1
00:00:08,134 --> 00:00:10,261
(DISCO MUSIK AFSPILLER)
2
00:00:23,608 --> 00:00:24,859
Hej, Tommy.
3
00:00:24,943 --> 00:00:25,944
Rudy vil gerne tale.
4
00:00:32,742 --> 00:00:33,952
Rudy. Hvordan har du det?
5
00:00:34,953 --> 00:00:36,913
Godt, Vincent, hvordan har du det?
6
00:00:36,996 --> 00:00:37,997
God.
7
00:00:42,377 --> 00:00:44,963
Vi fik en ødelagt joint
ovre på østsiden.
8
00:00:45,046 --> 00:00:46,631
Kunne være en stor pengemager.
9
00:00:46,715 --> 00:00:47,966
TOMMY: 46. og anden.
10
00:00:48,049 --> 00:00:50,301
Noget tættere på FN,
du skal være diplomat.
11
00:00:50,385 --> 00:00:52,887
- Endnu en bar?
- Til det internationale sæt.
12
00:00:54,472 --> 00:00:56,349
Kan du finde en anden?
13
00:00:56,433 --> 00:00:57,851
Venligst, Rudy.
14
00:00:57,934 --> 00:01:00,186
Kom nu, ingen andre fik
dit gyldne strejf.
15
00:01:00,270 --> 00:01:01,730
Jeg er ved at drukne her.
16
00:01:01,813 --> 00:01:04,816
Dette sted, The Hi-Hat,
stuerne, kikkertene.
17
00:01:04,899 --> 00:01:06,776
Okay, se.
18
00:01:06,860 --> 00:01:08,695
Hvorfor slipper du mig ikke ud
af denne salon ting?
19
00:01:08,778 --> 00:01:10,989
Okay? Du får
en anden for det,
20
00:01:11,072 --> 00:01:13,241
Jeg kører alle dine barer for dig, okay?
21
00:01:13,324 --> 00:01:16,494
- Hvordan lyder det?
- Vince, lad os gå en tur.
22
00:01:17,495 --> 00:01:19,497
Vil du undskylde os et øjeblik, Rudy?
23
00:01:19,581 --> 00:01:20,790
Kom nu.
24
00:01:26,796 --> 00:01:28,006
Kan du rydde op i dette?
25
00:01:29,382 --> 00:01:30,542
Okay, folk, ind eller ud.
26
00:01:31,509 --> 00:01:33,178
MAN: Okay, kom så,
lad os bare gå.
27
00:01:35,680 --> 00:01:38,349
- Hvad er dit problem?
- Intet problem.
28
00:01:38,433 --> 00:01:40,351
Giv mig den nye bar, giv mig fem af dem,
29
00:01:40,435 --> 00:01:42,187
Jeg kører dem alle sammen for dig.
30
00:01:42,270 --> 00:01:44,331
Lad mig bare gå væk
fra stuerne og peeps.
31
00:01:44,355 --> 00:01:46,191
Hvad, er din kæreste
sprænge dine baller?
32
00:01:46,274 --> 00:01:48,860
Nej. Det er mig, der taler. Okay...
33
00:01:50,528 --> 00:01:54,032
Bobby, han har håndteret
stuerne fint i årevis.
34
00:01:54,115 --> 00:01:56,451
Irene har peeps godt i hånden.
35
00:01:56,534 --> 00:01:59,537
Jeg er ligesom det tredje hjul
hvem tager penge for ingenting!
36
00:01:59,621 --> 00:02:00,955
Nej. Undervurder ikke dig selv.
37
00:02:01,039 --> 00:02:03,416
Hvad sker der, når du går væk, hva'?
Hvad sker der?
38
00:02:03,500 --> 00:02:06,836
Alt jeg nogensinde har ønsket mig var en natklub,
Tommy, det er det.
39
00:02:06,920 --> 00:02:08,713
Det er det bedste af mig.
40
00:02:08,797 --> 00:02:11,299
Hvis du ikke vil tage på
det nye sted, det er fint.
41
00:02:11,382 --> 00:02:13,635
Men for resten,
Rudy vil have dig der.
42
00:02:14,552 --> 00:02:15,553
Det er enden på det.
43
00:02:17,806 --> 00:02:20,433
Hvad hvis jeg nægter? Hvad sker der så?
44
00:02:22,268 --> 00:02:23,478
De finder dig et sted.
45
00:02:24,854 --> 00:02:26,105
Fuck dig.
46
00:02:29,234 --> 00:02:32,529
Hør, jeg kan lide dig, Vince, okay?
47
00:02:32,612 --> 00:02:33,613
Men okay.
48
00:02:33,696 --> 00:02:36,366
Hvad ville egentlig
ske, hvis du gik væk?
49
00:02:36,449 --> 00:02:39,369
Bobby mister sin plads i stuen.
Han er uden arbejde.
50
00:02:39,452 --> 00:02:41,412
Det kan du forklare
til sin kone og børn.
51
00:02:41,496 --> 00:02:43,706
Vi giver The Hi-Hat
til en anden af vores venner,
52
00:02:43,790 --> 00:02:45,310
- og Abby er uden arbejde...
- Kom nu.
53
00:02:45,375 --> 00:02:46,876
Dybest set sætter dig ud på gaden.
54
00:02:47,710 --> 00:02:50,797
Tænk ikke engang på at åbne
en anden bar i byen på det tidspunkt,
55
00:02:50,880 --> 00:02:52,298
eller i nogen af bydelene.
56
00:02:53,299 --> 00:02:56,803
Du tjener os,
Vincent. Okay?
57
00:02:56,886 --> 00:02:59,264
Du knækker kæden, puf!
Du er væk.
58
00:03:03,142 --> 00:03:06,145
Jeg har aldrig set nogen så elendig
59
00:03:06,229 --> 00:03:07,897
mens du tjener så mange penge.
60
00:03:08,898 --> 00:03:11,442
Fuck. Kom nu.
Kom nu, lad os få en drink.
61
00:03:14,821 --> 00:03:16,406
(DISCO MUSIK FORTSÆTTER AT AFSPILLE)
62
00:03:44,100 --> 00:03:46,185
MIKE: Hej, Vince. Alt okay?
63
00:03:49,856 --> 00:03:51,107
Hvornår kommer du tilbage?
64
00:04:11,586 --> 00:04:13,838
(TEMASANG AFSPILLES)
65
00:05:43,928 --> 00:05:45,513
(PUSTERER ud)
66
00:05:46,264 --> 00:05:48,016
Du er oppe.
67
00:05:48,099 --> 00:05:50,226
Ja, og bliver lidt sur.
68
00:05:52,854 --> 00:05:54,439
Hvad med at gå ud og spise morgenmad?
69
00:05:54,522 --> 00:05:55,523
Undskyld, skat.
70
00:05:55,606 --> 00:05:57,650
Ikke mens Rodney leder efter dig.
71
00:05:57,734 --> 00:05:59,402
Ved han, at jeg er her?
72
00:05:59,485 --> 00:06:01,571
Nej. Men han kigger.
73
00:06:02,989 --> 00:06:04,282
(SUK)
74
00:06:05,700 --> 00:06:07,201
Hej.
75
00:06:10,955 --> 00:06:12,957
Jeg vil ikke lade dig ske noget.
76
00:06:21,340 --> 00:06:22,884
Hvad med nogle æg?
77
00:06:32,727 --> 00:06:35,396
MAN: Hvor mange dage vil du være
Har du brug for bilen, hr. Martino?
78
00:06:37,106 --> 00:06:38,524
Jeg ved det ikke. Øh...
79
00:06:39,942 --> 00:06:41,903
Kan du åbne det?
80
00:06:41,986 --> 00:06:44,030
Jeg gætter på, at du vil
noget premium.
81
00:06:44,113 --> 00:06:46,157
Cadillac eller en Lincoln, måske?
82
00:06:46,240 --> 00:06:47,950
Nej. Nej, nej.
83
00:06:48,034 --> 00:06:51,662
Bare lav mellemstørrelse. Mellemstørrelse.
84
00:06:53,414 --> 00:06:55,041
Dette kan hjælpe. Tag en.
85
00:06:55,917 --> 00:06:57,293
På ingen måde.
86
00:06:57,376 --> 00:06:59,003
Det er bare en lovlig primer,
87
00:06:59,087 --> 00:07:01,297
den har tips til hvordan
at slå politiets indespærring
88
00:07:01,380 --> 00:07:02,924
og vælte de slentreanklager.
89
00:07:03,007 --> 00:07:06,010
- Tanya, skat, tag det her.
- Gør du det, pige?
90
00:07:06,094 --> 00:07:07,887
Betaler de dig for det lort?
91
00:07:07,970 --> 00:07:09,806
Jeg er sammen med Ashley. Du husker Ashley.
92
00:07:11,599 --> 00:07:13,351
- Kan du ikke huske Ashley?
- Nej.
93
00:07:13,434 --> 00:07:15,353
- Hej.
- Vi ses senere.
94
00:07:15,436 --> 00:07:16,716
Tag det her, læg det i din pung.
95
00:07:16,771 --> 00:07:18,147
Bare hjælper dig med nogle tips
96
00:07:18,231 --> 00:07:19,541
om hvordan man ikke får
anholdt hele tiden.
97
00:07:19,565 --> 00:07:20,900
- Hård by.
- Sammenlignet med hvor?
98
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Cali.
99
00:07:22,068 --> 00:07:24,112
Du mener pigerne i Oakland
var ligeglad
100
00:07:24,195 --> 00:07:26,322
hvis deres alfonser så dem
taler med dig?
101
00:07:26,405 --> 00:07:27,907
Fortæl mig en anden.
102
00:07:32,328 --> 00:07:34,539
- Hvad skete der?
- Min nakke gør stadig ondt.
103
00:07:34,622 --> 00:07:36,916
- Hvordan holder han det?
- Godt.
104
00:07:36,999 --> 00:07:38,584
Fik en otte timers natstik,
105
00:07:38,668 --> 00:07:40,336
men bliv ikke i vejen
af hans gøremål.
106
00:07:41,546 --> 00:07:43,506
Måske skulle han optage bånd
en fjerstøver til den.
107
00:07:43,589 --> 00:07:45,109
- Han kunne udføre dobbelt pligt.
