1
00:00:10,553 --> 00:00:13,515
Jesus Kristus. Hvordan skal jeg...
2
00:00:13,598 --> 00:00:15,392
Det er fantastisk. Gå med det. Gå med det.
3
00:00:15,475 --> 00:00:17,060
Pas på.
4
00:00:17,352 --> 00:00:18,621
CANDY: Bare gå med det.
Det ser godt ud.
5
00:00:18,645 --> 00:00:21,398
MAN: Pas på, hvor du går.
KVINDE: Ja, ja, ja.
6
00:00:21,856 --> 00:00:23,483
MAN: Det er Deuce, mand.
7
00:00:23,566 --> 00:00:25,527
Yo, mor. Du har det fint.
8
00:00:26,403 --> 00:00:29,364
Yo, yo, hvad fanden?
9
00:00:29,864 --> 00:00:31,533
Nej, nej, nej, det er okay,
han er med i filmen.
10
00:00:31,616 --> 00:00:33,910
Han er med i filmen
vi laver med pigen.
11
00:00:33,993 --> 00:00:37,455
- En film?
- Ja, se. Vi laver en film.
12
00:00:37,539 --> 00:00:39,139
- På Deuce.
- CANDY: Ja. (KLIKER)
13
00:00:39,749 --> 00:00:42,335
Lige herude på gaden.
14
00:00:42,419 --> 00:00:47,006
For fanden. Søn, du skal have det lort
tjekket ud af en tandlæge.
15
00:00:48,174 --> 00:00:49,592
(UDTINKT SNAKKER)
16
00:00:49,676 --> 00:00:50,719
Det her er en forbandet joke.
17
00:00:51,428 --> 00:00:54,597
- Lance Minx fungerer ikke sådan her.
- Nej, nej, nej. Rolig ned.
18
00:00:54,681 --> 00:00:55,682
Er du også med i filmen?
19
00:00:55,765 --> 00:00:56,891
Mmm-hmm.
20
00:00:56,975 --> 00:01:00,103
Jeg så dig i noget.
Kan dog ikke huske hvad.
21
00:01:01,104 --> 00:01:03,648
Vent faktisk, har du set Shampoo?
22
00:01:03,940 --> 00:01:05,400
Hvad fanden er det?
23
00:01:05,483 --> 00:01:07,986
- Hvad med Demon Seed?
- MAN: Shit.
24
00:01:08,611 --> 00:01:10,697
Dig tæven blev gravid med
computerens baby.
25
00:01:11,030 --> 00:01:14,117
Hele det her
er så forbandet uprofessionel.
26
00:01:14,200 --> 00:01:16,494
Jeg kan ikke tro på jer
fungere på denne måde.
27
00:01:16,578 --> 00:01:18,621
CANDY: Hej. Hej, mine herrer,
28
00:01:18,705 --> 00:01:21,958
da I er så store fans
af Miss Christie her,
29
00:01:22,041 --> 00:01:24,169
vil du gøre noget for os?
30
00:01:26,379 --> 00:01:28,298
- Undskyld, mand.
- MAN 1: I skal alle flytte ud.
31
00:01:28,381 --> 00:01:32,761
Kom ud af vejen.
Gå på den anden side.
32
00:01:32,844 --> 00:01:34,888
MAN 2: Kryds gaden.
MAN 1: Gå af vejen.
33
00:01:35,013 --> 00:01:36,598
MAN 3: Lidt hjælp? Kom nu, mand.
34
00:01:36,681 --> 00:01:39,058
MAN 1: Hej, jeg leger ikke med dig.
Træd af. Nu.
35
00:01:40,018 --> 00:01:41,186
Ja. Fortsæt med at gå.
36
00:01:41,269 --> 00:01:44,272
Okay, bliv hos ham et minut mere,
så lad ham gå ned i hullet.
37
00:01:47,984 --> 00:01:50,653
Okay. Fucking flot.
38
00:01:50,737 --> 00:01:53,615
For helvede. Jesus.
39
00:01:53,907 --> 00:01:55,450
- Hvad?
- LANCE: Der er en skide rotte
40
00:01:55,533 --> 00:01:57,744
på trapperne,
på størrelse med en Cocker Spaniel.
41
00:01:59,996 --> 00:02:03,792
Ring til mig når du har beskæftiget dig med det,
og ikke før.
42
00:02:03,875 --> 00:02:06,461
Jeg vil være på mit hotel.
43
00:02:08,379 --> 00:02:10,673
En rotte, hva?
44
00:02:12,467 --> 00:02:14,761
Ingen forretning som showbusiness.
45
00:02:17,096 --> 00:02:19,182
(TEMASANG AFSPILLES)
46
00:03:47,562 --> 00:03:51,149
Det er nemt. Vi betalte $100
for spiritusovertrædelsen.
47
00:03:51,232 --> 00:03:52,984
Du har en måned
at betale de øvrige bøder.
48
00:03:53,067 --> 00:03:55,153
- Mit honorar er dækket.
- Hvad med pigerne?
49
00:03:55,236 --> 00:03:57,030
Bøder og afsonet tid.
50
00:03:57,113 --> 00:03:59,991
Du løser det direkte med dem,
hvis du vil dække omkostningerne.
51
00:04:00,074 --> 00:04:01,794
(SUK) Alle har det
en hånd i det her, hva'?
52
00:04:01,826 --> 00:04:04,412
Bare hold hovedet nede,
betale dine bøder,
53
00:04:04,495 --> 00:04:07,540
forbliv venlig
med din faste kundekreds.
54
00:04:07,957 --> 00:04:11,502
Få din kunde til at gennemgå og underskrive.
55
00:04:17,884 --> 00:04:19,552
Sørg for, at der ikke mangler noget.
56
00:04:28,519 --> 00:04:30,104
Den skide cigaretmaskine?
57
00:04:31,147 --> 00:04:34,776
Tager I et ekstra sæt hænder med?
58
00:04:35,526 --> 00:04:38,237
Fuck dig, fuck dig, fuck dig.
59
00:04:38,321 --> 00:04:42,450
Lad os klare det 10:00,
og du er ude kl. 06.00.
60
00:04:42,951 --> 00:04:45,703
- Tag et kig.
- Jeg har aldrig haft sådan et forspil.
61
00:04:45,787 --> 00:04:47,747
- Mine piger spørger mig ikke.
- Hvad sker der hvornår
62
00:04:47,830 --> 00:04:50,230
Jeg kigger ud af mit vindue om morgenen,
og de er der stadig?
63
00:04:50,291 --> 00:04:52,436
Det burde ikke ske, hvis begge sider
holde sig til aftalen.
64
00:04:52,460 --> 00:04:54,980
Hvis du er her i disse timer,
de ringer ikke til politiet.
65
00:04:55,046 --> 00:04:56,440
Du får nattrafikken
på denne gade,
66
00:04:56,464 --> 00:04:57,924
men parkeringspladsen er forbudt.
67
00:04:58,007 --> 00:04:59,968
Hold op.
Vil du have os til at samle vores eget affald op?
68
00:05:00,051 --> 00:05:01,844
For fanden, se dig for fanden.
69
00:05:05,807 --> 00:05:07,558
Jeg tror, vi kan skrabe det af.
70
00:05:07,642 --> 00:05:09,227
Okay.
71
00:05:10,061 --> 00:05:12,230
ABBY: Anna, du vil gerne
læse dette en gang til?
72
00:05:19,570 --> 00:05:22,198
Kunne mit held blive værre?
73
00:05:22,281 --> 00:05:24,117
(TELEFON RINGER)
74
00:05:24,534 --> 00:05:26,953
- 20-dollars fucking-flaske.
- (SLUKKER VAKUUM)
75
00:05:29,914 --> 00:05:32,083
- Frankie, det er Fran.
- Ja. Hej, Fran.
76
00:05:32,166 --> 00:05:34,544
- Joey var i kamp. Er han der?
- Ja, han er her.
77
00:05:35,003 --> 00:05:36,254
Din dreng kom i slagsmål.
78
00:05:41,759 --> 00:05:43,011
- For fanden?
- Joey blev arresteret
79
00:05:43,094 --> 00:05:44,846
for at slå op
Carducci-barnet i skolen.
80
00:05:44,929 --> 00:05:47,265
- De tog ham ind.
- Efter alt det, jeg lige har været igennem.
81
00:05:47,348 --> 00:05:49,017
Ja, han er dit barn.
82
00:05:49,100 --> 00:05:51,936
Nå, han er ikke et barn mere.
Hvilket område tager de ham til?
83
00:05:52,020 --> 00:05:54,230
Den 68. Han er helt alene.
Jeg skal...
84
00:05:56,024 --> 00:05:57,316
Jesus.
85
00:05:57,400 --> 00:05:59,610
Ryger de stadig urter?
De lyver, men vi lugter det.
86
00:05:59,694 --> 00:06:02,447
Mor, lugter du det?
For det kommer fra dit vindue.
87
00:06:02,530 --> 00:06:05,408
Alle kender din søn
elsker marihuana, okay?
88
00:06:05,491 --> 00:06:07,076
(TALER ITALIENSK)
89
00:06:07,160 --> 00:06:10,371
De giver dig frie tøjler,
beskyttelse i otte timer om dagen,
90
00:06:10,455 --> 00:06:12,373
og du kan ikke beholde
din skide mund.
91
00:06:12,457 --> 00:06:15,168
Se her, tæve, okay?
Du kunne ikke svinge den i gaderne,
92
00:06:15,251 --> 00:06:17,628
nu er du herude,
opfører du dig som om du døde for vores synder?
93
00:06:17,712 --> 00:06:20,298
- Det her behøver ikke at blive personligt.
- MAN: Åh, shit. (griner)
94
00:06:20,381 --> 00:06:21,466
Skat, jeg er alt for forretning.
95
00:06:22,050 --> 00:06:23,926
Så lad os prøve at være respektfulde.
96
00:06:24,010 --> 00:06:25,386
Tæve, respektløs os.
97
00:06:25,470 --> 00:06:27,722
Hvad ændrer vi
med dette lort, tak?
98
00:06:27,805 --> 00:06:29,932
Du taler altid om
hvad er realistisk.
99
00:06:30,016 --> 00:06:32,977
Når disse beboere ringer til politiet,
det er pigerne, der lider.
100
00:06:33,061 --> 00:06:34,687
Så vi forhandler med alfonserne?
101
00:06:34,771 --> 00:06:36,314
Beskytter vi deres bundlinje?
102
00:06:36,397 --> 00:06:38,316
Alt hvad jeg ved, i denne situation her,
103
00:06:38,399 --> 00:06:40,026
laver alfonserne
del af samtalen
104
00:06:40,109 --> 00:06:41,269
er hvordan vi stopper disse anholdelser.
105
00:06:48,409 --> 00:06:50,536
Jeg ved, hvem du er.
106
00:06:50,620 --> 00:06:53,164
De bad mig passe på dig,
107
00:06:53,247 --> 00:06:55,541
at du altid kommer
for piger som mig.
108
00:06:55,666 --> 00:06:58,669
- Skræmmer det dig? (GRULLER)
- (STØNENDE)
109
00:06:58,961 --> 00:07:01,798
Okay, handling, Wolf. Gå, Lance.
110
00:07:05,051 --> 00:07:06,302
(SKRIK)
111
00:07:06,385 --> 00:07:10,098
Lille pige, så ung, så smuk...
