1
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Davno nestao

2
00:00:35,702 --> 00:00:38,102
Zar nije sretan

3
00:00:39,403 --> 00:00:41,303
Davno nestao

4
00:00:43,104 --> 00:00:45,104
U Kentaki

5
00:00:46,605 --> 00:00:48,605
Davno nestao

6
00:00:50,800 --> 00:00:51,808
Šta mislim

7
00:00:52,700 --> 00:00:55,107
Davno otišao Sam na bowlin' green

8
00:00:56,900 --> 00:00:57,909
Bowlin' green

9
00:00:58,810 --> 00:01:00,710
Mašina za šivenje

10
00:01:02,110 --> 00:01:04,110
Mašina za šivenje

11
00:01:05,513 --> 00:01:07,413
Šivajte tako brzo

12
00:01:08,614 --> 00:01:10,514
Zašijte jedanaest šavova

13
00:01:11,215 --> 00:01:14,415
U malom mačjem repu

14
00:01:17,160 --> 00:01:19,916
Napustio sam svoj dom u Nashvilleu

15
00:01:21,180 --> 00:01:23,618
A-vidi-evo šta imam, Jack

16
00:01:25,200 --> 00:01:27,620
A-Dvadeset dugih godina u lančanoj bandi

17
00:01:28,921 --> 00:01:31,121
A-znojenje i razbijanje kamena

18
00:01:32,822 --> 00:01:35,322
Sudija, dolazi iz Memphisa

19
00:01:36,824 --> 00:01:39,240
A-stavi me u olovku

20
00:01:40,326 --> 00:01:43,426
Ako mu ikad još jednom vidim lice

21
00:01:44,426 --> 00:01:46,726
Nikad se više neće vratiti kući

22
00:01:46,927 --> 00:01:49,327
Taj sudija je odavno otišao

23
00:01:50,129 --> 00:01:52,129
U Kentaki

24
00:01:52,530 --> 00:01:53,830
Davno nestao

25
00:01:53,930 --> 00:01:55,930
Ne mislim možda

26
00:01:56,132 --> 00:01:57,332
Davno prošlo

27
00:01:57,532 --> 00:01:59,132
Šta mislim

28
00:01:59,432 --> 00:02:02,320
Davno prošli sudija na kuglani

29
00:02:02,734 --> 00:02:04,734
Bowlin' green

30
00:02:06,535 --> 00:02:08,535
Mašina za šivenje

31
00:02:10,136 --> 00:02:12,360
Mašina za šivenje

32
00:02:12,637 --> 00:02:15,370
Hoćeš li ga poslušati?

33
00:02:15,738 --> 00:02:20,138
Trebali bismo ga natjerati da jaše naprijed.
Vidite koliko će onda pjevati.

34
00:02:20,440 --> 00:02:22,840
U malom mačjem repu

35
00:02:23,410 --> 00:02:24,841
Umukni, čuješ li me?! Začepi!

36
00:02:25,420 --> 00:02:29,420
Davno nestao

37
00:02:29,343 --> 00:02:31,443
Jeste li čuli šta sam rekao? Rekao sam umukni!

38
00:02:31,744 --> 00:02:34,744
Zar nije sretan

39
00:02:34,945 --> 00:02:36,145
Začepi!

40
00:02:36,345 --> 00:02:39,745
Davno nestao

41
00:02:41,747 --> 00:02:44,647
U Kentaki

42
00:02:46,749 --> 00:02:49,749
Davno nestao

43
00:02:50,751 --> 00:02:53,951
Čuo si šta je čovek
rekao je crnjo. Sad umukni!

44
00:02:57,854 --> 00:03:00,854
Opet me zoveš crnčugo, Džokeru,
i ubiću te!

45
00:03:01,550 --> 00:03:03,550
Napravi svoj potez, ni...

46
00:03:04,355 --> 00:03:06,255
Pazi!

47
00:04:07,178 --> 00:04:09,780
Šerif Muller govori.

48
00:04:09,879 --> 00:04:12,279
Ne, guverneru. Niko mrtav.

49
00:04:12,981 --> 00:04:15,381
Da. Sideswiped.

50
00:04:15,582 --> 00:04:17,782
Da. Samo dvojica su pobjegla.

51
00:04:18,830 --> 00:04:21,583
Da, guverneru, znam
šta je moja prva obaveza.

52
00:04:21,884 --> 00:04:24,484
I dalje čekamo pse.

53
00:04:25,850 --> 00:04:27,585
Da, guverneru. Svaki trenutak.

54
00:04:27,786 --> 00:04:30,486
Dobio sam poziv od upravnika Komiskog.

55
00:04:32,880 --> 00:04:35,388
Da, guverneru. Sasvim sam siguran da hoćeš.

56
00:04:41,891 --> 00:04:43,291
Zdravo, Max.

57
00:04:43,493 --> 00:04:46,193
- Jesam li ja prvi?
- Ti si jedini koga sam zvao.

58
00:04:46,493 --> 00:04:48,393
- Nešto novo?
- Ništa.

59
00:04:48,594 --> 00:04:52,494
Vozači su i dalje bez svijesti. Muškarci
ne znam nista, ili nece reci.

60
00:04:52,695 --> 00:04:54,895
- Ko je bio na telefonu?
- Guverner.

61
00:04:55,960 --> 00:04:57,696
- Oh ? Mogu li nešto da odštampam?
- Naravno.

62
00:04:57,998 --> 00:05:01,198
Kaže da će dobiti
do dna ovoga.

63
00:05:01,399 --> 00:05:04,399
- To je lepo od njega.
- Izborna je godina.

64
00:05:04,600 --> 00:05:07,000
I za tebe je izborna godina, Max.

65
00:05:08,601 --> 00:05:13,201
Probajte ponovo Warden Comisky.
Treba nam taj veš za pse.

66
00:05:13,503 --> 00:05:18,203
I nazovi Marysville.
Vidi da li su locirali tog psa.

67
00:05:18,505 --> 00:05:20,805
Izvolite, šerife. Kafa.

68
00:05:21,600 --> 00:05:22,506
Hvala.

69
00:05:26,508 --> 00:05:28,908
Idemo, momci, idemo. Nagomilajte ga.

70
00:05:29,208 --> 00:05:33,208
Tako je, nagomilajte ga, hoćete li momci?
Nemamo vremena za gubljenje.

71
00:05:34,310 --> 00:05:36,310
Šta sad dođavola...?

72
00:05:39,112 --> 00:05:40,412
Evo nas, Max.

73
00:05:40,613 --> 00:05:42,613
- Ko je poslao po tebe?
- Zvao sam ih.

74
00:05:42,813 --> 00:05:45,113
- Šta da radim s njima?
- Zameni ih.

75
00:05:45,314 --> 00:05:48,314
Ne možemo raditi bez posla.
Imam samo šest muškaraca.

76
00:05:48,616 --> 00:05:51,316
Hoćete li isključiti taj radio, molim vas?

77
00:05:51,617 --> 00:05:53,717
Ako ih blokade na putu ne pokupe,

78
00:05:53,818 --> 00:05:57,718
možda ćemo morati dosta fino češljati
zemlje pre nego što ih isperemo.

79
00:05:58,190 --> 00:06:01,419
Pa, pazi kako se igraš
te puške. To nisu igračke.

80
00:06:01,921 --> 00:06:07,421
Šališ se, Max, nakon cijelog lova
uradili smo? To je kao trčanje zečeva.

81
00:06:07,822 --> 00:06:10,422
- Ovo su muškarci.
- Ista stvar.

82
00:06:11,324 --> 00:06:12,624
Naravno.

83
00:06:12,825 --> 00:06:15,325
Muškarci i zečevi... ista stvar.

84
00:06:15,525 --> 00:06:17,925
To nije ista stvar!

85
00:06:19,327 --> 00:06:22,427
Pa, mi samo želimo da vam damo
ruku, Max. Pomozite.

86
00:06:23,628 --> 00:06:26,128
- Želiš biti od pomoći, Lou?
- Naravno, Max.

87
00:06:26,329 --> 00:06:28,529
Dobro. Riješite se ovoga.

88
00:06:30,131 --> 00:06:34,231
U redu, momci. Chow dolje.
Hajde da ga pojedemo. Idemo.

89
00:06:36,933 --> 00:06:41,533
Prestani da budeš tvrdoglav. Oni zaista žele
da pomognu, a mogu dobro doći.

90
00:06:41,835 --> 00:06:44,235
- Valjda.
- U redu.

91
00:06:45,360 --> 00:06:47,136
Šta je sa dvojicom muškaraca koji su pobegli?

92
00:06:47,437 --> 00:06:50,370
- Šerife, imam upravnika na telefon.
- Dobro.

93
00:06:50,338 --> 00:06:55,380
Neka vam kapetan pokaže zapise.
Dobijte od njih sve što želite.

94
00:07:13,647 --> 00:07:15,947
Noah Cullen. Crnac.

95
00:07:16,148 --> 00:07:19,348
Napad i baterija. Namjera da se ubije. 10 do 20.

96
00:07:19,549 --> 00:07:22,749
Uslovni otpust je odbijen. Samica. Radni kamp.

97
00:07:23,500 --> 00:07:26,150
John Jackson. Kavkaski.
Oruzana pljacka...

98
00:07:26,451 --> 00:07:28,951
- Kavkaski ?
- Kavkaski.

99
00:07:29,152 --> 00:07:33,752
Pet do 10. Napadnuti čuvar.
Dodatnih pet. Uslovni otpust je odbijen.

100
00:07:34,550 --> 00:07:38,155
Hej, Max. Kako to da su vezani
belac crncu?

101
00:07:38,456 --> 00:07:40,956
Upravnik ima smisla za humor.

102
00:07:41,858 --> 00:07:44,258
Šta je sad rekao?

103
00:07:45,158 --> 00:07:47,758
Rekao je da ne brineš da ćeš ih uhvatiti.

104
00:07:47,959 --> 00:07:51,159
Verovatno će se poubijati
pre nego što pređu pet milja.

105
00:08:45,780 --> 00:08:49,380
Hej! Max ! Prestanite da otežavate te pse!

106
00:08:50,381 --> 00:08:52,181
Zbog čega je toliko uzbuđen?

107
00:08:52,283 --> 00:08:55,683
Ne bi trebalo da jedeš ispred
od pasa! To nije baš lepo!

108
00:08:55,984 --> 00:08:58,840
I oni imaju osećanja, znaš.

109
00:08:58,284 --> 00:08:59,684
Začepi tamo! Začepi!

110
00:08:59,786 --> 00:09:02,486
Solly, mi ne vređamo njihova osećanja.

111
00:09:02,887 --> 00:09:06,987
Žao mi je, šerife, nisam trebao vikati.
Ali moji psi su jaki.

112
00:09:07,188 --> 00:09:09,188
Sada molim te...

113
00:09:09,489 --> 00:09:11,289
Šta su to?

114
00:09:11,490 --> 00:09:14,290
Ove lepotice ovde?
Ovo su dobermani.

115
00:09:14,491 --> 00:09:17,391
- Ti ne znaš ništa o psima.
- Ne takve.

116
00:09:17,692 --> 00:09:21,392
Pa sad, moji lovci su ovdje
neće ni dirati hamburger.

117
00:09:21,593 --> 00:09:24,593
Ali ove ljepotice... kad moje
lovci ih prate,

118
00:09:24,994 --> 00:09:28,794
- ovi će se pobrinuti za njih, u redu.
- Neće nam trebati.

119
00:09:28,997 --> 00:09:32,397
Imamo posla sa nekoliko
opasni kriminalci, šerife.

120
00:09:32,697 --> 00:09:36,397
Koliko opasni mogu biti,
vezani zajedno?

121
00:09:36,599 --> 00:09:38,599
Vidi, Muller, dođi ovamo.

122
00:09:38,900 --> 00:09:41,100
Vi ste novi u ovoj vrsti operacije.

123
00:09:41,301 --> 00:09:45,701
Ako su vaši stavovi humanitarni, mislite
o farmerima i vašim poslanicima.

124
00:09:46,200 --> 00:09:47,902
Pustite me da sam razmislim, kapetane.

125
00:09:48,102 --> 00:09:53,402
To je tvoja emisija, šerife, ali ja kažem psi
idi zajedno. Moram misliti na svoje ljude.

126
00:09:54,806 --> 00:09:57,106
U redu, ali na uzici.

127
00:09:57,307 --> 00:10:03,107
Solly ? Drži te pse na uzici.
Ne puštaj ih osim ako ti ne kažem.

128
00:10:06,310 --> 00:10:09,710
Solly, naći ćeš staru odjeću
u zadnjem delu policijskog automobila.

