1
00:00:07,926 --> 00:00:10,136
- Du så det, ikke?
- Ja.
2
00:00:10,220 --> 00:00:12,222
Jeg kunne lide det, det gjorde jeg virkelig.
3
00:00:12,305 --> 00:00:16,559
Jeg plejer at være ligeglad med musicals,
men jeg syntes det var rigtig godt lavet.
4
00:00:16,685 --> 00:00:18,395
Sæt dig ind i bilen. Hurtigt.
5
00:00:19,062 --> 00:00:22,148
KVINDE: Vent! Jeg går med dig!
6
00:00:28,029 --> 00:00:30,115
- Hvad fanden er det her?
- Hold din mund.
7
00:00:30,198 --> 00:00:32,617
- SORT FRANKIE: Har vi det godt?
- Kør.
8
00:00:54,013 --> 00:00:55,181
TOMMY: Sid der.
9
00:00:59,728 --> 00:01:04,190
RUDY: Bliv ikke flov over dig selv, Marty.
Sæt dig ned. Opfør dig som en mand.
10
00:01:07,819 --> 00:01:09,863
Sidde.
11
00:01:31,342 --> 00:01:32,343
Hvem skød på os?
12
00:01:34,929 --> 00:01:36,556
Jeg ved det ikke.
13
00:01:36,681 --> 00:01:40,143
Kom nu, fortæl mig det. Jeg laver
så let for dig. Det vil ikke skade.
14
00:01:40,518 --> 00:01:44,355
Bare en bag øret,
derefter mørke.
15
00:01:45,774 --> 00:01:48,234
- Jeg har børn.
- VINCENT: Ja, det gør jeg også.
16
00:01:48,318 --> 00:01:50,528
Skulle have tænkt på dem
før du lavede dit spil.
17
00:01:50,612 --> 00:01:54,324
Jeg sværger, jeg ved det ikke.
18
00:01:55,366 --> 00:01:59,329
Okay. Gør din cigaret færdig.
19
00:02:07,337 --> 00:02:10,256
Pop kirsebæret, Vince.
20
00:02:13,259 --> 00:02:15,470
Jeg har det her.
21
00:02:15,595 --> 00:02:16,763
Vent, vent, vent, vent.
22
00:02:16,846 --> 00:02:18,286
- Vent, vent, vent, vent!
- Jeg fik det.
23
00:02:18,765 --> 00:02:21,476
Vente. Vente! Hov, hov, hov!
24
00:02:21,559 --> 00:02:25,939
I tænker
Jeg foretager den slags opkald?
25
00:02:26,022 --> 00:02:27,816
Tror du, jeg bestiller hits?
26
00:02:27,899 --> 00:02:29,776
- Hvad? Nej tak, lad være med at gøre dette.
- (COCK GUN)
27
00:02:30,151 --> 00:02:33,279
(YELPS) Gør det ikke, tak!
Jeg er leder.
28
00:02:33,738 --> 00:02:35,657
Jeg propper penge i konvolutter,
29
00:02:35,740 --> 00:02:37,575
og jeg giver det til fyre,
der sparkede den ovenpå.
30
00:02:37,659 --> 00:02:39,327
Det er alt, hvad jeg gør.
31
00:02:41,079 --> 00:02:43,998
Nu sværger jeg. Jeg giver penge til bagmænd.
32
00:02:44,082 --> 00:02:46,417
Behage. For Kristi skyld,
33
00:02:46,501 --> 00:02:48,545
Jeg ved intet om ingen hit.
Det gør jeg ikke.
34
00:02:48,628 --> 00:02:53,091
Det gør jeg ikke. Jeg sværger til dig.
Jeg sværger på min mors grav.
35
00:02:53,174 --> 00:02:55,885
Behage. Behage.
36
00:03:01,474 --> 00:03:02,559
(HODAS klynker)
37
00:03:02,642 --> 00:03:03,962
Giv mig det, Vince, jeg gør det.
38
00:03:04,769 --> 00:03:08,022
VINCENT: Nej.
TOMMY: Nej?
39
00:03:08,106 --> 00:03:11,693
Hvad vil det gøre?
Han ved intet.
40
00:03:13,987 --> 00:03:16,948
Har allerede skræmt ham.
Det er nok.
41
00:03:17,657 --> 00:03:22,036
Godt for dig, Marty,
Jeg tog Vincent med i dag.
42
00:03:22,120 --> 00:03:24,956
Han har lige reddet dit liv.
43
00:03:30,503 --> 00:03:33,089
Tak.
44
00:03:34,799 --> 00:03:36,551
Fuck dig.
45
00:03:40,722 --> 00:03:43,016
(TEMASANG AFSPILLES)
46
00:05:12,105 --> 00:05:14,899
LARRY PÅ SKÆRMEN:
Intet sted at løbe hen. Intet sted at gemme sig.
47
00:05:14,983 --> 00:05:17,735
Hvis bagmændene vidste, at vi var det
kører stadig rundt med det her...
48
00:05:17,819 --> 00:05:20,363
- Det er meningen, at vi skal være billedlåste.
- Okay, så lås den op.
49
00:05:20,446 --> 00:05:21,864
Pige, hun kan ikke hjælpe dig nu.
50
00:05:21,948 --> 00:05:24,701
Okay, hold pause her.
Når han siger den linje,
51
00:05:24,784 --> 00:05:29,080
Jeg vil være på Lori,
ikke på Larry Brown.
52
00:05:29,163 --> 00:05:30,873
Ja, men hvad han siger
er vigtigt,
53
00:05:30,957 --> 00:05:32,559
og Larry er så fucking god
i denne ting,
54
00:05:32,583 --> 00:05:33,811
det er som om du bare vil se ham.
55
00:05:33,835 --> 00:05:36,295
Jeg ved, han er fantastisk,
men scenen handler ikke om Ulven.
56
00:05:36,379 --> 00:05:39,757
Det vigtige er hvordan
den linje lander på Lille Rød,
57
00:05:39,841 --> 00:05:45,388
og jeg vil være på hende,
Jeg vil gerne se, hvordan hendes reaktion udvikler sig.
58
00:05:47,473 --> 00:05:48,766
Okay.
59
00:05:48,850 --> 00:05:53,062
Okay. Det er også lille,
men du bliver i masteren for længe.
60
00:05:53,146 --> 00:05:55,148
Jeg har bare brug for det
at fastslå placeringen,
61
00:05:55,231 --> 00:05:57,316
og jeg vil hoppe rigtigt
ind i de mellemstore nærbilleder
62
00:05:57,400 --> 00:05:59,110
så snart de siger deres første linjer.
63
00:05:59,777 --> 00:06:02,196
Du vil have nærbillederne beskidte,
eller vil du have dem rene?
64
00:06:02,280 --> 00:06:03,614
Jeg vil have dem beskidte.
65
00:06:03,698 --> 00:06:05,324
Jeg vil have det beskidt, når vi er på Lori
66
00:06:05,408 --> 00:06:08,828
fordi jeg gerne vil føle
ulvens tilstedeværelse, ikke?
67
00:06:08,911 --> 00:06:12,498
- For det er det, hun føler.
- Okay.
68
00:06:13,332 --> 00:06:15,626
Okay, så lad mig lege
med dette en lille smule,
69
00:06:15,710 --> 00:06:19,505
- og vi vil se, hvad vi kan gøre.
- Okay.
70
00:06:29,891 --> 00:06:32,894
Så hvorfor går du ikke
en tur eller noget?
71
00:06:32,977 --> 00:06:35,104
- Hvorfor, hvor lang tid tager det?
- Jeg ved det ikke.
72
00:06:35,188 --> 00:06:36,314
Jeg ved, at hvis du er her,
73
00:06:36,397 --> 00:06:38,024
du vil bare
fortsæt med at give mig noter.
74
00:06:39,567 --> 00:06:41,110
Ja, du har ret.
75
00:06:44,947 --> 00:06:46,657
Okay.
76
00:06:50,328 --> 00:06:53,372
- ...kunne ikke finde min...
- Hun kan ikke hjælpe dig nu, pige.
77
00:06:53,456 --> 00:06:55,958
- Hej.
- Ja?
78
00:06:56,042 --> 00:06:57,960
De er gode noter.
79
00:07:03,132 --> 00:07:05,343
Vi mistede næsten pigen.
80
00:07:05,426 --> 00:07:08,137
Men det gjorde du ikke, så det var en god dag.
81
00:07:08,596 --> 00:07:12,433
Jamen, sådan tænker jeg ikke på det.
Det er, hvad vi gør.
82
00:07:13,976 --> 00:07:15,895
I det mindste hjælper du folk.
83
00:07:22,318 --> 00:07:25,822
Jeg er vist blevet lidt fucked
siden Danny døde.
84
00:07:26,864 --> 00:07:28,092
Tænker bare på, hvad denne verden
85
00:07:28,116 --> 00:07:30,243
Jeg går igennem hver dag
gør ved mennesker.
86
00:07:31,035 --> 00:07:34,747
Danny var en god gadebetjent.
87
00:07:34,831 --> 00:07:38,376
Hvordan fanden endte han
sluger sin egen pistol?
88
00:07:40,211 --> 00:07:42,088
Byen ødelagde ham.
89
00:07:42,296 --> 00:07:44,757
Jeg vil ikke have, at det sker for mig.
90
00:07:46,926 --> 00:07:48,594
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)
91
00:07:49,762 --> 00:07:52,932
FORMÆLER: Og nu, velkommen
den opsigtsvækkende stjerne
92
00:07:53,015 --> 00:07:57,687
af Boys in the Sand, Todd Lang!
93
00:07:57,770 --> 00:07:59,438
(MÆNGDEN jubler)
94
00:08:00,314 --> 00:08:03,109
MAN 1: For helvede!
MAN 2: Kom så!
95
00:08:03,234 --> 00:08:05,862
MAN 3: Ja, far!
MAN 4: Okay!
96
00:08:06,863 --> 00:08:09,949
MAN 5: Jeg skal se den krop, skat!
97
00:08:14,495 --> 00:08:15,788
MAN 6: Nu, tag den af!
98
00:08:15,872 --> 00:08:18,624
- MAN 7: Abracadabra!
- Hov!
99
00:08:36,142 --> 00:08:37,185
Ja!
100
00:08:42,982 --> 00:08:46,235
Hej. Her, læs dette.
101
00:08:46,903 --> 00:08:49,906
Vi kan hjælpe dig. Hej!
102
00:08:49,989 --> 00:08:53,367
Måske burde du
for at give den en pause i aften.
103
00:08:53,451 --> 00:08:57,163
Eller prøv en anden del af spadsereturen,
dette sted er udspillet.
104
00:08:57,246 --> 00:08:59,046
- Hvor er dine pjecer?
- Jeg har lagt dem væk.
105
00:09:00,541 --> 00:09:03,711
- Jeg skal arbejde.
- Hvad mener du?
106
00:09:03,794 --> 00:09:05,588
Arbejde. Jeg skal tjene.
107
00:09:05,671 --> 00:09:06,672
Ikke interesseret.
108
00:09:06,756 --> 00:09:08,841
- Du kan putte det i din pung.
- Jeg sagde nej.
109
00:09:08,925 --> 00:09:10,676
Skat, Larry er ikke på mig, som han var,
110
00:09:10,760 --> 00:09:13,763
men jeg mangler stadig at hjælpe
med huslejen.