- (KLIKER)
108
00:07:47,343 --> 00:07:48,594
(SLUKKER VAKUUM)
109
00:07:54,934 --> 00:07:57,436
Laver jeg for meget eller...
110
00:07:57,520 --> 00:08:00,773
- Det vil jeg hellere høre end ham.
- Også mig.
111
00:08:00,857 --> 00:08:02,417
SORT FRANKIE:
Vi skal snart ud og spise frokost.
112
00:08:02,441 --> 00:08:03,526
Tænk over, hvad du vil.
113
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
(SUK)
114
00:08:32,138 --> 00:08:33,848
(SNORTER)
115
00:08:39,020 --> 00:08:40,313
(MOTOR STARTER)
116
00:08:40,438 --> 00:08:42,148
(RandB MUSIK AFSPILLER PÅ RADIO)
117
00:08:51,616 --> 00:08:54,160
- Så er det færdigt?
- Filmen?
118
00:08:54,243 --> 00:08:55,578
Næsten, tror jeg.
119
00:08:55,661 --> 00:08:57,413
Nå, Candy vil have
at genoptage nogle ting
120
00:08:57,496 --> 00:08:59,290
hun mener kunne være bedre,
121
00:08:59,373 --> 00:09:01,250
men det burde du have
hørte Harvey skrige.
122
00:09:01,334 --> 00:09:03,211
Han betaler for det.
123
00:09:03,294 --> 00:09:05,630
Harvey siger, at Red Hot er det værd.
124
00:09:05,713 --> 00:09:08,216
Han siger, det er første gang
i fuck films historie
125
00:09:08,299 --> 00:09:10,718
at nogen har betalt
for den samme ejendom to gange.
126
00:09:10,801 --> 00:09:11,802
Undskyld mig.
127
00:09:14,555 --> 00:09:16,098
Jeg kan godt lide skuespil.
128
00:09:17,099 --> 00:09:19,852
Jeg tror, jeg kan lide det mere end
noget jeg nogensinde har gjort før.
129
00:09:24,398 --> 00:09:25,441
Noget?
130
00:09:26,943 --> 00:09:28,736
(BASTNING)
131
00:09:43,918 --> 00:09:46,796
Gudskelov, aircondition.
132
00:09:46,879 --> 00:09:48,130
Hov, hov, hov.
133
00:09:48,214 --> 00:09:49,215
Flyt dig, Opie.
134
00:09:50,716 --> 00:09:52,635
- Hvad er der med det her?
- Socialt arbejde.
135
00:09:54,011 --> 00:09:55,221
Socialt arbejde.
136
00:09:55,304 --> 00:09:57,390
Er der penge i det?
137
00:09:57,473 --> 00:09:58,557
Hvor er mit snit?
138
00:10:07,692 --> 00:10:09,151
Er du okay, D?
139
00:10:11,862 --> 00:10:14,657
- Hej.
- Hej.
140
00:10:14,740 --> 00:10:15,950
Hvad har du?
141
00:10:16,951 --> 00:10:17,952
Hvad?
142
00:10:18,035 --> 00:10:20,830
Jeg sagde, hvad...
143
00:10:20,913 --> 00:10:22,665
Et højt liv, tak.
144
00:10:22,748 --> 00:10:24,375
Tre af dem, faktisk.
145
00:10:25,876 --> 00:10:26,961
(DAVE RYKKER HALS)
146
00:10:27,420 --> 00:10:29,088
(MUSIK AFSPILLER PÅ RADIO)
147
00:10:45,104 --> 00:10:46,230
Okay, fint.
148
00:10:46,314 --> 00:10:47,732
- Ja?
- Ja.
149
00:10:47,815 --> 00:10:49,895
Okay, jeg er foran
når du er klar til at gå.
150
00:10:52,320 --> 00:10:53,446
Hvad?
151
00:10:53,529 --> 00:10:55,156
Har du et forbandet problem?
152
00:11:01,454 --> 00:11:02,913
(KLARKER HALS)
153
00:11:02,997 --> 00:11:04,165
Bobby?
154
00:11:05,750 --> 00:11:06,959
Vær ikke sur.
155
00:11:11,297 --> 00:11:12,506
Værelse fire.
156
00:11:19,347 --> 00:11:20,639
(PAR STØNNER)
157
00:11:21,599 --> 00:11:24,477
- Alt ok derinde?
- RACHEL: Ja, Bobby.
158
00:11:24,560 --> 00:11:26,979
- Chrissake. Fuck af.
- Far, du kan ikke bare gå herind.
159
00:11:27,063 --> 00:11:29,303
- Der er døre, og der er...
- Vent på mig i baren.
160
00:11:31,692 --> 00:11:33,110
Han betalte for det, Bobby.
161
00:11:33,194 --> 00:11:35,363
Jeg er ligeglad med, om han havde
C-sedler flyver ud af hans røv.
162
00:11:35,446 --> 00:11:37,740
Han er her for at arbejde. Det er det!
163
00:11:37,823 --> 00:11:40,451
Han er en rigtig dejlig person, din søn.
164
00:11:43,579 --> 00:11:45,206
FRANKIE: Der er han.
165
00:11:45,289 --> 00:11:48,292
Supermand! Ha-ha! Se på dit ansigt!
166
00:11:48,376 --> 00:11:49,627
Det hele er ryddet op.
167
00:11:49,710 --> 00:11:51,170
Det er vist sandt. Hvad?
168
00:11:51,253 --> 00:11:53,589
Kom nu, hold kæft, onkel Frank. Gud.
169
00:11:58,761 --> 00:12:02,973
En klog vinhandler
prøver aldrig sit eget produkt.
170
00:12:03,974 --> 00:12:05,851
Ved du hvad det betyder?
171
00:12:05,935 --> 00:12:07,353
Bliver du ikke fuld af fisse?
(griner)
172
00:12:08,521 --> 00:12:09,772
(SUK)
173
00:12:09,855 --> 00:12:11,190
(TATURER)
174
00:12:14,610 --> 00:12:15,778
(SUK)
175
00:12:15,861 --> 00:12:17,029
(ZIPS BUKSER)
176
00:12:41,137 --> 00:12:42,638
(MOTOR STARTER)
177
00:13:10,875 --> 00:13:12,710
(BABY GRÆDER)
178
00:13:50,789 --> 00:13:52,333
(SUK)
179
00:14:00,007 --> 00:14:01,509
(GRØNNE)
180
00:14:03,469 --> 00:14:04,970
(PUSTERER ud)
181
00:14:31,455 --> 00:14:32,665
(HOSTE)
182
00:14:51,934 --> 00:14:53,477
(BANKER PÅ DØREN)
183
00:14:53,561 --> 00:14:56,188
Darlene, hvor længe
vil du være derinde?
184
00:14:57,731 --> 00:14:59,608
- For helvede.
- Kom nu.
185
00:15:06,782 --> 00:15:08,385
Du ser den brune ring,
hvad vil du gøre?
186
00:15:08,409 --> 00:15:10,119
Jeg har ikke en baby.
187
00:15:10,202 --> 00:15:11,245
Ikke engang Larrys?
188
00:15:11,328 --> 00:15:12,788
Især ikke Larry.
189
00:15:19,086 --> 00:15:21,422
kommer til det,
du burde gå med nogen.
190
00:15:21,505 --> 00:15:22,923
Bare lad mig vide hvornår.
191
00:15:25,259 --> 00:15:27,386
Så hvornår er de her?
192
00:15:27,469 --> 00:15:29,513
- Ethvert minut.
- Fantastisk.
193
00:15:29,597 --> 00:15:31,765
Jeg henter hjulene
oppe og køre.
194
00:15:31,849 --> 00:15:34,435
Husk nu, det er fyrene
der satte den originale 30 ind.
195
00:15:34,518 --> 00:15:37,813
Ja. Ja. Fyre hvis navne
alle ender med vokaler.
196
00:15:37,896 --> 00:15:40,608
Okay, så...
Hej, du skal spille pænt.
197
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Hvorfor ville jeg ikke spille pænt
198
00:15:44,570 --> 00:15:46,989
da de hjalp mig med at lave min film?
199
00:15:47,072 --> 00:15:50,200
Og det er filmen
du ville lave, men...
200
00:15:50,284 --> 00:15:52,661
Men, ja, vi har brug for endnu en indsprøjtning,
201
00:15:52,745 --> 00:15:54,872
disse fyre kontrollerer
distributions- og trykkerier.
202
00:15:54,955 --> 00:15:56,498
Harvey, de vil elske det.
203
00:15:56,582 --> 00:15:58,250
Om de gør
eller om de ikke gør det,
204
00:15:58,334 --> 00:15:59,752
bare vær sød at spille pænt.
205
00:15:59,835 --> 00:16:01,337
Eileen, hør på mig.
206
00:16:01,420 --> 00:16:03,380
De ville ikke engang have dig
ved denne fremvisning.
207
00:16:03,464 --> 00:16:05,841
De er ikke vant til kvinder
sidder i forretninger. Okay?
208
00:16:06,550 --> 00:16:08,844
Jeg tænkte, at du måske skulle være her
209
00:16:08,927 --> 00:16:12,973
at forklare den filmiske undertekst
til dem.
210
00:16:13,057 --> 00:16:15,142
- Fuck dig.
- Hey, hør,
211
00:16:15,225 --> 00:16:17,061
det virker ikke,
du tager din top af.
212
00:16:17,144 --> 00:16:19,313
Så meget
disse gorillaer vil forstå.
213
00:16:22,107 --> 00:16:24,860
- Tak.
- Velkommen, lille pige.
214
00:16:25,819 --> 00:16:29,657
Ah, sig ikke noget. Lad mig fortælle det.
215
00:16:29,740 --> 00:16:31,450
To forvrængede,
216
00:16:31,533 --> 00:16:33,827
rug toast, honning,
217
00:16:33,911 --> 00:16:35,496
og hash browns.
218
00:16:35,579 --> 00:16:36,914
Det er dig, ikke?
219
00:16:36,997 --> 00:16:38,791
Meget godt, men kun kaffe nu.
220
00:16:38,874 --> 00:16:40,793
Okay, fedt.
221
00:16:41,794 --> 00:16:43,337
Hvad synes du om dette?
