver med dig,
Jeg deler med dig.
452
00:25:47,005 --> 00:25:49,549
Det jeg laver selv er mit.
453
00:25:50,425 --> 00:25:51,635
(PAPIRSUSLER)
454
00:25:56,473 --> 00:26:00,143
Hvornår fik du et lige job?
455
00:26:05,941 --> 00:26:07,150
(DØRBALDER ÅBNE)
456
00:26:08,068 --> 00:26:09,319
Hvad fanden...
457
00:26:09,736 --> 00:26:12,489
Et stykke lort. Forbandet!
458
00:26:12,948 --> 00:26:13,949
Fuck.
459
00:26:16,910 --> 00:26:17,994
Fuck dig!
460
00:26:19,537 --> 00:26:20,956
Et stykke lort!
461
00:26:25,877 --> 00:26:27,295
(GRYNTER)
462
00:26:27,504 --> 00:26:29,673
Hvad fanden foregår der her omkring?
463
00:26:29,756 --> 00:26:31,007
Du dræbte hende.
464
00:26:31,091 --> 00:26:33,385
- Hvad?
- (SUKKER) Du dræbte Ashley.
465
00:26:33,510 --> 00:26:35,095
Jeg dræber ikke nogen.
466
00:26:35,178 --> 00:26:37,097
I er de forbandede alfonser, I gjorde det.
467
00:26:37,180 --> 00:26:39,474
Tæve, jeg ved ikke hvad fanden
du taler om.
468
00:26:39,557 --> 00:26:40,558
Ashley blev dræbt?
469
00:26:42,769 --> 00:26:45,730
Lad mig op!
470
00:26:55,448 --> 00:26:58,827
Jeg har ikke haft noget at lave
med nogen, der bliver dræbt.
471
00:26:59,494 --> 00:27:02,747
Og hvis Ashley dør,
du måske vil tænke på
472
00:27:02,831 --> 00:27:04,499
hvem havde det ud for den pige.
473
00:27:05,417 --> 00:27:07,419
Eller hvem der ikke har været i nærheden
om et godt stykke tid.
474
00:27:08,169 --> 00:27:10,630
Ja. Det kunne være C.C. i vinden
af en grund.
475
00:27:10,714 --> 00:27:12,549
Hvad er forskellen?
476
00:27:12,632 --> 00:27:15,051
- Hvad siger du?
- Ashley er død?
477
00:27:15,135 --> 00:27:16,636
Hvem er Ashley?
478
00:27:18,054 --> 00:27:19,180
Loretta...
479
00:27:19,931 --> 00:27:21,641
Jeg er fandme færdig med det her.
480
00:27:23,852 --> 00:27:25,562
Jeg er fandme færdig med det.
481
00:27:25,645 --> 00:27:26,896
(SUKKER)
482
00:27:35,822 --> 00:27:36,823
(DØREN SLÅR LUKKER)
483
00:27:36,906 --> 00:27:38,575
(GRÆDER)
484
00:27:38,658 --> 00:27:40,869
(SHUSHER)
485
00:27:48,043 --> 00:27:52,881
HARVEY: Kun, øh, tre år gammel,
og $1.600 ny.
486
00:27:52,964 --> 00:27:54,507
Og det her er allerede en skide...
487
00:27:55,175 --> 00:27:56,551
det er en fucking stegosaurus.
488
00:27:56,634 --> 00:27:58,803
Nå, se...
489
00:28:00,138 --> 00:28:01,514
Fremtiden.
490
00:28:02,682 --> 00:28:07,645
Dette er en ny Panasonic prototype
at de vil markedsføre næste år,
491
00:28:07,729 --> 00:28:10,565
Jeg tror for mindre end tusind
detailhandel, og det er toppen af linjen.
492
00:28:10,899 --> 00:28:14,486
Artie Morowitz bragte dette tilbage
fra CES-messen i Chicago.
493
00:28:17,697 --> 00:28:18,948
Det er bare dig,
494
00:28:19,032 --> 00:28:22,035
i privatlivets fred i dit eget hjem,
gør hvad du vil
495
00:28:22,118 --> 00:28:25,497
når du ser folk skide
på dit eget fjernsyn.
496
00:28:26,873 --> 00:28:29,626
Se. Se på det her lort, okay?
497
00:28:29,834 --> 00:28:32,128
- Man kan se det igen og igen.
- (JØNENDE PÅ TV)
498
00:28:32,212 --> 00:28:34,005
Du kan gå baglæns.
499
00:28:34,089 --> 00:28:36,841
- (griner)
- Der. Eller fremad.
500
00:28:37,509 --> 00:28:40,470
Hvad? Og det gamle ind-og-ud
501
00:28:40,553 --> 00:28:42,931
bliver det gamle ud-og-ind.
502
00:28:44,015 --> 00:28:47,268
Som jeg sagde,
dette er fremtiden for os,
503
00:28:47,435 --> 00:28:49,646
hvilket betyder, at i dag,
504
00:28:49,729 --> 00:28:51,874
du vil gå tilbage til redigering
og sætte trailere sammen
505
00:28:51,898 --> 00:28:54,609
til Pleasure Prison
og Touch in the Night.
506
00:28:55,110 --> 00:28:57,028
- For hvad?
- Nå, det gør vi
507
00:28:57,112 --> 00:28:59,572
sæt dem på hvert videobånd
af Red Hot, som vi sælger.
508
00:28:59,656 --> 00:29:02,492
"Andre titler er også tilgængelige
509
00:29:02,575 --> 00:29:04,577
- "fra HW International Films."
- Ja.
510
00:29:04,661 --> 00:29:06,788
Vi vil drille vores backliste
på hver video.
511
00:29:06,871 --> 00:29:08,456
Ja, hvis de er
postbestilling for en,
512
00:29:08,540 --> 00:29:10,380
de er sandsynligvis på markedet
for flere film.
513
00:29:10,458 --> 00:29:12,818
- Det giver rigtig god mening.
- Og det er ikke kun postordre.
514
00:29:12,877 --> 00:29:16,840
Morowitz åbner en butik
for videoer den 47.
515
00:29:17,173 --> 00:29:19,300
Hmm? Ja. Du går
helt op til disken.
516
00:29:19,384 --> 00:29:21,678
De sælger dig enhver titel
der går til videobånd.
517
00:29:21,761 --> 00:29:26,599
Jeg tror, det er 100 dollars
en enhed til VHS, 90 til Beta?
518
00:29:26,683 --> 00:29:28,685
For en? Vil folk betale det?
519
00:29:28,768 --> 00:29:30,770
Til porno i privatlivet
af deres eget hjem,
520
00:29:30,854 --> 00:29:32,856
folk vil sælge deres børn.
521
00:29:32,939 --> 00:29:34,482
(griner)
522
00:29:34,566 --> 00:29:38,194
Og hey, øh, jeg har også brug for
et 45-sekunders klip fra Red Hot.
523
00:29:38,278 --> 00:29:41,698
Okay? Ingen sex. Bare mennesker
gå og snakke, uanset hvad,
524
00:29:41,781 --> 00:29:44,033
mens den er fuldt påklædt.
525
00:29:44,117 --> 00:29:45,743
Hvad for?
526
00:29:45,827 --> 00:29:48,538
Til Jack Valance. På Sen aften.
527
00:29:49,372 --> 00:29:51,332
- Hvad?
- De bookede dig som gæst.
528
00:29:51,708 --> 00:29:53,460
- Nej. Fuck dig.
- Nå...
529
00:29:53,543 --> 00:29:56,546
"Den feministiske forfatter
der lavede en pornoklassiker."
530
00:29:57,130 --> 00:29:58,649
Og de er villige til at lade dig
vis et klip,
531
00:29:58,673 --> 00:30:01,426
så længe det opfylder netværksstandarder.
