1
00:00:06,969 --> 00:00:30,969
<б>Превео: Ремеди</б>

2
00:00:33,969 --> 00:00:36,956
Велика пандемија
све је променила.

3
00:00:37,091 --> 00:00:40,064
Вирус је гори од било чега пре,

4
00:00:40,200 --> 00:00:44,628
заразила је човечанство, животиње
и усева широм планете.

5
00:00:48,356 --> 00:00:51,631
Недостатак хране
изазвао нереде и хаос,

6
00:00:51,765 --> 00:00:54,844
што је подстакло људе
да се бори за ограничене ресурсе.

7
00:00:54,978 --> 00:00:58,542
Владе су пале
а друштво се распало.

8
00:01:02,131 --> 00:01:04,265
Када је болест коначно прошла,

9
00:01:04,400 --> 00:01:07,579
појавио се нови свет
влада позната као Биро,

10
00:01:07,897 --> 00:01:12,093
који је пружао заштиту преживелима
и ресурсе у замену за споразум.

11
00:01:15,436 --> 00:01:19,793
Познатије као насеље.

12
00:01:38,305 --> 00:01:41,823
<б>БУИЕР</б>

13
00:03:36,766 --> 00:03:38,335
Тала?

14
00:03:52,490 --> 00:03:54,475
Хвала на свом труду.

15
00:03:54,610 --> 00:03:57,237
И честитам на обради.

16
00:04:03,662 --> 00:04:05,092
Хвала.

17
00:04:15,312 --> 00:04:17,454
<б>"ЧУВАЈТЕ СВОЈУ ПОРОДИЦУ"</б>

18
00:04:46,908 --> 00:04:50,531
<и>Глобални временски циклуси
расти до нових висина.</и>

19
00:04:50,667 --> 00:04:54,966
<и>Повишене зимске температуре
значи још једна кап воде...</и>

20
00:04:55,101 --> 00:04:58,446
Подсећају се грађани
да рециклирам сву воду...

21
00:05:11,593 --> 00:05:13,110
Аналин!

22
00:05:46,665 --> 00:05:48,988
Последње месо за данас.

23
00:05:50,569 --> 00:05:54,242
Нека прођу.
Договорила је трампу.

24
00:06:00,711 --> 00:06:03,130
Да ли то желиш?
- Мама, немој.

25
00:06:03,428 --> 00:06:05,942
Требају нам протеини.
- И?

26
00:06:06,076 --> 00:06:07,742
Да, молим те.

27
00:06:12,742 --> 00:06:14,771
Зашто она то добија?

28
00:06:17,379 --> 00:06:20,677
шта је то? Хоћеш месо?
Прихватите трампу.

29
00:06:31,413 --> 00:06:33,077
Само настави.

30
00:06:35,221 --> 00:06:37,478
хеј шта радиш
Где су ти документи?

31
00:06:37,612 --> 00:06:39,278
Извините. Они су овде.

32
00:06:40,310 --> 00:06:42,788
Молим те не пуцај.
Извините.

33
00:07:08,348 --> 00:07:10,399
<и>ТАЛА БАИАНИ ЗАВРШЕНО НАСЕЉЕ:
ПРЕ 19 ГОДИНА</и>

34
00:07:10,535 --> 00:07:13,112
<и>ОБРАДА: ЗА 5 ДАНА</и>

35
00:07:18,733 --> 00:07:20,355
Нећу то јести.

36
00:07:22,555 --> 00:07:24,456
Добро.

37
00:07:25,189 --> 00:07:29,656
Ако не желиш да једеш,
хајде да прођемо кроз ово поново.

38
00:07:36,755 --> 00:07:39,855
Ако останеш без новца, продај фарбу.

39
00:07:40,355 --> 00:07:41,956
Можете добити више за плаву.

40
00:07:42,091 --> 00:07:43,764
Имате још 5 дана.

41
00:07:43,899 --> 00:07:45,456
И желите да разговарате о боји.

42
00:07:45,591 --> 00:07:47,656
Морам да будем сигуран да знаш
шта треба да урадите.

43
00:07:47,790 --> 00:07:50,821
Знам шта да радим.
За продају боје. - Не!

44
00:07:50,956 --> 00:07:52,721
Прво потроши новац,
а затим продати боју

45
00:07:52,855 --> 00:07:54,255
а затим и накит. Мораш ме саслушати.

46
00:07:54,391 --> 00:07:56,620
То је иста ствар.
- Није!

47
00:07:56,755 --> 00:07:58,920
Ако желите да преживите, постоји ред.

48
00:07:59,055 --> 00:08:02,156
Скривене могућности...
- Није ме брига.

49
00:08:04,228 --> 00:08:07,355
Овај је направљен од злата. Требала би
добити најмање 100 јединица.

50
00:08:07,490 --> 00:08:09,321
75 за ове.
- Престани.

51
00:08:09,456 --> 00:08:10,855
Сачувај ово за крај.

52
00:08:10,990 --> 00:08:13,021
Био је у породици пре насеља.

53
00:08:13,156 --> 00:08:15,420
Вреди 600, не прихватајте испод 400.

54
00:08:15,555 --> 00:08:17,355
Мама! Не желим твој накит.

55
00:08:17,490 --> 00:08:19,956
Шта онда хоћеш?
- Немој умријети.

56
00:08:27,855 --> 00:08:30,156
Знаш да то није могуће.

57
00:08:31,355 --> 00:08:33,655
Можда можемо наћи начин.

58
00:08:38,716 --> 00:08:42,855
У себи имам сат који одбројава.

59
00:08:45,056 --> 00:08:47,056
Ставили су га унутра.

60
00:08:48,115 --> 00:08:51,965
Да, знам. Стварно си га донео
одлична одлука.

61
00:08:52,100 --> 00:08:53,788
Надам се да је вредело.

62
00:10:05,418 --> 00:10:08,631
Опет?
- Хоћу!

63
00:10:35,139 --> 00:10:36,899
Пожуримо!

64
00:10:42,030 --> 00:10:43,688
Хвала, Аналин!

65
00:10:45,898 --> 00:10:47,899
Добар трик.

66
00:10:48,554 --> 00:10:50,163
Бригхт.

67
00:10:50,298 --> 00:10:53,698
То је поклон, и две године такође
електротехничка школа.

68
00:10:53,834 --> 00:10:56,499
Лепо! Нисам ишао у школу.

69
00:10:57,198 --> 00:10:58,999
И, како сте успели у животу?

70
00:10:59,615 --> 00:11:02,094
Радим у мртвачници, тако да, супер.

71
00:11:02,229 --> 00:11:04,364
У мртвачници? Радите за Биро?

72
00:11:04,499 --> 00:11:07,563
Не, али нико из Бироа
не жели да дира мртва тела,

73
00:11:07,698 --> 00:11:11,638
зато и немају радну снагу.
Смрди, али ми даје приступ.

74
00:11:11,999 --> 00:11:16,543
За мртве људе?
- Хаљине, накит, златни зуби...

75
00:11:16,713 --> 00:11:19,563
За све што могу да продам.
Ја сам Кабира.

76
00:11:19,698 --> 00:11:21,399
Управо сам се доселио.

77
00:11:21,538 --> 00:11:24,899
Аналин.
- Драго ми је, Аналин.

78
00:11:27,443 --> 00:11:31,163
шта то радиш?
- Тражим ожиљак од одбројавања.

79
00:11:31,298 --> 00:11:34,187
Нисам прихватио нагодбу.
- Зашто онда машинство?

80
00:11:34,490 --> 00:11:36,965
Неће ти дати тако важан посао.

81
00:11:37,100 --> 00:11:39,200
Надам се да хоће
избаци моје вештине одавде.

82
00:11:39,335 --> 00:11:42,677
Одавде нема излаза.
- Постоји железница.

83
00:11:44,000 --> 00:11:46,342
Биро га је укинуо пре неколико година.

84
00:11:46,477 --> 00:11:49,743
Не, још увек нас посматрају.
Они виде ко је користан.

85
00:11:49,878 --> 00:11:53,577
А онда идемо у магичну земљу,
где је тајмер уклоњен

86
00:11:53,763 --> 00:11:55,378
а бомбоне расту из траве?

87
00:11:55,513 --> 00:11:58,177
Очигледно је то била замка
да открију побуњенике.

88
00:11:58,331 --> 00:12:00,065
Она је стварна.

89
00:12:00,289 --> 00:12:03,000
Реци ми једну особу
који је тако изашао.

90
00:12:03,441 --> 00:12:05,615
Мој отац.
- Јеси ли га видео и како одлази?

91
00:12:05,822 --> 00:12:07,844
Било је то пре мог рођења.

92
00:12:07,979 --> 00:12:10,078
Тако ти је мама рекла
да је тако отишао?

93
00:12:10,214 --> 00:12:11,744
Рекла је да је нестао.

94
00:12:11,879 --> 00:12:13,985
Онда ју је оставио због друге жене.

95
00:12:14,292 --> 00:12:16,062
Или је негде мртав.

96
00:12:16,321 --> 00:12:17,789
Не.

97
00:12:18,167 --> 00:12:19,990
Изашао је.

98
00:12:20,268 --> 00:12:21,532
Наравно да јесте.

99
00:12:21,667 --> 00:12:23,966
Хеј, Аналин. јеси ли добро

100
00:12:27,767 --> 00:12:29,086
Морам да идем на посао.

101
00:12:29,221 --> 00:12:32,422
Али ако можете да га нађете
железница, јави ми.

102
00:12:32,783 --> 00:12:36,167
Могла је да заради много новца
те врсте информација.

103
00:12:39,167 --> 00:12:40,667
Хеј Јин!

104
00:12:54,443 --> 00:12:56,131
јеси ли добро

105
00:12:56,267 --> 00:12:57,956
Само ми се мало врти у глави.

106
00:12:58,091 --> 00:12:59,567
Опет?

107
00:13:02,363 --> 00:13:06,167
У реду, како ти кажеш.

108
00:13:12,533 --> 00:13:14,244
Вероватно је за то криво пиће.

109
00:13:14,379 --> 00:13:16,282
Моје наочаре су доброг квалитета.

110
00:13:16,417 --> 00:13:18,421
Опет си провалио
у универзитетску лабораторију.

