1
00:00:10,887 --> 00:00:12,327
KVINDE: (PÅ PA) Opmærksomhed, kunder,
2
00:00:12,389 --> 00:00:14,766
for Albany Express Direct-bussen.
3
00:00:14,849 --> 00:00:19,104
Bussen læsser nu ved Gate 32.
Dette er en gateændring.
4
00:00:19,354 --> 00:00:22,732
Albany Express Direct
går nu ombord ved Gate 32.
5
00:00:25,443 --> 00:00:27,821
LARRY: Se - vi ses. Dig langvejs fra.
6
00:00:28,738 --> 00:00:30,281
Som jeg lever og ånder.
7
00:00:32,617 --> 00:00:34,828
- Skat, er du collegepige?
- Droppede ud.
8
00:00:34,911 --> 00:00:36,496
- Jeg går måske tilbage, men...
- Nej, nej, nej.
9
00:00:36,579 --> 00:00:38,540
Uddannelse er spildt på de unge.
10
00:00:39,082 --> 00:00:41,543
Klasseværelset er en kasse.
Hvad vil du lære i en æske?
11
00:00:41,626 --> 00:00:44,212
Hmm. Øh, det sagde jeg lige
til mine forældre i sidste uge.
12
00:00:44,295 --> 00:00:46,798
Vædde med, at du gjorde det.
Og nu er du her i storbyen
13
00:00:46,881 --> 00:00:48,383
for en rigtig uddannelse.
14
00:00:48,758 --> 00:00:50,635
Fra University of Life As Lived.
15
00:00:50,719 --> 00:00:52,095
Ja. Ja.
16
00:00:52,887 --> 00:00:55,223
Jeg ser det hele i dine øjne.
17
00:00:55,849 --> 00:00:57,851
Det er lige så almindeligt som dagen.
18
00:01:00,562 --> 00:01:01,980
Mit navn er Larry Brown.
19
00:01:03,148 --> 00:01:04,566
Brenda Peterson.
20
00:01:04,983 --> 00:01:07,569
Hej, dig. Gå.
Få din røv ud af min plads.
21
00:01:07,652 --> 00:01:10,530
KVINDE: (PÅ PA)...hold din personlige
ejendele med dig til enhver tid.
22
00:01:10,822 --> 00:01:13,283
- Har du en tremmeseng?
- Hvad?
23
00:01:14,159 --> 00:01:16,494
Et hus. Sted at bo.
24
00:01:16,786 --> 00:01:21,082
Åh. Min mor har denne kusine
Jeg har aldrig mødtes. Jeg vil se, hvordan det går.
25
00:01:21,458 --> 00:01:22,959
Jeg vil gerne stille dig et spørgsmål,
26
00:01:23,543 --> 00:01:25,462
og jeg vil svare
det spørgsmål til dig.
27
00:01:25,628 --> 00:01:26,838
Okay.
28
00:01:28,548 --> 00:01:30,008
Hvad er din drøm?
29
00:01:30,925 --> 00:01:33,845
Hvad er det med storbyen
det bragte dig hertil?
30
00:01:34,637 --> 00:01:36,848
- Nå, jeg...
- Luk.
31
00:01:37,265 --> 00:01:38,683
Sagde, at jeg ville svare for dig.
32
00:01:40,643 --> 00:01:42,312
Du vil være skuespillerinde.
33
00:01:43,229 --> 00:01:45,607
Du vil se dig selv i filmene.
34
00:01:46,900 --> 00:01:48,485
Okay, nu skræmmer du mig.
35
00:01:50,570 --> 00:01:52,947
Åh, det er din heldige dag,
Brenda Peterson.
36
00:01:53,448 --> 00:01:55,325
Jeg mener, med mine brancheforbindelser,
37
00:01:55,700 --> 00:01:58,012
og selvfølgelig efter vi får
at kende hinanden lidt bedre,
38
00:01:58,036 --> 00:02:02,373
Jeg kan absolut tilbyde dig
den rette hjælp og vejledning.
39
00:02:02,749 --> 00:02:05,251
Det er hvad jeg har brug for. Vejbeskrivelse.
40
00:02:06,628 --> 00:02:09,214
Vi kommer godt ud af det,
dig og mig.
41
00:02:09,297 --> 00:02:12,383
Hvordan kommer jeg til denne adresse?
42
00:02:12,759 --> 00:02:16,763
Jeg skal møde en fyr kl. 15.00,
og jeg gider virkelig ikke blæse det.
43
00:02:16,846 --> 00:02:19,724
KVINDE: (PÅ PA) Nu går ombord
ved Port nr. 7, Trailways...
44
00:02:20,767 --> 00:02:22,936
Det er fedt. Jeg finder den.
45
00:02:27,732 --> 00:02:29,400
Du ved, de vil
udnytte dig, ikke?
46
00:02:30,401 --> 00:02:32,862
Du vil blive udnyttet!
47
00:02:36,449 --> 00:02:38,743
(TEMASANG AFSPILLES)
48
00:04:08,458 --> 00:04:10,126
(BOR HVIRRING)
49
00:04:11,377 --> 00:04:12,420
Ta-da!
50
00:04:12,503 --> 00:04:14,589
- Irene, hvad fanden?
- Hej, hej, se.
51
00:04:15,381 --> 00:04:17,175
Lad mig spørge dig om dette, okay?
52
00:04:17,508 --> 00:04:21,804
Hvem af jer vil ikke
tredoble deres daglige takeaway?
53
00:04:21,888 --> 00:04:23,097
Lad mig nu se hænder.
54
00:04:27,101 --> 00:04:28,269
Okay.
55
00:04:28,561 --> 00:04:29,729
Se dette.
56
00:04:30,021 --> 00:04:34,442
Okay, tag det, tag det her.
Nogle rekvisitter. Her går vi.
57
00:04:35,276 --> 00:04:36,778
Hvor fanden skal han hen?
58
00:04:37,445 --> 00:04:40,323
FRANKIE: Okay. Irene,
læg tingen i tingen.
59
00:04:40,406 --> 00:04:41,491
Okay.
60
00:04:42,241 --> 00:04:44,243
Det her bliver ikke kønt.
61
00:04:45,578 --> 00:04:48,122
Okay, vinduet går op,
det er dig.
62
00:04:48,206 --> 00:04:49,707
(FRANKIE NUNNER)
63
00:04:51,084 --> 00:04:53,086
Okay. Tak.
64
00:04:53,461 --> 00:04:54,963
Du bliver ved med at danse.
65
00:04:55,046 --> 00:04:56,172
Åh!
66
00:04:57,715 --> 00:05:00,218
En anden? Tak. Se på det.
67
00:05:00,385 --> 00:05:02,929
Jeg fik drikkepenge to gange
for et klap på røven.
68
00:05:03,096 --> 00:05:05,181
Det er godt arbejde, hvis du kan få det.
Ved du hvad jeg mener?
69
00:05:05,264 --> 00:05:06,724
Hvad sker der tredje gang?
70
00:05:07,767 --> 00:05:09,447
Jeg ved det ikke.
Du spiller fucking patty cakes.
71
00:05:09,519 --> 00:05:11,521
Jeg har tilmeldt mig showet. Ingen berøring.
72
00:05:11,604 --> 00:05:12,647
Hey, du skal ikke banke den.
73
00:05:12,730 --> 00:05:14,816
Pigerne på det fælles
ovre på 49th Street,
74
00:05:14,899 --> 00:05:16,567
de tjener penge hånd over knytnæve.
75
00:05:16,651 --> 00:05:18,361
Det er rigtigt. Okay?
76
00:05:18,444 --> 00:05:19,654
Nu regler.
77
00:05:19,779 --> 00:05:21,572
Regel nummer et, okay?
78
00:05:21,739 --> 00:05:24,534
Du skal sørge for
mook er ikke en betjent.
79
00:05:25,243 --> 00:05:26,536
Anden regel.
80
00:05:27,537 --> 00:05:30,707
Du sørger for
han rører dig ingen steder
81
00:05:30,790 --> 00:05:33,001
at du ikke guider ham først, okay?
82
00:05:33,084 --> 00:05:34,585
Hvad sådan internt?
83
00:05:37,296 --> 00:05:39,007
Nej. Fuck det her.
84
00:05:39,632 --> 00:05:40,925
Hvad? Dee.
85
00:05:41,009 --> 00:05:42,260
- Dee.
- Kom tilbage.
86
00:05:42,343 --> 00:05:44,721
Du spørger mig,
vi laver en lort mere i tips
87
00:05:44,804 --> 00:05:46,407
end hvis de bare er
stikke penge i åbningen.
88
00:05:46,431 --> 00:05:47,932
Det er rigtigt. Meget klogt.
89
00:05:49,142 --> 00:05:50,560
Okay. Tredje regel.
90
00:05:50,643 --> 00:05:52,729
Du sørger for hans hånd
91
00:05:53,271 --> 00:05:55,398
går gennem partitionen
til dig, okay?
92
00:05:55,481 --> 00:05:58,443
Du lægger ikke nogen del af dig selv
på sin side.
93
00:05:58,526 --> 00:05:59,736
Og hvis du gør det,
94
00:05:59,861 --> 00:06:02,030
sørg for at det er noget
du kan leve uden.
95
00:06:03,698 --> 00:06:04,782
(KLIKER)
96
00:06:04,866 --> 00:06:07,827
Jeg lavede bare sjov.
Jeg lavede sjov der. Okay?
97
00:06:07,910 --> 00:06:09,579
Bare rolig, okay?
98
00:06:09,662 --> 00:06:12,373
Alt sker, der er en knap
på siden af vinduet,
99
00:06:12,457 --> 00:06:13,708
du trykker på det.
100
00:06:14,500 --> 00:06:16,210
Og hvis det ikke virker, så...
101
00:06:16,878 --> 00:06:17,879
PIGE: Hvad så?
102
00:06:17,962 --> 00:06:19,297
- Råb.
- Råb.
103
00:06:21,507 --> 00:06:22,633
Okay.
104
00:06:22,967 --> 00:06:25,470
Det er en god ting! For os alle.
105
00:06:26,179 --> 00:06:27,388
Dette er fremskridt!
106
00:06:28,056 --> 00:06:29,432
Fortæl dem.
107
00:06:31,392 --> 00:06:32,560
Ja.
108
00:06:33,186 --> 00:06:34,896
Ikke sådan noget som gratis penge.
109
00:06:37,648 --> 00:06:39,442
Godt sæt i går aftes, ikke?
110
00:06:39,859 --> 00:06:41,069
Flot sæt.
111
00:06:41,652 --> 00:06:43,237
Jeg kan godt lide, hvor du vil hen med det.
112
00:06:43,321 --> 00:06:45,406
- Mere personligt.
- Endelig, ikke?
113
00:06:45,698 --> 00:06:49,577
For helt ærligt, alt det der
"Rimbaud er mit åndedyr" bullshit
114
00:06:49,744 --> 00:06:51,537
begyndte at give mig hæmorider.
115
00:06:51,913 --> 00:06:55,750
Ham, Baudelaire,
Apollinaire, Frigidaire,
116
00:06:56,000 --> 00:06:58,252
og alle de andre dårlige drenge-posører.
117
00:06:58,544 --> 00:07:00,713
Rimbaud var ikke en posør.
118
00:07:01,839 --> 00:07:04,759
"Jeg er et udyr, en neger.
Men jeg kunne blive reddet.
119
00:07:04,842 --> 00:07:06,052
"I er falske negre."
120
00:07:06,469 --> 00:07:07,595
Ingen fornærmelse, bro.
121
00:07:09,180 --> 00:07:12,016
"Jeg træder ind i det sande rige
af Kams børn."
122
00:07:12,100 --> 00:07:14,477
- Skinke og en side af hash browns.
- Præcis.
123
00:07:15,812 --> 00:07:18,439
Vil du lave ærlig kunst?
Se hvor du har været.
124
00:07:24,070 --> 00:07:25,238
Vil du underskrive det for mig?
125
00:07:27,323 --> 00:07:29,242
Hvorfor gør du ikke
komme tilbage igen i aften?
126
00:07:31,119 --> 00:07:32,703
Jeg har en rigtig gave til dig.
127
00:07:33,287 --> 00:07:35,248
Hvis jeg kan komme gratis ind.
128
00:07:46,175 --> 00:07:47,468
(KLARKER HALS)
129
00:07:52,181 --> 00:07:53,933
MAN: Hvor fanden er min lysmåler?