532
00:30:01,926 --> 00:30:04,345
Jeg går på netværks-tv
533
00:30:04,929 --> 00:30:06,764
for fanden at sælge porno?
534
00:30:07,015 --> 00:30:08,475
O modige nye verden.
535
00:30:10,685 --> 00:30:14,022
Valances bookere vil gerne have dig
at lave et forhåndsinterview,
536
00:30:14,856 --> 00:30:16,733
okay, Candy Renee?
537
00:30:17,609 --> 00:30:19,689
Du er, hvad der er kendt i denne branche
som en "god få".
538
00:30:21,279 --> 00:30:23,239
Mack her fortæller mig
at man kan stole på...
539
00:30:23,323 --> 00:30:24,949
...at vi kan stole på dig.
540
00:30:25,033 --> 00:30:26,701
- Sir?
- Se,
541
00:30:26,784 --> 00:30:29,496
afdelingen går all-in
med Midtown-partnerskabet.
542
00:30:29,579 --> 00:30:31,915
Vi vil have det til at virke. Men...
543
00:30:32,832 --> 00:30:34,167
Vi ønsker ikke at blive overrasket.
544
00:30:34,459 --> 00:30:36,687
Vi skal vide, hvor det er
går før den når dertil.
545
00:30:36,711 --> 00:30:38,546
Hvis vi har brug for
at rydde op i noget, fint.
546
00:30:38,630 --> 00:30:40,924
Du giver os ordet,
du vil give os en chance.
547
00:30:41,007 --> 00:30:42,567
Hæng ikke afdelingen
ude i offentligheden.
548
00:30:42,634 --> 00:30:45,553
Og hvis nogen med nogle trækker ned
på Rådhuset vil blive målrettet,
549
00:30:45,637 --> 00:30:47,889
en eller anden udlejer
eller holdingselskab eller hvad som helst,
550
00:30:48,223 --> 00:30:49,825
vi vil gerne vide hvem
vi bider i røven.
551
00:30:49,849 --> 00:30:51,935
Vi vil skabe fjenderne
hvis vi skal, selvfølgelig,
552
00:30:52,018 --> 00:30:54,604
men lad os det vide på forhånd
så vi kan beskytte os selv.
553
00:30:55,021 --> 00:30:56,105
Hvad har du brug for?
554
00:30:58,900 --> 00:31:01,653
Jeg har brug for, at du blander det meste
Vice civilklædte fra Midtown,
555
00:31:02,195 --> 00:31:04,822
især fyrene i Public Morals
og taskforcen.
556
00:31:05,740 --> 00:31:08,201
Jeg kan ikke gøre det her, hvis jeg skal
vade gennem det sædvanlige lort.
557
00:31:09,160 --> 00:31:10,161
Noget andet?
558
00:31:11,371 --> 00:31:13,373
Med respekt, sir, jeg vil fortælle dig det.
559
00:31:13,665 --> 00:31:15,583
Det gør du, sergent Alston.
560
00:31:15,667 --> 00:31:16,918
Min dør er åben for dig.
561
00:31:17,752 --> 00:31:19,337
Tillykke med rangeringen.
562
00:31:20,922 --> 00:31:23,299
Sir, jeg er ikke i nærheden af toppen
af sergentlisten.
563
00:31:23,383 --> 00:31:24,717
Det er du nu.
564
00:31:28,596 --> 00:31:30,348
Hun kan ikke hjælpe dig nu, pige.
565
00:31:30,890 --> 00:31:31,891
Du min.
566
00:31:31,975 --> 00:31:34,811
CANDY: Nej, jeg... det kan jeg ikke lide.
567
00:31:35,228 --> 00:31:38,314
Prøv at finde noget på 8th Avenue
med Larry og Lori.
568
00:31:38,398 --> 00:31:40,775
Måske den anden jagtsekvens?
569
00:31:41,693 --> 00:31:43,254
Så udelad huden,
måske i døren eller...
570
00:31:43,278 --> 00:31:44,946
- Ja. Ja.
- Okay.
571
00:31:46,447 --> 00:31:48,157
Eileen? Øh, omkring...
572
00:31:48,908 --> 00:31:51,035
Om den anden nat,
med de fyre...
573
00:31:51,536 --> 00:31:52,745
Ja. Fuck dig, Russell.
574
00:31:53,204 --> 00:31:55,123
Øh, bare... Det er... (SUK)
575
00:31:56,332 --> 00:31:57,792
Sådan tænker jeg ikke om os.
576
00:31:59,586 --> 00:32:00,753
Nej, virkelig, fuck dig.
577
00:32:02,547 --> 00:32:03,590
Og fuck mig også.
578
00:32:05,216 --> 00:32:06,718
Du ved, jeg nøjedes med os,
579
00:32:08,219 --> 00:32:09,804
fordi jeg troede du var sikker for mig.
580
00:32:10,597 --> 00:32:12,640
Du er i branchen.
Du ved, hvad vi laver.
581
00:32:13,224 --> 00:32:14,434
Du ved hvad der er rigtigt...
582
00:32:15,852 --> 00:32:16,894
Og hvad der ikke er ægte.
583
00:32:17,812 --> 00:32:19,832
Så du ved, det troede jeg, at jeg kunne
sænk min vagt lidt,
584
00:32:19,856 --> 00:32:23,234
ikke behøver at bekymre nogen
lod som om at kneppe Eileen
585
00:32:24,694 --> 00:32:26,779
da Candy var den eneste
i sin seng.
586
00:32:28,364 --> 00:32:30,033
Jeg ved det. jeg gør ikke...
587
00:32:30,116 --> 00:32:32,577
Jeg kender ligesom disse fyre
fra dengang, og jeg var...
588
00:32:33,494 --> 00:32:36,539
Jeg blev fanget af at prøve
for at imponere dem, men...
589
00:32:36,914 --> 00:32:38,124
(KLIKER) Ja.
590
00:32:38,416 --> 00:32:41,419
Det er dumt, og jeg er ked af det.
591
00:32:44,756 --> 00:32:46,025
Ja, alt hvad du har
i min lejlighed,
592
00:32:46,049 --> 00:32:47,175
Jeg smider en pose til dig.
593
00:32:49,385 --> 00:32:52,472
Start på det midterbillede af Lori,
kommer ud af metroen.
594
00:32:52,555 --> 00:32:53,640
Vi går derfra.
595
00:33:00,855 --> 00:33:01,981
Åh...
596
00:33:09,489 --> 00:33:10,531
Du laver sjov med mig?
597
00:33:12,241 --> 00:33:13,594
Den slags penge
til East Village?
598
00:33:13,618 --> 00:33:16,996
Teater i West Village eller endda
Chelsea ville være tre gange lejen.
599
00:33:17,080 --> 00:33:19,624
For hvad du skal bruge,
vær taknemmelig for, at det stadig er Manhattan.
600
00:33:19,707 --> 00:33:20,917
Øv.
601
00:33:23,503 --> 00:33:25,713
Han er væk, okay?
602
00:33:25,797 --> 00:33:28,341
Han kommer ikke tilbage efter dig, Lori.
603
00:33:28,591 --> 00:33:30,843
Han er væk for altid.
604
00:33:30,927 --> 00:33:33,388
- Han blev betalt for at gå.
- Du kender ham ikke.
605
00:33:33,721 --> 00:33:34,764
Det gør du ikke.
606
00:33:35,431 --> 00:33:37,183
Han kommer tilbage efter mig,
du vil se.
607
00:33:37,266 --> 00:33:38,685
Det her er sindssygt.
608
00:33:38,768 --> 00:33:41,979
De mennesker jeg arbejder med,
de købte ham ud.