111
00:09:13,846 --> 00:09:17,058
Hej skat. Her går du. Læs den.
112
00:09:17,141 --> 00:09:18,601
Pige, få det her lort ud af mit ansigt.
113
00:09:18,935 --> 00:09:20,770
Vi ønsker ikke at se din slags
her omkring.
114
00:09:20,853 --> 00:09:23,606
Jeg forstår det. Ikke alle
ønsker at blive hjulpet.
115
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
- Det vil ikke stoppe mig.
- Hey, hør på mig. Lyt til mig.
116
00:09:26,359 --> 00:09:28,778
Du skal være mere forsigtig
om, hvordan du agerer herude.
117
00:09:29,153 --> 00:09:33,866
siger jeg
du burde være mere stille med det.
118
00:09:35,326 --> 00:09:37,495
Nogle af disse alfonser
kan få den forkerte idé,
119
00:09:37,578 --> 00:09:39,914
og det er pigerne
hvem bliver skåret.
120
00:09:40,998 --> 00:09:44,919
Okay. Okay, okay.
121
00:09:46,295 --> 00:09:50,258
Okay. Hør, jeg må gå.
122
00:09:50,341 --> 00:09:52,635
Hvor?
123
00:09:52,718 --> 00:09:54,762
At arbejde.
124
00:10:00,351 --> 00:10:03,562
Jeg elskede at se dig på Gaiety.
125
00:10:03,646 --> 00:10:06,983
- Du havde bevægelser.
- Det er bare rytme.
126
00:10:07,066 --> 00:10:09,610
Jeg var aldrig god nok
at danse på Broadway.
127
00:10:09,694 --> 00:10:12,446
- Du tjente penge i aften, ikke?
- Ja, jeg klarede mig okay.
128
00:10:12,530 --> 00:10:14,573
Mellem det og de indkaldte,
Jeg klarer mig.
129
00:10:14,824 --> 00:10:16,993
Har du stadig travlt?
130
00:10:17,076 --> 00:10:20,162
Sikker. Der er masser af velhavende
gamle dronninger og skabsmænd
131
00:10:20,246 --> 00:10:22,707
som vil bruge et par timer sammen med mig.
132
00:10:23,332 --> 00:10:25,710
Hvorfor ville de ikke? Du er varm.
133
00:10:27,586 --> 00:10:31,716
- Du er en stjerne.
- (SUKK) Stjerner er rige.
134
00:10:31,799 --> 00:10:33,634
Jeg blev betalt hundredvis
for mit mest kendte billede,
135
00:10:33,718 --> 00:10:37,305
og jeg har ikke set
en øre fra det siden.
136
00:10:37,388 --> 00:10:39,015
Jeg leder altid efter min næste koncert.
137
00:10:39,098 --> 00:10:42,184
Men du gjorde det stort, mand.
138
00:10:42,268 --> 00:10:44,312
Har du nogensinde tænkt?
139
00:10:46,147 --> 00:10:49,275
Jeg troede, jeg ville være skuespiller
i film og skuespil.
140
00:10:49,817 --> 00:10:52,445
I stedet taler alle mennesker om
er længden af min pik.
141
00:10:53,112 --> 00:10:54,739
Og dens omkreds.
142
00:10:54,822 --> 00:10:55,906
(TODD KLIKER)
143
00:10:59,618 --> 00:11:03,873
Når du kysser en anden mand på skærmen,
du er i en kasse. For altid.
144
00:11:04,915 --> 00:11:08,210
Ja, men tænk på, hvordan det er
145
00:11:08,294 --> 00:11:11,505
for Rock Hudson og alle de fyre.
146
00:11:13,007 --> 00:11:15,551
Skat, de skal lade som om.
147
00:11:16,802 --> 00:11:18,763
Det er dem i en æske.
148
00:11:20,139 --> 00:11:21,223
Du er fri.
149
00:11:22,058 --> 00:11:23,100
(SNIFLER)
150
00:11:23,184 --> 00:11:27,855
Du skal nyde det. God fornøjelse.
151
00:11:27,980 --> 00:11:29,273
Okay?
152
00:11:30,608 --> 00:11:33,819
Det er det, det hele handler om? Sjov?
153
00:11:40,451 --> 00:11:41,660
Ja.
154
00:11:43,704 --> 00:11:45,539
HESTEN: Rudy,
de var efter din lønmodtager.
155
00:11:45,623 --> 00:11:47,500
Jeg ville aldrig slå en lavet fyr.
156
00:11:47,583 --> 00:11:49,686
De idioter vidste det ikke engang
du var i bilen.
157
00:11:49,710 --> 00:11:51,712
tænkte jeg
vi lægger alt det sludder bag os.
158
00:11:51,796 --> 00:11:54,465
- Vil du fortælle mig, hvem de var?
- Jeg tager mig af det, Rudy.
159
00:11:54,548 --> 00:11:56,550
Okay?
Jeg lover, jeg tager mig af det.
160
00:11:56,634 --> 00:12:00,888
Vent, vent, vent.
Lytte. Som en gestus af god tro,
161
00:12:00,971 --> 00:12:03,033
Jeg har gang i det her,
Jeg vil måske bringe dig ind.
162
00:12:03,057 --> 00:12:05,226
Du har hørt om denne Lori Madison, ikke?
163
00:12:05,935 --> 00:12:09,480
Hun er blondine.
Hun spiller hovedrollen i disse skide film, okay?
164
00:12:09,563 --> 00:12:12,983
Så vi laver dette billede,
Jeg tror, det hedder Red Hot.
165
00:12:13,067 --> 00:12:14,652
Og hun er ligesom nabopigen.
166
00:12:14,735 --> 00:12:16,570
Bortset fra denne nabopige,
167
00:12:16,654 --> 00:12:19,281
hun kunne sutte en golfbold
gennem en haveslange. (griner)
168
00:12:19,365 --> 00:12:22,076
Matty, jeg har penge
også på det billede.
169
00:12:22,159 --> 00:12:24,328
- Du driller mig.
- Jeg ejer 25 pct.
170
00:12:24,912 --> 00:12:27,349
Så hvad? Du vil skære mig ind
på noget jeg allerede har fået et stykke af?
171
00:12:27,373 --> 00:12:31,544
- Kom nu.
- Nej, nej, ikke billedet. Skuespillerinden.
172
00:12:31,627 --> 00:12:36,382
Vi prøver at signere hende
til en filmaftale af mange slags.
173
00:12:36,590 --> 00:12:38,259
Vil du have mig til at være din partner?
174
00:12:38,342 --> 00:12:39,552
Ja, hvorfor ikke?
175
00:12:40,845 --> 00:12:42,096
Åh. På en anden note.
176
00:12:42,179 --> 00:12:46,225
Den PR, uanset hvad-fan-den-han-var
som førte dig rundt?
177
00:12:46,308 --> 00:12:49,770
Han er ude på gaden,
udstikke følehorn til et nyt job.
178
00:12:49,854 --> 00:12:51,188
Carlos, ja.
179
00:12:51,272 --> 00:12:53,399
Jeg var nødt til at lade ham gå
på grund af han er en frodig.
180
00:12:53,482 --> 00:12:55,151
Er der nogen, der vil tage ham ind?
181
00:12:55,234 --> 00:12:56,652
En spansk?
182
00:12:56,735 --> 00:13:00,489
Jeg mener, dig og Martino,
I to fyre er demokratiske.
183
00:13:00,573 --> 00:13:03,117
Mig, jeg hyrer ikke krydderier eller jigs.
184
00:13:03,200 --> 00:13:06,036
Og jeg vil bestemt ikke ansætte
en fuld. De fik løse læber.
185
00:13:07,913 --> 00:13:11,584
- Godt at vide.
- Vi ses senere.
186
00:13:12,209 --> 00:13:14,962
Gør noget reklame for filmen
her i New York,
187
00:13:15,045 --> 00:13:19,675
men jeg finder ud af, at jeg bruger
mere og mere tid i LA.
188
00:13:19,758 --> 00:13:22,511
Du bør tænke dig om
plante dit flag der også.
189
00:13:22,595 --> 00:13:25,473
Nej, det her er hjemmet. Jeg kan godt lide det her.
190
00:13:26,557 --> 00:13:28,559
Det kommer vel an på hvad du vil have.
191
00:13:28,642 --> 00:13:30,936
Jeg vil have mit billede til at klare sig godt.
192
00:13:31,228 --> 00:13:34,356
Hvis det gør,
Jeg kunne instruere flere film.
193
00:13:34,440 --> 00:13:37,401
Det er det jeg vil,
Jeg vil gerne lave flere film,
194
00:13:37,485 --> 00:13:40,321
og jeg vil beholde
flytter grænserne, ved du det?
195
00:13:40,696 --> 00:13:42,781
Der er allerede et buzz om Red Hot.
196
00:13:43,199 --> 00:13:45,367
Folk har talt om det
i møder jeg har haft,
197
00:13:45,451 --> 00:13:47,119
så du må hellere være klar.
198
00:13:47,203 --> 00:13:49,788
Hvordan klarede du det
hvornår skete det for dig?
199
00:13:50,414 --> 00:13:53,918
Det var ikke et spørgsmål om at håndtere det.
200
00:13:54,001 --> 00:13:56,795
Skat, jeg ville have det.
201
00:13:58,506 --> 00:14:01,509
Jeg drømte om at være en speciel person
siden jeg var barn.
202
00:14:01,592 --> 00:14:04,637
Så da porno begyndte at blæse op,
Jeg så en åben dør.
203
00:14:04,720 --> 00:14:07,890
Jeg vidste, at jeg ville være god.
Ikke skræmt af kameraet.
204
00:14:08,849 --> 00:14:12,061
- (KLIKER) Min krop er skabt til det her.
- Mmm-hmm.
205
00:14:12,186 --> 00:14:15,689
Slik, Red Hot,
206
00:14:16,440 --> 00:14:18,859
det kommer til at løfte dig
i vores verden.
207
00:14:19,401 --> 00:14:23,614
Dit liv vil ændre sig.
Det burde du omfavne.
208
00:14:25,115 --> 00:14:26,784
(AFSPILLER MUSIK)
209
00:14:26,867 --> 00:14:28,494
Hvad?
210
00:14:28,577 --> 00:14:31,413
Du er klar over den bog
er på hovedet, gør du ikke?
211
00:14:34,625 --> 00:14:37,795
Jeg kan se. (SUK)
På grund af det kan det lige så godt være
212
00:14:37,878 --> 00:14:40,756
fordi der ikke er noget af det her
komme igennem mit tykke kranium?
213
00:14:41,257 --> 00:14:44,969
Du har stirret på den samme side
i cirka 15 minutter.
214
00:14:45,052 --> 00:14:46,303
(SUK)
215
00:14:46,387 --> 00:14:47,972
Jeg ved det ikke.
216
00:14:48,055 --> 00:14:50,516
Hvorfor giver du mig ikke
CliffsNotes-versionen, altså.
217
00:14:50,599 --> 00:14:52,476
Alt sammen moderne vestlig filosofi
218
00:14:52,560 --> 00:14:56,689
er blot en fodnote
til denne mands arbejde.
219
00:14:57,064 --> 00:14:59,608
Nå, jeg beder om at være anderledes,
220
00:14:59,692 --> 00:15:02,570
men det skal jeg i hvert fald ikke
læs resten af dette lort.