112
00:07:12,642 --> 00:07:13,684
(SUKKER I EXPERATION)
113
00:07:13,976 --> 00:07:14,977
Klip.
114
00:07:15,061 --> 00:07:16,604
Og det tager 12.
115
00:07:16,687 --> 00:07:19,857
Først og fremmest, kneppe tænderne.
Lad os bare gøre det uden dumme rekvisitter.
116
00:07:19,941 --> 00:07:23,319
Desuden disse kasketter
kostede mig fire tusinde.
117
00:07:23,653 --> 00:07:28,116
Lige siden du kom til en forbandet by,
alt du har gjort er at klage.
118
00:07:28,199 --> 00:07:30,284
Cindy har siddet her
med en skide lysmåler
119
00:07:30,368 --> 00:07:31,536
op hendes snup hele morgenen.
120
00:07:31,619 --> 00:07:33,055
Jeg har ikke hørt
et forbandet pip ud af hende.
121
00:07:33,079 --> 00:07:35,414
For det andet er det ikke sexet.
122
00:07:35,498 --> 00:07:38,251
For det tredje, Lance Minx
behøver ikke at voldtage en kylling.
123
00:07:38,334 --> 00:07:42,380
Nej. Det er ikke voldtægt. Det er hendes fantasi.
Det bliver varmt.
124
00:07:42,463 --> 00:07:44,048
Hun vil have kontrol.
125
00:07:44,132 --> 00:07:48,344
Du er ulven, forbandet.
Du skal tænke som en ulv.
126
00:07:48,594 --> 00:07:50,888
Burde se på hende som
du spiser ikke i en uge,
127
00:07:50,972 --> 00:07:53,224
og hendes fisse smager
ligesom porterhouse bøf.
128
00:07:53,307 --> 00:07:55,726
Nu får jeg foredrag vedr
fuck film fra bitspillerne.
129
00:07:56,811 --> 00:07:59,981
Søn, Lance Minx
kneppede efter kameraet
130
00:08:00,064 --> 00:08:02,817
når du rykkede
til minde om en tabt baldato.
131
00:08:02,900 --> 00:08:04,485
Candy, må jeg venligst skære denne mand?
132
00:08:05,486 --> 00:08:06,863
Jeg er ude.
133
00:08:07,113 --> 00:08:09,407
Jeg vil være rundt om hjørnet
på den bar den 43
134
00:08:09,490 --> 00:08:12,326
når I alle ordner dette lort.
135
00:08:16,747 --> 00:08:18,541
(FODSKRIN TILTAGENDE)
136
00:08:21,752 --> 00:08:24,672
Dårlig, dårlig Larry Brown.
137
00:08:24,797 --> 00:08:25,798
LARRY: Yo.
138
00:08:27,383 --> 00:08:29,302
Passer de?
139
00:08:37,685 --> 00:08:39,937
Så tag dem på.
140
00:08:41,731 --> 00:08:43,191
MAN: Okay. Ti minutter?
141
00:08:45,735 --> 00:08:47,987
Hvad laver du? (GRYNTER)
142
00:08:48,821 --> 00:08:50,198
(GRØNNE)
143
00:08:51,699 --> 00:08:52,742
Hvad fanden var det?
144
00:08:55,494 --> 00:08:57,163
Jesus Kristus.
145
00:08:58,497 --> 00:09:00,249
Du tager det for personligt.
146
00:09:00,333 --> 00:09:02,043
- Hvad er jeg?
- Jeg siger bare, at...
147
00:09:02,919 --> 00:09:04,128
(GRYNTER)
148
00:09:06,505 --> 00:09:07,673
Få din røv op.
149
00:09:10,301 --> 00:09:11,427
Ved du hvad jeg synes?
150
00:09:15,139 --> 00:09:18,476
Jeg tror, jeg ser på en bar-back.
151
00:09:22,772 --> 00:09:25,441
Vi fik pengene
fordi vi havde stjernen.
152
00:09:25,524 --> 00:09:26,734
Prima donna selvom han var.
153
00:09:26,817 --> 00:09:28,003
Hej, det var dig, der fortalte mig det
154
00:09:28,027 --> 00:09:30,738
ingen køber billetter
på grund af de svingende pikke.
155
00:09:30,821 --> 00:09:32,615
De kommer for pigerne.
156
00:09:32,698 --> 00:09:35,826
Bagmændene kom ind på løftet
af hans navn på en plakat.
157
00:09:35,910 --> 00:09:38,746
Og nu vil du bytte ham ud
med en eller anden tilfældig sort street alfons.
158
00:09:38,829 --> 00:09:40,539
- LARRY: Hej.
- Al respekt, Larry.
159
00:09:42,750 --> 00:09:46,754
Larry Brown er en ulv.
Det har han altid været, det vil han altid være.
160
00:09:46,837 --> 00:09:48,130
Lupin, det er han. Gæt hvad?
161
00:09:48,214 --> 00:09:50,633
Den sidste ting
en flok hvide mænd ønsker at se
162
00:09:50,716 --> 00:09:52,997
- når de ser deres porno...
- Hej. Skam dig.
163
00:09:53,219 --> 00:09:54,679
Jeg taler ikke om mig.
164
00:09:54,762 --> 00:09:57,181
Jeg er ligeglad med Rødhætte
knepper ti sorte fyre,
165
00:09:57,265 --> 00:10:00,601
en lejlighed fuld af Puerto Ricans,
og en palæstinensisk flykaprer.
166
00:10:00,685 --> 00:10:02,246
- Bag den grønne dør.
- Du kan ikke promovere dette!
167
00:10:02,270 --> 00:10:05,898
Bag den grønne dør.
Sort fyr knepper Miss Ivory Snow.
168
00:10:05,982 --> 00:10:09,652
- Det svarer ikke til...
- Nioghalvfems og 44/100% ren.
169
00:10:10,236 --> 00:10:11,779
En million dollars ved billetkontoret.
170
00:10:11,862 --> 00:10:13,030
- Undskyld mig.
- Og tæller.
171
00:10:13,114 --> 00:10:15,133
Du vil give Ulven
skovens løb i denne ting,
172
00:10:15,157 --> 00:10:16,534
Grøn dør var én scene.
173
00:10:16,617 --> 00:10:19,412
Og alle taler om det
fordi det var undtagelsen.
174
00:10:19,495 --> 00:10:21,205
Hej, kødsælgere.
175
00:10:21,622 --> 00:10:24,417
- Hvad gik jeg glip af?
- Candy fyrede Lance Minx!
176
00:10:24,500 --> 00:10:26,377
Åh, ja? Hvad for?
177
00:10:26,961 --> 00:10:29,255
Hans pik var bøjet.
178
00:10:29,338 --> 00:10:31,066
- Blev Dick bøjet?
- HARVEY: Hans pik var bøjet.
179
00:10:31,090 --> 00:10:32,300
Er dette et problem?
180
00:10:33,676 --> 00:10:36,721
Når goombaerne kommer
at slå os til risotto,
181
00:10:36,804 --> 00:10:37,888
Jeg håber, de får fat i dig først.
182
00:10:38,764 --> 00:10:40,099
- Mig?
- Ja.
183
00:10:40,182 --> 00:10:41,517
Fanden gjorde jeg det?
184
00:10:41,642 --> 00:10:44,687
Jeg går til frokost,
går hele filmen til lort?
185
00:10:44,770 --> 00:10:46,939
- For fanden?
- Frankie...
186
00:10:47,023 --> 00:10:48,107
Huh.
187
00:10:48,399 --> 00:10:50,026
Det troede jeg, du var
vil tale med Candy.
188
00:10:50,276 --> 00:10:52,194
- Hvad?
- Du ved, ikke bedstemoren.
189
00:10:52,278 --> 00:10:54,989
Ligesom jeg burde være tante
eller en fætter eller noget.
190
00:10:55,072 --> 00:10:58,701
Tina, det gør ikke noget, okay?
Det er bare sådan eventyret går.
191
00:10:58,784 --> 00:11:01,162
Hej, fuck.
192
00:11:01,245 --> 00:11:04,248
Ser dette ud
en bedstemor til dig?
193
00:11:07,877 --> 00:11:08,961
Hmm?
194
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
Virkelig?
195
00:11:11,922 --> 00:11:13,466
- Det er Desitin.
- Mmm.
196
00:11:13,591 --> 00:11:15,861
Det er det eneste, der holder
mine lår fra at gnide sig sammen
197
00:11:15,885 --> 00:11:17,845
uden at ligne
Pillsbury Doughboy's
198
00:11:17,928 --> 00:11:19,055
gemmer sig i mit skridt.
199
00:11:19,138 --> 00:11:20,348
(KLIKER)
200
00:11:20,514 --> 00:11:21,849
Her.
201
00:11:22,058 --> 00:11:23,726
Frisk pakke, skat.
202
00:11:27,438 --> 00:11:28,540
MAN 1: Jeg har to børn med hende.
203
00:11:28,564 --> 00:11:31,400
Taler om moderen til mine babyer
er en tøs ho.
204
00:11:31,484 --> 00:11:33,861
MAN 2: Ved at være tre.
MAN 1: Hvad?
205
00:11:33,944 --> 00:11:35,784
MAN 2: Hun har brugt
meget tid med Joe
206
00:11:35,863 --> 00:11:37,198
mens du var ude af huset...
207
00:11:37,948 --> 00:11:39,325
Er du alene i aften?
208
00:11:40,368 --> 00:11:44,080
- Pige, du ved det.
- Hmm.
209
00:11:44,205 --> 00:11:46,332
- De fleste nætter.
- Virkelig?
210
00:11:46,707 --> 00:11:50,461
Larry er i et andet spor.
Tror han er tespian.
211
00:11:50,920 --> 00:11:54,882
Hvad med Darlene?
laver hun stadig film?
212
00:11:57,802 --> 00:12:02,098
Nå, fuck det her.
Jeg er på vej til Judson-bussen.
213
00:12:02,181 --> 00:12:03,891
Kom nu. Kom med mig.
214
00:12:04,392 --> 00:12:07,561
Hvis Larry kommer,
Jeg vil lige give ham lidt...
215
00:12:07,645 --> 00:12:08,646
Han kommer ikke.
216
00:12:08,729 --> 00:12:10,815
Jeg troede, vi kunne
brug din hjælp, øh,
217
00:12:10,898 --> 00:12:13,859
lære at kende
nogle af de nye ansigter her omkring.
218
00:12:16,070 --> 00:12:20,282
Jeg betaler dig for din tid.
219
00:12:20,408 --> 00:12:22,910
Kirkebus kommer ikke
ændre min hverdag.
220
00:12:23,077 --> 00:12:26,664
Ja, men det vil hjælpe
gøre aftenens optælling.
221
00:12:29,500 --> 00:12:30,751
Kom nu.
222
00:12:36,298 --> 00:12:37,591
Ja.
223
00:12:37,675 --> 00:12:40,428
JOSS: Red Hot, scene 6-A, tag en.
224
00:12:41,011 --> 00:12:43,013
Mærke.
225
00:12:45,808 --> 00:12:47,059
Og handling.
226
00:12:48,102 --> 00:12:50,563
(STØNENDE)
227
00:12:52,440 --> 00:12:53,732
Og vindue.
228
00:13:01,991 --> 00:13:05,077
- Hvor er rød?
- Hun slap for en time siden.