609
00:33:42,063 --> 00:33:43,106
Han tog pengene.
610
00:33:44,899 --> 00:33:46,818
Det betyder ikke noget. (SNUSSER)
611
00:33:48,861 --> 00:33:52,156
Se, hvad end du efterlod ved hans vugge,
612
00:33:52,532 --> 00:33:53,616
vi kan erstatte det,
613
00:33:53,700 --> 00:33:56,077
og for nu,
du kan blive ved med at blive hos mig.
614
00:33:56,160 --> 00:33:57,704
Det har jeg det fint med.
615
00:33:58,579 --> 00:33:59,997
Men kom fredag,
616
00:34:00,456 --> 00:34:03,835
du skal ombord på det fly
og gå til LA
617
00:34:03,918 --> 00:34:05,294
og lav premiere i LA,
618
00:34:05,378 --> 00:34:08,047
og den omtale, de har planlagt.
619
00:34:08,131 --> 00:34:09,424
Vi er engagerede.
620
00:34:09,507 --> 00:34:12,009
Jeg går ikke, før han siger, jeg kan.
621
00:34:12,593 --> 00:34:13,720
Det er jeg ikke.
622
00:34:14,887 --> 00:34:16,180
Jesus, Lori!
623
00:34:16,597 --> 00:34:18,808
Det her er så paranoidt.
624
00:34:20,727 --> 00:34:22,228
Hvor meget cola laver du?
625
00:34:22,770 --> 00:34:24,689
Du forstår det ikke.
626
00:34:27,400 --> 00:34:29,235
RENTON: Så hvordan går det
med min søster?
627
00:34:30,069 --> 00:34:31,070
DARLENE: Fint.
628
00:34:31,654 --> 00:34:32,864
RENTON: Åh.
629
00:34:33,114 --> 00:34:34,323
Tak fordi du fik det til at ske.
630
00:34:35,908 --> 00:34:37,368
Nadine er bekymret for, at du er ulykkelig.
631
00:34:37,660 --> 00:34:41,622
Mig? Nej, jeg havde lige en ting i går.
632
00:34:41,956 --> 00:34:43,249
Ja, hun fortalte mig.
633
00:34:51,507 --> 00:34:52,884
Ved du hvad, Renton?
634
00:34:54,469 --> 00:34:55,595
Jeg vil ikke lyve for dig.
635
00:34:59,307 --> 00:35:01,267
Det fortjener du ikke
det gør du virkelig ikke.
636
00:35:02,310 --> 00:35:03,311
Du lyver?
637
00:35:04,687 --> 00:35:06,567
Jeg fortæller ikke sandheden,
det er helt sikkert.
638
00:35:19,744 --> 00:35:21,245
Du kunne gøre det bedre for dig selv.
639
00:35:21,871 --> 00:35:22,872
Undskyld mig?
640
00:35:23,122 --> 00:35:24,165
Meget bedre.
641
00:35:25,500 --> 00:35:28,294
Jeg sov med mænd for penge.
642
00:35:30,922 --> 00:35:32,006
Jeg gjorde det i årevis.
643
00:35:32,590 --> 00:35:35,259
Og jeg har været i film,
beskidte film.
644
00:35:36,260 --> 00:35:38,638
Fyren i går,
han genkendte mig fra filmene,
645
00:35:38,721 --> 00:35:41,641
og jeg ved det ikke,
Jeg mistede bare mit lort, da han gjorde det.
646
00:35:44,477 --> 00:35:45,561
Så nu ved du det.
647
00:35:47,647 --> 00:35:48,731
Men det er et arbejde.
648
00:35:49,816 --> 00:35:50,858
Og jeg gjorde det.
649
00:35:52,568 --> 00:35:54,529
- Gør du stadig?
- Mindre og mindre.
650
00:35:55,822 --> 00:35:57,622
Hvorfor tror du, jeg tog jobbet
med din søster?
651
00:36:01,994 --> 00:36:03,538
Det er svært at komme forbi det hele,
er det ikke?
652
00:36:16,801 --> 00:36:17,927
Kom til klassen.
653
00:36:29,146 --> 00:36:30,815
VINCENT: Det føles som
noget er vendt.
654
00:36:30,898 --> 00:36:33,484
- Hvordan så?
- Jeg ved det ikke, jeg bare...
655
00:36:34,819 --> 00:36:37,613
Jeg har altid tænkt på os...
Du ved, mig og mine...
656
00:36:39,532 --> 00:36:40,592
Det kommer til at lyde dumt,
657
00:36:40,616 --> 00:36:43,619
men jeg har altid tænkt på os
som gode mennesker.
658
00:36:44,787 --> 00:36:46,163
Hvad, er vi ikke?
659
00:36:46,873 --> 00:36:48,225
Måske alle verdens røvhuller,
660
00:36:48,249 --> 00:36:50,585
de går gennem livet og tænker
at de ikke er røvhuller.
661
00:36:51,419 --> 00:36:54,547
De tror, de er rigtige mennesker,
og det er de ikke.
662
00:36:55,172 --> 00:36:56,632
Det er en del af at være et røvhul.
663
00:36:58,259 --> 00:36:59,343
Det er det, jeg siger.
664
00:37:01,304 --> 00:37:02,346
Ah.
665
00:37:04,807 --> 00:37:06,017
Disse skide,
666
00:37:07,226 --> 00:37:09,645
de kommer til mig i morgen,
og de siger, at jeg skal gøre dig.
667
00:37:10,605 --> 00:37:11,731
Hvad skal jeg sige?
668
00:37:11,814 --> 00:37:14,650
Hvad siger du, hvis de kommer til dig,
fortælle dig at gøre mig?
669
00:37:15,067 --> 00:37:16,152
Hvad synes du?
670
00:37:19,363 --> 00:37:21,616
- Jeg tror ikke, vi er røvhuller.
- Nej.
671
00:37:25,244 --> 00:37:26,564
Men man kan aldrig være sikker, vel?
672
00:37:34,378 --> 00:37:35,647
MAN: (PÅ HØJTTALERE) Tjek, en, to.
673
00:37:35,671 --> 00:37:37,423
(BAND VARMER OP)
674
00:37:37,506 --> 00:37:38,925
(UDTINKT SNAKKER)
675
00:37:39,967 --> 00:37:41,469
Dreng, jeg er glad for at se dig.
676
00:37:42,303 --> 00:37:43,471
Hvor har vores pige været?
677
00:38:06,827 --> 00:38:08,227
MAN: (PÅ HØJTTALERE) Tjek, en, to.
678
00:38:08,996 --> 00:38:11,082
- (griner)
- (TELEFON RINGER)
679
00:38:13,250 --> 00:38:15,962
Åh... Klassikere.
680
00:38:17,046 --> 00:38:18,047
Vincent.
681
00:38:19,966 --> 00:38:21,050
Ah.
682
00:38:24,929 --> 00:38:26,013
Ja?
683
00:38:28,182 --> 00:38:29,225
Øh-hø.
684
00:38:31,394 --> 00:38:32,728
Okay. Bliv der.
685
00:38:33,270 --> 00:38:34,313
Bliv der.
686
00:38:34,397 --> 00:38:36,148
- (MUMLER)
- (BANDER PÅ DØREN)
687
00:38:36,232 --> 00:38:37,358
Hej. Rejs dig op.
688
00:38:38,067 --> 00:38:39,068
Skænk os noget.
689
00:38:40,361 --> 00:38:41,862
Ianniello, hvad...
690
00:38:43,572 --> 00:38:44,782
I kan godt vente udenfor.
691
00:38:45,992 --> 00:38:47,034
- Hæld.
- Ja.
692
00:38:47,576 --> 00:38:48,577
Okay.