130
00:07:54,559 --> 00:07:57,061
Hvor er min forpulede tøs?
131
00:07:57,228 --> 00:07:58,646
JOSS: Det er på dit hoved.
132
00:08:00,106 --> 00:08:01,399
(griner) Jeg elsker det ord.
133
00:08:01,482 --> 00:08:03,651
- Joss, kan du få Harvey til mig?
- JOSS: Ja.
134
00:08:04,652 --> 00:08:06,195
"Wimple."
135
00:08:17,832 --> 00:08:19,584
Hej, Candy siger...
136
00:08:20,084 --> 00:08:21,502
Hvad? Hvad vil hun?
137
00:08:21,586 --> 00:08:22,628
(SNIFFS)
138
00:08:22,712 --> 00:08:24,463
- Hvor er de?
- De?
139
00:08:25,089 --> 00:08:26,465
Nej. Kom nu.
140
00:08:27,592 --> 00:08:28,885
Det er bare et par fritter.
141
00:08:29,093 --> 00:08:30,928
Harvey, stop bare.
142
00:08:31,762 --> 00:08:33,055
Du ved, jeg har ret.
143
00:08:35,474 --> 00:08:37,018
Candy skal tale med dig.
144
00:08:41,939 --> 00:08:43,691
- Slik.
- Harvey.
145
00:08:45,193 --> 00:08:46,527
Jeg gør ikke det her mere.
146
00:08:46,611 --> 00:08:48,237
- Gør hvad?
- Gør det her.
147
00:08:48,321 --> 00:08:51,073
Præster, nonner, rabbinere.
148
00:08:51,782 --> 00:08:54,202
- Er du religiøs nu?
- Nej, det støder mig bare.
149
00:08:54,535 --> 00:08:56,680
Nå, jeg blev vågen hele natten
skriver denne scene. Spørg Joss.
150
00:08:56,704 --> 00:08:59,665
Kom så, Harvey,
Hele det her script er lort.
151
00:09:00,666 --> 00:09:03,544
Hej. Hej, jeg prøver at sige noget
152
00:09:03,628 --> 00:09:05,588
om organiseret religion
i denne film.
153
00:09:05,671 --> 00:09:08,132
- Det er et statement.
- Ja? Siger hvad præcist?
154
00:09:09,300 --> 00:09:12,261
Hey, du hører den ene
om den blinde fyr ved sederen?
155
00:09:12,637 --> 00:09:15,890
De rækker ham et stykke matzah,
han siger: "Hvem har skrevet det her lort?"
156
00:09:15,973 --> 00:09:17,409
SLIK: Harvey,
du skal af med Melinda.
157
00:09:17,433 --> 00:09:19,810
Hun er forbandet
selv når hun ikke er fucked up.
158
00:09:19,894 --> 00:09:21,604
Intet problem. Noget andet?
159
00:09:23,022 --> 00:09:24,065
Ja.
160
00:09:25,775 --> 00:09:28,569
Jeg laver ikke mere
Far kender bedste scener.
161
00:09:28,653 --> 00:09:29,695
Det er en fantasi.
162
00:09:29,779 --> 00:09:30,988
Det er ikke min fantasi.
163
00:09:31,072 --> 00:09:32,657
Åh, det er nogens fantasi.
164
00:09:32,782 --> 00:09:36,118
Hej, Harvey, du vil have mig
for at blive ved med at slå film ud for dig,
165
00:09:36,869 --> 00:09:38,955
du skal give mig
noget bedre lort at arbejde med.
166
00:09:39,038 --> 00:09:42,041
Og du er nødt til at lade mig
begynde at tegne nogle linjer for mig selv.
167
00:09:42,124 --> 00:09:44,043
- Ellers...
- Okay. Absolut.
168
00:09:47,255 --> 00:09:49,882
Jeg har også tænkt
om noget andet.
169
00:09:50,508 --> 00:09:53,886
Jeg vil have 20, 25 borde
og en lille scene.
170
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Så levende musik?
171
00:09:56,013 --> 00:09:57,431
Ja, men blød.
172
00:09:57,556 --> 00:09:59,725
Amerikansk sangbog.
Som på The Carlyle.
173
00:10:00,017 --> 00:10:01,560
Så det betyder et dansegulv.
174
00:10:01,727 --> 00:10:02,937
Måske en lille en.
175
00:10:03,187 --> 00:10:04,605
Intet, nogen ville gå amok med.
176
00:10:04,689 --> 00:10:06,816
Diskoteker er der nok af
allerede i centrum.
177
00:10:07,149 --> 00:10:09,527
Dette er mere en af dem
Nick og Nora Charles natklubber
178
00:10:09,610 --> 00:10:10,695
fra filmene, ved du det?
179
00:10:10,778 --> 00:10:12,947
Noget vid og klasse til det.
180
00:10:13,030 --> 00:10:15,408
Mere samtale, mindre pik.
181
00:10:15,658 --> 00:10:16,826
Sådan noget.
182
00:10:17,076 --> 00:10:18,995
Har været i din anden klub et par gange.
183
00:10:19,287 --> 00:10:22,039
- Havde du det sjovt?
- Det gjorde jeg.
184
00:10:22,581 --> 00:10:23,624
God.
185
00:10:23,708 --> 00:10:26,127
Hvorom alting er,
Jeg skal bruge 20.000 på forhånd.
186
00:10:26,210 --> 00:10:28,462
Som jeg fortalte Kenneth, 15 som depositum,
187
00:10:28,546 --> 00:10:30,589
fem for to måneders leje forud.
188
00:10:31,716 --> 00:10:34,516
Nå, vi er nødt til at tale med nogle mennesker.
Kan vi få lidt tid til det her?
189
00:10:34,885 --> 00:10:36,178
Uanset hvad du har brug for.
190
00:10:40,808 --> 00:10:42,143
Det er det ikke.
191
00:10:45,187 --> 00:10:48,024
De film, der holder fast i et biograf
i mere end en måned,
192
00:10:48,107 --> 00:10:50,443
de koster mere
og de er bedre end vores.
193
00:10:50,609 --> 00:10:53,321
Så hvad med at få
for fanden ud af denne skoæske
194
00:10:54,155 --> 00:10:55,906
og lave noget helt særligt?
195
00:10:55,990 --> 00:10:59,452
Fordi dette lort
det vi gør nu, jeg mener,
196
00:10:59,910 --> 00:11:03,080
Jeg vil blive overrasket
hvis fyrene sidder i teatret
197
00:11:03,164 --> 00:11:05,374
blive til slutningen af filmen
efter at de har presset en ud.
198
00:11:06,417 --> 00:11:09,045
Og de bedste film,
de får dig til at tænke lidt,
199
00:11:09,128 --> 00:11:10,838
de får dig til at grine i sandhed.
200
00:11:10,921 --> 00:11:12,983
- Fordi de giver dig en historie.
- Ja, vi fortæller historien.
201
00:11:13,007 --> 00:11:16,010
Nej. De rigtige pengeskabere,
Alice i Eventyrland.
202
00:11:16,093 --> 00:11:19,013
Okay, det er fandme baseret på
Alice i Eventyrland.
203
00:11:19,096 --> 00:11:21,265
Misty Beethovens
baseret på My Fair Lady.
204
00:11:21,349 --> 00:11:22,725
Shaws Pygmalion, faktisk.
205
00:11:22,808 --> 00:11:24,810
Djævelen i Miss Jones
er baseret på et fransk skuespil.
206
00:11:24,894 --> 00:11:27,188
- Det ville være Sartres No Exit.
- Vil du stoppe, tak?
207
00:11:27,271 --> 00:11:28,791
Men du ved,
det er lidt af et stræk.
208
00:11:28,856 --> 00:11:31,067
Gør ikke det her smart
din film buff ting.
209
00:11:31,150 --> 00:11:32,401
Jeg prøver bare at tale med dig.
210
00:11:32,485 --> 00:11:35,613
Jeg prøver bare at tale med dig.
Jeg lytter til dig.
211
00:11:36,781 --> 00:11:38,821
Og jeg går ikke til dem
skide spaghetti bøjere
212
00:11:38,866 --> 00:11:40,659
Jeg er nødt til at håndtere for flere penge.
213
00:11:41,535 --> 00:11:43,662
- Det er du heller ikke.
- Det kræver penge at tjene penge.
214
00:11:44,538 --> 00:11:46,582
- Hvad?
- JOSS: Du hørte mig.
215
00:11:48,125 --> 00:11:49,710
Et tu, Fru Brute?
216
00:11:51,003 --> 00:11:52,088
Okay.
217
00:11:53,214 --> 00:11:54,924
- Jeg rejser det selv.
- Ja?
218
00:11:55,466 --> 00:11:56,467
Held og lykke med det.
219
00:11:57,134 --> 00:11:58,886
(Folk jubler)
220
00:11:58,969 --> 00:12:00,304
HARVEY: Hvad nu?
221
00:12:03,349 --> 00:12:05,101
MAN: Godt gået.
KVINDE: Fucking awesome!
222
00:12:05,184 --> 00:12:07,037
MAN 2: Godt arbejde, Lori.
KVINDE 2: Okay, Lori.
223
00:12:07,061 --> 00:12:09,105
- Hvad skete der?
- Jeg blev nomineret!
224
00:12:09,647 --> 00:12:11,732
- For hvad?
- Bedste kvindelige birolle.
225
00:12:11,816 --> 00:12:13,359
- Hej.
- Det er fantastisk.
226
00:12:13,567 --> 00:12:15,528
- Hvilken film?
- Familieoverhoved.
227
00:12:15,611 --> 00:12:17,822
- Jeg drømmer, ikke?
- Det er fantastisk.
228
00:12:17,905 --> 00:12:19,532
Lærte hende alt, hvad hun ved.
229
00:12:19,782 --> 00:12:22,535
Åh, tak. Jeg steg af den bus
med færdigheder, og du ved det.
230
00:12:22,952 --> 00:12:24,679
- For sandt, Lor, for sandt.
- SLIK: Hej, Harvey.
231
00:12:24,703 --> 00:12:27,331
- Hvis side er du på?
- Harvey. Bedste instruktør.
232
00:12:29,291 --> 00:12:31,627
- Kom for fanden ud.
- Lad mig se det her.
233
00:12:31,710 --> 00:12:32,920
(Slik ler)
234
00:12:33,379 --> 00:12:35,005
Åh, min...
235
00:12:36,465 --> 00:12:37,550
Fuck.
236
00:12:41,720 --> 00:12:43,222
Ingen siger noget om det.
237
00:12:43,305 --> 00:12:45,975
Enhver af dine venner derude
opført sig anderledes end normalt?
238
00:12:46,058 --> 00:12:47,184
Ligesom hvordan?
239
00:12:48,227 --> 00:12:51,439
Du mener ligesom paranoid?
Ja. Alle sammen. Hver dag.
240
00:12:51,605 --> 00:12:53,107
Det ville du også være, hvis du var en af os.
241
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
Hvem har ikke været med siden da?
242
00:12:56,110 --> 00:12:57,111
Jeg ved det ikke.
243
00:12:59,447 --> 00:13:00,948
Der er dette ene barn,
244
00:13:01,657 --> 00:13:04,702
lidt ligesom en joker,
slår altid alle sammen.
245
00:13:05,286 --> 00:13:06,745
Det er derfor, jeg tænker på ham.
246
00:13:06,829 --> 00:13:09,206
Han forsvandt på en måde.
Men jeg kender ikke hans navn.
247
00:13:09,790 --> 00:13:11,333
Måske Skeef? Skaff?
248
00:13:11,500 --> 00:13:13,294
Hvid, sort eller Puerto Rico?
249
00:13:14,044 --> 00:13:16,130
Der er noget
du skal vide noget om mig.
250
00:13:18,340 --> 00:13:21,760
Jeg gør, hvad jeg skal gøre, du ved,
men jeg har også fået en kæreste.
251
00:13:23,012 --> 00:13:24,597
Mmm-hmm.
252
00:13:24,680 --> 00:13:26,908
FLANAGAN: Du kendte dommedagen
Forsvaret ville dukke op,
253
00:13:26,932 --> 00:13:28,559
men Jesus, otte omsætninger?
254
00:13:28,767 --> 00:13:31,270
Det er pinligt.
Morton fik røvet til ham.
255
00:13:31,437 --> 00:13:32,897
Så meget for retfærdiggørelse.