129
00:10:10,110 --> 00:10:14,711
Moraću da napravim veliki krug. Tvoji ljudi
lutao sam po ovom mestu.

130
00:10:15,130 --> 00:10:18,213
Helmick ! Dovedite sve do džipa!

131
00:10:20,615 --> 00:10:23,615
Kupiću mi par
cipele od jeleće kože,

132
00:10:23,917 --> 00:10:26,117
sa potpuno novim odijelom i svilenom košuljom.

133
00:10:26,318 --> 00:10:29,718
A ja ću biti Charlie Potatoes,
dolazim niz ulicu,

134
00:10:29,918 --> 00:10:32,618
sa panama šeširom i zgodnom curom.

135
00:10:33,219 --> 00:10:37,119
Hajde, dečko, imaš slobodnu ruku.
Hajde, dečko, udari. Hajde, dečko, udari!

136
00:10:37,321 --> 00:10:40,321
- Dečko, a?
- Udari! Udri!

137
00:10:40,622 --> 00:10:42,922
Nema više "Yassuh, šefe."

138
00:10:43,724 --> 00:10:47,724
- Otići ću u Rio i nikad me neće naći.
- Nema više "Yassuh, šefe"!

139
00:10:48,524 --> 00:10:52,240
- Nikada me neću naći!
- Nema više "Yassuh, šefe"!

140
00:10:59,529 --> 00:11:01,629
Neće se slomiti.

141
00:11:05,131 --> 00:11:07,531
Trebaju dleto i čekić.

142
00:11:10,433 --> 00:11:12,933
- Hajde, idemo.
- Ići gde?

143
00:11:13,234 --> 00:11:16,634
- Pineville.
- Pineville je južno. Ne idem na jug.

144
00:11:16,835 --> 00:11:19,335
Poznavao sam djevojku u Pinevilleu.
Razbićemo ovo.

145
00:11:19,636 --> 00:11:22,636
Šta onda? Čovek čudne boje kože
u belom južnom gradu.

146
00:11:22,837 --> 00:11:24,637
Koliko dugo pre nego što me pokupe?

147
00:11:24,838 --> 00:11:27,938
Skini mi se sa leđa!
Nisam udata za tebe! Hajde!

148
00:11:28,139 --> 00:11:30,739
U redu si udata za mene,
a evo i prstena.

149
00:11:30,940 --> 00:11:34,440
Ali ne idem na jug na br
medeni mjesec. Idemo na sever.

150
00:11:35,542 --> 00:11:37,942
- Kroz močvaru?
- Zaobilazimo ga.

151
00:11:38,643 --> 00:11:41,543
Radio sam u mlinu za terpentin
60 milja sjeverno odavde.

152
00:11:41,845 --> 00:11:45,145
Došao je voz pokupiti
terpentin svaki dan.

153
00:11:45,346 --> 00:11:50,146
Izašao je iz močvare i prešao
linija prema proizvođačima boja u Ohaju.

154
00:11:50,448 --> 00:11:52,548
Sada pokušavamo za taj voz.

155
00:11:52,749 --> 00:11:55,649
- Koliko dugo si u zatvoru?
- Osam godina.

156
00:11:56,490 --> 00:11:57,649
I voz još uvek vozi?

157
00:11:57,850 --> 00:12:00,450
- Ne znam.
- Ne znaš?

158
00:12:00,751 --> 00:12:03,651
Trazi me da idem 60 milja sa tobom
a ti ni ne znaš!

159
00:12:03,952 --> 00:12:07,752
Na šta me pozivaš?
Duga šetnja od kratkog pristaništa?

160
00:12:08,154 --> 00:12:10,154
Ništa ne radiš! Hajde sada!

161
00:12:10,355 --> 00:12:12,355
Hajde, proklet bio!

162
00:12:12,655 --> 00:12:14,155
Hajde!

163
00:12:16,758 --> 00:12:19,258
- Ti si Charlie Potatoes, uh?
- Da.

164
00:12:19,559 --> 00:12:22,959
Plesaćeš niz ulicu sa
cura na jednoj ruci a ovo na drugoj ?

165
00:12:23,359 --> 00:12:27,590
Zgrabićeš čamac za Rio,
vučeš svoje sidro?

166
00:12:27,262 --> 00:12:28,862
Možemo ovo razbiti.

167
00:12:29,620 --> 00:12:32,662
Šta ćeš uraditi?
Pregristi ga zubima?

168
00:12:32,963 --> 00:12:35,363
Možda ti je glava dovoljno tvrda!

169
00:12:37,465 --> 00:12:40,465
Doći će vrijeme, Joker.
Doći će vrijeme.

170
00:12:40,865 --> 00:12:44,265
Ali ako želiš da bude upravo ovdje,
trenutno, to je u redu sa mnom.

171
00:12:44,568 --> 00:12:47,768
Imao si prednost od mene -
teško je vidjeti da svjetlo nije dobro.

172
00:12:48,169 --> 00:12:51,469
Ali čuješ me, Džokeru, zato slušaj
dobro. Ili idemo na sever zajedno,

173
00:12:51,670 --> 00:12:55,670
ili ćemo zajedno preći 10 milja
pravo nazad u Mrtvu ulicu!

174
00:13:02,974 --> 00:13:05,574
U pravu si, dečko. U pravu si.

175
00:13:05,775 --> 00:13:08,875
Doći će vrijeme.
Sigurno će doći.

176
00:13:09,770 --> 00:13:12,777
U redu. Sada je sjever gore u tom pravcu.

177
00:13:14,379 --> 00:13:16,579
U redu, ljudi, spremni smo da se iselimo.

178
00:13:16,780 --> 00:13:20,880
Šerif je glavni. Ja sam drugi
komanda. Svoje narudžbe primate od nas.

179
00:13:21,280 --> 00:13:23,180
Rasporedićete se u dve grupe,

180
00:13:23,681 --> 00:13:28,810
okrećući se oko grupe štaba,
koji se sastoji od šerifa i mene.

181
00:13:30,184 --> 00:13:32,584
Vi. Ugasi radio.

182
00:13:36,587 --> 00:13:38,487
Još jedna stvar.

183
00:13:39,188 --> 00:13:42,188
Ovo može potrajati nekoliko dana.
Možda i više.

184
00:13:42,889 --> 00:13:45,989
Dakle, svi provjerite svoju opremu.
Tvoji obroci. Ponchos.

185
00:13:46,389 --> 00:13:49,489
Vi novi poslanici,
provjeri sa vojnicima.

186
00:13:49,691 --> 00:13:51,991
Držite svoje linije dotjerane. Nemojte zaostajati.

187
00:13:52,192 --> 00:13:53,392
Samo jedan minut.

188
00:13:54,493 --> 00:13:57,493
- Nešto što biste želeli da dodate, šerife?
- Negativno.

189
00:13:59,895 --> 00:14:01,895
Deploy.

190
00:14:03,196 --> 00:14:05,196
Hajdemo napolje.

191
00:17:04,963 --> 00:17:07,463
Skoro sam... progutao pola te rijeke.

192
00:17:09,630 --> 00:17:10,163
Hvala.

193
00:17:11,164 --> 00:17:14,364
- Za šta?
- Što si me izvukao.

194
00:17:14,666 --> 00:17:18,866
Čoveče, nisam te ja izvukao.
Sprečavao sam te da me uvučeš.

195
00:17:24,369 --> 00:17:26,369
sta je to

196
00:17:26,970 --> 00:17:30,770
- Nisi odobravao pse.
- Nemam ništa protiv pasa.

197
00:17:30,972 --> 00:17:33,572
Oni su čovekov najbolji prijatelji, zar ne?

198
00:17:35,874 --> 00:17:37,874
sta trazis? Ruž za usne?

199
00:17:38,740 --> 00:17:40,740
U redu, Soli, idi.

200
00:17:40,375 --> 00:17:44,750
Šerife, ne mogu da vodim svoje pse
danas više. Treba im odmor.

201
00:17:44,476 --> 00:17:49,376
- Ostalo nam je još jedan sat dnevnog svetla!
- Nema veze. I našim ljudima je potreban odmor.

202
00:17:49,679 --> 00:17:52,179
- OK?
- OK, Soli.

203
00:17:55,180 --> 00:17:57,180
To je bio onaj zadnji valcer koji je to učinio.

204
00:17:57,781 --> 00:18:00,481
Vi dajete te nedostatke
prilično dobar početak.

205
00:18:00,682 --> 00:18:02,782
I oni se moraju odmoriti, znaš.

206
00:18:05,584 --> 00:18:07,984
Ni ti ne izgledaš dobro.

207
00:18:18,890 --> 00:18:19,289
Sada!

208
00:18:25,151 --> 00:18:26,151
Imam ga!

209
00:18:39,794 --> 00:18:41,394
Slušaj ih.

210
00:18:41,595 --> 00:18:43,195
šta su oni?

211
00:18:43,295 --> 00:18:45,195
Uglavnom noćne ptice.

212
00:18:45,396 --> 00:18:47,396
Bugs.

213
00:18:47,597 --> 00:18:49,497
Voleo bih da su ućutali.

214
00:18:50,897 --> 00:18:52,197
Hvala.

215
00:18:59,100 --> 00:19:02,300
- Stalno slušam pse.
- Prerano je.

216
00:19:02,500 --> 00:19:04,800
Šta mislite koliko brzo mogu da idu?

217
00:19:05,101 --> 00:19:08,301
Nema puta. Moraju
dođite peške, kao i mi.

218
00:19:11,954 --> 00:19:14,354
- Životinje tamo?
- Neki.

219
00:19:14,804 --> 00:19:16,504
- Kakve?
- Sve vrste.

220
00:19:16,705 --> 00:19:20,105
- Kao šta?
- Kao aligatori i...

221
00:19:20,406 --> 00:19:22,606
Divlja svinja. Crni medvjed.

222
00:19:22,806 --> 00:19:26,206
- Kako to da ne prave buku?
- To su životinje.

223
00:19:27,408 --> 00:19:29,808
Ili se love ili... love.

224
00:19:31,109 --> 00:19:33,609
U svakom slučaju ne prave buku.

225
00:19:35,509 --> 00:19:37,509
Slažem se s tim.

226
00:19:48,713 --> 00:19:50,513
Slušaj.

227
00:19:50,714 --> 00:19:55,414
Mora da ih je milion. Ni jedan od njih
razume šta onaj drugi govori.

228
00:19:55,716 --> 00:19:57,416
Oni su samo bube.

229
00:19:57,616 --> 00:20:00,516
Bube ili ljudi.
Niko nikoga ne razume.

230
00:20:00,717 --> 00:20:05,117
To su životinje, oni su pametniji.
Ti ćutiš i loviš sebe.

231
00:20:05,518 --> 00:20:07,518
Slažem se s tim.

232
00:20:15,421 --> 00:20:17,321
Šta je to bilo?

233
00:20:17,521 --> 00:20:19,421
Lasica.

234
00:20:19,723 --> 00:20:21,823
Sova ga je sigurno uhvatila.

235
00:20:22,240 --> 00:20:24,624
Mislio sam da si rekao
nije pravio nikakvu buku.

236
00:20:24,824 --> 00:20:27,224
Samo kad umiru, Jokeru.

237
00:20:29,125 --> 00:20:33,250
To je sjajan način života.
ćutiš cijeli život,

238
00:20:33,226 --> 00:20:36,826
i jedini put kada otvorite
tvoja usta su kad umireš.

239
00:20:41,229 --> 00:20:43,290
Hvala.

240
00:20:43,229 --> 00:20:45,529
Zašto to ne prekineš?

241
00:20:46,930 --> 00:20:49,930
Stalno govorite "hvala".
Mrzim tu riječ "hvala".

242
00:20:50,131 --> 00:20:51,431
Ne znači ništa.

243
00:20:51,631 --> 00:20:55,310
pokusavas zaraditi za zivot
sa tom rečju... saznaćete.

244
00:20:56,334 --> 00:20:59,434
Nekada sam parkirao automobile u Natchezu.

245
00:20:59,733 --> 00:21:04,733
Veliki otmjeni hotel. Momak bi mi dao
njegov auto i ja bih rekao "Hvala, gospodine."

246
00:21:05,350 --> 00:21:07,835
Ucinio sam mu uslugu,
ali morao sam reći "Hvala, gospodine."

247
00:21:08,136 --> 00:21:10,936
- Što sam to glasnije rekao, veći je vrh.
- To je cifra.

248
00:21:11,237 --> 00:21:14,237
Moraš biti Charlie Potatoes,
covek sa novcem.

249
00:21:14,538 --> 00:21:17,380
Onda ne moraš
pokloniti se nikome.

