1
00:01:02,070 --> 00:01:06,170
Sottotitoli sincronizzati e corretti da coolsuren.

2
00:01:06,171 --> 00:01:07,463
Benvenuti a Barcellona.

3
00:01:07,464 --> 00:01:11,926
<I>Quasi 100.000 persone qui
al Camp Nou questa sera.</I>

4
00:01:12,886 --> 00:01:15,846
<I>C'è davvero un'atmosfera straordinaria.</I>

5
00:01:21,019 --> 00:01:23,437
Ma ti chiedi
è il destino che ora ci mette la mano</I>

6
00:01:23,438 --> 00:01:25,481
<I>nel destino del Manchester United.</I>

7
00:01:25,482 --> 00:01:29,694
<I>Hanno creato la loro fortuna
con la loro audacia e la loro avventura,</I>

8
00:01:29,695 --> 00:01:35,116
<I>ma hanno avuto abbastanza fortuna
trovarsi qui sull'orlo della storia.</I>

9
00:01:36,159 --> 00:01:37,868
<I>È l'occasione della vita.</I>

10
00:01:38,787 --> 00:01:40,788
<I>Una tripla possibilità,</I>

11
00:01:40,789 --> 00:01:45,418
<I>come nessuna squadra inglese
ha avuto prima, o potrebbe mai avere di nuovo.</I>

12
00:01:59,766 --> 00:02:05,980
<I>non è un anno a cui guarderò indietro
con puro piacere.</I>

13
00:02:05,981 --> 00:02:08,065
Uno di
Le vie dello shopping più frequentate di Manchester,</I>

14
00:02:08,066 --> 00:02:10,067
<I>improvvisamente un inferno vivente.</I>

15
00:02:10,068 --> 00:02:12,945
<I>Una bomba piazzata tra i cespugli
dietro il grande magazzino Kendals</I>

16
00:02:12,946 --> 00:02:15,823
<I>ha fatto la doccia agli impiegati con vetri volanti.</I>

17
00:02:19,619 --> 00:02:22,121
Distruggi la tassa elettorale
e distruggere i conservatori</I>

18
00:02:22,122 --> 00:02:26,167
<I>e alla fine metti fine
a questo stesso governo conservatore.</I>

19
00:02:36,928 --> 00:02:40,389
Ho solo una cosa da dire,
è bello essere tornati

20
00:03:18,011 --> 00:03:19,136
stasera tutto sarà sereno</I>

21
00:03:19,137 --> 00:03:22,390
<I>che non è più una questione se,
ma quando c'è un divorzio reale.</I>

22
00:03:35,821 --> 00:03:38,614
L'Inghilterra è distrutta
i giocatori sono tornati in hotel.</I>

23
00:03:38,615 --> 00:03:43,494
<I>Qualche ora dopo ci siamo visti ancora una volta
il volto oscuro del calcio inglese.</I>

24
00:03:43,495 --> 00:03:47,832
<I>Si è scoperto che lo è
un annus horribilis.</I>

25
00:03:49,459 --> 00:03:51,085
Un club di queste dimensioni

26
00:03:51,086 --> 00:03:58,175
ci si aspetterebbe che sul palco, sul palco,
tutto è pensato per andare molto, molto bene.

27
00:03:59,219 --> 00:04:02,531
E questo molto, molto bene
significa vincere il campionato.

28
00:04:02,532 --> 00:04:03,907
Ero un tifoso del Manchester United,

29
00:04:03,908 --> 00:04:07,161
<I>ed è davvero speciale
quando ottieni il lavoro di coach lì.</I>

30
00:04:07,162 --> 00:04:11,790
<I>Quando Sir Alex è subentrato, tutti se ne sono accorti
che voleva un sistema giovanile vivace.</I>

31
00:04:11,791 --> 00:04:15,794
E lui mi ha detto apertamente:
come fa tipicamente Sir Alex,

32
00:04:15,795 --> 00:04:19,590
dice: "Non sono del tutto soddisfatto
con il sistema giovanile", sai.

33
00:04:19,591 --> 00:04:22,968
Era stato lì solo
probabilmente qualche settimana o un mese.

34
00:04:22,969 --> 00:04:25,262
<I>Ho detto: "Beh, sai, ne abbiamo avuto
Norman White,</I>

35
00:04:25,263 --> 00:04:26,722
<I>"e Mark Hughes attraverso."</I>

36
00:04:26,723 --> 00:04:30,976
<I>E mi guardò con quegli occhi d'acciaio
e lui: "Non basta".</I>

37
00:04:30,977 --> 00:04:35,105
Ho detto: "Sapete quanti scout locali
Il Manchester City ha ottenuto,

38
00:04:35,106 --> 00:04:36,940
"e quanti
Il Manchester United ha ottenuto?"

39
00:04:36,941 --> 00:04:42,877
Quando gliel'ho detto, è rimasto sconcertato,
era assolutamente sconcertato.

40
00:04:42,878 --> 00:04:44,421
E non sto esagerando,

41
00:04:44,422 --> 00:04:48,925
nel giro di un mese triplicò
il sistema di scouting del Manchester United,

42
00:04:48,926 --> 00:05:29,215
ed è allora che abbiamo iniziato
prendere i giocatori.