256
00:13:34,356 --> 00:13:35,774
Hvordan går det med din sag?
257
00:13:36,192 --> 00:13:37,902
Du ved, nulstille ind, nulstille ud.
258
00:13:38,986 --> 00:13:41,590
Du behøver ikke føle dig skyldig længere
om ikke at tage mig under dit tag.
259
00:13:41,614 --> 00:13:43,407
Jeg følte mig ikke skyldig over det.
260
00:13:43,491 --> 00:13:45,534
Jeg er tilbage med konen. (SNIFFS)
261
00:13:45,743 --> 00:13:46,785
Er det en god ting?
262
00:13:46,869 --> 00:13:49,914
Min nye filosofi, ethvert valg
du kan gøre i livet suger.
263
00:13:49,997 --> 00:13:52,208
Givet det, det bedste du kan gøre
264
00:13:52,291 --> 00:13:54,335
er at vælge tingen
det suger det mindste.
265
00:13:58,005 --> 00:13:59,548
(KVINDE STØNNER)
266
00:13:59,632 --> 00:14:00,841
(HVISKER) Derovre.
267
00:14:03,886 --> 00:14:05,763
(STØNNING FORTSÆTTER)
268
00:14:11,977 --> 00:14:13,521
Taylor... Tyler.
269
00:14:13,729 --> 00:14:17,650
Løft hendes hofter op omkring seks tommer,
ellers kan jeg ikke se indlægget.
270
00:14:17,775 --> 00:14:20,069
Han gør det, det bliver han
banker på mine æg.
271
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
- Jeg vil ikke såre hende.
- Hej, Shana, forbandet Da Vinci
272
00:14:22,947 --> 00:14:25,699
måtte ligge på ryggen i 10 år
med maling dryppende i øjnene.
273
00:14:25,783 --> 00:14:28,494
Men gæt hvad?
Det kaldes Det Sixtinske Kapel.
274
00:14:28,619 --> 00:14:30,579
Ofre for din kunst, okay?
275
00:14:30,955 --> 00:14:33,624
Randall, et ord, tak.
276
00:14:34,166 --> 00:14:36,645
RANDALL: Klip. Find mig en anden
Forbandet vinkel, der virker, tak.
277
00:14:36,669 --> 00:14:39,797
Jeg ved, du tror, du er en kunstner,
men dette er ikke en kirke.
278
00:14:39,880 --> 00:14:41,316
Kvinden sagde bare
hun er ikke komfortabel...
279
00:14:41,340 --> 00:14:43,551
Okay, okay, okay.
Jeg hører dig.
280
00:14:47,263 --> 00:14:50,516
Så hvad var så vigtigt
kunne du ikke ringe i dag?
281
00:14:51,517 --> 00:14:52,518
Hun er her nu. Hvad?
282
00:14:52,601 --> 00:14:54,687
Og hun var forbi
i Harveys butik i morges.
283
00:14:54,770 --> 00:14:57,022
Ordet kommer rundt, Lori.
Du dobbeltbookede dig selv.
284
00:14:57,106 --> 00:14:58,774
- Hun er efterspurgt.
- Se, det er min skyld.
285
00:14:58,857 --> 00:15:01,068
Jeg fortalte jer begge, at jeg kunne
og jeg var ikke klar over det.
286
00:15:01,151 --> 00:15:02,820
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
287
00:15:03,571 --> 00:15:05,322
Tag tøj på, Miss In Demand.
288
00:15:08,284 --> 00:15:09,535
Hvem er du?
289
00:15:09,910 --> 00:15:12,329
Agenturet sendte mig.
Jeg var til audition i dag.
290
00:15:15,916 --> 00:15:17,876
Okay. Vi bruger dig i orgiet.
291
00:15:17,960 --> 00:15:20,838
Gå og snak med hende med klippebordet.
292
00:15:20,921 --> 00:15:22,590
Hun vil køre dig igennem
hår og garderobe.
293
00:15:25,009 --> 00:15:26,093
Kom nu.
294
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
Lori.
295
00:15:35,019 --> 00:15:36,103
Ja.
296
00:15:36,895 --> 00:15:38,939
Undskyld ikke for den du er.
297
00:15:39,023 --> 00:15:41,942
Se, pige, vi bliver bare ved med at rykke op.
298
00:15:43,110 --> 00:15:46,155
- Og med denne pris...
- Det er bare en nominering, C.C.
299
00:15:48,574 --> 00:15:49,700
Mmm-hmm.
300
00:15:50,576 --> 00:15:51,660
Du vinder, pige.
301
00:16:04,089 --> 00:16:06,425
- ABBY: Savner mig allerede, hva'?
- Hej, Abby.
302
00:16:06,884 --> 00:16:08,344
Så hvorfor blev jeg tilkaldt?
303
00:16:09,762 --> 00:16:11,013
Hvad er aftalen?
304
00:16:11,430 --> 00:16:12,765
Du smider syvere!
305
00:16:12,890 --> 00:16:15,851
- Hej, Mike. Du har ansvaret i aften.
- Hvad?
306
00:16:15,934 --> 00:16:18,562
Hov, hov, hov. Vince. Ham? Kom nu.
307
00:16:18,646 --> 00:16:21,857
Sagde jeg at Mike havde ansvaret?
Ja, det tror jeg, jeg gjorde.
308
00:16:21,940 --> 00:16:23,734
- Hvad fanden?
- ABBY: Hvor skal vi hen?
309
00:16:23,817 --> 00:16:25,277
Road trip. I aften.
310
00:16:26,403 --> 00:16:28,423
- Hvad med The Hi-Hat?
- Ja, hvad med The Hi-Hat?
311
00:16:28,447 --> 00:16:30,616
Jeg ringede til Annette.
312
00:16:30,699 --> 00:16:32,242
Hun vil komme ind og dække for dig.
313
00:16:32,326 --> 00:16:35,162
Chef, jeg tror ikke, jeg fiskede
for enhver form for forfremmelse.
314
00:16:35,245 --> 00:16:37,831
Ja. Udover det faktum
at du krydser linjer her.
315
00:16:37,915 --> 00:16:39,375
Jeg mener, jeg er blodig, ikke?
316
00:16:39,458 --> 00:16:42,294
Mike, du skal nok klare dig.
Ved du hvorfor? For jeg stoler på dig.
317
00:16:42,378 --> 00:16:44,963
Fuck det her. Fuck det her skide spil.
318
00:16:45,130 --> 00:16:46,924
Min bedstemor spiller gin.
319
00:16:47,424 --> 00:16:49,385
Kom så, lad os gå.
Jeg lejede udenfor,
320
00:16:49,468 --> 00:16:51,220
du medbringer dit kamera, hvis du vil.
321
00:16:51,303 --> 00:16:53,347
Mike, det bliver fandme godt.
322
00:16:56,684 --> 00:16:57,976
Held og lykke.
323
00:17:02,815 --> 00:17:05,025
Må jeg spørge dig om noget?
324
00:17:08,278 --> 00:17:09,488
Sikker.
325
00:17:11,073 --> 00:17:15,828
Der er denne pige, Frances Matarazzo,
i mit hjemmeværelse.
326
00:17:16,203 --> 00:17:20,207
Jeg kan virkelig godt lide hende,
og jeg tror hun kan lide mig.
327
00:17:20,290 --> 00:17:22,793
- Okay.
- Men min bedste ven Stan,
328
00:17:22,876 --> 00:17:24,461
han kan virkelig godt lide hende.
329
00:17:24,753 --> 00:17:27,715
Så jeg vil spørge hende
at gå i biografen,
330
00:17:27,798 --> 00:17:29,508
men jeg vil ikke
få Stan til at føle sig sur.
331
00:17:29,591 --> 00:17:31,760
Og jeg vil ikke have ham
at blive sur på mig
332
00:17:31,844 --> 00:17:33,095
og ikke være min ven mere.
333
00:17:33,178 --> 00:17:34,972
Ja, det lyder som et problem.
334
00:17:35,264 --> 00:17:37,766
Jeg mener, mor,
Frances kan ikke engang lide ham.
335
00:17:37,933 --> 00:17:40,394
Hvis du var mig, hvad ville du så gøre?
336
00:17:45,357 --> 00:17:46,442
Jeg ved det ikke.
337
00:17:46,525 --> 00:17:48,402
Jeg mener, piger kommer og går.
338
00:17:48,485 --> 00:17:51,739
Mor, jeg kan virkelig, virkelig godt lide hende.
339
00:17:52,448 --> 00:17:54,324
Så ville jeg spørge mig selv
340
00:17:54,992 --> 00:17:57,578
hvilket var vigtigere for mig.
341
00:17:59,538 --> 00:18:01,457
Venskabet eller filmdaten.
342
00:18:02,624 --> 00:18:04,460
Så skal du ud med piger nu?
343
00:18:05,043 --> 00:18:06,170
Bare nogle få.
344
00:18:06,253 --> 00:18:08,046
I modsætning til alle piger i verden?
345
00:18:08,130 --> 00:18:09,506
Stop, okay?
346
00:18:11,592 --> 00:18:14,261
Du ved, jeg har gjort det
ret godt på arbejde på det seneste.
347
00:18:14,344 --> 00:18:16,704
Hvad synes du om mig
leder du efter en toværelses?
348
00:18:17,306 --> 00:18:18,307
Okay.
349
00:18:18,932 --> 00:18:20,058
Ligesom for os.
350
00:18:23,562 --> 00:18:24,855
Ikke en god idé?
351
00:18:25,063 --> 00:18:26,648
Vi kan se sammen.
352
00:18:27,900 --> 00:18:28,942
Ja.
353
00:18:30,569 --> 00:18:33,572
Jeg mener ikke med det samme, men snart.
354
00:18:33,864 --> 00:18:35,824
- Hvor hurtigt?
- Snart.
355
00:18:45,709 --> 00:18:46,835
Her er vi.
356
00:18:53,217 --> 00:18:54,384
Wow.
357
00:18:54,468 --> 00:18:55,636
Kom nu.
358
00:19:00,808 --> 00:19:02,851
Ja, det ser ikke ud af meget nu,
359
00:19:03,268 --> 00:19:05,103
men du skulle have set det
da jeg var barn.
360
00:19:06,855 --> 00:19:08,816
- Jesus.
- Hvad?
361
00:19:09,483 --> 00:19:11,902
Kondomkirkegård dernede.
362
00:19:12,319 --> 00:19:14,321
Coney Island hvidfisk.
363
00:19:15,572 --> 00:19:17,783
Ja, sommertid,
der ville være par dernede
364
00:19:17,866 --> 00:19:20,953
laver alt fra at gøre ud
til lige for fanden.
365
00:19:21,537 --> 00:19:23,872
Mine venner og jeg,
vi ville være heroppe og kigge ned,
366
00:19:24,164 --> 00:19:26,542
vi ville se et par mennesker humpe væk,
367
00:19:26,834 --> 00:19:28,460
vi ville hælde vand på dem
gennem lamellerne
368
00:19:28,585 --> 00:19:29,586
og så løbe ad helvede til.
369
00:19:30,087 --> 00:19:31,463
Ren klasse.
370
00:19:32,214 --> 00:19:33,632
Der bliver lavet mange babyer.
371
00:19:33,715 --> 00:19:36,760
Mange børn løber rundt i Brooklyn
med navnet Sandy.
372
00:19:41,139 --> 00:19:43,475
Har du nogensinde taget
nogen piger dernede?
373
00:19:43,851 --> 00:19:46,603
Engang. Marie Amalfitano.
374
00:19:47,229 --> 00:19:50,899
Men vi gik i sjette klasse,
så det var mest at kysse.
375
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
Mmm.
376
00:19:53,485 --> 00:19:55,529
For mig var det altid The Boathouse.
377
00:19:56,530 --> 00:19:57,990
Min forældres klub.
378
00:19:59,867 --> 00:20:03,829
Nå, velkommen til den store stat
af Un-Connecticut.
379
00:20:06,164 --> 00:20:08,834
Det tror jeg, jeg ville have haft
meget sjovere her.
380
00:20:11,044 --> 00:20:14,172
Ja, jeg hørte
hun er tandplejer nu.
381
00:20:14,673 --> 00:20:15,674
WHO?
382
00:20:16,675 --> 00:20:19,261
Marie Amalfitano.
383
00:20:22,014 --> 00:20:25,142
Så du også fik en
af AFAA-nomineringerne.
