1
00:00:07,217 --> 00:00:08,277
- (HORNE TUTER)
- (SIRENE GRÆNDER)

2
00:00:08,301 --> 00:00:09,421
<i>(LAD MUSIKKEN SPILLE</i> AFSPILLING)

3
00:00:13,515 --> 00:00:15,058
(MAND TALER UTYSTIGT)

4
00:00:32,242 --> 00:00:33,326
Hej, Candy.

5
00:00:34,577 --> 00:00:35,787
KVINDE: Det er virkelig hende!

6
00:00:51,594 --> 00:00:52,804
- Ingen måde!
- Pas på dit skridt.

7
00:00:52,887 --> 00:00:54,097
Okay, okay.

8
00:01:16,077 --> 00:01:18,621
- (griner) Slik!
- Hej, skat!

9
00:01:18,705 --> 00:01:20,790
- Hvordan har du det?
- Okay, smuk.

10
00:01:22,333 --> 00:01:23,334
- Tak.
- Øh-huh.

11
00:01:28,131 --> 00:01:29,424
- God fornøjelse.
- Tak.

12
00:01:34,637 --> 00:01:37,265
MAN: Så før jeg køber,
Jeg siger til ham, at jeg vil have en prøve.

13
00:01:37,348 --> 00:01:40,477
Så denne fyr siger til mig,
"Du vil have en smagsprøve på tingene,

14
00:01:40,560 --> 00:01:42,645
"Du skal slikke mine baller."

15
00:01:42,729 --> 00:01:45,190
For han ved det ikke
Jeg er betjent, ser du?

16
00:01:45,273 --> 00:01:47,192
Han synes, jeg er en skør
hvem vil lade ham

17
00:01:47,275 --> 00:01:48,777
snak sådan og gå væk.

18
00:01:48,860 --> 00:01:51,613
Nå, jeg vender ham om,
smid ham op ad væggen...

19
00:01:58,661 --> 00:02:00,747
- Hej, Lori.
- Hej, pige.

20
00:02:00,830 --> 00:02:02,248
Jeg så dit billede i bladet.

21
00:02:02,332 --> 00:02:03,684
Hvad, billedet
løber de efter kolonnen?

22
00:02:03,708 --> 00:02:04,751
Ja på <i>Spank.</i>

23
00:02:04,834 --> 00:02:06,586
Du ved, jeg ikke skriver
det lort, ikke?

24
00:02:06,669 --> 00:02:08,213
De betaler dig for det, ikke?

25
00:02:08,296 --> 00:02:09,631
Ja, skat, det gør de.

26
00:02:09,714 --> 00:02:11,299
Det kunne Lori.

27
00:02:11,382 --> 00:02:13,343
Hun kunne skrive for, du ved,
noget andet klud.

28
00:02:13,426 --> 00:02:15,220
"How to Please Your Man" ting, ikke?

29
00:02:15,303 --> 00:02:16,971
Min dronning kan alle de tricks.

30
00:02:17,722 --> 00:02:19,766
Hej, jeg ville fortælle dig det
der er en dosis

31
00:02:19,849 --> 00:02:21,209
der har gået rundt på kulisserne,

32
00:02:21,267 --> 00:02:22,703
så du burde
få dig tjekket ud.

33
00:02:22,727 --> 00:02:24,479
Dr. Callas igen?

34
00:02:24,562 --> 00:02:26,272
For helvede,
Jeg hader at gå på hans kontor.

35
00:02:26,356 --> 00:02:28,626
- Det dufter af Orange Julius.
- Nej, nej, han kommer til dig.

36
00:02:28,650 --> 00:02:30,235
Giv dig en chance, for en sikkerheds skyld.

37
00:02:30,318 --> 00:02:31,778
Hvor er du i morgen, skyder du?

38
00:02:31,861 --> 00:02:33,446
Ja, jeg er på loftet den 36.

39
00:02:33,530 --> 00:02:34,531
Okay.

40
00:02:34,614 --> 00:02:35,990
Se her, Candy,

41
00:02:36,074 --> 00:02:37,909
du burde arrangere
dette lort gennem mig.

42
00:02:55,510 --> 00:02:56,678
FRANKIE: Hej! Hej!

43
00:02:56,761 --> 00:02:58,471
Royalty i huset!

44
00:02:58,555 --> 00:02:59,973
- Hej, Frankie.
- Mmm.

45
00:03:00,056 --> 00:03:01,099
Hvad er godt?

46
00:03:01,182 --> 00:03:02,392
Ah, på vej ud.

47
00:03:03,643 --> 00:03:05,603
Steder at tage hen, mennesker at møde.

48
00:03:05,687 --> 00:03:06,980
Ingen af ​​dem er her.

49
00:03:07,063 --> 00:03:08,147
Jeg er lige kommet her.

50
00:03:09,858 --> 00:03:11,734
- Har gemt en plads til dig.
- Tak, skat.

51
00:03:20,577 --> 00:03:22,036
(uhørbart)

52
00:03:28,793 --> 00:03:31,796
Myers og tonic
med et citronhjul til damen.

53
00:03:32,505 --> 00:03:33,840
På huset.

54
00:03:33,923 --> 00:03:35,717
Berømtheder drikker gratis i 366.

55
00:03:35,800 --> 00:03:36,801
SLIK: Mmm.

56
00:03:38,511 --> 00:03:40,138
- Jeg er en berømthed?
- Åh, ja.

57
00:03:40,221 --> 00:03:42,432
Al Goldstein var herinde
den anden nat,

58
00:03:42,515 --> 00:03:44,767
gav din seneste film
100 på peter-meter.

59
00:03:45,685 --> 00:03:48,897
Som en tredobbelt trussel.
Skuespillerinde, instruktør og...

60
00:03:50,607 --> 00:03:53,234
Ja? Og hvad er den tredje ting?

61
00:03:53,318 --> 00:03:55,612
Generel hotte filmstjerne.

62
00:03:55,695 --> 00:03:56,696
Tak.

63
00:03:58,323 --> 00:03:59,449
Jeg mener, se på dig.

64
00:04:00,867 --> 00:04:02,201
Se på dig.

65
00:04:03,703 --> 00:04:05,079
Se på os.

66
00:04:05,163 --> 00:04:06,331
Hvem ville have troet, ikke?

67
00:04:08,625 --> 00:04:09,834
Så er der denne fyr.

68
00:04:11,336 --> 00:04:12,921
FRANKIE: Hej, Sally.
SALLY: Hej!

69
00:04:14,923 --> 00:04:16,174
Hej, Tony Manero.

70
00:04:16,758 --> 00:04:17,759
(Slik ler)

71
00:04:17,842 --> 00:04:19,093
Fuck.

72
00:04:19,177 --> 00:04:21,137
Min bror siger tilfældigvis
hvor skulle han hen?

73
00:04:21,220 --> 00:04:23,598
SLIK: Lige til toppen,
sådan som det lød.

74
00:04:24,724 --> 00:04:27,852
Nå, overraskelse, overraskelse,
han efterlod ikke en drikkepenge.

75
00:04:33,107 --> 00:04:34,108
Der går han.

76
00:04:34,859 --> 00:04:35,944
På vej til ære.

77
00:04:36,444 --> 00:04:38,446
(TEMASANG AFSPILLES)

78
00:06:14,167 --> 00:06:15,460
- Hej, Marwan.
- Hvad sker der, bror?

79
00:06:15,543 --> 00:06:16,711
Hej, har du set Irene?

80
00:06:20,256 --> 00:06:21,257
Irene!

81
00:06:23,092 --> 00:06:24,427
- Mario.
- Hej, Frankie.

82
00:06:24,510 --> 00:06:25,946
Fang du Knicks-kampen i går aftes?

83
00:06:25,970 --> 00:06:27,847
- Åh, mand.
- McAdoo. Har jeg ret?

84
00:06:28,473 --> 00:06:30,826
Nu skal vi bare have Haywood
i orden, og vi fik noget.

85
00:06:30,850 --> 00:06:34,437
Højre? Fjolser burde have
dækkede i det mindste spredningen.

86
00:06:34,520 --> 00:06:35,772
Havde du et væddemål?

87
00:06:35,855 --> 00:06:37,398
- Altid.
- Ked af at høre.

88
00:06:38,066 --> 00:06:39,317
Jeg skal bruge fem mere.

89
00:06:45,281 --> 00:06:46,282
Åh.

90
00:06:46,365 --> 00:06:47,408
Den fyr?

91
00:06:47,492 --> 00:06:49,077
15, 20 dollars om dagen, hver dag.

92
00:06:49,160 --> 00:06:51,370
Samme stand, samme pik film.

93
00:06:51,454 --> 00:06:52,497
Han er forelsket.

94
00:06:53,873 --> 00:06:56,084
Spencer fucking Haywood.

95
00:06:56,834 --> 00:06:58,628
Dræbte mig i anden halvleg!

96
00:06:58,711 --> 00:07:00,505
Fandme dræbte mig!

97
00:07:00,588 --> 00:07:03,049
Og det får du
for at date en fotomodel, ikke?

98
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
(KLIKER)

99
00:07:04,217 --> 00:07:06,385
Hvordan du vil fokusere
når du fik hygge i verdensklasse

100
00:07:06,469 --> 00:07:08,012
banke rundt i dit skide hoved?

101
00:07:08,096 --> 00:07:09,555
Du kan ikke gøre det. Umulig.

102
00:07:09,639 --> 00:07:11,599
- Det kan han ikke. Ja. (KLIKER)
- Ikke sandt?

103
00:07:11,682 --> 00:07:13,518
Er Irene på kontoret?

104
00:07:13,601 --> 00:07:14,977
Nej, Irene er her ikke, mand.

105
00:07:15,061 --> 00:07:16,854
- Nej?
- Kontoret er låst.

106
00:07:16,938 --> 00:07:18,898
- Du har en... Har du et kvarter?
- Ja, mand.

107
00:07:20,066 --> 00:07:21,226
- Tak.
- Okay, bror.

108
00:07:23,903 --> 00:07:24,904
(MAN STØNNER)

109
00:07:25,530 --> 00:07:26,614
MAN: Taget!

110
00:07:28,366 --> 00:07:29,408
Tak.

111
00:07:29,575 --> 00:07:30,576
Åh.

112
00:07:31,702 --> 00:07:33,121
For fanden.

113
00:07:37,333 --> 00:07:40,211
- Hey, hvad er det, øh, Laura?
- Lois.

114
00:07:40,294 --> 00:07:41,379
Lois, hej!

115
00:07:41,462 --> 00:07:42,839
Irene, hun omkring, eller...

116
00:07:42,922 --> 00:07:44,762
- Får morgenmad.
- Hun får morgenmad.

117
00:07:44,799 --> 00:07:46,134
Okay, fantastisk.

118
00:07:46,217 --> 00:07:47,802
Nå, du må have en god dag, Lois.

119
00:07:48,136 --> 00:07:49,303
Okay.

120
00:07:49,762 --> 00:07:52,348
Hej, du har en oprydning
på gang to lige der.

121
00:07:53,558 --> 00:07:54,559
(FRANKIE GRUNTER)

122
00:08:15,538 --> 00:08:16,831
SHAY: Giv mig 20.

123
00:08:17,582 --> 00:08:18,749
Rejs og skinne.

124
00:08:19,667 --> 00:08:21,919
Giv mig 20, så jeg ikke fortæller det til Irene.

125
00:08:22,003 --> 00:08:24,422
20? Irene ved det alligevel.

126
00:08:26,132 --> 00:08:27,133
Giv mig 10.

127
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
(FRANKIE KLIKER)

128
00:08:32,138 --> 00:08:33,222
Tag den 20.

129
00:08:34,974 --> 00:08:36,100
Vi ses, Shay.

130
00:08:41,564 --> 00:08:42,565
Hej.

131
00:08:45,443 --> 00:08:47,778
- Frankie, nej.
- Irene. Irene. Nej, bare rolig.

132
00:08:47,862 --> 00:08:49,173
Jeg går ind og indsætter det i banken.

133
00:08:49,197 --> 00:08:51,490
- Kom nu, ikke igen.
- Jeg har det her. Jeg har det her.

134
00:08:52,408 --> 00:08:54,076
- FRANKIE: Senere, Marwan.
- Vi ses, <i>papi.</i>

135
00:08:54,202 --> 00:08:55,536
(MARWAN TALER SPANSK)

136
00:08:55,620 --> 00:08:56,662
Fem mere.

137
00:09:05,087 --> 00:09:06,088
(SUK)

138
00:09:06,172 --> 00:09:07,340
Fuck.

139
00:09:07,548 --> 00:09:09,050
(MUSIK AFSPILLER Blødt)

140
00:09:14,096 --> 00:09:15,264
(BRURKER LIDT)

141
00:09:18,309 --> 00:09:19,393
Hej.