111
00:13:18,556 --> 00:13:20,491
Да, али су ме избацили.

112
00:13:21,961 --> 00:13:24,421
Ако знаш бољи посао
без прихватања нагодбе,

113
00:13:24,556 --> 00:13:26,028
слушам те.

114
00:13:28,337 --> 00:13:30,129
Шта је са том девојком из мртвачнице?

115
00:13:30,264 --> 00:13:31,529
Кабир?

116
00:13:31,664 --> 00:13:33,955
Ох, не. Она је љубоморна.

117
00:13:34,090 --> 00:13:37,442
Нисам љубоморан.
Само ме плаши.

118
00:13:41,866 --> 00:13:44,267
Рекла је да је железница лаж.

119
00:13:44,663 --> 00:13:46,209
Можда и јесте.

120
00:13:46,344 --> 00:13:49,221
А чак и да није, куда би то довело?
Напољу нема ничега.

121
00:13:49,378 --> 00:13:54,308
Све ван зида је бомбардовано,
затрован или осушен.

122
00:13:54,443 --> 00:13:58,332
Овде ваздух није сјајан,
али нас бар неће убити.

123
00:14:04,167 --> 00:14:06,999
Срање. Извините.
Да ли се ради о твојој мајци?

124
00:14:07,910 --> 00:14:09,788
Поново сам викнуо на њу.

125
00:14:15,389 --> 00:14:20,666
Гледам је и размишљам
њен третман.

126
00:14:20,832 --> 00:14:22,974
Онда желим да вриштим на некога.

127
00:14:23,109 --> 00:14:25,208
Али нема на кога да вришти.

128
00:14:26,322 --> 00:14:28,408
Осим ње.

129
00:14:29,702 --> 00:14:31,777
А она само седи и ћути.

130
00:14:31,912 --> 00:14:33,889
Шта желиш да уради?

131
00:14:35,033 --> 00:14:37,441
Желим да вришти са мном.

132
00:14:38,264 --> 00:14:40,032
Желим да се бори.

133
00:14:40,167 --> 00:14:41,842
Желим да каже да није у реду.

134
00:14:41,977 --> 00:14:44,024
желим да...
- Он живи.

135
00:14:47,767 --> 00:14:51,500
Када моји родитељи
отишао на лечење,

136
00:14:51,634 --> 00:14:55,701
Запалио сам аутобус.

137
00:14:59,615 --> 00:15:01,998
Бар не представљате опасност за јавност.

138
00:15:06,427 --> 00:15:10,142
Волео бих да могу да ти олакшам,
али не могу.

139
00:15:10,604 --> 00:15:16,161
Само знај да ћу бити овде
и чекам те кад она оде.

140
00:15:22,890 --> 00:15:24,883
Бићемо ми против света.

141
00:15:25,884 --> 00:15:27,931
Ми против света.

142
00:16:08,344 --> 00:16:10,167
Аналин?

143
00:16:14,134 --> 00:16:16,110
шта је то?

144
00:16:16,254 --> 00:16:19,311
касно је. где си био?

145
00:16:19,669 --> 00:16:23,510
Напољу.
- Тако обучен?

146
00:16:24,556 --> 00:16:26,586
За шта...

147
00:16:26,721 --> 00:16:28,510
Носио сам одело.

148
00:16:28,645 --> 00:16:31,010
Знаш шта се дешава
ако те тако ухвате?

149
00:16:31,145 --> 00:16:32,911
Натераће ме да се убијем?

150
00:16:33,046 --> 00:16:35,255
Морате престати
дружити се са тим људима.

151
00:16:35,390 --> 00:16:37,421
Ти људи су моји пријатељи.

152
00:16:37,556 --> 00:16:39,155
Увалиће те у невоље.

153
00:16:39,290 --> 00:16:41,321
То ће ме одржати у животу.

154
00:16:41,554 --> 00:16:43,255
Или бисте радије били сами?

155
00:16:43,390 --> 00:16:44,995
Да нестанем у зидовима?

156
00:16:45,303 --> 00:16:47,860
Ако те спречава да умреш, да.

157
00:16:47,995 --> 00:16:50,664
Више волим да ризикујем
и водите прави живот.

158
00:16:52,465 --> 00:16:54,815
Можеш боље од Дјина.

159
00:16:55,264 --> 00:16:57,032
Да, као ти?

160
00:17:05,478 --> 00:17:07,704
Извините.

161
00:17:12,550 --> 00:17:14,007
јеси ли добро

162
00:17:14,144 --> 00:17:17,164
добро сам.
- Гориш.

163
00:17:17,565 --> 00:17:19,964
Хајдемо одмах код доктора.
- У реду је.

164
00:17:20,550 --> 00:17:23,777
Идемо код доктора док још имам приступ.

165
00:17:25,510 --> 00:17:28,664
<и>Нема живота иза зида.</и>

166
00:17:28,799 --> 00:17:33,396
<и>Зид нас штити од пустиње болести
које је вирус оставио за собом.</и>

167
00:17:33,566 --> 00:17:37,156
<и>Остани унутар зида,
буди сигуран.</и>

168
00:17:38,032 --> 00:17:41,000
<и>Нема живота иза зида.</и>

169
00:17:41,134 --> 00:17:45,557
<и>Зид нас штити од пустиње болести
које је вирус оставио за собом.</и>

170
00:17:45,692 --> 00:17:47,299
Богати кретени.

171
00:17:47,434 --> 00:17:50,560
Очигледно су у својој енклави
цела улица је климатизована.

172
00:17:50,931 --> 00:17:52,988
Не верујте свему што чујете.

173
00:17:53,556 --> 00:17:56,176
Ти заиста никоме не верујеш, зар не?

174
00:17:57,132 --> 00:17:59,144
ја ти верујем.

175
00:18:12,788 --> 00:18:14,567
Престани.

176
00:18:14,886 --> 00:18:17,467
Рекао си ми да погледам
скривене могућности.

177
00:18:18,044 --> 00:18:21,190
Нема камера,
много здравствених залиха.

178
00:18:21,325 --> 00:18:22,788
Оппортунити.

179
00:18:27,189 --> 00:18:28,588
Размислите о томе.

180
00:18:28,723 --> 00:18:30,231
не размишљам ни о чему.

181
00:18:30,467 --> 00:18:31,971
Ти размишљаш.

182
00:18:32,677 --> 00:18:35,355
Можда само завоји.
Ти си велики балван.

183
00:18:35,521 --> 00:18:37,089
нисам.

184
00:18:39,744 --> 00:18:41,099
госпођице Баиани.

185
00:18:41,234 --> 00:18:42,567
То?

186
00:18:45,555 --> 00:18:48,267
Аналин Баиани?
- Шта није у реду са њом?

187
00:18:48,402 --> 00:18:50,000
Није ништа.
- Ми то не знамо.

188
00:18:50,134 --> 00:18:51,773
Можда је нешто озбиљно.

189
00:18:52,278 --> 00:18:55,877
Ваши бубрези отказују.
Треба ти трансплантација.

190
00:19:02,000 --> 00:19:04,672
Да ли имате приходе?

191
00:19:05,478 --> 00:19:06,596
Не.

192
00:19:06,730 --> 00:19:10,178
Они су приоритет на нашој листи
грађани са високим примањима.

193
00:19:11,855 --> 00:19:14,461
Ти си њена мајка, зар не?
- Да.

194
00:19:14,596 --> 00:19:17,565
Добро. Рођаци се обично поклапају.

195
00:19:17,700 --> 00:19:19,771
Пријем ће одредити
датум операције,

196
00:19:19,906 --> 00:19:23,567
до тада, ово ће помоћи
вртоглавица и мучнина.

197
00:19:31,721 --> 00:19:33,201
мама…

198
00:19:35,077 --> 00:19:36,721
Све ће бити у реду.

199
00:19:37,253 --> 00:19:38,844
Бићеш добро.

200
00:19:43,622 --> 00:19:46,032
<и>Патња је свуда око нас.</и>

201
00:19:46,167 --> 00:19:47,642
<и>Глад,</и>

202
00:19:47,777 --> 00:19:50,470
<и>недостатак чисте воде
и медицинску негу.</и>

203
00:19:50,605 --> 00:19:53,444
<и>Породице су присиљене
живи на улици.</и>

204
00:19:53,844 --> 00:19:56,909
<и>Деца која не знају
када ће опет јести.</и>

205
00:19:57,224 --> 00:20:00,044
<и>Не мора бити тако.</и>

206
00:20:00,179 --> 00:20:02,288
<и>Постоји бољи начин.</и>

207
00:20:03,330 --> 00:20:06,000
<и>Када прихватите нагодбу,</и>

208
00:20:06,134 --> 00:20:09,444
<и>одржавате своју породицу
20 година хране,</и>

209
00:20:09,887 --> 00:20:13,605
<и>вода, кући.</и>

210
00:20:13,924 --> 00:20:15,753
<и>Када ваше време истекне,</и>

211
00:20:15,888 --> 00:20:17,624
<и>заспаћеш,</и>

212
00:20:17,759 --> 00:20:20,223
<и>знајући да када
сви ресурси су потрошени,</и>

213
00:20:20,358 --> 00:20:22,898
<и>ниси узео више од свог
поштено.</и>

214
00:20:23,065 --> 00:20:26,098
<и>Нагодба је дар. Прихвати је.</и>

215
00:20:29,955 --> 00:20:31,898
Ок, ево нас.

216
00:20:32,256 --> 00:20:33,732
Аналин.

217
00:20:36,699 --> 00:20:39,999
Имамо слободан термин за 6 месеци.

218
00:20:41,211 --> 00:20:43,288
Треба нам нешто раније.

219
00:20:43,423 --> 00:20:45,865
Ово је најраније.
- Шта је са другим доктором?

220
00:20:46,000 --> 00:20:47,700
Можете ли нас упутити
неком другом?

221
00:20:47,835 --> 00:20:50,690
Може се примити најраније
за 6 месеци.

222
00:20:50,825 --> 00:20:52,265
Не разумеш.

223
00:20:52,400 --> 00:20:54,500
Моја обрада је за четири дана.

224
00:20:54,953 --> 00:20:57,421
Имам два добра бубрега
који ће бити изгубљен.