250
00:21:17,239 --> 00:21:19,639
Tako ću živjeti.

251
00:21:19,840 --> 00:21:23,440
Čak i kada mi nisu dali napojnicu
Još sam morao da ti kažem hvala.

252
00:21:23,740 --> 00:21:27,940
Ta riječ je postala kao da se drži
igle u meni svaki put kad sam to rekao.

253
00:21:28,241 --> 00:21:32,241
To se može dogoditi jednom riječju.
Znaš na šta mislim, dečko?

254
00:21:34,543 --> 00:21:39,543
Da. I igla mi se zabode u mene
upravo sada. Jokeru, ne zovi me "dečko".

255
00:21:43,646 --> 00:21:45,746
Previše si osetljiv, čoveče.

256
00:21:45,946 --> 00:21:49,846
- Ja sam previše ništa.
- Tako je. Ti si previše ništa nije u redu.

257
00:21:50,248 --> 00:21:53,348
Ali imam mali savet za tebe, čoveče,
jer mi se sviđaš, čoveče.

258
00:21:53,549 --> 00:21:57,349
Moraš uzeti stvari onakve kakve jesu.
Ne možete nastaviti da se borite s njima.

259
00:21:57,749 --> 00:22:00,490
Vidim da imaš mnogo da naučiš, dečko.

260
00:22:01,251 --> 00:22:03,651
Kao da živiš u onom otmjenom hotelu?

261
00:22:04,653 --> 00:22:06,853
Da. Kao da ja živim u onom otmjenom hotelu.

262
00:22:07,153 --> 00:22:10,853
- Misliš da će me pustiti u taj hotel?
- Naravno da će te pustiti u taj hotel.

263
00:22:11,530 --> 00:22:13,653
kroz zadnja vrata,
ako imaš kantu i krpu.

264
00:22:13,955 --> 00:22:18,255
A ti kroz ulazna vrata,
dovoljno dugo da prikupite napojnicu!

265
00:22:18,455 --> 00:22:21,855
Šta te jede?
Samo zato što sam te nazvao ni...

266
00:22:22,157 --> 00:22:23,757
Da.

267
00:22:24,570 --> 00:22:27,657
Pa, to si ti, zar ne?
To je kao da stvari nazivate pravim imenom.

268
00:22:27,959 --> 00:22:30,259
Ja sam drkadćija. Ne pokušavam da se raspravljam iz toga.

269
00:22:30,460 --> 00:22:32,860
Možeš me nazvati budala. Ne smeta mi.

270
00:22:34,760 --> 00:22:38,260
Da li ste ikada čuli pričati o bohunk-u
u hrpi drva, Jokeru?

271
00:22:38,661 --> 00:22:42,461
Da li ste ikada čuli o tome
"uhvatiti boguna za prst" ?

272
00:22:42,663 --> 00:22:45,630
- Zavisi kako misliš.
- Kako si to mislio?

273
00:22:45,263 --> 00:22:47,463
Nemoj me gužvati!
Nisam izmislio imena!

274
00:22:47,664 --> 00:22:52,640
Ne, ti to udahneš kad se rodiš,
i od tada to ispljuneš.

275
00:22:52,365 --> 00:22:54,765
To ime te sigurno muči, zar ne?

276
00:22:55,766 --> 00:23:00,666
Pa, to je tako, a ti si zaglavio
s tim, jer nisam pravila nikakva pravila.

277
00:23:00,967 --> 00:23:04,867
- Ne, ali sigurno živiš od njih.
- Svi žive od njih.

278
00:23:05,690 --> 00:23:08,169
- Čak i one močvarne životinje.
- Čak i ta lasica.

279
00:23:08,469 --> 00:23:10,469
Ti me zoveš lasicom?

280
00:23:11,571 --> 00:23:13,971
Ne, zovem te belac.

281
00:23:42,980 --> 00:23:45,180
sta je bilo

282
00:23:45,380 --> 00:23:46,580
Ništa.

283
00:23:46,681 --> 00:23:49,181
Hajde, idemo odavde.

284
00:24:18,900 --> 00:24:20,490
Bee up ! Haaahh !

285
00:24:41,597 --> 00:24:44,397
- Mislite li da nas je vidio?
- Ne znam.

286
00:24:44,596 --> 00:24:49,396
- Šta je ovo? gde smo mi?
- Mislim da je to neka vrsta jame.

287
00:24:49,699 --> 00:24:51,999
Hajde, idemo odavde.

288
00:25:17,507 --> 00:25:20,700
Zašto ne... Pusti lanac!

289
00:25:20,206 --> 00:25:22,306
Ti mi govoriš šta da radim?!

290
00:25:23,700 --> 00:25:24,407
Hajde, hajde da probamo ponovo!

291
00:25:58,817 --> 00:26:01,917
daj da probam...
Da probam na tvojim ramenima.

292
00:26:51,933 --> 00:26:55,433
- Opusti me malo!
- Ne mogu!

293
00:26:57,234 --> 00:26:59,634
Ne puštaj sada! Sačekaj!

294
00:27:00,235 --> 00:27:01,335
Sačekaj!

295
00:27:15,640 --> 00:27:17,540
Imam ga! Imam ga!

296
00:27:20,640 --> 00:27:22,640
Ne oklizni se! Sačekaj!

297
00:27:54,149 --> 00:27:56,249
- Šta to radiš?
- Gledam ovu ruku.

298
00:27:56,550 --> 00:27:58,750
- Za šta?
- Izgleda zaraženo.

299
00:27:58,851 --> 00:28:00,651
Šta ćeš uraditi povodom toga?

300
00:28:00,852 --> 00:28:04,352
- Treba ga popraviti.
- Ne čini mi usluge.

301
00:28:04,653 --> 00:28:07,153
Ne činim ti nikakve usluge, Džokeru.

302
00:28:25,259 --> 00:28:27,659
To je lijepo i cool.

303
00:28:28,859 --> 00:28:30,859
To je oblog.

304
00:28:32,560 --> 00:28:35,660
Šta želiš da kažem?
Želiš da ti kažem hvala?

305
00:28:35,961 --> 00:28:38,761
U redu. Hvala. Hvala.
Hvala. Hvala!

306
00:28:45,664 --> 00:28:48,640
Ta riječ te sigurno muči, zar ne?

307
00:28:48,765 --> 00:28:51,650
Pa, govorim to cijeli život.

308
00:28:52,266 --> 00:28:54,566
Kad sam bio klinac, nisam imao cipele.

309
00:28:54,867 --> 00:28:59,967
U crkvi bih sjedio sa ostalom djecom
a ja bih rekao "Hvala ti, Gospode! Hvala ti!"

310
00:29:01,169 --> 00:29:03,769
Pa, nisu imali
ni cipele, Joker.

311
00:29:03,968 --> 00:29:06,768
Sva Božja djeca imaju cipele.

312
00:29:06,969 --> 00:29:08,369
Hajde.

313
00:29:33,277 --> 00:29:36,977
Muller govori. Ubijte barikade.
Krenuli su na sjever.

314
00:29:37,280 --> 00:29:41,680
Ne, nema šanse da se vrate.
Već su preko McHenryja.

315
00:29:41,979 --> 00:29:45,679
Staza je još uvijek prilično svježa.
Trebalo bi da ih dobijemo za dan ili dva.

316
00:29:45,981 --> 00:29:49,481
Max, imam nešto što želim
da ti kazem. Važno je.

317
00:29:49,782 --> 00:29:51,582
Lezi dole.

318
00:29:51,782 --> 00:29:55,182
Pozovi moju ženu, hoćeš li?
Reci joj da je sve u redu.

319
00:29:55,384 --> 00:29:57,584
Slušaj, Max. Ovo je važno.

320
00:29:57,785 --> 00:30:00,485
Ne puštam svoje pse
preko te vode tamo.

321
00:30:00,786 --> 00:30:01,586
U redu.

322
00:30:01,784 --> 00:30:04,584
Ne dozvoljavam nikome da me tjera da upropastim svoje pse.

323
00:30:04,786 --> 00:30:08,860
Nadam se da ćeš liječiti svoju baku
način na koji se ponašate prema tim psima.

324
00:30:08,287 --> 00:30:11,387
- Oh, to je smeljno.
- Nije trebalo da bude.

325
00:30:11,689 --> 00:30:18,890
Pa, mislim više o ovim psima
nego ja od bilo koje dvije stare smrdljive robije.

326
00:30:18,490 --> 00:30:20,390
Dobro. Dobro.

327
00:30:22,691 --> 00:30:25,291
Max, nije te briga ako
Ja koristim tvoj telefon, a ti?

328
00:30:28,893 --> 00:30:30,893
Imaš li šta?

329
00:30:31,930 --> 00:30:34,930
Pa, kako sam shvatio,
prebrodićemo to ovde...

330
00:30:40,497 --> 00:30:43,897
Pregrupirajte se preko reke,
zatim se vratite i pokupite stazu.

331
00:30:44,197 --> 00:30:46,797
- Dobro.
- Taj obilazak će nas koštati dva sata.

332
00:30:47,980 --> 00:30:49,980
- Ne može se pomoći.
- Mislim da bi moglo.

333
00:30:49,398 --> 00:30:51,298
Zašto ne nazovemo Cumberland?

334
00:30:51,498 --> 00:30:54,980
Za šta? Zatraži tenk
i oklopne divizije?

335
00:30:54,299 --> 00:30:56,899
Imaju početak od 12 sati,
a mi ćemo izgubiti dva!

336
00:30:57,100 --> 00:31:00,500
- Cijenim aritmetiku.
- Hvatanje muškaraca je moj posao.

337
00:31:00,722 --> 00:31:02,822
I donošenje odluka je moje.

338
00:31:13,925 --> 00:31:18,325
Ne izgleda mnogo.
To je radnja kompanije?

339
00:31:18,927 --> 00:31:20,527
Da.

340
00:31:20,728 --> 00:31:24,728
Ima alata unutra,
i hrana takođe, čeka nas.

341
00:31:27,129 --> 00:31:32,290
Uskoro će zaspati. Bolje nam je
sagni se pre nego što nas neko vidi.

342
00:31:49,340 --> 00:31:51,234
Oni pljuskaju svinje.

343
00:31:51,935 --> 00:31:54,235
To znači da je vreme za večeru gotovo.

344
00:31:57,638 --> 00:32:01,338
Nekada sam hranio svinje
ponekad na zatvorskoj farmi.

345
00:32:04,140 --> 00:32:06,240
To je sigurno bila dobra farma.

346
00:32:07,240 --> 00:32:09,940
Da. Sva ta mašinerija.

347
00:32:13,142 --> 00:32:17,942
Znaš nešto? Momak se uhvati
farma, on bi imao prilično slatku postavku.

348
00:32:19,244 --> 00:32:23,744
Sve dok momak ne mora da ga grebe
van sa ručnim alatom i mazgom.

349
00:32:24,545 --> 00:32:27,445
U najmanju ruku si uvijek imao
nešto za jelo.

350
00:32:30,248 --> 00:32:33,448
Jednom sam ručno radio 36 hektara.

351
00:32:34,480 --> 00:32:36,480
moja zena...

352
00:32:38,450 --> 00:32:40,450
Žena mi je pomogla.

353
00:32:41,850 --> 00:32:44,150
Ponekad čak i moje malo dete.

354
00:32:45,952 --> 00:32:48,452
Čovječe, nikad nismo imali dovoljno jesti.

355
00:32:50,853 --> 00:32:53,353
Nisam znao da si oženjen.

356
00:32:59,754 --> 00:33:02,154
Šta se desilo sa tvojim detetom?

357
00:33:03,656 --> 00:33:06,560
Imao je samo pet godina kada sam otišla.

358
00:33:08,458 --> 00:33:10,858
Čak me se i ne sjeća toliko.

359
00:33:14,159 --> 00:33:17,559
Svi ostaju sami.
Ne samo ti. Svi.

360
00:33:19,461 --> 00:33:21,561
To je tako.

361
00:33:24,161 --> 00:33:26,261
Jedan dole, pet je ostalo.

362
00:33:33,764 --> 00:33:36,664
Imam starca negde u blizini.

363
00:33:36,965 --> 00:33:41,265
Poslednji put kada sam ga video
bio je dan kada sam izašao iz vojske,

364
00:33:41,566 --> 00:33:45,266
i potrošili smo pola mog čeka za bonus
zajedno.

365
00:33:45,468 --> 00:33:47,868
Ahh, nemam ništa protiv njega.

366
00:33:49,368 --> 00:33:51,368
stari moj,

367
00:33:53,700 --> 00:33:55,470
bio je udarač Biblije.