693
00:38:49,245 --> 00:38:52,415
Er der noget, øh...
Hvad... Hvad kan jeg gøre?
694
00:38:52,999 --> 00:38:54,125
Kender du denne herre?
695
00:38:54,750 --> 00:38:57,503
Uh... Jeg er ked af det, jeg... Hvordan har du det?
696
00:38:57,586 --> 00:38:59,922
- Jeg har det godt.
- Han hedder Rudy Pipilo,
697
00:39:00,172 --> 00:39:01,465
og du burde fandme kende ham.
698
00:39:01,924 --> 00:39:03,843
Han ejer tilfældigvis 25 % af din film.
699
00:39:04,427 --> 00:39:07,638
Men det, der virkelig er forvirrende for mig, er,
Jeg ejer 90% af det.
700
00:39:07,888 --> 00:39:08,931
Hvor meget er det?
701
00:39:09,306 --> 00:39:10,641
Hundrede og femten procent.
702
00:39:11,976 --> 00:39:13,602
Tilføj de 10 % til dig og dine,
703
00:39:13,686 --> 00:39:15,938
hvis denne ting nogensinde ser
en forbandet fortjeneste.
704
00:39:16,022 --> 00:39:17,302
Hvor meget koster det, Harvey?
705
00:39:17,356 --> 00:39:18,399
Hundrede og en kvart.
706
00:39:18,733 --> 00:39:21,819
Hvordan... Hvordan gør du...
Hvordan har du...
707
00:39:21,902 --> 00:39:24,739
Frankie Martino solgte mig en fjerdedel
for 20 kr.
708
00:39:25,823 --> 00:39:27,543
Han fortalte dig det ikke
hvor kom pengene fra?
709
00:39:27,575 --> 00:39:28,659
Han, øh...
710
00:39:28,743 --> 00:39:30,828
(TRÆKKER TUNGT)
711
00:39:32,747 --> 00:39:34,290
Din dumme skide skinnende.
712
00:39:34,540 --> 00:39:35,916
Er du klar over, hvad du har gjort?
713
00:39:37,001 --> 00:39:39,754
Du solgte den samme film til to capoer,
714
00:39:40,212 --> 00:39:43,049
en Gambino og en Genovese.
715
00:39:43,591 --> 00:39:44,592
Det er sandt.
716
00:39:44,967 --> 00:39:46,302
Vi kan ikke engang lide hinanden.
717
00:39:47,053 --> 00:39:48,220
Det gør vi virkelig ikke.
718
00:39:49,847 --> 00:39:51,682
(HØJT MUSIK AFSPILLER)
719
00:40:06,197 --> 00:40:07,239
Hej.
720
00:40:08,074 --> 00:40:09,283
(SUKKER)
721
00:40:12,536 --> 00:40:14,622
- Du havde ret.
- VINCENT: Nej.
722
00:40:15,748 --> 00:40:16,916
ABBY: Alfonserne.
723
00:40:17,333 --> 00:40:19,168
C.C., jeg ved, det var ham. (SNIFLER)
724
00:40:20,044 --> 00:40:21,087
Se.
725
00:40:22,171 --> 00:40:24,173
- Det er ikke din skyld.
- For helvede, nej.
726
00:40:24,507 --> 00:40:25,716
Det her handler ikke om dig.
727
00:40:25,800 --> 00:40:26,926
Jeg burde have stoppet det.
728
00:40:27,384 --> 00:40:28,469
Shit, hvordan?
729
00:40:29,595 --> 00:40:32,014
Det her handler om Ashley
og hvad hun ikke kunne ryste.
730
00:40:33,390 --> 00:40:34,767
Den skade lyver ikke.
731
00:40:37,895 --> 00:40:38,896
Kom nu.
732
00:40:39,939 --> 00:40:41,357
(FORTSÆTTER GRÆKKER)
733
00:41:22,022 --> 00:41:23,232
(DØREN ÅBNER)
734
00:41:24,066 --> 00:41:25,109
LARRY: Darlene.
735
00:41:29,196 --> 00:41:30,781
Du vil ikke sige
farvel eller intet?
736
00:41:35,536 --> 00:41:36,787
Det er nemmere på denne måde.
737
00:41:43,878 --> 00:41:45,087
Sagen er,
738
00:41:45,171 --> 00:41:47,214
du skulle aldrig have ladet mig
se dig handle, Larry.
739
00:41:48,966 --> 00:41:50,926
Engang du viste mig det,
du viste mig alt.
740
00:41:52,261 --> 00:41:53,304
Hvordan mener du?
741
00:41:53,929 --> 00:41:55,222
Alfons er en rolle.
742
00:41:56,098 --> 00:41:57,183
Det er horen også.
743
00:41:58,225 --> 00:42:00,769
Du lod som om du var en,
Jeg lod som om jeg var den anden,
744
00:42:00,853 --> 00:42:02,605
og sådan fortsatte vi i årevis.
745
00:42:03,272 --> 00:42:04,398
Du ved, lader som om.
746
00:42:05,065 --> 00:42:06,317
Men shit,
747
00:42:06,400 --> 00:42:08,652
når du begynder at lade en pige
inde i foregive,
748
00:42:09,695 --> 00:42:11,280
det er slut, er det ikke?
749
00:42:13,282 --> 00:42:14,325
Desuden...
750
00:42:15,284 --> 00:42:17,828
Dit hjerte har ikke været i alfons
i lang tid nu.
751
00:42:26,170 --> 00:42:27,254
Så er det det her?
752
00:42:28,464 --> 00:42:29,506
Ja.
753
00:42:31,592 --> 00:42:33,135
Mange år, Darlene.
754
00:42:35,095 --> 00:42:36,680
Vi vil måske aldrig
ses igen.
755
00:42:43,646 --> 00:42:44,772
Jeg gør det rigtigt,
756
00:42:45,606 --> 00:42:47,316
det vil vi bestemt ikke.
757
00:43:05,125 --> 00:43:06,293
(DØREN ÅBNER)
758
00:43:08,712 --> 00:43:09,713
(DØREN LUKKER)
759
00:43:14,301 --> 00:43:17,554
Denne samme kaliber, men mere end seks.
760
00:43:18,806 --> 00:43:20,006
Ved du, hvordan man bruger semi-auto?
761
00:43:21,183 --> 00:43:22,184
(PØJONKLIK)
762
00:43:22,810 --> 00:43:23,894
Det er alt sammen godt.
763
00:43:24,520 --> 00:43:27,120
Bare husk, at der er en i
kammeret, efter du har monteret objektglasset.
764
00:43:28,232 --> 00:43:29,900
Jeg kan nok klare 60 om dagen
for den,
765
00:43:30,276 --> 00:43:31,318
yderligere ti for kugler.
766
00:43:33,070 --> 00:43:34,905
(TV AFSPILLER UDISTINKT)
767
00:43:34,989 --> 00:43:37,533
- (BANKER PÅ DØREN)
- Jeg kommer og henter dig om fem minutter.
768
00:43:37,616 --> 00:43:39,493
Har du brug for noget?
Hår og makeup touch-up?
769
00:43:41,036 --> 00:43:42,955
- Fortæl mig det.
- Du ser godt ud.
770
00:43:43,872 --> 00:43:47,209
MAN: (PÅ TV) Hearst bygget
et slot der. Du burde gå og se den.
771
00:43:47,501 --> 00:43:49,229
VÆRT: Ja, næste gang
Jeg er i nabolaget,
772
00:43:49,253 --> 00:43:50,379
Jeg kommer helt sikkert forbi.
773
00:43:50,462 --> 00:43:51,964
(Publikum griner)
774
00:43:53,257 --> 00:43:55,092
- (DINGS)
- Herregud, dette sted er helt i orden.