225
00:20:57,556 --> 00:21:00,655
Има ли још неког члана породице?
или близак рођак?

226
00:21:00,790 --> 00:21:02,226
Само смо нас двоје.

227
00:21:02,400 --> 00:21:05,063
Шта је са њеним оцем?
- Сами смо.

228
00:21:05,744 --> 00:21:08,388
Онда се бојим
да вам не можемо помоћи.

229
00:21:08,806 --> 00:21:12,865
Мислиш да би моја ћерка могла
умрети због периода чекања?

230
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
Наш пропис је врло специфичан
у вези оваквих ситуација, гђа.

231
00:21:16,134 --> 00:21:17,400
Помери некога.

232
00:21:17,535 --> 00:21:19,000
није ми дозвољено.

233
00:21:19,134 --> 00:21:20,599
Помери некога.

234
00:21:20,734 --> 00:21:23,799
Наш пропис каже...
- Није ме брига за пропис!

235
00:21:23,934 --> 00:21:25,767
Помери некога!
- Мама...

236
00:21:26,000 --> 00:21:28,599
Помери некога.
- Осигурање на рецепцији.

237
00:21:28,734 --> 00:21:30,231
Морамо да идемо.

238
00:21:34,711 --> 00:21:37,500
Прихватићу нагодбу.
Прихватио си је и било је добро.

239
00:21:37,634 --> 00:21:39,299
Нећете прихватити нагодбу.
- У реду је мама.

240
00:21:39,434 --> 00:21:41,200
Како каже Канцеларија. Нагодба је дар.

241
00:21:41,335 --> 00:21:42,897
Нагодба је проклетство.

242
00:21:43,355 --> 00:21:45,111
Нећеш је прихватити.

243
00:21:45,644 --> 00:21:47,298
Наћи ћемо други начин.

244
00:21:58,832 --> 00:22:02,597
<и>Канцеларија животног осигурања обезбеђује
даљи опстанак човечанства.</и>

245
00:22:02,865 --> 00:22:05,443
<и>Ми смо пут ка одрживој будућности.</и>

246
00:22:05,854 --> 00:22:09,262
<и>Ми штитимо човечанство иза зида.</и>

247
00:22:09,622 --> 00:22:12,698
<и>Ми смо срећа, мир,</и>

248
00:22:13,032 --> 00:22:15,964
<и>нада, спасење,</и>

249
00:22:16,099 --> 00:22:18,000
<и>ми смо излаз из апокалипсе.</и>

250
00:22:18,134 --> 00:22:20,567
Бићеш добро.
- Бићеш добро.

251
00:22:22,222 --> 00:22:24,099
Нешто није у реду?

252
00:22:24,234 --> 00:22:27,757
Не.
добро смо. зар није тако?

253
00:22:30,178 --> 00:22:33,799
Млада дамо, можеш бити јака
поносна на свог оца.

254
00:22:34,256 --> 00:22:37,677
Он све ово ради зато што те воли.

255
00:22:39,278 --> 00:22:41,054
Не брини, бићеш добро.

256
00:22:41,677 --> 00:22:43,199
Сви ћете бити добро.

257
00:22:43,334 --> 00:22:44,599
Не, не!

258
00:22:44,734 --> 00:22:46,500
Не брини.
- Све ће бити у реду.

259
00:22:46,634 --> 00:22:48,556
обећавам.
- Биће добро!

260
00:22:52,366 --> 00:22:55,556
Добродошли у Биро за живот.
Како могу да вам помогнем?

261
00:22:55,691 --> 00:22:59,020
Морам да разговарам са неким о томе
продужетак његовог времена.

262
00:22:59,155 --> 00:23:01,099
жао нам је,
али без прековременог рада.

263
00:23:01,234 --> 00:23:03,765
Не тражим да се не гони.

264
00:23:03,900 --> 00:23:06,643
Само тражим продужење од шест месеци.

265
00:23:06,778 --> 00:23:09,577
Моја ћерка мора на операцију,
а заказивање нема.

266
00:23:10,299 --> 00:23:12,664
Нека ваша ћерка прихвати нагодбу.

267
00:23:12,799 --> 00:23:15,377
Али то још увек нема гаранције
добиће бубрег.

268
00:23:15,894 --> 00:23:17,577
Могу јој дати.

269
00:23:18,000 --> 00:23:20,512
Бироу ће бити лакше.

270
00:23:20,647 --> 00:23:23,313
Много је ефикасније
и захтева мање ресурса.

271
00:23:23,661 --> 00:23:26,147
Само ми треба још мало времена.

272
00:23:26,282 --> 00:23:29,113
Договор је...
- Знам шта је насеље.

273
00:23:29,248 --> 00:23:31,998
Продајем се сваки дан свог живота.

274
00:23:36,647 --> 00:23:39,347
Молимо вас да направите изузетак.

275
00:23:39,482 --> 00:23:40,913
Она је моја ћерка.

276
00:23:41,048 --> 00:23:44,778
Не могу да одем на миру без тога
Знам да је безбедан.

277
00:23:46,411 --> 00:23:49,347
Требао си размислити о томе
пре него што сте зачели дете.

278
00:23:49,482 --> 00:23:52,847
Можете кривити само себе
што ју је ставио у ову позицију.

279
00:23:55,732 --> 00:23:58,048
Да ли да кривим себе?

280
00:24:02,263 --> 00:24:07,147
молим те. преклињем те.

281
00:24:07,665 --> 00:24:10,748
ја ћу платити. - Подмићивање
службених лица је кривично дело.

282
00:24:10,883 --> 00:24:13,443
Са чиме? Смрћу?

283
00:24:15,131 --> 00:24:17,567
Нека ваша ћерка прихвати нагодбу.

284
00:24:27,833 --> 00:24:29,967
Извините, госпођо?

285
00:24:30,102 --> 00:24:31,567
Молим те?

286
00:24:32,344 --> 00:24:35,200
Чуо сам твој разговор.

287
00:24:35,335 --> 00:24:37,366
могу ти помоћи.

288
00:24:41,967 --> 00:24:44,445
Аналин, пожури.
Пропустићемо аутобус.

289
00:25:19,008 --> 00:25:22,044
Желео сам једног таквог
кад сам био мали.

290
00:25:22,318 --> 00:25:23,891
Знам.

291
00:25:25,801 --> 00:25:27,554
жао ми је.

292
00:25:30,943 --> 00:25:33,396
Здраво.

293
00:25:43,454 --> 00:25:45,193
Имате ли новца?

294
00:25:58,993 --> 00:26:00,701
Овуда, молим.

295
00:26:13,894 --> 00:26:16,099
Молим те скини одећу
и обуче огртач.

296
00:26:16,234 --> 00:26:19,192
Колико ће то трајати?
- 3 сата.

297
00:26:19,340 --> 00:26:20,997
Отприлике.

298
00:26:22,615 --> 00:26:25,193
Извините.
- Чекај!

299
00:26:25,892 --> 00:26:27,752
Можете ли уклонити тајмере?

300
00:26:27,887 --> 00:26:30,599
Не. Ако их пробате
уклоните, активираће се.

301
00:26:30,734 --> 00:26:33,531
А шта када почну?

302
00:26:33,666 --> 00:26:34,964
Шта се тачно дешава

303
00:26:35,099 --> 00:26:37,200
ако се не јавите Заводу на време?

304
00:26:37,335 --> 00:26:39,400
Није битно.
- Желим да знам.

305
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
То ће вам загрејати крв.

306
00:26:42,300 --> 00:26:45,799
У тренутку.
- Хоћеш ли бити куван изнутра?

307
00:26:46,210 --> 00:26:47,866
Нећу бити куван.

308
00:26:48,001 --> 00:26:49,500
Плашт, молим.

309
00:27:02,221 --> 00:27:04,500
Аналин! шта то радиш?

310
00:27:04,634 --> 00:27:07,421
Мама, то је за храњење органа.

311
00:27:07,556 --> 00:27:10,800
Зашто да задржим орган?
Одмах ће бити пресађен.

312
00:27:11,133 --> 00:27:14,142
Да ли желиш да ме остави отворену
док те оперише?

313
00:27:14,935 --> 00:27:16,708
То је нормално.

314
00:27:25,002 --> 00:27:29,205
Жена, 19 година, јетра.
Жена, 39 година, очи.

315
00:27:29,355 --> 00:27:33,441
Жена, 39 година, два бубрега.
Женско, 19 година, срце.

316
00:27:33,633 --> 00:27:37,538
Мама, ми смо.
Они ће нас убити.

317
00:27:37,732 --> 00:27:42,155
Пошиљка ће бити спремна за 3 сата.
Данас ће бити већа пошиљка.

318
00:27:43,344 --> 00:27:44,699
Закључано је!

319
00:27:57,236 --> 00:27:59,996
У реду.
Све изгледа добро.

320
00:28:03,702 --> 00:28:05,251
Проклетство!

321
00:28:29,797 --> 00:28:31,330
Мама!

322
00:28:49,155 --> 00:28:51,767
Морамо да нађемо другог доктора.

323
00:28:52,167 --> 00:28:54,799
Мама, скоро смо стигли
раскомадан и продат.

324
00:28:54,934 --> 00:28:57,465
Наћи ћемо другог доктора.
- Не!

325
00:28:58,455 --> 00:29:00,550
Наћи ћемо другог донатора.

326
00:29:01,365 --> 00:29:03,155
Шта је са мојим оцем?

327
00:29:03,877 --> 00:29:05,020
Не.

328
00:29:05,155 --> 00:29:07,921
Он је рођак.
Највероватније смо пар.

329
00:29:08,056 --> 00:29:10,199
Не знамо где је.
Можда је мртав.

330
00:29:10,467 --> 00:29:12,355
Биро има све у евиденцији.

331
00:29:12,890 --> 00:29:15,556
Не можемо само питати
такве информације.

332
00:29:20,865 --> 00:29:23,056
Здраво Јеан.

333
00:29:26,021 --> 00:29:28,056
Молим вас уђите.

334
00:29:43,144 --> 00:29:44,643
Шта је све ово?

335
00:29:44,778 --> 00:29:46,675
Студирао сам хемију, али...

336
00:29:46,900 --> 00:29:50,000
Ако немаш насеље, немаш посао.
зар није тако? - Да.