229
00:13:05,286 --> 00:13:08,164
Hun gik op til byen for at se sin bedstemor.
230
00:13:08,372 --> 00:13:10,291
Jeg går af nu.
231
00:13:11,459 --> 00:13:14,211
Jeg leder efter rød. Du ved det.
232
00:13:14,545 --> 00:13:18,591
Nøj, sikke store øjne du har.
233
00:13:20,843 --> 00:13:22,363
Jeg har Ray-Bans på, din dumme tæve.
234
00:13:22,887 --> 00:13:25,389
Du vil bare ligge der
med benene i vejret,
235
00:13:25,473 --> 00:13:29,310
- bemærker hvor stort mit lort er?
- Shh...
236
00:13:29,393 --> 00:13:32,480
Nå, vi kan lige så godt bare komme til
den pokkers pointe, synes du ikke?
237
00:13:32,563 --> 00:13:33,981
Vi har ikke skrevet dette.
238
00:13:34,815 --> 00:13:38,611
Jeg sælger ikke kun ulvebilletter,
så at sige.
239
00:13:38,903 --> 00:13:41,947
Ja, det skrev vi heller ikke.
Slags ønske vi gjorde.
240
00:13:44,033 --> 00:13:45,826
Så du siger, hun gik
at se sin bedstemor.
241
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
- Ja.
- Nå...
242
00:13:48,996 --> 00:13:53,751
Skal jeg hive og puste
og sprænge hele denne bås ned?
243
00:13:55,753 --> 00:13:58,172
- (UDZIPPER)
- Eller du kommer herover,
244
00:13:58,255 --> 00:14:01,050
og pege mig i den rigtige retning?
245
00:14:01,175 --> 00:14:04,970
Hej, Candy,
Jeg troede, jeg arbejdede alene.
246
00:14:05,054 --> 00:14:06,597
Er dette nu en håndjob-scene?
247
00:14:06,680 --> 00:14:08,098
Vil du med det?
248
00:14:14,605 --> 00:14:15,940
(KVINDE hulker)
249
00:14:16,023 --> 00:14:17,107
DOROTHY: Hvad er der i vejen?
250
00:14:19,401 --> 00:14:20,444
Undskyld.
251
00:14:22,738 --> 00:14:23,948
(SNIFLER)
252
00:14:25,241 --> 00:14:28,077
Det er okay. Hvad sker der?
253
00:14:28,160 --> 00:14:29,537
Hmm?
254
00:14:30,120 --> 00:14:32,498
du ved,
Rodney tager sig ikke af mig mere.
255
00:14:32,581 --> 00:14:35,876
- Det eneste, jeg gør, er at tage mig af ham.
- Det er den nye måde.
256
00:14:36,210 --> 00:14:40,506
Nogle gange, når jeg kommer tilbage
til vores lejlighed, jeg kan ikke sove.
257
00:14:40,756 --> 00:14:42,925
Nogle gange kan jeg ikke engang
læg min pung ned
258
00:14:43,008 --> 00:14:44,426
før han sender mig ud igen.
259
00:14:44,510 --> 00:14:46,345
Får han dig til at score?
260
00:14:46,470 --> 00:14:49,181
- Hans madbillet og hans sygeplejerske.
- (HAMLER)
261
00:14:53,227 --> 00:14:55,729
Hvad hvis jeg aldrig står af denne bus?
262
00:14:57,856 --> 00:15:01,694
Shit. (SNIFLER)
For fanden min sminke.
263
00:15:06,949 --> 00:15:08,284
(DØREN LUKKER)
264
00:15:13,122 --> 00:15:15,874
- Har bragt dig en ny medarbejder.
- Hej, Unc.
265
00:15:16,166 --> 00:15:19,503
Hej. Kom det forkerte sted hen.
266
00:15:24,592 --> 00:15:27,344
- Hvad fanden sker der?
- Vince, han har brug for et job.
267
00:15:27,595 --> 00:15:30,681
Jeg har ikke brug for, at du taber dig
endnu en pose lort på mig.
268
00:15:30,764 --> 00:15:33,118
Hør, han blev smidt ud af skolen.
Jeg skal lære ham en lektie.
269
00:15:33,142 --> 00:15:36,353
Det skal være noget for ham
mellem dette sted og The Hi-Hat.
270
00:15:36,520 --> 00:15:38,147
Jeg kan ikke lægge det her på Abby, okay?
271
00:15:38,230 --> 00:15:40,357
Og dette sted er åbent
fra midnat til kl. 10.00.
272
00:15:41,775 --> 00:15:45,112
- Joey er, ligesom, hvad, 15?
- Han er 17.
273
00:15:45,446 --> 00:15:47,239
Går på 30. Brækker ikke noget.
274
00:15:49,742 --> 00:15:51,869
Han har brug for den virkelige verden
at putte en støvle i røven på ham.
275
00:15:52,286 --> 00:15:56,457
Jeg kan ikke lige tage ham med på arbejde
med mig, kan jeg?
276
00:15:56,582 --> 00:15:59,752
Okay, okay. Jeg hører dig.
277
00:16:00,044 --> 00:16:02,963
Lyt til din onkel Vince.
Han redder din røv.
278
00:16:06,550 --> 00:16:08,385
(SUKENDE)
279
00:16:11,764 --> 00:16:13,015
Har du brug for noget aftensmad?
280
00:16:13,474 --> 00:16:17,269
Okay, slik, slik,
kom nu, alt hvad jeg siger er,
281
00:16:17,353 --> 00:16:20,439
ændrer det virkelig historien
hvis Rødhætte
282
00:16:20,522 --> 00:16:22,316
skal besøge sin mosters hus?
283
00:16:22,900 --> 00:16:24,026
Hvad?
284
00:16:24,109 --> 00:16:25,444
Jeg mener, hvem gider virkelig?
285
00:16:25,527 --> 00:16:28,364
Alle vil hellere kneppe en tante
end en bedstemor. Højre?
286
00:16:28,447 --> 00:16:30,366
Har jeg ret?
Jeg mener, du ved, hvad jeg siger.
287
00:16:30,449 --> 00:16:31,929
Frank, ved du hvad en producer gør?
288
00:16:31,992 --> 00:16:33,994
- Hvad?
- Han løser problemer.
289
00:16:34,078 --> 00:16:36,121
- Han forårsager dem ikke.
- Det er ikke et problem.
290
00:16:36,205 --> 00:16:39,500
Lille Rød har en tante
hvem er varm som bolde,
291
00:16:39,583 --> 00:16:42,086
måske et par år ældre end hun er...
292
00:16:42,169 --> 00:16:45,589
Frankie, du bad mig
at smide Tina en del.
293
00:16:45,673 --> 00:16:47,841
Jeg gjorde det. Den del er en bedstemor.
294
00:16:47,925 --> 00:16:50,094
Slik, lynlåsen gik i stykker.
295
00:16:51,553 --> 00:16:53,389
Hvad gjorde du? Hoppestik?
296
00:16:53,472 --> 00:16:56,558
Nej, jeg trak vejret.
Denne ting er virkelig stram.
297
00:16:56,684 --> 00:16:59,019
- Sidder du fast?
- Fuck.
298
00:16:59,103 --> 00:17:01,105
Hej, Joss, har vi det
endnu en af disse?
299
00:17:01,647 --> 00:17:03,107
- Nej. Nej.
- CANDY: Nej?
300
00:17:03,190 --> 00:17:05,526
Det er etableret i alt
vi skød i går aftes.
301
00:17:06,694 --> 00:17:07,820
Åh, for fanden.
302
00:17:08,445 --> 00:17:11,990
Er der ingen i denne besætning, der ved det
hvordan reparerer man en skide lynlås?
303
00:17:12,074 --> 00:17:13,492
Joss, skat, kom her.
304
00:17:14,451 --> 00:17:17,079
Her. Dette...
305
00:17:17,162 --> 00:17:20,624
- Almeda?
- Almunda.
306
00:17:20,708 --> 00:17:22,167
- Almunda.
- Her.
307
00:17:23,335 --> 00:17:25,379
Her går du. Problem løst.
308
00:17:27,840 --> 00:17:29,007
Producent.
309
00:17:30,843 --> 00:17:32,469
MAN 1: Nej, jeg lyver ikke, nigga.
310
00:17:33,178 --> 00:17:35,848
MAN 2: Åh, mand. Hvad?
311
00:17:36,056 --> 00:17:37,391
Hej, Carl.
312
00:17:37,474 --> 00:17:40,227
- Jeg kunne godt bruge en sandwich.
- Ja.
313
00:17:41,770 --> 00:17:43,689
Her. Du har en god en.
314
00:17:46,442 --> 00:17:48,569
Hvorfor gjorde du det?
315
00:17:48,652 --> 00:17:50,237
- Hvad, Carl?
- Ja.
316
00:17:50,320 --> 00:17:51,780
Har været der i årevis.
317
00:17:51,864 --> 00:17:54,283
Lige siden jeg startede
arbejde i dette kvarter.
318
00:17:54,366 --> 00:17:57,411
Den shmoog har tigget i årevis,
og er han der stadig?
319
00:17:57,494 --> 00:18:00,289
Jeg mener, han har ikke engang sko på.
320
00:18:00,372 --> 00:18:03,625
Brugte til at kalde ham El Dee.
Vil du gætte hvorfor?
321
00:18:18,098 --> 00:18:20,434
HARVEY: Pas på dit skide hoved, Tom.
Jesus Kristus.
322
00:18:20,517 --> 00:18:23,479
Hej. Vi skal have det her
om tre timer, okay?
323
00:18:23,562 --> 00:18:26,732
De skal have lobbyen tilbage kl. 05.00.
Jeg betaler ikke for en anden nat.
324
00:18:26,815 --> 00:18:28,233
Ingen forbandet måde. Forstår du mig?
325
00:18:28,317 --> 00:18:30,068
- Ja, vi får det.
- Ja, det er vi.
326
00:18:30,152 --> 00:18:32,279
For et lokationsgebyr på 500 USD,
det vil du helt sikkert.
327
00:18:32,362 --> 00:18:33,423
- Vi får det.
- Ja.
328
00:18:33,447 --> 00:18:34,758
Hej, hvad er den film med fyren,
329
00:18:34,782 --> 00:18:36,742
der er et "M" på
bagsiden af hans jakke?
330
00:18:36,825 --> 00:18:38,243
- M. Ja, M.
- M.
331
00:18:38,327 --> 00:18:40,078
- Fritz Lang. Ja.
- Fritz Lang.
332
00:18:40,162 --> 00:18:43,540
Vente. Hvem fanden
betaler $500 for en placering
333
00:18:43,624 --> 00:18:44,875
i en forbandet beskidt film?
334
00:18:44,958 --> 00:18:46,460
- Fortæl mig det.
- Hej. Harvey.
335
00:18:46,543 --> 00:18:48,423
- Vi får det.
- HARVEY: Ja. Drop dead.
336
00:19:00,265 --> 00:19:03,101
Du havde en ringer op, frue.
337
00:19:03,185 --> 00:19:05,312
En herre, der ringede?
338
00:19:05,395 --> 00:19:08,482
JOSS: Det er "gentleman caller."
339
00:19:08,565 --> 00:19:10,317
- Hvad?
- "En herre, der ringer?"
340
00:19:10,400 --> 00:19:12,110
- Herre, der ringer.
- Det er okay.