775
00:43:55,175 --> 00:43:56,218
Mmm-hmm.
776
00:43:56,302 --> 00:43:58,804
- Hvad er overheaden?
- Højere end normalt.
777
00:43:58,887 --> 00:44:00,723
Jeg rydder stadig
to eller tre om ugen.
778
00:44:01,181 --> 00:44:02,349
Så du er klar.
779
00:44:04,018 --> 00:44:06,603
- Hvorfor ringe til os nu?
- Jeg har brug for kontanter nu.
780
00:44:07,271 --> 00:44:09,231
For det første vil jeg
købe ud af min partner i dette.
781
00:44:09,273 --> 00:44:12,234
Han risikerede alt,
nu skal han videre, det skylder jeg ham.
782
00:44:13,152 --> 00:44:14,778
Og for en anden,
Jeg fik en ny mulighed.
783
00:44:15,195 --> 00:44:16,989
- Hvad er det?
- Et teater.
784
00:44:17,656 --> 00:44:19,950
- Kan du lide film?
- Næh. Til skuespil.
785
00:44:20,409 --> 00:44:21,618
Hmm.
786
00:44:22,411 --> 00:44:25,372
- Penge i det?
- Ikke en krone, det kan jeg sige.
787
00:44:27,374 --> 00:44:29,251
(KLIKER) Hvor meget?
788
00:44:30,544 --> 00:44:33,505
Femoghalvfjerds. Men her er sagen.
789
00:44:33,589 --> 00:44:36,675
Hvis jeg kan betale Rudy det tilbage,
med en pæn vig inden for året,
790
00:44:36,759 --> 00:44:37,843
Jeg vil gerne have det klart.
791
00:44:39,094 --> 00:44:41,305
Ja, sådan fungerer det ikke.
792
00:44:41,388 --> 00:44:44,641
- Ja.
- Se, Rudy er ikke grådig.
793
00:44:45,184 --> 00:44:47,853
- Han vil ikke slå dig ud. Du ved det.
- Mmm-hmm.
794
00:44:48,520 --> 00:44:50,606
Men hvis vi er med, er vi med i løbet.
795
00:44:55,527 --> 00:44:56,570
Ja.
796
00:44:57,279 --> 00:44:59,948
Jeg forstår, at du ikke kun
instruerede filmen,
797
00:45:00,032 --> 00:45:01,367
men du har også handlet i det.
798
00:45:01,450 --> 00:45:03,702
Hvordan var det at instruere dig selv?
799
00:45:04,495 --> 00:45:05,621
CANDY: Åh.
800
00:45:06,330 --> 00:45:07,331
Øh...
801
00:45:07,414 --> 00:45:11,168
Jeg mener, lavede du rollebesætningen
tag efter tag
802
00:45:11,251 --> 00:45:13,087
indtil du var tilfreds?
803
00:45:13,170 --> 00:45:14,671
(ALLE GRNER)
804
00:45:15,297 --> 00:45:16,507
Øh...
805
00:45:16,590 --> 00:45:19,134
Mit cast var virkelig talentfuldt,
806
00:45:19,218 --> 00:45:22,096
og det var en ære at arbejde sammen med dem.
807
00:45:22,179 --> 00:45:23,806
Åh, kom nu, lys op.
808
00:45:23,889 --> 00:45:26,100
Det er en voksenfilm,
ikke en Oscar-kandidat.
809
00:45:26,183 --> 00:45:28,268
- (ALLE GERNE)
- Jeg... Jeg ved det, men jeg...
810
00:45:28,352 --> 00:45:31,105
Bare fordi vi skildrer
menneskelig seksualitet,
811
00:45:31,480 --> 00:45:34,525
det betyder ikke, at du kan antage
at vi ikke er professionelle
812
00:45:34,608 --> 00:45:36,193
eller at vi ikke har en historie at fortælle.
813
00:45:36,276 --> 00:45:39,238
Okay, og vi læser alle Playboy
til interviewene.
814
00:45:39,321 --> 00:45:41,240
(ALLE GRNER)
815
00:45:52,042 --> 00:45:53,085
(LÅS KLIK)
816
00:45:54,628 --> 00:45:55,921
(PUSTERER ud)
817
00:46:04,763 --> 00:46:06,265
Giv det. Giv det hele.
818
00:46:06,348 --> 00:46:08,225
Tid sikkert. Det er en sikker tid.
819
00:46:11,353 --> 00:46:13,188
- Din dumme... (GRYNTER)
- (GRØNNE)
820
00:46:13,272 --> 00:46:15,232
Rejs dig, forbandet! Rejs dig op!
821
00:46:15,899 --> 00:46:17,609
Se hvad du fik mig til at gøre, hva'?
822
00:46:19,236 --> 00:46:20,446
Shit!
823
00:46:20,737 --> 00:46:21,989
(BEGGE KÆMMER)
824
00:46:23,073 --> 00:46:24,658
- (pistolskud)
- (GASPS)
825
00:46:25,284 --> 00:46:26,493
Fuck det her!
826
00:46:31,248 --> 00:46:33,083
(TRÆKKER TUNGT)
827
00:46:37,045 --> 00:46:39,047
- (MUSIK AFSPILLER PÅ TV)
- (UDISTINKT SNAKKER)
828
00:46:42,426 --> 00:46:44,470
VÆRT: (PÅ TV)
Nå, det var overhovedet ikke sjovt.
829
00:46:45,053 --> 00:46:47,556
- Åh, nej?
- Alle havde deres tøj på.
830
00:46:48,140 --> 00:46:51,185
Jeg kan huske, da vi plejede at halsbånde hende
to gange om ugen på spadseretur.
831
00:46:51,810 --> 00:46:54,021
Nu bytter hun spyt på talkshows.
832
00:46:54,104 --> 00:46:55,647
Hmm. Godt for hende.
833
00:46:57,483 --> 00:46:58,984
- Hej.
- (RADIO BIP)
834
00:46:59,067 --> 00:47:01,171
OFFICER: (PÅ RADIO) Enheder anbefales,
der er 10-30 i gang.
835
00:47:01,195 --> 00:47:02,635
- Det er os.
- Okay, lad os rulle.
836
00:47:03,113 --> 00:47:04,364
Tenth and 44th Street.
837
00:47:05,991 --> 00:47:08,160
- Hvad var adressen på det?
- Apotek den 10.
838
00:47:08,660 --> 00:47:09,912
Okay. Kommer du?
839
00:47:10,537 --> 00:47:11,580
For hvad?
840
00:47:17,252 --> 00:47:18,378
Gem min skammel, vil du?
841
00:47:24,426 --> 00:47:25,844
(TRÆKKER TUNGT)
842
00:47:33,101 --> 00:47:34,603
(RÅBER)
843
00:47:50,327 --> 00:47:51,328
Fuck!
844
00:47:53,205 --> 00:47:54,540
Hej. Hej, hvor er din partner?
845
00:47:54,623 --> 00:47:56,226
- Dækker ryggen.
- Nej, nej. Gå og find ham.
846
00:47:56,250 --> 00:47:58,090
Jeg har det indtil backup kommer,
så går vi ind.
847
00:47:58,293 --> 00:47:59,336
Gå.
848
00:48:07,761 --> 00:48:08,762
RODNEY: Shay!
849
00:48:09,179 --> 00:48:10,389
Shay, rydder vi derude?
850
00:48:11,515 --> 00:48:12,641
Shay!
851
00:48:16,186 --> 00:48:17,479
(VÅBEN ILD)
852
00:48:24,361 --> 00:48:25,445
(GRØNNE)
853
00:48:27,489 --> 00:48:28,490
Rodney?
854
00:48:29,032 --> 00:48:30,158
Laver du mig?