43
00:05:29,216 --> 00:05:33,386
<I>Nicky Butt, che guerriero assoluto.
Che grande giocatore era Nicky Butt.</I>

44
00:05:33,387 --> 00:05:36,222
Un altro Bryan Robson. Senza dubbio.

45
00:05:36,223 --> 00:05:38,641
Penso che si sia soprannominato One Nut Butt.

46
00:05:38,642 --> 00:05:41,478
Lui si limitava a dare una testata alla gente
e buttarli fuori, ha detto.

47
00:05:41,479 --> 00:05:44,314
<I>Penso che i ragazzi siano sempre stati a
un po' nervoso all'idea di dare un soprannome a Butty,</I>

48
00:05:44,315 --> 00:05:47,442
<I>perché non hai fatto quello che avrebbe fatto lui
reagire, potrebbe semplicemente darti una frecciatina.</I>

49
00:05:47,443 --> 00:05:48,651
Basta non scherzare con lui.

50
00:05:49,904 --> 00:05:52,489
<I>Scholesy era come il jolly
che se la cavava sempre.</I>

51
00:05:52,490 --> 00:05:54,324
Lo abbiamo soprannominato Il Fantasma.</I>

52
00:05:54,325 --> 00:05:56,659
<I>Sai, semplicemente scomparirebbe
ad un certo punto.</I>

53
00:05:56,660 --> 00:05:59,287
So com'era Scholesy,
era un piccolo mascalzone.

54
00:05:59,288 --> 00:06:04,000
<I>E se mancassero le mutande di qualcuno,
Sapevo chi sarebbe stato. Paolo Scholes.</I>

55
00:06:04,001 --> 00:06:07,003
Hai un bambino che è più piccolo degli altri.</I>

56
00:06:07,004 --> 00:06:10,173
<I>Ha l'asma. Non è il più veloce,</I>

57
00:06:11,300 --> 00:06:14,344
ma il miglior giocatore con cui abbia mai giocato.
Risolvilo.

58
00:06:18,390 --> 00:06:22,852
Quando ho visto Giggsy per la prima volta,
Ho appena visto questo ragazzino davvero magro.</I>

59
00:06:22,853 --> 00:06:24,437
<I>Non c'è niente di appariscente in lui.</I>

60
00:06:24,438 --> 00:06:28,566
Probabilmente è il più con i piedi per terra
superstar che abbia mai incontrato.

61
00:06:28,567 --> 00:06:31,069
Un minuto può esserlo
l'uomo più serio del mondo,

62
00:06:31,070 --> 00:06:35,782
dove può tenere d'occhio qualcuno
e fissare qualcuno con occhi davvero profondi,

63
00:06:35,783 --> 00:06:38,535
e poi il minuto dopo potrà esserlo
ballare sul tavolo interpretando Elvis, quindi...

64
00:06:39,787 --> 00:06:43,081
<I>La cosa che mi ha colpito fin dall'inizio
su Becks era il suo aspetto.</I>

65
00:06:43,082 --> 00:06:45,625
<I>Hai pensato,
"È troppo carino per essere un giocatore di football."</I>

66
00:06:45,626 --> 00:06:47,043
<I>Questo era il suo soprannome, "Pretty Boy".</I>

67
00:06:47,044 --> 00:06:49,379
Tu pensi e basta
è un cockney eccezionale.</I>

68
00:06:49,380 --> 00:06:51,756
Lo chiamavo "Melassa".</I>

69
00:06:51,757 --> 00:06:54,884
"Va bene, Melassa." Lo sai, e semplicemente...
Quello era il suo soprannome.

70
00:06:54,885 --> 00:07:00,306
Lo conosciamo ancora tutti,
Lo vedo ancora nella sua Escort Mexico rossa.

71
00:07:00,307 --> 00:07:01,891
È così che lo guardo.

72
00:07:03,435 --> 00:07:06,020
"Fratelli impegnati",
"Occupato uno e due",</I>

73
00:07:06,021 --> 00:07:07,730
<I>"Nevilles nervoso".</I>

74
00:07:07,731 --> 00:07:11,151
"Neville nervoso", sì.
A volte era un po' nervoso con la palla.</I>

75
00:07:11,152 --> 00:07:13,736
Gary e Phil potrebbero esserlo. Non sempre, però.

76
00:07:14,822 --> 00:07:16,698
Penso a Freddie Flintoff
sulle interviste ha detto

77
00:07:16,699 --> 00:07:19,409
quello è stato il giorno più bello della sua carriera nel cricket
fu quando Phil Neville andò in pensione,

78
00:07:19,410 --> 00:07:22,495
perché poi lo è diventato
il miglior tuttofare del Lancashire.

79
00:07:22,496 --> 00:07:25,456
È semplicemente frizzante, è sempre felice.

80
00:07:25,457 --> 00:07:27,625
Un'altra differenza tra lui e Gaz.

81
00:07:30,754 --> 00:07:32,130
Gary era il geek, vero?</I>

82
00:07:32,131 --> 00:07:36,426
Lui sistemava sempre le cose e tutti
ho appena iniziato a chiamarlo occupato e...

83
00:07:36,427 --> 00:07:39,345
In realtà, occupato
lo chiamavamo sempre.

84
00:07:40,931 --> 00:07:43,641
Tutti, i ragazzi lo facevano
passami accanto andando...