142
00:09:20,770 --> 00:09:21,896
ABBY: Hej.

143
00:09:23,064 --> 00:09:24,190
- Godnat?
- Mmm-hmm.

144
00:09:28,027 --> 00:09:29,862
366 var stedet at være.

145
00:09:29,946 --> 00:09:31,280
ABBY: Mmm. (KLIKER)

146
00:09:31,989 --> 00:09:33,532
Hvor skal du hen? Nej, nej, nej.

147
00:09:33,824 --> 00:09:37,620
- Nej. Jeg vil smutte ind ved siden af ​​dig.
- Ja, det er jeg sikker på, du gør

148
00:09:37,703 --> 00:09:40,331
men jeg skal over
til baren til forberedelse.

149
00:09:40,414 --> 00:09:42,041
Hvorfor? Hvad er hastværket?

150
00:09:42,124 --> 00:09:44,043
Jeg møder en kvinde før vi åbner.

151
00:09:44,126 --> 00:09:46,254
Hun har arbejdsproblemer.

152
00:09:46,337 --> 00:09:48,547
Jesus Kristus, Abby.

153
00:09:48,631 --> 00:09:51,717
Hvorfor vil du være med
med alt det lort fra formand Mao?

154
00:09:51,801 --> 00:09:52,885
Kan det vente?

155
00:09:53,511 --> 00:09:54,512
Hmm?

156
00:09:54,595 --> 00:09:55,972
- (ABBY SUKK)
- Hmm?

157
00:09:57,848 --> 00:09:59,767
(BEGGE STØNNE)

158
00:09:59,850 --> 00:10:01,102
Kun i et minut.

159
00:10:01,185 --> 00:10:02,186
(BEGGE KLIKER)

160
00:10:02,853 --> 00:10:04,331
- VINCENT: Baby.
- (TELEFON RINGER)

161
00:10:04,355 --> 00:10:05,356
BEGGE: Mmm-mmm.

162
00:10:05,439 --> 00:10:07,039
- VINCENT: Mmm-mmm. Nej.
- (ABBY KLIKER)

163
00:10:07,900 --> 00:10:09,902
- Det kan være Kathi.
- Svar på det.

164
00:10:11,779 --> 00:10:12,863
(VINCENT SUKK)

165
00:10:12,947 --> 00:10:13,990
Hej?

166
00:10:16,617 --> 00:10:18,703
- Det er til dig.
- Hvad... (SUK)

167
00:10:20,079 --> 00:10:21,289
Godt du svarede.

168
00:10:22,123 --> 00:10:23,958
(SUK) Ja.

169
00:10:25,001 --> 00:10:26,294
Irene, hvad sker der?

170
00:10:27,044 --> 00:10:28,838
Fuck mig! Hvor er han?

171
00:10:29,380 --> 00:10:31,382
Nej, jeg skal... Ja, jeg klarer det.

172
00:10:31,882 --> 00:10:33,467
Ja. (SLAMS MODTAGER)

173
00:10:37,555 --> 00:10:38,806
Hvad skete der?

174
00:10:39,640 --> 00:10:40,641
Frankie.

175
00:10:47,023 --> 00:10:50,735
Hvil dig lidt, Vincent.
Du ser træt ud.

176
00:10:50,818 --> 00:10:51,944
Abby.

177
00:10:52,695 --> 00:10:53,696
Abby.

178
00:10:56,073 --> 00:10:57,241
(VANDHANEN HVIKKER)

179
00:11:01,329 --> 00:11:02,330
(MUSIK STOPPER)

180
00:11:04,915 --> 00:11:06,000
(AFSPILLER MUSIK)

181
00:11:06,083 --> 00:11:07,543
KVINDE: Jeg skal have nogle cigarer.

182
00:11:07,626 --> 00:11:08,961
MAN: Du klager altid.

183
00:11:16,510 --> 00:11:17,678
Dem Kinney's?

184
00:11:18,846 --> 00:11:21,432
Salvatore Ferragamo, fanden.

185
00:11:21,515 --> 00:11:23,684
Underspillet elegance.

186
00:11:23,768 --> 00:11:25,394
Hør, jeg behøver ikke flashe.

187
00:11:26,062 --> 00:11:27,262
Når de grise ser dine vinstokke,

188
00:11:27,313 --> 00:11:28,957
det er som om du har på
et tegn på ryggen siger,

189
00:11:28,981 --> 00:11:31,233
- "Arrestér mig, tak, hr. officer."
- (KLIKER)

190
00:11:31,609 --> 00:11:33,235
Hvis du ikke kan vise, hvad er meningen?

191
00:11:34,111 --> 00:11:37,156
Kunne lige så godt gå videre
skaffe dig et job hos HandR Block. (KLIKER)

192
00:11:37,239 --> 00:11:39,950
Jeg ser godt ud. Det ved jeg.

193
00:11:40,618 --> 00:11:41,619
(JULITO KLIKER)

194
00:11:43,371 --> 00:11:44,872
Hvor mange tæver har du, Julito?

195
00:11:45,456 --> 00:11:48,084
- Tre.
- Gadepiger?

196
00:11:48,167 --> 00:11:50,002
Ring og gaden. Ja.

197
00:11:51,504 --> 00:11:53,839
Du bør diversificere. Ligesom mig.

198
00:11:54,632 --> 00:11:56,384
Jeg er ligesom Louis B., Mayer.

199
00:11:56,634 --> 00:11:57,635
Coño.

200
00:11:57,885 --> 00:11:59,595
Nu er du en af ​​dem filmmoguler.

201
00:11:59,845 --> 00:12:01,472
(KLIKER) Det er jeg.

202
00:12:03,099 --> 00:12:04,100
Ja.

203
00:12:05,643 --> 00:12:06,727
du ved,

204
00:12:07,561 --> 00:12:10,147
de sætter min pige
Loris billede på plakaterne nu.

205
00:12:11,357 --> 00:12:14,026
Ja. Selv fik hende op
på et telt eller to.

206
00:12:15,111 --> 00:12:17,113
For rigtigt. Jackie Bisset,

207
00:12:17,988 --> 00:12:19,448
hun bliver grøn af misundelse.

208
00:12:20,282 --> 00:12:21,367
Du ser.

209
00:12:23,452 --> 00:12:25,413
- Værsgo, Zev.
- Okay nu.

210
00:12:25,496 --> 00:12:26,580
Nemt, bror.

211
00:12:29,333 --> 00:12:30,459
(HORN TUTER)

212
00:12:30,543 --> 00:12:31,794
MAN 1: Hey, hvad fanden, mand?

213
00:12:31,877 --> 00:12:33,212
MAN 2: Du er fandme dum!

214
00:12:33,295 --> 00:12:34,648
MAN 1: Jeg går lige herover!

215
00:12:34,672 --> 00:12:35,756
Fuck dig, mand!

216
00:12:37,299 --> 00:12:38,551
Melissa.

217
00:12:41,762 --> 00:12:43,681
Julito. Min mand.

218
00:12:45,433 --> 00:12:47,351
Så kan vi gå tilbage til krybben nu?

219
00:12:47,435 --> 00:12:49,270
Jeg er nødt til at aflevere Lori først.

220
00:12:49,353 --> 00:12:51,814
For, du ved, hendes opkald.

221
00:12:52,440 --> 00:12:55,443
Jeg er først, det skal de gøre
mit hår og makeup.

222
00:12:55,526 --> 00:12:57,236
- Shit.
- Hej, nu, nu, Melissa.

223
00:12:57,319 --> 00:12:59,447
- Du kan godt lide hummer, ikke?
- Selvfølgelig.

224
00:12:59,864 --> 00:13:01,073
Hvem kan ikke lide hummer?

225
00:13:01,323 --> 00:13:02,533
Hmm.

226
00:13:05,911 --> 00:13:08,164
Du ved, der er stadig tid, C.C.

227
00:13:08,247 --> 00:13:10,167
Vi kan aflevere hende ved vuggen
og få mig derhen.

228
00:13:12,001 --> 00:13:13,127
(KLIKER)

229
00:13:13,210 --> 00:13:15,129
- Modsiger du mig?
- (SIRENE GRÆNDER)

230
00:13:44,950 --> 00:13:46,619
Øh... Hov.

231
00:13:51,916 --> 00:13:53,083
Okay, altså...

232
00:13:54,752 --> 00:13:55,878
Hvad ser jeg på?

233
00:13:55,961 --> 00:13:58,797
Nå, hvad fanden... Hvad fanden
laver vi her? Kom nu.

234
00:13:58,881 --> 00:14:01,300
- Så nu laver vi kunst?
- Kan du ikke lide det?

235
00:14:01,383 --> 00:14:03,636
Det er for skørt.
Du er over det hele.

236
00:14:03,719 --> 00:14:05,399
Du er aldrig nogen steder
længe nok til at fokusere.

237
00:14:05,554 --> 00:14:06,990
Så snart du er afklaret
i ét skud,

238
00:14:07,014 --> 00:14:08,807
du ræser mod noget andet.

239
00:14:08,891 --> 00:14:11,101
Nå, det er vejen til en orgasme.

240
00:14:11,185 --> 00:14:13,729
- Hvad?
- Det er skåret, som en orgasme føles.

241
00:14:13,812 --> 00:14:16,190
Det styrter op på dig,
du holder op med at give mening.

242
00:14:16,899 --> 00:14:20,152
Så noget af det er i hendes hoved,
noget af det er ægte,

243
00:14:20,236 --> 00:14:21,987
noget af det er et sted midt imellem.

244
00:14:22,071 --> 00:14:23,239
MAN: Jeg tror, ​​det virker, mand.

245
00:14:23,322 --> 00:14:25,699
Jeg mener, det er baseret på
kirkegårdsscenen fra <i>Easy Rider.</i>

246
00:14:25,783 --> 00:14:27,910
Du ved, syretrippet.

247
00:14:31,413 --> 00:14:34,250
- Eileen.
- Harvey.

248
00:14:34,333 --> 00:14:36,835
(KLIKER) Eileen, jeg kan ikke, øh...

249
00:14:36,919 --> 00:14:38,170
Hvad, Harvey?

250
00:14:40,506 --> 00:14:41,799
- Slik.
- Fuck dig, Wasserman.

251
00:14:41,882 --> 00:14:43,634
Jeg er helt enig i det du har

252
00:14:43,717 --> 00:14:46,595
møjsommeligt skåret sammen
i løbet af de sidste to dage

253
00:14:46,679 --> 00:14:50,683
tilnærmelsesvis, i nogle æteriske,
Warholsk mode,

254
00:14:50,766 --> 00:14:54,103
en eller anden tøs mentale tilstand
komme glad med naboen,

255
00:14:54,186 --> 00:14:55,604
og lejlighedsforstanderen.

256
00:14:55,688 --> 00:14:57,207
- Tillykke.
- Det er tv-reparatøren.

257
00:14:57,231 --> 00:14:58,941
Uanset hvad. Tillykke

258
00:14:59,024 --> 00:15:01,110
på at tillade os at kravle
ind i det kvindelige sind

259
00:15:01,193 --> 00:15:02,903
for det endelige stormløb til nirvana.

260
00:15:02,987 --> 00:15:05,155
Men de mennesker, der ser denne film,

261
00:15:05,239 --> 00:15:08,617
eller skal jeg sige
mændene, der rykker til denne film,

262
00:15:08,701 --> 00:15:11,662
det vil de ikke være
i en kvindes hoved, ikke rigtig.

263
00:15:11,745 --> 00:15:13,163
De vil gerne være i deres eget hoved.

264
00:15:13,247 --> 00:15:14,641
De vil gerne se
et par pikke

265
00:15:14,665 --> 00:15:16,225
det kan være deres eget
fylde en kvinde.

266
00:15:17,084 --> 00:15:18,210
Porno.

267
00:15:19,253 --> 00:15:20,546
Vores eksistensberettigelse.

268
00:15:26,093 --> 00:15:27,094
(LETTERE FLIKKER)

269
00:15:29,638 --> 00:15:31,265
Når det er sagt, var tempoet fantastisk.

270
00:15:33,100 --> 00:15:34,351
Ja, det var det, ikke?

271
00:15:34,435 --> 00:15:37,229
Og se, jeg forstår, hvad du går efter,
men alt det ekstra skøre lort,

272
00:15:37,313 --> 00:15:38,772
den skide loftsventilator

273
00:15:38,856 --> 00:15:40,667
og den anden fyr klædte sig ud
til festen, hvad er jeg...

274
00:15:40,691 --> 00:15:43,152
Nå, den fyr er hvem
hun fantaserer om.

275
00:15:43,235 --> 00:15:44,675
Okay, og intet af det virker,

276
00:15:44,737 --> 00:15:46,947
fordi det tager seeren
ud af rummet.