337
00:29:50,344 --> 00:29:53,200
Хеј, човече. Ова ствар је сјајна.

338
00:29:53,665 --> 00:29:55,677
Буди добар, ок?

339
00:29:57,355 --> 00:29:58,989
Мир.

340
00:30:05,323 --> 00:30:06,909
Послујем са њом.

341
00:30:07,044 --> 00:30:10,042
Нисте прихватили нагодбу.
Како сте добили пословни стан?

342
00:30:10,178 --> 00:30:12,077
Имам пријатеља који ради на клиници.

343
00:30:12,212 --> 00:30:16,333
Обавештава ме сваки пут када бомба експлодира.

344
00:30:17,644 --> 00:30:21,678
И пре него што се неко нови усели,
Продајем све што је оставио.

345
00:30:21,903 --> 00:30:24,009
то је...
- Патетично.

346
00:30:24,665 --> 00:30:26,098
Паметно.

347
00:30:26,854 --> 00:30:29,000
Требало је да се сетим тога.

348
00:30:29,567 --> 00:30:32,288
У реду. Морамо
доћи до евиденције Завода.

349
00:30:32,423 --> 00:30:34,400
То није лако.
- Могу ли га хаковати?

350
00:30:34,535 --> 00:30:36,992
Можеш ли да хакујеш?
- Ишла сам на курс.

351
00:30:37,467 --> 00:30:40,799
Не на званичном курсу.
- Не можете хаковати споља.

352
00:30:40,934 --> 00:30:43,964
То је обезбеђен систем.
Захтева скенирање лица.

353
00:30:44,099 --> 00:30:46,200
Можете ли то заобићи?
- Постоји официр

354
00:30:46,335 --> 00:30:49,099
који има даљински приступ
и може се подмитити,

355
00:30:49,234 --> 00:30:50,788
али је скупо.

356
00:30:53,465 --> 00:30:55,221
Хоће ли ово бити довољно?

357
00:31:02,444 --> 00:31:03,788
Не.

358
00:31:04,288 --> 00:31:06,599
Само нам дај адресу.
молим те.

359
00:31:06,734 --> 00:31:08,464
<и>Канцеларија упозорава грађане</и>

360
00:31:08,599 --> 00:31:11,388
<и>да избегне северни део зида,</и>

361
00:31:11,523 --> 00:31:14,276
<и>где су убиства
а крађе су у порасту.</и>

362
00:31:14,411 --> 00:31:16,464
<и>Присуство полиције
је ограничен.</и>

363
00:31:16,599 --> 00:31:19,765
<и>Извештаји о грабежи и
кољачи убијају</и>

364
00:31:19,900 --> 00:31:21,330
<и>у овим напуштеним областима</и>

365
00:31:21,465 --> 00:31:24,189
<и>достигла је ниво насиља.</и>

366
00:31:24,324 --> 00:31:27,221
<и>Запамти,
безбедност је у центру.</и>

367
00:31:27,356 --> 00:31:29,122
Даћу ти 100 јединица.

368
00:31:29,521 --> 00:31:31,186
Вреди 600.

369
00:31:31,321 --> 00:31:34,221
У мојој породици је већ три генерације.

370
00:31:34,356 --> 00:31:36,000
Мени вреди 100.

371
00:31:36,134 --> 00:31:37,787
Ти си луд!
- Аналин.

372
00:31:37,922 --> 00:31:39,999
Нећемо га продати овом кретену.

373
00:31:41,322 --> 00:31:43,445
Сада има 75 година.

374
00:31:48,846 --> 00:31:51,478
Мислио сам да је мој
живот вреди више од тога.

375
00:31:51,689 --> 00:31:53,316
Као и сви остали.

376
00:32:06,663 --> 00:32:10,200
Где год да живи овај службеник Бироа,
Далеко је.

377
00:32:10,335 --> 00:32:12,299
Аутобуси тамо уопште не возе.

378
00:32:12,434 --> 00:32:14,842
У енклави је.
- Шта?

379
00:32:15,041 --> 00:32:17,642
Немогуће је ући тамо.

380
00:32:33,842 --> 00:32:35,142
мама?

381
00:32:43,788 --> 00:32:45,541
куда идеш?

382
00:32:50,942 --> 00:32:52,567
Хеј?

383
00:33:06,454 --> 00:33:09,099
шта то радиш?
- Одвешћу нас у енклаву.

384
00:33:09,234 --> 00:33:11,866
Не желите да украдете лекове,
али ти комби није тежак?

385
00:33:12,001 --> 00:33:13,787
Умукни и уђи унутра.

386
00:33:21,365 --> 00:33:22,799
Нема кључева.

387
00:33:22,934 --> 00:33:25,207
Да ли знате како ова ствар функционише?
- Не, али постоје жице.

388
00:33:25,342 --> 00:33:27,106
Разумем жице.
- Добро је, хајде.

389
00:33:27,241 --> 00:33:28,788
умеш ли да возиш?

390
00:33:29,548 --> 00:33:32,404
Гледао сам мог оца како вози.
Није изгледало тако тешко.

391
00:33:33,443 --> 00:33:34,992
Хајде, хајде.

392
00:33:37,455 --> 00:33:38,913
Долази!

393
00:33:45,540 --> 00:33:46,871
Хајде!

394
00:33:47,886 --> 00:33:49,398
успео сам! успео сам!

395
00:33:51,644 --> 00:33:52,898
Идемо!

396
00:33:53,034 --> 00:33:54,844
Мама! Вози!

397
00:33:56,679 --> 00:33:59,885
Вози!
- Ја возим! - Вози!

398
00:34:00,443 --> 00:34:01,759
Чекај!

399
00:34:02,338 --> 00:34:04,023
Стани! Заустави комби!

400
00:34:04,159 --> 00:34:06,459
Узми карту!
Пронађите енклаву.

401
00:34:23,277 --> 00:34:25,175
То је то. Енклава.

402
00:34:25,311 --> 00:34:28,958
Срање. нисам знао
да ће бити толико стражара.

403
00:34:29,387 --> 00:34:31,659
Немамо документа,
бићемо ухапшени.

404
00:34:31,800 --> 00:34:33,699
Иди назад.
Можда нађеш нешто.

405
00:34:33,835 --> 00:34:35,822
Ас?
- Било шта!

406
00:34:43,367 --> 00:34:44,862
Пожурите!

407
00:34:45,726 --> 00:34:47,443
чекај...

408
00:34:48,244 --> 00:34:50,344
Обуци ово.
- Добро.

409
00:34:55,030 --> 00:34:56,548
Добро.

410
00:35:05,855 --> 00:35:08,000
Госпођо, возите!

411
00:35:08,135 --> 00:35:09,443
То.

412
00:35:18,313 --> 00:35:20,400
У реду.
- Могу ли да изађем?

413
00:35:20,534 --> 00:35:21,998
Упалило је.

414
00:35:23,054 --> 00:35:24,440
Упалило је.

415
00:35:29,840 --> 00:35:31,798
Невероватно!

416
00:35:33,867 --> 00:35:36,599
Морамо умрети за 20 година
за неке залихе хране,

417
00:35:36,735 --> 00:35:38,500
док овако живе?

418
00:35:43,710 --> 00:35:45,099
идемо.

419
00:35:50,467 --> 00:35:53,000
Ми њему само плаћамо, он нам омогућава
приступ терминалу

420
00:35:53,135 --> 00:35:54,800
а ми тражимо мог оца?

421
00:35:56,054 --> 00:35:58,445
не знам. Нисам ово радио раније.

422
00:36:23,967 --> 00:36:25,644
То?

423
00:36:28,666 --> 00:36:30,610
Да ли је ваш муж овде?

424
00:36:30,744 --> 00:36:33,231
Не, извини.
Он је на послу.

425
00:36:35,356 --> 00:36:38,097
Имате ли новца?
- Да.

426
00:36:38,231 --> 00:36:40,132
Онда уђи.

427
00:36:52,577 --> 00:36:54,500
Беаутифул.

428
00:36:54,635 --> 00:36:56,766
Новац. молим те.

429
00:36:57,615 --> 00:37:00,677
Извините, очекивали смо човека.

430
00:37:01,447 --> 00:37:04,166
Чак и жене могу да прекрше закон.

431
00:37:04,362 --> 00:37:06,166
Ви га кршите.

432
00:37:06,567 --> 00:37:08,355
Новац.

433
00:37:19,855 --> 00:37:23,166
Десет хиљада није довољно.
Врати се кад будеш имао све.

434
00:37:23,594 --> 00:37:25,599
До тада ћу бити мртав.

435
00:37:27,432 --> 00:37:30,898
Без ових информација,
и моја ћерка ће умрети.

436
00:37:32,224 --> 00:37:35,898
Преклињем те као мајка.
Да ли имате децу?

437
00:37:36,423 --> 00:37:40,333
Ви жене са децом тако мислите
ти си посебан.

438
00:37:41,967 --> 00:37:43,356
молим те.

439
00:37:45,333 --> 00:37:46,655
молим те.

440
00:37:57,000 --> 00:37:58,170
<и>ИДЕНТИТЕТ ПОТВРЂЕН</и>

441
00:37:58,306 --> 00:37:59,510
<и> БАЗА ПОДАТАКА БИРОА </и>

442
00:38:05,411 --> 00:38:07,300
Свима нам је потребан план бекства.

443
00:38:07,434 --> 00:38:10,222
Вас двоје имате своје, а ја своје.

444
00:38:10,467 --> 00:38:12,344
Имате десет минута.

445
00:38:16,945 --> 00:38:18,474
У реду.

446
00:38:18,632 --> 00:38:20,675
Мицхаел Баиани.

447
00:38:23,344 --> 00:38:25,175
Да ли је мртав?

448
00:38:25,945 --> 00:38:27,574
Није.

449
00:38:29,275 --> 00:38:31,375
Живи у нашем комшилуку.

450
00:38:56,556 --> 00:38:59,500
ми ћемо ући
рећи ћемо му шта нам треба

451
00:38:59,635 --> 00:39:01,175
и организовати све.

452
00:39:01,344 --> 00:39:03,264
Нема потребе да будете нервозни.

453
00:39:03,400 --> 00:39:05,615
Нисам нервозан.
- Ни ја.