221
00:15:03,904 --> 00:15:06,115
Undskyld, Ab, jeg prøvede, men...
222
00:15:06,782 --> 00:15:08,450
Kant?
223
00:15:09,618 --> 00:15:11,287
Gav den til dig på et fad.
224
00:15:11,370 --> 00:15:14,832
Det behøver du ikke
Gør det for mig, Vince.
225
00:15:14,915 --> 00:15:17,418
Vil du vide sandheden?
226
00:15:17,501 --> 00:15:20,754
Jeg kunne ikke
komme igennem den bog, enten.
227
00:15:20,838 --> 00:15:22,548
Ja, godt,
228
00:15:25,009 --> 00:15:27,803
forskellen er, du ville.
229
00:15:27,886 --> 00:15:29,221
Jeg kunne give to shit.
230
00:15:33,434 --> 00:15:36,145
Jeg skal til klubben.
231
00:15:40,691 --> 00:15:43,152
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
232
00:15:54,955 --> 00:15:58,500
- Er hun det værd?
- KIKI: Kom nu.
233
00:15:58,584 --> 00:16:02,463
Lori Madison er den næste
voksen film superstjerne.
234
00:16:02,546 --> 00:16:03,881
Du kan sætte dine penge på det.
235
00:16:03,964 --> 00:16:06,925
Det er vi. Men det her?
236
00:16:07,134 --> 00:16:11,180
Du får hendes skuespillertjenester
for tre spillefilm,
237
00:16:11,263 --> 00:16:15,351
plus, en første mulighed på andre,
hvis du vælger det.
238
00:16:15,434 --> 00:16:16,602
Jeg synes, det er mere end rimeligt.
239
00:16:16,894 --> 00:16:18,062
Og hvad er dit snit?
240
00:16:18,145 --> 00:16:19,605
Det har du ikke noget med.
241
00:16:19,688 --> 00:16:20,856
(KLIKER)
242
00:16:22,691 --> 00:16:25,319
Ret mig hvis jeg tager fejl,
men denne Madison bred
243
00:16:25,402 --> 00:16:26,612
bliver kun efterspurgt
244
00:16:26,695 --> 00:16:28,906
hvis Rødhætte-billedet
tager afsted.
245
00:16:28,989 --> 00:16:31,241
Så hvad gør vi ved det?
246
00:16:32,117 --> 00:16:34,953
Sætter Hodas
og Harvey Wasserman på det.
247
00:16:35,037 --> 00:16:37,915
De vil køre distributionen
og markedsføringen.
248
00:16:37,998 --> 00:16:40,542
Og nu hvor billedet er færdigt,
249
00:16:40,626 --> 00:16:42,145
vi tager det ud af hænderne
af direktøren.
250
00:16:42,169 --> 00:16:44,797
- Hun lavede en god film, men...
- Candy er smart.
251
00:16:44,880 --> 00:16:47,424
Det betyder ikke, at hun ved det
den forretningsmæssige ende af det.
252
00:16:47,508 --> 00:16:49,134
Vi styrer fordelingen.
253
00:16:49,468 --> 00:16:51,512
Os. Sammen.
254
00:16:51,595 --> 00:16:54,264
- Aftalt?
- Aftalt.
255
00:16:54,390 --> 00:16:55,550
KIKI: Der er en ting mere.
256
00:16:56,767 --> 00:16:58,602
Loris mand er et problem.
257
00:16:58,977 --> 00:17:01,355
Du taler om hendes alfons?
258
00:17:02,648 --> 00:17:05,150
Så længe han er på billedet,
hun kan ikke lykkes,
259
00:17:05,234 --> 00:17:07,069
hvilket betyder, at du også taber.
260
00:17:07,486 --> 00:17:10,572
Vi er nødt til at adskille dem. Permanent.
261
00:17:10,656 --> 00:17:13,200
Og hvad synes du
betyder det for en mand som mig?
262
00:17:13,283 --> 00:17:17,705
Jeg beder dig om at købe ham ud.
263
00:17:17,788 --> 00:17:22,167
Nu ved jeg, at I kan klare det,
men det skal gøres med det samme.
264
00:17:22,251 --> 00:17:24,795
Jeg tager Lori til LA,
og det ville være rart for hende
265
00:17:24,878 --> 00:17:28,257
hvis dette blev taget hånd om
inden vi tager afsted.
266
00:17:29,425 --> 00:17:31,176
- Der er en billigere måde.
- KIKI: Nej.
267
00:17:31,260 --> 00:17:34,263
Gør det rent. Behage.
268
00:17:36,265 --> 00:17:37,433
Noget andet?
269
00:17:37,516 --> 00:17:39,226
Ja. Hvad skal en pige gøre
270
00:17:39,309 --> 00:17:41,309
- for at få en drink til her?
- (RUDY LINDER)
271
00:17:41,937 --> 00:17:44,982
Du bare sidder der og er dig.
272
00:17:47,234 --> 00:17:50,529
Det her er sjovt. Ingen skal komme til skade,
bare folk, der skider på film,
273
00:17:50,612 --> 00:17:52,990
og vi tager det
hele vejen til banken.
274
00:17:53,282 --> 00:17:55,492
KAMERAMAN: Vi ruller... Hold fast.
275
00:17:55,576 --> 00:17:57,494
- Okay, ramme.
- RICK: Handling.
276
00:18:01,707 --> 00:18:03,000
(gisper teatralsk)
277
00:18:05,294 --> 00:18:08,338
Hunde er efter mig. Du skal gemme mig.
278
00:18:08,505 --> 00:18:10,632
Far siger, at flygtninge skal skydes.
279
00:18:10,716 --> 00:18:12,301
Din far er her ikke, pige.
280
00:18:12,384 --> 00:18:14,803
Han er i indhegningen,
stubbrydende et muldyr.
281
00:18:15,012 --> 00:18:19,975
Jeg kan ikke skjule dig.
Hvis han finder ud af det, slår han mig.
282
00:18:20,058 --> 00:18:22,561
Jeg tier stille. Han vil ikke vide, at jeg er her.
283
00:18:23,395 --> 00:18:24,480
Medmindre du fortæller ham det.
284
00:18:25,230 --> 00:18:27,274
Du vil ikke fortælle ham, vel?
285
00:18:27,399 --> 00:18:30,402
Hvis du kommer tættere på, vil jeg skrige.
286
00:18:32,696 --> 00:18:36,366
Hvis du ikke kommer tættere på,
Jeg vil skrige.
287
00:18:37,451 --> 00:18:38,660
(BEGGE STØNNER)
288
00:18:45,459 --> 00:18:46,460
Jeg vil skrige.
289
00:18:46,877 --> 00:18:51,381
Jeg vil få dig til at skrige, bondepige.
290
00:18:51,465 --> 00:18:53,234
Hvad er "gwanna"?
Hvad er det for noget lort, "gwanna"?
291
00:18:53,258 --> 00:18:56,011
Skære. Sig, hvad der er skrevet, Larry.
292
00:18:56,094 --> 00:18:57,095
Jeg ved, hvad der er skrevet.
293
00:18:57,221 --> 00:18:59,056
Det er noget lort,
er hvad det er.
294
00:18:59,139 --> 00:19:02,476
Det er borgerkrigstidens syd.
Sådan talte de dengang.
295
00:19:02,559 --> 00:19:03,560
"De"?
296
00:19:04,061 --> 00:19:06,146
Vær ikke så følsom.
Du ved hvad jeg mener.
297
00:19:06,230 --> 00:19:10,651
Det gør det helt sikkert.
Så her er hvordan det kommer til at gå.
298
00:19:10,776 --> 00:19:14,404
Min linje er,
"Jeg får dig til at skrige."
299
00:19:14,947 --> 00:19:16,573
Og så apropos linjer,
300
00:19:16,657 --> 00:19:18,450
Det bemærker jeg
når de skriver mine linjer,
301
00:19:18,742 --> 00:19:20,828
de dropper G'erne fra ordene.
302
00:19:20,911 --> 00:19:22,871
Det gør de ikke med
de kaukasiske skuespillere.
303
00:19:23,622 --> 00:19:25,541
Så her ude,
304
00:19:25,624 --> 00:19:27,543
de skriver mine linjer
ligesom du skriver deres linjer.
305
00:19:28,377 --> 00:19:31,880
Ja? Det er mig der bestemmer om
Jeg dropper G'erne fra mine ord eller ej.
306
00:19:33,632 --> 00:19:36,176
- Okay.
- Okay.
307
00:19:36,802 --> 00:19:38,178
Lad os rulle den.
308
00:19:38,262 --> 00:19:40,597
- Rick?
- Hvad?
309
00:19:40,681 --> 00:19:43,100
Kan jeg sige "kan ikke" i stedet for "kan ikke?"
310
00:19:43,183 --> 00:19:45,102
(HAMLER)
311
00:19:46,019 --> 00:19:47,396
Åh, Gud.
312
00:19:47,938 --> 00:19:50,983
Forhindring af udgange,
gnaverangreb,
313
00:19:51,066 --> 00:19:53,735
overbelastede lagerfaciliteter,
gnaver afføring.
314
00:19:53,819 --> 00:19:56,196
GOLDMAN: Vi citerer dem for helvede
for alt,
315
00:19:56,280 --> 00:19:57,322
prøv at slide dem ned.
316
00:19:57,823 --> 00:20:00,617
Her. Læs dette.
317
00:20:01,159 --> 00:20:04,037
Det er en anden taktik.
318
00:20:05,539 --> 00:20:09,293
ALSTON: Du går direkte til
udlejerne med din indkaldelse.
319
00:20:09,376 --> 00:20:12,963
Der er, hvad,
ni, ti overtrædelser her?
320
00:20:14,423 --> 00:20:17,467
Det jeg ikke forstår er,
tre panthavere er opført.
321
00:20:17,551 --> 00:20:20,095
Kun én legitim bank.
322
00:20:20,178 --> 00:20:21,471
Shell virksomheder.
323
00:20:22,014 --> 00:20:23,682
Shell virksomheder.
324
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
Ejendomsejerne indbygger bl.
325
00:20:26,476 --> 00:20:29,021
og de har deres advokater
underskrive stiftelsespapirerne.
326
00:20:31,607 --> 00:20:33,358
For ikke at kaste aspersion på dit folk,
327
00:20:33,442 --> 00:20:36,820
men jeg forventede ikke at se
så mange jødiske navne.
328
00:20:36,904 --> 00:20:40,365
"Sol Gellman, Jerome Stein,
Benjamin Horowitz."
329
00:20:40,449 --> 00:20:42,169
Der er nogle få presbyterianere
der også.
330
00:20:42,242 --> 00:20:43,619
Undskyld mig, Gene.
331
00:20:43,702 --> 00:20:46,705
Men jo,
en masse jøder kontrollerer fast ejendom.
332
00:20:46,788 --> 00:20:48,123
Tak.
333
00:20:48,206 --> 00:20:50,334
Det er Dr. Jerome Stein,
334
00:20:50,417 --> 00:20:53,629
en rygkirurg med en praksis
på 55. og Park.
335
00:20:54,796 --> 00:20:58,342
Hvis jeg kan afsløre ejendomsejerne
og bringe dem for retten,
336
00:20:58,425 --> 00:21:00,093
så kan jeg måske få dem ud.
337
00:21:03,221 --> 00:21:04,556
(SUKK) Til hvad formål?