277
00:15:47,031 --> 00:15:49,551
Og du har for mange optagelser
af ansigterne på fyrene, der knepper hende.

278
00:15:49,575 --> 00:15:51,052
Og det ved du lidt om
går langt.

279
00:15:51,076 --> 00:15:53,037
Men hvis du har mere dækning
af fanden,

280
00:15:53,120 --> 00:15:55,289
udskift derefter disse skud med hud.

281
00:15:55,372 --> 00:15:59,209
Og så, okay, kan du sætte tempoet op
ligesom hun kommer.

282
00:15:59,293 --> 00:16:00,711
Så kan det virke.

283
00:16:01,420 --> 00:16:03,213
Hvis du holder fokus på fanden.

284
00:16:03,297 --> 00:16:05,257
Okay. Og så...

285
00:16:05,966 --> 00:16:07,718
Hvad med hvis jeg virkelig
gå for fanden efter det

286
00:16:07,801 --> 00:16:10,763
og jeg fremskynder alt
og jeg fordobler skærene i slutningen?

287
00:16:11,263 --> 00:16:12,389
Hav på det.

288
00:16:18,687 --> 00:16:21,023
FORKLADER:
<i>Babes, lige her, lige nu.</i>

289
00:16:21,106 --> 00:16:24,818
<i>Velkommen til hovedscenen,
det er din smukke, rævede Bertha.</i>

290
00:16:24,902 --> 00:16:26,820
<i>Du kan godt lide en smuk dame, ikke?</i>

291
00:16:26,904 --> 00:16:28,530
<i>Kom ind.</i>

292
00:16:28,614 --> 00:16:30,699
- VINCENT: Du kunne ikke stoppe ham.
- Hvordan stoppe ham?

293
00:16:30,783 --> 00:16:32,159
Slå ham på røven,

294
00:16:32,242 --> 00:16:34,662
spark pisset ud af ham,
knække hans baller?

295
00:16:35,454 --> 00:16:37,581
Lav et navn til dig selv
på Deuce, Irene.

296
00:16:37,665 --> 00:16:40,250
Jeg mener, vær det forbandede tyredige
du altid gerne ville være.

297
00:16:41,710 --> 00:16:43,629
FORMÆLER: <i>Et kvarter.
Et kvarter til standene.</i>

298
00:16:43,712 --> 00:16:44,713
(SUK) Fuck.

299
00:16:44,797 --> 00:16:46,149
<i>Minimum én dollar for hovedscenen.</i>

300
00:16:46,173 --> 00:16:47,424
Hvor meget tog han denne gang?

301
00:16:47,508 --> 00:16:50,594
10.642.

302
00:16:51,220 --> 00:16:52,721
Det er præcist.

303
00:16:52,805 --> 00:16:54,890
Jeg gjorde optællingen
før jeg gik til morgenmad.

304
00:16:56,725 --> 00:16:57,768
Han tog det hele.

305
00:16:59,978 --> 00:17:01,105
Okay.

306
00:17:03,273 --> 00:17:04,692
Nå, du tjekkede banken, ikke?

307
00:17:05,484 --> 00:17:07,695
Jeg mener, før jeg finder min bror
og slog på ham,

308
00:17:07,778 --> 00:17:10,364
Jeg vil gerne være sikker på, at han ikke gjorde det
faktisk indbetale pengene.

309
00:17:10,447 --> 00:17:12,408
Depositum? Frankie?

310
00:17:12,491 --> 00:17:14,284
Okay. (KLIKER)

311
00:17:15,119 --> 00:17:17,138
FORMÆLER: <i>Piger, piger, piger.</i>
VINCENT: Jeg ses.

312
00:17:17,162 --> 00:17:19,164
FORKLADER:
<i>Live, levende fisse. Kom ind.</i>

313
00:17:21,667 --> 00:17:22,668
(BØRN KOGER)

314
00:17:23,043 --> 00:17:24,878
MAN: (PÅ TV)
<i>Se på linsen på denne ting.</i>

315
00:17:24,962 --> 00:17:26,856
KVINDE: (PÅ TV) <i>Jamen, det har du ikke engang
kigget på det siden...</i>

316
00:17:26,880 --> 00:17:28,924
<i>Siden Jim faldt ud af sin klapvogn.</i>

317
00:17:29,007 --> 00:17:31,677
MAN: (PÅ TV) <i>De laver linser
meget hurtigere i disse dage, men...</i>

318
00:17:31,760 --> 00:17:33,780
- KVINDE: (PÅ TV) <i>Skat...</i>
- Alt dette fra én film?

319
00:17:33,804 --> 00:17:34,805
LORETTA: Mmm-hmm.

320
00:17:40,644 --> 00:17:42,104
Du gjorde det godt, pige.

321
00:17:45,774 --> 00:17:47,359
Disse hæle vil lamme mig.

322
00:17:49,069 --> 00:17:50,112
De generer mig ikke.

323
00:17:50,863 --> 00:17:52,740
Selvfølgelig er jeg ung.

324
00:17:52,823 --> 00:17:54,491
Du burde skaffe dig noget ortopædi.

325
00:17:54,575 --> 00:17:57,119
Mig, jeg kan gå rundt hele natten
uden selv ingen blære.

326
00:17:57,202 --> 00:17:58,537
Jeg vil blære din læbe, puta.

327
00:17:59,621 --> 00:18:03,125
Se hvor meget du tjener
går rundt i mokkasiner.

328
00:18:03,208 --> 00:18:04,848
- Darlene.
- LORETTA: Jeg har det fint.

329
00:18:05,753 --> 00:18:07,129
Se på mig.

330
00:18:07,212 --> 00:18:08,940
Få næsen ud af den bog.
Vis mig lidt respekt.

331
00:18:08,964 --> 00:18:10,400
LORETTA:
Du vil ligne skide Pocahontas.

332
00:18:10,424 --> 00:18:11,633
Jeg lytter, Larry.

333
00:18:11,717 --> 00:18:12,917
LORETTA: Jeg er ligeglad med, om jeg gør det.

334
00:18:13,886 --> 00:18:15,471
Okay. Få det på din måde.

335
00:18:15,554 --> 00:18:17,222
Bøger er dumme.

336
00:18:18,098 --> 00:18:20,517
Jeg har ikke brug for nogen bog
at fortælle mig, hvor klog jeg er.

337
00:18:20,601 --> 00:18:23,604
- Gaderne er min lærer, graver du?
- Ja, far.

338
00:18:23,687 --> 00:18:26,007
LORETTA: ... det tror du selv, vi ville
have denne samtale?

339
00:18:36,325 --> 00:18:37,659
(BARNET PLADEREN)

340
00:18:40,496 --> 00:18:41,497
Larry.

341
00:18:42,372 --> 00:18:43,749
Kom nu, skat.

342
00:18:43,832 --> 00:18:44,917
Lad mig hjælpe dig med at slappe af.

343
00:18:45,000 --> 00:18:48,045
Ikke nu, okay? Hvil den ting.
Jeg har ikke brug for, at du slider det op.

344
00:18:48,128 --> 00:18:49,213
(KLIKER)

345
00:18:49,296 --> 00:18:51,173
Hør, jeg har noget
at tage sig af.

346
00:18:51,256 --> 00:18:53,175
Okay. I tager det alle sammen let.

347
00:18:53,258 --> 00:18:54,843
Vi har noget natarbejde foran os.

348
00:18:55,636 --> 00:18:56,845
Jeg kunne gå på arbejde lige nu.

349
00:18:57,179 --> 00:18:58,680
(KLIKER) Jeg ved det.

350
00:18:58,931 --> 00:19:00,224
(BARNET FORTSÆTTER PLULLER)

351
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
<i>(ROADRUNNER</i> SPILLER)

352
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
(HIRLING)

353
00:19:51,942 --> 00:19:53,443
<i>...smerte i mange af disse hjem.</i>

354
00:19:53,527 --> 00:19:54,963
<i>Og der er mennesker
bliver banket rundt...</i>

355
00:19:54,987 --> 00:19:57,739
- VINCENT: (ÅBNER DØREN) Bobby!
<i>- ...og hustruer bliver voldsramte.</i>

356
00:19:57,823 --> 00:19:59,950
Hej, Bernice.
Hvor er min svoger?

357
00:20:00,033 --> 00:20:03,537
- Han er...
- I ryggen? Med hvem?

358
00:20:04,454 --> 00:20:06,373
Fuck det. Jeg leder efter Frankie.

359
00:20:06,456 --> 00:20:09,835
- Frankie var her.
- Var han? Når?

360
00:20:09,918 --> 00:20:11,461
- For et par timer siden.
- Gør hvad?

361
00:20:12,045 --> 00:20:13,881
Får du fisse? Ham også?

362
00:20:13,964 --> 00:20:17,426
Han ville bruge Rudys værelse,
ovenpå, som en VIP.

363
00:20:18,176 --> 00:20:19,696
Men Carla var derinde med en regulær,

364
00:20:19,761 --> 00:20:21,972
så Bobby var ligesom,
"Næh, hvis du vil være VIP,

365
00:20:22,055 --> 00:20:24,308
"du skal gå rundt om hjørnet
til Geishahuset

366
00:20:24,391 --> 00:20:25,851
"og spørg Black Frankie," så...

367
00:20:25,934 --> 00:20:26,935
Hvad er det her,

368
00:20:27,019 --> 00:20:29,271
- familiens skidepude? Bobby!
- (KLAMLER)

369
00:20:29,354 --> 00:20:31,440
BOBBY: Fuck, råber alle om?

370
00:20:32,107 --> 00:20:33,108
Åh.

371
00:20:33,859 --> 00:20:35,152
Vince.

372
00:20:35,235 --> 00:20:38,030
- For helvede.
- Er du her for Rudys nřd?

373
00:20:38,113 --> 00:20:39,489
Skat, giv ham konvolutten.

374
00:20:45,621 --> 00:20:46,663
Tak.

375
00:20:48,790 --> 00:20:49,791
(SNISSER)

376
00:20:49,875 --> 00:20:51,543
Hvad?

377
00:20:51,627 --> 00:20:53,921
Lugter som Charlie the Tun
har lige svømmet igennem her.

378
00:20:59,051 --> 00:21:00,385
Fuck gjorde jeg det?

379
00:21:00,802 --> 00:21:02,763
Kom nu, hvad siger du?
For gamle dages skyld.

380
00:21:02,846 --> 00:21:04,514
Det er kun et par dage, Chris.

381
00:21:04,598 --> 00:21:07,601
- Jeg styrter ned på din sofa.
- Det kan jeg ikke.

382
00:21:07,684 --> 00:21:10,479
Jeg er krybbet op med min dame lige nu,
og denne er speciel.

383
00:21:10,562 --> 00:21:11,772
Jeg vil ikke rode i det.

384
00:21:12,731 --> 00:21:15,692
Hvad? Det er et sødemiddel.

385
00:21:15,776 --> 00:21:19,655
Hør, Linda smed mig ud.
Jeg har intet sted at tage hen.

386
00:21:19,738 --> 00:21:23,325
Og normalt ville det være fint,
men jeg er ked af det, Danny, jeg kan ikke gøre det.

387
00:21:24,034 --> 00:21:25,410
Alt er kneppet.

388
00:21:26,745 --> 00:21:30,290
Nå, jeg mener ikke at hobe sig på,
men partner, du red din seng.

389
00:21:30,374 --> 00:21:34,211
Fuck det. Du kan ikke vælge
hvem du forelsker dig i.

390
00:21:34,753 --> 00:21:37,589
Hej, jeg vil have jer to
at gå derud og tjene.

391
00:21:37,673 --> 00:21:38,715
Hør mig?

392
00:21:40,384 --> 00:21:41,551
Hører du mig, Chokolade?

393
00:21:41,635 --> 00:21:44,554
Jeg vil, Rodney. Du ved, jeg vil.

394
00:21:44,638 --> 00:21:46,890
Det er min nubiske prinsesse lige der.

395
00:21:46,974 --> 00:21:47,975
(RODNEY KLIKER)

396
00:21:48,141 --> 00:21:49,309
Hvad med dig, Shay?

397
00:21:49,393 --> 00:21:52,729
Hvad med at du kommer ud af deres boder
og lave noget gadearbejde?

398
00:21:52,813 --> 00:21:54,272
Boderne betaler gode penge.

399
00:21:54,356 --> 00:21:55,983
Og det er almindeligt, Rodney.

400
00:21:56,066 --> 00:21:59,486
Fast. Shit, jeg kan huske
når du havde nogle rigtige stamgæster.

401
00:21:59,569 --> 00:22:02,072
Fjolser der betalte
faktisk at kneppe,

402
00:22:02,155 --> 00:22:04,157
ikke bare kigge gennem vinduer
og lort.