368
00:33:56,872 --> 00:34:00,872
- Uvek pokušava da nas nauči nečemu.
- Šta se tu ima znati?

369
00:34:01,172 --> 00:34:03,772
Radio sam u automobilima.
Menjač.

370
00:34:03,973 --> 00:34:08,973
1,80 dolara na sat, tako da se neko zeza u Cadillac-u
mogao da ga vozi bez potrebe za menjanjem brzina.

371
00:34:09,374 --> 00:34:13,374
- To je prilično dobra plata.
- Znaš li šta mi je to značilo?

372
00:34:13,776 --> 00:34:17,476
Subota uveče u mlinu za džin,
biti Charlie Potatoes sa plavušom,

373
00:34:17,677 --> 00:34:20,277
ili možda crvenokosa. Sve što sam hteo.

374
00:34:21,777 --> 00:34:26,277
Onda sam se vratio u ponedeljak ujutro
u toj jami sa mašću u očnim jabučicama.

375
00:34:26,579 --> 00:34:29,979
- Neko mora da im popravi kola.
- Neka im neko drugi popravi kola.

376
00:34:30,180 --> 00:34:32,180
Me ? Hoću da ih vozim!

377
00:34:32,481 --> 00:34:35,681
- Prvo ih morate kupiti.
- Na dolar-osamdeset na sat?

378
00:34:35,982 --> 00:34:38,882
To je samo usputna stanica
za polovni Chevy.

379
00:34:39,830 --> 00:34:43,783
Ne, nije za mene. Postao sam pametan.
Ti si kreator ili preuzimalac. Ja, ja sam uzimalac.

380
00:34:44,850 --> 00:34:46,185
Tako si završio u zatvoru.

381
00:34:46,385 --> 00:34:50,385
Jer nisam znao kako da budem
dovoljno veliki uzimalac. Bio sam samo kradljivac.

382
00:34:50,686 --> 00:34:54,686
Moraš biti dovoljno veliki lopov
tako da se možeš izvući sa bilo čim.

383
00:34:58,688 --> 00:35:00,688
Samo još nekoliko svjetala.

384
00:35:05,491 --> 00:35:07,691
Za šta su te dobili?

385
00:35:07,991 --> 00:35:10,591
Napad i baterija. Namjera da se ubije.

386
00:35:10,891 --> 00:35:12,791
Oh, to je super.

387
00:35:12,993 --> 00:35:15,993
Čovječe dođi na moju zemlju
jer nisam platio.

388
00:35:16,193 --> 00:35:19,930
Kada sam mu dao svađu,
povukao je pištolj na mene.

389
00:35:19,394 --> 00:35:22,994
- Uzeo sam mu to.
- Stavili su te u zatvor zbog toga?

390
00:35:23,196 --> 00:35:25,596
Dobro sam mu udario glavu.

391
00:35:27,196 --> 00:35:29,596
Hteo si da ga ubiješ?

392
00:35:30,397 --> 00:35:32,297
Možda.

393
00:35:32,497 --> 00:35:37,997
- Da me nisu odvukli od njega, ja bih.
- Moraš da se nosiš sa tim udarcima.

394
00:35:38,400 --> 00:35:39,400
Da!

395
00:35:39,599 --> 00:35:41,799
Zašto se toliko ljutiš?

396
00:35:42,000 --> 00:35:44,100
Ne ljutim se, Jokeru.

397
00:35:44,301 --> 00:35:47,101
Bio sam ljut cijeli svoj prirodni život.

398
00:35:47,301 --> 00:35:51,100
- Samo ti govorim životne činjenice.
- Ne želim to čuti.

399
00:35:51,304 --> 00:35:55,404
Slušam te stvari ceo život.
Od moje žene: "Budi fin."

400
00:35:55,704 --> 00:36:00,104
bacili su me u samicu,
a ona je rekla "Budi fin."

401
00:36:00,506 --> 00:36:05,906
Čovek me je umanjio. Ona bi rekla
"Budi fin, ili ćeš upasti u nevolju."

402
00:36:06,308 --> 00:36:08,908
Naučila bi moje dijete toj istoj prokletoj stvari.

403
00:36:14,910 --> 00:36:19,210
Nikada nisam uspeo da nateram tu ženu
shvati kako se osjećam iznutra.

404
00:36:23,912 --> 00:36:26,712
Odjednom tamo
nije bilo šta da se kaže.

405
00:36:31,814 --> 00:36:33,914
Zar oni nikad neće spavati?

406
00:36:50,219 --> 00:36:52,219
mislio sam,

407
00:36:53,221 --> 00:36:55,721
kad bih mogao pobjeći negdje,

408
00:36:57,210 --> 00:37:00,421
negde gde ljudi
nisam uvek bio toliko uplašen,

409
00:37:01,723 --> 00:37:04,523
možda neće biti
tako uplašen sve vreme.

410
00:37:10,225 --> 00:37:11,625
pa...

411
00:37:15,227 --> 00:37:17,227
Izvoli.

412
00:37:22,328 --> 00:37:24,828
Pa, to je dugme za noć.

413
00:37:25,290 --> 00:37:29,329
Ako sada odemo, oni će zaspati
kad stignemo dole. Hajde.

414
00:37:30,630 --> 00:37:31,730
sta?

415
00:37:31,931 --> 00:37:35,131
Tvoje bijelo lice blista
kao pun mesec.

416
00:37:35,332 --> 00:37:38,832
- Šta da radim povodom toga?
- Ne znam šta si ti...

417
00:37:42,234 --> 00:37:43,734
Evo.

418
00:37:51,637 --> 00:37:54,437
- Kako to?
- Promašio sam par spotova.

419
00:37:58,439 --> 00:38:02,839
- Sada samo podlost probija.
- Onda sigurno ličimo.

420
00:38:03,400 --> 00:38:04,940
Provjeri. Hajde.

421
00:40:38,863 --> 00:40:40,863
Lanac.

422
00:41:10,972 --> 00:41:12,872
Ne vidim mnogo.

423
00:41:13,730 --> 00:41:14,573
Hajde.

424
00:41:40,681 --> 00:41:42,681
Ja... ne mogu do njega.

425
00:41:50,983 --> 00:41:53,883
- Okliznem se.
- Uhvati se za lanac.

426
00:41:56,386 --> 00:41:57,386
Urgh !

427
00:42:07,588 --> 00:42:09,288
Uhvati se za lanac!

428
00:42:32,796 --> 00:42:35,896
- Kako si, Jokeru?
- Moj zglob... Moj zglob...

429
00:42:40,970 --> 00:42:42,970
Kladim se da smo probudili ceo ovaj grad.

430
00:42:43,799 --> 00:42:47,199
- Neko je unutra! Čuo sam ih!
- Hej! Ovamo!

431
00:42:49,100 --> 00:42:53,000
- Vidiš li nekoga?
- Neko je unutra!

432
00:42:53,301 --> 00:42:56,901
- Gdje je Claude? On ima ključ.
- Zaboravi! Pokušajmo sa stražnjim vratima.

433
00:42:57,202 --> 00:42:59,202
Oni su unutra, znam to.

434
00:43:10,706 --> 00:43:14,606
Drži se za mene, Jokeru, na najbolji način
možeš. Idemo odavde.

435
00:43:22,810 --> 00:43:25,100
Hej, vrati se ovamo!

436
00:43:29,512 --> 00:43:31,112
Držite se, momci!

437
00:43:39,114 --> 00:43:40,814
Evo ih!

438
00:43:47,170 --> 00:43:48,617
Stani!

439
00:43:49,517 --> 00:43:54,417
- Izgleda da ste vas dvojica u nevolji.
- Mac, jako su povrijedili Joea!

440
00:43:54,718 --> 00:43:57,318
Reci! Ova je bela!

441
00:44:00,319 --> 00:44:03,190
Evo, Max. Izgledaš prilično utučeno.

442
00:44:04,622 --> 00:44:07,222
Mislio sam da ćemo ih zgrabiti
negdje danas.

443
00:44:07,422 --> 00:44:09,622
Polako.
Evo kapetana Blaja.

444
00:44:19,260 --> 00:44:22,126
- Šta kažete na toplu kafu, kapetane?
- Ne.

445
00:44:22,327 --> 00:44:25,227
- Mislio sam da želiš izvještaj o žrtvi.
- Samo napred.

446
00:44:25,527 --> 00:44:26,627
Tri muškarca.

447
00:44:26,727 --> 00:44:28,727
- Koliko loše?
- Noge.

448
00:44:28,927 --> 00:44:31,427
- Pošalji ih nazad.
- Neko mora da ide sa njima.

449
00:44:31,629 --> 00:44:34,429
- Izaberi nekog.
- To je mnogo muškaraca van linije.

450
00:44:34,730 --> 00:44:38,300
- Šta s tim?
- Solly kaže da trag neće biti svježiji.

451
00:44:38,330 --> 00:44:39,230
pa ?

452
00:44:39,331 --> 00:44:43,531
Tako da bih želeo da to bude zabeleženo
da sam tražio pomoć. Odbili ste.

453
00:44:43,832 --> 00:44:47,632
- To je tvoja odgovornost.
- To je moja odgovornost.

454
00:44:47,933 --> 00:44:50,330
Želiš li još na nešto da me podsjetiš?

455
00:44:50,234 --> 00:44:51,634
Samo ovo.

456
00:44:51,935 --> 00:44:55,735
Slučajno sam u državnoj službi.
Ne moram da brinem o svom poslu.

457
00:45:02,737 --> 00:45:04,937
Imam pravo, Max.

458
00:45:06,138 --> 00:45:08,738
Kad bih ga poslušao
Pozvao bih marince.

459
00:45:09,540 --> 00:45:14,540
Ako pobjegnu jer ste odbili
da pozovete pomoć, izgledaćete prilično glupo.

460
00:45:14,841 --> 00:45:17,441
I morao bih to odštampati, Max.

461
00:45:17,642 --> 00:45:20,242
Vidi, da ti kažem nešto, Dave.

462
00:45:21,944 --> 00:45:25,944
Imam ženu i dvoje dece. I hipoteku.

463
00:45:26,243 --> 00:45:29,430
Moj posao šerifa me plaća 6800 godišnje.

464
00:45:29,245 --> 00:45:31,945
Stalno dolazi.
Ne moram previše da radim.

465
00:45:32,146 --> 00:45:35,546
Dobra je postavka i sviđa mi se.
Ali nemoj me plašiti zbog gubitka.

466
00:45:35,746 --> 00:45:38,246
Uvek se mogu vratiti advokaturi.

467
00:45:38,547 --> 00:45:42,470
Maks... bez uvrede.
Prijatelji smo dugo vremena.

468
00:45:42,249 --> 00:45:46,749
nikad nisi mnogo zarađivao za život
kao advokat. Prestani da se zezaš.

469
00:45:51,852 --> 00:45:56,352
Nisam mislio da je to moguće, ali
Počinjem da mrzim ta dva čoveka.

470
00:45:57,553 --> 00:45:59,453
Ja ću ih uzeti.

471
00:46:09,560 --> 00:46:11,956
Rafe, riješi se žena i djece.

472
00:46:12,157 --> 00:46:14,157
Hajde, dame. Idemo.

473
00:46:14,458 --> 00:46:17,858
- Šta vi ljudi pokušavate da uradite?
- Staromodni molitveni sastanak, gospođo.

474
00:46:18,159 --> 00:46:20,459
Idemo sada. Hajde. Idemo.

475
00:46:24,260 --> 00:46:27,600
Molitveni sastanak. To je prilično smiješno.

476
00:46:27,361 --> 00:46:29,610
Opusti nas, druže, uh?

477
00:46:29,161 --> 00:46:31,761
Ja nisam tvoj drugar. Imaš svog drugara.

478
00:46:33,630 --> 00:46:34,963
Ko je od vas to uradio?

479
00:46:36,630 --> 00:46:38,630
Jesi li to uradio?

480
00:46:38,464 --> 00:46:40,464
Zašto si to uradio?

481
00:46:41,165 --> 00:46:43,865
- Kako je, Sam?
- Još nije došao.

482
00:46:44,660 --> 00:46:46,866
- On bi trebao biti dobro.
- Trebao bi biti.

483
00:46:48,967 --> 00:46:50,967
Da li je on to uradio?

484
00:46:51,168 --> 00:46:53,668
Štitiš li svog drugara?

485
00:46:54,870 --> 00:46:57,570
Nije bitno. Obojica ćete se objesiti.

486
00:46:58,569 --> 00:47:01,469
Ne možete nam ništa.
Pobjegli smo.

487
00:47:01,770 --> 00:47:03,470
- Pa?
- Znači, traže nas.