384
00:20:26,059 --> 00:20:27,311
Også dig?
385
00:20:28,228 --> 00:20:29,521
Hvad var din til?
386
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
Bedste skuespillerinde.
387
00:20:33,442 --> 00:20:34,610
Åh.
388
00:20:35,235 --> 00:20:36,862
Støtter bare mig.
389
00:20:37,738 --> 00:20:39,239
Det hele er kage, ikke?
390
00:20:39,323 --> 00:20:40,574
Mmm-hmm.
391
00:20:42,367 --> 00:20:44,536
- Så du mig på tv i går aftes?
- Mmm-mmm.
392
00:20:44,828 --> 00:20:46,079
Midnatsblå.
393
00:20:46,747 --> 00:20:48,248
Det program på Channel J.
394
00:20:48,624 --> 00:20:50,208
Med Screw fyren, Al.
395
00:20:51,126 --> 00:20:52,961
Det program på Channel 35?
Ja, det har jeg set.
396
00:20:53,045 --> 00:20:54,171
Øh-hø.
397
00:20:54,254 --> 00:20:56,298
Han interviewer dig
ligesom Johnny Carson,
398
00:20:56,381 --> 00:21:00,469
bortset fra at han spørger dig,
om at kneppe og sutte.
399
00:21:01,762 --> 00:21:03,096
Du burde fortsætte med ham.
400
00:21:03,180 --> 00:21:04,848
Millioner af fyre ser på,
401
00:21:05,432 --> 00:21:07,392
og du behøver ikke gøre meget.
402
00:21:08,518 --> 00:21:11,855
- Han bad dig lige om at gå på det?
- Nej. Kiki satte det op.
403
00:21:16,944 --> 00:21:18,445
Er hun din leder?
404
00:21:18,862 --> 00:21:21,073
Manager, agent,
hvad hun vil kalde sig selv.
405
00:21:24,785 --> 00:21:25,994
Vil du møde hende?
406
00:21:27,746 --> 00:21:29,456
Øh, måske en anden gang.
407
00:21:32,751 --> 00:21:35,337
Så i hvert fald, efter at vi har optaget showet,
408
00:21:35,420 --> 00:21:37,547
fyren, Al,
han inviterer mig tilbage til sit kontor,
409
00:21:38,006 --> 00:21:40,384
og jeg tænker,
"Okay, her kommer det.
410
00:21:41,051 --> 00:21:42,931
"Nu må jeg blæse ham
eller hvad som helst for stedet."
411
00:21:42,970 --> 00:21:44,054
Mmm-hmm.
412
00:21:44,137 --> 00:21:47,182
Men egentlig spørger han bare
hvis han kan gå ned på mig.
413
00:21:48,266 --> 00:21:51,144
Spørger det bare,
som om jeg skal give tilladelse.
414
00:21:51,353 --> 00:21:52,354
Hvad?
415
00:21:53,355 --> 00:21:56,900
Og så bagefter,
han giver mig halvdelen af sin sandwich
416
00:21:56,984 --> 00:21:59,486
og vi taler om
hvordan han ikke kan få sin yndlingsdeli
417
00:21:59,569 --> 00:22:01,697
at levere under 23rd Street.
418
00:22:02,406 --> 00:22:04,116
Jeg mener, hvad som helst, ikke?
419
00:22:09,204 --> 00:22:10,556
- Hvad fanden?
- Okay, stå til side.
420
00:22:10,580 --> 00:22:13,709
Se, der er en kunst i det her,
okay?
421
00:22:15,669 --> 00:22:17,045
(PUSTERER ud)
422
00:22:23,135 --> 00:22:24,386
Åh!
423
00:22:26,471 --> 00:22:29,891
Bare fordi det ser nemt ud
mener ikke at det er det.
424
00:22:29,975 --> 00:22:31,810
- Åh. Hmm.
- Ja.
425
00:22:31,893 --> 00:22:32,936
Højre?
426
00:22:34,021 --> 00:22:35,814
Okay. Her er hemmeligheden.
427
00:22:36,273 --> 00:22:37,357
Du skal banke det.
428
00:22:38,108 --> 00:22:39,443
- Hold øje.
- Okay.
429
00:22:42,904 --> 00:22:43,989
Hvad?
430
00:22:44,072 --> 00:22:45,198
Okay?
431
00:22:45,657 --> 00:22:48,160
Nej, undskyld, der står "ingen bankskud."
432
00:22:50,120 --> 00:22:51,830
Ja. Nøjagtig.
433
00:22:55,625 --> 00:22:56,752
Kom nu.
434
00:22:57,586 --> 00:22:59,796
- Her går vi. Her går vi.
- Okay.
435
00:23:02,466 --> 00:23:03,675
(BEGGE HOPPER)
436
00:23:04,885 --> 00:23:07,471
Hold dig til mig, knægt.
Jeg skal vise dig verden, hva'?
437
00:23:10,682 --> 00:23:13,435
- (DUD)
- MAN: Giv mig min hånd tilbage!
438
00:23:13,894 --> 00:23:15,228
ELISE: Fuck dig!
439
00:23:20,358 --> 00:23:21,401
Lad mig gå!
440
00:23:21,526 --> 00:23:24,321
MAN: (PÅ PA) Bare et minimum af dollar
er alt, der skal til for at lugte det,
441
00:23:24,404 --> 00:23:26,573
rør det, smag det, lige nu.
442
00:23:26,656 --> 00:23:28,658
MAN: For helvede!
ELISE: Fuck dig!
443
00:23:29,951 --> 00:23:31,953
Giv mig min forbandede hånd tilbage!
444
00:23:32,037 --> 00:23:33,723
- ELISE: Fuck dig, røvhul!
- Hej, er du okay?
445
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
- Få mig væk herfra!
- Elise, løft den op!
446
00:23:35,707 --> 00:23:37,876
- Fuck dig også, Frankie!
- FRANKIE: Okay.
447
00:23:38,043 --> 00:23:39,479
- Du skal hjælpe mig.
- Okay, slap af.
448
00:23:39,503 --> 00:23:40,879
- Hvor skal du hen?
- Slap af.
449
00:23:42,964 --> 00:23:44,049
Hov, undskyld.
450
00:23:44,382 --> 00:23:47,636
MAN: (PÅ PA) Den bedste fisse
i New York City, lige her.
451
00:23:49,554 --> 00:23:52,516
Hej, Elise. Hej.
Knappen. Tryk på knappen!
452
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
Kan du se hvad han gjorde ved mig?
453
00:23:54,017 --> 00:23:55,519
Okay, han har lange negle.
454
00:23:55,602 --> 00:23:57,229
Hvad, vil du
hugge hans skide arm af?
455
00:23:57,312 --> 00:23:58,563
Er du seriøs, Frankie?
456
00:23:58,647 --> 00:24:00,107
Tryk på den skide knap!
457
00:24:00,190 --> 00:24:02,025
- Forbandet røvhul.
- Tryk på knappen!
458
00:24:02,109 --> 00:24:04,236
Tryk på... Tryk på den skide knap!
459
00:24:04,986 --> 00:24:07,322
- Skub den!
- Det er jeg! Det er fandme i stykker!
460
00:24:09,324 --> 00:24:12,994
Fuck. Okay. Sir, bare vent der.
461
00:24:14,454 --> 00:24:15,497
Din kælling!
462
00:24:15,580 --> 00:24:16,748
- Okay, slap af.
- Åben...
463
00:24:16,832 --> 00:24:19,709
- Vil du få mig ud herfra?
- Slap af! Slap af! Slap af!
464
00:24:19,793 --> 00:24:21,086
- Okay, nemt.
- Få den åben!
465
00:24:21,169 --> 00:24:22,712
- Der går du.
- Shit!
466
00:24:22,796 --> 00:24:24,464
Se hvad hun gjorde ved mig.
467
00:24:25,423 --> 00:24:26,943
- Mit ur! Hvor er mit ur?
- Hvad...
468
00:24:27,008 --> 00:24:28,009
Hun tog mit ur!
469
00:24:28,093 --> 00:24:29,278
- Elise!
- Tæven tog mit ur.
470
00:24:29,302 --> 00:24:30,554
Uret!
471
00:24:30,637 --> 00:24:32,180
- Fuck! Fuck!
- Der er den.
472
00:24:32,264 --> 00:24:34,141
MAN: (PÅ PA) Pige, piger, piger!
473
00:24:34,766 --> 00:24:36,143
Jeg går til politiet! Lige nu!
474
00:24:36,226 --> 00:24:39,106
Nå, det kunne have været værre, du ved.
Hun kunne have taget vielsesringen.
475
00:24:39,521 --> 00:24:40,605
Åh, fuck dig.
476
00:24:41,773 --> 00:24:42,941
Okay.
477
00:24:43,733 --> 00:24:45,110
Elise, er du okay derinde?
478
00:24:45,193 --> 00:24:46,611
ELISE: Fuck dig, Frankie.
479
00:24:46,820 --> 00:24:48,071
Er du okay, skat?
480
00:24:55,871 --> 00:24:57,289
Nej, jeg vil ikke betale min tab.
481
00:24:57,372 --> 00:24:58,623
Sagde jeg noget?
482
00:24:58,707 --> 00:25:00,584
Men hvis det går godt torsdag,
Det kan jeg være.
483
00:25:00,667 --> 00:25:02,961
- Hvad er torsdag?
- Et lovligt tilbagekald.
484
00:25:03,753 --> 00:25:05,213
Fantastisk. For hvad?
485
00:25:05,297 --> 00:25:07,007
En genoplivning af The Zoo Story.
486
00:25:07,090 --> 00:25:09,926
Det er i New Hope, Pennsylvania,
men lige nu går jeg hvor som helst.
487
00:25:10,010 --> 00:25:11,178
Jeg troede, du havde travlt.
488
00:25:11,261 --> 00:25:14,181
Ja, bare noget porno.
Jeg prøver ikke at gøre så meget af det.
489
00:25:15,849 --> 00:25:17,684
Tre år Juilliard,
to år La MaMa,
490
00:25:17,767 --> 00:25:20,520
og det er som om jeg har et mærke
på min pande af det lort.
491
00:25:22,480 --> 00:25:23,899
Alle casting agenter i byen
492
00:25:23,982 --> 00:25:25,902
hvisker noget
på størrelse med min pik
493
00:25:25,942 --> 00:25:27,527
før jeg går ind for at læse.
494
00:25:27,861 --> 00:25:29,863
Nå, så længe de siger pæne ting.
495
00:25:32,449 --> 00:25:35,452
- Til nyt håb.
- Til noget håb overhovedet.
496
00:25:51,051 --> 00:25:53,637
VINCENT: Velkommen til Neponsit.
ABBY: Hvis hus er dette?
497
00:25:54,179 --> 00:25:55,347
VINCENT: Min tante Celeste.
498
00:25:55,764 --> 00:25:58,016
Hun er upstate og besøger sin datter.
499
00:25:58,099 --> 00:25:59,976
- ABBY: Mmm.
- (KLIKER)
500
00:26:02,854 --> 00:26:04,231
- Ja.
- ABBY: Wow!
501
00:26:05,774 --> 00:26:08,652
Hvor er Miss Havishams bryllupskage?
502
00:26:09,319 --> 00:26:10,904
Hvad mener du? Stadig sulten?
503
00:26:12,739 --> 00:26:14,241
(ABBY KLIKER)
504
00:26:14,407 --> 00:26:15,492
Hvad?
505
00:26:20,080 --> 00:26:21,164
Ja.
506
00:26:21,748 --> 00:26:22,916
Stor familie.
507
00:26:30,632 --> 00:26:31,800
Mmm.
508
00:26:33,051 --> 00:26:35,553
Du var så yndig som et lille barn.
509
00:26:35,679 --> 00:26:38,390
Ja, jeg tror, du leder efter
hos Frankie der.
510
00:26:38,515 --> 00:26:39,683
Nej, det er jeg ikke.
511
00:26:43,478 --> 00:26:45,897
Shit, du har ret. Det er mig.
512
00:26:56,324 --> 00:26:57,909
Gene, har du brug for noget?
513
00:26:57,993 --> 00:26:59,327
Jeg har det godt, Paul.
514
00:26:59,619 --> 00:27:01,329
MAN: Må jeg få en mere
af det samme?
515
00:27:01,579 --> 00:27:02,831
Lad mig give dig en rigtig drink.