85
00:07:47,730 --> 00:07:52,275
<I>Sono cresciuto a Bury.
Abitava in</I> una <I>casa a schiera di fronte</I> a un <I>parco.</I>

86
00:07:52,276 --> 00:07:54,360
Tutto quello che ricordo di quando ero bambino

87
00:07:54,361 --> 00:07:57,614
sta giocando a calcio,
giocare a cricket al club di cricket.

88
00:07:57,615 --> 00:08:00,783
<I>E massicciamente
mio padre mi portò allo United da bambino.</I>

89
00:08:00,784 --> 00:08:05,205
<I>Ricordo sempre la prima volta che sono andato
e ne sono rimasto assolutamente incantato.</I>

90
00:08:05,206 --> 00:08:07,332
Hai sempre pensato
il prossimo anno sarà il nostro anno.

91
00:08:07,333 --> 00:08:09,959
"Vinceremo il campionato. Lo faremo
vincere il campionato." Non l'abbiamo mai fatto.

92
00:08:10,586 --> 00:08:12,962
<I>Tutto quello che ho sempre desiderato essere era
un giocatore di football.</I>

93
00:08:12,963 --> 00:08:15,423
<I>E l'unico club che abbia mai desiderato
giocare allo United.</I>

94
00:08:15,424 --> 00:08:19,135
E Gary era uno di quei ragazzi
quando lo conosci lo ami da morire,

95
00:08:19,136 --> 00:08:21,471
è un bravo ragazzo, piace a tutti.

96
00:08:21,472 --> 00:08:25,058
E quando non lo conosci, lo ha fatto
questa persona di non essere una brava persona.

97
00:08:25,059 --> 00:08:26,809
Non potevo sopportare il suo
coraggio quando ero più giovane.

98
00:08:26,810 --> 00:08:29,896
<I>E tutto quello che volevo fare era prenderlo a calci
ogni volta che giocavo contro la sua squadra locale.</I>

99
00:08:29,897 --> 00:08:34,734
Gary Neville non aveva neanche lontanamente lo stesso talento
tecnicamente come gli altri ragazzi.

100
00:08:34,735 --> 00:08:35,860
E non gli dispiacerà se lo dico.

101
00:08:35,861 --> 00:08:38,571
Mi sono sempre sentito come se dovessi lavorare

102
00:08:39,198 --> 00:08:41,282
in più tutto il tempo.

103
00:08:41,283 --> 00:08:43,826
E vivi e mangia meglio
di chiunque altro.

104
00:08:43,827 --> 00:08:46,454
Adesso ci ho rinunciato un po'.

105
00:08:47,331 --> 00:08:50,541
Ho preso una decisione consapevole a 16 anni,
quando ho lasciato la scuola,

106
00:08:50,542 --> 00:08:54,587
che non potevo continuare a vedere gli amici
con cui ero amico a scuola,

107
00:08:54,588 --> 00:08:58,841
perché lo sapevo benissimo
Mi sarei lasciato coinvolgere nel fare le cose

108
00:08:58,842 --> 00:09:01,803
che facevano i ragazzi dai 16 ai 18 anni,
e non potevo farlo.

109
00:09:01,804 --> 00:09:03,846
Non potevo farlo. Io
non potevo avere rimpianti.

110
00:09:03,847 --> 00:09:05,932
E voleva diventare un giocatore.

111
00:09:05,933 --> 00:09:08,059
Non l'ho reso un giocatore,
si è fatto giocatore.

112
00:09:10,354 --> 00:09:14,607
<I>Eric Harrison ha avuto un'enorme influenza
su di me. Era proprio quello di cui avevo bisogno.</I>

113
00:09:14,608 --> 00:09:17,805
Ho preso assolutamente no.

114
00:09:17,806 --> 00:09:20,891
Ricordo che un giorno mia moglie mi guardò,
perché stavamo per...

115
00:09:20,892 --> 00:09:24,019
Voleva andare al Trafford Center
dopo una sessione di allenamento.

116
00:09:24,020 --> 00:09:27,523
Sono salito in macchina e lei era seduta nel
macchina, ha detto: "Sei una vergogna".

117
00:09:27,524 --> 00:09:28,899
Ho detto: "Cosa intendi?"

118
00:09:28,900 --> 00:09:31,902
Lei disse: "Non lo faresti
ai tuoi figli, vero?"

119
00:09:31,903 --> 00:09:36,865
Eric ha messo in punizione quelle persone, e se n'è andato
nella loro morale e "trattare bene le persone".

120
00:09:36,866 --> 00:09:38,784
Penso che se guardi Becks,

121
00:09:38,785 --> 00:09:41,453
probabilmente uno dei più grandi
stelle dello sport nel mondo,

122
00:09:41,454 --> 00:09:44,665
lo sai, ed è ancora in punizione.
Sai, possiamo ringraziare Eric per questo.

123
00:09:44,666 --> 00:09:48,126
Devi fare quelle richieste
per avere successo là fuori.

124
00:09:48,127 --> 00:09:52,089
Coloro che potrebbero far fronte a tali richieste
hanno giocato, quelli che non hanno giocato...