341
00:19:12,194 --> 00:19:14,238
Lad os fortsætte med at rulle. Nulstil.
342
00:19:14,321 --> 00:19:16,382
(BLØDT) Det er vigtigt for mig, fordi
Jeg skrev det forbandede.
343
00:19:16,406 --> 00:19:18,492
- Jeg er ligeglad. Okay?
- Og handling.
344
00:19:18,575 --> 00:19:20,055
JOSS: Fuck dig.
HARVEY: Fuck dig også.
345
00:19:24,373 --> 00:19:27,042
Du havde en ringer op, frue.
346
00:19:28,168 --> 00:19:29,419
Åh, Jesus Kristus.
347
00:19:30,712 --> 00:19:32,339
(KLARKER HALS)
348
00:19:33,882 --> 00:19:35,217
Du havde en ringer op, frue.
349
00:19:35,592 --> 00:19:37,302
En gentleman, der ringer?
350
00:19:37,845 --> 00:19:39,805
DØRMAN: Jeg ville på ingen måde,
kald ham en gentleman.
351
00:19:40,514 --> 00:19:43,976
Faktisk så han ud til at være en ulv.
352
00:19:44,434 --> 00:19:45,727
Selvfølgelig sendte jeg ham væk.
353
00:19:45,853 --> 00:19:48,438
Tja, hvis han ikke var en gentleman,
354
00:19:48,522 --> 00:19:53,068
hvorfor ringer du så ikke tilbage til ham
og vise ham ovenpå?
355
00:19:57,614 --> 00:20:00,409
(HVISKER) "Og dig
kom også med."
356
00:20:00,492 --> 00:20:01,785
Shit.
357
00:20:01,869 --> 00:20:03,161
(KLARKER HALS)
358
00:20:04,162 --> 00:20:08,333
Hvorfor gør du ikke
vise ham ovenpå, Aldoo?
359
00:20:08,417 --> 00:20:11,169
Og du kommer også med.
360
00:20:12,212 --> 00:20:13,839
Det burde være "Aldo," Christina.
361
00:20:14,214 --> 00:20:15,966
Fuck. Det vidste jeg. Aldo.
362
00:20:16,049 --> 00:20:18,802
- Aldo, Aldo. Forstår det.
- Ja.
363
00:20:18,886 --> 00:20:20,929
Denne dumme skide ting.
Må jeg bare ryge
364
00:20:21,013 --> 00:20:22,806
en almindelig cigaret
som en almindelig person?
365
00:20:22,890 --> 00:20:24,224
Ja, det kan du. Lad os skære.
366
00:20:24,308 --> 00:20:26,476
- Lad os nulstille.
- Nej. Fuck! Du dræber mig!
367
00:20:26,560 --> 00:20:28,979
Femogtyve i hullet
og tæller, Eileen.
368
00:20:29,062 --> 00:20:30,105
(DØRSMÆKKER)
369
00:20:30,772 --> 00:20:33,025
MAN: Forhåbentlig ikke meget længere.
370
00:20:34,776 --> 00:20:36,695
Hun får det bedre.
371
00:20:36,904 --> 00:20:39,948
Nej. Aldoo.
372
00:20:40,032 --> 00:20:41,241
(FRANKIE KLIKER)
373
00:20:42,451 --> 00:20:46,079
Candy, jeg... Jeg kan ikke fyre min kone.
374
00:20:46,288 --> 00:20:49,416
Hvorfor ikke? Du hyrede hende.
375
00:20:49,708 --> 00:20:53,879
Hvad fanden er det med at løse problemer
forstår du ikke, hr. producent?
376
00:20:54,755 --> 00:20:57,841
Okay, okay, lad os, øh...
377
00:20:58,717 --> 00:21:00,093
Lad os tage fem.
378
00:21:01,637 --> 00:21:03,472
Her går du.
379
00:21:03,555 --> 00:21:06,224
- Tak, Vincent.
- Tak.
380
00:21:09,061 --> 00:21:10,145
Tommy.
381
00:21:10,228 --> 00:21:11,313
Mmm-hmm?
382
00:21:13,482 --> 00:21:14,650
Vi fanger noget mere
383
00:21:14,733 --> 00:21:17,027
fra den stuebrand,
eller er det skøre lort forbi?
384
00:21:18,153 --> 00:21:19,571
Svært at sige. Hvorfor spørger du?
385
00:21:19,655 --> 00:21:21,782
Jeg gik fra middag i går aftes,
386
00:21:21,865 --> 00:21:23,825
følte nogle fyre havde øjne på mig.
Jeg ved det ikke.
387
00:21:24,117 --> 00:21:28,413
Nogle fyre? Har du nogle navne?
388
00:21:30,540 --> 00:21:33,168
Jeg ved det ikke. Måske er jeg bare paranoid.
389
00:21:37,506 --> 00:21:38,674
Stue ugentligt.
390
00:21:39,132 --> 00:21:42,094
Dit snit på toppen, Vincent.
Så hvordan gik det?
391
00:21:42,177 --> 00:21:43,762
Jeg prøvede at komme forbi
og se i går aftes,
392
00:21:43,845 --> 00:21:45,597
men vi åbnede igen
den franske stue.
393
00:21:46,181 --> 00:21:48,100
Fortalte ham at lytte til sin onkel Vince,
394
00:21:48,183 --> 00:21:50,811
- så hvis han gav dig noget lort...
- Se...
395
00:21:50,894 --> 00:21:52,214
Jeg sendte ham hjem inden vi åbnede.
396
00:21:54,982 --> 00:21:56,102
Du har denne spic derude,
397
00:21:56,733 --> 00:21:59,319
og du kan ikke finde et job
til din egen nevø?
398
00:21:59,403 --> 00:22:00,445
Han ville ikke være her.
399
00:22:00,529 --> 00:22:02,906
For fanden, vi har åbent
fra midnat til morgen.
400
00:22:02,990 --> 00:22:06,660
Har stoffer herinde,
fik folk halvfucking i VIP'en.
401
00:22:06,743 --> 00:22:08,328
Du tror, jeg vil
min nevø herinde?
402
00:22:08,412 --> 00:22:11,248
Det er fandme smukt at få
forældrelektioner fra dig.
403
00:22:11,331 --> 00:22:13,500
Hvordan har dine børn det?
Har du talt med Andrea for nylig?
404
00:22:13,583 --> 00:22:16,628
- Kom nu, Bobby.
- Ved du hvad? Fuck det her.
405
00:22:20,382 --> 00:22:21,967
Hej.
406
00:22:25,429 --> 00:22:26,930
Fik frisk tærte i dag, gutter.
407
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
Hør... (KLARKER HALEN)
408
00:22:30,434 --> 00:22:32,352
Du ved, produktion har fået mig
409
00:22:32,436 --> 00:22:36,023
lære meget
om finanspolitisk ansvar.
410
00:22:36,106 --> 00:22:38,942
Folk fortæller mig altid
det er noget jeg skal blive bedre til.
411
00:22:39,026 --> 00:22:40,819
Nå, du tjente penge
af renseriet.
412
00:22:40,902 --> 00:22:44,197
Det er en succesrig forretningsmand.
413
00:22:44,281 --> 00:22:45,699
Uanset hvad...
414
00:22:47,868 --> 00:22:52,039
Jeg tænker, du ved, som producer,
nogle ændringer er nødvendige.
415
00:22:52,122 --> 00:22:53,206
Ligesom hvad?
416
00:22:54,750 --> 00:22:57,169
Åh, for det første burde du ikke være det
spiller en bedstemor.
417
00:22:57,252 --> 00:22:59,379
Jeg mener, jeg er enig med dig i dette.
418
00:22:59,463 --> 00:23:02,132
- Jeg er 28, for fanden.
- Ja. Nøjagtig.
419
00:23:02,591 --> 00:23:06,094
Du burde have en større del
i en... I en film
420
00:23:06,178 --> 00:23:08,180
meget mere prestigefyldt end denne.
421
00:23:08,263 --> 00:23:09,306
Hvad?
422
00:23:09,765 --> 00:23:11,433
Kan jeg få en refill?
423
00:23:12,517 --> 00:23:13,935
Er du god?
424
00:23:15,771 --> 00:23:17,064
Fuck siger du?
425
00:23:19,191 --> 00:23:20,525
Se, øh...
426
00:23:22,277 --> 00:23:24,154
Jeg lavede en fejl.
427
00:23:24,237 --> 00:23:26,782
Du burde være helten.
At have dine egne eventyr.
428
00:23:27,115 --> 00:23:30,452
Jeg vil ikke have, at du spiller
anden violin, ved du det?
429
00:23:30,535 --> 00:23:32,537
Så fyr Lori og gør mig til spidsen.
430
00:23:35,499 --> 00:23:36,958
Top dig her, skat?
431
00:23:38,794 --> 00:23:41,004
Det troede jeg ikke.
432
00:23:41,088 --> 00:23:42,672
Din skide løgner. Producentens kone.
433
00:23:42,756 --> 00:23:45,258
Jeg var i masser af porno før
du kom med, Frankie.
434
00:23:45,342 --> 00:23:48,512
Ja, og det bliver du
i meget mere. Meget snart.
435
00:23:48,595 --> 00:23:49,888
Okay?
436
00:23:49,971 --> 00:23:54,935
Og se, jeg siger det her
fordi det er helt rigtigt.
437
00:23:55,060 --> 00:23:59,481
Du er ikke bedstemor, vel?
Ikke i min bog, aldrig nogensinde.
438
00:24:00,148 --> 00:24:01,483
Fyrer du mig?
439
00:24:02,150 --> 00:24:03,318
(KLIKER NERVØST)
440
00:24:05,195 --> 00:24:07,447
Hej, hvad var det du sagde
om den tærte?
441
00:24:09,825 --> 00:24:11,868
Tærte vil ikke
hjælpe dig ingen, bror.
442
00:24:13,662 --> 00:24:16,790
Washington, Adams, Jefferson, Madison,
443
00:24:16,873 --> 00:24:20,585
Monroe, Adams, Jackson, Harrison.
444
00:24:20,669 --> 00:24:23,797
Du glemte Van Buren,
og Harrison var knap præsident.
445
00:24:23,880 --> 00:24:25,215
Men det var han.
446
00:24:25,882 --> 00:24:28,082
Ved du hvem der var
den første præsident født i Amerika?
447
00:24:30,262 --> 00:24:33,014
Van Buren. Født efter revolutionen.
448
00:24:33,098 --> 00:24:35,600
Han var fra New York.
449
00:24:36,226 --> 00:24:38,061
Farvel.
450
00:24:38,145 --> 00:24:43,275
Washington, Adams, Jefferson,
Madison, Monroe,
451
00:24:43,358 --> 00:24:46,987
Adams, Jackson,
452
00:24:47,070 --> 00:24:49,447
- Van Buren, Harrison.
- (KLIKER)
453
00:24:51,491 --> 00:24:55,328
Alt det, vi skød onsdag?
Fandme tilbage i toget?
454
00:24:55,412 --> 00:24:59,124
Ja, et sted på Canarsie-linjen,
en stationsforstander får øje på.
455
00:25:01,751 --> 00:25:04,421
- Sig det ikke til Harvey.
- Nej. (UDÅNDER)
456
00:25:05,881 --> 00:25:09,593
Nej, vi indhenter det. Vi bare...