454
00:39:10,916 --> 00:39:12,380
мама?
- Шта је то?

455
00:39:12,516 --> 00:39:14,615
Требало би да куцају.

456
00:39:26,443 --> 00:39:28,418
Здраво.

457
00:39:30,001 --> 00:39:31,780
ста радис овде?

458
00:39:31,916 --> 00:39:33,916
драго ми је да те видим.

459
00:39:35,367 --> 00:39:39,331
Упознајте Аналин.
Она је твоја ћерка.

460
00:39:51,505 --> 00:39:53,115
Хеј.

461
00:39:56,606 --> 00:39:58,115
ја ћу…

462
00:39:58,251 --> 00:39:59,954
Унутра.

463
00:40:16,989 --> 00:40:19,211
Ово уопште није непријатно.

464
00:40:20,722 --> 00:40:23,221
Извините, хоћете ли чај?
Могу да направим чај.

465
00:40:23,356 --> 00:40:25,889
Мислим да имам чај.
Не треба нам чај.

466
00:40:26,121 --> 00:40:27,989
У реду.

467
00:40:29,454 --> 00:40:31,621
Овде је лепо.

468
00:40:32,621 --> 00:40:35,110
Али изгледа да сте успели.

469
00:40:36,530 --> 00:40:39,389
Архитекта?
- Инжењер.

470
00:40:40,880 --> 00:40:42,411
Да ли сте инжињер?

471
00:40:42,590 --> 00:40:45,389
Да, зашто?
- Само питам.

472
00:40:50,764 --> 00:40:53,000
Нижи си него што сам мислио
да ћеш бити.

473
00:40:53,554 --> 00:40:55,090
жао ми је.

474
00:40:55,615 --> 00:40:56,864
Зашто?

475
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
Да ли сте урадили нешто да смршате?
само да се љутиш на мене?

476
00:41:03,221 --> 00:41:04,554
То је била шала.

477
00:41:05,132 --> 00:41:06,905
Да пробијем лед.

478
00:41:07,844 --> 00:41:09,661
Веома густ лед.

479
00:41:13,061 --> 00:41:15,320
Овако стоје ствари.

480
00:41:15,456 --> 00:41:17,521
Моја обрада је за 4 дана.

481
00:41:17,655 --> 00:41:19,755
А нашој ћерки треба бубрег.

482
00:41:20,132 --> 00:41:21,956
Не могу да се оперишем на време,

483
00:41:22,090 --> 00:41:24,155
па ће јој требати један од твојих.

484
00:41:24,554 --> 00:41:27,621
Када је термин?

485
00:41:27,755 --> 00:41:29,655
За шест месеци.

486
00:41:30,288 --> 00:41:32,155
Јесте ли покушали да га померите?

487
00:41:32,291 --> 00:41:33,896
шта ти мислиш?

488
00:41:35,295 --> 00:41:37,552
Да ли сте тражили друге донаторе?

489
00:41:38,096 --> 00:41:41,001
Ти си њен отац. Ви сте најпогоднији.

490
00:41:41,206 --> 00:41:42,860
Није тако једноставно.

491
00:41:42,996 --> 00:41:44,909
Зашто не желиш да нам помогнеш?

492
00:41:46,106 --> 00:41:48,101
не могу.
- Зашто не?

493
00:41:49,344 --> 00:41:52,505
Зато што је то моја обрада
за четири и по месеца.

494
00:41:54,005 --> 00:41:55,722
Да ли сте прихватили нагодбу?

495
00:41:56,789 --> 00:41:58,344
То.

496
00:41:58,865 --> 00:42:00,744
жао ми је. Не могу ти помоћи.

497
00:42:00,880 --> 00:42:03,244
Да ли сте прихватили нагодбу?
- Било је компликовано.

498
00:42:03,380 --> 00:42:04,630
Компликовано?

499
00:42:04,764 --> 00:42:06,164
Све си ово измислио.

500
00:42:06,300 --> 00:42:08,130
Не измишљам. Зашто би то урадио?

501
00:42:08,264 --> 00:42:10,565
Да ли мислите да бисте могли да живите
овде ако не прихватим нагодбу?

502
00:42:10,699 --> 00:42:12,764
не знам. Све ти се чинило могућим,

503
00:42:12,900 --> 00:42:16,063
ма колико то било немогуће.
- И ти, али онда...

504
00:42:18,666 --> 00:42:20,530
Шта онда?
- Ништа.

505
00:42:20,664 --> 00:42:22,432
Шта не знам?
- Ништа!

506
00:42:23,514 --> 00:42:25,614
Он нам не може помоћи.

507
00:42:26,195 --> 00:42:28,878
идемо.
- Да ли он зна зашто сам отишао?

508
00:42:29,012 --> 00:42:33,222
Зато што си кретен који није знао
бити одговоран отац?

509
00:42:34,014 --> 00:42:35,815
Јеси ли јој то рекао?

510
00:42:36,110 --> 00:42:37,300
Одлазимо.

511
00:42:37,434 --> 00:42:39,856
Отишао сам јер је твој
мајка је прихватила нагодбу.

512
00:42:40,615 --> 00:42:44,000
Да, ја сам негативац.

513
00:42:44,135 --> 00:42:46,000
Имали смо договор
да га нико неће прихватити,

514
00:42:46,135 --> 00:42:48,199
али ти јеси.

515
00:42:48,335 --> 00:42:51,300
Могли смо заједно да успемо.
Много људи…

516
00:42:51,434 --> 00:42:53,800
Ништа? Живи на улици.

517
00:42:53,934 --> 00:42:57,505
Да ли сте то желели за нас? - Је ли
зар није требало да разговарамо о томе?

518
00:42:57,677 --> 00:42:59,244
Знао сам како ћеш реаговати.

519
00:42:59,380 --> 00:43:02,000
Не, ниси имао појма како ћу реаговати.

520
00:43:02,135 --> 00:43:04,864
Ниси ми дао шансу.
- Нисам ни морао.

521
00:43:05,000 --> 00:43:07,289
Урадио си тачно оно што сам ја урадио
знао да ћеш.

522
00:43:07,425 --> 00:43:10,300
Отишао си. - Ти си донео одлуку
то је утицало на наше животе

523
00:43:10,434 --> 00:43:13,271
без разговора са мном.
- Била сам трудна.

524
00:43:13,740 --> 00:43:16,226
Прихватио си нагодбу због мене?

525
00:43:17,891 --> 00:43:19,556
Извините.

526
00:43:36,110 --> 00:43:38,255
Да ли те боли?

527
00:43:38,615 --> 00:43:41,858
Болест, драга. Да ли боли?

528
00:43:45,210 --> 00:43:47,018
Дали су ми таблете.

529
00:44:39,121 --> 00:44:41,556
Знаш, помогла бих ти да могу.

530
00:44:43,445 --> 00:44:45,255
Да ли знам?

531
00:44:47,266 --> 00:44:50,755
Морамо да идемо.
- Тала, чекај!

532
00:44:53,333 --> 00:44:55,521
Тала!
- Немамо времена.

533
00:44:55,655 --> 00:44:57,755
Морам да нађем начин да спасем
наша ћерка.

534
00:45:01,445 --> 00:45:05,333
жао ми је.
- И ја исто.

535
00:45:06,755 --> 00:45:08,226
Аналин.

536
00:45:12,440 --> 00:45:14,425
Драго ми је да сам могао да те упознам.

537
00:45:23,722 --> 00:45:25,291
Мама! Чекај!

538
00:45:25,425 --> 00:45:27,025
Немојте заостајати!

539
00:45:27,666 --> 00:45:29,099
Успори!

540
00:45:29,235 --> 00:45:31,425
Морамо да идемо кући.
- Стани!

541
00:45:32,054 --> 00:45:34,789
Зато никад нисам хтео
сретнеш га.

542
00:45:35,621 --> 00:45:38,588
уђи у твој живот,
протреси га и бежи.

543
00:45:39,119 --> 00:45:41,099
Не знам зашто сам то очекивао
нешто друго.

544
00:45:41,235 --> 00:45:42,900
Како то мислиш, бежи?

545
00:45:43,034 --> 00:45:45,400
Нашао сам његов ранац
сакривен у кади. Иде негде.

546
00:45:45,534 --> 00:45:48,300
Јесте ли сигурни?
- Знао сам да лаже.

547
00:45:48,434 --> 00:45:50,677
куда иде?
- Не знам.

548
00:45:51,257 --> 00:45:53,007
До железнице.

549
00:45:53,210 --> 00:45:55,577
Нема железнице.
- Шта ако постоји?

550
00:45:55,713 --> 00:45:57,443
Могла би да спасе обоје.

551
00:45:57,577 --> 00:45:59,833
Чак и да је истина,
Имам још само четири дана.

552
00:45:59,967 --> 00:46:01,487
Можда је то довољно.

553
00:46:01,621 --> 00:46:03,733
Мама, ово је наша једина опција.

554
00:46:05,677 --> 00:46:07,512
Требало би да га прате.

555
00:46:29,367 --> 00:46:30,777
<и>Аналин, идемо!</и>

556
00:46:30,913 --> 00:46:32,777
Сунце ће ускоро заћи.

557
00:46:37,338 --> 00:46:39,177
Био је то добар дом.

558
00:46:40,757 --> 00:46:42,789
Рампа је била мало престрма.

559
00:46:56,550 --> 00:46:57,952
Чекај!

560
00:46:59,266 --> 00:47:01,443
Имам неколико посла
ствари пре одласка.

561
00:47:02,188 --> 00:47:03,615
Џин?

562
00:47:04,778 --> 00:47:06,253
Чекаћу напољу.

563
00:47:06,389 --> 00:47:08,789
Пожурите. Мајкл може да оде
сваког тренутка у сумрак.

564
00:47:08,923 --> 00:47:10,344
Хвала мама.

565
00:47:23,945 --> 00:47:25,311
Џин?

566
00:47:25,740 --> 00:47:27,802
Аналин. Шта има?

567
00:47:29,389 --> 00:47:33,188
Ништа. Да ли је Јин овде?
- Не.

568
00:47:33,777 --> 00:47:36,889
Требало је да се видимо
али када сам дошао овде

569
00:47:37,233 --> 00:47:38,989
Није било џина.

570
00:47:39,800 --> 00:47:42,253
Зашто ранац? Идеш негде?