516
00:27:02,914 --> 00:27:04,040
Okay.
517
00:27:10,463 --> 00:27:11,548
MAN: Hej, slå dig ned.
518
00:27:19,848 --> 00:27:22,142
- Han er den, der ramte mig først.
- Jeg rørte dig aldrig.
519
00:27:22,225 --> 00:27:23,268
- Træd tilbage!
- Fjollet!
520
00:27:24,352 --> 00:27:26,479
Det er mig. Det er mig. Er du okay?
521
00:27:27,188 --> 00:27:28,481
Jeg har det fint.
522
00:27:28,565 --> 00:27:29,691
Dine forbandede kujoner.
523
00:27:29,774 --> 00:27:31,776
- "I skide kujoner."
- Hvad slog han dig med?
524
00:27:31,860 --> 00:27:33,460
Jeg ved det ikke.
Jeg kom ud af baren
525
00:27:33,528 --> 00:27:35,881
- og jeg blev ramt bagfra.
- Så han slog dig med knytnæven?
526
00:27:35,905 --> 00:27:37,324
Officer, det er mørkt derinde.
527
00:27:37,407 --> 00:27:38,450
Måske prøvede han at passe
528
00:27:38,533 --> 00:27:39,969
en stor sort pik i munden
og han savnede!
529
00:27:39,993 --> 00:27:42,179
- Hej, ingen taler til dig!
- OFFICER: Læn dig tilbage, gutter. Læn dig tilbage.
530
00:27:42,203 --> 00:27:43,889
Hvordan ved du, at det var ham
hvis han slog dig bagfra?
531
00:27:43,913 --> 00:27:45,665
- Jeg ved det, fordi...
- Ved du hvorfor?
532
00:27:45,749 --> 00:27:48,209
Fordi maricóns,
de kan lide det bagfra.
533
00:27:48,293 --> 00:27:49,502
Hej, hvad sagde jeg lige til dig?
534
00:27:49,586 --> 00:27:51,105
OFFICER: Hør her,
vil du indgive en klage?
535
00:27:51,129 --> 00:27:53,798
Eller kan vi bare tage dig til skadestuen
og kalder det en nat?
536
00:27:59,429 --> 00:28:01,556
Dee, tryk på den øverste knap.
537
00:28:02,932 --> 00:28:06,102
Ja, jeg synes, det er varmere sådan
hvis du langsomt tager dem af.
538
00:28:06,478 --> 00:28:07,558
Lad os tale igen.
539
00:28:07,604 --> 00:28:10,482
Jeg hader at smide dig ud.
540
00:28:10,565 --> 00:28:13,151
Pænt og langsomt. Du har ansvaret.
541
00:28:13,234 --> 00:28:15,834
- HARVEY: Det er næsten midnat.
- Måske kan vi finde ud af noget.
542
00:28:16,404 --> 00:28:17,405
Hvordan?
543
00:28:20,116 --> 00:28:22,285
Lad os tænke, se hvad der dukker op.
544
00:28:25,205 --> 00:28:27,916
Han skylder dig penge. Nyd din kraft.
545
00:28:31,461 --> 00:28:34,464
Ja. Det er en uges husleje
betalt lige der.
546
00:28:35,090 --> 00:28:37,425
Okay, Terry,
giv mig lidt modstand.
547
00:28:37,509 --> 00:28:39,094
Det er en mærkelig situation.
548
00:28:39,260 --> 00:28:42,013
- Hvorfor skulle jeg gøre modstand?
- Fordi du ikke har ansvaret her.
549
00:28:42,347 --> 00:28:44,784
- Som om jeg er en slags pige her?
- Se ikke på mig. Se på hende.
550
00:28:44,808 --> 00:28:46,184
Ja, Terry, det er du sådan set.
551
00:28:46,267 --> 00:28:47,707
Candy, hvor meget husleje skylder han mig?
552
00:28:47,769 --> 00:28:49,312
Jeg er ikke vild med farven på den sofa.
553
00:28:49,396 --> 00:28:51,481
Fuck mig! Fyre. Fuck!
554
00:28:51,981 --> 00:28:53,566
Skære. Skære.
555
00:29:01,282 --> 00:29:02,659
Okay, jeg er ked af det.
556
00:29:03,243 --> 00:29:05,120
Jeg ved, at alle er trætte,
557
00:29:05,370 --> 00:29:08,998
men vi skal have disse scener
om morgenen, okay?
558
00:29:09,082 --> 00:29:11,292
Vi er allerede en dag forsinket
på kameraet.
559
00:29:11,376 --> 00:29:12,627
Kan vi nulstille?
560
00:29:14,379 --> 00:29:16,005
Lad os komme til fanden.
561
00:29:31,604 --> 00:29:33,022
(BABY GRÆDER)
562
00:29:38,236 --> 00:29:39,404
(SUK)
563
00:29:39,487 --> 00:29:40,905
Jesus Kristus.
564
00:29:44,242 --> 00:29:47,328
Se, hvem der er hjemme, Jeremy.
Det er din skide far.
565
00:29:48,246 --> 00:29:51,458
- Må jeg bare trække vejret her?
- Her, træk vejret med ham.
566
00:29:54,252 --> 00:29:56,087
Han har grædt hele dagen.
Jeg er udmattet.
567
00:29:56,171 --> 00:29:58,047
Tog du ham til børnelægen?
568
00:29:58,840 --> 00:30:00,216
Denne morgen.
569
00:30:00,300 --> 00:30:01,926
Han vil teste ham for allergi.
570
00:30:02,010 --> 00:30:04,220
- Hvilke allergier?
- Alle.
571
00:30:06,639 --> 00:30:08,266
Jeg går tilbage i seng.
572
00:30:08,349 --> 00:30:09,809
Fald ikke i søvn på mig, okay?
573
00:30:09,893 --> 00:30:10,977
For sent.
574
00:30:14,147 --> 00:30:15,440
Er du okay der, kammerat?
575
00:30:15,523 --> 00:30:17,025
(JEREMY SPITTER OP)
576
00:30:22,906 --> 00:30:24,157
Slik.
577
00:30:25,200 --> 00:30:27,577
Jeg vil gerne rappe til dig om noget.
578
00:30:29,370 --> 00:30:31,789
Hej, skat.
Bare giv os et øjeblik, okay?
579
00:30:33,583 --> 00:30:34,834
Tak, Dee.
580
00:30:35,960 --> 00:30:37,837
Se, det har jeg været
kommer herned et stykke tid
581
00:30:37,921 --> 00:30:40,131
at se, hvad du gør, hvordan du gør.
582
00:30:40,882 --> 00:30:42,258
Og jeg må sige,
583
00:30:43,051 --> 00:30:44,969
hannerne du bruger,
584
00:30:45,470 --> 00:30:47,263
de ligner ikke rigtige mænd.
585
00:30:48,556 --> 00:30:50,350
De knepper ikke engang som rigtige mænd.
586
00:30:50,767 --> 00:30:52,101
Ja, ingen sjov.
587
00:30:54,229 --> 00:30:56,314
Hvorfor bruger du næsten ikke nogen brødre?
588
00:30:56,814 --> 00:30:58,566
Hvor skal vi hen med det her, Larry?
589
00:31:09,619 --> 00:31:10,787
Er du seriøs?
590
00:31:11,663 --> 00:31:12,747
Hvorfor ikke?
591
00:31:13,456 --> 00:31:15,166
Jeg mener, en alfons er en performer, ikke?
592
00:31:15,750 --> 00:31:17,043
Jeg optræder hver dag.
593
00:31:17,126 --> 00:31:19,837
Og alt efter hvem jeg skal have med at gøre,
det er en anden rolle.
594
00:31:20,338 --> 00:31:23,466
Hoes, politi, andre alfonser.
595
00:31:23,758 --> 00:31:27,428
Jeg er den, jeg skal være
at kontrollere situationen.
596
00:31:27,512 --> 00:31:31,474
Ja, men det er sagen.
Fyre som dig, det handler om kontrol.
597
00:31:32,392 --> 00:31:35,270
Det lort spiller ikke her.
Du må opgive alt det.
598
00:31:35,353 --> 00:31:37,814
Vis din røv, gør hvad du får besked på.
599
00:31:40,191 --> 00:31:42,318
Tror du, du kunne gøre det, Larry?
600
00:31:44,028 --> 00:31:45,989
Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
601
00:31:47,407 --> 00:31:49,367
Kan ikke tæve et kamera.
602
00:32:11,180 --> 00:32:12,932
(SUK)
603
00:32:15,602 --> 00:32:16,853
Lang dags nat.
604
00:32:19,439 --> 00:32:20,523
Tak.
605
00:32:34,078 --> 00:32:36,706
Hej, hvem var den dame
talte du med i dag?
606
00:32:36,789 --> 00:32:38,291
Du mener Genevieve Furie?
607
00:32:38,374 --> 00:32:39,500
Nej.
608
00:32:40,418 --> 00:32:42,837
For fanden!
Harvey, giver du mig ikke et heads-up?
609
00:32:42,920 --> 00:32:44,339
Jeg ville ikke gøre dig nervøs.
610
00:32:44,422 --> 00:32:46,633
Åh, for guds skyld.
611
00:32:50,219 --> 00:32:51,721
Sagde hun noget?
612
00:32:51,888 --> 00:32:53,473
Vil du møde hende?
613
00:32:57,018 --> 00:32:59,062
(DISCO MUSIK AFSPILLER)
614
00:33:13,826 --> 00:33:15,244
Du ved, hvem det er, ikke?
615
00:33:15,328 --> 00:33:17,288
Jeg ved, han skal have en ny paryk.
616
00:33:17,372 --> 00:33:18,539
(griner)
617
00:33:21,084 --> 00:33:23,294
Yo, yo, yo! Hør efter!
618
00:33:24,128 --> 00:33:25,797
Skru ned for musikken for dette.
619
00:33:26,255 --> 00:33:27,632
Skru ned!
620
00:33:29,842 --> 00:33:31,803
Klokken er 04:00, og alt hvad I ved
621
00:33:31,886 --> 00:33:34,931
dette øjeblik, hvor min mand Vincent
sparke denne fest et hak op
622
00:33:35,014 --> 00:33:37,475
ved at sørge for alle
har en gratis drink i hånden.
623
00:33:37,558 --> 00:33:38,935
(alle jubler)
624
00:33:39,018 --> 00:33:40,144
Det er rigtigt,
625
00:33:40,228 --> 00:33:42,647
4:00,
og I nipper alle til en ny.
626
00:33:43,731 --> 00:33:46,401
Men jeg er ikke Vincent.
Ser jeg overhovedet italiensk ud?
627
00:33:46,776 --> 00:33:48,903
Faktisk ser jeg ikke noget ud
som en fjols
628
00:33:48,986 --> 00:33:51,823
der skal give en gratis drink
til nogen, nogensinde.
629
00:33:52,115 --> 00:33:53,950
Så hvis I alle vil
hold denne fest i gang,
630
00:33:54,033 --> 00:33:55,410
I kommer alle til baren,
631
00:33:55,493 --> 00:33:57,578
lægge nogle kontanter ned
på noget alkohol,
632
00:33:57,662 --> 00:34:01,207
eller jeg slår dig i røv
ind i det kolde lys fra den tidlige morgen.
633
00:34:01,290 --> 00:34:02,667
(ALLE GRNER)
634
00:34:02,750 --> 00:34:04,335
Mike, du er æreitaliener!
635
00:34:04,419 --> 00:34:06,087
Hej, glem det.
636
00:34:06,546 --> 00:34:08,089
Paisans, lad os drikke!
637
00:34:08,172 --> 00:34:09,674
(alle jubler)
638
00:34:09,799 --> 00:34:11,676
(DISCO MUSIK AFSPILLER)
639
00:34:18,141 --> 00:34:19,892
Den pige på sættet i dag?
640
00:34:20,017 --> 00:34:21,436
Øh-huh?
641
00:34:22,019 --> 00:34:23,813
Hun sasha bare ind,
642
00:34:24,147 --> 00:34:26,357
siger hun vil
at lave en film med os.
643
00:34:26,816 --> 00:34:30,987
Og hun er ligesom en college-pige
fra, ligesom, hvor som helst.
644
00:34:31,988 --> 00:34:35,032
Og det er sagen.
Sådan er de alle sammen nu.