222
00:16:45,172 --> 00:16:46,465
"I kødets varme."
223
00:16:47,549 --> 00:16:50,219
Det er en pornoversion
af den Sidney Poitier-film.
224
00:16:50,302 --> 00:16:51,470
Mmm-hmm.
225
00:16:54,473 --> 00:16:57,559
- Hvorfor spiser du ikke?
- Jeg har det ikke så godt.
226
00:17:05,359 --> 00:17:07,903
Jeg kan stadig ikke tro det
at du er tilbage.
227
00:17:09,530 --> 00:17:11,031
Er C.C. får mine ører til at brænde?
228
00:17:11,115 --> 00:17:12,950
Han siger ikke et ord om dig.
229
00:17:15,119 --> 00:17:19,039
Så hvorfor gør du ikke bare... Du skal
køb mig noget snøretøj
230
00:17:19,123 --> 00:17:22,292
og en billet tilbage til Copper Island?
231
00:17:22,376 --> 00:17:24,128
Hvor?
232
00:17:24,211 --> 00:17:25,295
U.P.
233
00:17:26,296 --> 00:17:27,416
Upper Peninsula of Michigan.
234
00:17:30,509 --> 00:17:33,095
Det er ikke det, vi gør.
Vi er mere om
235
00:17:33,178 --> 00:17:35,723
hjælper pigerne
i det daglige.
236
00:17:37,433 --> 00:17:38,434
Ja?
237
00:17:39,435 --> 00:17:40,936
Så ingen busbillet?
238
00:17:44,982 --> 00:17:46,400
Er det det du vil?
239
00:17:47,401 --> 00:17:49,445
Fanden laver den pige det?
240
00:17:51,155 --> 00:17:52,614
Måske taler hun bare til hende.
241
00:17:54,700 --> 00:17:56,452
MERCEDES: Hvordan var det?
242
00:17:56,535 --> 00:17:58,620
Pige, hvad spørger du mig om?
243
00:18:02,624 --> 00:18:04,251
Nogle gange...
244
00:18:08,672 --> 00:18:09,923
Jeg ved det ikke.
245
00:18:13,093 --> 00:18:14,094
Jeg ved det ikke.
246
00:18:16,638 --> 00:18:17,890
Jeg er i nærheden.
247
00:18:19,224 --> 00:18:20,768
- (AFSPILLER MUSIK)
- (DRENGEN LINDER)
248
00:18:45,959 --> 00:18:48,045
Sikke store øjne du har.
249
00:18:59,848 --> 00:19:01,642
(LARRY HULER)
250
00:19:12,027 --> 00:19:13,987
Det var...
251
00:19:14,071 --> 00:19:16,174
Det er ikke din standard film,
Det er jeg godt klar over.
252
00:19:16,198 --> 00:19:17,866
- Ja, nej lort.
- CANDY: Det er...
253
00:19:19,326 --> 00:19:21,662
Det er kunstporno.
254
00:19:21,745 --> 00:19:24,081
- Kunstporno. Mmm.
- CANDY: Ja.
255
00:19:24,164 --> 00:19:26,333
Det vil bringe kvinder ind
såvel som mænd.
256
00:19:26,416 --> 00:19:28,710
Det vil udvide publikum
til voksenfilm.
257
00:19:28,794 --> 00:19:31,588
Du kommer til at rulle i kontanter.
258
00:19:31,672 --> 00:19:34,967
Ja, der er et større marked
til hudsnur af højere klasse nu.
259
00:19:35,050 --> 00:19:37,135
Jeg tror, hvis vi kunne
få lidt flere penge,
260
00:19:37,219 --> 00:19:39,346
vi kunne få presseopmærksomhed.
261
00:19:39,429 --> 00:19:41,014
Flere penge? For hvad?
262
00:19:41,098 --> 00:19:43,284
Når du har skåret alt ud
Fucking talkin', du er god til at gå.
263
00:19:43,308 --> 00:19:44,726
Hej. Det er ikke en løkke.
264
00:19:45,769 --> 00:19:48,272
Det er en funktion i fuld længde.
Den er lavet til teatre.
265
00:19:48,355 --> 00:19:51,984
Det har en historie,
og for en gangs skyld, hellige Kristus,
266
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
vi fortalte det ret godt.
267
00:19:54,111 --> 00:19:56,488
Kom nu, Marty.
268
00:19:56,572 --> 00:19:57,823
Hjælp mig her.
269
00:19:58,824 --> 00:19:59,950
Hun tager ikke fejl.
270
00:20:00,951 --> 00:20:02,995
Vi booker det i biograferne,
det kører et stykke tid.
271
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
Plus, Lori er hot as balls lige nu.
272
00:20:05,247 --> 00:20:07,124
Hmm. Der er ingen argumenter der.
273
00:20:07,207 --> 00:20:09,352
- Glem ikke Candy.
- Hun har stadig et par træk.
274
00:20:09,376 --> 00:20:11,628
Hej. "Hun"? Jeg er lige her.
275
00:20:12,963 --> 00:20:14,464
Du kan tale med mig.
276
00:20:14,548 --> 00:20:15,757
Jeg instruerede filmen.
277
00:20:15,841 --> 00:20:18,552
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. siger jeg
som Candy har lavet
278
00:20:18,635 --> 00:20:20,596
et navn for sig selv bag kameraet.
279
00:20:20,679 --> 00:20:22,222
- Hmm.
- Og jeg tror
280
00:20:22,306 --> 00:20:24,391
vi sætter en dame direktør
ud foran dette.
281
00:20:24,474 --> 00:20:25,934
Rydder os op til mennesker.
282
00:20:26,018 --> 00:20:27,269
HODAS: Han har ret, Matty.
283
00:20:27,352 --> 00:20:29,032
Denne kan vi sætte
direktøren foran,
284
00:20:29,062 --> 00:20:30,522
gøre hende til en del af pakken.
285
00:20:31,523 --> 00:20:33,525
Det er godt for feminismen.
286
00:20:36,028 --> 00:20:37,362
"Feminismedelen"?
287
00:20:38,989 --> 00:20:42,743
- (BÅDE GRANER)
- Det, jeg vil sige, er, at du er en bred.
288
00:20:42,826 --> 00:20:44,912
Det er en fuck film lavet af en bred.
289
00:20:44,995 --> 00:20:47,080
Det er godt for os.
Det er alt, hvad jeg siger, kom nu.
290
00:20:48,081 --> 00:20:50,000
HESTEN: Jeg er ked af det, Candy.
291
00:20:50,083 --> 00:20:51,168
Gør mig en tjeneste.
292
00:20:52,169 --> 00:20:55,255
Giv mig et par minutter
alene med fyrene. Okay?
293
00:21:00,093 --> 00:21:01,178
Tak.
294
00:21:09,019 --> 00:21:10,520
(HESTEN RYSKER HALS)
295
00:21:12,898 --> 00:21:15,525
- Det er okay.
- Hvad fanden er hendes problem?
296
00:21:15,609 --> 00:21:17,235
Det er fint, virkelig.
297
00:21:19,947 --> 00:21:21,841
Hvor meget mere skal du bruge
at sætte denne ting ud foran
298
00:21:21,865 --> 00:21:23,241
som du vil?
299
00:21:24,785 --> 00:21:25,827
Kom nu,
300
00:21:25,911 --> 00:21:28,747
tænk hvis det var din mor
du var nødt til at forklare dette.
301
00:21:28,830 --> 00:21:30,082
- Mmm-hmm.
- Jeg tænkte bare ikke
302
00:21:30,165 --> 00:21:31,959
Jeg skulle nogensinde gøre dette.
303
00:21:33,043 --> 00:21:35,295
- Kender du røvhulen? Ja.
- Hvem fortalte hende det?
304
00:21:35,379 --> 00:21:37,798
En eller anden bastard, der sagde, at han fandt, fandt,
305
00:21:37,881 --> 00:21:39,633
et blad med mit billede i.
306
00:21:39,716 --> 00:21:41,718
- Et stillbillede fra Boys in the Sand.
- Mmm-hmm.
307
00:21:41,802 --> 00:21:43,845
Fandt den under hans forbandede madras.
308
00:21:43,929 --> 00:21:45,729
Og nu sidder jeg her
forsøger at forklare hvordan
309
00:21:45,806 --> 00:21:47,641
efter otte år
Jeg har været med i 22 fuck film
310
00:21:47,724 --> 00:21:49,142
og en Ford-forhandlers reklame.
311
00:21:49,601 --> 00:21:50,769
(KLIKER)
312
00:21:51,311 --> 00:21:52,521
Så mange, hva'?
313
00:21:54,648 --> 00:21:55,941
Jeg laver sjov.
314
00:21:56,024 --> 00:21:57,985
Se, hun elsker dig, ikke?
315
00:21:58,068 --> 00:22:00,654
- Ja.
- Det bliver fint.
316
00:22:05,534 --> 00:22:07,953
- Jeg har savnet dig.
- Du ser mig hele tiden.
317
00:22:12,249 --> 00:22:13,792
- Åh.
- Mmm-hmm.
318
00:22:15,961 --> 00:22:16,962
"Åh."
319
00:22:31,518 --> 00:22:33,770
Nå, jeg har tænkt
om at gå et stykke tid.
320
00:22:33,854 --> 00:22:35,313
Jeg håbede du ville i aften.
321
00:22:35,397 --> 00:22:37,149
Okay, det lyder godt.
322
00:22:40,027 --> 00:22:42,112
- Måske noget god vin?
- Ja.
323
00:22:45,615 --> 00:22:47,284
FLANAGAN:
Vi står ikke ud af sengen før 10.
324
00:22:48,368 --> 00:22:50,662
Vi var på bryllupsrejse
i Miami Beach.
325
00:22:50,746 --> 00:22:53,540
Jeg havde aldrig været syd for Philly,
så det var anderledes.
326
00:22:54,541 --> 00:22:56,543
mig i rummet,
lider af solskoldning,
327
00:22:56,626 --> 00:23:00,505
og Linda går på strand med
alle de cubanske fyre griner af hende.
328
00:23:00,589 --> 00:23:02,549
Jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder dem.
329
00:23:02,632 --> 00:23:04,384
Stop det.