571
00:47:42,389 --> 00:47:44,699
Имам нешто да продам Џину.

572
00:47:44,835 --> 00:47:46,387
Супер.

573
00:47:46,521 --> 00:47:48,353
Да видим.
- Не...

574
00:47:48,489 --> 00:47:50,867
Журим и све је спаковано.

575
00:47:52,411 --> 00:47:55,577
Ако видиш Дјина, реци му...

576
00:47:58,733 --> 00:48:00,378
Да ми је жао што га нисам видео.

577
00:48:00,512 --> 00:48:03,333
Договорено.
- Добро.

578
00:48:04,447 --> 00:48:06,666
Будите опрезни тамо.

579
00:48:22,077 --> 00:48:23,409
Морамо да идемо.

580
00:48:23,543 --> 00:48:25,668
Шта се десило са Јин?
- Морамо да идемо.

581
00:50:55,532 --> 00:50:58,077
Срање! Мислим да смо га изгубили.

582
00:51:00,255 --> 00:51:02,007
Видите ли га?

583
00:51:23,554 --> 00:51:25,668
Можемо се смењивати на стражи.

584
00:51:25,822 --> 00:51:28,443
Ја ћу бити први који ће гледати.
- Не. Ти ћеш спавати.

585
00:51:28,579 --> 00:51:29,976
Нећу, могу.

586
00:51:30,112 --> 00:51:32,860
Морате се одморити.
- Добро сам. - Аналин!

587
00:51:33,155 --> 00:51:34,552
Спавај.

588
00:51:35,043 --> 00:51:37,331
Не верујете ми?

589
00:51:39,690 --> 00:51:41,079
ја ти верујем.

590
00:51:41,213 --> 00:51:45,153
Мислиш да ћу заспати.
- Мислим да ћеш отићи тамо.

591
00:51:47,335 --> 00:51:50,311
Он је наш пут
да изађем са овог места.

592
00:51:50,811 --> 00:51:52,510
То је све.

593
00:51:53,307 --> 00:51:54,755
Добро.

594
00:52:04,376 --> 00:52:07,688
Није могло бити тако лоше
упетљао си се са њим, зар не?

595
00:52:07,824 --> 00:52:09,759
Морало је бити нешто вредно труда.

596
00:52:09,893 --> 00:52:11,389
Био је сањар.

597
00:52:11,523 --> 00:52:13,889
Мислио је да можемо да живимо
нема поравнања?

598
00:52:14,023 --> 00:52:15,615
То.
- Али ниси?

599
00:52:16,110 --> 00:52:18,112
Уплашио сам се.

600
00:52:21,773 --> 00:52:24,423
Страх те чини лошим.

601
00:52:24,688 --> 00:52:26,405
Ниси сав свој.

602
00:52:39,963 --> 00:52:41,320
Он се плаши.

603
00:52:41,456 --> 00:52:43,000
Налазимо се у забрањеној зони.

604
00:52:43,135 --> 00:52:45,666
Нико не би требало да излази у сумрак.

605
00:52:46,251 --> 00:52:47,655
Спавај.

606
00:53:28,887 --> 00:53:30,315
Пробуди се!

607
00:53:30,451 --> 00:53:32,096
ста?
- Заспао сам!

608
00:53:32,440 --> 00:53:35,496
шта си ти
- Заспао сам! Отишао је!

609
00:53:35,630 --> 00:53:37,195
Не, овде је.

610
00:53:38,740 --> 00:53:40,695
Вас двоје морате да ме престанете пратити.

611
00:53:40,831 --> 00:53:42,422
Није сигурно.

612
00:53:42,567 --> 00:53:45,322
За своје добро, спакуј се
и иди кући.

613
00:53:45,458 --> 00:53:48,487
куда идеш?
- Нигде, што се тебе тиче.

614
00:53:48,623 --> 00:53:51,722
Реци ми где идеш
или ћу отићи у полицију.

615
00:54:00,932 --> 00:54:03,987
идем на место
ван домашаја Бироа.

616
00:54:04,123 --> 00:54:06,615
Како сте га нашли?
Нашли су ме.

617
00:54:06,751 --> 00:54:09,244
Мали су, али раде као град.

618
00:54:09,432 --> 00:54:12,000
Имају струју, резервоаре за воду.

619
00:54:12,135 --> 00:54:14,795
Један од њихових инжењера је
умрли и потребна им је замена.

620
00:54:14,929 --> 00:54:16,260
Они су мене изабрали.

621
00:54:16,394 --> 00:54:17,994
Имају ли докторе?

622
00:54:19,356 --> 00:54:21,876
Имају све.
Али једном су нападнути.

623
00:54:22,010 --> 00:54:24,394
Скоро су били истребљени.
Сада никог не пуштају унутра.

624
00:54:24,530 --> 00:54:27,445
Дају вам довољно информација
да стигне до следеће станице.

625
00:54:27,590 --> 00:54:29,186
Дакле, то је железница?

626
00:54:29,322 --> 00:54:32,005
То.
- Зашто нам ниси рекао?

627
00:54:32,139 --> 00:54:34,195
Биће само за мене
дозвољено унутра.

628
00:54:34,329 --> 00:54:35,777
Ми ћемо ризиковати.

629
00:54:35,913 --> 00:54:37,331
Шта је са тајмерима?

630
00:54:37,467 --> 00:54:39,400
Могу ли се уклонити?
Искључити?

631
00:54:39,534 --> 00:54:41,000
могу.

632
00:54:46,456 --> 00:54:48,235
Сцавенгерс.

633
00:54:54,190 --> 00:54:56,110
Ево!

634
00:55:20,677 --> 00:55:22,001
Ох Боже!

635
00:56:06,822 --> 00:56:08,110
Тамо!

636
00:56:08,755 --> 00:56:10,530
Срање! Овуда!

637
00:56:12,744 --> 00:56:14,389
Ево!

638
00:57:33,554 --> 00:57:35,559
јеси ли добро

639
00:57:35,695 --> 00:57:36,925
то је добро.

640
00:57:37,059 --> 00:57:39,222
Не, овуда.

641
00:58:16,110 --> 00:58:17,760
јеси ли добро

642
00:58:25,998 --> 00:58:28,110
Мој ранац је тамо.
Имам таблете у њему.

643
00:58:28,246 --> 00:58:29,911
Колико вам је дана остало?

644
00:58:30,210 --> 00:58:31,976
Три.

645
00:58:32,110 --> 00:58:33,510
Хоће ли бити довољно?
да стигнем тамо?

646
00:58:33,646 --> 00:58:35,175
Ако будемо довољно брзи.

647
00:58:35,311 --> 00:58:36,989
И не дају нам да чекамо.

648
00:58:40,666 --> 00:58:42,222
добро сам.

649
00:58:43,286 --> 00:58:44,599
добро сам!

650
00:58:44,755 --> 00:58:46,215
можемо ли да идемо

651
00:58:48,498 --> 00:58:52,110
Не могу вам обећати улазак,
али могу те одвести тамо.

652
00:58:54,416 --> 00:58:56,099
Хвала.

653
00:59:16,610 --> 00:59:18,833
Чувари су свуда.

654
00:59:19,655 --> 00:59:22,360
Зашто су те послали овде?
Да ли је ово једини пут преко зида?

655
00:59:22,494 --> 00:59:23,525
То.

656
00:59:23,659 --> 00:59:25,414
Једини пут је испод зида.

657
00:59:26,222 --> 00:59:27,851
У реду.

658
00:59:28,313 --> 00:59:29,775
Чекај ме овде.

659
00:59:29,911 --> 00:59:31,864
ста?
- Вратићу се по тебе.

660
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
Не, чекај!
Нећете нас оставити.

661
00:59:34,135 --> 00:59:35,889
Вратићу се по тебе.
- Не.

662
00:59:36,188 --> 00:59:39,338
Да, у праву си.
Нека нас троје марширамо тамо.

663
00:59:39,489 --> 00:59:42,335
Још боље, замолимо их да нас провозају.

664
01:00:12,277 --> 01:00:13,889
Морамо пронаћи други начин.

665
01:00:14,023 --> 01:00:15,789
Не можемо му веровати.

666
01:00:15,923 --> 01:00:17,554
Дајте му шансу.

667
01:00:17,833 --> 01:00:21,088
Можда се променио.
- Шта би га променило?

668
01:00:22,054 --> 01:00:24,789
И. Апсолутно сам прелепа.

669
01:00:29,489 --> 01:00:30,688
Рекао сам ти.

670
01:00:30,824 --> 01:00:32,840
ста?
- Ништа.

671
01:00:33,356 --> 01:00:34,864
Обуци ово.

672
01:01:18,489 --> 01:01:20,449
Тамо! Тамо горе. Хајде.

673
01:01:44,161 --> 01:01:45,744
То је он!

674
01:02:17,188 --> 01:02:18,965
Рекли су за само једну особу.

675
01:02:19,889 --> 01:02:21,514
Да, то бих био ја.

676
01:02:21,688 --> 01:02:23,389
Не можете то тек тако променити!

677
01:02:23,523 --> 01:02:25,188
Ја сам његова ћерка.

678
01:02:25,324 --> 01:02:26,976
Ми смо породица.

679
01:02:28,978 --> 01:02:30,889
Не можемо остати овде. Хајде.

680
01:02:52,887 --> 01:02:55,222
Морате проћи кроз тунеле.

681
01:02:59,067 --> 01:03:01,313
Одатле је лако доћи до воде.

682
01:03:02,753 --> 01:03:04,989
Брод ће вас покупити сутра ујутро.

683
01:03:12,989 --> 01:03:14,697
Шта тражиш овде?

684
01:03:14,831 --> 01:03:16,666
Рекли су нам да је дошло до цурења.

685
01:03:16,822 --> 01:03:18,567
Документи, одмах!

686
01:03:26,510 --> 01:03:28,067
имам их.

687
01:03:39,117 --> 01:03:41,789
Ви. Дођи овамо.

688
01:03:44,217 --> 01:03:46,110
Где су ти документи?

689
01:03:49,222 --> 01:03:51,331
Документи, одмах!

690
01:03:54,016 --> 01:03:56,317
Имамо ситуацију у зони 5...