403
00:22:05,742 --> 00:22:09,913
Måske hvis du gjorde rent i dig selv,
præsenterede dig selv rigtigt,

404
00:22:09,997 --> 00:22:12,040
du kan bare vende tilbage til det.

405
00:22:12,124 --> 00:22:13,500
Ja, jeg gør mit bedste, Rodney.

406
00:22:13,583 --> 00:22:15,711
Det er rigtigt, gør dit bedste.

407
00:22:15,794 --> 00:22:18,797
Skal være frisk. Hot rod.

408
00:22:18,880 --> 00:22:22,843
Se på mig. Hundrede en dag vane,
hvem kunne fortælle?

409
00:22:22,926 --> 00:22:24,594
Nej, for helvede, det er hvem.

410
00:22:24,678 --> 00:22:26,847
Det handler om, hvordan du bærer det.

411
00:22:27,723 --> 00:22:29,266
Se hvad jeg siger?

412
00:22:29,349 --> 00:22:30,642
KVINDE: Jeg har brug for et kapløb med bacon!

413
00:22:30,726 --> 00:22:31,977
MAN: Op i to!

414
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
MAN: (OVER RADIO) <i>Central,
10-11 Sergent til to-fire og tiende.</i>

415
00:22:36,064 --> 00:22:39,151
<i>- Central, underret Three-Zone.</i>
- Shit.

416
00:22:39,234 --> 00:22:41,069
Det bliver mig. Jeg er oppe i dag.

417
00:22:42,904 --> 00:22:44,740
Denne er på mig.

418
00:22:47,242 --> 00:22:48,493
Vi ses, Danny.

419
00:22:49,494 --> 00:22:50,972
SERVITRESSE: Jeg venter
på de pandekager!

420
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
COOK: Giv mig et øjeblik.

421
00:22:52,497 --> 00:22:54,416
Noget ord om din onkel, Chauncy?

422
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
Leon er allerede tilbage fra Elmira.

423
00:22:56,293 --> 00:22:58,211
Fik ham i et halvvejshus uptown.

424
00:22:58,295 --> 00:23:00,756
Han roder det ikke ud,
han kommer snart hjem.

425
00:23:09,639 --> 00:23:11,141
Penge mig ud, slick.

426
00:23:16,313 --> 00:23:18,315
- (KASSE REGISTRER DINGS)
- CHAUNCY: Yo, Rod.

427
00:23:20,192 --> 00:23:22,072
Du vil give ændringen
til Leon kommer hjem?

428
00:23:22,152 --> 00:23:23,820
Fuck den nigga.

429
00:23:23,904 --> 00:23:27,032
Han laver ikke mere end fem år
for at dræbe en sportsmand.

430
00:23:28,200 --> 00:23:30,202
Det strafferetlige system i denne stat

431
00:23:30,285 --> 00:23:33,038
sender det forkerte
forbandet besked, spørger du mig.

432
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
(RODNEY håner)

433
00:23:49,429 --> 00:23:50,764
- Hej.
- MAN: Hej.

434
00:23:51,723 --> 00:23:53,183
Hvor er Frankie?

435
00:23:53,266 --> 00:23:54,810
Fortæl mig det. Jeg leder efter ham.

436
00:23:54,893 --> 00:23:55,977
Du er ikke alene.

437
00:23:56,353 --> 00:23:58,456
Han lagde et væddemål på
Knickerbockers ovre i Milwaukee.

438
00:23:58,480 --> 00:23:59,689
Jeg går ud fra, at Bucks vandt.

439
00:23:59,773 --> 00:24:01,817
For en uge siden. I tredobbelt OT.

440
00:24:02,776 --> 00:24:04,986
- Meget dramatisk.
- Okay.

441
00:24:05,070 --> 00:24:06,870
Du ser Frankie,
fortæl ham, at jeg leder efter ham.

442
00:24:07,322 --> 00:24:08,907
Din bror er en skide retarderet.

443
00:24:09,699 --> 00:24:10,700
Det er en fin skjorte.

444
00:24:12,369 --> 00:24:14,329
Nej, seriøst,
Jeg plejede at have sådan en.

445
00:24:14,412 --> 00:24:15,580
- Ja?
- Ja.

446
00:24:16,581 --> 00:24:18,041
Så fik min far et job.

447
00:24:18,125 --> 00:24:19,417
Forbandet mook.

448
00:24:20,085 --> 00:24:21,461
(UDTINKT POLITI RADIO CHATTER)

449
00:24:29,719 --> 00:24:30,720
(SUK)

450
00:24:38,478 --> 00:24:39,604
OFFICER: Hej, Chris.

451
00:24:44,234 --> 00:24:46,862
- Først på scenen?
- Hold det bare nede for dig, Chris.

452
00:24:46,945 --> 00:24:49,573
- Hvad ved du?
- Offeret er en Stanley Pearson.

453
00:24:49,656 --> 00:24:50,824
Bor i Harrisburg.

454
00:24:50,907 --> 00:24:53,618
48 år,
assistent administrerer en Kmart.

455
00:24:53,702 --> 00:24:55,495
I byen med sin kone
for at se <i>Beatlemania</i>

456
00:24:55,579 --> 00:24:56,913
ovre i Vinterhaven.

457
00:24:56,997 --> 00:24:58,999
Den ene kniv sår i brystet.
Ser dybt ud.

458
00:24:59,082 --> 00:25:00,167
Hvor fanden er konen?

459
00:25:00,250 --> 00:25:02,085
Sheraton den 7.
Der er en betjent med hende.

460
00:25:02,752 --> 00:25:04,981
Nå, hvad laver han parkeret
på en lorte-strækning af Deuce?

461
00:25:05,005 --> 00:25:06,858
Ved ikke.
Hans pung lå på sædet ved siden af ham,

462
00:25:06,882 --> 00:25:08,962
men der er stadig kontanter
og kreditkort inde i det.

463
00:25:12,762 --> 00:25:13,805
Detektiv Alston.

464
00:25:16,474 --> 00:25:17,559
Gene Goldman.

465
00:25:17,642 --> 00:25:20,103
Jeg er med på kontoret
af nyvalgte borgmester Koch.

466
00:25:20,187 --> 00:25:21,771
Midtown Enforcement Project.

467
00:25:21,855 --> 00:25:23,148
Midtown hvad var det?

468
00:25:23,231 --> 00:25:25,650
Byens
Midtown Enforcement Project?

469
00:25:25,734 --> 00:25:29,112
Ja, vi overvåger håndhævelsen
af eksisterende love hernede.

470
00:25:29,196 --> 00:25:31,698
Fremme økonomisk udvikling
på Times Square.

471
00:25:31,781 --> 00:25:33,283
Det er din grundlæggende oprydning.

472
00:25:33,408 --> 00:25:34,409
Mmm.

473
00:25:34,659 --> 00:25:37,454
Abe Beame prøvede det også.
Og Lindsay før ham.

474
00:25:37,537 --> 00:25:39,432
Og det er jeg sikker på, der er
syv eller otte fyre før dem.

475
00:25:39,456 --> 00:25:40,957
Nå, vi får et spring på det.

476
00:25:41,041 --> 00:25:42,334
Hvordan bekymrer det mig?

477
00:25:42,417 --> 00:25:44,127
Jeg har fået at vide, at offeret var en turist.

478
00:25:44,211 --> 00:25:46,147
Borgmester Elect Koch vil ikke
at komme ud af porten

479
00:25:46,171 --> 00:25:48,816
med den negative opfattelse, at
New York City er usikkert for besøgende.

480
00:25:48,840 --> 00:25:49,841
Hmm.

481
00:25:49,925 --> 00:25:51,468
Jeg arbejder ens i hver sag,

482
00:25:51,551 --> 00:25:53,678
så hvis du vil undskylde mig, hr. Goldberg,

483
00:25:53,762 --> 00:25:55,513
- Jeg må hellere komme til det.
- Øh, det er Goldman.

484
00:25:57,390 --> 00:25:59,017
Vi skal have en kop kaffe engang.

485
00:26:10,153 --> 00:26:11,905
(UDTINKT POLITI RADIO CHATTER)

486
00:26:26,962 --> 00:26:29,756
Jeg skrev ligesom et dekret,

487
00:26:30,465 --> 00:26:32,968
bruge min BA i engelsk.

488
00:26:33,051 --> 00:26:34,219
Iscenesatte en walkout.

489
00:26:34,886 --> 00:26:36,388
Det kunne jeg godt lide, at Bruno ikke kunne lide.

490
00:26:36,471 --> 00:26:38,431
(KLIKER)
Han kastede en dåse kringler i hovedet på mig.

491
00:26:38,640 --> 00:26:39,849
(SUK)

492
00:26:39,933 --> 00:26:41,268
Men vi holdt alle sammen.

493
00:26:42,185 --> 00:26:43,728
Ja, vi arbejdede ikke i dagevis.

494
00:26:43,812 --> 00:26:47,232
Bruno kom til skade, fordi dem
han hyrede til at erstatte os

495
00:26:47,315 --> 00:26:48,400
havde ingen færdigheder.

496
00:26:49,567 --> 00:26:52,904
Han genoprettede endelig vores kommissioner,
sætte os tilbage på jobbet.

497
00:26:52,988 --> 00:26:57,534
Nå, ikke alle os.
Jeg blev ikke spurgt tilbage.

498
00:26:57,617 --> 00:26:59,119
Hvis de er røvhuller, hvorfor arbejde der?

499
00:26:59,202 --> 00:27:00,537
Jeg kan godt lide at danse.

500
00:27:02,038 --> 00:27:03,915
- Jeg er en feministisk danser.
- Mmm.

501
00:27:04,207 --> 00:27:06,209
Jeg ved, det lyder, du ved,

502
00:27:06,293 --> 00:27:08,712
som en pacifistisk bøddel
eller noget,

503
00:27:08,795 --> 00:27:12,090
men jeg ser det som en vej
at udforske seksuel dynamik.

504
00:27:17,804 --> 00:27:20,932
Vi kunne booke et band, lave en fundraiser.

505
00:27:21,016 --> 00:27:23,852
Dækningsafgiften tilfalder dig
og dine venner for din tabte løn.

506
00:27:23,935 --> 00:27:25,020
Det ville være...

507
00:27:26,855 --> 00:27:27,897
Tak.

508
00:27:27,981 --> 00:27:30,567
Og nætter, hvor vi spiller musik
og er pakket,

509
00:27:30,650 --> 00:27:31,901
vi kunne bruge mere hjælp.

510
00:27:33,320 --> 00:27:34,779
Er du interesseret?

511
00:27:34,863 --> 00:27:36,573
Ligesom et job?

512
00:27:36,656 --> 00:27:38,241
Jeg ville give dig et skift, se hvordan du gør.

513
00:27:38,867 --> 00:27:40,702
- Tøj på eller af?
- På.

514
00:27:41,619 --> 00:27:43,246
Kvinder her plejede at bære trikoter,

515
00:27:43,330 --> 00:27:46,291
men de stoppede det lort
da jeg overtog baren.

516
00:27:46,374 --> 00:27:48,418
- Ejer du dette sted?
- Jeg er manager.

517
00:27:48,501 --> 00:27:51,421
Men ejeren lader mig gøre, hvad jeg vil.

518
00:27:53,131 --> 00:27:54,883
Hvad ser vi først, dildoen?

519
00:27:54,966 --> 00:27:57,344
Nej, hans skulder som han krydser.

520
00:27:57,427 --> 00:27:58,636
Okay, vip lavere.

521
00:27:58,720 --> 00:28:00,197
Jeg vil se dildoen
først i hans hånd.

522
00:28:00,221 --> 00:28:02,515
Så rack til hende
når hun ser dildoen.

523
00:28:02,599 --> 00:28:04,392
Lori, skat, jeg vil give dig besked.

524
00:28:04,476 --> 00:28:06,561
Når du ser dildoen,
dine øjne bliver store, ikke?

525
00:28:06,644 --> 00:28:08,980
- Du er bange.
- Mmm-hmm. Forstår det. På din cue.

526
00:28:09,064 --> 00:28:10,648
Vil du tilføje en linje
for mig der?

527
00:28:10,732 --> 00:28:12,359
Næh, nej,
Jeg tror, udseendet vil sælge det.

528
00:28:12,442 --> 00:28:13,443
Det er godt. Vi er indrammet.

529
00:28:13,526 --> 00:28:15,362
Okay.
Ronnie, gå ud af skuddet.

530
00:28:15,445 --> 00:28:17,489
- Lori, spred dine ben lidt.
- (FILM RULLING)

531
00:28:17,572 --> 00:28:18,823
Lydhastighed.