338
00:21:04,640 --> 00:21:07,517
Erstat de sexorienterede virksomheder
med lovlige butiksfacader.
339
00:21:08,060 --> 00:21:13,023
Det vil øge
spekulationsværdien af fast ejendom.
340
00:21:13,106 --> 00:21:14,691
Det er sådan, man rydder op.
341
00:21:15,525 --> 00:21:19,404
Men det sker ikke fra den ene dag til den anden.
Vil du høre mere?
342
00:21:20,614 --> 00:21:22,324
Jeg lytter.
343
00:21:22,824 --> 00:21:26,411
Så I mine herrer
siger $20.000 for Lori.
344
00:21:26,495 --> 00:21:29,206
Vi siger $15.
345
00:21:29,289 --> 00:21:31,208
Og du ville leje hende
for et par film.
346
00:21:31,667 --> 00:21:35,420
Vi køber hende. Tænk på det
da vi overtager hendes kontrakt.
347
00:21:35,504 --> 00:21:38,507
Ja? Nå, jeg vil sige
dit tilbud er lidt let.
348
00:21:38,840 --> 00:21:41,218
HESTEN: Hej, lad os skære
lortet her, okay?
349
00:21:41,301 --> 00:21:43,381
Den slags har du ikke set
af lommepenge i dit liv.
350
00:21:43,929 --> 00:21:47,975
Få et malerarbejde til din Caddy.
Tildæk den Bondo.
351
00:21:52,854 --> 00:21:54,731
Jeg er nødt til at tænke over det.
352
00:21:55,774 --> 00:22:00,070
Lad mig være klar.
Vi er her ikke for at forhandle.
353
00:22:03,740 --> 00:22:07,619
- $20.000.
- $15.
354
00:22:07,786 --> 00:22:09,705
Nu, lad os gå i min bil,
og indgå aftalen.
355
00:22:14,710 --> 00:22:18,380
Fortsæt. Jeg er der om et øjeblik.
356
00:22:18,463 --> 00:22:20,882
Når jeg er færdig med min glans.
357
00:22:38,775 --> 00:22:41,319
Du søger job.
358
00:22:41,403 --> 00:22:45,115
Ja, men alle disse åbninger
taler om et CV.
359
00:22:46,783 --> 00:22:48,618
Jeg har ikke en.
360
00:22:48,702 --> 00:22:52,456
At sige, jeg har aldrig haft et arbejde før.
Ikke hvor du går hen.
361
00:22:52,539 --> 00:22:54,624
Virkelig?
362
00:22:54,708 --> 00:22:59,504
Aldrig behøvet.
Jeg bor sammen med min far og mine søstre.
363
00:22:59,588 --> 00:23:04,009
Men nu overvejer jeg at flytte
og få mit eget sted.
364
00:23:04,092 --> 00:23:06,428
Har brug for faste penge.
365
00:23:06,511 --> 00:23:08,930
Jamen, sådan er det ikke
du får et job alligevel.
366
00:23:09,014 --> 00:23:12,017
Du afleverer en ansøgning,
det går på en bunke.
367
00:23:12,100 --> 00:23:15,896
Nu, efter min erfaring,
du får arbejde ved at kende nogen.
368
00:23:15,979 --> 00:23:17,939
Forbindelser.
369
00:23:19,524 --> 00:23:22,319
Du har stil, pige.
Du ved, hvordan man klæder sig.
370
00:23:23,403 --> 00:23:24,696
Tak.
371
00:23:24,780 --> 00:23:26,907
Jeg tænker bare, er alt.
372
00:23:26,990 --> 00:23:29,951
Min søster, Nadine, har
en butik med brugt tøj i Brooklyn.
373
00:23:30,911 --> 00:23:32,788
Gamle sportsjakker, kjoler.
374
00:23:32,996 --> 00:23:35,207
Det er en ting nu
med punk rock børnene.
375
00:23:35,290 --> 00:23:37,292
- De køber det hele op.
- Så?
376
00:23:37,876 --> 00:23:39,920
du ved,
det er muligt hun kunne bruge noget hjælp.
377
00:23:40,754 --> 00:23:45,258
- Jeg kunne spørge hende.
- Jamen, det er pænt af dig.
378
00:23:45,342 --> 00:23:47,469
Ah. Ser du? Jeg er ikke en dårlig fyr.
379
00:23:47,552 --> 00:23:49,096
Jeg vidste det, men...
380
00:23:49,179 --> 00:23:53,225
Jeg ved det, Dona. Du har en mand.
381
00:23:53,308 --> 00:23:55,769
Tingene kunne ændre sig.
382
00:23:55,852 --> 00:23:59,439
Livet er langt, Renton.
Eller i det mindste virker det sådan for mig.
383
00:24:00,941 --> 00:24:03,735
Du siger, at jeg skal have tålmodighed.
384
00:24:03,819 --> 00:24:06,780
Tro mig, det gør jeg.
385
00:24:10,700 --> 00:24:11,952
(SNORTER)
386
00:24:17,290 --> 00:24:18,917
(AFSPILLER MUSIK)
387
00:24:27,843 --> 00:24:32,430
Endnu en Hennessy.
XO i aften. Jeg er rød.
388
00:24:33,682 --> 00:24:35,183
Lori, endnu en rom og cola?
389
00:24:35,267 --> 00:24:37,144
Giv hende også den høje kvalitet.
390
00:24:37,227 --> 00:24:39,688
Kaptajn Morgans eller hvad som helst.
Vi fejrer.
391
00:24:39,771 --> 00:24:41,064
spurgte jeg Lori.
392
00:24:41,148 --> 00:24:43,275
Det er fint. Noget.
393
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
Fik dig selv på det rene
på badeværelset, hva'?
394
00:24:48,405 --> 00:24:51,158
- Jeg er sej.
- Åh, det ved jeg, du er.
395
00:24:51,908 --> 00:24:53,535
På vej mod store ting.
396
00:24:55,704 --> 00:24:59,833
Nå, jeg har det også godt.
397
00:24:59,916 --> 00:25:02,294
Bare så du ved det.
398
00:25:02,794 --> 00:25:06,256
Jeg føler
lidt nostalgisk og det hele,
399
00:25:07,549 --> 00:25:10,677
se, hvordan du er ved at gå om bord
på dit store eventyr uden mig.
400
00:25:11,052 --> 00:25:13,763
Derfor fik jeg noget særligt
planlagt for os.
401
00:25:14,181 --> 00:25:16,266
En lille gå-væk gave
kun for dig.
402
00:25:16,349 --> 00:25:19,186
- Jeg vil ikke have nogen gaver, C.C.
- Åh nej. (KLIKER)
403
00:25:19,269 --> 00:25:22,314
Nej, jeg forstår dig ikke noget
fra en butik.
404
00:25:22,397 --> 00:25:23,648
Men du vil huske det.
405
00:25:28,278 --> 00:25:29,696
Alt i orden?
406
00:25:29,779 --> 00:25:31,448
Pas på din egen.
407
00:25:37,996 --> 00:25:41,750
Fik os et værelse, ligesom i gamle dage.
408
00:25:43,543 --> 00:25:45,128
Vil tage en tur ned ad memory lane.
409
00:25:48,256 --> 00:25:51,718
Jeg knepper dig
som om du aldrig er blevet kneppet i aften.
410
00:25:53,595 --> 00:25:55,931
Jeg knepper dig
som om du aldrig bliver kneppet igen.
411
00:25:59,100 --> 00:26:00,810
Forsøger at forlade C.C. bagved?
412
00:26:03,230 --> 00:26:05,440
Ved du ikke
vil du altid være min?
413
00:26:11,029 --> 00:26:14,032
Er du okay?
Du svarede aldrig bartenderen.
414
00:26:17,077 --> 00:26:19,412
- Jeg har det fint.
- Godt.
415
00:26:20,705 --> 00:26:24,709
Drik op, pige.
Vi slutter lige i aften.
416
00:26:49,734 --> 00:26:52,362
Har du et lys?
417
00:26:52,904 --> 00:26:54,698
Sikker.
418
00:27:07,752 --> 00:27:11,172
Jeg er en ven af Dorothy.
Kender du hende?
419
00:27:12,716 --> 00:27:14,259
Den har jeg ikke hørt i et stykke tid.
420
00:27:14,843 --> 00:27:18,305
Lyder jeg som en turist?
Det er jeg på en måde.
421
00:27:18,805 --> 00:27:22,642
Jeg er i byen til et fiktionssymposium
på NYU.
422
00:27:22,726 --> 00:27:25,937
- At bo på Algonquin.
- Selvfølgelig er du det.
423
00:27:26,021 --> 00:27:28,815
- Gonken.
- Jeg er forfatter.
424
00:27:29,524 --> 00:27:31,985
Ikke nogen du ville have hørt om.
425
00:27:32,068 --> 00:27:35,113
Jeg har udgivet et par
af noveller i små klude.
426
00:27:38,700 --> 00:27:39,909
Ja.
427
00:27:41,328 --> 00:27:42,370
Hvad?
428
00:27:44,080 --> 00:27:45,373
Ja.
429
00:27:51,671 --> 00:27:53,089
Ingen kys.
430
00:27:55,717 --> 00:27:57,802
Det er reglen, ikke?
431
00:28:02,140 --> 00:28:04,184
Jeg sagde ikke, du kunne se på mig.
432
00:28:04,934 --> 00:28:06,353
Stå på alle fire.
433
00:28:07,896 --> 00:28:09,898
- C.C...
- Pige, gør det.
434
00:28:09,981 --> 00:28:10,982
(LORI STØNNER)
435
00:28:12,317 --> 00:28:14,110
Jeg knepper dig som et dyr nu.
436
00:28:14,194 --> 00:28:15,528
C.C., vent. Kom så, venligst...
437
00:28:15,612 --> 00:28:19,157
For fanden. Du tør som en nonne, pige.
438
00:28:19,616 --> 00:28:22,744
Bare rolig. Jeg vil løsne dig.
439
00:28:25,330 --> 00:28:26,623
(LORI STØNNER)
440
00:28:35,173 --> 00:28:39,427
- Skal du gå?
- Jeg skal hjem.
441
00:28:41,096 --> 00:28:42,847
Var alt okay?
442
00:28:47,102 --> 00:28:49,062
Det var dejligt.
443
00:28:51,022 --> 00:28:54,067
Når du siger "hjem..."
444
00:28:54,150 --> 00:28:55,735
Til min familie.
445
00:28:59,280 --> 00:29:02,325
Du ved, da jeg så dig første gang,
Jeg har aldrig regnet dig for en opdrætter.
446
00:29:03,701 --> 00:29:05,954
Jeg er en upålidelig fortæller.
447
00:29:06,746 --> 00:29:09,290
Er det ikke det
kalder i litterære typer det?
448
00:29:10,458 --> 00:29:13,962
Faktisk er du i forklædning.
449
00:29:14,045 --> 00:29:17,173
Personligt kunne jeg aldrig
føre to liv.
450
00:29:17,257 --> 00:29:20,385
Jeg mener, det gør vi ikke
er nødt til mere, ikke?
451
00:29:21,928 --> 00:29:23,138
"Vi"?
452
00:29:23,555 --> 00:29:27,517
Vi er homoseksuelle. Homoseksuel.
453
00:29:30,353 --> 00:29:31,980
Jeg er seksuel.
454
00:29:33,523 --> 00:29:35,733
Jeg er en mand og en far.