691
01:04:08,516 --> 01:04:10,355
Хајде!

692
01:04:14,110 --> 01:04:16,199
идемо.
"Аналин, морамо да идемо."

693
01:04:16,335 --> 01:04:17,889
Аналин!
- Не!

694
01:04:30,889 --> 01:04:33,789
Доле, брзо!
- Ја ћу им скренути пажњу.

695
01:04:33,925 --> 01:04:35,130
Иди!

696
01:04:36,554 --> 01:04:38,186
Иди!

697
01:04:40,554 --> 01:04:42,190
Срећно.
- Хвала.

698
01:04:51,844 --> 01:04:53,407
За мало времена.

699
01:04:56,467 --> 01:04:58,190
Хоћеш ли моћи?
- Да.

700
01:05:37,458 --> 01:05:38,871
Изволите.

701
01:05:53,271 --> 01:05:54,989
жао ми је.

702
01:05:55,789 --> 01:05:57,222
Зашто?

703
01:05:57,411 --> 01:05:59,889
Требало је да те питам пре нагодбе.

704
01:06:01,652 --> 01:06:03,898
Да, требало је.

705
01:06:05,722 --> 01:06:08,108
Заборави. Трудио сам се да будем фин.

706
01:06:08,244 --> 01:06:10,289
Не, чекај. Тала, чекај.

707
01:06:14,112 --> 01:06:17,130
Урадио си сјајан посао са њом.

708
01:06:18,789 --> 01:06:20,289
Она је лепа.

709
01:06:20,425 --> 01:06:21,822
Ис.

710
01:06:22,436 --> 01:06:23,998
Она је лепа.

711
01:06:25,121 --> 01:06:27,166
И тврдоглава. Као ти.

712
01:06:27,367 --> 01:06:29,226
Ја сам тврдоглавији.

713
01:06:35,789 --> 01:06:38,898
кајем се за многе ствари.

714
01:06:39,554 --> 01:06:41,567
Одлуке донете.

715
01:06:42,132 --> 01:06:44,666
Да, и сам знам много о лошим одлукама.

716
01:06:45,543 --> 01:06:47,996
Живео сам са својим двадесетогодишњаком.

717
01:06:51,115 --> 01:06:53,896
Да ли сте се икада запитали
шта би се десило ако…

718
01:06:55,478 --> 01:06:57,887
Ако ми...

719
01:06:59,177 --> 01:07:00,878
Сваки дан.

720
01:07:01,878 --> 01:07:04,356
Сваки дан.

721
01:07:11,559 --> 01:07:13,099
<и>Овде!</и>

722
01:07:18,532 --> 01:07:20,056
Угаси светла.

723
01:07:21,777 --> 01:07:23,550
Даилигхт.

724
01:07:26,340 --> 01:07:28,130
Ок, идемо.

725
01:07:52,199 --> 01:07:53,740
Окреће се!

726
01:08:23,533 --> 01:08:24,940
јеси ли добро

727
01:08:27,230 --> 01:08:28,890
добро сам.

728
01:08:35,220 --> 01:08:37,109
Ми смо на другој страни.

729
01:08:40,877 --> 01:08:42,310
Хајде.

730
01:09:02,953 --> 01:09:06,677
Шта сад?
- Хајде да кампујемо овде преко ноћи.

731
01:09:06,832 --> 01:09:08,966
Да ли је ово било овде све време?

732
01:09:09,466 --> 01:09:12,788
Не. Поново расте.

733
01:09:24,722 --> 01:09:26,666
Ово је све што сам могао наћи.

734
01:09:27,667 --> 01:09:29,898
Тада ће ватра бити мања.

735
01:09:30,787 --> 01:09:32,773
Мама ће донети још.

736
01:09:39,766 --> 01:09:41,006
па...

737
01:09:42,006 --> 01:09:44,337
Био си велики сањар.

738
01:09:45,677 --> 01:09:47,146
Шта се десило?

739
01:09:47,300 --> 01:09:49,076
Зашто си тако брзо одустао?

740
01:09:51,222 --> 01:09:54,800
Изгледа да су без твог
мајко ти снови су били немогући.

741
01:09:56,131 --> 01:09:58,067
Без тебе.

742
01:10:00,266 --> 01:10:03,188
Зато сам одустао.

743
01:10:03,344 --> 01:10:04,932
И прихватио нагодбу.

744
01:10:14,666 --> 01:10:16,430
шта намераваш?

745
01:10:16,564 --> 01:10:17,993
Паприкаш.

746
01:10:19,292 --> 01:10:20,710
Од чега?

747
01:10:20,845 --> 01:10:22,944
Од свега што се конзервира.

748
01:10:24,413 --> 01:10:26,145
Дозволи ми.

749
01:10:27,231 --> 01:10:28,944
Мислиш да не умем да кувам?

750
01:10:29,079 --> 01:10:30,944
Знам да не знаш да куваш.

751
01:10:33,244 --> 01:10:35,345
Сад видим зашто си такав.

752
01:10:37,114 --> 01:10:38,994
Шта си му рекао о мени?

753
01:10:41,167 --> 01:10:42,675
Да си смешан.

754
01:10:45,574 --> 01:10:47,222
Добро.

755
01:10:49,275 --> 01:10:52,679
Изненадите нас својим вештинама.

756
01:11:02,399 --> 01:11:03,967
шта је то?

757
01:11:04,103 --> 01:11:05,555
Ништа.

758
01:11:28,493 --> 01:11:30,555
Овде је лепо.

759
01:11:49,810 --> 01:11:51,355
Постоји брод.

760
01:11:51,490 --> 01:11:52,890
Има брод!

761
01:12:03,967 --> 01:12:05,550
Хајде.

762
01:12:13,057 --> 01:12:15,000
Шта да радимо?
Како ћемо то да урадимо?

763
01:12:15,135 --> 01:12:16,779
Пусти ме да говорим.

764
01:12:20,476 --> 01:12:21,800
Има ли овде рибе?

765
01:12:21,935 --> 01:12:24,079
Ни од зиме, ни од кише.

766
01:12:25,412 --> 01:12:27,085
Ја сам Мицхаел.

767
01:12:27,220 --> 01:12:29,079
Требало је да буде само једна особа.

768
01:12:29,788 --> 01:12:31,380
Дошло је до промене.

769
01:12:31,579 --> 01:12:33,800
Нема промена.
- Да објасним.

770
01:12:33,935 --> 01:12:36,500
Са сваком променом плана
преузимање је напуштено.

771
01:12:36,635 --> 01:12:38,282
Ми смо породица.
- Не.

772
01:12:39,654 --> 01:12:42,481
слушај...
- Требало је да буде само једна особа.

773
01:12:42,617 --> 01:12:44,432
Узми Аналин. Она је болесна.

774
01:12:44,582 --> 01:12:46,181
Она је млада.
- Не.

775
01:12:46,515 --> 01:12:48,966
Не идем без тебе. Хајдемо заједно.

776
01:12:49,101 --> 01:12:51,601
Са сваком променом плана
преузимање је напуштено.

777
01:12:51,737 --> 01:12:54,801
Објаснићемо када стигнемо тамо.
- При свакој промени...

778
01:12:55,002 --> 01:12:57,898
Одведи нас тамо или ћу те убити.

779
01:13:00,814 --> 01:13:03,744
Не знаш где да идеш.

780
01:13:35,774 --> 01:13:37,145
жао ми је.

781
01:13:39,021 --> 01:13:40,345
не...

782
01:13:41,822 --> 01:13:43,587
Не!

783
01:13:43,766 --> 01:13:45,452
Иди сада.
- Не можеш!

784
01:13:45,587 --> 01:13:47,587
жао ми је.
- Узми Аналин!

785
01:13:47,721 --> 01:13:50,787
То не иде тако.
- Тата! Стани!

786
01:13:53,087 --> 01:13:54,587
тата! Не!

787
01:14:11,677 --> 01:14:13,186
Стани.

788
01:14:14,644 --> 01:14:16,896
Они су предалеко. Хајдемо назад.

789
01:14:32,788 --> 01:14:34,864
Морамо пронаћи брод!

790
01:14:35,000 --> 01:14:36,733
Или унајмите некога.

791
01:14:37,609 --> 01:14:40,779
Или сачекајте следећу
брод покупи остале.

792
01:14:40,914 --> 01:14:42,615
Остаћемо до тада.

793
01:14:43,233 --> 01:14:46,625
Нећемо успети.
- Морамо нешто да урадимо.

794
01:14:46,760 --> 01:14:48,661
Не можемо одустати тако близу.

795
01:14:49,444 --> 01:14:51,511
Не можемо одустати тако близу.

796
01:15:03,887 --> 01:15:06,359
Морамо да се вратимо кући.
- Не.

797
01:15:09,661 --> 01:15:12,524
Све ће бити у реду.
- Неће бити у реду.

798
01:15:12,659 --> 01:15:14,442
нећу бити добро.

799
01:15:14,738 --> 01:15:16,242
Нећеш бити добро.

800
01:15:16,377 --> 01:15:18,042
Морате бити јаки.

801
01:15:18,176 --> 01:15:21,242
не могу.

802
01:15:21,942 --> 01:15:23,206
не могу.

803
01:15:23,341 --> 01:15:26,041
Морамо да идемо.
Није нам остало много времена.

804
01:15:26,176 --> 01:15:28,640
Мораш то учинити за мене.

805
01:15:50,890 --> 01:15:54,041
Ако пожуримо, стићи ћемо до јутра.

806
01:15:54,859 --> 01:15:56,988
Шта је са свим тим обезбеђењем?

807
01:15:57,310 --> 01:16:01,567
Дизајниран је да држи
људи унутра а не споља.

808
01:16:50,645 --> 01:16:53,676
Накит је нестао.
Још има нешто новца.

809
01:16:57,610 --> 01:16:59,577
Има тога више него довољно.

810
01:17:01,777 --> 01:17:03,176
Нема га.

811
01:17:06,667 --> 01:17:09,805
Не за храну и докторе.

812
01:17:13,997 --> 01:17:16,332
Мораћете да прихватите нагодбу.

813
01:17:21,367 --> 01:17:23,311
жао ми је.

814
01:17:25,578 --> 01:17:27,207
мама.

815
01:17:28,479 --> 01:17:29,989
У реду је.