125
00:09:52,090 --> 00:09:53,215
<I>E questo è il calcio.</I>

126
00:09:53,216 --> 00:09:56,093
Quello che mi ha più deluso
c'era Raphael Burke.</I>

127
00:09:56,094 --> 00:09:59,179
Giocatore di grande talento.
Vorrei che avesse avuto l'atteggiamento giusto

128
00:09:59,180 --> 00:10:00,597
perché lo sarebbe stato
un giocatore della prima squadra.

129
00:10:01,391 --> 00:10:04,935
Per quanto mi riguarda, pensavo di avere talento,
ma non ho dedicato come questi ragazzi.</I>

130
00:10:04,936 --> 00:10:08,230
Quando la gente dice: "Com'era Becks?"
Oppure: "Com'era Giggs?"

131
00:10:08,231 --> 00:10:10,482
Io dico: "Beh, il primo
il fatto è che si sono sacrificati."

132
00:10:10,483 --> 00:10:13,902
Se proprio lo avrai
una piccola possibilità di essere come loro,

133
00:10:13,903 --> 00:10:17,698
<I>se non ti alleni o non lo fai
sacrificio, non hai alcuna possibilità.</I>

134
00:10:17,699 --> 00:10:21,201
Ho fatto di Gary la mia squadra giovanile
capitano della Classe '92.</I>

135
00:10:21,202 --> 00:10:23,453
Ed era un capitano fantastico.

136
00:10:23,454 --> 00:10:24,788
Gary era il leader,

137
00:10:24,789 --> 00:10:30,377
perché se vedessi Gary fare qualcosa
diverso in campo, dopo l'allenamento,

138
00:10:30,378 --> 00:10:35,007
mi ha fatto pensare: "Beh, se lo fa
devo fare qualcosa."

139
00:10:35,008 --> 00:10:36,633
Sai, era il capitano della squadra.

140
00:10:36,634 --> 00:10:39,970
<I>Quindi ha sempre assunto il ruolo
di prendersi cura di tutti.</I>

141
00:10:39,971 --> 00:10:43,307
Pensavo fosse lui il collante
che li teneva uniti.

142
00:10:43,308 --> 00:10:46,935
Come il nostro, non so, zio Gary, lo è.
Fa tutto per noi.

143
00:10:48,146 --> 00:10:49,563
E' proprio così.

144
00:10:49,564 --> 00:10:53,984
Ci telefoniamo di tanto in tanto,
e io vado così...

145
00:10:53,985 --> 00:10:55,611
"Hai già finito?"

146
00:10:55,612 --> 00:10:59,990
Oh, povero me, parla per l'Inghilterra, lo fa,
lo sai. E anche Phil non è male.

147
00:11:00,491 --> 00:11:03,285
Gaz e Phil sarebbero, tipo,
lanciarsi palle a vicenda.

148
00:11:03,286 --> 00:11:06,246
<I>Direbbero, sai,
fare jogging sul posto.</I>

149
00:11:06,247 --> 00:11:09,416
<I>"Ragazzi, rilassatevi, manca un'ora
fino al calcio d'inizio ancora. Rilassati."</I>

150
00:11:09,417 --> 00:11:12,419
<I>Se ti rilassavi, restavi semplicemente seduto lì,
semplicemente guardandoli,</I>

151
00:11:12,420 --> 00:11:14,504
<I>e semplicemente: "Cosa stai facendo?"
"Cosa stai facendo?"</I>

152
00:11:14,505 --> 00:11:15,714
<I>E probabilmente stavano facendo lo stesso.</I>

153
00:11:15,715 --> 00:11:17,841
Probabilmente puoi solo immaginarli
parlando tra loro.

154
00:11:17,842 --> 00:11:20,344
"Phil, hai visto questi?
E' la finale di coppa. Guardali.

155
00:11:20,345 --> 00:11:22,679
"Non sono nemmeno preparati bene.
Siamo preparati.

156
00:11:22,680 --> 00:11:24,681
"Sei preparato? Sì, sono preparato.

157
00:11:24,682 --> 00:11:27,100
"Sì. Giusto. Bene, siamo preparati.
Non importa questi."

158
00:11:27,101 --> 00:11:31,271
Sai, puoi solo immaginarlo, ecco
com'erano fin dalla tenera età.

159
00:11:31,272 --> 00:11:34,775
Erano tutti concentrati,
e ha funzionato.

160
00:11:39,989 --> 00:11:42,908
<I>Ho avuto due esperienze davvero brutte
nella Coppa della Gioventù.</I>

161
00:11:42,909 --> 00:11:45,369
Giocavo da scolaretto,
siamo stati battuti in semifinale.

162
00:11:45,370 --> 00:11:49,206
<I>Ho giocato come apprendista del primo anno,
e sono stato eliminato in semifinale.</I>

163
00:11:49,207 --> 00:11:51,249
Quindi volevo disperatamente vincerlo,
assolutamente disperato,

164
00:11:51,250 --> 00:11:53,293
anche se avevo giocato qualche partita
nella prima squadra.

165
00:11:55,213 --> 00:11:59,549
Il calcio era così bello, credo.
È stato davvero divertente interpretarlo.

166
00:11:59,550 --> 00:12:02,052
Vinceremmo quattro, cinque, sei a zero
quasi tutte le settimane.