455
00:29:36,860 --> 00:29:38,903
Og jeg kan godt lide at være sammen med mænd.
456
00:29:39,904 --> 00:29:41,865
Forsøg ikke at gøre mig til én ting.
457
00:29:43,158 --> 00:29:45,326
Det var ikke meningen at fornærme dig.
458
00:29:45,410 --> 00:29:46,786
Det gjorde du ikke.
459
00:29:48,580 --> 00:29:51,291
Slet ikke.
460
00:29:51,416 --> 00:29:54,252
Ja, der er denne film
kaldet "Jee-Got."
461
00:29:54,335 --> 00:29:57,464
Gleason spiller denne mute
i Paris, Frankrig, som,
462
00:29:57,547 --> 00:30:00,842
du ved, en af de klovne
som ikke taler, han er som en bums.
463
00:30:00,925 --> 00:30:02,653
Hvem vil se en film
med Jackie Gleason
464
00:30:02,677 --> 00:30:03,678
ikke sige noget?
465
00:30:03,761 --> 00:30:05,972
du ved,
Jeg kan godt lide karaktererne i hans show,
466
00:30:06,055 --> 00:30:09,642
Reginald Van Gleason,
eller Freddie the Freeloader.
467
00:30:09,726 --> 00:30:12,103
- Ved du, hvad jeg mener?
- Jeg vil ikke aflytte,
468
00:30:12,187 --> 00:30:14,606
men Freddie the Freeloader
var en Red Skelton karakter,
469
00:30:14,689 --> 00:30:17,358
og filmen
du taler om er Gigot.
470
00:30:18,401 --> 00:30:20,820
- Gigot.
- Jeg udtalte forkert.
471
00:30:21,821 --> 00:30:24,365
For at sige sandheden,
Jeg slukkede den efter 15 minutter.
472
00:30:24,449 --> 00:30:26,117
For meget patos for dig?
473
00:30:26,201 --> 00:30:28,077
Ja, hvis "patos" betyder "kedeligt".
474
00:30:28,661 --> 00:30:31,206
Generer min bror dig herovre?
475
00:30:32,415 --> 00:30:35,376
Er I to i familie?
Jeg ville aldrig have gættet.
476
00:30:39,506 --> 00:30:40,632
Øh...
477
00:30:41,174 --> 00:30:42,217
Jeg vender tilbage.
478
00:30:44,469 --> 00:30:45,553
(KLARKER HALS)
479
00:30:46,513 --> 00:30:50,350
Så filmfan?
480
00:30:50,517 --> 00:30:52,018
Jeg er Victoria.
481
00:30:52,101 --> 00:30:53,436
Frankie Martino.
482
00:30:56,439 --> 00:30:59,234
Så har du nogensinde
været i Paris, Frankie?
483
00:30:59,317 --> 00:31:02,987
Nej, jeg var udstationeret i Tyskland
for hele min tur der.
484
00:31:03,071 --> 00:31:05,156
Så ingen handling.
485
00:31:05,281 --> 00:31:08,117
Åh, jeg vil vædde på, at du så noget action.
486
00:31:09,285 --> 00:31:12,747
Ja, de farvede fyre,
de ryddede op. Jeg gjorde det okay.
487
00:31:12,997 --> 00:31:17,669
Faktisk giftede jeg mig med en tysk pige
i et varmt minut.
488
00:31:17,752 --> 00:31:19,003
Virkelig? Hvad skete der?
489
00:31:21,130 --> 00:31:23,216
Gik kaput.
490
00:31:25,635 --> 00:31:26,886
Så jeg kunne ikke undgå at bemærke,
491
00:31:28,555 --> 00:31:31,266
du kan ikke holde dine øjne fra mig.
492
00:31:31,349 --> 00:31:35,478
Nå, du er ret smuk.
Og dit hår, det er meget aktuelt.
493
00:31:37,480 --> 00:31:39,857
Har gået til den samme frisør
siden jeg var barn.
494
00:31:39,941 --> 00:31:42,026
Tror han indhentede det.
495
00:31:43,903 --> 00:31:48,533
Så hør, Victoria,
det er noget højt herinde.
496
00:31:48,616 --> 00:31:51,244
Måske kunne vi tage et sted hen
lidt mere stille.
497
00:31:51,327 --> 00:31:55,123
Tak, men jeg er nødt til at gå.
498
00:31:55,206 --> 00:31:57,542
Min mand venter på mig.
499
00:31:59,335 --> 00:32:02,338
Men hvis du har lyst til at komme og besøge,
500
00:32:05,508 --> 00:32:08,177
Jeg har fri efter 9:00.
501
00:32:08,261 --> 00:32:11,848
Bare giv dørmanden dit navn,
fortæl ham du er en ven,
502
00:32:11,931 --> 00:32:14,350
og han vil lade dig op.
503
00:32:19,314 --> 00:32:21,316
Riverside Drive. Pæn.
504
00:32:21,941 --> 00:32:24,068
Ja. Det er meget flot.
505
00:32:25,903 --> 00:32:29,115
Ring til mig. Jeg håber at se dig snart.
506
00:32:36,205 --> 00:32:37,365
Hvad skete der med din ven?
507
00:32:39,959 --> 00:32:41,044
Bom.
508
00:32:41,127 --> 00:32:43,921
Har du allerede nummeret?
Kom for fanden ud herfra.
509
00:32:44,005 --> 00:32:45,214
Jeg tror ikke på det.
510
00:32:45,298 --> 00:32:47,050
Tro det, bror.
511
00:33:12,742 --> 00:33:14,702
Stor filmstjerne.
512
00:33:21,918 --> 00:33:23,294
Tredive.
513
00:33:29,258 --> 00:33:30,885
Ti til værelset.
514
00:33:32,428 --> 00:33:34,514
Trick-ass tæve.
515
00:33:51,280 --> 00:33:52,920
VICTORIA: Send ham op.
DØRMAN: Meget godt.
516
00:33:52,949 --> 00:33:55,993
- Tak, Thomas.
- Selvfølgelig.
517
00:33:56,994 --> 00:33:58,079
Du kan gå op.
518
00:33:58,871 --> 00:34:01,165
Tak, Tommy.
519
00:34:04,669 --> 00:34:06,522
- VICTORIA: Stop ikke.
- (VICTORIA OG FRANKIE STØNNER)
520
00:34:06,546 --> 00:34:09,882
Åh, Gud. Du er så tyk.
521
00:34:09,966 --> 00:34:11,718
- Sådan?
- Ja!
522
00:34:11,801 --> 00:34:14,137
Åh, Gud. Åh! Jeg kommer.
523
00:34:14,220 --> 00:34:16,013
- Okay.
- Jeg kommer.
524
00:34:16,723 --> 00:34:18,057
- Ja!
- Til din tjeneste.
525
00:34:18,141 --> 00:34:19,642
(VICTORIA STØNNER HØJT)
526
00:34:21,519 --> 00:34:22,645
Åh, Gud!
527
00:34:25,064 --> 00:34:26,315
Her går du, frøken.
528
00:34:26,399 --> 00:34:29,110
Hej. Tak.
Der er fire i ryggen.
529
00:34:29,193 --> 00:34:31,320
Vær forsigtig med Yves Saint Laurent.
530
00:34:31,404 --> 00:34:34,407
- Du har det.
- Mange tak.
531
00:34:34,490 --> 00:34:36,701
Kom nu, vi er allerede forsinket.
532
00:34:41,289 --> 00:34:42,915
Kan du lægge dem på vognen for mig?
533
00:34:42,999 --> 00:34:45,126
- Selvfølgelig.
- Tak.
534
00:34:51,924 --> 00:34:55,511
Han er her ikke, Lori.
Han er ude af dit liv. Kom nu.
535
00:34:55,595 --> 00:34:58,222
Kom nu, porten lukker, skat.
536
00:34:59,599 --> 00:35:01,851
- Mange tak.
- Værsgo, frøken.
537
00:35:04,479 --> 00:35:07,106
FRANKIE: Alle de mennesker,
hvor skal de hen?
538
00:35:07,190 --> 00:35:10,026
VICTORIA: At arbejde, sandsynligvis,
eller til et møde et sted.
539
00:35:10,109 --> 00:35:13,404
- Har du ikke et arbejde?
- Ja, jeg arbejder. I mit eget tempo.
540
00:35:13,488 --> 00:35:16,115
Fange mig aldrig i gåsegang
sådan ned ad fortovet.
541
00:35:16,532 --> 00:35:19,494
Jeg har ikke den slags job
Jeg kan ikke gå, hvis jeg ikke kan lide det.
542
00:35:19,577 --> 00:35:23,998
Jeg behøver ikke vente
at opkræve pension. Intet pres.
543
00:35:24,123 --> 00:35:26,667
Så hvad skal der ske med dig
når du bliver gammel?
544
00:35:33,007 --> 00:35:37,386
Frankie Martino, gammel?
Jeg kan ikke forestille mig det.
545
00:35:39,639 --> 00:35:41,679
Nå, jeg skal rydde op
før min mand kommer tilbage.
546
00:35:42,266 --> 00:35:44,393
Du må hellere gå.
547
00:35:53,778 --> 00:35:55,154
Vi ses.
548
00:35:57,365 --> 00:35:59,617
ABBY: Vil du have noget? Kaffe?
549
00:35:59,700 --> 00:36:00,993
Jeg vil ikke have noget.
550
00:36:01,077 --> 00:36:03,412
Jamen, sæt dig da og lyt.
551
00:36:03,496 --> 00:36:05,790
Og lad være med at være sådan en stædig tæve.
552
00:36:08,709 --> 00:36:10,461
I er også sure på mig.
553
00:36:11,212 --> 00:36:12,922
Du gør de forkerte mennesker vrede.
554
00:36:13,464 --> 00:36:14,507
Hvad er din pointe?
555
00:36:15,383 --> 00:36:18,469
Våbenhvilen har vi overtaget
ved lejlighederne, det var noget.
556
00:36:18,803 --> 00:36:21,283
Jeg mener, i betragtning af typen af mennesker
vi har at gøre med her,
557
00:36:21,347 --> 00:36:22,557
Jeg vil sige, det var meget.
558
00:36:23,724 --> 00:36:25,726
Men du kan ikke presse det længere
med de fyre.
559
00:36:25,810 --> 00:36:28,354
Hvorfor ikke? Jeg prøver ikke at sætte
alfonserne ude af drift.
560
00:36:28,437 --> 00:36:31,357
Hvis nogle af deres piger vil ud,
hvorfor ville de ikke slippe dem ud?
561
00:36:31,440 --> 00:36:34,193
Der er mange flere
hvor de kom fra.
562
00:36:34,694 --> 00:36:36,070
Du ved lige så godt som jeg,
563
00:36:36,153 --> 00:36:38,948
det handler ikke om at miste en pige
og erstatte hende med en anden.
564
00:36:39,031 --> 00:36:41,117
Det handler om kontrol og magt.
565
00:36:41,200 --> 00:36:42,201
Når det kommer til stykket,
566
00:36:42,285 --> 00:36:44,328
disse røvhuller kan ikke lide
at blive respekteret.
567
00:36:44,412 --> 00:36:46,038
Nå, for fanden, hvad de ikke kan lide.
568
00:36:46,414 --> 00:36:47,874
"Fuck hvad kan de ikke lide"?
