1
00:00:14,307 --> 00:00:16,017
(KLIKKER KAMERA)
2
00:00:18,478 --> 00:00:20,271
- Okay, lad os miste smilet.
- Hvad?
3
00:00:21,231 --> 00:00:22,232
Jeg har gode tænder.
4
00:00:22,315 --> 00:00:24,150
Ja, men vi skal give dem muligheder.
5
00:00:24,234 --> 00:00:25,514
Darlene, har jeg ikke gode tænder?
6
00:00:26,194 --> 00:00:28,113
siger min mor
de er min bedste egenskab.
7
00:00:28,196 --> 00:00:30,198
Ja, godt,
din mor er ikke den, vi leder efter her.
8
00:00:30,281 --> 00:00:32,075
Det håber jeg i hvert fald ikke. Giv mig det alvorligt.
9
00:00:35,120 --> 00:00:36,204
(KLIKER)
10
00:00:37,122 --> 00:00:38,957
- Hvad er så sjovt?
- Hold dig stille, tak.
11
00:00:39,040 --> 00:00:40,625
Op ad truslen.
12
00:00:42,794 --> 00:00:45,755
Skræmmende. Jeg mener, sexet.
13
00:00:45,839 --> 00:00:48,049
- Skræmmende-sexet.
- FOTOGRAF: Det er godt nok.
14
00:00:48,133 --> 00:00:51,636
Uh... Hvorfor flytter vi ikke over til
seng, og tab bukserne, tak.
15
00:00:51,720 --> 00:00:52,971
Sig hvad?
16
00:00:53,054 --> 00:00:54,764
Direktørerne bliver nysgerrige.
17
00:00:54,848 --> 00:00:56,701
Det fortalte hun mig ikke.
Det fortæller hun mig ikke!
18
00:00:56,725 --> 00:00:58,727
Hun sagde hovedskud.
19
00:00:58,810 --> 00:01:00,270
Hmm.
20
00:01:00,353 --> 00:01:02,081
Jeg brugte hele formiddagen
udvælger disse forbandede bukser.
21
00:01:02,105 --> 00:01:04,023
De kostede mig $59,99.
22
00:01:04,107 --> 00:01:05,543
Du gør det her
at komme ind på porno, ikke?
23
00:01:05,567 --> 00:01:06,651
Vil du lave porno?
24
00:01:06,735 --> 00:01:08,379
Det fortæller direktørerne
hvad de vil vide.
25
00:01:08,403 --> 00:01:10,989
Hør, vil du forklare
til modemodellen her
26
00:01:11,072 --> 00:01:12,699
hvad er pornografi?
27
00:01:13,074 --> 00:01:14,325
Hvad? (SUK)
28
00:01:14,409 --> 00:01:17,078
Hør, hr. Brown, vi har ligesom,
Jeg ved det ikke, 15 minutter.
29
00:01:17,162 --> 00:01:19,622
Du har noget at skjule,
Jeg siger, lad os bare gå hjem.
30
00:01:20,081 --> 00:01:21,600
For uanset hvad hun gjorde
eller ikke fortalte dig,
31
00:01:21,624 --> 00:01:25,545
de folk, der kigger på disse billeder, gør det ikke
pyt med dine pæne tænder.
32
00:01:25,628 --> 00:01:26,755
(TELEFON RINGER)
33
00:01:26,838 --> 00:01:29,466
Medmindre de virkelig er det
din bedste egenskab.
34
00:01:33,470 --> 00:01:36,431
- Fuck det. Fuck det lort.
- (LÅS BUKSER OP)
35
00:01:36,806 --> 00:01:38,159
FOTOGRAF:
Mange tak, sir.
36
00:01:38,183 --> 00:01:39,768
(TELEFON FORTSÆTTER RINGE)
37
00:01:46,065 --> 00:01:47,609
(RINGE STOPPER)
38
00:01:59,913 --> 00:02:01,456
Juster tæppet, tak.
39
00:02:05,877 --> 00:02:07,197
Jeg ville nødig se den ting vred.
40
00:02:07,295 --> 00:02:08,671
Bedst være hurtig.
41
00:02:10,799 --> 00:02:11,800
(KLIKKER)
42
00:02:13,259 --> 00:02:14,699
(FOTOGRAF UDBRÆDER AF FORNØJELSE)
43
00:02:20,183 --> 00:02:22,435
(TEMASANG AFSPILLES)
44
00:03:52,233 --> 00:03:55,236
PAUL: Arabescato fra Carrara,
Makrana fra Indien.
45
00:03:55,320 --> 00:03:56,839
De brugte dette til at bygge Taj Mahal.
46
00:03:56,863 --> 00:03:59,490
- Shit, de ser begge ens ud for mig.
- (griner)
47
00:03:59,574 --> 00:04:02,160
Ja. Kenneth kan godt lide Makrana.
48
00:04:02,243 --> 00:04:04,871
Det er også billigere, men knap nok.
49
00:04:04,954 --> 00:04:07,790
Jeg kan godt lide det herlige ved denne.
50
00:04:07,874 --> 00:04:11,336
- Så de her er til bagsiden?
- Badeværelser.
51
00:04:11,419 --> 00:04:14,339
Hvad? Hvad?
52
00:04:14,422 --> 00:04:15,590
Er jeg ude af kontrol her?
53
00:04:15,673 --> 00:04:17,050
STAN: Flere skide problemer.
54
00:04:17,133 --> 00:04:19,093
PAUL: En lille smule?
55
00:04:19,177 --> 00:04:20,678
- Endnu et problem, chef.
- Hvad sker der?
56
00:04:20,762 --> 00:04:23,389
Vi kom bag den gipsvæg,
og der er ingen ledninger. Intet.
57
00:04:23,473 --> 00:04:25,141
- Intet?
- Ikke et kredsløb,
58
00:04:25,224 --> 00:04:27,244
fordi de kørte ledningerne
op ad den forbandede skorstenstud.
59
00:04:27,268 --> 00:04:30,104
To minutter, Stan, jeg er forbi.
60
00:04:31,272 --> 00:04:33,733
- Mind mig om, hvorfor jeg fandme gør det her.
- Kom nu,
61
00:04:33,816 --> 00:04:35,735
det bliver fantastisk. Eh?
62
00:04:35,818 --> 00:04:39,238
Det bliver Taj Mahal
af Landsbyens led. Hvad?
63
00:04:39,322 --> 00:04:41,532
Ja, hvis det ikke knækker mig først.
64
00:04:41,616 --> 00:04:43,159
Det er fantastisk.
65
00:04:45,161 --> 00:04:46,913
Du begynder at bekymre dig
om din investering?
66
00:04:46,996 --> 00:04:49,457
Ingen! Nej.
67
00:04:50,792 --> 00:04:54,629
Jeg er her bare for at tjekke-se
hvis der er problemer, ved du
68
00:04:54,712 --> 00:04:57,840
det andet led,
eller her på arbejdspladsen.
69
00:04:57,924 --> 00:05:00,343
- Har du fået noget?
- Mmm-mmm.
70
00:05:00,426 --> 00:05:02,762
Måske er der ikke noget at bekymre sig om.
71
00:05:02,845 --> 00:05:04,472
Ja, måske.
72
00:05:04,555 --> 00:05:08,184
Det er et par uger siden
siden den stuebrand.
73
00:05:08,267 --> 00:05:11,604
Måske de andre fyre
har trukket tilbage. Jeg ved det ikke.
74
00:05:11,688 --> 00:05:14,816
Du har stadig folk, der kigger på
dine steder om natten?
75
00:05:14,899 --> 00:05:17,235
Ja. Det koster mig, men ja.
76
00:05:19,737 --> 00:05:21,656
Rudy siger endnu en uge eller to.
77
00:05:21,739 --> 00:05:23,908
Hvis der ikke sker noget,
så kan vi måske lade være med at bekymre os.
78
00:05:23,992 --> 00:05:27,370
Men hvis Hodas og dem greaseballs
bag ham kommer,
79
00:05:27,453 --> 00:05:29,038
de vil komme hårdt.
80
00:05:29,122 --> 00:05:31,040
Og de ved det
dit andet sted er hos Rudy,
81
00:05:31,124 --> 00:05:35,003
og de ved det måske ikke
at dette nye sted her lige er dig.
82
00:05:35,086 --> 00:05:37,964
Så siger Rudy bare vær opmærksom.
83
00:05:38,047 --> 00:05:40,008
Ja, han fortæller mig det bare
risikoen for at have
84
00:05:40,091 --> 00:05:41,259
noget herude på egen hånd.
85
00:05:41,342 --> 00:05:44,012
Undskyld, jeg bare...
Jeg vidste det fandme.
86
00:05:44,095 --> 00:05:46,740
Selvfølgelig vil han ikke lade dette gå. Det er han
vil ikke lade mig bryde rent.
87
00:05:46,764 --> 00:05:50,059
Det siger han ikke.
Gør hvad du vil, Paul.
88
00:05:50,351 --> 00:05:51,352
Ja?
89
00:05:52,437 --> 00:05:54,564
Okay. Hvornår åbner du?
90
00:05:56,149 --> 00:06:00,194
Seks uger? Otte? Tre måneder?
(griner)
91
00:06:00,862 --> 00:06:03,531
Shit, hvordan tingene går,
muligvis aldrig.
92
00:06:03,614 --> 00:06:08,161
Okay.
Spørgsmål, et badeværelse eller to?
93
00:06:09,120 --> 00:06:10,705
(KLIKER)
94
00:06:10,788 --> 00:06:11,956
To.
95
00:06:12,040 --> 00:06:14,000
Jeg spørger bare.
96
00:06:14,083 --> 00:06:16,961
- Prøver at spare dig nogle penge.
- Ja.
97
00:06:17,295 --> 00:06:19,547
Det er helt sikkert et svært valg
98
00:06:19,630 --> 00:06:23,301
men jeg tror,
Jeg ville stadig betale for italieneren.
99
00:06:23,384 --> 00:06:25,665
BYGGEARBEJDER:
Vil du flytte den seks fod herover?
100
00:06:25,762 --> 00:06:27,555
Det er nok det værd i det lange løb.
101
00:06:27,638 --> 00:06:29,265
Mmm-hmm.
102
00:06:31,059 --> 00:06:33,603
CANDY: Så alle mine opkald
blev til ingenting,
103
00:06:33,686 --> 00:06:38,232
og selv med de ti tusinde fra LA,
det her skal mere til.
104
00:06:38,316 --> 00:06:40,777
Der skal meget mere til.
105
00:06:40,943 --> 00:06:44,906
Og en ting jeg ved med sikkerhed er,
vi skal til Upstate eller Jersey,
106
00:06:44,989 --> 00:06:47,617
eller endda Westchester,
men et sted, du ved,
107
00:06:47,700 --> 00:06:51,287
for det kommer ikke til at virke
på et halvfedt fake-o sæt.
108
00:06:51,370 --> 00:06:55,583
Vi har brug for rigtige træer.
Jeg mener, jeg har brug for en skide skov.
109
00:06:55,666 --> 00:06:56,793
Harvey, lytter du?
110
00:06:59,462 --> 00:07:00,880
Hvad var det jeg lige sagde?
111
00:07:02,131 --> 00:07:04,258
Du vil gerne skyde udenfor.
112
00:07:04,342 --> 00:07:06,052
Vi har ikke lysene
at skyde udenfor.
113
00:07:06,135 --> 00:07:07,887
Ikke om natten i hvert fald.
114
00:07:07,970 --> 00:07:09,430
Så vi skal have nogle.
115
00:07:09,514 --> 00:07:11,557
Og vi skal leje en hytte.
116
00:07:11,641 --> 00:07:13,660
Og vi bliver nødt til at bringe
skuespillerne og besætningen deroppe.
117
00:07:13,684 --> 00:07:16,104
- Er der skovnymfer?
- Undskyld mig?
118
00:07:16,187 --> 00:07:19,941
Eller trænymfoer?
119
00:07:20,024 --> 00:07:21,400
Jeg ville håbe.
120
00:07:23,611 --> 00:07:26,572
Åh. Vil de også
være iført lederhosen?
121
00:07:26,656 --> 00:07:28,241
Er det det, der tænder dig?
122
00:07:29,408 --> 00:07:30,868
- (KLIKER)
- Selvfølgelig.
123
00:07:30,952 --> 00:07:32,578
Du har gjort et væld af arbejde her,
124
00:07:32,662 --> 00:07:35,164
og jeg ser på disse billeder,
og jeg kan ikke se det.