167
00:12:02,637 --> 00:12:05,138
Ed ecco Ben Thornley.
Potrebbe fare tutto da solo!</I>

168
00:12:05,890 --> 00:12:07,224
<I>Ha segnato!</I>

169
00:12:09,143 --> 00:12:12,229
<I>Switzer cerca di mettersi dietro
e ci sono persone in mezzo...</I>

170
00:12:12,230 --> 00:12:14,064
<I>E potrebbe arrivare a... È Giggs!</I>

171
00:12:14,565 --> 00:12:17,776
Una delle cose che ricordo
è la rovesciata di Butty, lo sai.

172
00:12:20,863 --> 00:12:24,366
<I>Non è entrato, ma è entrato
ne sono così entusiasta.</I>

173
00:12:24,367 --> 00:12:27,661
Ci sarebbe stato un solo risultato
per questa squadra, era semplicemente...

174
00:12:27,662 --> 00:12:28,912
Lo sapevi e basta.

175
00:12:36,421 --> 00:12:38,255
Ed è stata una partita davvero dura.</I>

176
00:12:38,256 --> 00:12:41,258
Ma voglio dire, quello è stato il sollievo più grande
che abbia mai avuto in vita mia,

177
00:12:41,259 --> 00:12:43,593
uscire da quel campo
vincitori della Coppa della Gioventù, sai,

178
00:12:43,594 --> 00:12:45,721
e vederli sollevare la Coppa della Gioventù.

179
00:12:45,722 --> 00:12:47,180
<I>È stato sensazionale.</I>

180
00:12:47,181 --> 00:12:50,517
Quante di queste facce
vedremo mai</I>

181
00:12:50,518 --> 00:12:52,352
<I>nella prima squadra del Manchester United?</I>

182
00:12:53,104 --> 00:12:54,354
<I>Non vincevano da così tanto tempo.</I>

183
00:12:54,355 --> 00:13:01,035
Penso che fossero i Busby Babes
chi ha vinto l'ultima volta, credo.

184
00:13:01,036 --> 00:13:02,953
Sono andato negli spogliatoi
e il direttore era lì,

185
00:13:02,954 --> 00:13:05,622
i giocatori erano lì,
c'erano i giocatori della prima squadra.

186
00:13:05,623 --> 00:13:07,041
Tutto il personale era lì.
I registi erano lì.

187
00:13:09,627 --> 00:13:11,003
Era enorme. È stato enorme.</I>

188
00:13:11,004 --> 00:13:14,840
E quella medaglia la metto accanto
ogni altra medaglia che ho realizzato.

189
00:13:14,841 --> 00:13:16,800
Non lo metterei più in alto,
Non lo metterei più in basso,

190
00:13:16,801 --> 00:13:19,386
è all'altezza di ogni singola medaglia
che io abbia mai vinto,

191
00:13:19,387 --> 00:13:22,473
perché in quel momento, alle 16, 17, 18,
è la medaglia più grande che puoi vincere.

192
00:13:23,099 --> 00:13:26,643
<I>Abbiamo avuto un grande spirito di squadra.
Un gran gruppo di ragazzi. Grandi allenatori.</I>

193
00:13:26,644 --> 00:13:27,978
<I>Non vincevamo da molto tempo,</I>

194
00:13:27,979 --> 00:13:31,023
<I>e abbiamo alzato la coppa all'Old Trafford,
non potremmo chiedere di più, davvero.</I>

195
00:13:31,024 --> 00:13:34,568
È stato un risultato, ma non lo è mai
abbastanza per vincere un solo trofeo.

196
00:13:35,528 --> 00:13:39,198
<I>"Okay, l'anno prossimo lo faremo
lo rifarò."</I>

197
00:13:45,288 --> 00:13:47,456
<I>Il miglior periodo della mia carriera
è stato il mio apprendistato.</I>

198
00:13:47,457 --> 00:13:49,208
<I>Vai a lavorare tutti i giorni
insieme ai tuoi compagni,</I>

199
00:13:49,209 --> 00:13:51,126
<I>non hai preoccupazioni al mondo,
è semplicemente divertente.</I>

200
00:13:51,127 --> 00:13:52,252
<I>Sapevi di essere bravo,</I>

201
00:13:52,253 --> 00:13:54,338
<I>sapevi di essere migliore della maggior parte delle squadre
contro cui hai giocato.</I>

202
00:13:54,339 --> 00:13:57,257
Ma erano i momenti migliori della mia carriera,
Posso dirlo ancora adesso.

203
00:14:10,897 --> 00:14:14,358
Cosa è successo al Cliff
quando eravamo bambini eravamo i vecchi apprendisti,

204
00:14:14,359 --> 00:14:17,694
o il professionista del primo anno,
lo farei sempre, sai...

205
00:14:19,239 --> 00:14:23,534
procuratevi gli apprendisti del primo anno,
che eravamo noi, facciamo di tutto.

206
00:14:23,535 --> 00:14:25,327
La maggior parte delle cose sono indicibili.

207
00:14:25,328 --> 00:14:28,789
Era la fine di quell'epoca
dove era semplicemente la cosa fatta.

208
00:14:28,790 --> 00:14:32,126
Dove parte della tua iniziazione,
parte del tuo processo di crescita,

209
00:14:32,127 --> 00:14:36,046
il tuo processo di rafforzamento, era mettere
in situazioni che non ti piacevano.