488
00:47:03,571 --> 00:47:05,271
Šta ćeš uraditi kada nas nađu?

489
00:47:05,572 --> 00:47:08,472
Bićeš vranino meso
kad te nađu.

490
00:47:08,672 --> 00:47:11,172
Pa, nećeš se izvući.

491
00:47:11,874 --> 00:47:15,740
Niko neće znati
koji je povukao konopac.

492
00:47:17,676 --> 00:47:20,976
Zar ne znaš da postoji nagrada
za odbegle osuđenike?

493
00:47:22,877 --> 00:47:25,377
Nagrade uvijek kažu "mrtav ili živ".

494
00:47:31,580 --> 00:47:33,880
Zar ne razumeš?

495
00:47:34,179 --> 00:47:36,179
Ne možeš da me linčuješ.

496
00:47:36,380 --> 00:47:38,380
Ja sam bijelac!

497
00:47:40,382 --> 00:47:41,582
ti si ?

498
00:47:41,782 --> 00:47:44,482
Reći ću ti kakav si ti bijelac.

499
00:47:46,783 --> 00:47:48,583
- Pljuni na njega.
- Zaboga...

500
00:47:48,784 --> 00:47:51,484
- Hajde! Pljuni na njega.
- Mac...

501
00:47:51,685 --> 00:47:53,685
Pusti me na miru, Sam!

502
00:47:54,385 --> 00:47:57,850
Samo se malo zabavljamo, momci?

503
00:47:57,687 --> 00:47:59,587
Hajde, čuo si me.

504
00:48:06,789 --> 00:48:07,689
Čekaj!

505
00:48:07,889 --> 00:48:10,189
Sklanjaj mi se s puta, Sam,
ili ćeš i ti imati problema.

506
00:48:10,390 --> 00:48:14,290
- Rekao sam ti. Joe će biti dobro.
- Rekao si mi. Fino !

507
00:48:17,793 --> 00:48:20,193
Jednostavno te nije briga, zar ne?

508
00:48:25,894 --> 00:48:30,194
U redu. Vi ostali veliki ljudi,
hoćeš da ih linčuješ, ha?

509
00:48:32,960 --> 00:48:33,996
Ti, Glover.

510
00:48:34,997 --> 00:48:37,297
Izgledaš anksiozno. Samo napred.

511
00:48:37,597 --> 00:48:39,997
Vežite im je oko vrata. Hajde!

512
00:48:43,599 --> 00:48:46,990
Hoćeš krv, a?

513
00:48:46,300 --> 00:48:49,500
Pa, evo. Samo napred! Iseci ih!

514
00:48:49,802 --> 00:48:51,302
Hajde!

515
00:48:57,103 --> 00:48:59,503
Ili hoćeš da ih spališ?

516
00:48:59,704 --> 00:49:03,704
Hoćeš da ih spališ, a?
Hoćeš da ih spališ?

517
00:49:05,206 --> 00:49:09,106
Ili hoćeš da ih spališ?
Hajde! Spalite ih!

518
00:49:11,700 --> 00:49:12,307
Mac !

519
00:49:17,108 --> 00:49:19,508
Hajde! Ispali im oči!

520
00:49:29,713 --> 00:49:31,713
sada,

521
00:49:31,912 --> 00:49:34,112
ima li jos velikih ljudi?

522
00:49:37,315 --> 00:49:40,215
Joe je dobro.
Uzeo je šest šavova, ali je dobro.

523
00:49:41,716 --> 00:49:44,216
U redu. Zaključajte njih dvoje.

524
00:49:44,516 --> 00:49:47,816
vratit ću ih ujutro
u vagonima.

525
00:49:48,117 --> 00:49:51,817
Stavi Maca u kolibu gdje mu je mjesto.
Vi ostali idite u krevet.

526
00:50:13,125 --> 00:50:17,125
Davno nestao

527
00:50:18,826 --> 00:50:20,826
Zar nije sretan

528
00:50:22,927 --> 00:50:26,127
Davno nestao

529
00:50:27,729 --> 00:50:29,729
U Kentaki

530
00:50:31,629 --> 00:50:34,329
Davno nestao

531
00:50:36,631 --> 00:50:38,531
Šta mislim

532
00:50:38,932 --> 00:50:42,332
Davno otišao Sam na bowlin' green

533
00:50:42,933 --> 00:50:45,233
Bowlin' green

534
00:50:48,734 --> 00:50:50,734
Mašina za šivenje

535
00:50:53,336 --> 00:50:55,336
malo mače sjedi

536
00:50:57,537 --> 00:50:59,437
Na mašini za šivenje

537
00:51:02,338 --> 00:51:04,338
Mašina za šivenje

538
00:51:07,380 --> 00:51:08,938
Šivajte tako brzo

539
00:51:11,541 --> 00:51:13,541
Zašijte jedanaest šavova

540
00:51:15,342 --> 00:51:18,242
Mora da si bio lud
da uradim tako nešto.

541
00:51:18,542 --> 00:51:21,842
Možda su nas pretukli na smrt.
I dalje bi mogli.

542
00:51:22,844 --> 00:51:25,544
Za šta moraš da živiš, Džokeru?

543
00:51:25,845 --> 00:51:29,645
Želiš da provedeš narednih 20 godina
na nekoj lančanoj bandi, bustin' rock ?

544
00:51:29,845 --> 00:51:32,245
Bolje je nego biti mrtav.

545
00:51:33,647 --> 00:51:36,247
Jesi li ikada vidio linča?

546
00:51:36,448 --> 00:51:37,548
Zašto?

547
00:51:37,749 --> 00:51:43,490
Jer bilo ko uplašen kao ti, čovječe,
oni... morali su da su videli linča.

548
00:51:43,449 --> 00:51:46,549
Da, video sam linča.
Video sam šta rade jednom momku,

549
00:51:46,750 --> 00:51:51,350
kako ga izvlače iz zatvora u sredini
noći, kao ona rulja tamo.

550
00:51:51,652 --> 00:51:54,520
Počinju da piju.
Onda počnu da razmišljaju.

551
00:51:54,252 --> 00:51:56,652
I Veliki Sam, on negdje zaspi.

552
00:51:56,853 --> 00:52:00,153
Onda ta rulja dolazi ovamo
i oni nas dobiju. Šta onda?

553
00:52:01,455 --> 00:52:05,755
To je vrlo lako za tebe, Jokeru.
Samo im reci da si bijelac.

554
00:52:30,362 --> 00:52:34,462
Čekaj malo. sta to radis?
Nisam čuo da su privezeni vagon.

555
00:52:34,764 --> 00:52:36,464
Puštam te.

556
00:52:36,564 --> 00:52:38,764
kako to mislis
puštaš nas?

557
00:52:39,650 --> 00:52:41,665
Već sam ti rekao. Puštam te.

558
00:52:56,170 --> 00:52:57,970
Čekaj malo.

559
00:53:09,574 --> 00:53:11,874
Šta kažeš na to da nam daš taj pajser?

560
00:53:12,750 --> 00:53:15,750
Ne idi predaleko sa srećom, momče.

561
00:53:15,275 --> 00:53:16,375
Hajde.

562
00:53:16,575 --> 00:53:18,750
Čekaj malo.

563
00:53:18,276 --> 00:53:21,176
ako te uhvate,
niko te nije pustio.

564
00:53:21,477 --> 00:53:23,777
Sami ste izbili. Razumjeti ?

565
00:53:23,978 --> 00:53:25,978
Da, da. Hvala.

566
00:53:36,681 --> 00:53:38,581
Trči, pile.

567
00:53:38,881 --> 00:53:40,181
Trči.

568
00:54:15,492 --> 00:54:17,892
Sačekaj, čoveče. Čekaj. Čekaj.

569
00:54:19,993 --> 00:54:21,993
Moram da se odmorim.

570
00:54:31,196 --> 00:54:33,596
Moramo trčati milion milja.

571
00:54:34,497 --> 00:54:36,897
Šta misliš koliko daleko bježimo?

572
00:54:41,100 --> 00:54:45,700
Čovječe, sigurno možeš bježati. Ubio bi
nas oboje ako te nisam natjerao da prestaneš.

573
00:54:54,902 --> 00:54:58,702
Zašto ne kažeš nešto?
O čemu se trebaš šuškati?

574
00:54:59,500 --> 00:55:00,905
Pobegli smo, zar ne?

575
00:55:04,606 --> 00:55:06,706
Nemaš šta da kažeš, ha?

576
00:55:09,307 --> 00:55:11,407
Trebao bi mi zahvaljivati.

577
00:55:11,608 --> 00:55:15,208
Nisi se borio.
Morao sam sve da pričam.

578
00:55:19,100 --> 00:55:21,610
Vidi, čovječe, nemoj mi tako gledati.

579
00:55:21,811 --> 00:55:26,411
Trebao si da dobiješ šta ti se sprema,
nakon što sam pljunuo tom tipu u lice.

580
00:55:28,612 --> 00:55:30,212
Zašto, ti...!

581
00:55:31,413 --> 00:55:33,713
Bojiš se da ne uhvatiš moju boju?

582
00:55:33,914 --> 00:55:37,714
- Pomažeš mi se?
- Tebi? Veliki hvatač?

583
00:55:38,150 --> 00:55:40,115
Ti si samo govornik!

584
00:55:44,118 --> 00:55:49,180
Reci mi sve o Charlie Potatoesu, kada
lanac je isključen i niko te ne juri!

585
00:55:49,318 --> 00:55:50,218
Hajde.

586
00:55:50,418 --> 00:55:51,718
Ne možeš, zar ne?

587
00:55:51,819 --> 00:55:56,190
Ne možeš, jer si ništa. Ne
cak i covjek! Ti si majmun na štapu!

588
00:55:56,421 --> 00:56:00,210
Ona rulja krekera tamo pozadi -
povukli su konac a ti si skocio!

589
00:56:02,220 --> 00:56:04,222
Rekao si jednog dana
hteli smo da se zapetljamo, Jokeru.

590
00:56:04,523 --> 00:56:07,523
Rekao si da će doći vrijeme,
i to vreme je sada!

591
00:56:45,334 --> 00:56:49,334
- Ubiću te!
- Tako je, belac.

592
00:56:49,934 --> 00:56:51,934
Ti si me ubio.

593
00:57:06,340 --> 00:57:08,940
Samo me nije tako lako ubiti, zar ne?

594
00:57:10,241 --> 00:57:12,741
(klinac) Digni ruke!

595
00:57:14,242 --> 00:57:15,942
Dodji ovamo!

596
00:57:42,350 --> 00:57:44,550
- Hajdemo odavde!
- Čekaj malo.

597
00:57:44,750 --> 00:57:47,850
- Cullen, možda ima ljudi u blizini!
- Čekaj malo!

598
00:57:53,453 --> 00:57:55,753
- Udario se glavom.
- Hajde.

599
00:58:03,856 --> 00:58:05,956
Pusti me!

600
00:58:06,157 --> 00:58:09,957
Drži ga dalje od mene!
Ne dozvoli mu da me povredi!

601
00:58:11,858 --> 00:58:14,958
- Neće te povrijediti.
- Gde živiš, mali?

602
00:58:15,359 --> 00:58:17,759
- Hajde, odgovori mu.
- Preko brda.

603
00:58:18,561 --> 00:58:20,610
na taj način?

604
00:58:20,261 --> 00:58:21,861
- Reci mu.
- Da.

605
00:58:22,600 --> 00:58:24,560
- Šta radiš ovde?
- Lov.

606
00:58:25,161 --> 00:58:29,610
- Tata te je pustio u lov sam?
- On više nije ovde.

607
00:58:32,764 --> 00:58:35,464
- Sa kim živiš?
- Moja mama.

608
00:58:36,265 --> 00:58:38,765
Samo ti i tvoja mama?

609
00:58:39,765 --> 00:58:43,865
Kako to da ste vezani zajedno
tako? Vodiš li ga u zatvor?

610
00:58:44,168 --> 00:58:46,768
Pa, tako nešto.

611
00:58:47,567 --> 00:58:51,467
Mora da imaš puno prijatelja,
pametno dete kao ti. Puno komšija.

612
00:58:51,770 --> 00:58:55,700
Uh-uh. Samo mama i ja.
Radimo na farmi.

613
00:58:55,271 --> 00:58:59,971
Ponekad idemo u nedelju
Cumberland, da posetim mog ujaka Džordža.

614
00:59:00,372 --> 00:59:02,772
- Kako se zoveš, dečko?
- Billy.

615
00:59:02,973 --> 00:59:05,773
Bili, uh? hajde,
odvešćemo te kući, Billy.

616
00:59:31,481 --> 00:59:33,381
sta je bilo

617
00:59:34,181 --> 00:59:36,481
Ništa, mama. Ja sam dobro.