125
00:07:35,998 --> 00:07:39,001
Jeg synes, det er lidt særegent
for en fuck film.
126
00:07:39,085 --> 00:07:42,213
Bortset fra at det ikke er det.
Jeg mener, det er sagen.
127
00:07:42,296 --> 00:07:45,633
Jeg ved, det spiller sådan
på overfladen. Det kan jeg godt lide.
128
00:07:46,717 --> 00:07:51,430
Men jeg mener, det er det ikke
noget kiddie lort om, du ved,
129
00:07:51,514 --> 00:07:54,016
"Gå ikke uden for den slagne vej,
eller du er en dårlig pige."
130
00:07:54,100 --> 00:07:57,854
Det her handler om sulten
og terroren
131
00:07:57,937 --> 00:08:02,483
og den risiko, vi alle sammen risikerer
132
00:08:02,567 --> 00:08:04,068
at forbinde til hinanden.
133
00:08:04,152 --> 00:08:08,573
Åh, min. Hvilke store ideer du har.
134
00:08:09,157 --> 00:08:11,701
- Fuck dig!
- Kom nu.
135
00:08:11,784 --> 00:08:14,912
Nej, hej. Hej, hej, hej.
Hej. Nej, nej, nej.
136
00:08:14,996 --> 00:08:18,749
Jeg er ked af det. Hej, kom tilbage...
Sæt dig venligst ned...
137
00:08:18,833 --> 00:08:21,335
- Har vi et manuskript?
- Ja. Vi har et manuskript,
138
00:08:21,419 --> 00:08:22,712
men det er mest i mit hoved.
139
00:08:22,795 --> 00:08:25,464
Nå, så få det på papir,
og vi vil tale mere om det,
140
00:08:25,548 --> 00:08:29,385
og ja, vi får se
hvad vi kan gøre med det vi har.
141
00:08:29,468 --> 00:08:33,639
Jeg forstår, hvad du går efter.
Jeg har læst min del af Bettelheim.
142
00:08:33,723 --> 00:08:35,975
jeg er bekendt med
alt det freudianske lort,
143
00:08:36,058 --> 00:08:39,562
sex og død og udslettelse
af uskyld og matrab,
144
00:08:39,645 --> 00:08:41,314
og barnemord osv.
145
00:08:41,397 --> 00:08:44,275
I slutningen af dagen,
det skal handle om fanden.
146
00:08:44,734 --> 00:08:46,736
Så giv mig tre
lige drenge-pige scener,
147
00:08:46,819 --> 00:08:48,571
en med et lesbisk gnagende tæppe,
148
00:08:48,654 --> 00:08:51,532
og big-top orgie til sidst.
149
00:08:51,616 --> 00:08:53,075
Du fik mig. Jeg er solgt.
150
00:08:53,159 --> 00:08:54,702
Men hvis fanden ikke er godt,
151
00:08:54,785 --> 00:08:56,454
så køber jeg den ikke.
152
00:08:58,539 --> 00:09:00,458
Ikke i håret
på min chinny-hage-hage.
153
00:09:00,875 --> 00:09:02,418
Det er det forkerte eventyr.
154
00:09:07,757 --> 00:09:10,843
Åh, forbandede Tre små grise.
Fuck af.
155
00:09:11,344 --> 00:09:12,553
Hvordan gik det?
156
00:09:15,139 --> 00:09:16,557
Det er som at skubbe på en snor.
157
00:09:17,558 --> 00:09:21,312
Men du ved, jeg presser stadig på.
158
00:09:21,437 --> 00:09:25,149
Nå, jeg ville bare sige,
Jeg skrev et teaterstykke på college...
159
00:09:25,650 --> 00:09:29,403
Det blev ikke iscenesat eller noget,
men jeg klarede klassen med det.
160
00:09:29,487 --> 00:09:31,572
sagde min professor
at jeg har et rigtig godt øre.
161
00:09:32,448 --> 00:09:34,825
På den anden side,
han ville ligesom kneppe mig.
162
00:09:34,909 --> 00:09:36,118
Er du forfatter?
163
00:09:36,202 --> 00:09:38,871
Jeg kan rigtig godt lide
hvad du prøver at gøre her.
164
00:09:39,747 --> 00:09:42,166
Jeg vil bare være en del af det.
165
00:09:42,875 --> 00:09:44,502
(TRÆKKER DYBT)
166
00:09:45,670 --> 00:09:48,172
Jeg føler, at det her er noget
Jeg skal klare mig selv.
167
00:09:48,839 --> 00:09:51,550
Jeg er her, hvis du har brug for noget.
168
00:10:00,017 --> 00:10:02,812
Hej, hvad er en Bettelheim?
169
00:10:05,314 --> 00:10:06,607
Ja.
170
00:10:09,068 --> 00:10:10,820
(DISCO MUSIK AFSPILLER)
171
00:10:10,903 --> 00:10:12,363
Hmm.
172
00:10:12,905 --> 00:10:14,949
KVINDE: Kalder de det kunst?
Det kunne jeg have gjort.
173
00:10:15,032 --> 00:10:16,492
VINCENT: Jeg kan godt lide det.
174
00:10:16,575 --> 00:10:18,494
Det ser ud til, at Buzz er der
arbejder ret hårdt.
175
00:10:18,577 --> 00:10:20,371
- Kender du ham?
- Åh, ja.
176
00:10:20,454 --> 00:10:24,000
Jeg er bartender. Jeg kender alle.
177
00:10:28,546 --> 00:10:31,590
- Hej.
- Hvad synes du?
178
00:10:31,674 --> 00:10:33,718
Du sagde fotoshow,
Jeg troede du mente blomster
179
00:10:33,801 --> 00:10:36,137
og landskaber og kyster.
180
00:10:36,220 --> 00:10:40,099
- Hmm. Ligesom Connecticut, hva'?
- Det er godt.
181
00:10:40,182 --> 00:10:42,601
- Hej, Viv.
- VIV: Hej!
182
00:10:42,685 --> 00:10:46,314
Kom og mød Vincent.
Det er Vivs billeder.
183
00:10:46,397 --> 00:10:47,773
- Åh!
- Hej, Vincent.
184
00:10:48,399 --> 00:10:50,484
Jeg tror, at denne er min favorit.
185
00:10:50,651 --> 00:10:54,530
Cookie. Hun er skuespillerinde
i John Waters' film.
186
00:10:54,613 --> 00:10:57,825
- Har du nogensinde set dem?
- Nej.
187
00:10:57,908 --> 00:10:59,994
Hun er fra Baltimore.
188
00:11:00,077 --> 00:11:01,871
Viv har øje for de marginaliserede.
189
00:11:01,954 --> 00:11:03,789
At bringe alles menneskelighed frem.
190
00:11:03,873 --> 00:11:06,834
Hej, alt du skal gøre er at lytte.
191
00:11:06,917 --> 00:11:09,712
Det lyder som om vi har samme job
minus alkoholen.
192
00:11:09,795 --> 00:11:11,297
- Åh, ja?
- Ja.
193
00:11:11,380 --> 00:11:14,550
Jeg bliver ved med at gå rundt,
apropos alkohol.
194
00:11:14,633 --> 00:11:16,135
Hej, vent.
195
00:11:19,597 --> 00:11:23,225
Hun er den bedste.
Jeg kan ikke tro, hun gjorde alt dette for mig.
196
00:11:23,601 --> 00:11:25,102
Ja.
197
00:11:26,103 --> 00:11:27,813
Hvor fandt du denne fyr?
198
00:11:27,897 --> 00:11:29,523
Ligner min bror
199
00:11:29,607 --> 00:11:33,027
- i Bushwick, omkring 1961.
- (griner)
200
00:11:33,152 --> 00:11:36,697
Faktisk, Frankie
ser stadig sådan ud.
201
00:11:36,864 --> 00:11:40,451
Det er jeg åbenbart
den mere raffinerede bror.
202
00:11:43,996 --> 00:11:48,709
MAN PÅ PA: Forandring! Få din ændring!
Hent din ændring her.
203
00:11:48,793 --> 00:11:53,881
Du vil se showet,
du skal have dit kvarter her.
204
00:12:03,891 --> 00:12:07,686
Ovenpå nu,
de viser det hele og mere.
205
00:12:07,770 --> 00:12:09,605
Ting, du ikke har set før...
206
00:12:09,897 --> 00:12:11,857
Jeg har bestemt ondt af Frankie.
207
00:12:11,941 --> 00:12:13,234
Ja.
208
00:12:13,317 --> 00:12:14,836
Tror de nogensinde vil
give det tilbage til ham?
209
00:12:14,860 --> 00:12:17,113
Han skulle betale tilbage, hvad han skylder.
210
00:12:17,196 --> 00:12:19,824
Kys en masse velkendte
Italiensk røv, ved du det?
211
00:12:21,909 --> 00:12:24,245
MAN PÅ PA:
Bredde damer vil have søde fyre.
212
00:12:24,995 --> 00:12:27,957
Få dem ikke til at vente!
Kom derind, drenge.
213
00:12:28,040 --> 00:12:31,460
Har du nogensinde tænkt dig om
hvor meget cum er der på de mønter?
214
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Sig hvad?
215
00:12:33,671 --> 00:12:35,506
Du rykker med den ene hånd,
216
00:12:35,589 --> 00:12:38,134
du pumper kvarter
i maskinen med den anden.
217
00:12:38,217 --> 00:12:40,761
Nogle af dem må blive forvirrede.
218
00:12:40,845 --> 00:12:41,929
- Ingen tvivl.
- Jeg mener,
219
00:12:42,012 --> 00:12:43,073
når dit hoved er på det sted,
220
00:12:43,097 --> 00:12:45,015
du tænker ikke rigtigt
til at begynde med.
221
00:12:45,099 --> 00:12:46,851
Du spyr på dine penge,
222
00:12:46,934 --> 00:12:49,437
du prøver at proppe væv
i den forbandede møntåbning...
223
00:12:49,520 --> 00:12:50,896
- Ved du det?
- Ja.
224
00:12:50,980 --> 00:12:52,416
Vi prøver bare alle sammen
at komme til det sted
225
00:12:52,440 --> 00:12:53,983
hvor ingen anden tanke betyder noget, vel?
226
00:12:54,066 --> 00:12:56,110
- siger jeg.
- KVINDE: Shay!
227
00:12:56,444 --> 00:12:59,530
Shay! Shay! Hjælp!
228
00:12:59,613 --> 00:13:02,074
Shay! Hjælp! Irene!
229
00:13:02,158 --> 00:13:04,410
Shit! Shay? Shay?
230
00:13:05,494 --> 00:13:08,873
MIKE: Irene!
MAN: Vent på din tur, røvhul!
231
00:13:08,956 --> 00:13:11,017
- Hun kølede bare om. Hun havde det fint.
- MIKE: Lad mig komme derind!
232
00:13:11,041 --> 00:13:13,836
- Irene! Irene! Åbn op!
- Fuck!
233
00:13:15,004 --> 00:13:16,922
Åbn op! Irene, hvad sker der?
234
00:13:17,006 --> 00:13:18,007
Hvad gør vi?
235
00:13:18,090 --> 00:13:19,359
Hvad fanden ser du på, røvhul?
236
00:13:19,383 --> 00:13:20,634
MIKE: Lad mig komme derind!
237
00:13:20,718 --> 00:13:21,778
Hvad fanden gjorde du ved hende?
238
00:13:21,802 --> 00:13:22,803
Intet.
239
00:13:23,596 --> 00:13:24,597
Er hun okay?
240
00:13:24,680 --> 00:13:25,681
For fanden?
241
00:13:25,764 --> 00:13:27,266
Få Mario! Jeg har brug for jer begge!
242
00:13:27,349 --> 00:13:28,743
Jeg satte tre kvarter
ind i denne maskine...
243
00:13:28,767 --> 00:13:30,853
MIKE: Mario! Hej!
244
00:13:30,936 --> 00:13:32,438
Shay? Det er mig.
245
00:13:32,521 --> 00:13:34,064
Shay. Shay...
246
00:13:34,732 --> 00:13:36,609
(ROCK MUSIK AFSPILLER)
247
00:13:40,154 --> 00:13:41,447
Har du set Viv?
248
00:13:41,530 --> 00:13:43,741
Ikke for en stund, nej.
249
00:13:43,824 --> 00:13:46,744
Hvad med Vincent?
250
00:13:55,419 --> 00:13:58,214
- Tag det her på, og drik det op.