330
00:23:04,468 --> 00:23:06,511
Vi kunne godt bruge en anden ferie.
331
00:23:06,595 --> 00:23:08,638
- Hvornår vælger du?
- FLANAGAN: Ikke snart,
332
00:23:08,722 --> 00:23:12,392
men hey, måske kunne jeg skifte
med en af fyrene.
333
00:23:12,476 --> 00:23:15,520
Ja, jeg marcherer lige ind
McDonagh's kontor og kræve det.
334
00:23:15,604 --> 00:23:17,689
Fyren tror, han er James fucking Coburn.
335
00:23:17,773 --> 00:23:19,107
"Schlitz Light."
336
00:23:20,650 --> 00:23:21,943
Hej, det gjorde mig bare tørstig.
337
00:23:23,028 --> 00:23:25,447
Vi får brug for endnu en af disse.
Måske to.
338
00:23:32,120 --> 00:23:34,000
- (AFSPILLER MUSIK)
- Nogen har en sød tand.
339
00:23:35,791 --> 00:23:37,209
Det er universitetsbørn.
340
00:23:37,292 --> 00:23:38,972
De kan lide en drink
der kommer med hulrum.
341
00:23:39,711 --> 00:23:42,589
Jeg plejede at arbejde bagved
pinden på en koreansk bar.
342
00:23:42,672 --> 00:23:44,925
Hver drink havde flere farver
end en farveblyantkasse.
343
00:23:45,008 --> 00:23:46,593
Ja? Hvor var dette?
344
00:23:46,676 --> 00:23:48,095
Lad mig gætte. Boston.
345
00:23:49,262 --> 00:23:51,098
Ja. Manhattan.
346
00:23:51,181 --> 00:23:52,891
- Midtbyen.
- Ja?
347
00:23:52,974 --> 00:23:54,202
Jeg voksede op i Washington Heights.
348
00:23:54,226 --> 00:23:56,019
Bay Ridge.
349
00:23:56,103 --> 00:23:57,813
Vincent Martino.
350
00:23:57,896 --> 00:24:00,816
Gerry Mullen. Passer du stadig bar?
351
00:24:00,899 --> 00:24:02,859
Ja. Kun dig i aften?
352
00:24:02,943 --> 00:24:04,736
Ja. Den anden fyrs kone
lige fået en baby.
353
00:24:09,491 --> 00:24:11,284
Du roder ikke rundt denne gang.
354
00:24:11,368 --> 00:24:13,912
Hvorfor prøver du ikke at slå et par stifter?
355
00:24:17,207 --> 00:24:19,709
Det er de små hænder. Som kløer.
356
00:24:22,087 --> 00:24:23,380
Jeg prøvede.
357
00:24:24,422 --> 00:24:26,007
Vi bowler en 85'er.
358
00:24:26,091 --> 00:24:27,717
Hvordan vil du fikse dette?
359
00:24:27,801 --> 00:24:30,178
Prøv at bruge en lettere bold
næste gang.
360
00:24:30,262 --> 00:24:33,014
Det betyder ikke noget med hende.
Det bliver bare ved med at rulle.
361
00:24:37,602 --> 00:24:38,812
Jeg er hjemme!
362
00:24:47,779 --> 00:24:48,780
Shay?
363
00:25:06,965 --> 00:25:09,134
Bland aldrig sodavand med din spiritus.
364
00:25:09,217 --> 00:25:11,052
Prøv dette i stedet.
365
00:25:11,136 --> 00:25:12,929
Du vil takke mig i morgen.
366
00:25:13,930 --> 00:25:15,015
Okay?
367
00:25:16,516 --> 00:25:18,518
Og der.
368
00:25:21,563 --> 00:25:22,564
Hvad synes du?
369
00:25:23,899 --> 00:25:26,026
Mmm. Det er... Det er rigtig godt.
370
00:25:26,109 --> 00:25:27,819
Det er rigtigt. Vil du prøve en?
371
00:25:27,903 --> 00:25:29,779
- Selvfølgelig.
- Okay.
372
00:25:29,863 --> 00:25:31,281
Kender I to hinanden?
373
00:25:31,364 --> 00:25:35,160
- Nej. Jeg er Barry.
- Paula.
374
00:25:35,243 --> 00:25:37,495
Jeg er Vincent. Godt at kende jer begge.
375
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Dejligt at kende dig.
376
00:25:38,955 --> 00:25:41,082
Så, Vincent, hvad gør du...
Hvad kalder du det her?
377
00:25:42,167 --> 00:25:43,335
Aner ikke.
378
00:25:44,961 --> 00:25:46,463
Fortæl dig hvad.
379
00:25:46,546 --> 00:25:49,132
Hvorfor ikke I to
sæt hovederne sammen,
380
00:25:49,216 --> 00:25:50,800
komme med et godt navn.
381
00:25:54,930 --> 00:25:56,139
Det er en Negroni.
382
00:25:56,223 --> 00:25:57,224
Shh.
383
00:25:57,766 --> 00:26:00,393
- Anita er her ikke.
- Bare fortæl mig hvilket værelse,
384
00:26:00,477 --> 00:26:02,270
eller jeg starter
bryde døre ned.
385
00:26:02,354 --> 00:26:04,898
- Du trækker endda vejret i min retning...
- Hej, nu, nu. Bobby!
386
00:26:04,981 --> 00:26:06,483
BOBBY: Jeg hørte dig første gang.
387
00:26:08,902 --> 00:26:10,487
Hov, Danny, hold op.
388
00:26:10,570 --> 00:26:12,030
Jeg vil bare tale med hende.
389
00:26:12,113 --> 00:26:13,782
Hun er her ikke.
390
00:26:13,865 --> 00:26:15,242
Gemmer du hende for mig?
391
00:26:15,325 --> 00:26:16,993
På min mors øjne,
hun har fri i aften.
392
00:26:17,077 --> 00:26:19,371
Hendes næste vagt er i morgen aften.
Så kan du se hende.
393
00:26:19,454 --> 00:26:21,122
Hun må hellere være her.
394
00:26:23,166 --> 00:26:24,918
Forbandede betjente.
395
00:26:25,001 --> 00:26:26,962
Så han skriger,
396
00:26:27,045 --> 00:26:29,047
hans skide skjorte er af,
og basketball...
397
00:26:29,130 --> 00:26:31,341
Hvad sagde jeg til jer to?
398
00:26:32,634 --> 00:26:34,552
Slap af. Det er bare mad.
399
00:26:34,636 --> 00:26:35,971
Kristus.
400
00:26:39,849 --> 00:26:43,353
Det var den bedste aften
Jeg har haft i lang tid.
401
00:26:43,436 --> 00:26:44,646
Det bedste.
402
00:26:45,939 --> 00:26:48,149
- Du lever dit liv, Paul.
- Hmm.
403
00:26:48,900 --> 00:26:50,777
Ikke mange gør.
404
00:26:53,029 --> 00:26:54,406
Er jeg?
405
00:26:55,490 --> 00:26:56,825
Kom så her.
406
00:27:03,915 --> 00:27:07,377
VINCENT: Hun kommer hen til min kammerat,
Tommy Longo, okay?
407
00:27:07,460 --> 00:27:11,631
Han er ginzo, hård fyr, fuld læder,
408
00:27:11,715 --> 00:27:14,551
calzone juice drypper fra hans hage.
409
00:27:14,634 --> 00:27:17,554
Hun siger: "Undskyld mig, sir,
410
00:27:17,637 --> 00:27:19,848
"hvordan kommer jeg til Columbus Circle?"
411
00:27:19,931 --> 00:27:22,392
"Fuck jeg ligner, Magellan?"
412
00:27:22,475 --> 00:27:23,893
(ALLE GRNER)
413
00:27:23,977 --> 00:27:25,937
Velkommen til det forbandede New York, hva'?
414
00:27:26,021 --> 00:27:27,814
Jeg kunne godt lide byen, da jeg besøgte.
415
00:27:27,897 --> 00:27:30,358
Tog min mor til at se Åh! Calcutta!
416
00:27:30,442 --> 00:27:32,068
- (UDRÅDER)
- Jeg vidste det ikke!
417
00:27:32,152 --> 00:27:35,155
Og i hvert fald faldt hun i søvn
halvvejs,
418
00:27:35,238 --> 00:27:37,240
så ingen skade, ingen fejl.
419
00:27:37,324 --> 00:27:40,577
Hvad sker der i Åh! Calcutta!?
420
00:27:40,660 --> 00:27:42,537
- "Calcutta"!
- Alle bliver nøgne.
421
00:27:42,620 --> 00:27:44,372
Hvad så? Ved 3:00 om morgenen,
422
00:27:44,456 --> 00:27:46,374
Jeg skal kaste koldt vand på folk,
423
00:27:46,458 --> 00:27:48,501
sørg for at de ikke knokler
på mit dansegulv.
424
00:27:48,585 --> 00:27:51,546
Jeps! Et fuldt dansegulv
klokken tre om morgenen?
425
00:27:51,629 --> 00:27:52,922
Jeg skal tilbage til byen.
426
00:27:53,006 --> 00:27:54,883
Det her er sjovt.
427
00:27:54,966 --> 00:27:56,676
Men nu har solen fanget os.
428
00:27:56,760 --> 00:27:58,845
- Der bliver snakket.
- KVINDE 1: Småbysnak.
429
00:27:58,928 --> 00:28:00,096
KVINDE 2: Værste slags.
430
00:28:01,097 --> 00:28:02,390
Bliver du et sted?
431
00:28:02,474 --> 00:28:04,768
Næh, jeg skulle lige køre tilbage.
432
00:28:04,851 --> 00:28:07,312
Bullshit. Du kommer med mig.
433
00:28:16,488 --> 00:28:18,615
Jesus. Du ser forfærdelig ud.
434
00:28:19,616 --> 00:28:20,617
Tak.
435
00:28:20,700 --> 00:28:21,785
Hvor var du?
436
00:28:21,868 --> 00:28:23,495
jeg...
437
00:28:23,578 --> 00:28:25,580
Jeg overnattede på kontoret.
438
00:28:26,664 --> 00:28:28,750
Jeg kommer ikke til marchen, jeg tager den.
439
00:28:28,833 --> 00:28:30,335
Hvornår skal du over?