618
00:59:38,683 --> 00:59:39,683
sta zelis

619
00:59:39,982 --> 00:59:43,482
Ne uzbuđujte se, gospođo.
Sve što želimo je nešto za jelo.

620
00:59:48,985 --> 00:59:50,385
Hajde.

621
01:00:00,488 --> 01:00:01,488
Mali, dođi ovamo.

622
01:00:01,689 --> 01:00:04,289
- Gde ideš?
- Hteo si nešto da jedeš.

623
01:00:04,590 --> 01:00:08,190
- Imaš dleto i veliki čekić?
- U šupi, ako mogu da ih nađem.

624
01:00:08,390 --> 01:00:11,900
- Je li u redu, mama?
- Samo napred.

625
01:00:18,795 --> 01:00:21,295
Gdje je njegov? Daj mu malo.

626
01:00:21,495 --> 01:00:23,950
Hajde!

627
01:00:32,970 --> 01:00:34,597
Ne osećaš se dobro, zar ne, Džokeru?

628
01:00:34,798 --> 01:00:37,398
Osećam se dobro. Ne brini za mene.

629
01:00:37,598 --> 01:00:39,798
Ne brinem za tebe.

630
01:00:41,701 --> 01:00:44,101
- Imam kafu.
- Hvala.

631
01:00:52,300 --> 01:00:54,300
I njega?

632
01:01:22,120 --> 01:01:24,412
Šta gledaš?

633
01:01:38,115 --> 01:01:40,115
odakle si?

634
01:01:41,418 --> 01:01:43,318
Možeš razgovarati sa mnom.

635
01:01:44,618 --> 01:01:47,118
Ne moraš se bojati razgovarati sa mnom.

636
01:01:48,119 --> 01:01:50,619
Ovdje postaje usamljeno.

637
01:01:52,820 --> 01:01:55,200
To je lijepa slika.

638
01:01:57,621 --> 01:02:00,121
- Sam sam ga napravio.
- Oh, da?

639
01:02:00,422 --> 01:02:02,922
Nije toliko. Kupujete ih u radnji.

640
01:02:03,123 --> 01:02:07,223
Na njemu su brojevi gde ste
trebalo bi da stavim boje, znaš.

641
01:02:07,524 --> 01:02:09,724
U redu je.

642
01:02:09,924 --> 01:02:12,324
Volim lepe stvari.

643
01:02:15,826 --> 01:02:18,260
Da li ste i ovu farbali?

644
01:02:18,928 --> 01:02:20,528
To ?

645
01:02:20,727 --> 01:02:22,270
br.

646
01:02:22,329 --> 01:02:24,929
Ne, izrezao sam to iz časopisa.

647
01:02:27,430 --> 01:02:29,130
sta je to

648
01:02:29,331 --> 01:02:32,831
„Scena gej veselja u
Mardi Gras u Starom New Orleansu."

649
01:02:34,132 --> 01:02:36,132
Gdje je taj klinac?

650
01:02:36,332 --> 01:02:38,532
On će se vratiti.

651
01:02:39,334 --> 01:02:41,734
Opusti se, Cullen. On će se vratiti.

652
01:02:46,935 --> 01:02:49,235
Bio sam na Mardi Grasu.

653
01:02:51,370 --> 01:02:53,337
Da ? Da li je zaista tako kako piše?

654
01:02:53,637 --> 01:02:55,437
U redu je.

655
01:02:55,637 --> 01:02:58,137
Misliš da nije kao što piše?

656
01:02:58,438 --> 01:03:02,738
Ne, u redu je. Veoma je lepo.
Puno muzike i mnogo plesa.

657
01:03:04,640 --> 01:03:06,740
Zgodne žene.

658
01:03:06,940 --> 01:03:08,540
Oh, ja...

659
01:03:08,841 --> 01:03:12,441
Mora da izgledam grozno. ja ...
Prao sam.

660
01:03:18,743 --> 01:03:21,430
Hoćeš li ostati dugo?

661
01:03:21,244 --> 01:03:22,544
Ne ?

662
01:03:25,147 --> 01:03:27,247
Dolaze za tobom?

663
01:03:33,848 --> 01:03:36,248
Ima voz.

664
01:03:36,448 --> 01:03:40,748
sutra. Udara se oko grebena
jedan sat popodne.

665
01:03:41,490 --> 01:03:45,249
I to je dobro mesto da se uhvati.
Ide sporo uz greben.

666
01:03:49,853 --> 01:03:53,253
Kako to... kako to da znaš
toliko o vozu?

667
01:03:53,453 --> 01:03:55,453
Moj muž je radio za liniju.

668
01:03:55,754 --> 01:03:57,254
Našao sam ih.

669
01:04:04,656 --> 01:04:09,256
- Imaš li dovoljno mesta za ljuljanje?
- Samo drži taj lanac, Jokeru.

670
01:04:16,359 --> 01:04:17,959
Sada ja.

671
01:04:20,361 --> 01:04:22,361
Evo, drži to.

672
01:04:40,467 --> 01:04:42,467
Sada smo se oslobodili.

673
01:04:44,768 --> 01:04:46,768
Šta mu je?

674
01:04:49,169 --> 01:04:52,369
On je bolestan. Imao je otrov u svom sistemu.

675
01:04:52,870 --> 01:04:55,370
- Zagrij malo vode!
- Ostani gde si, mali.

676
01:04:55,571 --> 01:04:57,771
Uradi kako sam ti rekao!

677
01:04:58,572 --> 01:05:01,172
Pa, uđi sa njim.

678
01:05:17,770 --> 01:05:20,677
U redu, udarili su te. Šta onda?
Šta si im uradio?

679
01:05:20,978 --> 01:05:24,978
Ne znam. Sljedeće što znam,
doktor me popravlja.

680
01:05:27,780 --> 01:05:30,180
Znate li šta se desilo sinoć?

681
01:05:32,820 --> 01:05:34,820
Ne, ha?

682
01:05:34,983 --> 01:05:36,883
Vi, damo?

683
01:05:38,284 --> 01:05:41,284
ti ? Da li ste bili gluvi i slepi
i sinoć?

684
01:05:41,483 --> 01:05:43,383
Poslali su nas žene.

685
01:05:43,585 --> 01:05:44,985
Zašto?

686
01:05:45,185 --> 01:05:47,185
Pitaj ih.

687
01:05:54,988 --> 01:05:56,788
Sam, šta si uradio sa njima?

688
01:05:56,989 --> 01:06:00,589
Kao što sam vam rekao, šerife.
Uhvatili smo ih, zaključali.

689
01:06:00,890 --> 01:06:02,890
Izbili su i pobjegli.

690
01:06:03,189 --> 01:06:05,589
Jesu te oznake Džimija
na vanjskoj strani vrata.

691
01:06:05,890 --> 01:06:09,990
Nisu izbili. Neko
provalio i dobio ih. ko je to bio?

692
01:06:10,292 --> 01:06:15,192
Ne bih znao za to, šerife.
Ja vodim terpentinski kamp, ​​a ne zatvor.

693
01:06:15,493 --> 01:06:18,493
Ko je došao po njih, Sam?
Ko je došao i uzeo ih?

694
01:06:19,795 --> 01:06:22,695
Seme, ako si ih linčovao,
bolje da mi kažeš sada.

695
01:06:22,896 --> 01:06:25,960
Psi će ih ionako pronaći.

696
01:06:25,297 --> 01:06:31,897
Zašto smo hteli da ih ubijemo? Čini mi se
kao da si bolje opremljen za to od nas.

697
01:06:32,399 --> 01:06:34,299
U redu, dosta je.

698
01:06:36,499 --> 01:06:37,999
Solly, idi.

699
01:06:38,990 --> 01:06:42,990
Od tada jurilj sa mojim psima
rano jutros! Zatrpani su!

700
01:06:42,401 --> 01:06:45,701
Umoran sam od tvog prigovaranja
o tvojim psima!

701
01:06:46,200 --> 01:06:48,200
Hoćeš li ići!

702
01:06:48,103 --> 01:06:51,303
Čekaj, Max. Šta je sa nama?
Mrtvi smo umorni na nogama.

703
01:06:51,603 --> 01:06:53,803
- Max, imaj srce.
- Uskoro će biti mrak.

704
01:06:54,104 --> 01:06:57,104
Hteli ste da budete poslanici, zar ne?

705
01:06:57,405 --> 01:07:01,105
Pa, pod naredbom si,
zato se spremite za iseljenje!

706
01:07:01,407 --> 01:07:02,507
Hajde, hajde.

707
01:07:02,607 --> 01:07:06,807
Zovi Cumberlanda. Reci im
Želim svakog čovjeka kojeg mogu poštedjeti.

708
01:07:07,109 --> 01:07:11,509
Bolje je da ti ljudi budu terenski opremljeni.
Pašće mrak prije nego što počnu.

709
01:07:11,809 --> 01:07:15,509
Nije me briga kada pocnu!
Pokreni ih!

710
01:07:16,810 --> 01:07:18,610
U redu, šerife.

711
01:07:18,911 --> 01:07:20,511
U redu.

712
01:07:26,612 --> 01:07:29,912
Znaš da je to prvi put
Video sam ga kako se smeje?

713
01:07:31,150 --> 01:07:32,150
Da.

714
01:09:08,200 --> 01:09:10,100
Gdje je on?

715
01:09:14,303 --> 01:09:17,103
- Koliko dugo sam spavao?
- Par sati.

716
01:09:17,404 --> 01:09:19,804
- Gde je klinac?
- U drugoj sobi.

717
01:09:21,104 --> 01:09:23,804
- Bolje da probudim Cullena.
- Ne.

718
01:09:24,105 --> 01:09:25,905
Ne idi još.

719
01:09:26,107 --> 01:09:29,707
- Imaš groznicu. Imaš dosta vremena.
- Koliko je sati?

720
01:09:30,800 --> 01:09:32,800
Oko dva sata.

721
01:09:33,309 --> 01:09:36,509
Sediš ovde celu noć?

722
01:09:36,911 --> 01:09:39,711
Zašto ne odeš da odspavaš?

723
01:09:40,120 --> 01:09:41,912
Želim da ostanem.

724
01:09:44,914 --> 01:09:46,914
sta je to

725
01:09:49,115 --> 01:09:53,715
Mislio sam na nekoga zadnji put
sjedio cijelu noć i brinuo o meni.

726
01:09:55,117 --> 01:09:57,170
Vaša žena?

727
01:09:58,118 --> 01:09:59,418
br.

728
01:10:00,819 --> 01:10:05,419
Mršav starac sa brkovima.
Imao je crvene oči i poderanu majicu.

729
01:10:07,222 --> 01:10:09,622
Bio je bolničar u zatvorskoj bolnici.

730
01:10:09,823 --> 01:10:13,223
Imao sam sunčanicu od
radi na drumskoj bandi.

731
01:10:15,625 --> 01:10:17,625
Nisam oženjen.

732
01:10:19,827 --> 01:10:21,527
kako je ?

733
01:10:21,726 --> 01:10:24,826
- Kako izgleda?
- Znaš. Zatvor.

734
01:10:28,730 --> 01:10:31,130
Kako ćeš to objasniti?

735
01:10:31,930 --> 01:10:33,830
Da li je usamljeno?

736
01:10:35,532 --> 01:10:37,432
Da.

737
01:10:39,533 --> 01:10:42,330
Šta se desilo sa tvojim starim?

738
01:10:42,334 --> 01:10:44,734
Pobegao je... pre osam meseci.

739
01:10:46,236 --> 01:10:48,236
Zaglavio sam ovde.

740
01:10:49,638 --> 01:10:52,380
Mora da si prilično usamljen.

741
01:10:53,380 --> 01:10:55,338
Tako je u zatvoru, zar ne?

742
01:10:56,940 --> 01:10:59,340
Da. Tako je.

743
01:11:02,943 --> 01:11:06,243
Da li ikada postane stvarno loše?

744
01:11:06,943 --> 01:11:09,343
Ne. Ne, mislim...

745
01:11:10,450 --> 01:11:14,545
Mislim tako loše da se jednostavno osećaš
pomalo prazno unutra. znas ?

746
01:11:15,747 --> 01:11:20,447
Kao velika prazna stvar, i svi vi
želim da ga ispunim suzama.

747
01:11:23,500 --> 01:11:25,500
Reći ću ti nešto.

748
01:11:25,650 --> 01:11:28,250
Ispuniš ga suzama i nestaneš.

749
01:11:29,520 --> 01:11:30,952
sta mozes da uradis?

750
01:11:32,453 --> 01:11:34,853
Ispunjavam ga snovima.