- (TORDEN RULER)
251
00:13:58,672 --> 00:14:00,799
Tilt. Mmm-hmm. Slug det.
252
00:14:00,883 --> 00:14:03,469
Vi skal have dig på hospitalet,
skylle dig ud.
253
00:14:03,552 --> 00:14:04,678
MIKE: Mario, flag en taxa.
254
00:14:04,762 --> 00:14:05,971
IRENE: Andet ærme nu.
255
00:14:07,264 --> 00:14:09,683
Kom nu. (GRUNTER) Kom nu.
256
00:14:11,727 --> 00:14:14,438
MIKE: Det er nemt.
IRENE: Forsigtig. Vær forsigtig.
257
00:14:15,648 --> 00:14:16,917
MIKE: Tag dig god tid. Tag dig god tid.
258
00:14:16,941 --> 00:14:18,001
- Denne vej.
- Her, dække Shay.
259
00:14:18,025 --> 00:14:21,487
Gå, gå, gå, gå. Du har det. Kom nu.
260
00:14:21,570 --> 00:14:24,448
- Okay, næsten der.
- IRENE: Her, jeg har hende.
261
00:14:24,532 --> 00:14:26,951
Jeg ved det, skat. Jeg ved det.
262
00:14:27,326 --> 00:14:28,827
(DÆK SKRIKER)
263
00:14:28,911 --> 00:14:30,031
MARIO: Tredje gang i år.
264
00:14:32,706 --> 00:14:35,668
Ingen kommer ikke højere end Shay,
det er helt sikkert.
265
00:14:40,214 --> 00:14:42,424
- (DISCO MUSIK AFSPILLER)
- (KAMERA KLIKKER)
266
00:14:57,481 --> 00:14:59,275
Hej! Intet af det.
267
00:15:00,025 --> 00:15:03,988
Hvorfor ikke? Du siger, at du ikke er det
en karakter, der er New York værdig?
268
00:15:04,071 --> 00:15:07,199
Nå, det siger jeg ikke.
269
00:15:08,367 --> 00:15:09,451
Jesus.
270
00:15:09,535 --> 00:15:11,805
Hej, det er tidligt. Du burde se det
4.00 eller 5.00 om morgenen.
271
00:15:11,829 --> 00:15:15,416
Det er ligesom universets centrum.
Alt kan ske, og det gør det som regel.
272
00:15:15,499 --> 00:15:17,543
Jeg vil vædde. Men jeg er løbet tør for film.
273
00:15:18,961 --> 00:15:22,214
Har du nogen til at tage over?
Vil du følge mig hjem?
274
00:15:25,467 --> 00:15:26,635
Hej Jimmy.
275
00:15:26,719 --> 00:15:29,305
Du har roret
indtil Big Mike kommer her.
276
00:15:29,388 --> 00:15:32,891
- Lad os gå.
- Skænk mig en Dewar's først?
277
00:15:33,017 --> 00:15:35,811
- Abby.
- Dit show var et hit.
278
00:15:36,895 --> 00:15:38,314
Fik travlt til sidst.
279
00:15:41,275 --> 00:15:42,985
Ærgerligt du gik glip af det.
280
00:15:43,110 --> 00:15:44,790
- jeg...
- VINCENT: Bare rolig, du er god.
281
00:15:45,195 --> 00:15:46,530
Vi har det alle sammen.
282
00:15:46,614 --> 00:15:48,532
Ikke, Abby?
283
00:15:48,616 --> 00:15:50,993
Bare skaffe mig Dewar's, bartender.
284
00:15:53,912 --> 00:15:57,583
Helt sikkert.
Gå ud, jeg møder dig derude.
285
00:16:09,386 --> 00:16:13,515
Jeg mener, okay, jeg flirtede,
men den kom hurtigt over mig.
286
00:16:15,601 --> 00:16:17,227
Utaknemmelig tæve.
287
00:16:17,478 --> 00:16:20,230
Betyder det
vil du ikke slutte dig til os?
288
00:16:26,278 --> 00:16:29,907
Lad hende ikke vente.
289
00:16:31,659 --> 00:16:33,243
Okay.
290
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
FRANKIE: Godmorgen!
291
00:16:48,967 --> 00:16:51,178
Hej! Hvordan har du det?
292
00:16:51,261 --> 00:16:52,680
Åh! Hvad fanden!
293
00:16:52,763 --> 00:16:55,891
- KVINDE 1: Arbejder du her?
- Arbejde her? Jeg ejer den.
294
00:16:56,016 --> 00:16:57,416
Du skal have åbent kl. 9.00.
295
00:16:57,476 --> 00:16:59,603
Skiltet siger
"Ind kl. 12.00, ud kl. 05.00."
296
00:16:59,687 --> 00:17:02,189
Okay, godt,
Jeg er her kl. 12.00, ikke?
297
00:17:02,272 --> 00:17:04,274
- Klokken er 12:40.
- Uanset hvad.
298
00:17:04,483 --> 00:17:07,903
Men skiltet siger, hvis vi
skaffe dig tøjet kl. 12.00,
299
00:17:07,986 --> 00:17:10,322
så får du dem tilbage
til os senest kl. 05.00 samme dag.
300
00:17:10,406 --> 00:17:11,699
Ja, det siger alle.
301
00:17:11,782 --> 00:17:14,576
Men det er mit tegn, tror jeg
det betyder noget andet.
302
00:17:14,660 --> 00:17:15,828
Capisce?
303
00:17:15,911 --> 00:17:17,371
Hold lige et øjeblik.
304
00:17:17,454 --> 00:17:19,164
MAN 1: Vi har holdt ud
i lang tid!
305
00:17:19,248 --> 00:17:20,833
Alma! Hvad fanden sker der?
306
00:17:20,916 --> 00:17:23,335
Du er forsinket, og det er "Almunda."
307
00:17:23,419 --> 00:17:26,839
Okay, Almunda,
hvor er Hui... Den anden?
308
00:17:26,922 --> 00:17:30,259
- Syg. Hun ringer.
- Syg?
309
00:17:30,342 --> 00:17:32,928
Du vil ikke åbne døren,
lukke kunderne ind?
310
00:17:33,011 --> 00:17:34,763
Ikke mig, skat. Ændringer.
311
00:17:35,639 --> 00:17:37,599
- MAN 2: Gør dit forbandede arbejde!
- Ændringer.
312
00:17:37,683 --> 00:17:39,643
KVINDE 2: Hvad sker der?
KVINDE 3: Undskyld mig.
313
00:17:39,727 --> 00:17:40,936
Det her er latterligt!
314
00:17:41,019 --> 00:17:43,188
- MAN 3: Sir?
- Okay, jeg hører dig!
315
00:17:43,272 --> 00:17:45,733
MAN 4: Skynd dig, mac!
MAN 5: Det er respektløst!
316
00:17:45,816 --> 00:17:47,919
KVINDE 4: Kommer aldrig her igen!
Du mistede min forretning!
317
00:17:47,943 --> 00:17:49,153
(RINGER INSISTENT)
318
00:17:50,320 --> 00:17:51,947
KVINDE 4: Endelig.
319
00:17:53,157 --> 00:17:55,242
Okay.
320
00:17:55,367 --> 00:17:58,412
Åben for forretning.
Hvad kan jeg gøre for dig?
321
00:17:58,495 --> 00:18:00,622
Jeg har borscht på min tzitzit.
322
00:18:00,706 --> 00:18:02,082
Sig det igen?
323
00:18:02,166 --> 00:18:05,085
Borscht på min tzitzit.
Et spild, min søn lavede.
324
00:18:05,419 --> 00:18:06,628
På din... På din hvad?
325
00:18:06,962 --> 00:18:08,172
Tzitzit.
326
00:18:08,255 --> 00:18:10,466
Sig det en gang til?
327
00:18:14,219 --> 00:18:16,138
IRENE: Morgen, solskin.
328
00:18:16,972 --> 00:18:18,098
Det er eftermiddag.
329
00:18:18,182 --> 00:18:19,582
SHAY: Hvad laver I her?
330
00:18:21,018 --> 00:18:23,353
Og hvor fanden er "her" helt præcist?
331
00:18:23,437 --> 00:18:27,065
Du har en indlæggelsesseng. I Queens.
332
00:18:27,149 --> 00:18:28,358
Din chef her betalte.
333
00:18:29,318 --> 00:18:31,570
Har du betalt for 28 dage?
334
00:18:34,198 --> 00:18:35,574
Jeg fik også morgenmad til dig,
335
00:18:35,657 --> 00:18:38,619
selvom de stoppede
serverede det for en time siden.
336
00:18:44,166 --> 00:18:46,752
Jeg må fortælle Rodney, hvor jeg er.
337
00:18:48,045 --> 00:18:49,129
Han ved det.
338
00:18:51,256 --> 00:18:53,300
Du bliver god. Jeg lover.
339
00:18:53,383 --> 00:18:55,886
Jeg kommer forbi hver dag,
sørg for, at de behandler dig rigtigt.
340
00:18:56,178 --> 00:18:57,179
Hver dag?
341
00:18:59,681 --> 00:19:00,921
Hvad fanden er der galt med dig?
342
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
(BEGGE KLIKER)
343
00:19:03,227 --> 00:19:04,394
(SUKKER HELT)
344
00:19:07,481 --> 00:19:11,819
Lad mig tjekke om de fik
noget yoghurt eller hvad som helst.
345
00:19:17,199 --> 00:19:18,992
Hvad fanden laver du her?
346
00:19:19,284 --> 00:19:23,580
Shit, pige, vi går langt tilbage. Alle de
helt tilbage til Reggie Love-dagene.
347
00:19:24,289 --> 00:19:26,291
- Oldtimere.
- Ja.
348
00:19:28,710 --> 00:19:32,840
Du spørger mig, når du kommer ud herfra,
du vil have en mand på dine hænder.
349
00:19:36,593 --> 00:19:39,888
BERNIE: Okay, flyt rundt på hende,
flytte rundt...
350
00:19:39,972 --> 00:19:42,224
Zoom ind...
351
00:19:42,683 --> 00:19:44,434
Zoomer ind...
352
00:19:45,018 --> 00:19:47,062
(GRYNTER)
353
00:19:49,356 --> 00:19:51,900
(KAMERAMAN ÅNDER TUNGT)
354
00:19:55,863 --> 00:19:58,031
- Undskyld, kan vi skære?
- Ja, vi er skåret.
355
00:19:58,115 --> 00:19:59,741
Hvad er der med det forbandede åndedræt?
356
00:19:59,825 --> 00:20:01,469
- Det er ikke mig.
- Ja, jeg ved, det ikke er dig.
357
00:20:01,493 --> 00:20:03,054
- Hvor fanden er John?
- John kommer for sent.
358
00:20:03,078 --> 00:20:04,514
Jeg fortalte dig det. Han har en tandlægeting.
359
00:20:04,538 --> 00:20:06,808
Kan vi vente på, at han kommer,
så kan vi alle være professionelle?
360
00:20:06,832 --> 00:20:08,309
Jeg kan ikke have
kameramanden står af.
361
00:20:08,333 --> 00:20:09,686
Jeg står ikke af. Jeg har astma.
362
00:20:09,710 --> 00:20:11,396
Shit, se,
vi kan bare dubbe lyden ind senere.
363
00:20:11,420 --> 00:20:13,797
Det er ikke som om han støder
ind i nogen linjer. Har jeg ret?
364
00:20:13,881 --> 00:20:15,358
Jeg prøver at gøre mit arbejde her, Bernie.
365
00:20:15,382 --> 00:20:16,776
KAMERAMAN: Jeg prøver
at gøre mit arbejde også.
366
00:20:16,800 --> 00:20:18,111
Har du nogensinde været
på et filmsæt før?
367
00:20:18,135 --> 00:20:19,737
- Mange af dem!
- Du må ikke grynte og stønne
368
00:20:19,761 --> 00:20:20,762
i en persons øre.
369
00:20:20,846 --> 00:20:23,599
Det er uhyggeligt og distraherende,
og jeg kan mærke din ånde på min nakke!
370
00:20:23,682 --> 00:20:25,922
- Vil du have mig til at besvime og blive kvalt?
- (C.C. FLØBER)
371
00:20:25,976 --> 00:20:27,078
Gå videre og kvæl, men vær stille.
372
00:20:27,102 --> 00:20:28,645
Må jeg komme med et forslag?
373
00:20:28,729 --> 00:20:31,356
- Jeg er ked af det?
- C.C.: Lad turistfyren skyde den.