440
00:28:30,418 --> 00:28:31,836
Om en halv time.
441
00:28:32,587 --> 00:28:33,922
Øh... Nå,
442
00:28:34,005 --> 00:28:37,467
Jeg åbner rækkehuset tidligt
til festen efter stævnet.
443
00:28:37,550 --> 00:28:39,427
Hej. Det er okay.
444
00:28:39,511 --> 00:28:41,846
Jeg tænkte, da jeg vågnede
og du var her ikke,
445
00:28:41,930 --> 00:28:43,306
Jeg ville være hjort.
446
00:28:52,357 --> 00:28:54,609
Det var jeg ikke sikker på, vi var
gør dette længere.
447
00:28:54,692 --> 00:28:58,238
Det ville vi være, hvis vi var med
samme rum og vågen oftere.
448
00:28:58,321 --> 00:28:59,614
Ja?
449
00:29:03,701 --> 00:29:04,869
en halv time?
450
00:29:04,953 --> 00:29:07,080
Ja, disse ting
start aldrig til tiden.
451
00:29:07,163 --> 00:29:09,165
Øh-huh? Okay.
452
00:29:10,583 --> 00:29:11,918
Vent, vent, vent. Lad mig...
453
00:29:12,001 --> 00:29:13,795
Lad mig lige gå i bad først. Okay?
454
00:29:13,878 --> 00:29:15,547
(SUKKER I EXPERATION)
455
00:29:15,630 --> 00:29:18,967
- Du vidste, hvem jeg var, da jeg flyttede ind.
- Og du ved, jeg er ligeglad,
456
00:29:19,050 --> 00:29:21,761
så længe det vi har sammen
er her stadig.
457
00:29:21,845 --> 00:29:23,847
Nå, det tog meget at åbne den klub.
458
00:29:23,930 --> 00:29:25,515
- Det gjorde det.
- rigtigt.
459
00:29:25,598 --> 00:29:27,475
Nå, hvad er der tilbage?
460
00:29:31,396 --> 00:29:32,605
(PAUL SUKK)
461
00:29:35,817 --> 00:29:37,068
(SUK)
462
00:29:37,652 --> 00:29:39,320
VINCENT: Fuck mig.
463
00:29:39,404 --> 00:29:41,614
- Hvad er du, en af Waltonerne?
- (GERRY LER)
464
00:30:03,178 --> 00:30:04,697
Husk den vandretur vi tog sidste sommer
465
00:30:04,721 --> 00:30:06,449
da vi krydsede åen
og så den falk?
466
00:30:06,473 --> 00:30:09,434
Hej, Diane? Det her er Vince.
467
00:30:09,517 --> 00:30:11,603
- Hej, børn. Hej.
- Hej, Vince.
468
00:30:12,353 --> 00:30:14,081
GERRY: Hvorfor har du allerede klædt dig på
og op på en søndag?
469
00:30:14,105 --> 00:30:16,316
- Naturlejr, far.
- Åh.
470
00:30:16,399 --> 00:30:17,567
- Hej.
- Hej.
471
00:30:17,650 --> 00:30:20,445
GERRY: Vince var oppe hele natten
heroisk arbejde med mig.
472
00:30:20,528 --> 00:30:22,280
Han skal styrte ned
i et par timer, okay?
473
00:30:22,363 --> 00:30:24,240
Ja, selvfølgelig.
Gæsteværelset er alt sammen lavet.
474
00:30:24,324 --> 00:30:27,076
- Vil du have appelsinjuice?
- Ja.
475
00:30:28,328 --> 00:30:29,329
Tak.
476
00:30:32,457 --> 00:30:33,458
Det er godt.
477
00:30:33,541 --> 00:30:36,628
Det vil jeg ikke føle, at jeg er
arbejder omkring jer længere,
478
00:30:36,711 --> 00:30:38,755
alle får
alle paranoide og mistænkelige.
479
00:30:38,838 --> 00:30:40,465
Så lad mig bare sige lige op,
480
00:30:40,548 --> 00:30:42,634
i slutningen af dagen, dig og jeg,
481
00:30:42,717 --> 00:30:44,719
vi er på samme side.
482
00:30:44,802 --> 00:30:46,429
Vi vil have de samme ting.
483
00:30:46,513 --> 00:30:48,264
Og ser frem,
vi har presset på
484
00:30:48,348 --> 00:30:49,891
at omstøde de nye løjerlove,
485
00:30:49,974 --> 00:30:51,559
og andre love, der er målrettet mod pigerne.
486
00:30:51,643 --> 00:30:54,437
Jeg mener, det ultimative mål her
er afkriminalisering.
487
00:30:54,521 --> 00:30:56,189
- Har jeg ret?
- Dekriminal-hvad?
488
00:30:56,272 --> 00:30:57,512
Hvad kunne være bedre end det?
489
00:30:58,733 --> 00:30:59,859
Bedre?
490
00:31:01,069 --> 00:31:02,153
(SPYT)
491
00:31:04,781 --> 00:31:06,074
Hvis dette lort er lovligt,
492
00:31:07,158 --> 00:31:09,702
hvad fanden gør nogen
mangler en alfons til?
493
00:31:12,997 --> 00:31:14,582
- Okay, jeg...
- Fortæl dig hvad.
494
00:31:16,334 --> 00:31:19,629
Hvorfor tager du ikke autograf
mit eksemplar til mig?
495
00:31:19,712 --> 00:31:21,839
- Kom nu.
- Jeg mener det alvorligt.
496
00:31:25,969 --> 00:31:27,929
Jeg vil have din John Hancock,
497
00:31:29,055 --> 00:31:30,223
Dave.
498
00:31:43,695 --> 00:31:45,613
Noget andet, maricón?
499
00:32:00,837 --> 00:32:02,547
Jeg bad Joey om at løbe
vakuumet herude.
500
00:32:02,630 --> 00:32:04,132
Han gik.
501
00:32:04,215 --> 00:32:05,508
Han gik? Hvorhen?
502
00:32:05,592 --> 00:32:08,279
Jeg ved det ikke. Han sagde dig den ene
som sagde til ham at han skulle hente noget.
503
00:32:08,303 --> 00:32:09,429
gjorde jeg?
504
00:32:11,139 --> 00:32:12,557
(SUK)
505
00:32:17,604 --> 00:32:18,896
- FRAN: Hej?
- Er han der?
506
00:32:18,980 --> 00:32:20,356
- Hvem?
- Joey.
507
00:32:20,440 --> 00:32:22,817
- Hvad er der galt?
- Intet. Bare spørg.
508
00:32:22,900 --> 00:32:25,236
- Har du mistet vores søn?
- Ikke noget, sagde jeg!
509
00:32:27,572 --> 00:32:30,533
Hvor er den pige? Hvor er Rachel?
510
00:32:30,617 --> 00:32:33,286
Rach! Rachel!
511
00:32:33,369 --> 00:32:36,122
Jeg ved det ikke, hun skal
er også trådt ud.
512
00:32:36,205 --> 00:32:37,498
Har vi et telefonnummer til hende?
513
00:32:37,582 --> 00:32:40,627
Hun bor på Orchard på den anden side
af floden over frisøren.
514
00:32:40,710 --> 00:32:42,211
Hun er venlig, hvad skal jeg sige?
515
00:32:42,295 --> 00:32:45,340
- Jeg vil vædde.
- Vil du have mig til at gå?
516
00:32:45,423 --> 00:32:46,841
Nej, du bliver her.
517
00:32:47,925 --> 00:32:49,802
Sørg for, at ingen
forsøger at brænde os ned.
518
00:32:49,886 --> 00:32:51,095
Fik dig.
519
00:32:56,601 --> 00:32:59,729
Jeg vil ikke have de skide røvhuller
at røre ved min film.
520
00:33:01,189 --> 00:33:04,734
Ikke klippet, ikke plakaterne,
ikke markedsføringen.
521
00:33:05,818 --> 00:33:07,445
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
522
00:33:12,450 --> 00:33:13,826
Harvey.
523
00:33:15,036 --> 00:33:18,206
Hey, se, lortehoveder, som de er,
524
00:33:18,289 --> 00:33:20,792
de vil bruge
deres penge til at sælge din film.
525
00:33:20,875 --> 00:33:22,293
Og dig.
526
00:33:23,294 --> 00:33:25,129
Du vil blive kendt, Eileen.
527
00:33:25,213 --> 00:33:26,547
Eller skal jeg sige "Slik"?
528
00:33:26,631 --> 00:33:28,424
Det skal du være klar til.
529
00:33:29,884 --> 00:33:31,094
Kendt.
530
00:33:35,431 --> 00:33:37,266
Harvey, hvad med mit barn?
531
00:33:40,269 --> 00:33:42,021
Så kom ud foran det.
532
00:33:44,607 --> 00:33:46,234
Fortæl ham, hvem du er.
533
00:33:48,986 --> 00:33:50,947
Han hører det fra dig,
det er det bedste, ikke?
534
00:33:56,411 --> 00:33:58,121
JOEY: Næste bus kører nogen steder sydpå,
535
00:33:58,204 --> 00:33:59,844
og vi skal af
når vi kommer til Maryland.
536
00:33:59,914 --> 00:34:02,583
Åh, se, det er Dagwood og Blondie.
537
00:34:02,667 --> 00:34:03,918
Hvad laver du her?
538
00:34:04,001 --> 00:34:05,461
Du har bagage og det hele.
539
00:34:06,838 --> 00:34:09,006
Vi vil gerne væk for en stund.
540
00:34:09,090 --> 00:34:10,216
Åh, ja?
541
00:34:11,217 --> 00:34:12,510
Se, far.
542
00:34:14,053 --> 00:34:15,638
Vi elsker hinanden.
543
00:34:15,722 --> 00:34:17,390
Nå, det er bare fantastisk.
544
00:34:17,473 --> 00:34:19,785
Hej, hvad med at give dig to
en lift ned til havnevæsenet,
545
00:34:19,809 --> 00:34:21,310
hjælpe dig på vej?
546
00:34:21,394 --> 00:34:23,312
Jeg mener det seriøst, okay? Vi er forelskede.
547
00:34:23,396 --> 00:34:25,732
Forelsket, hva'? Hvad med dig, Rach?