645
00:34:35,408 --> 00:34:38,161
Som, alle jeg arbejder med,
alle pigerne,
646
00:34:38,661 --> 00:34:40,705
aldrig horet, aldrig vil.
647
00:34:41,622 --> 00:34:45,668
Det er som om de lige har besluttet sig
at de vil lave pornofilm.
648
00:34:46,878 --> 00:34:49,547
Som om de satte sig ned
med deres vejledere
649
00:34:49,630 --> 00:34:50,757
og lavede en plan.
650
00:34:53,092 --> 00:34:54,343
Sagen er,
651
00:34:56,429 --> 00:35:00,767
alt og alle,
det er bare, det bliver...
652
00:35:03,895 --> 00:35:07,940
Jeg ved det ikke,
det er ændret, C.C., ved du det?
653
00:35:09,442 --> 00:35:12,195
Det er ikke som det var
da vi startede.
654
00:35:12,904 --> 00:35:14,155
Det er anderledes.
655
00:35:15,323 --> 00:35:19,744
Instruktørerne og skuespillerne,
og det er bare...
656
00:35:22,747 --> 00:35:24,457
Det er som en fri verden.
657
00:35:24,540 --> 00:35:26,000
En fri verden.
658
00:35:27,376 --> 00:35:28,753
Ja.
659
00:35:29,962 --> 00:35:31,756
Du ved, priserne,
660
00:35:32,381 --> 00:35:33,966
de siger, at alle de nominerede
661
00:35:34,050 --> 00:35:36,135
skal ud til LA
til prisuddelingen.
662
00:35:36,594 --> 00:35:37,970
Ingen sjov.
663
00:35:38,054 --> 00:35:39,514
Ligesom på et fly?
664
00:35:39,597 --> 00:35:43,893
Ja. Ja, siger de
det er ligesom en ting, som...
665
00:35:45,436 --> 00:35:46,604
Som en...
666
00:35:46,687 --> 00:35:49,357
Altså en vigtig ting
for virksomheden.
667
00:35:50,191 --> 00:35:52,151
De siger, at alle vil være der.
668
00:35:52,568 --> 00:35:54,779
Jeg ved det ikke, måske skulle vi gå.
669
00:36:24,475 --> 00:36:25,601
Hej.
670
00:36:35,570 --> 00:36:37,905
Skal du ud til AFAA-priserne?
671
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
Det håber jeg.
672
00:36:41,200 --> 00:36:43,119
Jeg har aldrig været i LA før.
673
00:36:43,828 --> 00:36:46,539
Det er en chance for at mødes og hilse på
hele industrien, begge kyster.
674
00:36:47,665 --> 00:36:48,875
Som hvem?
675
00:36:49,250 --> 00:36:53,421
De Renzy, Damiano,
Spinelli, Arthur Morowitz,
676
00:36:53,713 --> 00:36:55,131
Mitchells.
677
00:36:55,673 --> 00:36:57,842
Hvis du vil, kan jeg arrangere sit-downs.
678
00:36:58,801 --> 00:37:00,052
Absolut.
679
00:37:00,344 --> 00:37:02,430
Så skal du ansætte mig som din agent.
680
00:37:03,055 --> 00:37:06,225
Jeg får 10% af alt,
ikke mere, ikke mindre, ingen strenge.
681
00:37:06,684 --> 00:37:09,395
- Hvorfor mig?
- Fordi når jeg ser dig i en svirp,
682
00:37:09,645 --> 00:37:13,232
Jeg ser en kvinde, der oprigtigt
ser ud til at hun hygger sig.
683
00:37:14,233 --> 00:37:16,277
Nogle gange gør jeg det, men nogle gange...
684
00:37:16,360 --> 00:37:18,279
Jeg siger ikke
hvad du tror jeg siger.
685
00:37:18,362 --> 00:37:20,907
Jeg siger, du er skuespiller.
686
00:37:22,783 --> 00:37:25,953
Ved du hvilken gave det er,
for at kunne sælge det på skærmen?
687
00:37:26,329 --> 00:37:28,706
Jeg har aldrig rigtig tænkt over det,
jeg bare...
688
00:37:28,956 --> 00:37:31,959
Som jeg fortalte Shana,
Det hele er nyt for porno,
689
00:37:32,043 --> 00:37:34,921
agenter faktisk
repræsentere talentet.
690
00:37:35,004 --> 00:37:36,672
Ny på denne kyst, i hvert fald.
691
00:37:36,756 --> 00:37:42,178
Her var det eneste agenter gjorde
var at finde friske kroppe til direktører.
692
00:37:42,261 --> 00:37:43,596
Vi arbejdede for dem,
693
00:37:43,679 --> 00:37:47,308
men ude mod vest,
piger er begyndt at blive reppederet.
694
00:37:47,683 --> 00:37:51,854
Du lader mig vejlede din karriere,
vi vil begge tjene mange penge.
695
00:37:56,484 --> 00:37:58,319
Det er, hvad C.C. siger altid.
696
00:38:00,905 --> 00:38:02,365
Forleden dag på sættet,
697
00:38:02,448 --> 00:38:04,283
hvad talte du
til direktøren om?
698
00:38:04,367 --> 00:38:07,036
Om at behandle min klient med respekt,
699
00:38:07,578 --> 00:38:09,830
faglig respekt.
700
00:38:10,122 --> 00:38:14,085
Se, C.C. er en alfons
701
00:38:14,210 --> 00:38:16,462
der er i vejen over hovedet på ham,
702
00:38:16,545 --> 00:38:19,006
og det eneste han vil gøre
trækker dig ned.
703
00:38:22,635 --> 00:38:24,387
VINCENT: Om somrene,
min tante Celeste,
704
00:38:24,470 --> 00:38:27,348
hun ville sende alle tæppets rottefætre
herude til stranden.
705
00:38:27,682 --> 00:38:31,060
Hun ville sidde på verandaen
med sine søstre, spille canasta,
706
00:38:31,769 --> 00:38:34,188
tal om lort, du ikke ville tro.
707
00:38:34,772 --> 00:38:37,650
Som, "Hvis du ikke kan gifte dig med italiensk,
hvad er det næstbedste valg?"
708
00:38:38,067 --> 00:38:40,361
Og mig og Frank,
vi kom op fra stranden,
709
00:38:40,444 --> 00:38:42,071
for meget sand i vores shorts.
710
00:38:42,363 --> 00:38:44,198
Og vores anden tante, Carmen,
711
00:38:44,740 --> 00:38:47,660
hun ville give os en smag af hendes vin
i en papirkop.
712
00:38:47,827 --> 00:38:50,162
Og så løb vi tilbage
til huset, til baghaven,
713
00:38:50,246 --> 00:38:52,224
og min onkel Ernie ville være det
tilbage der med alle mændene,
714
00:38:52,248 --> 00:38:53,749
han ville give os en smag,
715
00:38:53,833 --> 00:38:56,711
og hvis han vandt,
han lod os spille en hånd for ham.
716
00:38:57,003 --> 00:38:59,922
Hele dagen frem og tilbage,
sådan frem og tilbage.
717
00:39:00,006 --> 00:39:02,008
Så hvad er det næstbedste valg?
718
00:39:02,466 --> 00:39:03,843
- For en mand?
- Mmm-hmm.
719
00:39:03,926 --> 00:39:05,720
Min tante Celeste, hun kunne lide jøderne.
720
00:39:05,803 --> 00:39:08,097
Jøder, de tjener bedre penge
721
00:39:08,180 --> 00:39:11,017
og generelt rammer de ikke
deres koner eller slå på deres børn.
722
00:39:14,061 --> 00:39:15,563
ABBY: Jeg elsker det her.
723
00:39:17,231 --> 00:39:19,525
Ja. Det er det bedste.
724
00:39:20,317 --> 00:39:21,694
Det her er os.
725
00:39:27,366 --> 00:39:28,576
Shit, vi må tilbage.
726
00:39:28,659 --> 00:39:30,077
- Hvorfor? Hvad er hastværket?
- Fuck.
727
00:39:30,161 --> 00:39:31,579
Jeg glemte næsten babyshoweren.
728
00:39:31,662 --> 00:39:33,789
Hvad... Hvilken babyshower?
729
00:39:49,972 --> 00:39:51,474
GENEVIEVE: Jeg vil have D80, et halvt læs.
730
00:39:51,557 --> 00:39:53,368
- Har du blodkniven?
- MAN: Okay, ja.
731
00:39:53,392 --> 00:39:55,895
GENEVIEVE: Jeg vil se snittet,
ved du? Det er godt.
732
00:39:55,978 --> 00:39:58,439
Brug luftkanonen
for sprøjtet på væggen.
733
00:39:58,522 --> 00:39:59,922
- Du ved, hvad du skal gøre.
- MAN: Fantastisk.
734
00:40:00,024 --> 00:40:02,144
GENEVIEVE: Oren, tror jeg
vi starter med, som
735
00:40:02,193 --> 00:40:04,695
et bredt to-skud,
så dukker du ind derfra
736
00:40:04,779 --> 00:40:06,280
og bliv på hendes ansigt.
737
00:40:06,363 --> 00:40:07,424
- Jeg gør ham.
- OREN: Perfekt.
738
00:40:07,448 --> 00:40:09,718
GENEVIEVE: Janet, når du er
stikker ham for første gang,
739
00:40:09,742 --> 00:40:11,368
Jeg vil gerne se vrede i dine øjne.
740
00:40:11,452 --> 00:40:13,621
- Rage, okay? Du klarer dig godt.
- JANET: Okay.
741
00:40:13,704 --> 00:40:15,498
Første position, alle sammen.
Ingen knepper det.
742
00:40:15,581 --> 00:40:16,916
Jeg vil have det i ét.
743
00:40:17,249 --> 00:40:18,626
Jeg går håndholdt på det her.
744
00:40:19,251 --> 00:40:21,003
- Okay, Oren, er du klar?
- Ja.
745
00:40:21,462 --> 00:40:22,630
Okay.
746
00:40:23,506 --> 00:40:24,882
Hæv den højere.
747
00:40:24,965 --> 00:40:27,134
Det er godt,
men løft hagen lidt.
748
00:40:27,218 --> 00:40:29,095
Okay? Du ser godt ud. Okay.
749
00:40:33,390 --> 00:40:34,767
FRAN: Hvor fanden var du?
750
00:40:34,850 --> 00:40:36,310
Start ikke, okay?
751
00:40:36,393 --> 00:40:39,522
Du skulle tage Patrick
til tandlægen for to timer siden!
752
00:40:39,855 --> 00:40:42,525
Der var en ophobning på broen.
Jeg kunne ikke gøre noget ved det.
753
00:40:42,608 --> 00:40:44,568
Han vil afvikle
med flere huller end tænder.
754
00:40:45,194 --> 00:40:47,947
- Her. Tag ham.
- Ikke nu, Fran.
755
00:40:48,030 --> 00:40:50,116
- Jeg skal gå...
- Jeg sagde ikke nu!
756
00:40:50,199 --> 00:40:51,492
Bobby!
757
00:40:57,289 --> 00:40:58,725
SLIK: Miss Furie,
Jeg er nødt til at fortælle dig...
758
00:40:58,749 --> 00:40:59,959
GENEVIEVE: Agneiszka.
759
00:41:01,377 --> 00:41:03,337
"Genevieve Furie" er bare for showet.
760
00:41:04,338 --> 00:41:08,926
Agneiszka, jeg har lært så meget
ser de film, du har instrueret.
761
00:41:09,468 --> 00:41:11,428
Og jeg har set dem alle,
762
00:41:11,512 --> 00:41:14,557
For jeg ved, du startede
i hudflikker som mig. Og nu...
763
00:41:14,640 --> 00:41:17,560
Og nu, du ved, lad mig
lav skraldet og skråstreget
764
00:41:17,643 --> 00:41:19,103
og rædselen og...
765
00:41:19,937 --> 00:41:22,314
Det er stadig porno, men anderledes.
766
00:41:22,773 --> 00:41:24,817
Nå, det er mere end fuck film.
767
00:41:26,861 --> 00:41:28,154
Ja.
768
00:41:33,701 --> 00:41:35,661
Så hvorfor kom du til vores sæt?
769
00:41:35,828 --> 00:41:37,246
Harvey spurgte mig.
770
00:41:38,038 --> 00:41:39,331
Han kan lide dig.
771
00:41:40,291 --> 00:41:42,042
Og vi deler lidt historie.