816
01:17:33,212 --> 01:17:34,889
морам да идем.

817
01:17:36,667 --> 01:17:38,154
идем са тобом.

818
01:17:38,288 --> 01:17:41,788
Не, не желим да видиш крај.
- Мама, идем са тобом. - Не!

819
01:17:43,211 --> 01:17:44,567
Не.

820
01:17:50,711 --> 01:17:52,898
Збогом моја слатка девојко.

821
01:18:06,099 --> 01:18:07,877
Волим те, мама.

822
01:18:10,931 --> 01:18:13,078
И ја тебе волим.

823
01:18:14,177 --> 01:18:15,787
Заувек.

824
01:19:11,712 --> 01:19:13,699
Добродошли у Биро за живот.

825
01:19:13,835 --> 01:19:15,555
Како могу да вам помогнем?

826
01:19:16,389 --> 01:19:18,756
Дошао сам на обраду.

827
01:19:19,315 --> 01:19:21,778
Молимо вас да попуните ове формуларе

828
01:19:22,033 --> 01:19:24,113
и придружи се колони.

829
01:19:30,893 --> 01:19:32,622
Боже, јеси ли добро?

830
01:19:32,757 --> 01:19:34,313
Нисам!

831
01:19:35,444 --> 01:19:38,113
Отишла је. Моја мама је отишла.

832
01:19:38,676 --> 01:19:41,399
покушао сам. Пробали смо све

833
01:19:41,534 --> 01:19:43,199
али није успело.

834
01:19:43,367 --> 01:19:46,167
Не знам шта да радим.
не могу ништа.

835
01:19:46,667 --> 01:19:48,006
Можда можеш.

836
01:19:48,141 --> 01:19:50,064
Не.
- О чему он прича?

837
01:19:50,199 --> 01:19:51,600
Да ли желиш да спасеш своју мајку?

838
01:19:51,734 --> 01:19:54,456
Постоји начин.
- Рекао сам не.

839
01:19:54,610 --> 01:19:57,020
Џин пита да ли може нешто да уради

840
01:19:57,155 --> 01:19:59,296
и може.
- О чему причаш?

841
01:19:59,533 --> 01:20:03,231
Шта год она жели...
Молим те немој.

842
01:20:04,110 --> 01:20:07,300
Ако постоји шанса
да спасем мајку

843
01:20:07,435 --> 01:20:09,110
мораш ми рећи.

844
01:20:47,211 --> 01:20:48,988
Молим те стави ово.

845
01:21:25,001 --> 01:21:28,345
<и>Честитам на вашем
часну жртву.</и>

846
01:21:28,677 --> 01:21:30,530
<и>Биро вам се захваљује.</и>

847
01:21:30,666 --> 01:21:32,484
<и>Град вам захваљује.</и>

848
01:21:32,632 --> 01:21:34,998
<и>Свет вам захваљује.</и>

849
01:21:35,146 --> 01:21:37,564
<и>Ви сте део глобалног покрета,</и>

850
01:21:37,699 --> 01:21:40,000
<и>што осигурава да ће ресурси
планете бити ограничене</и>

851
01:21:40,135 --> 01:21:42,265
<и>да одржи будуће генерације.</и>

852
01:21:42,399 --> 01:21:45,000
<и>Ваша деца хоће
да се с поносом сећам овог дана.</и>

853
01:21:45,135 --> 01:21:47,877
<и>Нестрпљиво ће чекати свој допринос.</и>

854
01:21:48,087 --> 01:21:50,788
<и>Човечанство се наставља
захваљујући вама.</и>

855
01:21:50,923 --> 01:21:53,898
<и>Свет живи захваљујући вама.</и>

856
01:21:54,110 --> 01:21:56,500
<и>Добили сте поштено учешће,</и>

857
01:21:56,635 --> 01:21:58,345
<и>и уживали сте.</и>

858
01:21:58,555 --> 01:22:01,114
<и>Сада можете отићи на миру.</и>

859
01:22:30,567 --> 01:22:33,145
Госпођице, постоји ред.
- Немам времена!

860
01:22:47,610 --> 01:22:49,145
Здраво!

861
01:22:51,011 --> 01:22:53,045
Тала Баиани?

862
01:22:55,221 --> 01:22:57,788
Треба ми потврда речима.
- Тако је.

863
01:23:15,954 --> 01:23:18,331
Осетићете малог кретена.

864
01:23:26,610 --> 01:23:28,020
Завршили смо.

865
01:23:28,155 --> 01:23:30,898
Ресетујем твој тајмер.
Можеш ићи.

866
01:23:32,756 --> 01:23:34,555
могу ли ићи

867
01:23:36,065 --> 01:23:39,345
Видимо се поново за 20 година.

868
01:23:40,225 --> 01:23:41,788
не разумем.

869
01:23:42,333 --> 01:23:44,997
Насеље је 20 година за ваш живот.

870
01:23:45,444 --> 01:23:48,864
Тако је. Неко је продао своје
живот за твој.

871
01:23:49,000 --> 01:23:50,978
И купио ти додатних 20 година.

872
01:23:51,578 --> 01:23:52,978
СЗО?

873
01:23:57,555 --> 01:23:59,466
Аналин Баиани.

874
01:24:00,011 --> 01:24:01,996
Да ли је она родбина?

875
01:24:03,046 --> 01:24:05,195
Не, не може.

876
01:24:05,786 --> 01:24:07,560
То није дозвољено.

877
01:24:07,695 --> 01:24:10,666
Изузетак је у случају
лошег здравља. - Где је она?

878
01:24:11,095 --> 01:24:12,751
Где је моја ћерка?

879
01:24:12,886 --> 01:24:15,996
Тренутно је у обради.
- Где ми је ћерка?

880
01:24:20,324 --> 01:24:23,345
Безбедност. Аларм 5-22!

881
01:24:26,310 --> 01:24:27,877
Аналин!

882
01:24:57,413 --> 01:24:59,966
Данас напуштам ову планету...

883
01:25:01,167 --> 01:25:03,667
Данас напуштам ову планету...

884
01:25:04,220 --> 01:25:08,731
Као цвет који заувек цвета.

885
01:25:10,444 --> 01:25:13,931
Као цвет који заувек цвета.

886
01:25:22,087 --> 01:25:27,731
Моја жртва чини свет бољим местом
место за оне који тек долазе.

887
01:25:28,256 --> 01:25:31,898
Моја жртва чини свет бољим местом
место за оне који тек долазе.

888
01:25:34,112 --> 01:25:38,282
Аналин Бајани,
да ли сте спремни да умрете?

889
01:25:43,661 --> 01:25:45,481
Спреман сам да умрем.

890
01:25:55,708 --> 01:25:57,444
ста радис овде?

891
01:26:40,677 --> 01:26:42,345
Пробуди се.

892
01:26:42,677 --> 01:26:44,545
Пробуди се, душо!

893
01:26:50,899 --> 01:26:52,788
Пробуди се.

894
01:26:55,118 --> 01:26:56,677
Хајде душо!

895
01:26:56,978 --> 01:26:58,666
ја сам овде.

896
01:26:59,033 --> 01:27:00,444
Пробуди се!

897
01:27:03,215 --> 01:27:04,845
Пробуди се!

898
01:27:55,555 --> 01:27:58,045
Успео си. Преузећемо је.

899
01:28:36,000 --> 01:28:38,600
Покрет! - Шта? - Помери се.

900
01:28:41,555 --> 01:28:44,231
ста радис овде?
- Хајде!

901
01:28:44,440 --> 01:28:46,011
шта је то?

902
01:28:50,011 --> 01:28:51,975
Џин! ста се десава?

903
01:28:52,110 --> 01:28:54,211
Не ради.
- Чекај мало.

904
01:28:56,011 --> 01:28:57,676
Зашто се не пробуди?
- Не знам.

905
01:28:57,810 --> 01:28:59,610
Зато то нисам желео.
Још није готово.

906
01:28:59,746 --> 01:29:02,615
Шта ће јој он?
- Пробуди је! - Трудим се.

907
01:29:10,000 --> 01:29:11,783
Боже мој!
- Мама?

908
01:29:12,003 --> 01:29:13,655
ја сам овде.

909
01:29:21,365 --> 01:29:22,965
Како се то догодило?

910
01:29:23,100 --> 01:29:24,779
Гледали смо неко време
твоја ћерка.

911
01:29:24,914 --> 01:29:26,979
Он има вештине које су нам корисне.

912
01:29:27,979 --> 01:29:30,244
Да ли радите за побуњенике?
- Не знам. Она ради.

913
01:29:30,380 --> 01:29:32,079
Првобитни план је био да се извуче Аналин,

914
01:29:32,215 --> 01:29:34,289
али...
- Не бих ишао без тебе.

915
01:29:34,425 --> 01:29:36,154
Нису пристали да вас обоје узму,

916
01:29:36,289 --> 01:29:38,055
али њен отац јесте
одговорио од тога.

917
01:29:38,189 --> 01:29:40,289
Требао нам је само план
да те извучем.

918
01:29:40,425 --> 01:29:42,965
Знао сам да могу да је убијем.

919
01:29:43,100 --> 01:29:45,978
Али нисам био сасвим сигуран
хоће ли се уопште пробудити.

920
01:29:46,177 --> 01:29:49,078
Не гледај ме тако.
Рекао сам јој да не ради.

921
01:29:49,367 --> 01:29:50,877
Она је тврдоглава.

922
01:29:51,865 --> 01:29:53,887
Морамо да идемо. Одмах.

923
01:30:06,161 --> 01:30:08,554
Деан!
- Схаун.

924
01:30:44,543 --> 01:30:46,266
Да ли иду за нама?

925
01:30:46,402 --> 01:30:49,367
Мама, сада смо добро.

926
01:30:49,865 --> 01:30:51,787
Можеш дисати.

927
01:30:52,444 --> 01:30:53,787
Бреатхе.

928
01:30:55,225 --> 01:30:57,733
Ок, смири се.

929
01:30:57,877 --> 01:30:59,677
Имамо комби Бироа и документе.

930
01:30:59,813 --> 01:31:01,578
Али то је још увек дуга вожња.

931
01:31:47,898 --> 01:32:11,792
<б>Превео: Ремеди</б>