374
00:20:32,274 --> 00:20:34,693
Tænk over, hvad du sælger her.
375
00:20:34,776 --> 00:20:37,821
Hver nøddesprængende, regnfrakke iført
tøs i teatret
376
00:20:37,905 --> 00:20:41,742
prøver at forestille sig, at det er ham
får hovedet fra Lori, ikke?
377
00:20:41,825 --> 00:20:43,785
Så nu, din historie har en fyr,
378
00:20:43,869 --> 00:20:46,622
i en grim røv skjorte,
faktisk få noget af det.
379
00:20:46,830 --> 00:20:48,832
Og han holder kameraet.
380
00:20:48,916 --> 00:20:52,419
Så gør kameraet til ham. Ved du det?
381
00:20:53,712 --> 00:20:55,756
Han kigger ned og nyder udsigten,
382
00:20:56,173 --> 00:20:59,092
så vi kigger ned,
nyder udsigten.
383
00:20:59,176 --> 00:21:01,470
Er det ikke
hvad sælger du alligevel?
384
00:21:01,553 --> 00:21:05,182
Plus, ikke mere ducking
de forbandede plastikpalmer.
385
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
Ikke en dårlig idé.
386
00:21:08,685 --> 00:21:10,771
- Okay, vi nulstiller.
- Skal vi prøve det?
387
00:21:10,854 --> 00:21:13,732
Nej, for fanden,
vi vil ikke prøve det!
388
00:21:13,815 --> 00:21:15,817
Vores kameramand optager scenen.
389
00:21:15,901 --> 00:21:18,070
Jeg instruerer filmen.
390
00:21:18,153 --> 00:21:21,865
Du holder vejrtrækningen på et minimum,
alle gør deres forbandede arbejde,
391
00:21:21,949 --> 00:21:25,661
og alle andre,
lad os gøre dem. Hvad med det?
392
00:21:25,744 --> 00:21:27,537
Tror du, du kan klare det, C.C.?
393
00:21:35,337 --> 00:21:36,564
Okay, lad os gøre os klar her.
394
00:21:36,588 --> 00:21:38,256
Jeg skal bruge et par sekunder.
395
00:21:48,976 --> 00:21:50,185
Okay, rullelyd.
396
00:21:50,268 --> 00:21:51,478
MAN: Rullende.
397
00:21:53,605 --> 00:21:55,732
(TRÆKKER TUNGT)
398
00:21:55,816 --> 00:21:58,318
- LORI: Vidunderligt.
- Og, klip.
399
00:21:58,777 --> 00:21:59,987
(BERNIE SUKKER)
400
00:22:00,320 --> 00:22:01,738
Jeg vil være i baren.
401
00:22:01,822 --> 00:22:03,490
MAN: Kan jeg få en hånd med det her?
402
00:22:04,574 --> 00:22:06,660
ADAM: Hver uge har
et nyt sæt passagerer
403
00:22:06,743 --> 00:22:08,537
med deres egne problemer,
404
00:22:08,620 --> 00:22:11,623
ligesom, de er ensomme
eller de kæmper,
405
00:22:11,707 --> 00:22:14,251
eller som en fyr var sin kone utro.
406
00:22:14,334 --> 00:22:17,379
Så hjælper besætningen dem
løse tingene.
407
00:22:17,462 --> 00:22:20,007
- Love Boat, ikke?
- Lad ham ikke narre dig.
408
00:22:20,090 --> 00:22:23,760
Han elsker det. Krydstogtsdirektøren,
især med hendes udklipsholder.
409
00:22:24,344 --> 00:22:26,847
- Du ville være meget bedre end hende.
- Hvad taler du om?
410
00:22:26,930 --> 00:22:28,700
Hvis du var med i det show,
du ville være meget bedre!
411
00:22:28,724 --> 00:22:31,018
- Jeg er ikke skuespillerinde.
- Jeg siger bare, du ville.
412
00:22:31,101 --> 00:22:33,729
Okay, knægt.
Du har den matematikprøve i morgen.
413
00:22:33,812 --> 00:22:35,331
- Hvad med at studere?
- CANDY: Ja.
414
00:22:35,355 --> 00:22:39,109
Gør dit arbejde, skat.
Jeg skal hjælpe Nana med aftensmaden.
415
00:22:46,408 --> 00:22:49,578
Nå, det satte en klump
i din hals, ikke?
416
00:22:50,912 --> 00:22:52,414
Ja.
417
00:22:53,707 --> 00:22:55,834
Ja, et øjeblik, du ved, det gjorde det.
418
00:22:57,711 --> 00:23:00,338
Så du kan se, hvad jeg har sagt.
Han er ældre.
419
00:23:00,422 --> 00:23:02,716
Han bliver endnu ældre.
420
00:23:02,799 --> 00:23:06,303
Han vil høre om det, eller endnu værre, se det.
421
00:23:06,386 --> 00:23:09,890
Ja, det tror jeg ikke
vi er på det sted endnu.
422
00:23:11,683 --> 00:23:15,520
Tror du det ikke? Undskyld mig.
423
00:23:23,945 --> 00:23:25,545
Han fik det fra
din fars strømpeskuffe.
424
00:23:32,788 --> 00:23:34,498
Du ved, det er normalt, mor.
425
00:23:34,581 --> 00:23:37,417
Normal? Du vil
fortæl mig nu, hvad der er normalt?
426
00:23:37,501 --> 00:23:38,502
- Ma.
- Eileen,
427
00:23:38,585 --> 00:23:41,338
han er 13 år gammel. Han er på opdagelse.
428
00:23:41,421 --> 00:23:43,357
Og før eller siden,
en af dagene vil han...
429
00:23:43,381 --> 00:23:44,800
Hvorfor får jeg følelsen
430
00:23:44,883 --> 00:23:47,886
at du vil have mig
at betale prisen her?
431
00:23:47,969 --> 00:23:51,014
Jeg er på det.
Nå, hvor fandt du det?
432
00:23:51,098 --> 00:23:54,184
- Under hans madras, hvor ellers?
- Du burde lægge den tilbage der.
433
00:23:54,267 --> 00:23:55,519
Du burde.
434
00:23:55,602 --> 00:23:58,522
Medmindre du ved...
435
00:23:58,688 --> 00:24:00,565
Du vil gerne hænge fast i det.
436
00:24:06,822 --> 00:24:08,657
MAN 1: Hvem rullede disse XLR'er?
437
00:24:08,740 --> 00:24:10,909
MAN 2: Prøver bare at
finde den bedste vinkel.
438
00:24:11,034 --> 00:24:14,871
Så det ser ud til at være okay.
439
00:24:15,831 --> 00:24:19,417
Du ved, Bernie, jeg prøver kun
at forbedre produktet, okay?
440
00:24:20,752 --> 00:24:24,589
Jeg står her omkring
hele dagen dukker ideer op.
441
00:24:24,881 --> 00:24:26,508
En mand kan ikke lade være
hvis han bliver inspireret.
442
00:24:26,591 --> 00:24:29,427
C.C... Det er i orden. Okay?
443
00:24:29,511 --> 00:24:33,390
Kunne vælge et bedre øjeblik,
men det er ikke den værste idé.
444
00:24:33,473 --> 00:24:36,393
Shit, jeg kan endda bruge det engang.
445
00:24:37,269 --> 00:24:40,230
Ja? For jeg fik mere
hvor det kom fra.
446
00:24:41,565 --> 00:24:45,485
Faktisk er det et godt tidspunkt nu,
Jeg fik en helt ny forestilling.
447
00:24:45,569 --> 00:24:47,154
Åh-åh.
448
00:24:47,237 --> 00:24:50,782
En alfons' liv og tider.
449
00:24:52,617 --> 00:24:53,618
Huh.
450
00:24:54,161 --> 00:24:56,204
Hvad sker der? Er vi klar til at gå?
451
00:24:57,414 --> 00:24:58,808
Se, jeg var nede ved Leons tanker...
452
00:24:58,832 --> 00:25:01,042
Nå, jeg var faktisk ved at fylde
Rodney og Julito ind
453
00:25:01,126 --> 00:25:02,186
på alt dette hawaiianske sludder.
454
00:25:02,210 --> 00:25:04,379
Jeg tror, at Bernie har en scene senere,
så vi burde gå.
455
00:25:04,462 --> 00:25:07,632
Vores liv er skræddersyet dramatisk.
456
00:25:07,716 --> 00:25:10,135
Det daglige lort, vi går igennem?
457
00:25:10,218 --> 00:25:11,821
Besværet med johns,
problemer med hakkerne?
458
00:25:11,845 --> 00:25:14,890
Plus, du fik fucking hele vejen igennem.
459
00:25:14,973 --> 00:25:17,684
Uendeligt forbandet.
Trekant, ottetal...
460
00:25:18,226 --> 00:25:20,520
Hvem får det mere end os alfonser, hva'?
461
00:25:20,604 --> 00:25:22,063
- Hmm?
- (BERNIE ler)
462
00:25:23,607 --> 00:25:25,150
- Griner du?
- Nej, nej, nej, nej.
463
00:25:25,233 --> 00:25:26,568
Fuck griner han af?
464
00:25:26,651 --> 00:25:28,754
- Siger du, at min fortælling ikke klipper den?
- BERNIE: Nej, det jeg siger er,
465
00:25:28,778 --> 00:25:31,090
du vil blive ved med at tjene penge,
vi sætter damerne forrest.
466
00:25:31,114 --> 00:25:33,176
- Sådan fungerer det bare.
- Du vil opdage, at du har et problem
467
00:25:33,200 --> 00:25:34,451
sætte kvinder i centrum,
468
00:25:34,534 --> 00:25:38,705
sidelæns, på hovedet eller på anden måde.
I hvert fald denne.
469
00:25:38,997 --> 00:25:40,916
Det mener han ikke.
470
00:25:40,999 --> 00:25:43,752
Skat, vi har en anden scene
vi skal skyde i morgen.
471
00:25:43,835 --> 00:25:45,879
Aloha, forbandet.
472
00:25:48,131 --> 00:25:50,800
Lori! Vi er gået.
473
00:25:50,884 --> 00:25:52,594
Jeg beroliger ham til i morgen.
474
00:25:56,681 --> 00:25:58,308
(SUK) Jesus Kristus.
475
00:25:59,309 --> 00:26:01,144
- MAN: Flyt den!
- (KVINDE HOSTER)
476
00:26:02,479 --> 00:26:04,105
Kom nu!
477
00:26:04,564 --> 00:26:05,815
Gå!
478
00:26:05,899 --> 00:26:09,110
Åh, shit! Hvor er Kitty?
Hvor er Kitty?
479
00:26:09,194 --> 00:26:10,695
(HOSTER)
480
00:26:10,904 --> 00:26:12,280
Hvor fanden er Kitty?
481
00:26:13,114 --> 00:26:14,866
Hvor er Kitty? (HOSTER)
482
00:26:20,372 --> 00:26:21,915
Kitty!
483
00:26:21,998 --> 00:26:23,959
KVINDE: Åh, min Gud...
484
00:26:26,211 --> 00:26:28,463
(SIRENER VÆRER)
485
00:26:28,546 --> 00:26:30,590
Åh, det er Felicia,
486
00:26:30,674 --> 00:26:32,676
og den i den grønnes Lulu.
487
00:26:32,759 --> 00:26:34,678
- Jeg kunne præsentere dig.
- DAVE: Måske senere.
488
00:26:34,761 --> 00:26:36,263
Ja.
489
00:26:36,846 --> 00:26:39,266
Tilbage på gåturen?
490
00:26:39,432 --> 00:26:42,269
- C.C. kender du dig omkring?
- Ja, Rodney, det gør han.
491
00:26:42,352 --> 00:26:44,980
- Hvem er det, din nye mand?
- Ja, bare fortsæt med at gå.
492
00:26:45,814 --> 00:26:49,734
Tæve blev gammel! Intet tab på den.
493
00:26:49,818 --> 00:26:53,446
Charmerende. Se,
hvis du hellere ikke vil være herude...
494
00:26:53,530 --> 00:26:55,407
Kommer du til din lægeven?
495
00:26:55,490 --> 00:26:57,909
Talte i går aftes.
Jeg ville fortælle dig det.
496
00:26:57,993 --> 00:26:59,619
Han elskede ideen.
Vil gerne hjælpe med det.
497
00:26:59,703 --> 00:27:01,997
Jeg skal køre op til Tarrytown,
mødes med ham i morgen.
498
00:27:02,080 --> 00:27:05,333
Du skal komme hvis du kan
fortæl ham mere, hvad det vil være.