548
00:34:26,858 --> 00:34:28,067
Er du også forelsket?
549
00:34:31,487 --> 00:34:33,698
Okay, vi vil bare starte forfra.
Det er det.
550
00:34:33,781 --> 00:34:36,284
Start forfra? Hun er en hore,
du dropper ud af gymnasiet.
551
00:34:36,367 --> 00:34:39,245
Fortæl mig, hvordan I to vil
starte forfra. Det må jeg høre.
552
00:34:41,581 --> 00:34:43,082
Rachel.
553
00:34:43,166 --> 00:34:46,294
Rachel, hvad laver du?
Hvad er du...
554
00:34:46,377 --> 00:34:47,837
(LÅSER KLIK)
555
00:35:48,105 --> 00:35:50,525
ABBY: Din autograf?
DAVE: Ja.
556
00:35:50,608 --> 00:35:55,488
Der kvakler jeg som en and
om medicinsk, juridisk rådgivning,
557
00:35:55,571 --> 00:35:56,656
mens C.C. stirrer på mig
558
00:35:56,739 --> 00:35:58,741
som om han undrer sig
hvis toppen af mit kranium
559
00:35:58,825 --> 00:36:00,284
ville være et godt askebæger.
560
00:36:00,368 --> 00:36:02,537
Shit. Ja.
561
00:36:03,579 --> 00:36:06,249
Det er hvad du får
for at forsøge at trænge hustlers.
562
00:36:08,167 --> 00:36:09,710
Fortæller du det til Dorothy?
563
00:36:09,794 --> 00:36:11,003
Ingen måde. Du laver sjov med mig?
564
00:36:12,046 --> 00:36:13,381
Du fortalte mig det.
565
00:36:13,464 --> 00:36:14,465
Du er anderledes.
566
00:36:17,885 --> 00:36:19,095
Vil du have en drink til?
567
00:36:22,682 --> 00:36:23,808
Arbejder du til tæt på?
568
00:36:27,395 --> 00:36:28,813
Annette kan lukke.
569
00:36:35,236 --> 00:36:36,404
FLANAGAN: Sig noget.
570
00:36:36,487 --> 00:36:38,948
Jeg har sagt noget.
571
00:36:39,031 --> 00:36:41,367
Og jeg fortalte dig, jeg har bare brug for tid.
572
00:36:41,450 --> 00:36:43,160
Ja. Tik, tik, tik.
573
00:36:45,580 --> 00:36:47,748
Hvis du var gift,
du ville forstå.
574
00:36:47,832 --> 00:36:49,876
Du ved hvor mange mænd
har sagt det til mig?
575
00:36:51,168 --> 00:36:52,503
Jeg er ikke som dem.
576
00:36:52,587 --> 00:36:54,422
Ja, det sagde de også.
577
00:36:54,505 --> 00:36:55,548
Anita.
578
00:36:57,383 --> 00:36:59,635
- Jeg elsker dig.
- Så bevis det.
579
00:36:59,719 --> 00:37:01,387
Gå til en betalingstelefon, ring til din kone.
580
00:37:01,470 --> 00:37:02,805
Fortæl hende, at det er slut.
581
00:37:02,889 --> 00:37:06,392
Fortæl hende, at du er sammen med Anita Solano nu
og du kommer ikke tilbage.
582
00:37:08,686 --> 00:37:11,355
Det vil du ikke
laver jack lort for mig, er du?
583
00:37:11,439 --> 00:37:13,190
Du er bare spild af min tid.
584
00:37:13,274 --> 00:37:14,317
Hej, kom nu.
585
00:37:14,400 --> 00:37:16,027
Få din skide hånd fra mig.
586
00:37:16,110 --> 00:37:17,528
Kom nu, vi kan finde ud af det her.
587
00:37:17,612 --> 00:37:19,614
For helvede med det,
og for helvede med dig.
588
00:37:19,697 --> 00:37:22,033
Lad mig gå,
eller jeg ringer selv til din kone.
589
00:37:22,116 --> 00:37:23,326
Og tro ikke, at jeg ikke vil.
590
00:37:23,409 --> 00:37:25,453
Okay, hej. Stop. Okay?
591
00:37:25,536 --> 00:37:26,621
Bare stop!
592
00:37:26,704 --> 00:37:27,997
(BEGGE GRYNENDE)
593
00:37:28,372 --> 00:37:30,917
- For helvede!
- Hader dig fandme!
594
00:37:31,000 --> 00:37:32,001
Åh! Hold kæft!
595
00:37:32,084 --> 00:37:34,420
Fuck dig, din grimme hanesuger!
596
00:37:34,670 --> 00:37:35,755
(SMAKKER HOVED PÅ VINDUET)
597
00:37:44,096 --> 00:37:46,057
Ja, også mig. Det er et stykke tid siden.
598
00:37:46,140 --> 00:37:47,934
Nå...
599
00:38:00,655 --> 00:38:02,490
Vil du lade mig gøre det her?
600
00:38:14,210 --> 00:38:17,338
DISPATCHER PÅ RADIO:
Central til Midtown South, Portable 9.
601
00:38:17,421 --> 00:38:19,423
- Hvad har vi?
- Kvindeflyder.
602
00:38:19,507 --> 00:38:22,593
Ville være gået ud med strømmen,
men hun blev hængt op i pælene.
603
00:38:22,677 --> 00:38:25,012
Svar på 240 West 4-3.
604
00:38:26,222 --> 00:38:27,723
10-4, 'kay.
605
00:38:27,807 --> 00:38:29,558
Zonetrup til Central.
606
00:38:29,642 --> 00:38:31,060
Trup går.
607
00:38:31,143 --> 00:38:34,230
Centralt, underret gerningsstedet
og M.E.
608
00:38:34,313 --> 00:38:37,358
Få dem til at svare på 35. og 12.
609
00:38:37,441 --> 00:38:39,318
Rådgive om ETA.
610
00:38:39,402 --> 00:38:40,987
10-4.
611
00:39:08,180 --> 00:39:11,142
- Jeg hørte dig ikke komme ind.
- Jeg ville ikke vække dig.
612
00:39:12,268 --> 00:39:13,853
Hej, jeg ville tale med dig.
613
00:39:15,938 --> 00:39:17,148
Om hvad?
614
00:39:18,149 --> 00:39:20,985
Nå, jeg var nødt til at pakke mit hoved
omkring nogle ting, så jeg tog afsted.
615
00:39:21,819 --> 00:39:23,320
Jeg tænkte på, hvor du gik hen.
616
00:39:23,404 --> 00:39:24,655
VINCENT: Mmm.
617
00:39:26,490 --> 00:39:27,783
Jeg fandt den, Abby.
618
00:39:28,951 --> 00:39:29,952
Hvad?
619
00:39:30,953 --> 00:39:32,705
Dette sted.
620
00:39:32,788 --> 00:39:34,957
Det er denne by oppe i Vermont.
621
00:39:35,041 --> 00:39:37,877
Den er ikke for stor, den er ikke for lille.
622
00:39:37,960 --> 00:39:40,713
Gode mennesker, det er en universitetsby.
623
00:39:41,714 --> 00:39:44,341
Gode huse, der er nogle
gode muligheder der.
624
00:39:45,342 --> 00:39:46,761
- Vermont?
- Ja.
625
00:39:48,971 --> 00:39:51,098
Vince, jeg er fra Connecticut, husker du?
626
00:39:52,141 --> 00:39:53,517
Og jeg har set Vermont.
627
00:39:54,769 --> 00:39:57,104
Kristus. Jeg har set dem alle.
628
00:40:02,485 --> 00:40:04,195
Hvor boede du i nat?
629
00:40:04,278 --> 00:40:06,113
Med en ven.
630
00:40:06,197 --> 00:40:07,782
Hvilken ven?
631
00:40:11,452 --> 00:40:13,370
Dave Hiller.
632
00:40:13,454 --> 00:40:15,039
Ashleys partner.
633
00:40:16,248 --> 00:40:17,416
Dorothy.
634
00:40:18,584 --> 00:40:20,252
Dorothy. Uanset hvad.
635
00:40:21,378 --> 00:40:23,798
Du skal være forsigtig omkring den fyr.
636
00:40:23,881 --> 00:40:25,132
Hvorfor er det det?
637
00:40:26,175 --> 00:40:27,593
For alfonserne hader ham.
638
00:40:28,969 --> 00:40:31,347
Det betyder, at han gør sit arbejde.
639
00:40:31,430 --> 00:40:33,724
Ordet er, at Ash...
640
00:40:33,808 --> 00:40:35,851
Dorothy fik en anden pige ud af byen.
641
00:40:35,935 --> 00:40:37,770
Chokolade, ikke?
642
00:40:37,853 --> 00:40:39,313
Nej, en anden.
643
00:40:40,564 --> 00:40:42,525
Er du lidt jaloux her, Vince?
644
00:40:42,608 --> 00:40:44,235
Vi gør ikke jaloux.
645
00:40:44,318 --> 00:40:47,154
I to vil knalde
hinandens hjerner ud, go for it.
646
00:40:47,238 --> 00:40:49,573
Hav på det. Men når du er sammen med ham,
647
00:40:49,657 --> 00:40:51,367
vokse nogle øjne
i baghovedet.
648
00:41:02,419 --> 00:41:04,004
Hvis det er nogen trøst,
649
00:41:05,339 --> 00:41:07,091
Jeg bliver også jaloux.
650
00:41:09,135 --> 00:41:12,555
Hej, M.E. tager måske et øjeblik.
Find os en god kaffe.
651
00:41:14,640 --> 00:41:16,767
DISPATCHER PÅ RADIO:
Midtown South Portable 5, gå.
652
00:41:46,088 --> 00:41:50,801
- Fanger du det, Chris? Noget ID?
- Intet.
653
00:41:52,136 --> 00:41:53,470
Så hvad er det for et tilbud?
654
00:41:54,471 --> 00:41:57,391
Ved du hvem Marty Hodas er?
King of the Peeps?
655
00:41:57,474 --> 00:41:58,517
Øh-øh.
656
00:41:58,601 --> 00:42:00,644
Nå, han har nogle bagmænd
der er interesserede
657
00:42:00,728 --> 00:42:03,147
i nogle mere feature-længde ting.