569
00:36:47,957 --> 00:36:50,835
Den slags opererer vi ikke med
af skødesløs tilsidesættelse...
570
00:36:50,918 --> 00:36:53,838
Nå, det burde du måske.
Måske ville du ændre et par liv.
571
00:36:53,921 --> 00:36:55,423
Lyt til mig.
572
00:36:55,506 --> 00:36:58,342
Min form for aktivisme hjælper
kvinderne på et bredere plan,
573
00:36:58,426 --> 00:37:00,136
og det bringer ikke nogen i fare.
574
00:37:00,219 --> 00:37:01,846
(PUSTERER ud)
575
00:37:01,929 --> 00:37:05,308
Jeg har stor kærlighed til dig, Dave,
men du kan ikke gøre hvad jeg gør.
576
00:37:05,391 --> 00:37:07,077
Og jeg har ikke tålmodigheden
at vente
577
00:37:07,101 --> 00:37:08,769
for politikerne til at lave nye love.
578
00:37:08,853 --> 00:37:11,105
Det tager år,
hvis det overhovedet sker.
579
00:37:11,188 --> 00:37:13,399
Jeg kan hjælpe disse piger i dag.
580
00:37:13,482 --> 00:37:17,486
Du hjælper ikke.
Du påvirker mit arbejde negativt.
581
00:37:18,154 --> 00:37:19,405
(HAMLER)
582
00:37:19,488 --> 00:37:21,866
Jeg kan ikke være på linje med dig længere.
583
00:37:22,825 --> 00:37:23,868
Hvad laver du?
584
00:37:25,703 --> 00:37:27,204
Jeg er ude.
585
00:37:27,580 --> 00:37:28,789
Hvad?
586
00:37:30,541 --> 00:37:31,876
(SUK)
587
00:37:36,339 --> 00:37:38,215
- Jeg ved, hvad jeg laver.
- (DØREN LUKKER)
588
00:37:45,556 --> 00:37:47,391
Jeg elsker dig, pige.
589
00:37:52,688 --> 00:37:56,609
JULITO: Så hvad har du tilbage?
Det trick med hullet i tænderne?
590
00:37:56,692 --> 00:37:57,818
C.C.: Melissa tjener.
591
00:37:57,902 --> 00:37:59,028
JULITO: Mmm-hmm.
592
00:37:59,737 --> 00:38:01,197
En pige.
593
00:38:01,280 --> 00:38:03,115
Kunne lige så godt gifte sig med tæven
og gå på pension.
594
00:38:03,199 --> 00:38:04,367
Jeg kunne gå på pension.
595
00:38:04,450 --> 00:38:06,953
De italienere gav mig 50
for rettighederne til Lori.
596
00:38:07,495 --> 00:38:10,331
- Halvtreds forbandede dollars, hva'?
- Vær ikke sjov.
597
00:38:11,499 --> 00:38:13,619
Jeg kunne tage en tur lige nu
hvis jeg ville.
598
00:38:15,795 --> 00:38:18,756
- Ja.
- Gå tilbage til moderlandet, måske.
599
00:38:18,839 --> 00:38:21,926
Shit. Nu, du en af dem
Tilbage-til-Afrika skide.
600
00:38:22,009 --> 00:38:24,095
Nej, her er mit hjem,
og jeg kan godt lide at arbejde.
601
00:38:24,178 --> 00:38:25,262
Mmm-hmm.
602
00:38:25,930 --> 00:38:27,723
Jeg skal finde nogle nye tæver
og køre dem.
603
00:38:28,307 --> 00:38:29,517
Det er hvad fanden jeg gør.
604
00:38:29,600 --> 00:38:32,520
Det giver ingen mening at rekruttere
hvis alt de gør er at løbe væk.
605
00:38:32,603 --> 00:38:36,399
Chokoladen løb ikke bare væk.
Hun blev skubbet.
606
00:38:36,482 --> 00:38:39,568
Det er derfor, jeg spurgte jer mine herrer
at slutte sig til mig her i aften.
607
00:38:39,652 --> 00:38:41,862
Vi har en situation
vi skal tage fat.
608
00:38:41,946 --> 00:38:44,740
Din West Virginia ho
kom tilbage til New York,
609
00:38:44,824 --> 00:38:46,993
opfører sig som Gloria Steinem og lort.
610
00:38:47,159 --> 00:38:48,911
Hun anstifter alle slags lort.
611
00:38:48,995 --> 00:38:50,830
Hendes og Larry Browns tæve,
den Puerto Rican.
612
00:38:50,913 --> 00:38:52,123
Det kan vi ikke have.
613
00:38:52,206 --> 00:38:55,001
Ja, du må ikke røre Loretta.
Hun er ikke din.
614
00:38:57,086 --> 00:38:58,379
Din eks-tæve altså.
615
00:38:59,213 --> 00:39:00,840
Pigen har ild.
616
00:39:01,924 --> 00:39:06,095
Vi skal sende en besked.
Kan ingen vildlede vores kvinder.
617
00:39:07,304 --> 00:39:08,597
Ved du hvad?
618
00:39:10,891 --> 00:39:12,977
Du skal være klog, Julito.
619
00:39:14,186 --> 00:39:17,356
Gadetæver forsvinder hver dag,
er der ikke nogen, der er ligeglade.
620
00:39:18,733 --> 00:39:21,569
Men Ashley, hun er civil.
621
00:39:22,820 --> 00:39:26,282
Hun bliver fundet død, vil du
bringe varmen ned over os alle.
622
00:39:26,657 --> 00:39:28,784
Det betyder, at vi taber penge.
623
00:39:30,369 --> 00:39:34,081
Gør mig ikke nogen forskel.
Jeg dræber tæven.
624
00:39:34,165 --> 00:39:36,751
Du dræber ikke noget forbandet krop.
Du kan ikke engang binde dine sko.
625
00:39:39,003 --> 00:39:41,255
Mand, for helvede dig.
626
00:39:41,380 --> 00:39:42,965
Vi skal gøre noget.
627
00:39:44,592 --> 00:39:46,469
Jeg siger nej.
628
00:39:47,470 --> 00:39:51,515
CANDY: Marty, jeg vil ikke have Lille Rød
håndjern til sengestolperne.
629
00:39:52,016 --> 00:39:53,476
HODAS: Nogle af dine ideer er gode.
630
00:39:53,559 --> 00:39:55,639
Jeg skal have min kunstner
tag endnu et knæk på plakaten.
631
00:39:56,145 --> 00:39:58,731
Glem ikke at gøre min ulv sort.
632
00:39:58,939 --> 00:40:04,320
(SUK) Se, jeg har intet imod
shvoogies, Candy,
633
00:40:04,403 --> 00:40:06,655
men vores partnere
vil aldrig gå efter det.
634
00:40:06,739 --> 00:40:08,866
Jeg havde en hændelse med dem for nylig.
635
00:40:09,116 --> 00:40:10,618
De var meget følelsesladede.
636
00:40:13,370 --> 00:40:14,610
Jeg vil ikke derned igen.
637
00:40:15,164 --> 00:40:18,042
- Er der noget andet du tænker på?
- Hvordan går det med bookingerne?
638
00:40:18,125 --> 00:40:21,003
Vi er ved at slå aftryk.
Mund til mund er stærkt.
639
00:40:21,087 --> 00:40:24,173
Jeg får dig ind i nogle af
de bedste skindhuse i landet.
640
00:40:24,590 --> 00:40:26,175
Du er i gode hænder.
641
00:40:26,509 --> 00:40:29,929
Nu har jeg et spørgsmål til dig,
hvis du ikke gider.
642
00:40:30,012 --> 00:40:31,097
Nej, gå videre.
643
00:40:31,806 --> 00:40:35,768
Lori Madison. Jeg gætter på
hun er, hvad ligesom en B-kop?
644
00:40:35,851 --> 00:40:37,895
Jeg vil gerne forbedre hende lidt
til plakaten.
645
00:40:37,978 --> 00:40:40,940
Gør hende til en D.
Du ved, store bryster sælger billetter.
646
00:40:41,440 --> 00:40:43,275
Nogen indvendinger mod det?
647
00:40:45,111 --> 00:40:46,529
(HUND KLYNKER)
648
00:40:49,615 --> 00:40:51,659
Vil du gå derud og hente den?
649
00:40:51,742 --> 00:40:53,119
- Ja, far.
- Ja?
650
00:40:53,202 --> 00:40:54,328
Mmm-hmm.
651
00:40:54,411 --> 00:40:57,623
Også mig. Altid travlt.
652
00:40:57,706 --> 00:41:00,876
Ved at opspore Loris royalties
på den film.
653
00:41:00,960 --> 00:41:02,586
(HUND GØJER)
654
00:41:02,670 --> 00:41:04,990
Yo, jeg satte den hund på badeværelset,
Melissa. Slip af med det.
655
00:41:06,590 --> 00:41:08,425
Du mener...
656
00:41:08,509 --> 00:41:12,179
Jeg er ikke kold sådan. Kom nu.
Sælg det, eller noget lort.
657
00:41:13,013 --> 00:41:14,181
Ja, okay.
658
00:41:15,391 --> 00:41:17,893
- Det var Loris i hvert fald.
- (GØJEN FORTSÆTTER)
659
00:41:20,396 --> 00:41:23,107
Du ved, jeg savner hende ikke engang.
660
00:41:24,441 --> 00:41:28,028
Du kan ikke gå ud med
en løs knap som denne.
661
00:41:28,112 --> 00:41:30,406
Du vil have mig til at sy den op,
stramme det lidt op?
662
00:41:30,489 --> 00:41:33,492
Senere. Når jeg kommer hjem i aften.
663
00:41:34,034 --> 00:41:37,454
Så tager jeg mig af dig
måden kun C.C. ved hvordan man gør.
664
00:41:45,171 --> 00:41:47,256
Du min bund, Melissa, du ved det.
665
00:41:48,257 --> 00:41:49,800
Jeg ved det, C.C.
666
00:41:57,141 --> 00:41:58,392
(DØREN LUKKER)
667
00:41:59,393 --> 00:42:01,729
Dile... Dilau...
668
00:42:02,855 --> 00:42:04,190
Dilaudid.
669
00:42:04,273 --> 00:42:08,319
Uanset hvad det hedder,
det er noget godt lort.
670
00:42:08,402 --> 00:42:12,198
- Bedre end morfin.
- Ja.
671
00:42:15,075 --> 00:42:16,911
Kan du få noget mere?
672
00:42:19,622 --> 00:42:23,459
Næste gang har de
en af de gratis klinikker, tror jeg.
673
00:42:23,709 --> 00:42:26,003
Det var der du scorede?
674
00:42:26,086 --> 00:42:28,589
Apotekeren de havde.
675
00:42:28,881 --> 00:42:31,926
Fortalte ham, at jeg havde ondt i ryggen,
det ville ikke gå væk.
676
00:42:32,134 --> 00:42:35,221
Vi burde aflægge lægen et besøg.
677
00:42:35,346 --> 00:42:38,307
Han har en butik på vestsiden.
678
00:42:38,390 --> 00:42:40,017
Et andet apotek?
679
00:42:42,519 --> 00:42:43,896
Øh-hø.
680
00:42:44,188 --> 00:42:45,356
Ja?
681
00:42:47,191 --> 00:42:48,567
Afkøle.
682
00:42:49,860 --> 00:42:52,529
VINCENT: Ja, jeg ville kigge forbi
og se mine folk.