499
00:27:05,417 --> 00:27:07,585
helvede fanden!
500
00:27:07,669 --> 00:27:09,462
Åh, min gud...
501
00:27:14,092 --> 00:27:17,345
Jeg troede, du ville være tilbage i Bronx,
bare leve det stille liv.
502
00:27:17,429 --> 00:27:19,139
Shit, jeg troede du var død.
503
00:27:19,222 --> 00:27:21,933
C.C. fik det til at lyde
som du var i hvert fald.
504
00:27:22,058 --> 00:27:24,060
Du er ikke sammen med ham, vel?
505
00:27:25,895 --> 00:27:28,398
Jeg er stadig sammen med Larry Brown.
Jeg havde et par år der,
506
00:27:28,481 --> 00:27:30,859
hvor jeg gik for at lege hus
med en af mine johns,
507
00:27:30,942 --> 00:27:34,821
og Larry sagde, at jeg ville være tilbage,
og shit, han havde ret.
508
00:27:35,655 --> 00:27:38,241
- Hej. Jeg er Dave.
- Jeg er ked af det.
509
00:27:38,325 --> 00:27:41,494
Dette er min ven, Dave.
Det her er Loretta. (KLIKER)
510
00:27:41,828 --> 00:27:44,205
Du tilbage på gaden,
Dave er en, du burde kende.
511
00:27:44,289 --> 00:27:46,541
Han er ved at få nogle ting organiseret.
512
00:27:46,624 --> 00:27:47,751
- Åh, ja?
- Mmm-hmm.
513
00:27:47,834 --> 00:27:49,836
Hvad er det, "organiseret"?
514
00:27:49,919 --> 00:27:54,299
Nå, gratis anti-klap medicin til at starte,
og nogle andre ting.
515
00:27:56,176 --> 00:27:57,302
Ja, ligesom hvad?
516
00:28:01,097 --> 00:28:04,267
- Hvor lang tid har du?
- Hele skide natten.
517
00:28:04,351 --> 00:28:05,894
- Nå, kom nu.
- Lad os gå.
518
00:28:05,977 --> 00:28:08,146
Lad os få en drink eller noget.
519
00:28:11,066 --> 00:28:12,525
Fuck dig.
520
00:28:15,278 --> 00:28:16,613
Okay.
521
00:28:17,655 --> 00:28:18,656
Okay...
522
00:28:20,784 --> 00:28:23,703
Åh nej. Okay.
523
00:28:25,163 --> 00:28:26,373
"Godt..."
524
00:28:27,957 --> 00:28:29,084
"Se..."
525
00:28:31,294 --> 00:28:34,839
"Se hvor stor..."
526
00:28:35,048 --> 00:28:36,299
Nej, nej, nej.
527
00:28:40,136 --> 00:28:43,098
(ÅNDER DYBT)
528
00:28:49,521 --> 00:28:51,773
(SIRENER VÆRER)
529
00:28:54,818 --> 00:28:56,361
Shit.
530
00:29:13,378 --> 00:29:15,088
(UDTINKT RADIO CHATTER)
531
00:29:19,175 --> 00:29:21,219
Du lader ilden
komme til anden sal
532
00:29:21,302 --> 00:29:23,054
før du begyndte at rydde rummene?
533
00:29:23,138 --> 00:29:24,978
Så intet
indtil det var for sent, Bobby.
534
00:29:25,056 --> 00:29:26,766
Hvad fanden lavede du?
535
00:29:27,517 --> 00:29:31,354
De fik os, Tommy.
Fjolser brændte os ud her.
536
00:29:31,438 --> 00:29:34,816
- Det ser jeg.
- En af mine piger kom ikke ud.
537
00:29:34,941 --> 00:29:37,652
- Hvilken en?
- Drengen. Kitty.
538
00:29:37,735 --> 00:29:38,775
Jeg havde hende på Alhambra,
539
00:29:38,820 --> 00:29:40,214
og jeg flyttede hende herover
til geishaen?
540
00:29:40,238 --> 00:29:41,239
Åh.
541
00:29:41,656 --> 00:29:44,260
Jeg råbte til alle at komme ud,
hun må have sovet eller noget.
542
00:29:44,284 --> 00:29:45,452
Sover hun?
543
00:29:45,535 --> 00:29:49,330
Jeg kan lugte din ånde herfra.
Du har haft et par stykker. Ikke, Carlos?
544
00:29:50,415 --> 00:29:52,855
Vi vidste, at dette kunne komme.
Vi skulle være på vagt.
545
00:29:53,126 --> 00:29:54,669
Vil du tale med det?
546
00:29:59,716 --> 00:30:00,925
Tolv...
547
00:30:03,094 --> 00:30:04,721
Åh, for fanden.
548
00:30:05,847 --> 00:30:08,850
Shit. Hej Alvira,
hvordan vender du denne ting om?
549
00:30:08,933 --> 00:30:11,686
Fuck. Forstår det.
550
00:30:11,811 --> 00:30:15,023
MAN 1: Jesus. Bare giv mig
mit jakkesæt allerede. Jeg er forsinket!
551
00:30:15,106 --> 00:30:16,733
FRANKIE: Forstår det.
552
00:30:16,816 --> 00:30:19,235
KVINDE 1: Kalder du det rent?
Det kan se rent ud,
553
00:30:19,319 --> 00:30:20,713
Jeg troede, det var rent
indtil jeg tager den på.
554
00:30:20,737 --> 00:30:22,322
Værsgo, sir.
Bare en lille sammenblanding.
555
00:30:22,405 --> 00:30:23,990
KVINDE 1: Lugt det. Jeg vover dig.
556
00:30:24,073 --> 00:30:26,034
Jeg kan ikke engang identificere det,
men det er grimt.
557
00:30:26,534 --> 00:30:28,745
Det er en kjole. Ikke min.
558
00:30:28,828 --> 00:30:30,973
- Hvad mener du med, at den ikke er din?
- Hvad vil jeg med en kjole?
559
00:30:30,997 --> 00:30:32,749
MAN 2: Hvordan lugter det?
560
00:30:32,832 --> 00:30:34,959
Åh! Fanden fik du fat i den ting?
561
00:30:35,043 --> 00:30:36,252
(TALER KOREAN)
562
00:30:36,336 --> 00:30:37,396
Ja. Det kan du sige igen.
563
00:30:37,420 --> 00:30:39,565
KVINDE 1: Jeg har brugt
dette renseri i 15 år,
564
00:30:39,589 --> 00:30:41,567
det er første gang
noget lignende er sket.
565
00:30:41,591 --> 00:30:43,031
KVINDE 2: Jeg har ikke tid til det her!
566
00:30:43,092 --> 00:30:44,487
KVINDE 1: Hvad skete der
til den irske fyr?
567
00:30:44,511 --> 00:30:45,512
Jeg ved det ikke!
568
00:30:45,595 --> 00:30:48,348
Men du ser ham,
fortæl ham, at han kan kysse min skide røv!
569
00:30:48,431 --> 00:30:50,975
- KVINDE 1: Det gør jeg!
- Godt!
570
00:30:51,643 --> 00:30:56,272
Hvad med hendes folk, hendes familie,
ved de, hun er død?
571
00:30:56,356 --> 00:30:58,274
BOBBY: Hun nævnte aldrig familie.
572
00:30:58,358 --> 00:30:59,984
Har du et efternavn til hende?
573
00:31:00,068 --> 00:31:02,320
BOBBY: Hun viste mig et ID
da vi ansatte hende,
574
00:31:02,403 --> 00:31:05,698
sagde hun var 19,
men jeg kan ikke huske navnet.
575
00:31:05,782 --> 00:31:08,910
Politiet ved det heller ikke. Hun gik
til lighuset som en Jane Doe.
576
00:31:10,161 --> 00:31:12,038
Du kan ikke gøre det bedre
end det, Bobby?
577
00:31:15,083 --> 00:31:16,459
For fanden mener du?
578
00:31:16,543 --> 00:31:19,087
Hun mener du bruger hende,
du tjener penge på hende,
579
00:31:19,170 --> 00:31:21,214
og du kan ikke engang fortælle det til nogen
hvem hun er.
580
00:31:21,297 --> 00:31:25,593
Brug hende? Jeg bruger hende?
Hun har betalt for arbejdet.
581
00:31:25,677 --> 00:31:28,596
Hun arbejder i stuerne,
ingen gør hende ondt,
582
00:31:28,680 --> 00:31:30,515
ingen snyder hende, hun ved det.
583
00:31:30,598 --> 00:31:33,142
Hendes penge er gode
i slutningen af hvert skift.
584
00:31:33,226 --> 00:31:36,896
- Åh, ja.
- Fuck jer begge.
585
00:31:37,605 --> 00:31:40,233
Jeg har ikke brug for det her.
586
00:31:42,277 --> 00:31:44,117
Du tror, jeg ikke hader
at dette lort skete?
587
00:31:44,153 --> 00:31:46,906
Hun var en dejlig pige.
Det her er forfærdeligt.
588
00:31:46,990 --> 00:31:48,710
- Ja, det er det for fanden.
- VINCENT: Okay,
589
00:31:48,741 --> 00:31:51,160
hvorfor giver vi det ikke bare et hvil?
590
00:31:51,286 --> 00:31:53,079
Fuck dig også, Vincent Martino.
591
00:31:53,162 --> 00:31:56,291
Er der nogen af dine andre piger tæt på hende?
Var hun sammen med nogen af dem?
592
00:31:57,875 --> 00:32:00,420
Rav. De er lidt venner.
593
00:32:00,545 --> 00:32:01,796
Okay.
594
00:32:03,798 --> 00:32:05,258
Vi ses senere.
595
00:32:13,933 --> 00:32:15,059
(DØREN LUKKER)
596
00:32:17,228 --> 00:32:21,232
- Ingen måde at drive forretning på.
- For fanden skulle vi gøre det?
597
00:32:21,316 --> 00:32:24,152
De fyre havde Hodas åben
fem stuer på seks måneder,
598
00:32:24,235 --> 00:32:25,778
dem alle underbyder vores.
599
00:32:26,237 --> 00:32:29,073
Du brænder dem, de brænder os.
Nu er der en død pige.
600
00:32:29,157 --> 00:32:30,597
Og vi er i de forbandede aviser.
601
00:32:33,494 --> 00:32:36,414
- Nok.
- Al respekt, Carmine,
602
00:32:36,497 --> 00:32:39,709
Jeg kan ikke se, at vi lader det
hvad der skete her forbliver ubesvaret.
603
00:32:40,877 --> 00:32:42,670
Jeg har aldrig sagt, at vi ikke svarer.
604
00:32:52,096 --> 00:32:57,894
(SUK) Okay, Bobby, kom så.
Tid til at gå hjem.
605
00:32:57,977 --> 00:32:59,896
BOBBY: Jeg lod hende bo der, ved du det?
606
00:32:59,979 --> 00:33:02,607
- ABBY: Pigen?
- Kitty. Ja.
607
00:33:02,690 --> 00:33:04,317
Lad hende bo hvor, stuen?
608
00:33:05,526 --> 00:33:09,030
Dengang hun startede, sidste vinter,
hendes junkie værelseskammerat OD'd,
609
00:33:09,113 --> 00:33:11,282
pik af en udlejer skiftede låse.
610
00:33:11,366 --> 00:33:15,203
Så jeg sagde: "Okay, tag et værelse
indtil du kan finde et nyt sted."
611
00:33:15,286 --> 00:33:16,871
- Jeg kiggede efter hende.
- Mmm-hmm.
612
00:33:16,954 --> 00:33:18,498
Jeg kiggede efter dem alle sammen.
613
00:33:19,248 --> 00:33:21,226
Men dig og din forbandede ven
giver det til mig
614
00:33:21,250 --> 00:33:22,794
som om jeg tændte den skide tændstik.
615
00:33:22,877 --> 00:33:26,506
Og denne, der står der
som en skide kirkestatue.
616
00:33:26,714 --> 00:33:30,218
- Hvad skal han gøre?
- Bare lad det ligge. Han er fuld.
617
00:33:34,222 --> 00:33:36,766
Pigen arbejdede for dig, Bobby.
618
00:33:36,849 --> 00:33:39,227
Mig og mig alene.
619
00:33:39,310 --> 00:33:41,062
Bobby. Gå hjem.
620
00:33:41,145 --> 00:33:42,498
- Du ved, sjov ting...
- Gå hjem.
621
00:33:42,522 --> 00:33:43,773
Bobby, gå hjem.