457
00:25:09,676 --> 00:25:12,053
Vi giver ham
nogle fandens optagelser i dag,
458
00:25:12,137 --> 00:25:15,432
og han vil være klar
for nogle dårlige nyheder i morgen.
459
00:25:15,557 --> 00:25:18,977
- Er Frankie i nærheden?
- Han sover på andet sæt.
460
00:25:21,229 --> 00:25:22,939
MAN 1: Håndtaget er længere
på den.
461
00:25:23,023 --> 00:25:25,192
Vi er ved at tabe hovedet
i skyggen af dørkarmen.
462
00:25:25,275 --> 00:25:27,611
MAN 2: Måske kan du tage et skridt tilbage?
463
00:25:29,446 --> 00:25:31,531
MAN 1: Sådan?
MAN 2: Prøv det igen.
464
00:25:31,615 --> 00:25:34,409
- Hej, Frankie.
- Hvad?
465
00:25:34,492 --> 00:25:35,892
- Har du sovet her hele dagen?
- Mmm.
466
00:25:36,620 --> 00:25:39,706
Ja. Christina smed mig.
467
00:25:39,789 --> 00:25:43,001
- Åh, shit. Jeg er ked af det.
- (GRØNNE)
468
00:25:45,545 --> 00:25:46,588
(SUK)
469
00:25:46,671 --> 00:25:50,050
Skulle gøres, ikke?
470
00:25:50,133 --> 00:25:51,611
Åh, shit,
har du brug for denne sofa for fanden?
471
00:25:51,635 --> 00:25:52,886
Nej, nej.
472
00:25:54,721 --> 00:25:55,931
(PUSTERER ud)
473
00:25:56,848 --> 00:25:59,893
- Vi har brug for penge.
- Mere?
474
00:25:59,976 --> 00:26:01,895
Ja. For at afslutte det.
475
00:26:02,520 --> 00:26:04,648
Ligesom rigtige penge.
476
00:26:05,815 --> 00:26:06,983
(PUSTERER ud)
477
00:26:07,067 --> 00:26:08,193
Fuck.
478
00:26:11,154 --> 00:26:13,323
Jeg spekulerer på, hvem Mets spiller?
479
00:26:13,698 --> 00:26:16,493
Kun én gang.
480
00:26:16,576 --> 00:26:18,203
Det er mange ord for en ulv.
481
00:26:18,286 --> 00:26:21,039
Jeg har mit eget lort at lave,
og tid er penge.
482
00:26:21,122 --> 00:26:23,583
Eller det sagde min mand altid til mig.
483
00:26:23,667 --> 00:26:26,127
Der er meget på mine skuldre.
Den er stor, Ulven.
484
00:26:26,670 --> 00:26:28,338
Det er mit stjerneskud.
485
00:26:33,134 --> 00:26:36,137
Så hvad nu hvis jeg, øh,
486
00:26:38,056 --> 00:26:39,140
betale dig?
487
00:26:41,685 --> 00:26:42,686
Betale mig?
488
00:26:44,896 --> 00:26:49,067
- Betale mig for at læse linjer med dig?
- Ja.
489
00:26:50,235 --> 00:26:52,654
Ja, det er en slags trick
490
00:26:52,737 --> 00:26:55,156
at du betaler mig tirsdag
til en hamburger i dag.
491
00:27:16,177 --> 00:27:18,471
FRANKIE: Mine herrer.
Tak fordi du kom.
492
00:27:18,722 --> 00:27:21,308
Jeg kaldte jer sammen her,
på denne nødsituation
493
00:27:21,391 --> 00:27:24,144
for det, der er kendt i filmindustrien
som en nødsituation.
494
00:27:27,522 --> 00:27:28,773
Jeg skal bruge $20.000.
495
00:27:28,857 --> 00:27:30,150
(ALLE GRNER)
496
00:27:31,192 --> 00:27:32,902
Spørg mig ikke om lort.
497
00:27:33,570 --> 00:27:36,489
Jeg har ikke brug for lort. Jeg har brug for kontanter.
498
00:27:36,656 --> 00:27:39,576
Okay? Til mig og Candy
for at afslutte vores film. Hvad?
499
00:27:40,201 --> 00:27:44,205
Så sidste chance for at lægge et vindende væddemål
ned på Red Hot.
500
00:27:44,289 --> 00:27:48,001
- Du er ude af dit sind.
- Tyve tusinde. Shit.
501
00:27:48,710 --> 00:27:50,795
Ingen der har nogen ideer? Kom nu.
502
00:27:50,879 --> 00:27:53,631
jeg er ude,
og alle her med en halv hjerne
503
00:27:53,715 --> 00:27:54,841
burde også være ude.
504
00:27:55,759 --> 00:27:58,345
Kom nu, bror.
Jeg prøver at lave et skridt her.
505
00:27:58,428 --> 00:28:01,431
Ved at lave en fuck film? Nogle flytter.
506
00:28:01,514 --> 00:28:03,516
Og selvom du gør det
sæt bunden sammen,
507
00:28:04,476 --> 00:28:06,728
du løber over
til akvædukten i morgen,
508
00:28:06,811 --> 00:28:10,190
skub den op i en hests røvhul,
så vil du være tilbage til brød.
509
00:28:10,357 --> 00:28:12,442
- (MÆND LINDER)
- Hvad er meningen?
510
00:28:12,942 --> 00:28:14,486
Det her er det nye mig, Vincent.
511
00:28:15,820 --> 00:28:18,281
Ny dig. Ved du hvad?
512
00:28:18,615 --> 00:28:21,868
Confucius siger,
"Mand født med en idiotbror
513
00:28:21,951 --> 00:28:23,620
"dø uden nogen fande penge."
514
00:28:26,331 --> 00:28:28,208
Fuck Confucius.
515
00:28:29,793 --> 00:28:31,586
Skab min egen formue.
516
00:28:32,879 --> 00:28:34,714
Jeg hørte noget om noget.
517
00:28:36,925 --> 00:28:38,134
Hvad?
518
00:28:38,635 --> 00:28:40,303
(AFSPILLER MUSIK)
519
00:28:43,765 --> 00:28:46,142
Kath. Hvor er Abby?
520
00:28:46,226 --> 00:28:47,685
Samfundsmøde.
521
00:28:48,478 --> 00:28:50,105
- Hvor henne?
- Ninth Avenue.
522
00:28:50,188 --> 00:28:52,357
Centret derovre
på 40-hvad som helst.
523
00:28:56,444 --> 00:28:58,988
Hvad vil du gøre ved mig?
524
00:28:59,072 --> 00:29:01,699
Jeg vil give dig
alt hvad du ønsker.
525
00:29:06,371 --> 00:29:09,499
Jeg vil give dig
alt hvad du ønsker.
526
00:29:10,667 --> 00:29:14,129
Se, du kender linjerne.
527
00:29:14,212 --> 00:29:16,673
Det er ret simpelt.
Du er den onde fyr.
528
00:29:16,756 --> 00:29:20,051
Nej. Nej, det er ikke rigtigt.
529
00:29:20,135 --> 00:29:25,056
Jeg mener, han gør det, der falder naturligt.
En ulv skal have en ulv.
530
00:29:26,683 --> 00:29:29,102
Han går efter dem
der ønsker det.
531
00:29:29,185 --> 00:29:31,247
Jeg mener, det er den forandring, Candy
lavet til manuskriptet, ikke?
532
00:29:31,271 --> 00:29:34,399
Han går ikke efter dem
det vil det ikke.
533
00:29:34,524 --> 00:29:35,692
Han er i storbyen,
534
00:29:36,025 --> 00:29:38,194
han leder efter dem
der leder efter ham.
535
00:29:38,987 --> 00:29:41,030
- De er også sultne.
- Ikke for hvad de får.
536
00:29:41,197 --> 00:29:43,908
- Det er der ingen, der sulter efter.
- Hmm.
537
00:29:44,451 --> 00:29:47,579
Men ingen ved hvad de
vil de dog få, gør de?
538
00:29:47,662 --> 00:29:50,290
Jeg mener, der er ikke noget eventyr herude.
539
00:29:50,373 --> 00:29:52,792
Ja, godt, eventyr
ender de heller ikke så godt, vel?
540
00:29:55,086 --> 00:29:56,087
Denne vil.
541
00:29:59,299 --> 00:30:02,677
Vi finder flere beboere
ring til politiet
542
00:30:02,760 --> 00:30:04,345
at patruljere prostitution,
543
00:30:04,429 --> 00:30:08,057
jo mindre beskyttelse er der
mod voldskriminalitet og tyveri.
544
00:30:08,141 --> 00:30:11,436
For hver prostitutionsanholdelse,
politiet bruger omkring syv timer
545
00:30:11,519 --> 00:30:13,354
tilbage på området
bearbejde kvinderne.
546
00:30:13,438 --> 00:30:16,941
Og endnu mere tid over kl
tinghusene og i Gravene.
547
00:30:17,484 --> 00:30:20,153
Politiet laver deres kvoter,
548
00:30:20,236 --> 00:30:22,864
men grundlaget for disse arrestationer
er ikke opfordring.
549
00:30:24,199 --> 00:30:27,869
Det er at være kvinde i offentligheden,
ser ud på en bestemt måde.
550
00:30:27,952 --> 00:30:30,788
Alfonserne og johnsene?
De bliver aldrig anholdt.
551
00:30:30,872 --> 00:30:32,766
- Du ved, det er sandt.
- Ja, og så skal de
552
00:30:32,790 --> 00:30:36,294
gå lige ud på gaden igen
og betale bøden.
553
00:30:36,419 --> 00:30:39,339
Disse love behandler kvinder
som små piger,
554
00:30:39,422 --> 00:30:41,216
og det er kvinderne
der betaler prisen.
555
00:30:41,299 --> 00:30:43,694
- Ved du, hvem hun er?
- Hvis vi kan få en aftale til at virke...
556
00:30:43,718 --> 00:30:45,321
- Hun driver en bar.
- ...på fællesskabsplan,
557
00:30:45,345 --> 00:30:46,429
så kan vi advokere
558
00:30:46,513 --> 00:30:48,199
- Hun ved, hvad hun taler.
- ...forandring i hele byen.
559
00:30:48,223 --> 00:30:49,283
Og ret disse uretfærdigheder...
560
00:30:49,307 --> 00:30:50,493
- Altid.
- ...mod kvinderne.
561
00:30:50,517 --> 00:30:52,185
Jeg vil gerne præsentere Dave Hiller
562
00:30:52,268 --> 00:30:54,604
hvis idé det var at virke
med lejerrådet.
563
00:31:01,819 --> 00:31:03,446
MAN: Tager vi det hele ud?
564
00:31:08,368 --> 00:31:12,705
- Jeg mener... (griner)
- Vent. Hvilken scene er dette?
565
00:31:12,789 --> 00:31:14,749
SLIK: Det er damerne på ulven.
566
00:31:14,832 --> 00:31:16,251
Nej, det skyder på vores sæt.
567
00:31:16,751 --> 00:31:21,089
Fuck vores skide sæt.
Se på det. Den skyder lige her.
568
00:31:21,881 --> 00:31:23,258
Her på en parkeringsplads?
569
00:31:23,341 --> 00:31:26,135
Ikke nu.
Senere, når der ikke er nogen i nærheden.
570
00:31:30,139 --> 00:31:31,599
Sig hej til pigerne.