683
00:42:52,613 --> 00:42:54,490
- Det er et stykke tid siden.
- Fedt.
684
00:42:57,534 --> 00:43:00,037
Vincent. Jeg søger
stå op med din bror.
685
00:43:00,746 --> 00:43:03,123
- Laver du også en bog nu?
- Nej, ikke mig.
686
00:43:03,207 --> 00:43:06,377
Det handler om den film, han producerede.
Den Candy instruerede.
687
00:43:06,460 --> 00:43:07,670
VINCENT: Ja?
688
00:43:07,753 --> 00:43:09,231
Jeg vil tale med Frankie
om Loris snit.
689
00:43:09,255 --> 00:43:11,257
Du ved ikke hvor jeg kan finde ham
gør du?
690
00:43:11,340 --> 00:43:12,424
VINCENT: Det gør jeg ikke.
691
00:43:12,508 --> 00:43:15,261
Jeg hørte han giftede sig med den danser.
Hun har sit eget sted, ikke?
692
00:43:15,344 --> 00:43:16,595
Ja, de gik fra hinanden.
693
00:43:17,388 --> 00:43:20,599
Okay. Hvor gør Frankie
hænge hans hat i disse dage?
694
00:43:20,683 --> 00:43:23,644
Du fik mig.
Hvor end vinden fører ham hen, tror jeg.
695
00:43:25,020 --> 00:43:28,357
Du ved, han er tæt på
din rødhals svoger.
696
00:43:28,440 --> 00:43:32,194
Måske vil jeg spørge Dwyer.
Selvom jeg ikke tror han kan lide mig så meget.
697
00:43:32,736 --> 00:43:33,862
Forestil dig det.
698
00:43:34,196 --> 00:43:35,322
(C.C. KLIKER)
699
00:43:37,116 --> 00:43:38,117
(SUK)
700
00:43:38,701 --> 00:43:40,119
Du må have en god dag, unge dame.
701
00:43:55,384 --> 00:43:57,761
- Hvordan har du det?
- Hej.
702
00:43:57,845 --> 00:44:00,180
Jeg tænkte,
703
00:44:00,264 --> 00:44:02,391
er det godt for din ryg?
704
00:44:02,474 --> 00:44:06,270
- Min mor. Kroniske smerter.
- Åh. Det burde hjælpe.
705
00:44:06,353 --> 00:44:10,774
Se hendes dosering. For meget
kan være hård på maven.
706
00:44:13,068 --> 00:44:16,280
Hvad med noget stærkere,
som Dilaudid?
707
00:44:16,655 --> 00:44:19,450
Du mener hydromorfon.
708
00:44:19,533 --> 00:44:22,411
Dilaudid er et mærke
til hydromorfon.
709
00:44:22,494 --> 00:44:25,622
Og ja, det kan det være
et effektivt smertestillende middel.
710
00:44:25,706 --> 00:44:26,906
Men du skal have en recept.
711
00:44:27,458 --> 00:44:29,209
Ja, jeg ved det.
712
00:44:29,293 --> 00:44:32,379
Men du har det her, ikke?
Bærer du den?
713
00:44:34,089 --> 00:44:36,008
Du skal bruge en recept.
714
00:44:38,886 --> 00:44:40,596
Okay, Doc...
715
00:44:45,809 --> 00:44:47,561
Tak for informationen.
716
00:44:52,900 --> 00:44:55,611
Spis også din sandwich
ikke kun løgdippen.
717
00:44:56,028 --> 00:44:59,615
- Men det er godt.
- Jeg ved det.
718
00:45:05,704 --> 00:45:08,207
Så det bliver jeg
ud af byen i næste måned.
719
00:45:08,290 --> 00:45:10,292
Som en forretningsrejse?
720
00:45:10,376 --> 00:45:11,919
Ja.
721
00:45:12,002 --> 00:45:15,464
Ja, jeg skal promovere
filmen jeg lavede, den jeg instruerede.
722
00:45:15,547 --> 00:45:18,050
Den hedder Red Hot.
723
00:45:18,550 --> 00:45:21,720
Det er Lille Rødhætte,
724
00:45:21,804 --> 00:45:23,305
en opdateret version.
725
00:45:24,306 --> 00:45:27,935
Men dette er et eventyr for voksne.
726
00:45:28,268 --> 00:45:30,813
ADAM: Mor, du behøver ikke bruge
små børneord.
727
00:45:30,896 --> 00:45:32,231
Du mener, det er for voksne, ikke?
728
00:45:33,607 --> 00:45:35,818
Er den klassificeret som "R"?
729
00:45:35,901 --> 00:45:38,570
Det betyder, at jeg kan se det,
hvis du går med mig.
730
00:45:38,904 --> 00:45:42,908
Nej. Den her er ikke passende
for en fyr på din alder.
731
00:45:46,161 --> 00:45:47,955
Måske kunne du se det en dag.
732
00:45:48,080 --> 00:45:49,581
Ligesom den 12. af aldrig?
733
00:45:52,167 --> 00:45:56,713
Anyway, ville bare fortælle dig det
hvorfor jeg skal ud af byen.
734
00:45:59,174 --> 00:46:00,592
Jeg vil sælge min film.
735
00:46:00,676 --> 00:46:03,470
- Så hvis det ikke er et "R..."
- Jamen, det sagde jeg ikke.
736
00:46:03,554 --> 00:46:04,888
Så er det et "X"?
737
00:46:06,098 --> 00:46:08,142
Det har den faktisk ikke
en vurdering endnu, Adam.
738
00:46:09,393 --> 00:46:11,562
Når jeg kommer tilbage
og jeg kan slappe lidt af,
739
00:46:11,645 --> 00:46:13,480
hvad med du og jeg tager på ferie?
740
00:46:13,564 --> 00:46:16,525
For rigtig, som, gå til
Jersey Shore eller noget.
741
00:46:16,608 --> 00:46:19,570
- Kunne du tænke dig det?
- Kunne Nana også komme?
742
00:46:21,321 --> 00:46:23,198
Ja, hvis hun vil.
743
00:46:25,868 --> 00:46:27,995
Tak, Adam,
744
00:46:30,080 --> 00:46:32,280
men jeg skal blive hjemme
og pas på din bedstefar.
745
00:46:32,499 --> 00:46:34,751
Hvis jeg ikke laver aftensmad, spiser han ikke.
746
00:46:34,835 --> 00:46:37,379
Hvor skal vi hen, præcist?
747
00:46:37,463 --> 00:46:42,134
Jeg ved det ikke. Jeg har hørt
om dette sted kaldet Margate.
748
00:46:42,217 --> 00:46:45,512
- Jeg har aldrig været på stranden før.
- Ja, det har jeg heller ikke.
749
00:46:48,015 --> 00:46:52,269
LARRY: Hvis de vil have mig til at være det
i deres film skal de lytte.
750
00:46:53,353 --> 00:46:56,815
Jeg modellerer mit lort efter Woody Strode.
751
00:46:56,899 --> 00:46:58,734
Den mand havde værdighed.
752
00:47:07,367 --> 00:47:09,620
SERVITRESSE: En tun på hvedetoast
med pommes frites,
753
00:47:09,703 --> 00:47:11,914
og et cheeseburger fad
med løgringe.
754
00:47:11,997 --> 00:47:15,000
COOK: Tun, hvede, pommes frites,
CB og ringe. Forstår det.
755
00:47:21,465 --> 00:47:22,549
Længe, Barbie.
756
00:47:23,008 --> 00:47:24,551
Ja, jeg har været upstate.
757
00:47:27,012 --> 00:47:28,430
Du ser sulten ud.
758
00:47:29,389 --> 00:47:31,266
Knap råd til en kop kaffe, Leon.
759
00:47:31,350 --> 00:47:34,269
Pige, bare rolig. Jeg har dig.
760
00:47:36,480 --> 00:47:40,609
Og din bror? Hvor er han?
761
00:47:40,692 --> 00:47:42,444
- I vinden.
- (KLIKER)
762
00:47:46,740 --> 00:47:47,824
Hvad har du?
763
00:47:49,576 --> 00:47:52,829
Åh, provolone, dejligt.
Er det fra Manganaro's?
764
00:47:53,622 --> 00:47:54,873
Hvor ellers?
765
00:47:56,458 --> 00:47:59,086
Hvad, de solgte kun en del til dig
af brødet af dette brød?
766
00:48:01,588 --> 00:48:04,007
Jeg rev hælen af,
Jeg spiste det på gåturen hjem.
767
00:48:04,091 --> 00:48:07,594
Selvfølgelig gjorde du det, buttagots.
Du skulle have en tygge på hælen.
768
00:48:07,678 --> 00:48:09,388
(griner)
769
00:48:10,264 --> 00:48:12,558
Ligesom da du var lille, ikke?
770
00:48:12,849 --> 00:48:14,268
Se, pop,
771
00:48:17,312 --> 00:48:19,856
Jeg har det svært.
772
00:48:19,940 --> 00:48:21,650
Du ser det ikke ud.
773
00:48:21,733 --> 00:48:24,987
Jeg ser tøjet, smykkerne.
Du griber det ind, Vinnie.
774
00:48:26,154 --> 00:48:29,074
Jeg håbede på at få nogle råd.
Om kvinder.
775
00:48:29,157 --> 00:48:32,911
Tror du, jeg kender til kvinder?
Giv mig en af dem.
776
00:48:37,958 --> 00:48:40,252
- Hvad er det?
- Abby.
777
00:48:40,335 --> 00:48:41,878
Ja.
778
00:48:43,005 --> 00:48:44,381
Nå,
779
00:48:46,258 --> 00:48:48,468
hun er en klog pige.
780
00:48:48,552 --> 00:48:50,345
Hun er meget smuk.
781
00:48:50,429 --> 00:48:52,764
Jeg elsker hende.
Men hun vil ikke have det, jeg vil.
782
00:48:53,181 --> 00:48:54,641
Hvad er hvad?
783
00:48:54,725 --> 00:48:57,519
Et almindeligt hjem. Familie, måske.
784
00:48:57,603 --> 00:48:59,813
Nå, Vinnie, du har en familie.
785
00:49:02,232 --> 00:49:03,692
Har du set dine børn for nylig?
786
00:49:03,775 --> 00:49:04,985
Nej.
787
00:49:06,695 --> 00:49:08,322
Hej, du ville have alt.
788
00:49:08,405 --> 00:49:11,241
En kvinde derhjemme, fisse på siden.
Som de fleste mænd.
789
00:49:11,408 --> 00:49:12,618
Bortset fra, at de fleste mænd ikke går.
790
00:49:12,701 --> 00:49:14,870
Mig og Andrea, vi er ikke kompatible.
791
00:49:14,953 --> 00:49:18,332
Hvad fanden gør er kompatibelt
har med det at gøre? Kompatibel. Hvad?
792
00:49:18,415 --> 00:49:21,918
Vinnie, du kan ikke kontrollere dine drifter.
Det har du aldrig.
793
00:49:22,461 --> 00:49:24,101
Hvad synes du,
tror du du er alene?
794
00:49:25,047 --> 00:49:27,215
Hej. du ved,
795
00:49:28,300 --> 00:49:30,010
Jeg er ikke rigtig blå.
796
00:49:30,093 --> 00:49:32,596
- Det ved du godt, ikke?
- Ja...