658
00:42:03,230 --> 00:42:06,108
Tre film, en hovedperson.
659
00:42:06,192 --> 00:42:08,027
De vil have dig.
660
00:42:09,069 --> 00:42:12,281
- Tre film.
- Seks måneders eksklusiv kontrakt.
661
00:42:12,364 --> 00:42:15,659
Intet andet filmværk.
Intet andet arbejde af nogen art.
662
00:42:16,785 --> 00:42:18,078
Det er det, knægt.
663
00:42:19,997 --> 00:42:21,582
Det lyder da som om vi burde gøre det.
664
00:42:21,665 --> 00:42:23,375
Er du sikker?
665
00:42:24,501 --> 00:42:26,670
Ja, jeg mener,
Jeg bliver nødt til at klare det med C.C.,
666
00:42:26,754 --> 00:42:28,339
- men det lyder godt.
- Ja.
667
00:42:28,422 --> 00:42:29,965
Det skal vi tale om.
668
00:42:30,049 --> 00:42:34,678
Men først skal jeg vide det
at du er klar til dette.
669
00:42:36,347 --> 00:42:39,058
Fordi de vil give dig et tilbud,
670
00:42:39,141 --> 00:42:41,894
og jeg vil gå til bordet
og forhandle.
671
00:42:42,978 --> 00:42:45,314
Jeg er klar. Ja.
672
00:42:45,397 --> 00:42:47,608
Så det er nogle af sættene.
673
00:42:47,691 --> 00:42:50,319
- Falske vægge.
- Fremragende.
674
00:42:50,402 --> 00:42:51,487
Ja.
675
00:42:53,280 --> 00:42:54,573
Ser så stor ud.
676
00:42:55,866 --> 00:42:58,118
Når vi skyder,
det føles meget mindre.
677
00:42:58,202 --> 00:43:01,622
Der er, du ved,
otte, 10 personer i besætningen.
678
00:43:02,957 --> 00:43:07,211
Der er... Der er fyren
hvem står for belysningen,
679
00:43:07,294 --> 00:43:09,255
og der er en fyr, der optager lyd.
680
00:43:09,338 --> 00:43:11,632
- Og de arbejder alle for dig?
- Øh...
681
00:43:12,299 --> 00:43:14,051
Ja, det kan man vist godt sige.
682
00:43:15,135 --> 00:43:17,221
Hvornår laver du en ny film?
683
00:43:17,304 --> 00:43:18,931
En ny?
684
00:43:19,014 --> 00:43:20,432
Arbejder stadig på denne.
685
00:43:20,516 --> 00:43:24,520
- Må jeg se dig?
- Nej. Ikke denne.
686
00:43:25,646 --> 00:43:26,814
Det er...
687
00:43:32,695 --> 00:43:34,363
Nå, vi skærer det lige nu.
688
00:43:37,533 --> 00:43:39,868
Jeg tror ikke, du ville finde det
meget interessant.
689
00:43:40,911 --> 00:43:42,579
Men du kender historien.
690
00:43:42,663 --> 00:43:43,664
Hvad er det?
691
00:43:45,332 --> 00:43:46,917
Det er "Lille Rødhætte".
692
00:43:47,501 --> 00:43:48,794
(KLIKER)
693
00:43:51,088 --> 00:43:52,548
Du synes det er dumt.
694
00:43:52,631 --> 00:43:55,759
Jeg vil bare se dig arbejde.
695
00:43:56,760 --> 00:43:58,178
Fortæl mine venner, hvad du laver.
696
00:44:00,639 --> 00:44:02,349
Måske den næste.
697
00:44:02,433 --> 00:44:03,934
Du er ikke sjov.
698
00:44:06,395 --> 00:44:07,771
Lad mig vise dig kameraet.
699
00:44:18,032 --> 00:44:19,616
Du ser ikke så varm ud.
700
00:44:29,043 --> 00:44:31,045
Rizzi sagde, at du blev syg.
701
00:44:42,264 --> 00:44:43,932
Hun havde dit ur.
702
00:44:46,518 --> 00:44:47,519
Hvad?
703
00:44:47,603 --> 00:44:50,272
Den Linda gav dig
til dit jubilæum.
704
00:44:54,777 --> 00:44:58,322
Uret var stadig sammenfiltret i hendes hånd
da vi trak hende op af vandet.
705
00:45:01,283 --> 00:45:04,119
- Hvor er det nu?
- McDonagh har det.
706
00:45:04,495 --> 00:45:05,662
(SUK)
707
00:45:10,959 --> 00:45:12,044
Chris.
708
00:45:13,462 --> 00:45:15,923
Hånd til Gud, det var et uheld.
709
00:45:18,092 --> 00:45:20,928
Vi skændtes i bilen,
hun kløede på mig, jeg...
710
00:45:21,011 --> 00:45:22,638
Jeg skubbede hende.
711
00:45:23,764 --> 00:45:25,599
Jeg prøvede bare at få hende til at stoppe.
712
00:45:26,392 --> 00:45:27,893
Sagen er, Danny,
713
00:45:29,728 --> 00:45:32,564
det vigtigste er,
hvad vil du gøre nu?
714
00:45:32,648 --> 00:45:35,692
Jeg ville aldrig såre hende med vilje.
715
00:45:35,776 --> 00:45:38,153
Du kender mig.
Du ved, hvordan jeg havde det med hende.
716
00:45:38,237 --> 00:45:41,698
Bedste mulighed, ring til din fagforeningsrepræsentant
og meld dig selv ind.
717
00:45:41,782 --> 00:45:44,034
Nej. Det kan jeg ikke.
718
00:45:44,118 --> 00:45:46,161
Bedre end de har
at komme og lede efter dig.
719
00:45:46,245 --> 00:45:48,038
Bedre end jeg skal tage dig ind.
720
00:45:48,122 --> 00:45:50,124
Dig? Du er min partner.
721
00:45:51,333 --> 00:45:52,418
Du er min bedste ven.
722
00:45:52,501 --> 00:45:54,503
Derfor skal du lytte til mig.
723
00:45:54,586 --> 00:45:56,880
(FLANAGAN SUKK)
724
00:45:56,964 --> 00:45:58,841
Gør det rigtige.
725
00:45:58,924 --> 00:45:59,925
Okay.
726
00:46:02,553 --> 00:46:04,179
Lad mig bare gå hjem.
727
00:46:07,724 --> 00:46:11,145
Tal med min kone først.
Det er jeg nødt til at gøre.
728
00:46:12,980 --> 00:46:15,524
- Jeg kører dig derhen.
- Nej.
729
00:46:17,151 --> 00:46:19,528
Chris, jeg vil ikke have kanin.
730
00:46:20,654 --> 00:46:22,364
Jeg har ingen steder at tage hen.
731
00:46:28,328 --> 00:46:29,997
Hej, sukker blomstrer.
732
00:46:30,080 --> 00:46:31,498
Hvor skal du hen?
733
00:46:32,833 --> 00:46:33,917
Tæve.
734
00:46:39,673 --> 00:46:40,966
(SYNGER) Hot Rod
735
00:46:41,049 --> 00:46:42,259
(KLIKER)
736
00:46:47,097 --> 00:46:48,891
Har ledt efter dig overalt.
737
00:46:48,974 --> 00:46:51,059
Opgav at lede efter dig.
738
00:46:52,060 --> 00:46:54,480
Jeg hørte, at Chokolade gik.
739
00:46:54,563 --> 00:46:56,231
Så hørte du forkert.
740
00:46:56,315 --> 00:46:59,318
Jeg solgte hende til en spiller
ude i Brooklyn.
741
00:46:59,401 --> 00:47:03,030
Shit. Jeg ville have aflæsset hende
gratis.
742
00:47:03,113 --> 00:47:06,533
Tæve stødte hendes tandkød så meget,
fanden nær gjorde mig sindssyg.
743
00:47:12,456 --> 00:47:14,041
Og du flyttede ud af din tremmeseng?
744
00:47:16,084 --> 00:47:17,085
Fik en bedre.
745
00:47:19,880 --> 00:47:21,048
Holder du?
746
00:47:22,549 --> 00:47:23,675
Ja, skat.
747
00:47:28,889 --> 00:47:30,307
Du ved, jeg har dig.
748
00:48:26,738 --> 00:48:29,700
(KLINKER)
749
00:48:35,205 --> 00:48:36,957
(TRÆKKER TUNGT)
750
00:48:46,216 --> 00:48:47,259
Fuck det.
751
00:48:47,843 --> 00:48:48,969
(SKUD)
752
00:48:50,220 --> 00:48:51,930
(TELEFON RINGER)
753
00:48:54,933 --> 00:48:56,411
SYGEPLEJE: Hej? Sanger Center,
hvordan kan jeg...
754
00:48:56,435 --> 00:48:57,519
Dona.
755
00:48:58,895 --> 00:49:00,856
SYGEPLEJE: Ja, kun efter aftale.
756
00:49:00,939 --> 00:49:03,150
Hvilken dag var du interesseret i?
757
00:49:03,233 --> 00:49:05,444
Må jeg bare sætte dig i bero
et minut?
758
00:49:05,527 --> 00:49:07,070
Tak.
759
00:49:07,154 --> 00:49:08,864
Sanger Center, hvordan kan jeg hjælpe dig?
760
00:49:09,990 --> 00:49:12,659
Sikker. Klinikkens åbningstider er
mandag til fredag,
761
00:49:12,743 --> 00:49:14,411
9:00 til 4:00.
762
00:49:14,494 --> 00:49:15,579
Du er velkommen.
763
00:49:17,080 --> 00:49:18,999
Okay, undskyld det.
764
00:49:19,082 --> 00:49:22,127
Lad os se, sagde du onsdag?
765
00:49:22,210 --> 00:49:24,129
Måske rensede han sin pistol.
766
00:49:24,212 --> 00:49:25,756
Midt om natten i sin bil,
767
00:49:25,839 --> 00:49:27,591
efter at have skrevet en seddel til sin kone?
768
00:49:27,674 --> 00:49:30,218
Jeg tænker bare på hans kone
og den forbandede pension.
769
00:49:30,302 --> 00:49:33,180
Jeg ved det. Men den kan ikke spille.