571
00:31:32,475 --> 00:31:33,518
(DØREN LUKKER)
572
00:31:34,978 --> 00:31:37,939
Det er Bernice, hun stort set
driver stedet på dette tidspunkt.
573
00:31:38,231 --> 00:31:40,858
Dette er Anita, Portia,
574
00:31:40,942 --> 00:31:43,444
og det er Marilys.
575
00:31:43,570 --> 00:31:45,405
- Hej.
- Min søn. Joey.
576
00:31:45,488 --> 00:31:48,533
Han har manerer, det lover jeg.
Hvor er Black Frankie?
577
00:31:48,616 --> 00:31:50,118
Han siger han på en kapers i aften.
578
00:31:50,285 --> 00:31:51,411
En kapers?
579
00:31:51,494 --> 00:31:53,121
(DØRKLOKKEN BRUMER)
580
00:31:56,958 --> 00:32:00,336
Så tag dit barn med på arbejde, ikke?
581
00:32:22,984 --> 00:32:26,154
Jeg er en tv-stjerne,
582
00:32:26,237 --> 00:32:28,037
du vil have, at jeg bliver ved med at lade som om
ved du ikke?
583
00:32:30,700 --> 00:32:32,327
Kom med mig.
584
00:32:41,919 --> 00:32:42,962
(MAN STØNNER)
585
00:32:43,046 --> 00:32:44,255
Kom nu.
586
00:32:50,637 --> 00:32:53,222
Først renser du pauserummet,
så støvsuger du,
587
00:32:53,306 --> 00:32:55,701
så går du til Bernice, spørger du hende
hvad skal hun ellers i aften.
588
00:32:55,725 --> 00:32:58,061
Du fik mig til at arbejde med den shmoog.
589
00:32:58,144 --> 00:33:00,938
Joey, den shmoog er din chef.
590
00:33:08,863 --> 00:33:10,156
Sidde. Spise.
591
00:33:11,115 --> 00:33:15,286
Kan ikke. Mit opkald er om 30 minutter.
Vi skyder udenfor i aften.
592
00:33:17,664 --> 00:33:18,706
Jeg fik løn.
593
00:33:23,211 --> 00:33:27,715
Så, øh, hvordan går det
on-set med Sir Wolf Lancelot?
594
00:33:28,216 --> 00:33:30,009
WHO?
595
00:33:31,511 --> 00:33:35,431
Lance Mink. Eller Lance Dink.
596
00:33:35,640 --> 00:33:38,059
Uanset hvad fanden
en smuk dreng kalder sig selv.
597
00:33:38,142 --> 00:33:39,185
Mmm.
598
00:33:42,438 --> 00:33:44,357
Mand, det er så fucked.
599
00:33:45,650 --> 00:33:48,152
- Åh, han er et røvhul?
- De kastede mig en forbandet kurvekugle.
600
00:33:48,236 --> 00:33:51,030
De sendte Lance hjem, så gæt
hvem Candy beslutter sig for at omstøbe?
601
00:33:52,990 --> 00:33:56,077
Fucking Larry Brown. (HAMLER)
602
00:33:56,911 --> 00:33:59,706
- Åh, ja?
- Mmm-hmm. Kan du fandme tro det?
603
00:33:59,789 --> 00:34:03,459
Jeg mener, jeg er med dig, ikke sandt,
og nu må jeg lade som om
604
00:34:03,543 --> 00:34:07,088
at være sammen med en popcorn-alfons
vi har kendt i årevis?
605
00:34:07,171 --> 00:34:08,172
Jesus.
606
00:34:14,762 --> 00:34:17,974
Shit. Jeg er ligeglad med Larry.
607
00:34:18,141 --> 00:34:22,103
Han er ikke engang en rigtig alfons længere.
Bare et trick.
608
00:34:22,186 --> 00:34:23,521
(KLIKER NERVØST)
609
00:34:24,313 --> 00:34:27,108
Jeg mener, det er ikke sådan
de betaler dig mindre, ikke?
610
00:34:28,276 --> 00:34:29,318
Mmm-mmm.
611
00:34:40,997 --> 00:34:44,500
Se? Hun vil ikke lyve for mig.
612
00:34:44,584 --> 00:34:47,837
Ingen af os ville, far.
613
00:34:49,213 --> 00:34:51,340
(PERFORMERE STØNNER)
614
00:34:51,632 --> 00:34:55,011
CANDY: Okay, det er smukt.
Lad os nu starte linjerne igen.
615
00:34:57,346 --> 00:35:01,559
Det hele er godt og fint,
men I ved alle, at jeg er i byen
616
00:35:01,642 --> 00:35:03,728
leder efter den ene
de kalder Lille Rød.
617
00:35:05,104 --> 00:35:08,441
Giv mig en streg på hende,
Jeg lader jer begge leve.
618
00:35:08,524 --> 00:35:10,335
Skal vi virkelig blive ved
til indstiksbilleder,
619
00:35:10,359 --> 00:35:11,754
- eller kan vi gøre det senere på sættet?
- Ja.
620
00:35:11,778 --> 00:35:13,154
Se på det skide lys.
621
00:35:13,237 --> 00:35:15,156
- Ja. Lad os fandme få dem.
- Jesus.
622
00:35:15,239 --> 00:35:16,365
(MAND HØJLER)
623
00:35:16,824 --> 00:35:18,367
KVINDER: Hvad?
624
00:35:18,451 --> 00:35:19,786
(SIRENEN VÆRER)
625
00:35:20,244 --> 00:35:22,246
- Okay, tildæk dem.
- Shit.
626
00:35:22,330 --> 00:35:24,250
- Dæk dem til.
- MAN: Hvem har kautionspengene?
627
00:35:27,752 --> 00:35:28,753
Hej.
628
00:35:30,129 --> 00:35:31,506
Fuck er alt det her?
629
00:35:32,006 --> 00:35:35,927
Vi er, øh... Vi optager en scene
fra en elevfilm.
630
00:35:36,886 --> 00:35:39,972
- Ja.
- Ja, nå, øh,
631
00:35:40,056 --> 00:35:42,183
at se er at tro.
632
00:35:44,560 --> 00:35:48,189
Ja. Ja, intet problem.
633
00:35:50,900 --> 00:35:54,028
Okay, lad os, øh...
Lad os komme tilbage i position.
634
00:35:54,111 --> 00:35:55,297
MAN 1: Alle sammen, tilbage til en.
635
00:35:55,321 --> 00:35:56,864
CANDY: Indrammes.
MAN 1: Rullelyd.
636
00:35:56,948 --> 00:35:58,866
MAN 2: Lydhastighed.
MAN 1: Rullekamera.
637
00:35:58,950 --> 00:36:00,451
MAN 3: Rullende.
CANDY: Okay.
638
00:36:00,701 --> 00:36:02,411
MAN 1: Atten æbler, tag tre.
639
00:36:02,495 --> 00:36:04,539
- (KLAPPE SNAPS)
- CANDY: Og action.
640
00:36:05,540 --> 00:36:06,916
(PERFORMERE STØNNER)
641
00:36:06,999 --> 00:36:09,794
Jeg elsker denne forbandede by.
642
00:36:13,506 --> 00:36:16,551
Det jeg prøver at sige er,
643
00:36:16,634 --> 00:36:20,847
at jeg har båret denne løgn
i lang tid.
644
00:36:21,013 --> 00:36:22,640
Med alle.
645
00:36:22,723 --> 00:36:26,352
med dig,
og mig selv på en underlig måde.
646
00:36:27,103 --> 00:36:28,396
(SUK)
647
00:36:28,479 --> 00:36:32,567
Det er ligesom, jeg vidste, hvad jeg vidste,
Jeg puttede det i en kasse,
648
00:36:32,650 --> 00:36:37,196
og så ville jeg aldrig
åbne kassen og se på den.
649
00:36:37,321 --> 00:36:38,865
Jeg ved, at det knap giver mening.
650
00:36:38,948 --> 00:36:42,451
Jeg... Jeg bakkede mig selv op
ind i dette for år siden.
651
00:36:42,535 --> 00:36:43,870
Først med denne bar,
652
00:36:44,328 --> 00:36:46,956
og så kom de til mig
om stuerne, og jeg sagde nej.
653
00:36:47,039 --> 00:36:48,875
Men Bobby, det ville han.
654
00:36:48,958 --> 00:36:52,920
Og jeg var den ene
at de kunne stole på,
655
00:36:53,004 --> 00:36:54,672
så stuerne.
656
00:36:54,755 --> 00:36:58,050
Og så mig på 3-6-6,
Paul i sin bar i centrum,
657
00:36:58,217 --> 00:37:00,052
og Frankie
med alle de forbandede pip.
658
00:37:00,136 --> 00:37:02,179
De er ikke kun udlejere,
eller bagmænd,
659
00:37:02,263 --> 00:37:04,181
eller hvordan jeg fik det til at lyde for dig.
660
00:37:04,265 --> 00:37:06,601
Så alle konvolutterne går til pøbelen?
661
00:37:10,229 --> 00:37:11,439
Selv min?
662
00:37:11,522 --> 00:37:15,359
Ja, men jeg lyver ikke længere.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kommer ud.
663
00:37:15,443 --> 00:37:17,987
Og jeg ved ikke, hvad der vil ske
ske med Bobby eller Frankie,
664
00:37:18,070 --> 00:37:19,280
eller pigerne eller nogen.
665
00:37:19,906 --> 00:37:24,076
Og du ved, det er ikke sådan
det stopper bare, hvis jeg går.
666
00:37:25,036 --> 00:37:27,371
For fanden er det en maskine,
det bare kører og kører og løber.
667
00:37:27,663 --> 00:37:29,582
Pigerne er dit ansvar.
668
00:37:29,665 --> 00:37:31,375
Ja, det er hvad jeg siger.
669
00:37:33,586 --> 00:37:35,838
Og jeg lyver for dig i alle disse år,
670
00:37:38,049 --> 00:37:41,552
udsætte det på Bobby og Frankie,
671
00:37:41,677 --> 00:37:44,639
lader som om
Jeg kunne bare gå væk,
672
00:37:46,682 --> 00:37:48,434
det er også mig.
673
00:37:51,854 --> 00:37:53,773
Jeg er ked af det, Abby.
674
00:37:54,857 --> 00:37:57,985
Jeg vidste det.
675
00:37:58,069 --> 00:37:59,278
Jeg tror i hvert fald, at jeg vidste det.
676
00:38:02,490 --> 00:38:05,618
Måske løj jeg også.
677
00:38:11,582 --> 00:38:13,376
Så hvad vil du gøre nu?
678
00:38:14,168 --> 00:38:17,213
Jeg ved det ikke. Øh...
679
00:38:17,296 --> 00:38:20,174
Jeg ved, jeg ikke tager
endnu en dollar fra stuerne.
680
00:38:23,094 --> 00:38:27,264
Mit snit er lige der. Det er til dig.
681
00:38:27,390 --> 00:38:29,767
For mig?
682
00:38:29,850 --> 00:38:32,687
Hvad fanden vil jeg
med dine forpulede stuepenge?
683
00:38:32,770 --> 00:38:36,065
Du ved, hvor det skal gå hen,
og du kan gøre noget godt ved det.
684
00:38:36,148 --> 00:38:39,026
- Vincent, jeg vil ikke have det.
- Jamen, jeg vil heller ikke have det.
685
00:38:40,611 --> 00:38:43,030
Jeg tager det ikke op.