622
00:33:43,856 --> 00:33:46,818
Gå hjem! Gå tilbage til Brooklyn!
623
00:33:46,901 --> 00:33:49,487
Eller hvor du ellers lægger hovedet
og ringe hjem.
624
00:33:52,949 --> 00:33:54,325
Ingen bebrejder dig.
625
00:33:54,659 --> 00:33:58,871
Det er en lort ting der skete,
det er ikke nogens skyld!
626
00:33:58,955 --> 00:34:00,957
Ingen her i hvert fald.
627
00:34:13,803 --> 00:34:14,929
(DØREN LUKKER)
628
00:34:21,561 --> 00:34:24,188
- Leder du efter mig?
- Ja.
629
00:34:24,272 --> 00:34:27,316
- Hvem fangede mordbrandet?
- Rappollo.
630
00:34:27,400 --> 00:34:30,611
- Er der noget, der er løst?
- Ikke endnu.
631
00:34:30,695 --> 00:34:33,990
Tror ikke engang han har et solidt ID
på den døde pige.
632
00:34:34,073 --> 00:34:35,616
Goldman mobiliserer på det.
633
00:34:35,700 --> 00:34:38,244
Han mobiliserer nu på hver
forbandet sag vi fanger i Midtown?
634
00:34:38,327 --> 00:34:40,139
- Virkelig?
- På det faktum, at vi har kloge mænd
635
00:34:40,163 --> 00:34:43,249
brænder hinandens horehuse op,
der kræver noget opmærksomhed.
636
00:34:43,332 --> 00:34:47,879
Inspektør, respektfuldt, du holder
prøver at gifte mig med denne fyr,
637
00:34:47,962 --> 00:34:49,606
men jeg prøver ikke
at blive trukket ind i nogen...
638
00:34:49,630 --> 00:34:51,007
Uanset hvad du synes om pikken,
639
00:34:51,090 --> 00:34:53,551
han og de folk, der driver hans kontor
have borgmesterens øre,
640
00:34:53,634 --> 00:34:55,887
og de kan røre ved nogen
i hver byafdeling.
641
00:34:55,970 --> 00:34:58,514
Inklusiv vores, åbenbart.
642
00:34:58,598 --> 00:35:00,558
Det Midtown Enforcement Project
sidder på
643
00:35:00,641 --> 00:35:03,728
en halv million dollars til at starte med.
Føderale penge kommer gennem Albany.
644
00:35:04,687 --> 00:35:07,565
Lad mig forstå det. Det er temperamentsfuldt.
645
00:35:07,648 --> 00:35:08,858
Tak.
646
00:35:08,941 --> 00:35:10,234
En halv million at starte?
647
00:35:10,735 --> 00:35:12,278
Ja. Og se, detektiv,
648
00:35:12,361 --> 00:35:14,173
vi har os selv
en 20 år gammel kaffemaskine.
649
00:35:14,197 --> 00:35:16,657
Jeg får det i gang.
tager bare et sekund.
650
00:35:16,741 --> 00:35:18,326
Jeg holder vejret.
651
00:35:18,409 --> 00:35:20,328
AFSENDER: John Calloway, linje et.
652
00:35:23,039 --> 00:35:24,165
DOROTHY: Tak, doktor.
653
00:35:24,248 --> 00:35:26,584
Slet ikke. Glad for at hjælpe.
654
00:35:26,667 --> 00:35:28,419
Så igen,
bare lad mig tjekke med mit kontor,
655
00:35:28,503 --> 00:35:29,796
og vi fastlægger datoerne.
656
00:35:29,879 --> 00:35:31,589
Senest slutningen af måneden.
657
00:35:31,672 --> 00:35:33,966
Vi kigger på et sted
der virker og spreder ordet.
658
00:35:34,050 --> 00:35:36,469
Okay. Du kan ende med flere piger
end du kan klare.
659
00:35:36,636 --> 00:35:37,720
Mmm.
660
00:35:38,387 --> 00:35:39,597
Dave fortalte mig nogle af kvinderne
661
00:35:39,680 --> 00:35:42,517
se læger
der udnytter situationen.
662
00:35:42,600 --> 00:35:43,976
Du skal ikke bekymre dig.
663
00:35:46,229 --> 00:35:48,022
Tak fordi du inkluderede mig,
Frøken Spina.
664
00:35:56,781 --> 00:35:57,907
(MOTOR STARTER)
665
00:36:00,618 --> 00:36:02,745
Hvor langt er Nyack?
666
00:36:03,454 --> 00:36:07,124
SKRIFTLIG: Ja, Rick er en sej fyr.
Så han har tændt nogle af dine film?
667
00:36:07,208 --> 00:36:10,419
Ja. Ja, og han siger
du er en rigtig god forfatter.
668
00:36:12,213 --> 00:36:14,549
Så Røhætte?
669
00:36:14,632 --> 00:36:17,009
Ja. Ingen har gjort det som en funktion,
670
00:36:17,093 --> 00:36:19,971
og jeg mener,
671
00:36:20,054 --> 00:36:22,181
bestemt ikke vejen
vi vil gerne gøre det.
672
00:36:22,265 --> 00:36:25,768
Så dette ville være i fuld længde,
fikseret...
673
00:36:26,269 --> 00:36:29,397
Nå, her er min idé.
Jeg vil gerne opdatere det,
674
00:36:29,480 --> 00:36:31,691
Jeg vil rydde ud
alt det besynderlige lort,
675
00:36:31,774 --> 00:36:33,776
og jeg vil gøre det urbant.
676
00:36:33,860 --> 00:36:35,653
Jeg vil flytte
det hele til byen.
677
00:36:35,736 --> 00:36:37,864
New York City.
678
00:36:37,947 --> 00:36:40,533
Men det er stadig en børnefilm?
679
00:36:41,367 --> 00:36:42,910
Sagde Rick det ikke til dig?
680
00:36:42,994 --> 00:36:45,037
Fortæl mig hvad?
681
00:36:45,121 --> 00:36:48,875
Det eneste han sagde var, at det var lavt budget,
men høj nok til at du kunne betale.
682
00:36:48,958 --> 00:36:52,336
Det er porno. Det er en sexfilm.
683
00:36:54,672 --> 00:36:56,632
"Folket ud." Okay, ja.
684
00:36:56,716 --> 00:37:01,304
Jeg prøvede at gøre det selv,
men jeg er ikke forfatter.
685
00:37:04,932 --> 00:37:07,476
Vil du tage afsted?
Det er fint, jeg får checken.
686
00:37:07,643 --> 00:37:09,687
Nej. Jeg er med.
687
00:37:10,855 --> 00:37:14,650
Jeg kan se det hele.
Ved du det? Jeg synes, det er genialt.
688
00:37:14,817 --> 00:37:16,777
Det er sygt, men det er genialt.
689
00:37:17,153 --> 00:37:19,488
- Ja? Har du det godt med syg?
- Venligst. Okay?
690
00:37:19,572 --> 00:37:22,408
Ulven æder bedstemoren
forbandet hel...
691
00:37:22,491 --> 00:37:24,971
Jeg plejede at få en lille kiddie boner
hver gang jeg tænkte på det.
692
00:37:25,161 --> 00:37:26,370
Du laver sjov.
693
00:37:26,454 --> 00:37:30,499
jeg er. Men jeg var til det.
Alt for inde i det.
694
00:37:30,583 --> 00:37:31,626
I laver porno,
695
00:37:31,709 --> 00:37:33,544
du ikke behøver at bruge
dine rigtige navne, ikke?
696
00:37:33,628 --> 00:37:36,213
Ligesom i kreditterne, mener jeg?
697
00:37:36,297 --> 00:37:39,592
Hun var ældre end jer.
Måske et år eller to frem?
698
00:37:39,675 --> 00:37:41,469
Jeg ved ikke om hun er færdiguddannet eller...
699
00:37:41,552 --> 00:37:44,096
Hun er virkelig smuk, hvem hun end er.
700
00:37:44,180 --> 00:37:47,350
Hun burde dog klæde sig på.
701
00:37:47,433 --> 00:37:49,936
Okay. Tak alligevel.
702
00:37:54,148 --> 00:37:55,775
Måske skulle vi opgive det her.
703
00:37:55,858 --> 00:37:59,195
Værd at prøve.
Vi har måske den forkerte skole.
704
00:37:59,278 --> 00:38:01,113
Shit, vi har måske den forkerte by.
705
00:38:01,197 --> 00:38:02,865
Med alt, alt dette,
706
00:38:02,949 --> 00:38:05,785
hvad fanden er jeg selv
prøver at gøre noget af det her?
707
00:38:09,747 --> 00:38:12,792
Undskyld mig.
Kender nogen af jer denne pige?
708
00:38:18,839 --> 00:38:20,508
Fuck det her. Lad os bare gå.
709
00:38:20,591 --> 00:38:23,970
Hvorfor sparker du dig selv
bare for at prøve?
710
00:38:27,515 --> 00:38:28,599
Øh...
711
00:38:28,683 --> 00:38:29,892
Må jeg se det igen?
712
00:38:32,186 --> 00:38:33,604
Det er det. Det er Stephanie.
713
00:38:38,192 --> 00:38:39,485
(UDTINKT SMAKLING)
714
00:38:51,580 --> 00:38:55,876
- Tak fordi du kom.
- Jeg blev beordret.
715
00:38:55,960 --> 00:38:59,130
Nå, jeg spurgte McDonagh
for lidt hjælp fra drab,
716
00:38:59,213 --> 00:39:00,673
og han sagde du var min mand, så...
717
00:39:00,756 --> 00:39:03,926
Du har fyre fra tre
forskellige områder herinde,
718
00:39:04,010 --> 00:39:06,053
og taskforcen for offentlig moral.
719
00:39:06,137 --> 00:39:08,431
Kaptajn McGillavery
fra Manhattan South
720
00:39:08,514 --> 00:39:10,057
har kommandoen til dette,
721
00:39:10,141 --> 00:39:13,144
men de kommer når de bliver kaldt, så...
722
00:39:15,187 --> 00:39:16,188
Træk en stol op.
723
00:39:17,314 --> 00:39:21,110
Hej Alston.
Alle ombord på Overtime Express.
724
00:39:21,193 --> 00:39:23,320
Ho-vognen kører igen.
725
00:39:42,339 --> 00:39:43,758
Hvem fortalte dig, hvor vi boede?
726
00:39:43,841 --> 00:39:46,260
Vi talte med en af din søns
venner på skolen.
727
00:39:48,512 --> 00:39:52,600
Jeg troede, du ville vide det.
728
00:39:52,725 --> 00:39:53,976
Er du også en hore?
729
00:39:55,311 --> 00:39:56,520
Hvad hvis jeg var?
730
00:39:56,604 --> 00:39:58,189
DAVE: Dorothy er en organisator,
faktisk.
731
00:39:58,272 --> 00:40:00,316
Hun prøver at hjælpe piger
ligesom din datter.
732
00:40:02,610 --> 00:40:03,778
Lidt sent til det.
733
00:40:04,904 --> 00:40:09,200
Mr. Esposito, hun er i lighuset
i New York, uanmeldt.
734
00:40:11,160 --> 00:40:13,829
Fortæl din chef, at jeg skal
har brug for, at han opgiver et sted.
735
00:40:13,913 --> 00:40:15,932
Han kan flytte pigerne,
lad os sparke over en tom joint,
736
00:40:15,956 --> 00:40:17,708
men vi kommer næste tirsdag.
Har du det?
737
00:40:18,000 --> 00:40:20,544
Han vil have det til at være stedet den 35.
Det er vores dårligste indkomst.
738
00:40:20,628 --> 00:40:23,255
Jeg er ligeglad med hvilken. Jeg mangler bare
én plads at give cheferne.
739
00:40:23,339 --> 00:40:26,217
I bliver ved med at sætte ild til lort,
så vi kommer.
740
00:40:28,010 --> 00:40:30,221
Du ved, for et tip som det,
741
00:40:30,304 --> 00:40:33,099
du kunne i hvert fald
hæld nogle øverste hylde.
742
00:40:41,357 --> 00:40:42,608
Hvad ville han?
743
00:40:42,691 --> 00:40:44,878
SORT FRANKIE: Fortæl os det
der vil være razziaer på tirsdag.
744
00:40:44,902 --> 00:40:46,362
Vi må opgive en plads.
745
00:40:47,488 --> 00:40:48,489
Bobby er her ikke?
746
00:40:48,572 --> 00:40:50,116
Ikke siden branden
ved Geishahuset.