772
00:41:42,334 --> 00:41:44,920
Så mig, jeg kan ikke lide kvinder, ved du?
773
00:41:45,004 --> 00:41:47,464
De taler for meget,
de bremser tingene,
774
00:41:47,548 --> 00:41:50,467
de kan ikke løfte spor,
de kan ikke flytte kameraet, de...
775
00:41:53,721 --> 00:41:54,889
Tak.
776
00:41:57,433 --> 00:41:59,143
Hvis jeg var din lærer,
777
00:41:59,685 --> 00:42:01,395
fra hvad jeg så i går,
778
00:42:02,271 --> 00:42:03,647
Jeg ville give dig et "C."
779
00:42:05,357 --> 00:42:08,694
Først og fremmest din kameramand,
han tror, han er din medinstruktør.
780
00:42:08,986 --> 00:42:12,323
Sæt ham i hans sted,
eller fyr ham og skyd den selv.
781
00:42:12,740 --> 00:42:14,909
For det andet er dit mandskab lort.
782
00:42:14,992 --> 00:42:17,328
Der er rigeligt
af legitime professionelle derude
783
00:42:17,411 --> 00:42:19,997
hvem ville være glad for måneskin,
du ved, for ekstra dollars.
784
00:42:20,080 --> 00:42:22,458
Bare læg ordet ud
og de finder dig.
785
00:42:23,167 --> 00:42:27,004
For det tredje kan enhver kneppe på film,
786
00:42:27,796 --> 00:42:29,632
men næppe nogen kan handle.
787
00:42:29,924 --> 00:42:32,635
- Ja.
- For mig vil jeg hellere bruge rigtig skuespiller
788
00:42:32,718 --> 00:42:34,511
- med prik i normal størrelse.
- Ja.
789
00:42:34,595 --> 00:42:37,223
For hvad sker der, når de
skal du faktisk stoppe med at kneppe?
790
00:42:37,306 --> 00:42:39,034
- Når de skal åbne munden...
- Præcis.
791
00:42:39,058 --> 00:42:40,851
- ...og sælge en karakter? Højre?
- Ja.
792
00:42:41,769 --> 00:42:44,939
Fire, stop med at bruge ludere.
793
00:42:46,565 --> 00:42:48,484
De er døde omkring øjnene.
794
00:42:57,701 --> 00:43:00,120
Har noget bobler til damerne!
795
00:43:00,246 --> 00:43:01,872
(KVINDER jubler)
796
00:43:02,706 --> 00:43:03,874
KVINDE: Tak!
797
00:43:04,083 --> 00:43:05,292
Ah!
798
00:43:11,715 --> 00:43:13,759
- Du er sikker på, det er en pige, ikke?
- Ja.
799
00:43:13,884 --> 00:43:15,177
(CORK POPS)
800
00:43:17,805 --> 00:43:19,139
I tilfælde af at lægen tager fejl.
801
00:43:21,433 --> 00:43:22,827
- LARRY: Yo, kom nu!
- (BANDER PÅ DØREN)
802
00:43:22,851 --> 00:43:25,062
Du har kunder herude
fryser vores nødder af!
803
00:43:25,145 --> 00:43:26,981
- Kom nu!
- VINCENT: Stor slemme ulv.
804
00:43:34,530 --> 00:43:35,531
Okay.
805
00:43:35,948 --> 00:43:38,909
Hæv et glas for Adam eller Eva.
806
00:43:48,377 --> 00:43:49,628
(HAMLER)
807
00:43:49,753 --> 00:43:51,714
Vi er her ikke for noget al fresco lort.
808
00:43:51,797 --> 00:43:55,467
Gutter, det er en babyshower.
En pigeting.
809
00:43:56,760 --> 00:43:58,345
Lad dem holde deres fest.
810
00:43:59,305 --> 00:44:00,597
Hej, far.
811
00:44:03,100 --> 00:44:04,476
Hvad sker der derinde?
812
00:44:04,560 --> 00:44:05,686
sagde jeg lige.
813
00:44:06,687 --> 00:44:08,605
Købte en forbandet gave
for tæven.
814
00:44:09,356 --> 00:44:10,607
Åh, det er sødt.
815
00:44:11,567 --> 00:44:14,194
Hvis det er så piget,
hvorfor fanden Vince derinde?
816
00:44:29,376 --> 00:44:32,379
Gør mig en tjeneste. Der er en stamme
af smæk derude.
817
00:44:32,463 --> 00:44:34,663
Kan du gå babysitte dem
før de brækker døren ned?
818
00:44:38,719 --> 00:44:41,597
MAN: Hey, yo, se den bodega
op på 9. brændte også ned?
819
00:44:41,764 --> 00:44:43,640
Derfor kalder de det Hell's Kitchen?
820
00:44:43,724 --> 00:44:45,809
Hej, jeg har cigarer.
821
00:44:46,935 --> 00:44:48,145
Min mand.
822
00:44:48,354 --> 00:44:50,439
Ved du hvad
de laver indeni, ikke?
823
00:44:50,814 --> 00:44:52,094
Hvad tror du, de laver?
824
00:44:52,191 --> 00:44:54,151
- De svindler mod vores røv.
- Ja.
825
00:44:54,818 --> 00:44:57,404
Rids en tæve, afslør en sammensværgelse.
826
00:44:58,113 --> 00:44:59,698
(SUK) Ja...
827
00:45:05,913 --> 00:45:08,457
KVINDE: Okay,
en agurk vil ikke slå dig op.
828
00:45:08,540 --> 00:45:10,918
En agurk vil ikke slå dig.
829
00:45:11,251 --> 00:45:12,961
Eller sig: "Det er ikke mit."
830
00:45:13,670 --> 00:45:15,130
En agurk vil ikke give dig syfen.
831
00:45:15,214 --> 00:45:17,674
- Eller had mod dine børn.
- Eller tag dine penge.
832
00:45:17,758 --> 00:45:19,968
- Eller slå dig i røven.
- Det sagde du allerede.
833
00:45:20,052 --> 00:45:21,428
Jeg siger det igen.
834
00:45:22,971 --> 00:45:25,265
Var der nogen, der sagde blød?
Bliver den ikke blød?
835
00:45:25,349 --> 00:45:26,475
ALLE: Ja.
836
00:45:26,683 --> 00:45:27,976
Vent, hvilken en?
837
00:45:33,816 --> 00:45:35,651
Undskyld jeg fik dig smidt derfra.
838
00:45:36,193 --> 00:45:38,779
Ja, det gjorde de ikke
vil have mig derinde alligevel.
839
00:45:41,657 --> 00:45:42,991
At blive kold.
840
00:45:49,957 --> 00:45:53,877
MAN: Det hele handler om Roger Staubach
og hans dommedagsforsvar...
841
00:45:55,838 --> 00:45:57,506
Aflevere eller hente?
842
00:45:58,132 --> 00:45:59,341
Hvad bryder du dig om?
843
00:45:59,925 --> 00:46:01,135
Spørgsmål trukket tilbage.
844
00:46:01,468 --> 00:46:03,137
Fuck dig. Folk skal spise.
845
00:46:06,223 --> 00:46:07,933
Så hvordan går din turistudskæring?
846
00:46:10,269 --> 00:46:12,020
Jeg bliver ved med at høre om
denne ene knægtunge
847
00:46:12,104 --> 00:46:13,689
der forsvandt lige efter.
848
00:46:14,523 --> 00:46:16,608
- Skeef, Skiff...
- Du mener Skeets.
849
00:46:16,817 --> 00:46:19,069
- Skeets?
- Englen Arroyo.
850
00:46:19,153 --> 00:46:21,697
Hvis han er forsvundet,
han forsvandt ikke langt.
851
00:46:21,822 --> 00:46:23,157
Hans mor bor i Bronx.
852
00:46:24,074 --> 00:46:25,993
Dette kaldes her
853
00:46:26,994 --> 00:46:28,704
få noget arbejde ud af mig.
854
00:46:31,165 --> 00:46:34,126
MAN: Cowboys vil gøre det igen
næste år. Bare vent.
855
00:46:37,921 --> 00:46:40,549
(FILM SPOLER HVIRENDE)
856
00:46:49,892 --> 00:46:51,018
Fuck mig.
857
00:46:51,977 --> 00:46:54,062
Hør her. Lytte.
858
00:46:54,771 --> 00:46:58,859
"Han kunne ses på afstand
blandt træerne
859
00:46:58,984 --> 00:47:01,778
"lægger sin arm om hendes talje
860
00:47:02,112 --> 00:47:04,698
"og går, halvt bøjet over,
861
00:47:05,282 --> 00:47:09,369
"rusler med kemisettet
af hendes overdel med hovedet."
862
00:47:09,453 --> 00:47:10,638
Der er fire skide kapitler,
863
00:47:10,662 --> 00:47:13,040
det er det nærmeste
nogen skal skide!
864
00:47:14,458 --> 00:47:15,792
(SUK)
865
00:47:15,876 --> 00:47:18,670
Agneiszka sagde,
"Se på klassikerne." Fuck.
866
00:47:20,047 --> 00:47:21,131
Moby Dick?
867
00:47:21,215 --> 00:47:22,925
Du laver en joke
om en kaskelothval?
868
00:47:23,008 --> 00:47:24,676
- Ismanden kommer.
- Hvad?
869
00:47:24,760 --> 00:47:27,429
Skridt-22?
Fuckleberry Finns eventyr?
870
00:47:27,513 --> 00:47:29,348
Stop. Det er ikke noget festspil.
871
00:47:33,894 --> 00:47:35,354
Hvad med eventyr?
872
00:47:36,188 --> 00:47:38,273
De fleste af dem handler i hvert fald om sex.
873
00:47:38,357 --> 00:47:39,775
Hmm.
874
00:47:40,776 --> 00:47:42,945
- For eksempel?
- Snehvide.
875
00:47:43,654 --> 00:47:45,531
Du skal kaste dværge.
876
00:47:47,199 --> 00:47:49,076
Askepot? Nej, nej.
877
00:47:49,326 --> 00:47:50,661
Fortsæt.
878
00:47:51,620 --> 00:47:52,704
Guldlok.
879
00:47:52,788 --> 00:47:54,873
"Der er nogen, der har sovet i min seng."
880
00:47:56,124 --> 00:47:57,459
Tonerose.
881
00:48:03,298 --> 00:48:09,012
Hej, lille Rødhætte
882
00:48:09,721 --> 00:48:14,476
Du ser helt sikkert godt ud
883
00:48:15,602 --> 00:48:17,938
Du er alt
884
00:48:18,021 --> 00:48:23,193
Det kan en stor ond ulv ønske sig
885
00:48:23,819 --> 00:48:25,946
(BEGGE HULER)
886
00:48:37,165 --> 00:48:38,500
Hvordan har du det?
887
00:48:39,543 --> 00:48:40,877
Kører du dette lortehul?
888
00:48:42,921 --> 00:48:44,089
jeg, øh...
889
00:48:45,424 --> 00:48:47,009
- Jep.
- Giv mig en Dewar's, rocks.
890
00:48:47,175 --> 00:48:49,386
Det samme for Frick og Frack herovre.
891
00:48:55,767 --> 00:48:57,894
Hørte om det rod den anden nat.
892
00:49:01,106 --> 00:49:02,357
Ved du hvem jeg er?
893
00:49:05,444 --> 00:49:06,862
- Hesten.
- Det er rigtigt.
894
00:49:06,945 --> 00:49:09,072
Jeg fik pladser i begge ender
af Christopher,
895
00:49:09,364 --> 00:49:10,824
og en rundt om hjørnet.
896
00:49:10,991 --> 00:49:12,492
Ingen knepper med dem, gør de?
897
00:49:18,790 --> 00:49:20,125
Mr. Ianniello,
898
00:49:20,375 --> 00:49:22,878
vi har allerede en forståelse
med hr. Pipilo.
899
00:49:24,254 --> 00:49:25,881
Åh, hr. Pipilo.
900
00:49:26,256 --> 00:49:29,009
Shit. Jeg vidste det ikke
du var sammen med Rudy.
901
00:49:29,092 --> 00:49:32,554
Hvordan fanden skal jeg vide det
at du er sammen med en fyr
902
00:49:32,929 --> 00:49:35,682
når dine kunder får
lortet slog ud af dem
903
00:49:35,766 --> 00:49:38,060
hver gang de går
ind og ud af dit led?