686
00:38:56,252 --> 00:38:59,171
Det vil være her, når du leder efter det.
687
00:39:10,766 --> 00:39:11,809
(SUK)
688
00:39:17,523 --> 00:39:19,443
FRANKIE: Hørte du spillet?
Forbandet Amos Otis
689
00:39:19,608 --> 00:39:22,319
med et walk-off home run i den niende.
690
00:39:22,445 --> 00:39:24,947
Og det var inde i parken.
Hvad fanden er det?
691
00:39:25,156 --> 00:39:26,407
(LASTBILMOTOR STARTER)
692
00:39:26,490 --> 00:39:27,634
FRANKIE: Okay, her går vi.
693
00:39:27,658 --> 00:39:28,743
(MOTOR STARTER)
694
00:39:46,552 --> 00:39:48,220
- (DÆK SKRIKER)
- (HORNE TUTER)
695
00:39:50,264 --> 00:39:51,307
Åh, for fanden.
696
00:39:54,560 --> 00:39:56,729
Tag den. Jeg så ikke noget.
697
00:39:59,565 --> 00:40:02,943
Når de spørger dig, hvem der gjorde dette,
fortsæt og sig, hvad du vil sige,
698
00:40:03,027 --> 00:40:05,362
"To niggas løb op på mig."
699
00:40:06,280 --> 00:40:07,740
Giv mig din pung.
700
00:40:08,532 --> 00:40:10,117
Lad os gå.
701
00:40:14,080 --> 00:40:17,041
Walter Mayer fra Hoboken.
702
00:40:17,124 --> 00:40:19,752
- Hvad hedder din dreng?
- Tommy.
703
00:40:20,753 --> 00:40:23,464
Godt navn. Fint navn.
704
00:40:23,589 --> 00:40:25,007
Bare gå videre, Walter Mayer.
705
00:40:27,301 --> 00:40:30,012
Glem nok,
så jeg aldrig kommer til Jersey.
706
00:40:43,234 --> 00:40:44,902
(BRUSER LØB)
707
00:40:52,368 --> 00:40:53,702
(MÆND STØNNER)
708
00:41:08,926 --> 00:41:10,219
(MÆND STØNNER)
709
00:41:23,524 --> 00:41:26,944
Du fik mig sent ud, Francis.
Lad os se, hvad vi sælger.
710
00:41:27,027 --> 00:41:30,072
Hør, øh, hr. Pipilo,
Jeg ved ikke, hvordan dette skete.
711
00:41:30,781 --> 00:41:34,285
- Det gør jeg ærlig talt ikke.
- Hvad er problemet?
712
00:41:36,537 --> 00:41:38,497
- To venstre fødder.
- (KLIKER)
713
00:41:42,084 --> 00:41:43,419
(griner)
714
00:41:44,753 --> 00:41:47,715
De har gjort det her lort fordi
vi stjal dem blinde.
715
00:41:47,798 --> 00:41:49,592
De sendte de venstre sko i en lastbil,
716
00:41:49,675 --> 00:41:51,760
- og rettighederne i den anden.
- MIKE: Fuck mig.
717
00:41:51,844 --> 00:41:53,488
Så du siger, at vi skal kapere
den højre sko lastbil,
718
00:41:53,512 --> 00:41:54,513
og vi er gode til at gå?
719
00:41:54,597 --> 00:41:56,807
(ALLE GRNER)
720
00:41:57,808 --> 00:41:58,851
RUDY: I modsætning til...
721
00:41:59,894 --> 00:42:01,937
- Hvem tippede dig til det her?
- ALLE: Carlos.
722
00:42:02,021 --> 00:42:04,231
Den her skide.
723
00:42:04,648 --> 00:42:08,027
Åh, mand. Det er I
mit yndlingshold herude.
724
00:42:08,986 --> 00:42:11,864
Jeg respekterer ambitionen.
725
00:42:11,947 --> 00:42:13,115
Hov!
726
00:42:13,449 --> 00:42:17,661
Nå, hvad end det måtte være, øh...
727
00:42:17,745 --> 00:42:20,372
Jeg er stadig kneppet.
Det er min film i hvert fald.
728
00:42:21,373 --> 00:42:23,500
- Hvilken film?
- Åh, det er en porno, men
729
00:42:23,584 --> 00:42:25,961
du ved, det er som en rigtig film.
730
00:42:26,045 --> 00:42:27,838
Lille Rødhætte
i storbyen,
731
00:42:28,297 --> 00:42:30,174
Lori Madison i rødt.
732
00:42:30,257 --> 00:42:32,092
Ja, filmen ser fantastisk ud
733
00:42:32,176 --> 00:42:34,762
men du ved, det koster meget mere
end det plejer,
734
00:42:34,845 --> 00:42:37,890
og jeg er producer og det hele...
735
00:42:38,641 --> 00:42:40,893
Og du laver denne film
lige nu?
736
00:42:42,144 --> 00:42:44,230
Ja. Ja.
737
00:42:48,484 --> 00:42:50,236
JOSS: Tjek bilerne, tjek bilerne.
738
00:42:50,861 --> 00:42:52,363
Candy, det ser tomt ud.
739
00:42:52,821 --> 00:42:54,541
MAN 1: Nej, der er et par
af fyre herinde.
740
00:42:54,823 --> 00:42:57,034
MAN 2: Jeg tror, den sidste er
vores bedste bud.
741
00:42:58,744 --> 00:42:59,995
(FLØBER)
742
00:43:00,079 --> 00:43:01,121
Tomt her.
743
00:43:02,873 --> 00:43:05,167
MAN 1: Hvordan vi vil beholde folk
fra at komme videre?
744
00:43:05,251 --> 00:43:06,770
MAN 2: Det bliver de
del af filmen.
745
00:43:06,794 --> 00:43:09,129
Okay, klokken er 3:00
om morgenen.
746
00:43:09,213 --> 00:43:12,132
Vi har to magasiner film,
vi har en metrovogn,
747
00:43:12,216 --> 00:43:13,968
vi har 15 stop indtil Inwood.
748
00:43:14,051 --> 00:43:16,136
Woodsman, tag dine skide bukser af.
749
00:43:16,220 --> 00:43:17,972
Lille røde, bliv nøgen.
750
00:43:18,055 --> 00:43:21,433
Okay, freaks,
lad os optage denne skide film!
751
00:43:21,517 --> 00:43:23,852
Joss, hvor er min økse?
752
00:43:51,005 --> 00:43:53,173
LORI: Jeg forstår det ikke.
Er jeg den søde, uskyldige pige,
753
00:43:53,257 --> 00:43:54,717
eller er jeg den forførende tøs?
754
00:43:54,800 --> 00:43:58,887
Nej. For det første er du en,
og så er du den anden.
755
00:44:00,097 --> 00:44:01,265
Nogle gange er I begge.
756
00:44:02,266 --> 00:44:05,894
Jeg ved godt, det kan være forvirrende
når du skyder historien ud af funktion.
757
00:44:08,480 --> 00:44:10,399
Eller du ved,
758
00:44:11,108 --> 00:44:13,402
du kunne arbejde med de fordybninger, skat.
759
00:44:13,986 --> 00:44:16,113
Skær glas med de fordybninger.
760
00:44:19,950 --> 00:44:23,078
Det er mærkeligt at være ude
på den gamle spadseretur.
761
00:44:23,245 --> 00:44:26,415
For mig i hvert fald.
762
00:44:26,498 --> 00:44:31,503
Du ved, første gang jeg mødte dig,
Jeg tror, vi var lige derovre.
763
00:44:32,629 --> 00:44:35,924
C.C. fik dig til at komme over og spørge mig
for et lys eller noget, husker du?
764
00:44:38,552 --> 00:44:39,803
Mmm-mmm.
765
00:44:39,887 --> 00:44:41,347
Ja, det gør du.
766
00:44:43,932 --> 00:44:45,684
Tænker du nogensinde tilbage på den første dag?
767
00:44:46,894 --> 00:44:49,938
Du steg ud af bussen...
768
00:44:50,189 --> 00:44:53,942
Hvorfra, skide Hicksville?
769
00:44:54,026 --> 00:44:57,821
Vil så gerne tage en bid
ud af det store æble.
770
00:44:58,322 --> 00:45:00,115
Og hvordan det føltes.
771
00:45:02,618 --> 00:45:05,954
Klar til at erobre.
Alt var dit.
772
00:45:07,623 --> 00:45:09,416
Intet kunne skade dig.
773
00:45:13,379 --> 00:45:15,589
Aldrig følt sådan.
774
00:45:15,672 --> 00:45:18,467
- Sådan har jeg aldrig været.
- Nej?
775
00:45:21,929 --> 00:45:24,181
Kunne have narre mig.
776
00:45:30,646 --> 00:45:33,023
Hej, Candy. Kameraet er klar.
777
00:45:59,341 --> 00:46:00,426
FRANKIE: Her er den.
778
00:46:05,305 --> 00:46:09,101
Hvad, det kamera er så tungt,
skal de sætte ham i kørestol?
779
00:46:09,184 --> 00:46:10,269
Ja.
780
00:46:11,186 --> 00:46:13,063
CANDY: Og action.
781
00:46:14,898 --> 00:46:16,525
Okay, gå videre, gå videre.
782
00:46:27,828 --> 00:46:29,913
(SIRENER VÆRER)
783
00:46:33,709 --> 00:46:34,751
Åh, min Gud.
784
00:46:34,835 --> 00:46:36,670
- For helvede.
- CANDY: Fuck!
785
00:46:37,337 --> 00:46:38,422
KVINDE: Er du okay?
786
00:46:40,007 --> 00:46:41,607
- (LARRY GRØNNE)
- (tilskuere protesterer)
787
00:46:45,929 --> 00:46:49,224
Officer. Officer. Han jagter hende ikke
for rigtigt. Han er en skuespiller.
788
00:46:49,308 --> 00:46:50,910
- OFFICER: Hvad?
- Han jagter hende ikke rigtigt.
789
00:46:50,934 --> 00:46:51,935
Vi laver en film.
790
00:46:52,019 --> 00:46:53,645
Vi har et kamera og lys...
791
00:46:53,729 --> 00:46:55,409
En gang, øh...
Når vi har ramt ham, skal han gå.
792
00:46:55,439 --> 00:46:57,065
JOSS: Officer, han gjorde ikke noget.
793
00:46:57,149 --> 00:46:58,817
Undskyld, dame. Okay, kom så, ven.
794
00:46:58,901 --> 00:47:00,402
LARRY: Det her er fucked!
795
00:47:00,486 --> 00:47:01,588
CANDY: Hvor tager I ham hen?
796
00:47:01,612 --> 00:47:03,197
Det var fandme godt.
797
00:47:03,280 --> 00:47:05,200
Det så ud
de smed ham virkelig.
798
00:47:06,825 --> 00:47:07,826
Ja.
799
00:47:09,286 --> 00:47:12,206
Jeg giver dig 20.000
for 25 % lige nu.
800
00:47:13,290 --> 00:47:14,374
Del.
801
00:47:36,355 --> 00:47:37,814
Pauls åbning er i aften.
802
00:47:41,235 --> 00:47:43,237
Kan ikke gå glip af det.
803
00:47:56,333 --> 00:47:58,794
MAN 1: Okay.
MAN 2: De er stadig i lastbilen.
804
00:47:58,877 --> 00:48:00,879
Glasset er for tykt.