770
00:49:34,890 --> 00:49:37,017
Og så er der Anita Solano.
771
00:49:45,734 --> 00:49:47,944
Beruset. Faldt på klipperne,
slog hovedet op,
772
00:49:48,028 --> 00:49:49,029
gik i floden.
773
00:49:56,370 --> 00:49:57,621
Der er heller ingen pension.
774
00:50:06,672 --> 00:50:08,858
- Vil du have en til?
- MAN: Selvfølgelig. Hvad hedder det?
775
00:50:08,882 --> 00:50:10,842
Landsbydronning. Det er ananasjuice
og grenadine.
776
00:50:10,926 --> 00:50:13,136
Hvilket er min yndlings måde at drikke det på.
777
00:50:13,220 --> 00:50:14,221
Hej Kenneth.
778
00:50:14,304 --> 00:50:15,889
Kan vi snakke? Alene?
779
00:50:15,972 --> 00:50:17,391
Selvfølgelig. Ja.
780
00:50:30,654 --> 00:50:32,155
(SUK)
781
00:50:33,532 --> 00:50:34,950
Det her går ikke, vel?
782
00:50:39,871 --> 00:50:41,707
Vi fik så travlt med dette sted.
783
00:50:41,790 --> 00:50:43,208
At vi glemte at bryde op.
784
00:50:43,333 --> 00:50:44,835
(BEGLE GRNER DESVÆRRE)
785
00:50:45,836 --> 00:50:48,422
Jeg elsker dig. Shit.
786
00:50:50,632 --> 00:50:51,717
(SUK) Jeg elsker også dig.
787
00:50:53,468 --> 00:50:55,887
Men nu er dette virkeligt,
788
00:50:55,971 --> 00:50:59,391
og det er baren også, og det er du
vil leve de timer.
789
00:50:59,474 --> 00:51:01,768
Og mig? Det er ikke mit liv.
790
00:51:04,062 --> 00:51:05,480
Hvad med klubben?
791
00:51:07,065 --> 00:51:08,545
Du spillede hver skilling, du havde på den.
792
00:51:08,608 --> 00:51:11,194
Vil du blive partner?
Vil du ud?
793
00:51:11,278 --> 00:51:13,905
- Det er en smuk ting, ikke?
- Det er det.
794
00:51:15,490 --> 00:51:16,992
Den er lige så meget din som min.
795
00:51:19,911 --> 00:51:21,371
Jeg tror, jeg vil ud.
796
00:51:24,040 --> 00:51:25,167
(SUK)
797
00:51:27,461 --> 00:51:30,130
Jeg sværger, C.C., det her er det bedste
sted jeg nogensinde har været.
798
00:51:30,630 --> 00:51:32,758
Ved du hvad? Det lort
dræber din appetit.
799
00:51:34,593 --> 00:51:36,344
Det var bare en lille bump.
800
00:51:36,428 --> 00:51:38,096
Og jeg kigger bare efter dig.
801
00:51:38,180 --> 00:51:40,682
Du er. Tak, skat.
802
00:51:43,310 --> 00:51:47,105
Du ved, jeg fik at vide dette sted
har det bedste oksekød i byen.
803
00:51:47,189 --> 00:51:49,900
Håndskåret og lagret til perfektion.
804
00:51:50,984 --> 00:51:52,024
Her går vi.
(KLARKER HALS)
805
00:52:04,331 --> 00:52:05,665
(HAMLER)
806
00:52:05,749 --> 00:52:08,251
Gør det til en ærlig skænk.
Og glem ikke min pige.
807
00:52:08,335 --> 00:52:09,586
Selvfølgelig, sir.
808
00:52:09,669 --> 00:52:11,296
Vi har et par tilbud i aften...
809
00:52:11,379 --> 00:52:12,982
Vi starter
med to rejecocktails,
810
00:52:13,006 --> 00:52:14,442
så har vi det
to portierhuse.
811
00:52:14,466 --> 00:52:15,509
TJENNER: Bare så du ved det,
812
00:52:15,592 --> 00:52:17,469
en porterhouse ordre
er til to personer.
813
00:52:19,387 --> 00:52:21,765
Nå, vi vil have to.
814
00:52:22,557 --> 00:52:23,910
Og hvordan vil du gerne have det tilberedt?
815
00:52:23,934 --> 00:52:25,685
Godt klaret, tæt på sort.
816
00:52:25,769 --> 00:52:28,355
Jeg ser enhver form for pink,
det går lige tilbage.
817
00:52:28,438 --> 00:52:29,981
Er der nogen sider i aften?
818
00:52:30,065 --> 00:52:31,691
Skat, jeg lader dig vælge.
819
00:52:33,443 --> 00:52:34,653
Øh...
820
00:52:36,696 --> 00:52:39,950
- Bagt kartoffel?
- Hvad damen sagde.
821
00:52:40,033 --> 00:52:42,452
Fremragende valg. Tak.
822
00:52:42,536 --> 00:52:45,163
I aften handler det om dig.
823
00:52:47,207 --> 00:52:48,917
Ingen andre end mig ved, hvor hårdt du arbejder.
824
00:52:49,918 --> 00:52:53,088
Jeg vil dog sige noget.
825
00:52:54,798 --> 00:52:56,883
Du får
mange muligheder nu.
826
00:52:58,218 --> 00:53:00,804
Rejser, berømthedsstatus,
hele ni.
827
00:53:00,887 --> 00:53:05,016
Men hvor end du går,
du bør værdsætte værdien
828
00:53:05,100 --> 00:53:08,144
af det du har lige her
i denne by, med mig.
829
00:53:09,604 --> 00:53:10,772
Det gør jeg, far.
830
00:53:10,856 --> 00:53:13,316
Er der ingen, der vil elske dig
som jeg elsker dig, Lori.
831
00:53:14,401 --> 00:53:15,777
Det kan du tro.
832
00:53:16,695 --> 00:53:17,821
Mmm.
833
00:54:02,073 --> 00:54:05,076
KVINDE 1: Du kan fortælle mig det.
MAN: Jeg kan ikke.
834
00:54:05,160 --> 00:54:07,000
KVINDE 1: Hvorfor ikke?
KVINDE 2: Ja, hvordan gik det?
835
00:54:09,539 --> 00:54:12,000
Du behøver ikke være genert over for mig.
836
00:54:12,083 --> 00:54:14,377
Kom nu. Jeg har et værelse
lige rundt om hjørnet.
837
00:54:17,213 --> 00:54:19,233
SHAY: Så hvad vil du lave?
Du vil betale for et værelse,
838
00:54:19,257 --> 00:54:20,884
vil jeg vise dig, hvor du skal parkere?
839
00:54:20,967 --> 00:54:22,969
MAN: Jeg har kun tid til en bilaftale.
840
00:54:23,053 --> 00:54:25,388
Shay. Shay!
841
00:54:50,038 --> 00:54:51,957
MIKE: Hej, hr. Pipilo.
842
00:54:52,040 --> 00:54:53,833
- Hvordan har du det, Michael?
- Okay.
843
00:54:53,917 --> 00:54:55,627
Har I licens til det her lort?
844
00:54:55,710 --> 00:54:57,545
- Hvad sker der?
- RUDY: Kom nu.
845
00:54:57,629 --> 00:54:59,214
Jeg har en overraskelse til dig.
846
00:54:59,297 --> 00:55:01,091
- VINCENT: Nu?
- Ja, nu.
847
00:55:01,174 --> 00:55:02,968
Få en klumpet irsk fyr til at gøre dette.
848
00:55:03,051 --> 00:55:04,111
Du kommer til at skade dig selv.
849
00:55:04,135 --> 00:55:05,220
Lad os gå.
850
00:55:18,858 --> 00:55:21,069
- Kan du lide det?
- Bilen?
851
00:55:21,152 --> 00:55:22,570
Nej. Brandhane.
852
00:55:24,239 --> 00:55:25,699
Rudy, du behøvede ikke at gøre dette.
853
00:55:25,782 --> 00:55:27,142
Kom nu. Lad os få noget aftensmad.
854
00:55:28,284 --> 00:55:29,327
Jeg skal åbne klubben.
855
00:55:29,411 --> 00:55:30,912
Jeg vil have dig tilbage før det.
856
00:55:30,996 --> 00:55:32,914
Kom nu. Se hvordan hun kører.
857
00:55:32,998 --> 00:55:35,458
- Kom nu.
- Okay.
858
00:55:35,542 --> 00:55:36,751
Kom derind.
859
00:55:46,428 --> 00:55:47,721
(MOTOR STARTER)
860
00:56:10,035 --> 00:56:12,162
- Hvad er det her?
- Jeg ved det, ikke?
861
00:56:13,163 --> 00:56:14,682
Det er ligesom nogen
tog filmprojektoren
862
00:56:14,706 --> 00:56:16,166
og smed den omvendt.
863
00:56:17,208 --> 00:56:18,543
Fortsæt. Tag den.
864
00:56:20,003 --> 00:56:22,380
- For hvad?
- For dit tab.
865
00:56:25,300 --> 00:56:26,968
Jeg troede, det var et uheld.
866
00:56:27,052 --> 00:56:28,178
Det var det.
867
00:56:29,179 --> 00:56:31,181
Bare glem, at hun så Danny.
868
00:56:31,264 --> 00:56:32,432
Okay?
869
00:56:32,515 --> 00:56:33,808
For hans families skyld.
870
00:56:58,541 --> 00:57:00,835
RUDY: Du har nogensinde haft segreto saucen
på dette sted?
871
00:57:02,212 --> 00:57:03,588
Kom ned! Kom ned!
872
00:57:06,216 --> 00:57:07,926
For helvede!
873
00:57:08,009 --> 00:57:09,260
Søn af en fjols!
874
00:57:11,554 --> 00:57:12,972
Hanesuger!
875
00:57:13,056 --> 00:57:15,058
Hvem fanden tror de, vi er?
876
00:57:15,141 --> 00:57:16,476
TOMMY: Jesus Kristus!
877
00:57:17,644 --> 00:57:19,729
De kastede
de skud mod dig, Vince!
878
00:57:19,813 --> 00:57:21,397
Hvem pissede du af?
879
00:57:22,148 --> 00:57:24,109
(TEMA MUSIK AFSPILLER)