210
00:14:36,047 --> 00:14:40,175
Mi hanno messo in una borsa del kit e
L'ho chiuso con un lucchetto una volta e mi ha messo su un autobus.

211
00:14:40,176 --> 00:14:42,511
E poi ha fatto lo stesso con Scholesy
la settimana dopo.

212
00:14:43,012 --> 00:14:46,390
Nicky non era piccolo,
ma ero piccolino, quindi mi adattavo abbastanza facilmente.

213
00:14:46,391 --> 00:14:48,934
E finiresti per schiaffeggiare
la borsa così,

214
00:14:48,935 --> 00:14:52,396
e saresti nel bel mezzo dell'Old Trafford
nella biancheria che viene strappata.

215
00:14:52,397 --> 00:14:54,731
Quindi è stato sbloccato e rispedito indietro.

216
00:14:54,732 --> 00:14:58,819
All'ora di cena, lo sapevi e basta
quando hai finito di cenare, è tutto,

217
00:14:58,820 --> 00:15:01,321
sarebbero andati quelli del secondo anno
prova assolutamente ad abusare di te.

218
00:15:01,322 --> 00:15:03,282
E lo usavamo tutti
andare a nascondersi da qualche parte.

219
00:15:03,283 --> 00:15:04,908
Penso che ci nascondessimo nella grande palestra.

220
00:15:04,909 --> 00:15:11,081
Quando si tratta di iniziazioni, molte persone,
sarebbe finito in 20 secondi, 15 secondi.

221
00:15:12,083 --> 00:15:15,794
Farebbero semplicemente qualcosa di stupido,
riceveresti un giro di "È stato fantastico",

222
00:15:15,795 --> 00:15:19,965
riceverai un applauso,
giusto, non devi fare più nulla.

223
00:15:19,966 --> 00:15:22,718
Ci sarebbe il giocatore strano
chi non lo farebbe,

224
00:15:22,719 --> 00:15:25,721
o non volevo farlo,
o farebbe una sciocchezza,

225
00:15:25,722 --> 00:15:28,140
e poi ci saresti tu.

226
00:15:28,766 --> 00:15:31,935
C'è stata una volta in cui hanno messo Scholesy
nell'asciugatrice e...

227
00:15:31,936 --> 00:15:33,520
Non so se l'hanno acceso,

228
00:15:33,521 --> 00:15:36,899
ma hanno chiuso la porta e avrebbero potuto
l'ho semplicemente acceso e spento così, veloce.

229
00:15:36,900 --> 00:15:38,775
Penso che abbia avuto un attacco di panico.

230
00:15:38,776 --> 00:15:40,777
Ma era un grande vecchio
anche essiccatoio industriale.

231
00:15:40,778 --> 00:15:42,237
Penso che sia questo che gli ha fatto venire l'asma.

232
00:15:44,199 --> 00:15:47,284
La scena della discoteca era la migliore.
Dovevi chiacchierare con qualcuno.

233
00:15:47,285 --> 00:15:48,827
Ho dovuto farlo con te una volta.

234
00:15:48,828 --> 00:15:50,120
- Li chiacchieriamo?
- Sì.

235
00:15:50,121 --> 00:15:54,791
Non era la mia più grande abilità
quando ero un ragazzino, chiacchieravo con le ragazze.

236
00:15:56,044 --> 00:15:59,838
Ho dovuto compiere atti sessuali
al calendario di Clayton Blackmore.

237
00:15:59,839 --> 00:16:01,423
NO!

238
00:16:01,424 --> 00:16:03,717
- Sul letto?
- Sì, sul letto.

239
00:16:03,718 --> 00:16:05,761
Sì, quello è stato il mio peggiore.

240
00:16:05,762 --> 00:16:07,888
Anche il lucido per stivali sul...

241
00:16:07,889 --> 00:16:10,349
Avevo un numero di lucidascarpe
messo sul retro del mio...

242
00:16:10,350 --> 00:16:12,059
- I bong che hai sulla schiena?
- E il cucchiaio in bocca?

243
00:16:12,060 --> 00:16:13,268
Cosa, ti hanno disegnato il kit?

244
00:16:13,269 --> 00:16:14,978
Non ne sono sicuro.
Non sono sicuro di chi sia stato, ma...

245
00:16:14,979 --> 00:16:16,146
Giggsy gli disegnava addosso il kit.

246
00:16:16,147 --> 00:16:17,314
- Non pensi...
- eri tu!

247
00:16:17,315 --> 00:16:19,733
- Faceva parte della sua iniziazione.
- Non so nemmeno perché sei qui.

248
00:16:19,734 --> 00:16:22,319
Giusto, e guarda come sei diventato.

249
00:16:22,320 --> 00:16:24,488
- No, non mi è piaciuto.
- Prego.

250
00:16:25,657 --> 00:16:28,659
- Sei stato orribile, Giggsy.
- Lo odiavo.

251
00:16:28,660 --> 00:16:30,535
Ti ha reso solido, ti ha reso duro
ti ha reso duro.

252
00:16:30,536 --> 00:16:34,790
Non ti ha fatto salire alle stelle
di sembrare stupido davanti ai tuoi amici.