855
00:48:30,784 --> 00:48:32,244
Fuck dig, Haddix.
856
00:48:33,579 --> 00:48:34,621
(PUSTERER ud)
857
00:48:36,832 --> 00:48:38,709
(DÆK SKRIG)
858
00:48:39,418 --> 00:48:40,538
OFFICER: Detektiv på stedet!
859
00:48:40,586 --> 00:48:42,421
(UDTINKT POLITI RADIO CHATTER)
860
00:48:45,007 --> 00:48:46,008
- Er du okay?
- Ja.
861
00:48:46,091 --> 00:48:47,193
OFFICER: Nogen ringer til bussen.
862
00:48:47,217 --> 00:48:48,844
Jeg spildte min forbandede øl.
863
00:48:49,636 --> 00:48:51,597
- OFFICER 2: Detektiv, er du okay?
- Ah...
864
00:48:52,764 --> 00:48:54,891
- Hey, flyt den, flyt den!
- Tilbage, folk, tilbage.
865
00:48:54,975 --> 00:48:57,603
Lori Madison taber
hendes cola-fyldte sind
866
00:48:57,686 --> 00:48:59,313
ved tanken om, at hendes alfons
867
00:48:59,396 --> 00:49:02,107
gemmer sig bag hver lygtepæl
venter på at springe hende.
868
00:49:02,357 --> 00:49:05,694
Kiki Raines siger, at hun ikke får det
på et fly til premieren i LA
869
00:49:05,777 --> 00:49:07,529
medmindre C.C. siger hun kan.
870
00:49:07,946 --> 00:49:09,448
C.C. vil ikke sige lort.
871
00:49:10,073 --> 00:49:11,950
Nå, nogen har brug for
at overbevise Lori om det.
872
00:49:14,119 --> 00:49:16,747
Ja, det er på mig. Jeg... Jeg gør det.
873
00:49:17,122 --> 00:49:19,750
For det andet, og meget mere et problem.
874
00:49:21,918 --> 00:49:24,755
Det er jeg blevet informeret om
vi solgte stykker Red hot
875
00:49:24,838 --> 00:49:26,673
til to forskellige mafiafamilier?
876
00:49:27,382 --> 00:49:29,217
Okay, hvad... Så hvem græder?
877
00:49:29,301 --> 00:49:31,701
Jeg mener, filmen vil tjene penge,
så tjener vi alle penge.
878
00:49:32,095 --> 00:49:33,305
Du fatter det fandme ikke.
879
00:49:33,930 --> 00:49:36,850
Det eneste, disse fyre kan lide
at gøre mere end at snyde hinanden
880
00:49:36,933 --> 00:49:38,060
er at snyde andre mennesker.
881
00:49:38,143 --> 00:49:40,896
Jeg troede du vandt de penge i et væddemål,
Frankie. Ja.
882
00:49:41,396 --> 00:49:43,607
Ja, nu disse dage
vil konkurrere med hinanden
883
00:49:43,690 --> 00:49:45,817
for at se hvilken af dem
kan svine os til mere.
884
00:49:45,901 --> 00:49:47,319
Nej, nej, nej.
885
00:49:47,402 --> 00:49:50,072
Jeg har mine egne penge
i denne film, okay?
886
00:49:50,364 --> 00:49:54,242
Og Candy, hun har sin fyr
ude i LA, kastede han ind.
887
00:49:54,326 --> 00:49:56,119
Han er kneppet. Og det er du også.
888
00:49:56,203 --> 00:49:57,788
Hej, det er ikke fair, Harvey.
889
00:49:57,871 --> 00:50:01,833
Jeg fortæller dig ikke, hvad der er rimeligt,
kære, jeg fortæller dig, hvad der er. jeg...
890
00:50:03,001 --> 00:50:05,087
Se, ja, selvfølgelig,
hvis vi holder hovedet nede
891
00:50:05,170 --> 00:50:06,773
og filmen gør forretningen
at det skal,
892
00:50:06,797 --> 00:50:09,508
ja, måske skal de af
en lille bagende til dig, Frankie.
893
00:50:09,591 --> 00:50:11,402
Ja, måske gør de det endda
giv mig en lille smagsprøve
894
00:50:11,426 --> 00:50:12,719
af hvad der burde være mit snit!
895
00:50:13,553 --> 00:50:14,680
Måske ikke!
896
00:50:17,182 --> 00:50:19,309
Dreng, du er frygtelig stille derovre.
Frøken Merrell.
897
00:50:20,227 --> 00:50:21,228
Hvad siger du?
898
00:50:25,649 --> 00:50:27,484
Det ser ud til, at vi vil
tjene nogle penge til dem.
899
00:50:29,027 --> 00:50:30,347
Og de vil give mig et navn.
900
00:50:31,196 --> 00:50:33,949
Jeg tager det navn
og jeg vil bruge det
901
00:50:34,199 --> 00:50:36,493
for at samle penge ind til næste billede
uden dem,
902
00:50:36,576 --> 00:50:38,036
og så den næste.
903
00:50:39,204 --> 00:50:40,580
Så fuck det.
904
00:50:42,999 --> 00:50:44,042
Hej, Harvey.
905
00:50:45,419 --> 00:50:46,420
Harvey.
906
00:50:48,463 --> 00:50:49,798
Det her er bare penge.
907
00:50:51,049 --> 00:50:52,175
Det er bare penge.
908
00:50:52,259 --> 00:50:53,885
Det, vi gør, forsvinder ikke.
909
00:50:54,970 --> 00:50:56,012
Ikke nogensinde.
910
00:50:58,432 --> 00:51:00,308
Hej, du var god på tv i går aftes.
911
00:51:01,393 --> 00:51:04,229
Nej, jeg var numsen
af det røvhuls jokes.
912
00:51:06,231 --> 00:51:07,607
Men jeg går heller ikke væk.
913
00:51:12,362 --> 00:51:13,530
Fuck.
914
00:51:14,573 --> 00:51:15,699
VINCENT: Er du vågen?
915
00:51:18,994 --> 00:51:20,245
Jeg foretog nogle opkald.
916
00:51:21,079 --> 00:51:24,207
Tag dig af tingene for Ashley.
917
00:51:26,835 --> 00:51:28,587
(SUK) Dorothy.
918
00:51:29,463 --> 00:51:30,464
Hvad mener du?
919
00:51:31,506 --> 00:51:32,966
Jeg krævede hende fra byen.
920
00:51:36,303 --> 00:51:37,596
Jeg vil gøre det, der skal gøres.
921
00:51:42,434 --> 00:51:43,560
Vil du gå derud?
922
00:51:44,311 --> 00:51:45,812
(BANKE PÅ DØREN)
923
00:51:59,367 --> 00:52:00,452
- Hej.
- Hej.
924
00:52:05,540 --> 00:52:06,625
Hvordan har hun det?
925
00:52:08,752 --> 00:52:09,836
Er det en dårlig idé?
926
00:52:10,545 --> 00:52:12,756
Nej. Nej, bare, øh...
927
00:52:14,257 --> 00:52:15,526
Hvorfor bruger du ikke
noget tid med hende,
928
00:52:15,550 --> 00:52:18,053
Jeg går og tager mig
af nogle ting. Okay?
929
00:52:18,136 --> 00:52:20,096
- Ja. Mmm-hmm.
- Tak.
930
00:52:27,103 --> 00:52:28,188
(DØREN LUKKER)
931
00:52:30,190 --> 00:52:31,191
Ding dong.
932
00:52:32,317 --> 00:52:33,318
(SUK)
933
00:52:34,861 --> 00:52:35,904
Hvorfor er du her?
934
00:52:37,239 --> 00:52:38,990
Synes du fanden? Jeg har brug for et job.