747
00:40:50,199 --> 00:40:52,993
Men han sagde, at jeg skulle have det
nødden klar til dig.
748
00:40:53,077 --> 00:40:55,871
Okay. Kom med mig.
749
00:40:58,457 --> 00:41:00,751
Frankie holder øje med os.
750
00:41:00,835 --> 00:41:03,195
Kom nu, Vince. vi prøver ikke
at blive brændt op herinde.
751
00:41:05,047 --> 00:41:07,800
Han varer ikke længe. Kom nu.
752
00:41:13,764 --> 00:41:17,351
- Hej.
- Du arbejder sent.
753
00:41:17,434 --> 00:41:20,104
Ja, jeg skal redigere
ting fra i går.
754
00:41:20,187 --> 00:41:23,274
Vil du betale dette
når du får et sekund?
755
00:41:26,986 --> 00:41:29,113
- Hvordan ser det ud?
- Godt.
756
00:41:29,196 --> 00:41:33,075
Fængselsvagten/lesbisk scene
faktisk ret varmt.
757
00:41:33,159 --> 00:41:36,328
- Åh, ja?
- Selv med de uniformer.
758
00:41:36,412 --> 00:41:40,082
Og det sporingsbillede, du lavede
forbi cellebjælkerne,
759
00:41:40,166 --> 00:41:44,295
det er lidt langsomt,
men jeg synes det virker super.
760
00:41:51,051 --> 00:41:53,262
Jeg ville have det langsomt.
761
00:41:59,268 --> 00:42:00,394
Øh...
762
00:42:01,187 --> 00:42:04,356
Vi betaler rigtige penge
til en ekstern forfatter?
763
00:42:05,649 --> 00:42:06,692
Ja.
764
00:42:08,277 --> 00:42:09,904
Jeg burde dø af bylder.
765
00:42:11,739 --> 00:42:13,657
- (OPBEAT MUSIK AFSPILLER)
- (MÆND HOPPER)
766
00:42:20,164 --> 00:42:21,498
MÆND: Ja!
767
00:42:21,582 --> 00:42:23,417
Ja! Ja, ja, jo!
768
00:42:32,885 --> 00:42:34,470
Hej, der... (stønner)
769
00:42:34,553 --> 00:42:36,513
Hey, kom for fanden derfra!
770
00:42:36,597 --> 00:42:38,575
- Jeg vil ikke have dine skide penge!
- MAN: Lad det simre, skat!
771
00:42:38,599 --> 00:42:41,060
Kom op herfra
hvis du ved hvad der er godt for dig!
772
00:42:41,143 --> 00:42:43,604
- MAN: Hvad gjorde jeg?
- Færdig. Skær det skide lys.
773
00:42:43,687 --> 00:42:45,397
Jeg har ikke brug for det her lort.
774
00:42:45,481 --> 00:42:46,982
Næste danser!
775
00:42:49,109 --> 00:42:52,738
Jeg er sulten. Du køber.
Tips var lort i aften.
776
00:42:52,821 --> 00:42:55,658
Det hele er godt, rent sjovt
indtil det sene show,
777
00:42:55,741 --> 00:42:58,452
og så,
den billigste og den mest berusede.
778
00:42:58,535 --> 00:43:00,871
FORMÆLER: Januar Cummings!
Kom op, januar!
779
00:43:01,622 --> 00:43:03,165
VINCENT: Ja, fra nu af,
780
00:43:03,249 --> 00:43:06,043
den del af nødden, der er den ugentlige
fra stuerne,
781
00:43:06,126 --> 00:43:09,421
Black Frankie her
vil levere det.
782
00:43:11,006 --> 00:43:13,425
Nej, Vince. Du er ansvarlig.
783
00:43:14,385 --> 00:43:17,721
Ikke længere.
Jeg går væk fra stuerne.
784
00:43:17,805 --> 00:43:19,765
Jeg vil ud af det.
785
00:43:21,100 --> 00:43:24,228
Ud. Hvad fanden er "ude"?
786
00:43:24,687 --> 00:43:25,938
- SORT FRANKIE: Tommy.
- Hvad?
787
00:43:26,021 --> 00:43:27,624
Er det ikke en af dem idioter
lige der
788
00:43:27,648 --> 00:43:28,708
vil du have mig til at lede efter?
789
00:43:28,732 --> 00:43:30,001
- Hvor?
- Sutte på en pizzaskive.
790
00:43:30,025 --> 00:43:32,027
- Billy...
- Billy Diamond.
791
00:43:32,111 --> 00:43:34,697
- WHO?
- Muskler. Arbejde med hesten.
792
00:43:34,780 --> 00:43:35,781
Og Marty Hodas.
793
00:43:35,864 --> 00:43:38,224
Han er ikke en lavet fyr, men
han er ligeså til deres lort.
794
00:43:38,534 --> 00:43:40,494
Her. Hold det et øjeblik.
795
00:43:46,375 --> 00:43:47,960
Hvad fanden handler det om?
796
00:43:53,590 --> 00:43:56,885
Tingene ved alt dette er det
når jeg sætter en fakkel til dit sted,
797
00:43:56,969 --> 00:43:59,221
Jeg fik forstanden til at gå til en telefon,
smid en skilling,
798
00:43:59,305 --> 00:44:01,640
ring til jointen,
fortæl dem, at de brænder.
799
00:44:01,849 --> 00:44:03,892
Ikke jer. I er røvhuller.
800
00:44:03,976 --> 00:44:05,769
Hvad fanden snakker du om?
801
00:44:06,437 --> 00:44:07,938
Du hørte mig.
802
00:44:08,063 --> 00:44:09,606
Fuck dig.
803
00:44:10,482 --> 00:44:11,650
Fuck mig.
804
00:44:13,610 --> 00:44:15,446
- MAN: Fuck! Gå!
- Åh!
805
00:44:18,282 --> 00:44:19,742
MAN: Fanden handlede det om?
806
00:44:21,535 --> 00:44:23,078
Lad os gå!
807
00:44:30,377 --> 00:44:34,506
Nå, det var ærgerligt.
808
00:44:34,798 --> 00:44:36,175
(MOTOR STARTER)
809
00:44:47,227 --> 00:44:49,021
Ser du den skaldede fyr?
810
00:44:49,104 --> 00:44:52,900
Fucking prick ville have sin regning tilbage
fordi jeg ikke ville lade ham fingere mig.
811
00:44:53,192 --> 00:44:54,860
Kunden har ikke altid ret.
812
00:44:57,905 --> 00:45:02,117
Hej, Tina. Du tænker nogensinde
i et minut af dit liv
813
00:45:02,201 --> 00:45:04,661
du ville nogensinde finde dig selv gift
til et renseri?
814
00:45:04,745 --> 00:45:07,581
- Nej.
- FORTALER: Mine herrer, her kommer
815
00:45:07,664 --> 00:45:09,500
- det smukke og fleksible...
- Mig heller ikke.
816
00:45:09,583 --> 00:45:12,294
...Jessica Fare på scenen.
817
00:45:12,378 --> 00:45:15,964
Velkommen til scenen, Miss Danger.
818
00:45:31,230 --> 00:45:32,648
(VINCENT SUKK)
819
00:45:39,863 --> 00:45:42,658
ABBY: Stephanie Esposito var 16.
820
00:45:44,785 --> 00:45:46,495
- Hvem?
- Kitty.
821
00:45:48,622 --> 00:45:53,043
Den døde pige.
Ashley fandt sin familie upstate.
822
00:45:53,419 --> 00:45:55,129
Hun var mindreårig.
823
00:45:56,630 --> 00:45:59,174
Måske været 15
da Bobby hyrede hende.
824
00:46:05,764 --> 00:46:09,435
Vi skal begrave hende, Vincent.
825
00:46:09,518 --> 00:46:13,188
Find hende en boneyard, køb hende en sten.
826
00:46:13,272 --> 00:46:14,273
Okay.
827
00:46:14,731 --> 00:46:17,818
Sig det til din svoger
dette er hans ansvar.
828
00:46:18,152 --> 00:46:21,864
Bobby betaler ud. Det her er på ham.
829
00:46:21,947 --> 00:46:22,990
Jeg gør det.
830
00:46:23,073 --> 00:46:27,411
Du vil "gøre det," du vil fortælle ham,
eller vil du "gøre det", du betaler?
831
00:46:27,911 --> 00:46:30,038
Jeg mener, jeg dækker det.
832
00:46:30,873 --> 00:46:33,041
Hvorfor dig?
833
00:46:40,340 --> 00:46:41,925
Jeg stillede dig et spørgsmål.
834
00:46:42,342 --> 00:46:43,886
Hvorfor dig, Vincent?
835
00:46:46,096 --> 00:46:48,640
Jeg vil gerne sikre mig, at det bliver gjort.
836
00:46:48,724 --> 00:46:50,350
- Jeg har det bare dårligt.
- Er det det?
837
00:46:51,018 --> 00:46:54,354
- Intet andet at sige?
- Hvad, handler det om den anden aften?
838
00:46:54,438 --> 00:46:56,666
- Din fotografven?
- Jeg er ligeglad med Viv.
839
00:46:56,690 --> 00:46:59,735
Vi har begge regler, vi spiller efter.
840
00:47:01,028 --> 00:47:03,030
- Det her er Bobby.
- Bobby?
841
00:47:03,113 --> 00:47:05,282
Manden var fuld. Sådan får han det.
842
00:47:11,997 --> 00:47:15,125
Jeg skal sove.
843
00:47:15,209 --> 00:47:17,419
Jeg skal planlægge en begravelse.
844
00:47:25,344 --> 00:47:28,430
Jeg så noget ske i aften.
845
00:47:30,641 --> 00:47:31,975
Hvad?
846
00:47:37,064 --> 00:47:39,733
Hvad var det?
847
00:47:48,116 --> 00:47:49,701
Vil du ikke fortælle mig det?
848
00:47:55,249 --> 00:47:56,959
(SUK)
849
00:48:11,765 --> 00:48:14,768
KVINDE: Du er en dårlig dreng,
Fange Dickey.
850
00:48:14,851 --> 00:48:16,812
Alt er jeg...
851
00:48:16,895 --> 00:48:18,605
Hvorfor skal du være så ond?
852
00:48:19,690 --> 00:48:21,567
Det eneste, jeg ønsker, er mere mad.
853
00:48:21,650 --> 00:48:24,528
Vil du sige "venligst"?
854
00:48:25,904 --> 00:48:28,532
Du åbner disse barer, det gør jeg.
855
00:48:32,578 --> 00:48:33,996
- Det er stadig dig.
- Hvad er jeg stadig?
856
00:48:34,079 --> 00:48:35,306
- Du har en anden linje.
- Sig hvad?
857
00:48:35,330 --> 00:48:36,456
Du har en anden linje.
858
00:48:36,540 --> 00:48:38,292
Okay, lad os skære.
859
00:48:38,375 --> 00:48:42,296
- MAN: Alle tilbage til en.
- Det er okay. Det er okay.
860
00:48:42,379 --> 00:48:44,172
Hej, Larry, hvad sker der?
861
00:48:44,256 --> 00:48:46,675
Hvis du ville lade være med at afbryde mig,
Jeg ville få det.
862
00:48:47,134 --> 00:48:48,635
Du smider mig med det lort.
863
00:48:48,719 --> 00:48:51,888
Okay. Linjen er,
864
00:48:51,972 --> 00:48:55,726
"Åbn denne dør, jeg skal vise dig
"venligst" og "tak."
865
00:48:58,020 --> 00:48:59,313
Det er fem sætninger.
866
00:48:59,396 --> 00:49:00,981
Fem dumme sætninger.
867
00:49:06,111 --> 00:49:07,904
Du vil have, at jeg får det rigtigt,
868
00:49:08,238 --> 00:49:10,282
hvorfor giver du mig ikke
noget lort der giver mening?
869
00:49:10,365 --> 00:49:12,659
Mr. Brown,
du er ikke den første, der siger
870
00:49:12,743 --> 00:49:14,369
noget dumt lort i en pornofilm.
871
00:49:15,579 --> 00:49:17,164
Hold nu op med at slå kameraet.
872
00:49:17,247 --> 00:49:18,687
KVINDE:...kan ikke sige hans forbandede linje.
873
00:49:18,749 --> 00:49:21,043
MAN: De ser det ikke
for dialogen.
874
00:49:22,836 --> 00:49:24,796
Slik, med respekt...