904
00:49:38,518 --> 00:49:39,853
Jeg kom her for at hjælpe dig.
905
00:49:39,936 --> 00:49:41,480
Langt være det for mig
906
00:49:41,563 --> 00:49:44,775
at gribe ind i
Rudy Pipilos forretningsanliggender.
907
00:49:45,150 --> 00:49:48,445
Men hvis jeg var dig,
Jeg ville bede ud af den ordning,
908
00:49:48,737 --> 00:49:50,280
og muligvis komme ind i en ny,
909
00:49:50,614 --> 00:49:53,325
hvor du rent faktisk kommer hen
den beskyttelse, du betaler for.
910
00:49:53,617 --> 00:49:55,744
Men det er op til dig, ikke mig.
911
00:50:12,886 --> 00:50:15,305
Yo. Slå os igen.
912
00:50:19,017 --> 00:50:21,520
Han havde dig støttet
mod passagerdøren.
913
00:50:36,034 --> 00:50:37,285
Lad mig høre dig sige det.
914
00:50:38,745 --> 00:50:40,163
Rygende mod døren, ja.
915
00:50:40,330 --> 00:50:42,207
Så du havde ingen mulighed for at undslippe ham?
916
00:50:43,750 --> 00:50:44,876
Nej.
917
00:50:46,503 --> 00:50:47,921
Og han var vred.
918
00:50:49,005 --> 00:50:50,382
Hvor meget vejer du?
919
00:50:52,300 --> 00:50:54,428
Han vejer ingenting. Se på ham.
920
00:50:55,512 --> 00:50:57,389
Må jeg fortælle dig hvor meget
den anden mand vejede?
921
00:50:59,266 --> 00:51:00,684
To hundrede og fyrre pund.
922
00:51:01,017 --> 00:51:02,144
Dios mío.
923
00:51:03,895 --> 00:51:05,897
Så vil du sige
var du bange for dit liv?
924
00:51:12,696 --> 00:51:14,030
Ja.
925
00:51:17,743 --> 00:51:18,910
God.
926
00:51:19,619 --> 00:51:21,163
Så hvor var du?
927
00:51:21,413 --> 00:51:23,623
Han bakkede mig op
mod passagerdøren.
928
00:51:25,167 --> 00:51:27,043
Der var ikke andet, jeg kunne gøre.
929
00:51:29,087 --> 00:51:31,590
MAN 1: Har du det?
MAN 2: Ja. Det er godt.
930
00:51:32,174 --> 00:51:33,651
MAN 3: Okay. Pas på dit hoved.
Har du det?
931
00:51:33,675 --> 00:51:34,676
MAN 4: Ja.
932
00:51:40,891 --> 00:51:42,267
BOBBY: Duggan.
933
00:51:44,227 --> 00:51:47,773
Store Bobby Dwyer. Holy shit.
934
00:51:47,898 --> 00:51:51,067
Jeg har ikke set dig
siden Navy Yard jobbet.
935
00:51:51,151 --> 00:51:53,195
Hvad var det for seks, syv år siden?
936
00:51:53,361 --> 00:51:55,113
Hvad fanden sker der her?
937
00:51:56,740 --> 00:51:57,991
Hvordan ser det ud?
938
00:52:00,786 --> 00:52:02,370
Og hvorfor er du ligeglad?
939
00:52:06,875 --> 00:52:08,293
Kriminalbetjent Alston?
940
00:52:11,463 --> 00:52:13,048
Så du løste det.
941
00:52:14,299 --> 00:52:15,550
Du hørte hurtigt.
942
00:52:16,218 --> 00:52:17,552
Det gør jeg normalt.
943
00:52:18,094 --> 00:52:19,930
Så? Røveri?
944
00:52:20,472 --> 00:52:21,765
Blev han bestjålet?
945
00:52:22,224 --> 00:52:24,768
Han var nede på Deuce
trolling for en ung handel,
946
00:52:24,851 --> 00:52:27,896
og han støttede det forkerte barn til at gøre det
noget han ikke ville.
947
00:52:28,939 --> 00:52:31,650
Og her søger du at beskytte
turisterne fra New York.
948
00:52:31,733 --> 00:52:35,153
Det viser sig, at New York har brug for
at beskytte sig mod turisterne.
949
00:52:35,237 --> 00:52:37,072
Forkert sag for dig. Undskyld.
950
00:52:38,448 --> 00:52:41,326
Har du nogen idé om, hvad der kommer
ned i røret, detektiv?
951
00:52:41,409 --> 00:52:42,702
Hvad?
952
00:52:43,703 --> 00:52:45,121
En ny Knapp-kommission?
953
00:52:45,705 --> 00:52:46,957
En ny kost?
954
00:52:47,666 --> 00:52:49,125
Ved du hvem der gavner?
955
00:52:49,876 --> 00:52:53,171
Katte som dig får alt blækket.
956
00:52:53,755 --> 00:52:55,340
Ved du hvem der får den i nakken?
957
00:52:55,423 --> 00:52:58,218
Politi, der bliver suget ind.
958
00:52:59,177 --> 00:53:01,680
Det næste, de ved, bliver de skudt
og ingen løfter en finger.
959
00:53:01,763 --> 00:53:04,391
To år senere,
alle stjæler stadig,
960
00:53:04,474 --> 00:53:05,554
som om der aldrig er sket noget.
961
00:53:05,600 --> 00:53:07,018
Det er ikke det, det handler om.
962
00:53:08,854 --> 00:53:10,790
Ved du hvad er
de to største kriminalitetsbekæmpere
963
00:53:10,814 --> 00:53:11,982
vi har i denne by?
964
00:53:13,692 --> 00:53:15,944
Sheetrock og kraner.
965
00:53:22,742 --> 00:53:24,661
(JAZZ MUSIK AFSPILLER)
966
00:53:29,291 --> 00:53:30,792
For helvede Kristus.
967
00:53:31,585 --> 00:53:32,752
Hvad er problemet?
968
00:53:34,004 --> 00:53:36,298
Se hvad der sker
rundt om hjørnet på Dyer?
969
00:53:37,883 --> 00:53:42,554
Fyre kører lort fra en lastbil,
Jeg går og ser hvad der er hvad.
970
00:53:42,721 --> 00:53:45,557
Det er Hodas igen,
åbner endnu en salon.
971
00:53:45,640 --> 00:53:48,768
Denne lige mellem to af vores.
Den skide!
972
00:53:53,940 --> 00:53:56,568
Vin? Det er mig. Gæt hvad?
973
00:53:57,068 --> 00:53:59,446
Endnu en fucking Hodas joint
går op.
974
00:54:00,572 --> 00:54:01,907
Lige nede ad gaden!
975
00:54:01,990 --> 00:54:03,617
Lige mellem os og Geishahuset.
976
00:54:03,742 --> 00:54:06,161
Okay, jeg skal nok
med Rudy så. Farvel.
977
00:54:10,081 --> 00:54:11,333
- Hej, Vince.
- Ja.
978
00:54:11,416 --> 00:54:14,502
Hej. Jeg skal tage med Tommy Longo, mand.
Måske også Rudy.
979
00:54:14,586 --> 00:54:15,754
Jeg flipper lidt ud.
980
00:54:15,837 --> 00:54:17,881
Hør, jeg har et sted at være i aften.
981
00:54:17,964 --> 00:54:19,883
Hvorfor går du ikke bare
tale med ham selv?
982
00:54:23,094 --> 00:54:24,304
- Alene?
- Ja.
983
00:54:24,387 --> 00:54:25,639
Du betaler ham også, ikke?
984
00:54:25,722 --> 00:54:27,349
- Ja.
- Ja.
985
00:54:27,432 --> 00:54:29,017
(TELEFON RINGER)
986
00:54:29,100 --> 00:54:30,393
Skat, kom nu, vi skal af sted.
987
00:54:30,477 --> 00:54:32,812
Køkkenet lukker.
De holder åbent sent, men kom nu.
988
00:54:33,438 --> 00:54:36,191
- Nu?
- Ja, nu. Nu eller aldrig.
989
00:54:36,274 --> 00:54:38,034
Kom nu, tænkte jeg
du ville have en bid.
990
00:54:38,068 --> 00:54:39,277
Okay, bare, øh...
991
00:54:39,736 --> 00:54:41,655
Abby. Du.
992
00:54:43,365 --> 00:54:44,407
Abby.
993
00:54:45,992 --> 00:54:47,327
Hej?
994
00:54:49,120 --> 00:54:50,538
Åh, min Gud. Hej.
995
00:54:52,248 --> 00:54:54,000
Sikker. Sikker. Hvor?
996
00:54:54,334 --> 00:54:55,543
Abby.
997
00:54:57,295 --> 00:54:59,047
Jeg kommer lige nu.
998
00:55:01,341 --> 00:55:04,052
Vin, noget kom op. Jeg er ked af det.
999
00:55:04,302 --> 00:55:06,346
Hvad mener du, "der dukkede noget op"?
1000
00:55:08,556 --> 00:55:09,557
Hvad?
1001
00:55:11,935 --> 00:55:13,228
Hvad med aftensmaden?
1002
00:55:30,912 --> 00:55:32,706
Den negligé er for lang til dig.
1003
00:55:32,831 --> 00:55:34,833
Du skal rejse
og brække nakken herinde.
1004
00:55:35,333 --> 00:55:37,502
Lånte den af min søster,
hvem er en kæmpe.
1005
00:55:43,425 --> 00:55:44,759
Hvad med det her?
1006
00:55:46,052 --> 00:55:48,179
Alle siger,
når det kommer til dametøj,
1007
00:55:48,263 --> 00:55:49,472
Jeg har fremragende smag.
1008
00:55:49,556 --> 00:55:51,283
Hvis du stoler på mig,
Jeg henter dig et par fine ting
1009
00:55:51,307 --> 00:55:52,892
og bringe dem ind i morgen.
1010
00:55:54,894 --> 00:55:56,688
Sådan er jeg med mine venner.
1011
00:55:59,149 --> 00:56:00,692
Manden er en håbløs romantiker.
1012
00:56:06,906 --> 00:56:08,783
KVINDE: Nå,
hvad end du vil gøre...
1013
00:56:34,893 --> 00:56:36,662
KVINDE 1: Og én strategi
Jeg tænkte på
1014
00:56:36,686 --> 00:56:39,606
fokuserer på massagesalonerne,
pipene,
1015
00:56:39,939 --> 00:56:41,775
en gruppe af os, der står udenfor
med kameraer
1016
00:56:41,983 --> 00:56:43,693
og skyder johns, der går ind.
1017
00:56:44,277 --> 00:56:45,796
- Skyder johnsene.
- KVINDE 2: Jeg kan ikke lide det.
1018
00:56:45,820 --> 00:56:48,239
Jeg mener, du taler om
offentlig shaming.
1019
00:56:48,323 --> 00:56:50,075
Det kunne komme tilbage på os på en dårlig måde.
1020
00:56:50,158 --> 00:56:51,367
Det handler ikke om johns.
1021
00:56:51,451 --> 00:56:53,411
Det handler om den, der tjener penge
af disse kvinder.
1022
00:56:53,495 --> 00:56:54,621
KVINDE 3: Hold lige et sekund.
1023
00:56:54,704 --> 00:56:56,748
Virkeligheden er, at alfonserne
vil altid alfons,
1024
00:56:56,831 --> 00:56:58,374
og Johns vil altid bruge,
1025
00:56:58,708 --> 00:57:01,419
og de højere-ups vil altid
finde en måde at tjene penge på.
1026
00:57:01,503 --> 00:57:04,380
KVINDE 1: Så hvorfor gøre noget?
Er det det du siger?
1027
00:57:04,506 --> 00:57:05,746
Nej, det er ikke det, jeg siger.
1028
00:57:05,799 --> 00:57:08,384
Jeg siger, hvad kvinder har brug for
for at komme ud?
1029
00:57:10,345 --> 00:57:11,785
Og hvis de ikke er klar til at komme ud,
1030
00:57:11,846 --> 00:57:14,140
hvad har de så brug for
for at overleve?
1031
00:57:14,224 --> 00:57:17,018
KVINDE 1: Se, jo større problemer
er de større problemer.
1032
00:57:17,560 --> 00:57:21,106
Politisk, kriminel,
offentlig opmærksomhed, uanset hvad.
1033
00:57:23,358 --> 00:57:26,486
(TEMA MUSIK AFSPILLER)