532
00:28:20,867 --> 00:28:23,078
Og handling.

533
00:28:28,083 --> 00:28:29,084
(LORI klynker)

534
00:28:31,669 --> 00:28:33,338
(KLINKER)

535
00:28:34,381 --> 00:28:35,382
(BIPPER)

536
00:28:35,840 --> 00:28:37,425
Jesus Kristus!

537
00:28:37,592 --> 00:28:38,652
- (KÆDEKLAMLER)
- LORI: Åh!

538
00:28:38,676 --> 00:28:39,969
Fuck! Åh!

539
00:28:40,053 --> 00:28:41,471
Jeez, det så ud som om det gjorde ondt.

540
00:28:41,554 --> 00:28:43,032
- Er du okay?
- LORI: Bløder det?

541
00:28:43,056 --> 00:28:44,057
MAN: Det er ikke min skyld!

542
00:28:44,140 --> 00:28:45,951
- Åh, for helvede!
- BERNIE: Gary, kan du komme derind

543
00:28:45,975 --> 00:28:47,894
og se hvad der er galt
med den forbandede kæde?

544
00:28:47,977 --> 00:28:50,313
- John, omformuler som du havde det...
- LORI: Nej, det er fint.

545
00:28:50,397 --> 00:28:51,749
- ...men med en bredere linse.
- LORI: Tak.

546
00:28:51,773 --> 00:28:53,900
- Selvfølgelig.
- Lori, har du det godt derovre?

547
00:28:55,527 --> 00:28:56,736
Solgt. Vi er på vej.

548
00:28:56,820 --> 00:28:59,364
Gentleman Jim,
vi er på et filmsæt her.

549
00:28:59,447 --> 00:29:02,033
Og jeg bliver nødt til at spørge dig
at slukke for din lille beskedboks

550
00:29:02,117 --> 00:29:04,577
- så du ikke ødelægger flere skud.
- (KLIKER)

551
00:29:05,161 --> 00:29:08,164
Ja, øh, ikke flere skud at ødelægge.

552
00:29:08,248 --> 00:29:09,975
- Hvad mener du?
- Det var en af Loris stamgæster

553
00:29:09,999 --> 00:29:11,501
ringer fra et værelse på Plaza.

554
00:29:11,584 --> 00:29:13,086
Han vil have hende nu, og ja,

555
00:29:13,169 --> 00:29:16,464
du betaler 300 for to scener
og hendes ven betaler 500 for en,

556
00:29:16,548 --> 00:29:17,674
så vi er væk.

557
00:29:17,757 --> 00:29:18,967
Lori, sæt dine skuffer på.

558
00:29:19,050 --> 00:29:20,635
Vi havde en aftale.

559
00:29:20,718 --> 00:29:23,221
- Det er bare forretning, Bernie.
- Hvem er det, C.C.?

560
00:29:23,304 --> 00:29:25,098
Jeg er sikker på, at vi bare kan ringe til dem
og fortælle dem.

561
00:29:28,017 --> 00:29:29,894
BERNIE: C.C., vi kan ikke arbejde sådan her.

562
00:29:29,978 --> 00:29:31,646
Hvordan kan du arbejde, Bernie?

563
00:29:32,230 --> 00:29:36,025
Jeg siger hvor meget
har I skide

564
00:29:36,109 --> 00:29:38,361
af de 500 jeg bliver bedt om at give afkald på?

565
00:29:40,196 --> 00:29:42,949
- To.
- Tre. Seks hundrede tager hende.

566
00:29:44,325 --> 00:29:46,220
Bernie, mens han sviner
med de håndjern,

567
00:29:46,244 --> 00:29:47,412
vi burde genindlæse.

568
00:29:47,495 --> 00:29:50,081
Bøde. Alle sammen, tag 10.

569
00:29:55,795 --> 00:29:57,881
Jeg ville virkelig ønske, at du ikke ville gøre det.

570
00:29:57,964 --> 00:29:59,632
Hvad, tjen os flere penge?

571
00:29:59,716 --> 00:30:00,717
Lori.

572
00:30:02,051 --> 00:30:03,446
Vil du vide, hvem stamgæsten var?

573
00:30:03,470 --> 00:30:05,054
- WHO?
- Melissa.

574
00:30:05,138 --> 00:30:07,807
Bedte hende om at ringe til min boks to timer ind
så jeg kan lave stykket.

575
00:30:09,017 --> 00:30:10,018
(KLIKER)

576
00:30:12,937 --> 00:30:14,230
(KVINDE TALER UDSTINKT)

577
00:30:15,398 --> 00:30:16,399
(SUK)

578
00:30:16,774 --> 00:30:17,817
Lori.

579
00:30:18,693 --> 00:30:23,740
Alle her har et arbejde at udføre,
og de viser, og de gør det.

580
00:30:25,658 --> 00:30:27,035
Jeg hører dig, Bernie.

581
00:30:27,702 --> 00:30:28,703
Jeg er ked af det.

582
00:30:31,414 --> 00:30:32,415
Okay.

583
00:30:45,637 --> 00:30:46,638
Hej.

584
00:30:48,556 --> 00:30:49,849
Nå, hvad er det her?

585
00:30:50,975 --> 00:30:52,685
Hvad synes du?

586
00:30:52,769 --> 00:30:54,062
Jeg synes, det er på hovedet.

587
00:30:57,982 --> 00:30:59,234
Eventuelt.

588
00:30:59,609 --> 00:31:02,904
Ja, hvem var det jeg, øh...
Jeg passerede på vej ind?

589
00:31:02,987 --> 00:31:04,447
Jeg fortalte dig om hende i morges.

590
00:31:04,531 --> 00:31:06,699
Ah, ham med arbejdsproblemerne.

591
00:31:06,783 --> 00:31:09,994
Hun forsøgte faktisk at organisere sig
stripperne på Metropolen.

592
00:31:10,078 --> 00:31:12,288
Iscenesatte en tre-dages walkout.

593
00:31:12,372 --> 00:31:14,207
Ja, det ville være et problem.

594
00:31:14,290 --> 00:31:16,042
Det ville være bolde.

595
00:31:16,125 --> 00:31:17,919
Hvordan kunne jeg ikke ansætte hende?

596
00:31:18,002 --> 00:31:19,963
Selvfølgelig havde hun store personligheder.

597
00:31:20,046 --> 00:31:23,883
Du elsker bare at spille
Bay Ridge-neandertaleren, gør du ikke?

598
00:31:23,967 --> 00:31:24,968
(KLIKER)

599
00:31:25,718 --> 00:31:26,970
(GRUNNER BLØDT)

600
00:31:27,345 --> 00:31:28,930
Lidt trøstende, ikke?

601
00:31:29,681 --> 00:31:30,682
(ABBY KLIKER)

602
00:31:34,769 --> 00:31:36,854
- Jeg kom forbi bare for at gøre det.
- Mmm?

603
00:31:36,938 --> 00:31:38,565
Har tænkt på dig hele morgenen.

604
00:31:38,982 --> 00:31:40,358
Jeg kan fortælle.

605
00:31:42,860 --> 00:31:44,654
Jeg skal finde min forbandede bror.

606
00:31:46,072 --> 00:31:47,699
Vi ses, smukke.

607
00:31:47,782 --> 00:31:50,451
Åh, hej. Jeg har brug for dit ugentlige stykke.

608
00:31:51,035 --> 00:31:52,036
Mmm.

609
00:31:57,333 --> 00:31:58,334
VINCENT: Mmm.

610
00:32:01,796 --> 00:32:02,797
(SUK)

611
00:32:05,550 --> 00:32:06,759
(VINCENT RYSKER HALS)

612
00:32:13,850 --> 00:32:15,268
(UDTINKT POLITI RADIO CHATTER)

613
00:32:20,732 --> 00:32:21,858
(ALSTON SUKK)

614
00:32:33,036 --> 00:32:34,287
(MAND TALER SPANSK)

615
00:32:36,998 --> 00:32:38,458
(KVINDE TALER SPANSK)

616
00:32:51,054 --> 00:32:52,138
Politi.

617
00:32:55,016 --> 00:32:56,434
Det plejede at være mit gamle indlæg.

618
00:32:58,353 --> 00:33:00,521
Hvad skete der med Slow James?

619
00:33:00,605 --> 00:33:02,315
- WHO?
- Langsom James.

620
00:33:02,398 --> 00:33:04,150
Han plejede at være skrivebordsmanden her.

621
00:33:04,233 --> 00:33:07,028
- Åh, han døde.
- Ja?

622
00:33:07,111 --> 00:33:08,237
For fanden, hvad fik ham?

623
00:33:09,656 --> 00:33:10,698
Død.

624
00:33:20,667 --> 00:33:21,751
Genkender du denne møg?

625
00:33:21,834 --> 00:33:24,462
Jeg ser mange mænd komme igennem her.

626
00:33:24,545 --> 00:33:25,755
Se igen.

627
00:33:26,172 --> 00:33:28,091
Ja, det kunne han måske have
været her den anden nat.

628
00:33:28,174 --> 00:33:29,634
Øh, måske.

629
00:33:29,717 --> 00:33:31,552
Den anden nat, som i går aftes?

630
00:33:31,636 --> 00:33:33,429
Ja, den anden aften som i går aftes.

631
00:33:33,513 --> 00:33:35,765
Hvad er der nede i gangen?

632
00:33:35,848 --> 00:33:36,849
Værelser.

633
00:33:39,435 --> 00:33:41,270
ALSTON: Det er en trick pad for hustlere.

634
00:33:41,354 --> 00:33:44,023
Det er en slumrefest.
Hvad fanden ved jeg?

635
00:33:44,107 --> 00:33:45,608
Hvorfor husker du denne fyr?

636
00:33:45,692 --> 00:33:47,795
Hvis det er den samme fyr,
han spiste oksekød med et barn

637
00:33:47,819 --> 00:33:48,939
tilbage i hallen derovre.

638
00:33:48,986 --> 00:33:50,863
Kan du identificere dette barn?

639
00:33:50,947 --> 00:33:53,366
Undskyld, de ligner alle for mig.

640
00:33:54,575 --> 00:33:56,119
Det gør de virkelig.

641
00:33:56,202 --> 00:33:59,288
Hvad gjorde de efter dette argument?

642
00:33:59,372 --> 00:34:01,332
De to af dem
delt ud herfra sammen.

643
00:34:02,458 --> 00:34:03,501
Det er alt, hvad jeg ved.

644
00:34:04,502 --> 00:34:05,503
Mmm-hmm.

645
00:34:11,092 --> 00:34:13,428
Hej, Chaunce. Lad mig få regningen.

646
00:34:15,263 --> 00:34:16,723
Hej, så du tilfældigvis min bror?

647
00:34:17,557 --> 00:34:18,808
Er du ham ikke?

648
00:34:18,891 --> 00:34:20,810
Nej, jeg knepper mig.

649
00:34:20,893 --> 00:34:22,693
Fuck dig for stadig
ikke at kende forskel.

650
00:34:23,020 --> 00:34:25,273
(KLIKER) Bare roder med dig.

651
00:34:25,356 --> 00:34:28,192
Frankie var her for en time siden
med en stor grim blond dame.

652
00:34:28,276 --> 00:34:29,610
- Var han?
- Ja.

653
00:34:29,694 --> 00:34:31,547
En sen frokost til dem begge,
og så splittes de.

654
00:34:31,571 --> 00:34:32,989
Jeg ved, at han åbnede næsen

655
00:34:33,072 --> 00:34:34,907
fordi han holdt døren åben
for hende og det hele.

656
00:34:34,991 --> 00:34:37,201
Kender du tilfældigvis den grimme blondine?

657
00:34:37,827 --> 00:34:40,997
Ikke ved navn, men jeg ved det
hun skal medvirke i de hoochie-film.

658
00:34:41,706 --> 00:34:43,040
Ikke at jeg ser eller intet.

659
00:34:50,047 --> 00:34:52,842
Her, lad mig slå mig til ro nu.
Jeg bliver måske nødt til at dykke ud.

660
00:34:52,925 --> 00:34:54,802
- Noget godt?
- Jamen, det er ikke en af de bøger

661
00:34:54,886 --> 00:34:57,805
du kunne bare afslappet læse,
du skal koncentrere dig.

662
00:34:58,431 --> 00:35:01,559
Det handler om denne fyr, der hedder Milkman.

663
00:35:01,642 --> 00:35:03,287
Fra da han var barn
til når han bliver stor.

664
00:35:03,311 --> 00:35:05,497
Og det er fordi han havde
et mærkeligt forhold til sin mor,

665
00:35:05,521 --> 00:35:06,939
og hun ammede ham for længe.

666
00:35:07,023 --> 00:35:09,150
Og han fik en søster med et sjovt navn.