875
00:49:24,880 --> 00:49:26,882
Larry, jeg vil gerne rulle kameraet.
876
00:49:26,965 --> 00:49:29,551
Med respekt, læste du det lort?
877
00:49:29,635 --> 00:49:32,179
Folk skulle tro
vil hun kneppe mig bag det lort?
878
00:49:32,929 --> 00:49:35,307
Han har ret.
Jeg har set nogle ret dårlige scripts,
879
00:49:35,557 --> 00:49:38,393
men denne er ligesom
en ungdomsskolebørn skrev det.
880
00:49:38,477 --> 00:49:41,021
En ungdomsskolebørn
der tager den særlige bus.
881
00:49:41,104 --> 00:49:43,523
- Okay. Okay.
- LARRY: Siger det bare.
882
00:49:43,607 --> 00:49:46,652
Okay, giv mig ti minutter,
Jeg vil prøve at justere det.
883
00:49:46,735 --> 00:49:48,779
Mens du er i gang,
kan du ændre mit navn?
884
00:49:49,029 --> 00:49:50,364
Stop!
885
00:49:50,447 --> 00:49:53,533
"Fange Dickey." Behage.
886
00:49:54,201 --> 00:49:56,036
Du er velkommen.
887
00:49:56,119 --> 00:50:00,791
- The Life of a Pimp.
- "Liv og tider."
888
00:50:00,874 --> 00:50:04,044
Det er som om han leder efter
en måde at irritere alle på.
889
00:50:04,127 --> 00:50:06,880
"Pengene er gode, bare luk
for fanden og få løn, ikke?"
890
00:50:07,422 --> 00:50:09,591
Jeg ville bare ønske, at du kunne repræsentere mig.
891
00:50:09,675 --> 00:50:10,735
Og han kunne stadig få løn,
892
00:50:10,759 --> 00:50:12,928
men du kunne bare gøre alt
den rigtige måde.
893
00:50:13,011 --> 00:50:14,721
Det efterlader mig lidt kort.
894
00:50:15,472 --> 00:50:16,848
Ja.
895
00:50:16,932 --> 00:50:19,851
Eller der er det her.
Du beholder C.C. som din leder,
896
00:50:19,935 --> 00:50:22,896
Jeg finder du arbejder,
vi deler gebyrerne på det arbejde,
897
00:50:22,979 --> 00:50:24,815
men kun på de koncerter, jeg bringer dig.
898
00:50:24,898 --> 00:50:27,859
- Så I tager halvdelen af 15 hver.
- På én betingelse.
899
00:50:27,943 --> 00:50:29,945
På de job kommer jeg med dig.
900
00:50:30,028 --> 00:50:32,614
Han holder sig for fanden væk
fra filmsættet.
901
00:50:32,781 --> 00:50:36,159
Kiddo, da han fik dig til at snyde,
havde han brug for at være på værelset?
902
00:50:36,243 --> 00:50:38,453
Forskellige forretninger, samme setup.
903
00:50:38,537 --> 00:50:40,205
Vil du have mig til at fortælle ham det?
904
00:50:40,288 --> 00:50:41,581
Mmm-mmm.
905
00:50:41,665 --> 00:50:43,208
Vil du fortælle ham det?
906
00:50:44,835 --> 00:50:46,128
Mmm-mmm.
907
00:50:48,422 --> 00:50:50,757
- Jeg tror... Vent, hvor...
- Hvordan går det?
908
00:50:50,841 --> 00:50:52,068
- "Det vil jeg vædde på, du er."
- Stadig lort.
909
00:50:52,092 --> 00:50:54,153
- Der er ingen til at redde denne historie.
- "Det vil jeg vædde på, du er."
910
00:50:54,177 --> 00:50:57,264
- "Hvorfor er du så dårlig?"
- BEGGE: ""Fordi jeg ikke er blevet fodret."
911
00:50:57,347 --> 00:50:58,598
- Slik.
- Ja?
912
00:50:58,932 --> 00:51:00,600
Gør det ikke til noget,
913
00:51:00,684 --> 00:51:03,729
men det tror jeg ikke Larry kan
faktisk læst meget godt.
914
00:51:04,354 --> 00:51:06,690
Jeg går over hans linjer
med ham aftenen før,
915
00:51:06,773 --> 00:51:08,692
så selvom i alle gør det bedre,
916
00:51:08,775 --> 00:51:11,361
Jeg tror ikke, han bare kunne ændre sig
hvad han siger i farten.
917
00:51:11,445 --> 00:51:15,115
Skyder vi snart?
Jeg er ved at miste min juice!
918
00:51:17,242 --> 00:51:18,618
Okay.
919
00:51:21,413 --> 00:51:24,583
Okay alle sammen
lad os gøre os klar til at skyde.
920
00:51:25,292 --> 00:51:28,044
MAN: Alle tilbage til en,
vi er tilbage i.
921
00:51:28,128 --> 00:51:30,338
Hej, Heather. Lad os tale.
922
00:51:30,422 --> 00:51:32,924
LARRY: Vi kommer i hvert fald til fanden
før midnat.
923
00:51:33,008 --> 00:51:35,051
Larry, kom her.
924
00:51:40,182 --> 00:51:43,185
Hvad handler denne scene om?
925
00:51:45,312 --> 00:51:48,356
jeg mener,
vi ved alle, hvor det er på vej hen, ikke?
926
00:51:48,440 --> 00:51:52,444
Så du kommer bare dertil
hvor fanden du end vil.
927
00:51:54,279 --> 00:51:56,656
- Improv?
- Ja!
928
00:51:56,740 --> 00:51:58,158
Slik, nej. Nej.
929
00:51:58,241 --> 00:52:00,243
Kom nu. Lad os starte øverst.
930
00:52:00,327 --> 00:52:02,078
Samme steder.
931
00:52:03,330 --> 00:52:05,332
Hold da op.
932
00:52:06,041 --> 00:52:08,543
Alt hvad du skal vide
933
00:52:08,627 --> 00:52:11,546
er det, at du hader ham...
934
00:52:11,630 --> 00:52:13,215
Og han er varm.
935
00:52:16,426 --> 00:52:18,261
Og, Larry,
936
00:52:21,598 --> 00:52:23,850
du har været her længe.
937
00:52:23,934 --> 00:52:26,686
Du er ensom, du er liderlig.
938
00:52:26,770 --> 00:52:29,105
Du ved, hvad du skal gøre.
939
00:52:29,189 --> 00:52:30,774
Bare sig hvad du har brug for at sige
940
00:52:30,857 --> 00:52:34,361
for at få hende ind ad denne dør,
og få hendes tøj af.
941
00:52:39,032 --> 00:52:40,992
Okay, alle sammen, lad os gøre det.
942
00:52:42,828 --> 00:52:44,663
MAN 1: Kan jeg få en rammelinje?
943
00:52:44,746 --> 00:52:46,706
MAN 2: Kameraer op. Og rammelinje.
944
00:52:47,749 --> 00:52:49,209
Forbered dig.
945
00:52:49,793 --> 00:52:51,336
Hvad?
946
00:52:54,214 --> 00:52:55,465
Tæl dem selv, hvis du vil.
947
00:52:57,092 --> 00:52:58,510
Hvorfor giver du mig ikke 15 for det?
948
00:52:58,885 --> 00:53:02,097
Tolv-fem er, hvad jeg har.
Og jeg gav dig nøglerne.
949
00:53:02,180 --> 00:53:03,890
Du vil have det, du beholder det, Frankie.
950
00:53:10,730 --> 00:53:12,607
Mr. Frankie. Færdig.
951
00:53:12,691 --> 00:53:15,527
Hej. Fremstår som ny.
952
00:53:15,610 --> 00:53:16,736
Tak.
953
00:53:17,988 --> 00:53:19,573
Du har et godt liv, Alma!
954
00:53:19,656 --> 00:53:21,116
Almunda.
955
00:53:22,409 --> 00:53:24,327
Det var det, jeg sagde.
956
00:53:28,415 --> 00:53:30,750
Tre måneder har jeg været her.
957
00:53:32,878 --> 00:53:37,507
Sulten, tørstig, alene...
958
00:53:37,591 --> 00:53:38,967
HEATHER: Øh...
959
00:53:40,010 --> 00:53:41,761
Det har du allerede
fik dog nok at spise.
960
00:53:42,220 --> 00:53:44,139
- Din dårlige dreng.
- LARRY: "Dreng"?
961
00:53:46,266 --> 00:53:47,684
"Dreng"?
962
00:53:49,227 --> 00:53:51,271
Hvorfor skal du være så kold?
963
00:53:53,648 --> 00:53:57,152
Bare fordi en mand stjæler en bil,
964
00:53:57,235 --> 00:54:00,155
og røver en vinhandel,
965
00:54:00,238 --> 00:54:02,073
og pistol-pisker to cracker betjente
966
00:54:02,157 --> 00:54:05,994
der møder op på parkeringspladsen
på det forkerte tidspunkt,
967
00:54:06,077 --> 00:54:08,163
betyder ikke, at jeg ikke har nogen behov.
968
00:54:08,705 --> 00:54:12,334
Jeg er stadig et menneske, du har
låst inde her, ikke?
969
00:54:14,210 --> 00:54:18,089
Hvad med at vise et menneske noget hjerte?
970
00:54:20,967 --> 00:54:22,469
Hvis det er et hjerte du har.
971
00:54:25,722 --> 00:54:27,641
Shit. Det er manden, jeg kender.
972
00:54:29,476 --> 00:54:30,727
(STØNENDE)
973
00:54:37,317 --> 00:54:38,693
Så vi er gode til at kneppe nu?
974
00:54:45,450 --> 00:54:46,993
MAN: Nogle mennesker lærer på den hårde måde.
975
00:54:52,082 --> 00:54:55,710
DISPATCHER: Sektor tre,
fjern din enhed fra fortovet.
976
00:54:55,794 --> 00:55:00,173
Gentag, sektor tre,
enheden skal flyttes med det samme.
977
00:55:01,967 --> 00:55:03,134
Det ser ikke venligt ud.
978
00:55:05,595 --> 00:55:08,515
McDonagh sendte dig til mig,
og du er lige gået.
979
00:55:08,598 --> 00:55:10,642
Hvad skal jeg fortælle ham?
980
00:55:10,725 --> 00:55:12,018
Fortæl ham dit lort.
981
00:55:13,019 --> 00:55:14,020
Hvad lort?
982
00:55:15,313 --> 00:55:17,899
Vi vil angribe disse stuer
alt hvad vi kan ramme.
983
00:55:18,733 --> 00:55:22,070
Ja? Er det hvad du synes?
984
00:55:27,742 --> 00:55:29,342
Fordi jeg tror
du vil ikke ramme noget,
985
00:55:29,369 --> 00:55:32,247
kun et par tomme,
cum-farvede lortehuller.
986
00:55:32,330 --> 00:55:35,625
- Det er det, jeg tror.
- Hvorfor?
987
00:55:35,792 --> 00:55:37,961
Fordi halvdelen af lorteposerne
du havde i det rum,
988
00:55:38,044 --> 00:55:39,587
de havde ordet ude på gaden
989
00:55:39,671 --> 00:55:43,008
selv før du kunne køre hjem
til hvor end du slår en græsplæne.
990
00:55:43,091 --> 00:55:45,301
Dette er Deuce.
991
00:55:45,385 --> 00:55:46,696
Hvis det var så nemt som du tror,
992
00:55:46,720 --> 00:55:48,304
det ville ikke være her
i første omgang.
993
00:55:48,847 --> 00:55:50,807
Jeg ville lade dig spilde mere af min tid,
men hej,
994
00:55:50,890 --> 00:55:52,934
Jeg fangede et mord i går aftes,
så undskyld mig.
995
00:55:54,102 --> 00:55:56,104
MAN: Kun bøger, du kan læse
måtte være lort.
996
00:55:56,187 --> 00:55:58,189
Den snavsede slags.
997
00:55:59,816 --> 00:56:01,985
Se, frue.
998
00:56:06,031 --> 00:56:10,035
Måske skulle vi have fået nogen
at sige et par ord.
999
00:56:10,118 --> 00:56:11,536
Hun er katolik, ikke? jeg mener...
1000
00:56:12,537 --> 00:56:14,164
Ingen idé.
1001
00:56:29,846 --> 00:56:32,515
Glem ikke at kaste
en sten der.
1002
00:56:32,599 --> 00:56:34,684
Jeg hørte dig.
1003
00:57:23,316 --> 00:57:25,527
(TEMA MUSIK AFSPILLER)