253
00:16:34,791 --> 00:16:39,253
Non aver paura, sai, di dire cose
ad alta voce davanti ai giocatori più anziani.

254
00:16:39,254 --> 00:16:42,881
Quindi, anche se probabilmente,
al giorno d'oggi, potrebbe essere classificato come bullismo,

255
00:16:42,882 --> 00:16:46,551
è stata una parte enorme
di diventare un giocatore del club.

256
00:16:46,552 --> 00:16:49,888
Perché se sei un ragazzo di 20 anni
e c'è qualcosa che non va in campo,

257
00:16:49,889 --> 00:16:52,516
se non hai le palle
e vai a dirlo ai giocatori più grandi,

258
00:16:52,517 --> 00:16:54,518
allora non hai alcuna possibilità di farcela
al Manchester United.

259
00:16:54,519 --> 00:16:58,146
Anche se lo odiavo,
e mi faceva ammalare,

260
00:16:58,147 --> 00:17:02,526
Penso ancora che ci sia parte di quella vecchia scuola
valori e quel processo di rafforzamento

261
00:17:02,527 --> 00:17:05,195
che i ragazzi di oggi si perdono.

262
00:17:05,196 --> 00:17:09,491
Sono felice che noi tutti ce l'abbiamo fatta
in quel momento,

263
00:17:09,492 --> 00:17:13,036
perché quando siamo arrivati
diventare giocatori della squadra di riserva,

264
00:17:13,037 --> 00:17:15,038
siamo stati noi i giocatori a fermarlo.

265
00:17:15,039 --> 00:17:20,711
<I>Noi eravamo i giocatori che lo sapevano
non era giusto fare questo genere di cose.</I>

266
00:17:21,546 --> 00:17:36,845
E si è fermato.

267
00:17:36,846 --> 00:17:40,932
<I>Devo ricordarmelo
negli anni '60, '70 e '80,</I>

268
00:17:40,933 --> 00:17:45,061
<I>che il Liverpool si è divertito moltissimo,
sai, nella musica, nel calcio,</I>

269
00:17:45,062 --> 00:17:46,396
<I>e suppongo che in qualche modo,</I>

270
00:17:46,397 --> 00:17:48,356
<I>questi ultimi 20 anni
è stata la volta di Manchester.</I>

271
00:17:48,357 --> 00:17:52,360
<I>The Stone Roses, Oasis.
Lo United vince il campionato.</I>

272
00:17:52,361 --> 00:17:55,238
<I>Ma le due città
hanno molte somiglianze.</I>

273
00:17:55,239 --> 00:17:58,825
<I>Lo spirito e la lotta, l'onestà,
l'integrità del popolo.</I>

274
00:17:58,826 --> 00:18:01,203
<I>C'è qualcosa di tribale in questo.
Perché non dovrebbe esserci?</I>

275
00:18:22,767 --> 00:18:24,226
Quando è stato il tuo primo gol qui?</I>

276
00:18:24,227 --> 00:18:25,519
Galatasaray.

277
00:18:25,520 --> 00:18:26,937
- Lo è stato?
- Oh, sì.</I>

278
00:18:26,938 --> 00:18:29,105
<I>- È stato quel graffio nell'angolo?
- Sì.</I>

279
00:18:29,106 --> 00:18:30,565
<I>Graffio vero e proprio.</I>

280
00:18:30,566 --> 00:18:32,692
- Quando è stato il tuo, Scholesy?
- Cercando di pensare.

281
00:18:35,947 --> 00:18:39,214
Ti ricordi che giocavi?
Te ne sei già completamente dimenticato?

282
00:18:39,215 --> 00:18:43,594
Ricordo, stagione '99, gennaio, Liverpool.

283
00:18:43,595 --> 00:18:45,095
- La Coppa d'Inghilterra?
- Nella Coppa d'Inghilterra.

284
00:18:45,889 --> 00:18:47,598
- Uno a zero sotto, non è vero, con cosa...
- Sì...

285
00:18:47,599 --> 00:18:49,725
- Mancano cinque minuti.
- Michael ha segnato per loro, vero?

286
00:18:49,726 --> 00:18:51,894
- Michael Owen?
- Sì.

287
00:18:51,895 --> 00:18:53,437
Anche quella è stata colpa mia.

288
00:18:55,231 --> 00:18:57,733
Hanno appena messo una crocetta,
Non sono riuscito a mettere la testa lì in tempo.

289
00:18:57,734 --> 00:18:59,234
- Ti ricordi?
- Hai lasciato il tuo corridore.

290
00:18:59,235 --> 00:19:01,570
Penso che anche tu abbia incolpato me.
Ancora.

291
00:19:01,571 --> 00:19:03,405
Ricordo sempre il
obiettivi che regalo, io.

292
00:19:04,866 --> 00:19:06,867
Ce ne sono molti, però,
non ci sono?

293
00:19:07,577 --> 00:19:09,912
Pensavo che fosse l'atmosfera migliore
della stagione.

294
00:19:09,913 --> 00:19:11,372
- Ad essere onesti.
- Sì.

295
00:19:11,373 --> 00:19:15,376
Sì. Quegli ultimi due minuti qui.
È lì che è iniziato tutto, credo.