667
00:35:09,233 --> 00:35:11,527
Magdalene, kaldet Lena.

668
00:35:14,864 --> 00:35:16,199
Er det dig, Darlene?

669
00:35:17,492 --> 00:35:19,118
Det er mit GED-certifikat.

670
00:35:23,706 --> 00:35:26,793
Drik er på mig. Afgangsgave.

671
00:35:26,918 --> 00:35:28,252
Tak.

672
00:35:28,920 --> 00:35:31,881
Jeg studerede hårdt til den test,
og Larry ved det ikke engang.

673
00:35:31,964 --> 00:35:33,716
Han vil ikke høre om det fra mig.

674
00:35:34,300 --> 00:35:35,343
Så hvad er det næste?

675
00:35:36,344 --> 00:35:38,054
Så jeg tror, jeg tager

676
00:35:38,137 --> 00:35:39,305
- et nathold.
- Mmm-hmm.

677
00:35:39,388 --> 00:35:41,307
En til at starte,
for at se om det kunne virke.

678
00:35:41,390 --> 00:35:43,726
Men jeg ved det ikke,
for nætter bliver ikke så nemme.

679
00:35:43,810 --> 00:35:45,770
College klasse for en grad?

680
00:35:46,604 --> 00:35:47,688
At lære.

681
00:36:01,202 --> 00:36:03,496
Okay. Jeg vil fortælle ham, at du ringede.

682
00:36:08,000 --> 00:36:10,002
KVINDE: Jeg mener, nej. Jeg ville...

683
00:36:15,007 --> 00:36:17,385
MAN: Ja, jeg tror, han kommer
fra ovenpå.

684
00:36:21,848 --> 00:36:23,057
Mand, er du grebet?

685
00:36:23,140 --> 00:36:25,726
For vi er nødt til at flytte de lejligheder
til den anden side af skuddet.

686
00:36:25,810 --> 00:36:27,645
- Jeg er bartenderen.
- Okay, fedt.

687
00:36:28,354 --> 00:36:29,647
(FOLK TALER UTYSTIGT)

688
00:36:30,106 --> 00:36:31,542
KVINDE: Det er en skide drømmesekvens.

689
00:36:31,566 --> 00:36:33,359
Har du kontinuitet i dine drømme?

690
00:36:33,442 --> 00:36:34,443
Hej, Candy.

691
00:36:36,487 --> 00:36:37,613
Vinnie.

692
00:36:37,697 --> 00:36:39,156
Du er forsinket, tag dit tøj af.

693
00:36:39,240 --> 00:36:40,241
(KLIKER)

694
00:36:40,867 --> 00:36:42,034
Øh... (griner)

695
00:36:42,118 --> 00:36:44,161
Nej, jeg leder efter min bror.

696
00:36:44,245 --> 00:36:45,889
Hørte han måske jagtede
halen af en blondine

697
00:36:45,913 --> 00:36:47,123
det virker på din film.

698
00:36:47,206 --> 00:36:48,791
- Christina?
- Måske.

699
00:36:48,875 --> 00:36:50,209
Ja, hun arbejdede her tirsdag.

700
00:36:50,293 --> 00:36:52,086
Hun har været forsvundet i aktion
siden da.

701
00:36:52,169 --> 00:36:53,769
Jeg mener, vi var nødt til at erstatte hende
i en scene.

702
00:36:53,796 --> 00:36:56,340
Fuck. Har du et telefonnummer?

703
00:36:56,424 --> 00:36:57,466
Harvey måske.

704
00:36:57,550 --> 00:37:00,052
Du vil helt sikkert ikke ind
på orgiescenen?

705
00:37:00,136 --> 00:37:01,470
Jeg mener, hvis det betaler sig?

706
00:37:01,554 --> 00:37:02,847
Jeg er genert.

707
00:37:02,930 --> 00:37:05,892
MAN: Helt ærligt, jeg vil have noget rigtig mad.

708
00:37:05,975 --> 00:37:07,935
Hej, røvhul. Lyt til mig.

709
00:37:08,686 --> 00:37:11,647
Du ser så fantastisk ud.

710
00:37:11,731 --> 00:37:14,066
Du vil ikke
de pund kommer tilbage.

711
00:37:14,150 --> 00:37:15,192
Gør du?

712
00:37:19,238 --> 00:37:20,364
HARVEY: Hytteost.

713
00:37:20,448 --> 00:37:22,366
- Fuck, fuck, fuck.
- For fanden, for fanden.

714
00:37:25,953 --> 00:37:27,788
- Hej.
- Bliv aldrig gift.

715
00:37:27,872 --> 00:37:31,125
- Noteret.
- Og hvordan hjælper jeg dig, hr. Martino?

716
00:37:31,208 --> 00:37:33,502
Leder efter nummeret
af en skuespillerinde ved navn Christina.

717
00:37:33,586 --> 00:37:36,797
Sikker. Øh, hun svarer ikke,
vi har prøvet i tre dage.

718
00:37:37,590 --> 00:37:39,258
Hvorfor... Hvorfor er du ligeglad?

719
00:37:39,342 --> 00:37:41,302
- På jagt efter min bror. Igen.
- (SNICKERS)

720
00:37:42,011 --> 00:37:45,097
Okay, det er på væggen
over telefonen der.

721
00:37:45,181 --> 00:37:46,891
Det er... Den i rødt.

722
00:37:48,184 --> 00:37:49,644
Hey, hør, hvis du taler til hende,

723
00:37:49,727 --> 00:37:51,038
fortæl hende, at hun ikke er det
bliver ansat igen,

724
00:37:51,062 --> 00:37:52,247
hun bliver ved med at trække det lort.

725
00:37:52,271 --> 00:37:53,731
Okay, ja,

726
00:37:53,814 --> 00:37:56,734
øh, lad mig bare sparke
ud af min bror først.

727
00:37:59,570 --> 00:38:01,656
(SUKEN) Åh, for fanden.

728
00:38:03,366 --> 00:38:05,785
CANDY: Som du mærker kameraet
går sådan her...

729
00:38:05,868 --> 00:38:07,119
DETEKTIV: Han er knogleryger.

730
00:38:07,203 --> 00:38:08,871
HADDIX: Selvfølgelig ryger han pik.

731
00:38:08,955 --> 00:38:10,414
Han er 50-noget år gammel,

732
00:38:10,498 --> 00:38:12,333
han er en forbandet ungkarl
bor i centrum.

733
00:38:12,917 --> 00:38:14,168
Taler du om den nye borgmester?

734
00:38:14,251 --> 00:38:15,491
Koch er fuldstændig en fucking homo.

735
00:38:15,544 --> 00:38:16,545
Det ved du ikke.

736
00:38:16,629 --> 00:38:18,422
Åh, hvad med skønhedsdronningen?

737
00:38:18,506 --> 00:38:19,757
Hvad hedder hun? Myerson.

738
00:38:19,840 --> 00:38:21,425
Skæg. Ikke at jeg gider noget.

739
00:38:21,509 --> 00:38:23,886
Abe Beame havde ingen pik til at begynde med.

740
00:38:23,970 --> 00:38:26,639
Men bed fortæl,
hvad bringer dit ophøjede jeg

741
00:38:26,722 --> 00:38:29,392
tilbage til den gamle plantage,
Kriminalbetjent Alston?

742
00:38:29,475 --> 00:38:31,686
- En frisk en. Over den niende.
- Turisten?

743
00:38:32,019 --> 00:38:33,604
Jeg tror ikke, han var på turistrejse.

744
00:38:33,688 --> 00:38:37,358
Det tror jeg måske han har
gemte familien på hotellet

745
00:38:37,441 --> 00:38:39,318
og gik ud for at trolde
nogle unge hustlere.

746
00:38:40,903 --> 00:38:42,196
Nå, hvad vil du have mig?

747
00:38:43,698 --> 00:38:46,200
Ved ikke. Politiarbejde?

748
00:38:46,993 --> 00:38:49,954
Sidst jeg tjekkede, var du
seniormanden i Vice-taskforcen.

749
00:38:51,747 --> 00:38:54,041
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre for dig.
- Tak.

750
00:38:54,750 --> 00:38:55,751
Fyre.

751
00:39:00,673 --> 00:39:01,924
Politiarbejde?

752
00:39:02,425 --> 00:39:03,676
- Jesus, fanden.
- (MÆND KLIKER)

753
00:39:07,013 --> 00:39:08,139
Glædelig jul.

754
00:39:28,492 --> 00:39:30,661
Randy. Hvor er Paul?

755
00:39:30,745 --> 00:39:31,912
Bagpå, tror jeg.

756
00:39:31,996 --> 00:39:33,831
<i>(FRA HER TIL EVIGHED</i> SPIL)

757
00:39:37,376 --> 00:39:38,836
(UTSTYKKE SAMTALER)

758
00:39:47,970 --> 00:39:49,013
Paul?

759
00:39:52,641 --> 00:39:53,893
(MAN GRUNTER BLØDT)

760
00:40:03,778 --> 00:40:05,529
(BEGGE STØNNER)

761
00:40:07,907 --> 00:40:11,535
Du kan blive og spille,
men det er ikke høfligt at stirre.

762
00:40:11,619 --> 00:40:13,579
Åh, nej, nej. Jeg er bare...

763
00:40:13,662 --> 00:40:15,414
Jeg leder efter en fyr...

764
00:40:16,707 --> 00:40:18,727
"Der er flere ting
i himmel og jord, Horatio,

765
00:40:18,751 --> 00:40:21,212
"end man drømmer om
i din filosofi."

766
00:40:21,295 --> 00:40:23,380
- Hvad?
- (KLIKER) Shakespeare.

767
00:40:24,090 --> 00:40:25,091
Ah.

768
00:40:25,716 --> 00:40:27,093
Var Shakespeare homoseksuel?

769
00:40:27,802 --> 00:40:28,803
Øh...

770
00:40:34,391 --> 00:40:36,977
- Alt er godt?
- Ja.

771
00:40:37,061 --> 00:40:38,187
Det er til skillingen.

772
00:40:39,105 --> 00:40:40,272
Alt godt med dig?

773
00:40:41,857 --> 00:40:44,485
Uh, Frankie er ved at flå.
Jeg leder efter ham.

774
00:40:44,568 --> 00:40:45,611
Fred.

775
00:40:48,906 --> 00:40:50,074
Hvor har han lagt pungen?

776
00:40:57,915 --> 00:40:58,916
(SUK)

777
00:41:00,751 --> 00:41:01,877
Er det godt her?

778
00:41:03,129 --> 00:41:04,171
MAN: Ja, ja, ja.

779
00:41:07,216 --> 00:41:09,009
Lad os gøre mit over først, okay?

780
00:41:09,093 --> 00:41:14,181
Så jeg kan stadig lade som om, jeg er ligeglad
om Maurice og hans vidunderstav.

781
00:41:14,890 --> 00:41:15,975
MAN: Du forstår det.

782
00:41:23,858 --> 00:41:26,253
Hvem ville have troet mest
kedelig del af det hele

783
00:41:26,277 --> 00:41:27,570
er det for fanden?

784
00:41:28,362 --> 00:41:29,882
MAN: Vi giver folket
hvad de ønsker.

785
00:41:35,703 --> 00:41:38,164
Hvad kunne vi ellers skyde
de næste to timer?

786
00:41:42,710 --> 00:41:44,628
Hvad med en musikalsk sekvens?

787
00:41:47,506 --> 00:41:49,175
Et dansenummer.

788
00:41:51,802 --> 00:41:53,262
Kan du huske dem?

789
00:41:53,345 --> 00:41:54,471
(KLIKER) Åh, ja.

790
00:41:57,850 --> 00:41:59,768
Hvad med os
tag kameraet med nedenunder

791
00:41:59,852 --> 00:42:02,396
og du filmer os
røve vinhandelen?

792
00:42:03,939 --> 00:42:05,024
Du er ikke klædt på til det.

793
00:42:11,572 --> 00:42:13,157
Nej, jeg er ikke klædt på til det.

794
00:42:16,243 --> 00:42:17,244
(KLIKER BLØDT)

795
00:42:17,870 --> 00:42:19,288
Selvfølgelig, ja.

796
00:42:19,371 --> 00:42:23,709
VINCENT: Hver måned jagter jeg ham
eller jeg rydder op efter ham,

797
00:42:23,792 --> 00:42:26,337
og så en af dagene
han vil kneppe op

798
00:42:26,420 --> 00:42:28,220
og knække noget
Jeg kan ikke sætte sammen igen.

799
00:42:29,006 --> 00:42:32,009
Jeg begynder at tænke, du ved,
denne gang, bare fuck det.

800
00:42:32,092 --> 00:42:35,221
Løs det ikke. Bare vend ind
resten af nødden til vores bagmænd

801
00:42:35,304 --> 00:42:37,514
og lade hans stykke ubetalt.