805
00:48:00,963 --> 00:48:02,839
MAN 2: Fire runde borde mere.
806
00:48:04,716 --> 00:48:06,593
Bliv ikke fanget
i de her sidste øjebliks ting.
807
00:48:06,927 --> 00:48:08,845
- Du er ikke alene om det her.
- Mmm.
808
00:48:08,929 --> 00:48:10,847
- Jeg slukker brandene.
- Okay.
809
00:48:12,641 --> 00:48:14,410
Der kommer nogen for at koble op
lydudstyret, ikke?
810
00:48:14,434 --> 00:48:17,145
Jeg aner ikke hvilket kabel der går hvorhen.
811
00:48:17,229 --> 00:48:19,231
Højre. Ja, okay.
812
00:48:20,315 --> 00:48:23,527
HARVEY: Vi skylder stadig alt.
813
00:48:23,944 --> 00:48:27,698
Bedstemors soveværelse
og genoptagelsen af parksekvensen,
814
00:48:27,781 --> 00:48:31,535
hvilke Fuck-Nuts
venstre på, øh, undergrundstog.
815
00:48:31,618 --> 00:48:33,412
Men hey, den gode nyhed er,
816
00:48:33,495 --> 00:48:35,872
Jeg fik den uptown lobby placering
tilbage til halv pris.
817
00:48:35,956 --> 00:48:37,082
Stor.
818
00:48:37,165 --> 00:48:39,084
Vi bliver nødt til at ansætte
en anden bedstemor
819
00:48:39,167 --> 00:48:41,753
før vi optager det igen, så...
820
00:48:42,504 --> 00:48:44,381
Bundlinjen er, vi er blakke,
821
00:48:44,464 --> 00:48:47,301
og du er næsten en uge genert
at filme en film?
822
00:48:47,384 --> 00:48:50,053
- Hvordan gik det i stykker?
- Femogtredive i hullet.
823
00:48:50,137 --> 00:48:51,221
Okay.
824
00:48:52,889 --> 00:48:54,224
Jeg vil gøre bedstemor.
825
00:48:54,308 --> 00:48:56,143
- Gratis.
- Nå, ja.
826
00:48:56,226 --> 00:48:57,936
Men hun er tante Sue nu.
827
00:49:00,188 --> 00:49:03,400
Og hun er varm som fanden.
828
00:49:06,361 --> 00:49:08,530
Slik. Jeg må vise dig det her.
829
00:49:08,864 --> 00:49:11,992
Det eneste jeg ved er, at hun har brug for det
to get settled somewhere else.
830
00:49:12,075 --> 00:49:13,744
And a bus ticket's one thing,
831
00:49:13,827 --> 00:49:17,581
but I might as well buy her
en tur-retur billetpris.
832
00:49:17,664 --> 00:49:19,833
Hvor meget tænker du?
833
00:49:19,916 --> 00:49:20,917
Få tusinde.
834
00:49:21,001 --> 00:49:22,753
Nok til at få en plads
og køb lidt tid,
835
00:49:22,836 --> 00:49:25,130
- so, she can look for a job.
- DAVE: We don't do that.
836
00:49:25,213 --> 00:49:26,413
The funds we have are limited,
837
00:49:26,465 --> 00:49:28,717
and go towards hiring staff
og laver opsøgende arbejde.
838
00:49:28,800 --> 00:49:30,761
Trying to effect large-scale change.
839
00:49:30,844 --> 00:49:32,971
Mmm-hmm.
Yeah, one community meeting at a time.
840
00:49:33,430 --> 00:49:34,910
In the long run, that's how it works.
841
00:49:34,973 --> 00:49:38,477
Ikke til chokolade.
842
00:49:38,560 --> 00:49:40,354
Dorothy,
843
00:49:41,605 --> 00:49:43,732
hvis vi kommer ind i forretningen
844
00:49:43,815 --> 00:49:46,401
at forsøge at finansiere
hver eneste flugthistorie,
845
00:49:46,485 --> 00:49:49,780
vi mister chancen
ændre noget på en reel måde.
846
00:49:50,155 --> 00:49:52,467
Folkene med Judson, de vil
miste troværdighed med alfonser
847
00:49:52,491 --> 00:49:55,577
- hvis det kommer ud at...
- Fuck de skide alfonser.
848
00:49:56,078 --> 00:49:58,747
Er det alt sammen sådan
kan du klare dig med Rodney?
849
00:49:58,830 --> 00:50:01,792
Over en af hans piger?
Eller handler det om C.C.?
850
00:50:02,292 --> 00:50:03,794
For hvis det er dertil...
851
00:50:09,841 --> 00:50:11,468
(AFSPILLER MUSIK)
852
00:50:12,844 --> 00:50:14,429
(KVINDE FLØBER)
853
00:50:15,222 --> 00:50:17,057
Endelig. En ulv.
854
00:50:17,140 --> 00:50:18,350
Yoo-hoo!
855
00:50:18,558 --> 00:50:20,018
Hvad har du travlt, Harry?
856
00:50:24,731 --> 00:50:27,317
Fuck skovmanden, ikke?
857
00:50:27,401 --> 00:50:30,904
Åh, ja. Vi har det her.
858
00:50:33,365 --> 00:50:34,616
(ROCK MUSIK AFSPILLER)
859
00:50:34,700 --> 00:50:35,992
Hej.
860
00:51:05,230 --> 00:51:07,607
- Du ser godt ud.
- Tak.
861
00:51:11,153 --> 00:51:12,487
Ja.
862
00:51:20,829 --> 00:51:24,624
- Hej. Er dette erotisk for dig?
- Ja.
863
00:51:24,708 --> 00:51:26,853
Den... "Du prøvede min dør før,
nu behøver du ikke..."
864
00:51:26,877 --> 00:51:30,380
Ikke kun mig.
Mænd og kvinder er forskellige dyr.
865
00:51:30,464 --> 00:51:33,842
Ja, en af os er udyr.
866
00:51:33,925 --> 00:51:36,720
Når det kommer til fucking,
vi er alle bæster.
867
00:51:37,554 --> 00:51:38,972
- Hej, Frankie.
- FRANKIE: Hej.
868
00:51:43,643 --> 00:51:44,811
(GRØNNE)
869
00:51:46,188 --> 00:51:49,024
- Hvad er det her?
- FRANKIE: (SUK) Åbn den.
870
00:51:49,316 --> 00:51:50,776
Holy shit.
871
00:51:52,861 --> 00:51:55,280
- Hvor meget?
- Øh, tyve K.
872
00:51:55,363 --> 00:51:57,157
Hvad fanden taler du om?
873
00:51:57,240 --> 00:51:59,743
- Tyve-fucking K.
- (griner)
874
00:52:00,118 --> 00:52:03,038
- Hvad?
- CANDY: Hvad fanden?
875
00:52:03,121 --> 00:52:04,539
Nu, det er en producent.
876
00:52:04,623 --> 00:52:07,751
Frankie. Åh, min Gud.
877
00:52:09,252 --> 00:52:10,670
Det hele er her.
878
00:52:12,881 --> 00:52:14,841
Hej Frankie,
har du to venstre sko på?
879
00:52:17,803 --> 00:52:19,679
Ja, det er jeg.
880
00:52:19,763 --> 00:52:20,806
(griner)
881
00:52:20,889 --> 00:52:22,349
(JAZZ MUSIK AFSPILLER)
882
00:52:23,725 --> 00:52:25,769
(UDTINKT SMAKLING)
883
00:52:31,149 --> 00:52:33,568
Tod. Hej, hvordan har du det?
884
00:52:34,736 --> 00:52:38,031
Tak. Din jakke er smuk.
885
00:52:39,741 --> 00:52:41,618
VINCENT: Du har lysekroner
i dette led?
886
00:52:42,244 --> 00:52:43,662
Åh, shit. Ja.
887
00:52:43,745 --> 00:52:44,913
Hej. (KLIKER)
888
00:52:47,290 --> 00:52:49,167
Kom her. Okay, okay.
889
00:52:49,251 --> 00:52:50,961
- Mand.
- Kom her. Hvad?
890
00:52:51,461 --> 00:52:53,630
- Godt at se dig.
- Tillykke.
891
00:52:53,713 --> 00:52:56,508
- Tak. Også til dig.
- VINCENT: Jeg er imponeret. (KLIKER)
892
00:52:56,591 --> 00:52:57,634
Jeg er imponeret.
893
00:52:58,552 --> 00:53:00,136
Det er fantastisk.
894
00:53:38,800 --> 00:53:40,260
(INDÅNDER DYBT)
895
00:53:40,343 --> 00:53:41,469
Øh...
896
00:53:41,553 --> 00:53:42,793
- (KLIKER)
- (FOLK jubler)
897
00:53:43,471 --> 00:53:44,806
(FOLK TYSER)
898
00:53:44,890 --> 00:53:47,267
Tak for at I kom.
899
00:53:47,350 --> 00:53:48,476
Øh...
900
00:53:50,020 --> 00:53:53,315
Jeg ved det ikke... Jeg ved det ikke rigtigt
hvad skal man sige, men...
901
00:53:55,817 --> 00:53:57,819
- Kom her. Kom her, kom her.
- (MANDEN FÅR)
902
00:53:57,903 --> 00:54:00,030
Min partner og jeg
903
00:54:00,113 --> 00:54:03,658
er så glade for at have
vores venner med os i aften.
904
00:54:04,826 --> 00:54:08,246
Men vi ved, hvorfor du virkelig kom,
så lad os ikke forsinke.
905
00:54:08,330 --> 00:54:10,916
- Miss Sarah Vaughan.
- (alle jubler)
906
00:54:13,960 --> 00:54:15,712
(BAND SPILLER MERE END DU VEDER)
907
00:54:21,217 --> 00:54:27,390
(SYNGER) Om du er
her eller derhen
908
00:54:28,516 --> 00:54:34,731
Uanset om du er falsk eller sand
909
00:54:36,900 --> 00:54:42,280
Uanset om du bliver eller vandrer
910
00:54:44,491 --> 00:54:49,162
Jeg bliver glad for
911
00:54:49,245 --> 00:54:52,791
Af dig
912
00:54:55,001 --> 00:55:00,298
Selvom dine venner forlader dig
913
00:55:01,716 --> 00:55:08,515
Selvom du ikke lykkes
914
00:55:09,224 --> 00:55:13,311
Ville jeg ikke være glad...
915
00:55:16,314 --> 00:55:18,191
(VIND HULER)
916
00:55:22,237 --> 00:55:23,697
(UGLE TUTER)
917
00:55:24,948 --> 00:55:26,324
(KVINDE SKRIGER PÅ AFSTAND)
918
00:55:34,082 --> 00:55:35,709
(HULER)
919
00:55:37,252 --> 00:55:38,837
(KRIKER)
920
00:55:54,477 --> 00:55:55,729
(LÅS KLIK)
921
00:56:19,836 --> 00:56:21,212
(SNARLING)
922
00:56:23,548 --> 00:56:24,883
(GRYNTER)
923
00:56:44,486 --> 00:56:48,073
Hvad, sikke store øjne du har.
924
00:56:59,209 --> 00:57:00,752
(HULER)
925
00:57:09,969 --> 00:57:11,262
Jesus.
926
00:57:13,389 --> 00:57:15,475
Du har noget her.
927
00:57:21,106 --> 00:57:23,108
(TEMA MUSIK AFSPILLER)