751
01:11:36,540 --> 01:11:39,154
moraš znati o nečemu
prije nego što možete sanjati o tome.

752
01:11:39,555 --> 01:11:41,455
Ne, nećeš.

753
01:11:41,656 --> 01:11:45,156
Vidite, ja sam rođen 20 milja odavde.

754
01:11:45,857 --> 01:11:48,857
I jednostavno ne znam ništa drugo.

755
01:11:50,160 --> 01:11:52,160
Ne morate znati.

756
01:11:52,761 --> 01:11:54,861
Sve što treba da uradite je da želite.

757
01:11:55,661 --> 01:11:59,361
Onda napraviš milion slika
u vlastitoj glavi.

758
01:11:59,763 --> 01:12:02,630
Slike?

759
01:12:02,864 --> 01:12:06,364
- Kakve slike?
- Sve vrste slika.

760
01:12:07,466 --> 01:12:11,166
Različite stvari, različita mjesta,
različiti ljudi.

761
01:12:11,466 --> 01:12:15,166
Sve stvari koje ste ikada želeli,
ali neces dobiti.

762
01:12:15,969 --> 01:12:19,369
Ponekad je muzika i
jaka svjetla i papirnate trake,

763
01:12:19,569 --> 01:12:22,690
a ja plešem na ulici.

764
01:12:24,571 --> 01:12:27,710
Kao Mardi Gras?

765
01:12:27,473 --> 01:12:30,173
Baš kao Mardi Gras.

766
01:12:34,675 --> 01:12:36,575
A ponekad...

767
01:12:38,177 --> 01:12:42,770
Ponekad sam na brodu, dugom čamcu,

768
01:12:42,279 --> 01:12:45,479
i ... idem daleko.

769
01:12:47,681 --> 01:12:51,181
Idem na mjesta
koje nikad ranije nisam video.

770
01:12:53,982 --> 01:12:55,882
Bijeli pijesak.

771
01:12:58,850 --> 01:12:59,985
Toplo sunce.

772
01:13:02,486 --> 01:13:04,386
I visoke zgrade.

773
01:13:06,486 --> 01:13:08,886
Sve visoke zgrade...

774
01:13:10,189 --> 01:13:13,389
dosežući put do neba.

775
01:13:15,991 --> 01:13:18,491
Visoke zgrade od stakla.

776
01:13:25,894 --> 01:13:28,394
I uvek neko čeka.

777
01:13:30,696 --> 01:13:32,596
neko čist,

778
01:13:34,197 --> 01:13:36,197
i toplo,

779
01:13:36,298 --> 01:13:37,598
i lepo.

780
01:13:42,801 --> 01:13:44,801
Je li lijepa?

781
01:13:53,205 --> 01:13:55,205
Bolje da dobijem Cullena.

782
01:13:59,806 --> 01:14:02,600
Da li je lepša od mene?

783
01:14:05,209 --> 01:14:07,109
Prošlo je tako dugo.

784
01:14:11,111 --> 01:14:14,411
Pomiješam snove
sa pravom stvari.

785
01:14:16,213 --> 01:14:18,213
Sada je stvarno.

786
01:14:22,214 --> 01:14:24,214
Ne odlazi.

787
01:14:25,516 --> 01:14:27,516
Ja ne idem nigde.

788
01:14:52,826 --> 01:14:54,726
Ne odlazi.

789
01:16:19,257 --> 01:16:20,557
Zdravo.

790
01:16:20,758 --> 01:16:23,158
Jutro! Rano si ustao.

791
01:16:31,161 --> 01:16:34,610
- Promeniću te.
- U redu je.

792
01:16:39,564 --> 01:16:41,464
To je super.

793
01:16:44,466 --> 01:16:46,166
Hvala.

794
01:16:55,700 --> 01:16:56,970
- Napravio sam ti doručak.
- Dobro.

795
01:16:58,672 --> 01:17:01,472
sta je to To je od tvog starog?

796
01:17:03,740 --> 01:17:05,574
Otprilike ste iste veličine.

797
01:17:05,774 --> 01:17:09,574
Ti si zgodna žena.
Mora da je bio lud što je otišao.

798
01:17:09,875 --> 01:17:12,575
Oh, ovo mjesto nije dobro. Potreban je muškarac.

799
01:17:12,776 --> 01:17:16,776
- Vratiće se jednog dana.
- Da? Pa, ja neću biti ovdje.

800
01:17:17,780 --> 01:17:20,978
- Gde misliš da ideš?
- Gde si?

801
01:17:21,980 --> 01:17:24,800
- Idem za Rio.
- Slušaj...

802
01:17:24,281 --> 01:17:26,881
- Nemam vremena.
- Čekaj malo.

803
01:17:28,682 --> 01:17:32,282
- Sviđam ti se, zar ne?
- Da, sviđaš mi se. Sviđaš mi se mnogo.

804
01:17:34,840 --> 01:17:35,784
Povedi me sa sobom.

805
01:17:36,785 --> 01:17:41,285
- Zakon mi je na repu. Uplašen sam.
- Nije me briga. Povedi me sa sobom.

806
01:17:41,587 --> 01:17:45,387
- Hoćeš li se voziti sa mnom?
- Ne moramo. Imam auto.

807
01:17:47,489 --> 01:17:50,890
- Auto?
- U šupi, pozadi.

808
01:17:51,491 --> 01:17:54,891
Čekaj malo! Pokvareno je! Neće početi!

809
01:17:59,194 --> 01:18:02,894
- Uđi i probaj!
- Pa, neće početi.

810
01:18:03,950 --> 01:18:05,950
- Koliko je dugo ovde?
- Tri nedelje.

811
01:18:05,295 --> 01:18:07,195
U redu, udari.

812
01:18:07,397 --> 01:18:10,897
- Probaj ponovo. Pokušajte ponovo!
- Jesam!

813
01:18:11,198 --> 01:18:14,498
- To je baterija. Imaš ručicu?
- Ne znam. Da li ja ?

814
01:18:17,700 --> 01:18:20,100
- Stavi u neutralno.
- U neutralnom je položaju.

815
01:18:21,102 --> 01:18:22,502
OK ?

816
01:18:35,106 --> 01:18:37,306
- Moram po Cullena.
- Ne možemo ga uzeti!

817
01:18:37,507 --> 01:18:39,707
- Zašto ne?
- Prepoznaće te!

818
01:18:39,808 --> 01:18:44,408
- Ionako će nas uočiti.
- Ne, putovaćemo kao muž i žena.

819
01:18:44,910 --> 01:18:46,710
Šta je sa Cullenom?

820
01:18:46,811 --> 01:18:49,711
Koja je razlika ako jesu
pratim jednog ili dvojicu od vas?

821
01:18:50,120 --> 01:18:51,612
Šta je sa Billyjem?

822
01:18:51,713 --> 01:18:54,613
Možemo ga ostaviti kod mog brata,
onda idi na jug.

823
01:18:54,913 --> 01:18:57,413
Idemo prebrzo. Moram razmisliti.

824
01:18:57,614 --> 01:19:01,114
Dušo, nema vremena za razmišljanje.
Hoćeš li doći?

825
01:19:02,516 --> 01:19:05,916
U redu. U redu, spakuj se.
Krećemo za par...

826
01:19:22,524 --> 01:19:24,224
Lijepa majica.

827
01:19:25,125 --> 01:19:27,125
Idemo na jug.

828
01:19:28,726 --> 01:19:31,260
- Mi?
- Ja i ona.

829
01:19:33,629 --> 01:19:36,290
- U ovome?
- Da, ide.

830
01:19:37,529 --> 01:19:40,729
Da ? Trošiš benzin.

831
01:19:43,632 --> 01:19:46,232
Oni će paziti na puteve.

832
01:19:46,433 --> 01:19:49,433
Oni će gledati gde
psi idu.

833
01:19:50,334 --> 01:19:53,534
To me čini mamacem, zar ne?

834
01:19:55,350 --> 01:19:59,935
Cullen, kao da putujemo zajedno
znak koji kaže "dođi po nas".

835
01:20:01,438 --> 01:20:04,438
Ionako je preslab da bi putovao pješice.

836
01:20:09,410 --> 01:20:11,441
Imaš istu šansu sam.
Možda bolje.

837
01:20:22,846 --> 01:20:25,146
Spremiću ti nešto za jelo.

838
01:20:36,352 --> 01:20:38,452
Sve ste shvatili.

839
01:20:43,353 --> 01:20:45,953
Hej, bolje ti je da se opereš, Billy.

840
01:20:51,957 --> 01:20:54,570
Koliko je daleko do te pruge?

841
01:20:54,358 --> 01:20:56,858
Oko 12 milja,
ako idete kroz brda.

842
01:20:57,159 --> 01:20:59,559
Popravljam sendviče.
Tamo ima kafe.

843
01:20:59,860 --> 01:21:01,960
Ako idem kroz brda?

844
01:21:02,161 --> 01:21:05,361
Ili možete preći kroz močvaru.

845
01:21:05,661 --> 01:21:06,461
Močvara?

846
01:21:06,662 --> 01:21:10,620
Uštedim ti par sati.
Otežajte psima.

847
01:21:10,463 --> 01:21:12,663
Možete ga pronaći lako.

848
01:21:12,964 --> 01:21:15,364
Koji je to put?

849
01:21:15,665 --> 01:21:18,465
Idi gore kod šupe.
Vidjet ćete put.

850
01:21:18,766 --> 01:21:21,866
Pratite to dok ne stignete do močvare.

851
01:21:22,167 --> 01:21:26,567
Vidjet ćete veliki čempres
lijevo oko pola milje. Pratite to.

852
01:21:26,869 --> 01:21:27,869
Šta onda?

853
01:21:27,969 --> 01:21:32,969
Onda ništa. Ostalo je lako.
Samo idi na prugu, to je sve.

854
01:21:37,973 --> 01:21:39,973
Hvala za hranu.

855
01:21:46,770 --> 01:21:47,977
Hej, Cullen.

856
01:21:48,878 --> 01:21:49,978
Da ?

857
01:21:52,479 --> 01:21:54,579
Tako dugo.

858
01:21:56,780 --> 01:21:58,880
Zbogom, Joker.

859
01:22:38,295 --> 01:22:40,295
Evo, spaliću to.

860
01:22:42,970 --> 01:22:45,797
Ne sada, dušo, molim te...
Imamo dosta vremena. Pretpostavimo...

861
01:22:57,200 --> 01:22:59,102
Idemo na put u Cumberland.

862
01:22:59,203 --> 01:23:01,300
- Sada?
- Odmah.

863
01:23:01,204 --> 01:23:05,404
- Idi i skini svoju odjeću sa linije.
- Cumberland? Sa njim?

864
01:23:05,805 --> 01:23:07,205
Da.

865
01:23:07,406 --> 01:23:09,406
Sviđa ti se, zar ne?

866
01:23:09,607 --> 01:23:11,707
Naravno. On je dobro.

867
01:23:11,908 --> 01:23:13,908
Pa, hajde.

868
01:23:18,100 --> 01:23:20,310
Bolje razgovaraj sa tim klincem.

869
01:23:20,511 --> 01:23:23,211
Na putu. On je pametno dete.

870
01:23:37,917 --> 01:23:40,817
Pitam se šta će uraditi
za Cullena ako ga uhvate.

871
01:23:41,118 --> 01:23:43,118
Ne brini, neće.

872
01:23:50,921 --> 01:23:54,421
- Šta te čini tako sigurnim?
- Slušaj, hoćeš li prestati da brineš?

873
01:23:54,623 --> 01:24:00,230
Neće ga uhvatiti, jer nije
nikad živ neću izaći iz te močvare.

874
01:24:02,260 --> 01:24:04,226
sta? Zar mu nisi dobro rekao?

875
01:24:04,427 --> 01:24:07,927
Ne postoji pravo.
Sve je to močvara i živi pesak.

876
01:24:10,929 --> 01:24:13,129
Zašto si to uradio?

877
01:24:13,330 --> 01:24:16,930
Pa, pretpostavimo da su ga uhvatili?
Šta ako im je rekao?

878
01:24:18,832 --> 01:24:21,320
Šta ako im je rekao šta?

879
01:24:22,333 --> 01:24:25,533
Šta ako im je rekao šta?
Šta je mogao da im kaže?

880
01:24:26,334 --> 01:24:29,340
Da ne bi došli da traže.
Da bismo imali vremena.

881
01:24:29,436 --> 01:24:33,836
- Vreme za šta?
- Vreme! Vreme je da pobegnemo!

882
01:24:34,138 --> 01:24:38,438
Da dođete do grada - velikog grada,
tako veliki da te nikad ne nađu!