802
00:42:40,684 --> 00:42:41,810
ABBY: Få noget søvn?

803
00:42:43,854 --> 00:42:45,689
Jeg tager bare fart.
Det får mig igennem.

804
00:42:46,523 --> 00:42:48,442
Jeg vil have dig til at være frisk om morgenen.

805
00:42:49,610 --> 00:42:51,028
Jeg har noget i tankerne.

806
00:42:54,156 --> 00:42:56,367
Der var engang, hvor vi plejede bare,

807
00:42:56,450 --> 00:42:58,702
øh, and på badeværelset
da vi var på arbejde.

808
00:42:59,912 --> 00:43:01,997
Hvad plejede du at ringe til
den ting vi gjorde?

809
00:43:03,582 --> 00:43:05,209
Den amerikanske standard.

810
00:43:07,127 --> 00:43:08,462
Men jeg kan godt lide os i sengen.

811
00:43:08,545 --> 00:43:10,881
- (BAND SPILLER ROCK AND ROLL SANG)
- (MÆNGDE jubler)

812
00:43:25,229 --> 00:43:27,398
Jeg kigger forbi senere,
se hvordan din nat går.

813
00:43:28,399 --> 00:43:29,525
Du ved, hvor jeg vil være.

814
00:43:33,821 --> 00:43:36,073
Hvad kalder du det her lort?

815
00:43:36,156 --> 00:43:37,283
Det er ikke musik.

816
00:43:38,575 --> 00:43:39,994
Jeg ved, jeg lyder gammel.

817
00:44:03,017 --> 00:44:06,979
FORMÆLER: <i>Piger, piger.
Væg til væg fisse, kom ind.</i>

818
00:44:07,062 --> 00:44:08,355
<i>Kvarter til standen,</i>

819
00:44:08,439 --> 00:44:10,899
<i>minimum én dollar for hovedscenen.</i>

820
00:44:11,984 --> 00:44:13,319
Frankie er ikke i nærheden, vel?

821
00:44:15,029 --> 00:44:16,030
Øh...

822
00:44:17,489 --> 00:44:19,825
- Nej.
- Nej, selvfølgelig ikke.

823
00:44:19,908 --> 00:44:21,285
Vi har et problem, ikke?

824
00:44:22,036 --> 00:44:24,038
Endnu en let uge
på farten, ikke?

825
00:44:24,121 --> 00:44:25,205
Ved vi hvorfor?

826
00:44:27,499 --> 00:44:28,500
(KLIKER)

827
00:44:28,709 --> 00:44:30,127
Jeg ved hvorfor. Kom med mig.

828
00:44:30,210 --> 00:44:31,879
Lad mig vise dig noget.

829
00:44:31,962 --> 00:44:33,130
Kom nu.

830
00:44:35,049 --> 00:44:36,383
Kom nu!

831
00:44:36,467 --> 00:44:38,093
Du ved, vi kunne bare træde tilbage.

832
00:44:39,595 --> 00:44:40,929
Hvad mener du?

833
00:44:41,013 --> 00:44:42,933
Jeg mener, dette sted
er ikke alt i verden,

834
00:44:42,973 --> 00:44:44,641
men det er en pengeautomat.

835
00:44:44,725 --> 00:44:47,603
Selv efter du har udbetalt den ugentlige,
vi har nok til at leve rigtig godt.

836
00:44:47,686 --> 00:44:48,854
Vi kunne få et større sted,

837
00:44:48,937 --> 00:44:50,981
og stadig har nok
for en plads i Pines.

838
00:44:53,859 --> 00:44:54,985
Tror du ikke på det her?

839
00:44:55,903 --> 00:44:59,615
Jeg siger bare, det bliver mere arbejde,
mere tid til ikke at nyde andre ting,

840
00:44:59,698 --> 00:45:01,700
og ja, vi tager risiko.

841
00:45:01,784 --> 00:45:04,745
Hver god idé du har,
arkitekten støder sit skøn.

842
00:45:04,828 --> 00:45:06,997
Ja, men som du sagde,
vi har pengene.

843
00:45:07,081 --> 00:45:09,500
Det gør vi, hvis vi ikke bruger det
på resten af vores liv, selvfølgelig.

844
00:45:11,168 --> 00:45:12,169
Mmm-hmm.

845
00:45:12,252 --> 00:45:14,713
Hvorfor ikke gå til Martino,
se om han vil komme ind med os?

846
00:45:14,797 --> 00:45:15,839
Del risikoen.

847
00:45:16,632 --> 00:45:19,718
Hvis jeg går til Vincent,
så går han til sine pøbelfolk,

848
00:45:19,802 --> 00:45:21,345
og det er aldrig rigtig vores.

849
00:45:21,428 --> 00:45:23,514
Og sandheden er,
vi har ikke brug for de mennesker.

850
00:45:23,597 --> 00:45:25,241
Politiet sparker ikke
vores døre ind længere.

851
00:45:25,265 --> 00:45:26,266
Det er lev og lad leve.

852
00:45:26,350 --> 00:45:28,411
Den eneste grund til at affinde sig med
de goombahs er til beskyttelse.

853
00:45:28,435 --> 00:45:30,275
Hvad fanden er de
beskytte nogen mod?

854
00:45:32,439 --> 00:45:33,440
Hmm.

855
00:45:35,359 --> 00:45:36,360
Nej.

856
00:45:37,319 --> 00:45:38,320
Mmm-mmm.

857
00:45:38,821 --> 00:45:42,199
Det gør vi selv.
For os selv.

858
00:45:44,201 --> 00:45:45,244
Okay?

859
00:45:47,496 --> 00:45:48,539
Mmm-hmm.

860
00:45:58,882 --> 00:46:00,592
(<i>DAZZ</i> SPILLER)

861
00:46:04,763 --> 00:46:06,598
(UTSTYKKE SAMTALER)

862
00:46:09,435 --> 00:46:11,812
Jeg kan ikke tro
Jeg taler faktisk til dig.

863
00:46:11,895 --> 00:46:13,063
Åh, du er sød.

864
00:46:13,147 --> 00:46:14,148
Lori.

865
00:46:16,066 --> 00:46:18,086
- Værsgo. Okay.
- LORI: Tak, søde.

866
00:46:18,110 --> 00:46:20,404
MAN: Jeg troede, det var dig
da jeg først kom ind.

867
00:46:20,487 --> 00:46:22,573
Jeg har drømt om dig
lige siden jeg så dig

868
00:46:22,656 --> 00:46:24,199
i den katolske skolepigefilm.

869
00:46:24,283 --> 00:46:25,617
LORI: Åh, ja?

870
00:46:25,701 --> 00:46:27,286
Så hvad synes du, smuk?

871
00:46:27,369 --> 00:46:29,288
Vi kunne være tilbage hos mig
på 15 minutter.

872
00:46:29,371 --> 00:46:31,123
Du bliver nødt til at tale med min mand.

873
00:46:31,957 --> 00:46:32,958
Ham?

874
00:46:34,751 --> 00:46:36,086
500.

875
00:46:36,503 --> 00:46:37,588
Er du seriøs?

876
00:46:38,547 --> 00:46:41,300
Ser du <i>Louellas drøm?</i>
Lori var lederen.

877
00:46:41,383 --> 00:46:42,551
Hvorfor tror du, jeg vil have hende?

878
00:46:42,634 --> 00:46:44,845
Skat, du var varm i den.

879
00:46:44,928 --> 00:46:47,431
Ja, fem.
Du er ved at få en stjerne.

880
00:46:47,514 --> 00:46:50,267
To plus en flaske Dom
og lidt primo sne.

881
00:46:50,350 --> 00:46:51,935
Det har jeg det godt med, far.

882
00:46:56,982 --> 00:46:59,151
Din billboard siger
du har penge, slick.

883
00:46:59,234 --> 00:47:00,319
Bevis det eller gå.

884
00:47:00,402 --> 00:47:01,445
Jeg er ikke bange for dig.

885
00:47:05,324 --> 00:47:06,325
Det burde du være.

886
00:47:07,951 --> 00:47:09,161
Er der et problem her?

887
00:47:09,244 --> 00:47:10,913
Jeg snakkede lige med damen.

888
00:47:10,996 --> 00:47:12,873
- C.C.?
- Nej, jeg er straight.

889
00:47:15,959 --> 00:47:17,002
Nyd din nat.

890
00:47:20,797 --> 00:47:22,633
Tiden var, 200 i hånden
ville have været

891
00:47:22,716 --> 00:47:24,676
en hel nat for os, husker du, C.C.?

892
00:47:24,760 --> 00:47:26,178
Ja, det er det ikke nu.

893
00:47:26,929 --> 00:47:29,890
Kan ikke bare give den fisse væk.

894
00:47:30,891 --> 00:47:34,311
Du er som en pels,
eller en Tiffany halskæde.

895
00:47:34,394 --> 00:47:35,854
Ved, hvem du er.

896
00:47:35,938 --> 00:47:37,564
Jeg er en hore, C.C.

897
00:47:38,357 --> 00:47:41,068
Du gjorde det ret klart
til alle på sættet i dag.

898
00:47:41,151 --> 00:47:42,819
Nu er jeg en luder uden en john.

899
00:47:52,204 --> 00:47:55,582
Bandet tiltrak en skare.
Vi lavede vores nød.

900
00:47:56,250 --> 00:47:57,251
Okay.

901
00:47:58,377 --> 00:47:59,503
Jeg ved ikke hvordan.

902
00:47:59,586 --> 00:48:02,005
Ja, nogle mennesker kan lide det.

903
00:48:04,633 --> 00:48:05,842
Shit.

904
00:48:16,645 --> 00:48:17,896
Den fortabte søn.

905
00:48:41,628 --> 00:48:43,171
(SIRENE VÆRER I FJERN)

906
00:48:45,007 --> 00:48:46,008
(KLIKER)

907
00:48:47,342 --> 00:48:48,719
Burde du ikke ligge i sengen?

908
00:48:49,803 --> 00:48:52,306
Nå, jeg blev ved med at kigge forbi
ved den tomme pude.

909
00:48:53,140 --> 00:48:55,601
Så kom jeg til at tænke
om dig på et busstoppested,

910
00:48:55,684 --> 00:48:57,728
denne tid af året, denne tid på natten.

911
00:48:57,811 --> 00:48:58,979
Er du ikke sød.

912
00:49:16,038 --> 00:49:19,791
Du ved, jeg ville køre hundrede miles
bare for at se dig i det outfit.

913
00:49:19,875 --> 00:49:23,045
(KLIKER)
Har du læst <i>Penthouse Forum</i> igen?

914
00:49:23,128 --> 00:49:25,339
Det var hospitalsscenen
i <i>Foxy Brown.</i>

915
00:49:25,422 --> 00:49:28,759
- Forandrede min verden.
- Så nu ligner jeg Pam Grier.

916
00:49:29,217 --> 00:49:30,218
(griner)

917
00:49:30,302 --> 00:49:33,388
(GRNER)
Leticia, ingen ligner Pam Grier.

918
00:49:33,472 --> 00:49:36,308
Men skat, det er du
i samme kvarter.

919
00:49:36,391 --> 00:49:37,452
- (KYSSER TÆNDER)
- (KLIKER)

920
00:49:37,476 --> 00:49:38,560
Du er!

921
00:49:40,395 --> 00:49:41,647
Lad os tage hjem.

922
00:49:43,607 --> 00:49:46,693
Hej, Shaggy! Hvor er scoopet?

923
00:49:47,694 --> 00:49:48,820
Hvor er pengene, Frankie?

924
00:49:48,904 --> 00:49:50,530
Det skal du ikke bekymre dig om lige nu.

925
00:49:50,614 --> 00:49:52,592
Jeg vil gerne præsentere dig
til en, der er meget vigtig for mig.

926
00:49:52,616 --> 00:49:56,036
Dette er Christina, den nye
Mrs. Frankie Martino, okay?

927
00:49:56,119 --> 00:49:57,496
- Hvad?
- Så vis lidt respekt,

928
00:49:57,579 --> 00:49:58,899
pas på dit skide sprog, huh.

929
00:50:00,332 --> 00:50:02,417
- Abby Parker.
- Christina Fuego.

930
00:50:02,501 --> 00:50:04,378
- Det er spansk for "ild".
- Ja.

931
00:50:04,461 --> 00:50:07,798
- Er det et kunstnernavn?
- Jeg er skuespiller og danser.

932
00:50:07,881 --> 00:50:10,092
- Ja, hun danser.
- På Melody Burlesque.

933
00:50:10,175 --> 00:50:11,176
(BEGGE KLIKER)

934
00:50:11,885 --> 00:50:13,720
Så hvad med noget champagne, hva'?