797
00:49:34,389 --> 00:49:36,391
Da jeg var teenager,
Jeg så dig i denne bar
798
00:49:36,475 --> 00:49:40,020
på Fourth Avenue en nat
med fru DiPieri.
799
00:49:40,187 --> 00:49:42,165
Så hvordan hendes øjne skinnede
da hun så på dig.
800
00:49:42,189 --> 00:49:43,309
Jeg vidste, hvad det blik betød.
801
00:49:43,899 --> 00:49:46,502
Sherry DiPieri var ikke den eneste,
det er ikke engang det jeg prøver...
802
00:49:46,526 --> 00:49:48,236
Pop, jeg behøver ikke at høre
om alt dette.
803
00:49:48,320 --> 00:49:50,739
Hej, du spurgte mit råd.
Jeg prøver at komme på niveau med dig.
804
00:49:50,822 --> 00:49:55,661
Vil du tale?
Jeg havde andre. Ja, jeg havde andre.
805
00:49:55,786 --> 00:49:58,872
Nogle søde kvinder, du ved,
vi fik nogle grin.
806
00:49:58,955 --> 00:50:03,669
Sammenlignet med moderen
af mine børn, Vinnie, puttanas.
807
00:50:03,794 --> 00:50:06,046
Jeg gjorde, hvad jeg gjorde
at få mig til at føle mig som en mand.
808
00:50:06,129 --> 00:50:08,882
Og jeg kom hjem. Jeg kom hjem.
809
00:50:11,009 --> 00:50:14,096
Jeg havde jer drenge,
Jeg havde din søster at tage mig af.
810
00:50:14,179 --> 00:50:17,683
Men, Vinnie,
Jeg overvejede aldrig at tage afsted.
811
00:50:19,059 --> 00:50:20,811
Ikke én gang.
812
00:50:21,812 --> 00:50:24,231
Så du siger, at jeg er fucked.
813
00:50:25,190 --> 00:50:28,860
Det er aldrig for sent at rette op,
det er alt.
814
00:50:30,570 --> 00:50:33,949
Hej. Lad os tage dette ind
til din mor.
815
00:50:34,825 --> 00:50:39,204
Du ved, du ringede,
hun begyndte at lave mad.
816
00:50:39,287 --> 00:50:40,914
Det er i orden. Du forklarer hende
817
00:50:40,997 --> 00:50:42,600
hvorfor du kun købte hende
et halvt brød af det brød.
818
00:50:42,624 --> 00:50:44,710
Okay? Buttagots!
819
00:51:05,355 --> 00:51:06,690
Barbara.
820
00:51:09,526 --> 00:51:12,446
- Jeg ved ikke, du var ude.
- Hvordan ville du vide det?
821
00:51:14,072 --> 00:51:18,034
Du besvarede aldrig mine breve, Larry.
Ikke én.
822
00:51:18,118 --> 00:51:22,080
Du har aldrig besøgt mig.
Ikke én gang.
823
00:51:25,000 --> 00:51:27,836
Hvad godt ville det have gjort?
824
00:51:27,919 --> 00:51:29,004
Hmm?
825
00:51:30,130 --> 00:51:33,633
Hvis jeg troede du var svag,
Jeg ville være kommet forbi.
826
00:51:33,884 --> 00:51:37,179
Men jeg vidste, du ikke havde brug for mig.
Du var altid stærk.
827
00:51:37,262 --> 00:51:39,598
Så du smed mig væk
fordi jeg kunne bære det?
828
00:51:40,599 --> 00:51:42,839
Der gik ikke en dag
Jeg tænkte ikke på dig.
829
00:51:42,893 --> 00:51:44,436
Bullshit!
830
00:51:48,815 --> 00:51:50,692
Hvad har du på dig, Larry?
831
00:51:51,234 --> 00:51:53,111
Jeg ved, du altid bærer en rulle.
832
00:51:54,196 --> 00:51:55,238
Giv det her.
833
00:52:12,047 --> 00:52:13,673
Det hele.
834
00:52:17,385 --> 00:52:19,971
SERTENTE: Frikadellefad med majs.
Burger, hold osten.
835
00:52:20,055 --> 00:52:22,057
Ekstra sprøde på fritterne.
836
00:52:22,140 --> 00:52:24,226
COOK: Special med majs.
Hamburger, ekstra sprød.
837
00:52:24,309 --> 00:52:25,894
På den.
838
00:52:36,196 --> 00:52:37,322
Melissa stadig derude?
839
00:52:37,864 --> 00:52:39,658
Åh, hun er sammen med C.C. nu.
840
00:52:41,284 --> 00:52:42,828
Vil du vide, hvor hun bor?
841
00:52:43,161 --> 00:52:44,496
Nej.
842
00:52:44,579 --> 00:52:48,917
Jeg vil ikke have, at hun skal se mig sådan her.
Bare fortæl hende, at jeg spurgte efter hende.
843
00:52:55,715 --> 00:52:57,384
Hvorfor spørger hun om Melissa?
844
00:52:57,467 --> 00:52:58,927
De var kærester, Larry.
845
00:53:01,221 --> 00:53:02,597
Mens hun var hos mig?
846
00:53:07,435 --> 00:53:09,938
Bare den mand, jeg gerne vil se.
847
00:53:10,021 --> 00:53:12,315
Ingen alfonser herinde. Du kender reglerne.
848
00:53:12,399 --> 00:53:13,817
Inkluderer det dig?
849
00:53:14,025 --> 00:53:15,861
Fordi din detailfisse, samme som mig.
850
00:53:16,111 --> 00:53:19,197
Jeg mener, du den firkantede alfons
Jeg har nogensinde set,
851
00:53:19,281 --> 00:53:20,740
men en alfons er hvad du er.
852
00:53:22,075 --> 00:53:23,535
Se det.
853
00:53:24,494 --> 00:53:28,874
Et par øjeblikke af din tid, Frankie.
Du og jeg har forretninger at diskutere.
854
00:53:32,836 --> 00:53:34,504
Okay. I ryggen.
855
00:53:42,012 --> 00:53:46,057
- Hvem arbejder?
- Udover mig? Marilys og Elise.
856
00:53:46,141 --> 00:53:49,269
I tre, tag en pause.
Tag noget frokost eller noget.
857
00:53:49,352 --> 00:53:51,747
Jeg vil ikke have, at pigerne ser det
det lort i stuen,
858
00:53:51,771 --> 00:53:53,315
eller jeg bryder mine egne regler.
859
00:53:56,860 --> 00:53:59,571
Bliv herude. Fortæl kunderne
vi holder midlertidigt lukket.
860
00:53:59,654 --> 00:54:00,780
Du har det, chef.
861
00:54:05,201 --> 00:54:06,202
(DØREN LUKKER)
862
00:54:07,662 --> 00:54:09,706
Det er noget lurvet herinde.
863
00:54:09,789 --> 00:54:13,460
- Er det din idé om et kontor?
- Tjener sit formål.
864
00:54:13,543 --> 00:54:15,063
C.C.: Det er en fin uniform
du kom videre.
865
00:54:15,128 --> 00:54:17,448
Skulle du ikke have dit navn
broderet over brystet?
866
00:54:19,257 --> 00:54:20,634
Sig, hvad du kom her for.
867
00:54:22,969 --> 00:54:26,598
Lori Madison og mig,
vi afsluttede vores forretningsaftale.
868
00:54:27,849 --> 00:54:31,144
Men jeg ejer stadig et stykke
af hendes tidligere arbejde, for evigt.
869
00:54:31,227 --> 00:54:34,940
Det, I producerer kalder mine pointer.
870
00:54:35,023 --> 00:54:37,108
Jeg taler specifikt
om din film, Red Hot.
871
00:54:37,525 --> 00:54:40,028
Ja, filmen
er ikke udgivet endnu,
872
00:54:40,111 --> 00:54:41,613
så der er ingen overskud.
873
00:54:41,696 --> 00:54:44,574
Eller hvad kalder man det? Bagenden.
874
00:54:44,783 --> 00:54:47,410
Ikke før vi får kvitteringerne,
og det kan være måneder væk.
875
00:54:47,494 --> 00:54:49,537
C.C.: Ja. Det er jeg klar over.
876
00:54:50,497 --> 00:54:52,874
Jeg kom her for et forskud.
877
00:54:52,958 --> 00:54:56,044
På, du ved, min fremtidige indtjening.
878
00:54:56,586 --> 00:54:58,296
Det har vi ikke.
879
00:54:58,380 --> 00:54:59,965
Du har det.
880
00:55:00,715 --> 00:55:02,926
Din irske svoger her,
og alle jer italienere,
881
00:55:03,009 --> 00:55:04,844
du udskriver penge i disse stuer.
882
00:55:04,928 --> 00:55:06,596
Du hørte ham.
Han sagde, at han ikke har det.
883
00:55:06,680 --> 00:55:09,516
- Jeg tager 10.000. I dag.
- (griner)
884
00:55:09,599 --> 00:55:11,077
Du tager den ud
på de forbandede buer.
885
00:55:11,101 --> 00:55:14,354
Og stop det med lighteren.
Det generer mig.
886
00:55:27,117 --> 00:55:28,277
Jeg vil ikke fortælle dig det igen.
887
00:55:28,660 --> 00:55:31,162
Det lytter jeg ikke til,
eller mere af dit lort.
888
00:55:31,454 --> 00:55:34,040
Nej. Du vil lytte.
889
00:55:35,000 --> 00:55:36,584
Og du vil kunne lide det.
890
00:55:39,629 --> 00:55:41,673
Din skide
mange tæver herinde, Bobby?
891
00:55:45,218 --> 00:55:46,302
Ved din kone?
892
00:55:47,971 --> 00:55:50,051
Måske skulle jeg bare lade hende komme ind
på din lille hemmelighed.
893
00:55:51,057 --> 00:55:54,728
Eller I kan alle betale mig.
Lige nu. I dag.
894
00:55:55,186 --> 00:55:56,229
Fuck dig.
895
00:55:56,312 --> 00:55:59,941
Ja, jeg så din kone på Hi-Hat.
Ja.
896
00:56:00,066 --> 00:56:02,902
Hun har nogle pæne,
runde bryster på hende, dreng.
897
00:56:03,111 --> 00:56:04,863
Ved du det? Hov!
898
00:56:04,946 --> 00:56:06,698
Jeg ville ikke have noget imod det
slår selv den røv.
899
00:56:06,781 --> 00:56:07,907
(C.C. GROANS)
900
00:56:09,117 --> 00:56:10,410
Shit.
901
00:56:29,429 --> 00:56:31,139
(BEGGE GRYNENDE)
902
00:56:38,480 --> 00:56:39,522
Frankie!
903
00:56:40,774 --> 00:56:42,108
- Frankie!
- (GRYNTER)
904
00:56:50,992 --> 00:56:52,118
(FRANKIE OG BOBBY PANTER)
905
00:56:52,202 --> 00:56:53,411
For fanden.
906
00:56:56,164 --> 00:56:58,666
I myrdede alle lortet
ud af den fanden.
907
00:57:02,212 --> 00:57:03,713
Få en presenning.
908
00:57:05,298 --> 00:57:06,966
(TRÆKKER TUNGT)
909
00:57:11,679 --> 00:57:13,306
Hvad skete der?
910
00:57:15,892 --> 00:57:17,727
Han talte for meget.
911
00:57:20,688 --> 00:57:23,108
(TEMA MUSIK AFSPILLER)