883
01:24:40,240 --> 01:24:44,540
Oh, vidi! Vidi, imam 400 dolara
ušteđeni novac za osiguranje.

884
01:24:44,842 --> 01:24:48,342
Mogli bismo dobro živjeti.
Uradite sve one stvari o kojima ste pričali.

885
01:24:48,542 --> 01:24:52,542
Mogli bismo ići na ples i jesti
u restoranima i ići na predstave.

886
01:24:52,845 --> 01:24:54,845
Mogao bi započeti potpuno novi život.

887
01:24:55,450 --> 01:24:58,545
I kada nam je trebalo više novca
Mogao bih prodati farmu...

888
01:25:00,470 --> 01:25:03,547
- Šta da radim sa ovim?
- Smislićeš nešto.

889
01:25:03,748 --> 01:25:06,848
- Bacite ih u bunar.
- Kao da si bacio Cullena u močvaru.

890
01:25:07,150 --> 01:25:10,950
Šta se toliko uzbuđuješ
o tom crncu za ? Uradio sam to za tebe!

891
01:25:11,151 --> 01:25:14,651
- Ti me čak i ne poznaješ!
- Za nas! Za nas dvoje!

892
01:25:14,952 --> 01:25:19,152
- Ne znaš ni moje ime.
- Pa, baš me briga kako te zovu!

893
01:25:19,555 --> 01:25:23,550
Zovu me Johnny. To je ono
zovu me. Zovu me Johnny.

894
01:25:23,255 --> 01:25:25,855
Johnny. Oh, Johnny...

895
01:25:26,560 --> 01:25:28,556
Čak me i ne poznaješ.

896
01:25:28,957 --> 01:25:32,857
Molim te, nemamo vremena. Ti si tako rekao
sebe. Dolaze za tobom.

897
01:25:33,590 --> 01:25:35,259
Ne znaš ništa o meni.

898
01:25:36,661 --> 01:25:38,861
Ne! Gde ideš?!

899
01:25:39,620 --> 01:25:41,462
- Sklanjaj se s puta!
- Šta sam pogrešio?!

900
01:25:41,663 --> 01:25:43,663
Molim te, šta sam pogrešio?

901
01:25:43,962 --> 01:25:46,262
Slušaj me, Johnny. Molim te, slušaj.

902
01:25:47,640 --> 01:25:49,864
ceo život sam cekao
da pobegnem odavde.

903
01:25:50,650 --> 01:25:52,665
Od blatnog gumba i usamljenosti.

904
01:25:53,866 --> 01:25:58,466
Videla sam muža samo dva puta
nedelju dana, a on se nije vratio.

905
01:25:59,569 --> 01:26:02,969
Ne krivim ga, ali ne krivim ga
želim da ostanem i ovde.

906
01:26:03,870 --> 01:26:08,170
Oh, Johnny, preklinjem te!
Oh, molim te povedi me sa sobom!

907
01:26:08,472 --> 01:26:11,372
Ne ostavljaj me ovde, Džoni, molim te...

908
01:26:28,779 --> 01:26:32,679
- Čarli, donesi tu vodu, hoćeš li?
- Evo. Uzmi svoj pun obrok.

909
01:26:33,810 --> 01:26:36,281
- Mali, o čemu su pričali?
- Ne znam.

910
01:26:36,482 --> 01:26:38,682
Ne znaš, uh? OK, prestani.

911
01:26:38,982 --> 01:26:41,482
Nema ih ovdje.
Sve je jasno.

912
01:26:41,684 --> 01:26:46,584
U redu, pa su jeli. Šta onda?
Mora da su poneli nešto sa sobom!

913
01:26:47,786 --> 01:26:51,286
- Ništa zbog čega bi ih mogao strpati u zatvor.
- Gospođo, ne sarađujete.

914
01:26:51,487 --> 01:26:54,287
Nemojmo više gubiti vrijeme, Frank.

915
01:26:56,389 --> 01:26:58,389
OK, idemo.

916
01:27:01,291 --> 01:27:05,191
Vidite, gospođo, ne znam šta
razmišljao si ili zašto.

917
01:27:06,393 --> 01:27:11,493
Šta god da je, ne može da funkcioniše. Cos,
pa pomozi mi, vraćaju se u zatvor.

918
01:27:16,960 --> 01:27:17,296
Cullen!

919
01:27:19,599 --> 01:27:21,990
Cullen!

920
01:27:21,298 --> 01:27:22,998
Gdje si?!

921
01:27:23,199 --> 01:27:24,199
Cullen!

922
01:27:28,100 --> 01:27:29,400
Cullen!

923
01:27:31,302 --> 01:27:33,702
Cullen, gdje si?!

924
01:27:35,604 --> 01:27:36,904
Cullen!

925
01:27:37,405 --> 01:27:38,805
Cullen!

926
01:27:43,700 --> 01:27:44,507
Cullen!

927
01:27:46,908 --> 01:27:48,908
Cullen, gdje si?!

928
01:27:49,108 --> 01:27:51,108
Cullen!

929
01:27:54,511 --> 01:27:56,111
sta zelis

930
01:27:57,512 --> 01:28:00,612
- Cullen, svuda sam te tražio.
- Sustižu se?

931
01:28:00,913 --> 01:28:02,313
Da.

932
01:28:02,413 --> 01:28:05,130
Kako to da si ovde?
Šta hoćeš sa mnom?

933
01:28:08,616 --> 01:28:11,516
Ta žena ti je pogrešno rekla.

934
01:28:11,717 --> 01:28:14,117
Zašto je to uradila?

935
01:28:17,919 --> 01:28:20,619
Rekla je da ćeš vrisnuti ako te uhvate.

936
01:28:20,820 --> 01:28:23,920
- Šta ti se desilo sa ramenom?
- Klinac me je upucao.

937
01:28:27,323 --> 01:28:30,623
Ako stignemo do visine,
još uvek možemo. Hajde.

938
01:28:30,824 --> 01:28:33,724
- Cullen, ne mogu.
- Hajde!

939
01:28:34,826 --> 01:28:36,426
Cullen, ne mogu uspjeti!

940
01:28:36,525 --> 01:28:39,525
Hajde, čoveče, vučeš lanac.

941
01:28:55,833 --> 01:29:01,633
Ta dama.
Zašto bi uradila tako nešto?

942
01:29:02,360 --> 01:29:06,136
- Samo je pokušavala da ti pomogne.
- Sigurno je pomogla, u redu.

943
01:29:06,337 --> 01:29:09,337
Ne mogu kriviti telo
za ono što ne znaju.

944
01:29:10,638 --> 01:29:12,538
Krivim je.

945
01:29:13,390 --> 01:29:15,390
Krivim je, u redu.

946
01:29:36,480 --> 01:29:37,248
Stani!

947
01:29:37,348 --> 01:29:41,848
- Dušo je uhvatio miris, u redu!
- Ne mogu biti daleko.

948
01:29:42,150 --> 01:29:44,750
Solly, pozovi dobermane.

949
01:29:52,154 --> 01:29:54,754
- Čekaj malo.
- Šta je bilo?

950
01:29:55,540 --> 01:29:58,754
- Nema pasa.
- Moramo li opet sve to ponavljati?

951
01:29:59,156 --> 01:30:01,560
Bez pasa ubica, Frank!

952
01:30:01,257 --> 01:30:04,257
Vidi, Max, prešli smo
županijska linija jutros.

953
01:30:04,458 --> 01:30:08,158
Vi ste van svoje nadležnosti.
Skini njuške, Soli.

954
01:30:08,459 --> 01:30:11,590
- Čekaj, Soli.
- Gubiš vrijeme, Max.

955
01:30:11,260 --> 01:30:13,460
Trebalo bi da ih pronađemo,
ne pogubi ih.

956
01:30:13,661 --> 01:30:16,661
Ja izdajem naređenja. Samo napred, Solly.

957
01:30:18,163 --> 01:30:22,463
Samo trenutak, Solly. Ako napravite
jednim pokretom, upucaću ih.

958
01:30:23,165 --> 01:30:27,650
- Za ljubav prema Mikeu, Max!
- Hoćeš li me saslušati?

959
01:30:29,868 --> 01:30:32,168
Drži sve, Solly.

960
01:30:32,368 --> 01:30:34,368
Hajde, dečko.

961
01:30:35,269 --> 01:30:40,469
U redu, uzeću te tragače. Kada
zatvorimo se, idem dalje sam.

962
01:30:40,771 --> 01:30:43,271
ako mi se bilo šta desi,
pusti ostale pse na slobodu.

963
01:30:43,472 --> 01:30:46,720
- Ne sviđa mi se.
- Ne moraš.

964
01:32:13,606 --> 01:32:15,506
Cullen ... Cullen ...

965
01:32:16,706 --> 01:32:18,506
Hajde, Joker.

966
01:32:19,407 --> 01:32:22,907
- Cullen...
- Trči! Hajde!

967
01:32:23,609 --> 01:32:26,900
Ne mogu da uspem! Ne mogu da uspem!

968
01:32:29,211 --> 01:32:30,311
Stani, Joker.

969
01:33:21,730 --> 01:33:23,530
Kako si, Jokeru?

970
01:33:23,731 --> 01:33:25,331
OK.

971
01:33:28,320 --> 01:33:30,632
- Teško si povređen?
- Osećam se dobro.

972
01:33:31,634 --> 01:33:33,634
Naravno.

973
01:33:43,438 --> 01:33:46,938
Napravićeš nekoga
fina starica jednog dana.

974
01:33:49,400 --> 01:33:50,940
Nije li istina.

975
01:33:59,343 --> 01:34:01,343
Oni su psi?

976
01:34:03,945 --> 01:34:05,845
Opusti se, Joker.

977
01:34:08,147 --> 01:34:10,147
- Cullen...
- Da?

978
01:34:11,448 --> 01:34:14,648
Zapalili smo im
trčali smo za tim, zar ne?

979
01:34:15,490 --> 01:34:16,549
Da.

980
01:34:29,855 --> 01:34:31,755
Charlie Potatoes.

981
01:34:35,557 --> 01:34:38,157
Sada sam pire krompir.

982
01:34:38,358 --> 01:34:40,358
I ti si.

983
01:34:42,559 --> 01:34:44,559
Dobro smo, Jokeru.

984
01:34:44,760 --> 01:34:46,260
da...

985
01:34:55,640 --> 01:34:59,664
Davno nestao

986
01:35:03,167 --> 01:35:06,567
Zar nije sretan

987
01:35:10,169 --> 01:35:14,569
Davno nestao

988
01:35:17,771 --> 01:35:20,171
U Kentaki

989
01:35:21,474 --> 01:35:23,974
Napustio sam svoj dom u Nashvilleu

990
01:35:26,375 --> 01:35:28,375
Pogledaj-evo šta imam

991
01:35:29,677 --> 01:35:32,277
Dvadeset dugih godina u lančanoj bandi

992
01:35:33,278 --> 01:35:35,278
Znojiti se i razbijati rok

993
01:35:36,779 --> 01:35:39,179
Sudi da dolazi iz Memphisa

994
01:35:40,800 --> 01:35:42,180
Stavi me u olovku

995
01:35:42,781 --> 01:35:45,981
Ako mu ikad još jednom vidim lice

996
01:35:46,282 --> 01:35:48,182
Nikad se više neće vratiti kući

997
01:35:48,483 --> 01:35:50,683
Taj sudija je odavno otišao

998
01:35:51,184 --> 01:35:52,984
U Kentaki

999
01:35:53,186 --> 01:35:54,286
Davno nestao

1000
01:35:54,485 --> 01:35:56,850
Ne mislim možda

1001
01:35:56,386 --> 01:35:57,186
Davno nestao

1002
01:35:57,386 --> 01:35:58,586
Šta mislim

1003
01:35:58,788 --> 01:36:01,488
Davno nestali sudija na kuglani

1004
01:36:01,788 --> 01:36:03,788
Bowlin' green

1005
01:36:05,990 --> 01:36:07,990
Mašina za šivenje

1006
01:36:08,691 --> 01:36:10,291
malo mače sjedi

1007
01:36:11,920 --> 01:36:12,992
Na mašini za šivenje

1008
01:36:13,893 --> 01:36:15,793
Mašina za šivenje

1009
01:36:16,894 --> 01:36:18,894
Šivajte tako brzo

1010
01:36:19,795 --> 01:36:21,795
Zašijte jedanaest šavova

1011
01:36:22,296 --> 01:36:25,396
U malom mačjem repu

1012
01:36:30,599 --> 01:36:32,599
Bowlin' green

1013
01:36:34,300 --> 01:36:35,400
Mašina za šivenje!