935
00:50:13,804 --> 00:50:15,764
Ikke amerikansk, den slags fra Frankrig.

936
00:50:15,847 --> 00:50:18,850
- Åh, den franske slags.
- Ja, hvad med det, Vincent?

937
00:50:18,934 --> 00:50:20,560
Ja, hvad med det, Vincent?

938
00:50:20,644 --> 00:50:22,229
Kom nu, hva'.

939
00:50:22,312 --> 00:50:23,438
Sikker.

940
00:50:23,980 --> 00:50:26,108
Hej, Abby, vi var bestemt,
mig og Christina, hva.

941
00:50:26,525 --> 00:50:28,985
Første gang jeg så hende danse
på scenen,

942
00:50:29,069 --> 00:50:31,029
det var som om Guds hånd faldt ned,

943
00:50:31,113 --> 00:50:34,241
bankede mig på skulderen og sagde:
"Hej, Frankie. Det er hende."

944
00:50:34,324 --> 00:50:36,284
Og jeg vidste det, hva'. Se.

945
00:50:36,368 --> 00:50:37,994
Jeg har en lille en af ​​hende lige der.

946
00:50:38,620 --> 00:50:40,789
- Se lige det.
- FRANKIE: Hun danser.

947
00:50:40,872 --> 00:50:44,292
Derudover har hun en evne
for at vælge vinderne ved Big A.

948
00:50:48,630 --> 00:50:50,382
Nå, hvor er den
forbandede penge, Frankie?

949
00:50:50,465 --> 00:50:52,718
Hej, vil du slappe af med det
lige nu, lillebror, hva'?

950
00:50:52,801 --> 00:50:53,844
Vi fejrer.

951
00:50:53,927 --> 00:50:56,471
- Jeg er lige blevet gift.
- Ja, du blev gift.

952
00:50:56,555 --> 00:50:59,349
- Igen. Ingen fornærmelse.
- Hej.

953
00:50:59,433 --> 00:51:00,851
Hvor er de forbandede penge?

954
00:51:00,934 --> 00:51:02,912
For jeg ved, at du ikke brugte det hele
på den skide tatovering.

955
00:51:02,936 --> 00:51:04,372
"Hvor er pengene?
Hvor er pengene?"

956
00:51:04,396 --> 00:51:07,774
Okay. Det er lige her, okay?

957
00:51:07,858 --> 00:51:09,735
- Forbandet.
- Vincent.

958
00:51:10,569 --> 00:51:12,654
FRANKIE: Hej! Hvad?
Se, sådan viser en mand sig

959
00:51:12,738 --> 00:51:14,322
han er, du ved, engageret, okay.

960
00:51:14,406 --> 00:51:16,575
Dette er et symbol, f.eks.
Jeg betaler det tilbage.

961
00:51:16,658 --> 00:51:17,701
- Jeg betaler det!
- Hvordan?

962
00:51:17,784 --> 00:51:19,619
Vil du røve den fandeme indtil igen?

963
00:51:19,703 --> 00:51:23,665
Nej. Ved at lægge min skulder
til den skide slibesten, okay?

964
00:51:23,749 --> 00:51:26,084
Jeg spænder mine sko på
hver morgen,

965
00:51:26,168 --> 00:51:28,378
hent min madpakke,

966
00:51:28,462 --> 00:51:31,298
og gå på arbejde,
som enhver ansvarlig mand bør.

967
00:51:31,381 --> 00:51:35,093
Jeg elsker hende, Vince.
Dette er min livmoder til graven, hva'.

968
00:51:38,263 --> 00:51:40,474
Til Frankie og Christina.

969
00:51:42,434 --> 00:51:43,810
Her, her!

970
00:51:44,478 --> 00:51:45,645
(FRANKIE LER)

971
00:51:45,729 --> 00:51:47,814
FRANKIE: Bare rolig. Du vil se.

972
00:51:54,946 --> 00:51:56,156
Okay.

973
00:51:57,115 --> 00:51:59,534
- Glem alt om pengene, Frankie.
- Hvad?

974
00:52:00,702 --> 00:52:02,078
Jeg eftergiver gælden.

975
00:52:03,371 --> 00:52:05,373
Ringen er på mig,
det er min gave til jer to.

976
00:52:05,457 --> 00:52:07,083
- Vince.
- Tak, Vincent.

977
00:52:07,167 --> 00:52:08,835
Ja, bare vær ligesom
min skide bror her

978
00:52:08,919 --> 00:52:10,045
og ikke nævne det.

979
00:52:10,128 --> 00:52:11,129
(CHRISTINA KLIKER)

980
00:52:23,225 --> 00:52:24,643
Jeg elsker dig, Vincent.

981
00:52:26,186 --> 00:52:27,687
Alle elsker en sucker.

982
00:52:31,274 --> 00:52:32,400
RUDY: Dejligt.

983
00:52:33,610 --> 00:52:36,196
Din efter-timers joint
river det ind.

984
00:52:36,279 --> 00:52:38,448
- VINCENT: Ja.
- Vis Land stadig stærk?

985
00:52:38,532 --> 00:52:40,784
Ja, det er... Det er fint.

986
00:52:40,867 --> 00:52:42,786
Den kører af sig selv, hvilket er godt,

987
00:52:42,869 --> 00:52:44,629
da vi aldrig kan finde
din skide bror.

988
00:52:44,996 --> 00:52:46,623
Taget fra peeps
er lidt lys

989
00:52:46,706 --> 00:52:48,083
de sidste par uger.

990
00:52:48,708 --> 00:52:50,377
Og vi tror, ​​vi ved hvorfor.

991
00:52:50,460 --> 00:52:53,547
Tommy, tag Vincent en tur,
vis ham, hvad vi fandt.

992
00:52:53,630 --> 00:52:54,840
Du skal se det her, Vince.

993
00:52:54,923 --> 00:52:56,843
Forsøgte at vise Frankie,
men han har været i vinden.

994
00:52:56,883 --> 00:52:58,301
Ja, godt, om det, jeg...

995
00:52:58,385 --> 00:52:59,386
(HORN, TUTER)

996
00:53:00,762 --> 00:53:01,763
Åh, hey, solskin.

997
00:53:01,847 --> 00:53:03,515
Afbrød vi din søvn der,
Carlos?

998
00:53:03,598 --> 00:53:05,934
Nej, hr. Pipilo. Jeg har det fint.

999
00:53:06,017 --> 00:53:08,395
Gå en tur, lad de voksne her
have en samtale.

1000
00:53:12,691 --> 00:53:14,234
Carlos fik det dårlige gen.

1001
00:53:14,317 --> 00:53:16,778
En er for mange
og hundrede er ikke nok.

1002
00:53:16,862 --> 00:53:18,947
- Cognac er en vægelsindet tæve.
- VINCENT: Ja.

1003
00:53:19,656 --> 00:53:21,324
- RUDY: Er du okay?
- Mig? Ja.

1004
00:53:21,783 --> 00:53:24,536
Jeg har lige brændt lyset, det er alt.

1005
00:53:24,619 --> 00:53:26,413
Nå, glem ikke at hygge dig.

1006
00:53:26,496 --> 00:53:28,016
Jeg mener, det er det, det hele handler om.

1007
00:53:29,207 --> 00:53:31,918
- Kan du lide denne Mark?
- Åh, ja, den er smuk.

1008
00:53:32,002 --> 00:53:33,670
RUDY: Hvert år en ny Lincoln.

1009
00:53:33,753 --> 00:53:35,213
Og dette jakkesæt.

1010
00:53:35,297 --> 00:53:37,799
En eller anden chink-skrædder
skræddersyet det til mig.

1011
00:53:37,883 --> 00:53:40,552
Vi er meget heldige, Vincent.
Livet er godt.

1012
00:53:40,635 --> 00:53:42,846
Til sejrherrerne hører byttet.

1013
00:53:43,680 --> 00:53:44,890
Hvad Tommy sagde.

1014
00:53:45,932 --> 00:53:47,851
- Kom i gang.
- Kom så, Vincent.

1015
00:53:47,934 --> 00:53:49,853
Lad os gå en tur
over til Hodas' joint.

1016
00:53:51,354 --> 00:53:53,374
Jeg har allerede vist diget
som arbejder sammen med din bror.

1017
00:53:53,398 --> 00:53:54,399
Sprængte hendes sind.

1018
00:53:54,482 --> 00:53:57,235
FORMÆLER: <i>Smukke piger på scenen
til din underholdning.</i>

1019
00:53:57,319 --> 00:53:58,759
<i>- Alt sammen i et kvarter.</i>
- (TOMMY GROANS)

1020
00:53:59,487 --> 00:54:01,448
FORTALER: <i>Elsker at elske dig, skat.</i>

1021
00:54:01,531 --> 00:54:03,283
<i>Kom i bukserne lige nu!</i>

1022
00:54:04,159 --> 00:54:05,243
Ja, hvad?

1023
00:54:06,077 --> 00:54:07,120
Hvad?

1024
00:54:09,372 --> 00:54:11,291
Ingen skide plexiglas. Intet.

1025
00:54:12,542 --> 00:54:13,752
Så?

1026
00:54:13,835 --> 00:54:14,961
Så.

1027
00:54:15,462 --> 00:54:17,047
Det er fandme genialt, ikke?

1028
00:54:17,130 --> 00:54:19,299
- Giver du drikkepenge?
- Det kan Marty Hodas være

1029
00:54:19,382 --> 00:54:21,635
en vulgær sæk lort,
men der kan ikke benægtes genialitet.

1030
00:54:21,718 --> 00:54:25,013
- Hej, shh. Dollar for følelse?
- Det er derfor, vores take off.

1031
00:54:25,096 --> 00:54:26,890
Om eftermiddagen,
alle skurkene er her

1032
00:54:26,973 --> 00:54:29,225
og de kniber røv
og griber fisse.

1033
00:54:29,309 --> 00:54:30,989
Og de giver
deres kvarter til Hodas.

1034
00:54:31,019 --> 00:54:32,062
(VINCENT KLIKER)

1035
00:54:32,145 --> 00:54:33,897
- Jeg fik det. Ja.
- Får du det?

1036
00:54:33,980 --> 00:54:35,899
- Forbandet geni.
- Hej! Hvis du ikke giver drikkepenge,

1037
00:54:35,982 --> 00:54:37,943
luk den skide dør,
I billige idioter!

1038
00:54:38,026 --> 00:54:39,466
TOMMY: Ja, okay, slå dig ned.

1039
00:54:57,921 --> 00:54:58,964
VINCENT: Hej.

1040
00:55:01,174 --> 00:55:03,385
- Vågner du lige op?
- Nej.

1041
00:55:04,803 --> 00:55:06,096
Jeg har ventet på dig.

1042
00:55:07,263 --> 00:55:08,264
Åh, ja?

1043
00:55:08,348 --> 00:55:09,349
Mmm-hmm.

1044
00:55:16,856 --> 00:55:18,274
Du har ventet.

1045
00:55:19,192 --> 00:55:21,194
VINCENT: Mmm. Mmm.

1046
00:55:22,445 --> 00:55:24,322
Det var dejligt, det du gjorde for Frankie.

1047
00:55:26,449 --> 00:55:31,329
Ja. Nå, at være forelsket,
det er en fin ting.

1048
00:55:32,622 --> 00:55:33,748
Hvad med os?

1049
00:55:34,582 --> 00:55:36,668
Ja. Vi har det godt.

1050
00:55:38,545 --> 00:55:39,838
Du har forvildet dig.

1051
00:55:42,090 --> 00:55:43,591
Ja, det har vi begge to.

1052
00:55:44,884 --> 00:55:46,636
Bare så det
vi lyver ikke for hinanden.

1053
00:55:53,893 --> 00:55:55,061
(KVINDE STØNNER PÅ FILM)

1054
00:55:57,022 --> 00:55:58,273
(STØNNER FORTSÆTTER)

1055
00:56:10,827 --> 00:56:11,828
(ABBY STØNNER)

1056
00:56:23,214 --> 00:56:24,632
(KVINDE, der klynker)

1057
00:56:25,717 --> 00:56:26,926
(BEGGE STØNNER)

1058
00:56:35,185 --> 00:56:36,352
(KVINDE, der klynker)

1059
00:56:44,819 --> 00:56:46,529
(KVINDE GIVER)

1060
00:56:47,655 --> 00:56:48,656
(KVINDE GRYNTER)

1061
00:56:51,826 --> 00:56:53,078
(BEGGE SUKK)

1062
00:56:55,121 --> 00:56:56,289
(VINCENT PANTER)

1063
00:56:59,751 --> 00:57:00,960
(ABBY MUMLER)

1064
00:57:20,730 --> 00:57:22,732
(TEMA MUSIK AFSPILLER)