935
00:52:40,617 --> 00:52:42,077
Du tror, jeg kan vende tilbage til at tricke
936
00:52:42,160 --> 00:52:46,748
nu hvor Dorothy skide Spina
besluttede at dø for mine synder,
937
00:52:46,832 --> 00:52:49,042
du har mistet hvad der er tilbage
af dit sind.
938
00:52:49,668 --> 00:52:50,919
Hun kneb mig godt.
939
00:52:51,002 --> 00:52:53,046
Nu skal jeg have rene briller
og spild spiritus
940
00:52:53,129 --> 00:52:55,089
- i det dyk kalder du en bar.
- (KLIKER BLØDT)
941
00:52:55,882 --> 00:52:58,426
(TRÆKKER DYBT)
942
00:53:01,263 --> 00:53:03,223
Der er ingen løsning på denne verden,
er der?
943
00:53:07,227 --> 00:53:08,228
Jeg ved det ikke.
944
00:53:09,479 --> 00:53:12,899
Uanset hvad det er,
den er større end nogle alfonser,
945
00:53:13,650 --> 00:53:16,862
og det er større end alle luderne
og alle johns.
946
00:53:17,988 --> 00:53:21,533
Det har noget at gøre med hvordan
vores hjerner fungerer, eller gør det ikke.
947
00:53:25,370 --> 00:53:26,454
Hvad mener du?
948
00:53:28,707 --> 00:53:30,834
Jeg ved ikke, hvad fanden jeg mener.
Jeg er ikke så klog.
949
00:53:31,418 --> 00:53:33,503
- Hmm.
- (KLIKER)
950
00:53:34,546 --> 00:53:37,299
Men shit, måske finder du ud af det.
951
00:53:37,382 --> 00:53:38,466
Hmm.
952
00:53:41,845 --> 00:53:43,013
Jeg hjælper, hvis jeg kan.
953
00:53:45,765 --> 00:53:46,850
Hmm.
954
00:53:55,025 --> 00:53:56,109
(PUSTERER ud)
955
00:54:06,411 --> 00:54:07,412
Hej?
956
00:54:09,164 --> 00:54:10,582
(TORDEN RULER)
957
00:54:14,294 --> 00:54:16,880
Hej, hvem vil på ferie?
958
00:54:16,963 --> 00:54:18,840
(HUND, der gøer på afstand)
959
00:54:26,681 --> 00:54:27,807
Hej, far.
960
00:54:52,207 --> 00:54:54,209
- Er Adam her?
- Han tager ikke med dig.
961
00:54:56,419 --> 00:54:57,420
Ma.
962
00:55:03,134 --> 00:55:05,679
Jeg... Jeg lovede ham stranden.
963
00:55:05,762 --> 00:55:07,073
Jeg er ligeglad med, hvad du lovede ham.
964
00:55:07,097 --> 00:55:09,516
Han går ikke, og du er ikke velkommen
i dette hus.
965
00:55:09,599 --> 00:55:11,410
- Far...
- Hvordan troede du, det ville være for ham?
966
00:55:11,434 --> 00:55:14,038
Hvad tror du, der sker i en
skolegård når alt bliver sagt?
967
00:55:14,062 --> 00:55:15,102
Hvorfor skete der noget?
968
00:55:15,146 --> 00:55:16,982
Når du fortæller hele verden
hvem er du?
969
00:55:20,110 --> 00:55:21,236
Fuck dig.
970
00:55:22,821 --> 00:55:24,906
For du aner ikke...
971
00:55:33,915 --> 00:55:35,750
(TORDEN RULER)
972
00:55:57,230 --> 00:55:58,898
- (PUSTER UD)
- (BANKER PÅ DØREN)
973
00:56:00,608 --> 00:56:01,693
(SNIFLER)
974
00:56:04,320 --> 00:56:05,405
Hej, far.
975
00:56:12,954 --> 00:56:13,997
Far.
976
00:56:15,081 --> 00:56:16,499
(TORDEN RULER)
977
00:56:35,393 --> 00:56:36,936
(SUKENDE)
978
00:56:52,619 --> 00:56:54,788
- (AFSPILLER MUSIK)
- (PUSTER UD)
979
00:56:57,665 --> 00:56:59,292
Så hvad ville du have
at tale med mig om?
980
00:57:04,672 --> 00:57:05,715
Han er død.
981
00:57:07,967 --> 00:57:09,552
C.C. Han er død.
982
00:57:15,225 --> 00:57:16,351
Hvordan ved du det?
983
00:57:17,519 --> 00:57:18,603
Jeg ved det.
984
00:57:19,437 --> 00:57:20,897
Jeg så ham. Død.
985
00:57:22,649 --> 00:57:23,691
Så du ham?
986
00:57:25,193 --> 00:57:26,194
Var du der?
987
00:57:29,572 --> 00:57:30,740
Hvorfor?
988
00:57:31,658 --> 00:57:32,867
Var det på grund af mig?
989
00:57:34,285 --> 00:57:35,745
- Nej.
- Så hvorfor?
990
00:57:40,875 --> 00:57:42,502
(SUK) Det er lige sket.
991
00:57:45,004 --> 00:57:47,173
- Men...
- Men han kommer ikke tilbage.
992
00:57:48,299 --> 00:57:49,467
Det er det du skal vide.
993
00:57:49,926 --> 00:57:51,761
(TAKKER CIGARET)
994
00:57:51,845 --> 00:57:52,971
(HAMLER)
995
00:57:54,889 --> 00:57:55,974
Ja.
996
00:58:00,687 --> 00:58:01,813
Ja.
997
00:58:02,647 --> 00:58:03,807
SERVENTrice: Er alt godt?
998
00:58:05,900 --> 00:58:07,360
Jeg har noget frisk kaffe på vej.
999
00:58:09,529 --> 00:58:10,947
(UDTINKT SNAKKER)
1000
00:58:14,450 --> 00:58:15,660
(SUKKER)
1001
00:58:19,122 --> 00:58:20,540
(SUKKER HØJT)
1002
00:58:43,646 --> 00:58:45,766
SERVITRESSE: Jeg henter din check til dig.
Hold fast, skat.
1003
00:58:56,910 --> 00:59:00,038
Vil du have kaffe? Vil du have kaffe?
Okay, jeg fik noget koffeinfri brygning.
1004
00:59:12,967 --> 00:59:14,385
(griner)
1005
00:59:38,451 --> 00:59:39,869
(UDTINKT SNAKKER)
1006
00:59:56,177 --> 00:59:57,613
NYHEDSANKER:
...blev skudt under tjenesten.
1007
00:59:57,637 --> 01:00:00,348
Den 14-årige veteran blev indlagt
til St. Vincent's Hospital
1008
01:00:00,431 --> 01:00:02,267
med et enkelt skudsår
til skulderen.
1009
01:00:02,600 --> 01:00:03,685
Mens...
1010
01:00:04,352 --> 01:00:05,478
Tag det du kender fyren.
1011
01:00:07,230 --> 01:00:10,400
Det er seniormanden
i offentlig moral,
1012
01:00:10,858 --> 01:00:12,986
og jeg fik ham et hjerteslag væk
fra at blive overført
1013
01:00:13,069 --> 01:00:15,154
til et eller andet lorteområde
i en ydre bydel.
1014
01:00:15,613 --> 01:00:17,407
- Og nu?
- Nu?
1015
01:00:18,074 --> 01:00:20,076
Han tog en for virksomheden.
Han er en skide helt.
1016
01:00:20,326 --> 01:00:21,387
Og hvis nogen siger anderledes,
1017
01:00:21,411 --> 01:00:23,411
han knapper bare sin skjorte op
og viser dem arret.
1018
01:00:24,622 --> 01:00:26,582
Han regerer
hvor han står. (SUK)
1019
01:00:26,666 --> 01:00:27,667
Du laver sjov med mig.
1020
01:00:29,377 --> 01:00:30,753
Gud er en andenrangs romanforfatter.
1021
01:00:31,462 --> 01:00:32,672
Sandheden er, sergent,
1022
01:00:33,589 --> 01:00:35,109
Jeg har ikke brug for dig
at rydde op i Deuce,
1023
01:00:35,842 --> 01:00:37,468
eller endda rydde op i din egen afdeling.
1024
01:00:37,760 --> 01:00:39,238
Det, jeg har brug for, er til dig
at holde linjen,
1025
01:00:39,262 --> 01:00:40,680
og sørg for at det ikke bliver værre.
1026
01:00:41,180 --> 01:00:42,348
Du giver mig det,
1027
01:00:43,850 --> 01:00:45,143
og pengene klarer resten.
1028
01:00:47,979 --> 01:00:49,147
Fremtiden er nu,
1029
01:00:49,772 --> 01:00:52,400
og jeg vil køre disse
tæver lige ved denne ø.
1030
01:00:53,484 --> 01:00:56,321
FORTALER: (PÅ HØJTTALER) Se showet,
tre dansere på scenen nu.
1031
01:00:56,404 --> 01:00:58,323
Det koster kun en fjerdedel.
1032
01:00:58,656 --> 01:01:01,534
Se dem, rør ved dem,
smag dem, hvis du er heldig.
1033
01:01:01,617 --> 01:01:03,369
Saftig fisse venter på dig.
1034
01:01:03,953 --> 01:01:06,353
- Vis disse piger, hvad du har.
- (KVINDE STØNNER PÅ HØJTTALER)
1035
01:01:07,582 --> 01:01:09,625
(MEDLER FORTSÆTTER UTYSTIGT)
1036
01:01:09,709 --> 01:01:12,211
- Du elsker noget, giv det fri.
- (GRYNTER)
1037
01:01:12,628 --> 01:01:15,673
Hvis det kommer tilbage til dig,
det er fucked.
1038
01:01:16,966 --> 01:01:18,051
(SUK)
1039
01:01:19,093 --> 01:01:21,971
Apropos det,
de fortalte mig, at du var tilbage.
1040
01:01:22,722 --> 01:01:24,640
Hvad, du betaler, hvad du skylder,
plus nogle vig?
1041
01:01:24,724 --> 01:01:25,892
Måde at tale på.
1042
01:01:26,934 --> 01:01:30,855
De fucking mig ud af
hver sidste dollar, jeg skal betale på min film.
1043
01:01:31,397 --> 01:01:33,524
Og Rudy, føler sig en lille smule skyldig,
1044
01:01:34,150 --> 01:01:36,110
giver mig det forbandede lortehul tilbage.
1045
01:01:36,527 --> 01:01:38,738
jeg mener,
forbandet siger faktisk til mig,
1046
01:01:38,821 --> 01:01:41,741
"Hej, prøv ikke at stjæle
så mange kvarterer denne gang.
1047
01:01:41,824 --> 01:01:43,326
"Bare hold det inden for rimelighedens grænser."
1048
01:01:43,785 --> 01:01:44,869
Fuck.
1049
01:01:47,914 --> 01:01:50,166
Intet lortere
end en trøstepræmie.
1050
01:01:52,877 --> 01:01:54,003
Ja.
1051
01:01:58,925 --> 01:02:00,051
(DØREN ÅBNER)
1052
01:02:01,761 --> 01:02:03,846
- BOBBY: Vince.
- Hej.
1053
01:02:13,689 --> 01:02:15,942
Øh... Bobby.
1054
01:02:17,360 --> 01:02:18,486
Øh...
1055
01:02:18,986 --> 01:02:23,366
Jeg var ovre på St. Gabriel
med Ashley.
1056
01:02:23,783 --> 01:02:25,576
- Du ved det.
- Ja, okay.
1057
01:02:26,494 --> 01:02:30,248
Du, øh... Du lagde ikke en sten ned
for den anden pige,
1058
01:02:30,665 --> 01:02:31,666
hvad hedder hun.
1059
01:02:37,422 --> 01:02:38,464
Shit.
1060
01:02:38,965 --> 01:02:40,091
Ja, jeg glemte det.
1061
01:02:41,634 --> 01:02:43,177
Jeg får det gjort, Vince. Undskyld.
1062
01:02:45,596 --> 01:02:46,973
Vi er bedre end dette, Bobby.
1063
01:02:48,516 --> 01:02:50,226
Vi kan blive bedre, ved du?
1064
01:02:50,309 --> 01:02:52,437
(KVINDE LINDER)
1065
01:02:56,566 --> 01:02:59,152
JOEY: Nå, øh...
MELISSA: Ja, kom nu,
1066
01:02:59,235 --> 01:03:00,486
alle ved, hvordan man danser.
1067
01:03:00,862 --> 01:03:03,406
Okay. Hvad med en langsom?
1068
01:03:03,739 --> 01:03:04,740
MELISSA: Ja.
1069
01:03:07,243 --> 01:03:09,078
(DANSEMUSIK AFSPILLER)
1070
01:03:10,329 --> 01:03:13,458
MELISSA: (griner)
Det her er ikke langsomt, dumt.
1071
01:03:36,314 --> 01:03:38,191
Ja. Okay, øh...
1072
01:03:41,194 --> 01:03:44,322
Må jeg se jer i jeres position?
Du ser smuk ud.
1073
01:03:44,989 --> 01:03:46,349
Jeg vil se, om der er en måde, vi...
1074
01:03:49,285 --> 01:03:50,703
(MUSIK FORTSÆTTER)
1075
01:04:09,347 --> 01:04:12,433
Den losseplads, hvor alle
fjollede fjolser gå, jeg skulle sige nej.
1076
01:04:12,517 --> 01:04:15,394
Skære. Det vil vi opdatere.
Ingen læser Kipling længere.
1077
01:04:53,391 --> 01:04:55,268
Denne ombygningsplan er anderledes.
1078
01:04:56,143 --> 01:04:59,063
For at tale yderligere om det specifikke
strategier, vi vil implementere,
1079
01:04:59,146 --> 01:05:02,692
Jeg vil gerne præsentere direktøren for
Midtown Enforcement Project,
1080
01:05:02,775 --> 01:05:05,444
og min chef, Carl Weisbrod.
1081
01:05:05,861 --> 01:05:06,862
Carl.
1082
01:05:06,946 --> 01:05:09,240
CARL: Tak, Gene. Tak.
1083
01:05:12,493 --> 01:05:13,911
(APPLAUS)
1084
01:05:44,609 --> 01:05:45,693
LORI: Greg!
1085
01:05:47,778 --> 01:05:49,780
- Du er her.
- Selvfølgelig.
1086
01:05:51,282 --> 01:05:52,992
- Velkommen til LA.
- Tak.
1087
01:06:08,257 --> 01:06:10,343
- Hvor hen?
- Morgenmad.
1088
01:06:30,613 --> 01:06:32,448
Hvis du vil tage mit badge,
Kaptajn Hall,
1089
01:06:33,282 --> 01:06:34,408
du kan lige så godt gøre det nu
1090
01:06:35,284 --> 01:06:38,746
for jeg vil ikke stoppe
indtil jeg løser denne sag.
1091
01:06:40,456 --> 01:06:42,583
Blev helt hvid, ved du?
1092
01:07:11,278 --> 01:07:12,697
(DØREN BRUMER)
1093
01:07:19,036 --> 01:07:20,121
Hej, Vince.
1094
01:08:29,607 --> 01:08:31,609
(TEMA MUSIK AFSPILLER)