296
00:19:23,176 --> 00:19:25,260
Penso che l'inizio
della stagione, '98/'99,

297
00:19:25,261 --> 00:19:27,513
Non penso che sia stato diverso
a qualsiasi altra stagione.

298
00:19:27,514 --> 00:19:29,807
Sapevamo di avere una buona squadra,
una buona squadra.

299
00:19:29,808 --> 00:19:31,225
Ci aspettavamo di andare e di fare bene.

300
00:19:31,226 --> 00:19:33,769
La nostra forma era incoerente
nelle prime parti della stagione.

301
00:19:33,770 --> 00:19:35,396
Prendevamo gol.

302
00:19:35,397 --> 00:19:37,564
Eravamo emozionanti
il calcio offensivo è stato brillante,

303
00:19:37,565 --> 00:19:39,483
ma continuavamo a subire gol
in campionato.

304
00:19:40,777 --> 00:19:43,862
Ma a cavallo di Natale,
la FA Cup contro il Liverpool...

305
00:19:44,989 --> 00:19:46,448
<I>Che</I> <I>gioco</I> era.

306
00:19:47,784 --> 00:19:50,327
<I>E poi sembrava proprio così
a valanga da lì.</I>

307
00:19:52,706 --> 00:19:53,872
Sai, la stagione non è stata</I>

308
00:19:53,873 --> 00:19:55,666
<I>tutto ciò che il Manchester United aveva sperato.</I>

309
00:19:55,667 --> 00:19:57,167
<I>Non finora.</I>

310
00:19:57,168 --> 00:20:00,629
<I>Ma un pareggio di FA Cup contro
cos'è una giovane squadra del Liverpool,</I>

311
00:20:00,630 --> 00:20:02,381
<I>in questa fase, potrebbe cambiare la situazione.</I>

312
00:20:02,382 --> 00:20:04,091
Sotto uno a zero.

313
00:20:04,092 --> 00:20:10,815
Quattro minuti, cinque minuti alla fine.

314
00:20:10,816 --> 00:20:13,151
Beckham potrebbe semplicemente accettarlo.</I>

315
00:20:14,153 --> 00:20:17,029
<I>Sollevato verso la testa di Cole...
E Yorke!</I>

316
00:20:17,030 --> 00:20:20,199
Quando sei sotto di uno a zero
e segnerai il pareggio,

317
00:20:20,200 --> 00:20:22,326
sai che sta arrivando.

318
00:20:22,327 --> 00:20:25,455
Di nuovo dentro Cole...
Potrebbe fare il break per Scholes.</I>

319
00:20:25,456 --> 00:20:27,979
<I>Solskjaer!</I>

320
00:20:27,980 --> 00:20:30,982
Sai, per noi tornare
e segnare due gol nel finale,

321
00:20:30,983 --> 00:20:33,818
in un certo senso dà il tono alla stagione,
ed è stato, per me,

322
00:20:33,819 --> 00:20:35,945
è stato il punto di svolta che...

323
00:20:35,946 --> 00:20:38,698
Le squadre lo sapevano
non importa quale fosse il punteggio,

324
00:20:38,699 --> 00:20:40,575
torneremmo ancora da loro.

325
00:20:40,576 --> 00:20:46,036
È nel profondo della loro mente che,
"Tornano sempre, questi."

326
00:20:46,037 --> 00:20:48,663
La storia del Manchester United è stata fantastica.

327
00:20:51,834 --> 00:20:57,381
Noi grandi giocatori...
Ora potremmo sentire...

328
00:20:59,050 --> 00:21:00,467
come i fantasmi.

329
00:21:06,974 --> 00:21:11,395
Ricordo di aver camminato per i corridoi
fino all'ufficio del direttore all'Old Trafford.

330
00:21:11,396 --> 00:21:14,314
E l'odore della pipa di Sir Matt Busby.

331
00:21:15,316 --> 00:21:16,983
Sapevi solo che c'era un grosso...

332
00:21:16,984 --> 00:21:20,028
Solo una grande presenza su di lui
ancora lì e...

333
00:21:20,029 --> 00:21:23,657
Sei appena passato e, sai,
potresti vederlo di tanto in tanto.

334
00:21:23,658 --> 00:21:25,700
La porta sarebbe sempre aperta.

335
00:21:25,701 --> 00:21:28,412
Adesso mi guardo indietro e penso, sai,
avremmo dovuto entrare di più

336
00:21:28,413 --> 00:21:30,163
e gli ho parlato di più,
ma avevi paura.

337
00:21:30,164 --> 00:21:31,998
Era come un dio.

338
00:21:34,585 --> 00:21:37,212
E ce n'erano due, tipo...
libri grandi e importanti nella nostra famiglia.</I>

339
00:21:37,213 --> 00:21:39,005
<I>Uno era un'enorme Bibbia.</I>

340
00:21:39,006 --> 00:21:40,882
E l'altro libro era l'album fotografico,

341
00:21:40,883 --> 00:21:43,510
sai, come le foto in bianco e nero
di noi da piccoli.

342
00:21:44,137 --> 00:21:49,391
E con una grande famiglia allargata
in zona e tutto quel genere di cose.

343
00:21:49,392 --> 00:21:53,645
La foto più grande del libro, in fondo,
erano i Busby Babes.

344
00:21:54,897 --> 00:21:56,565
Ai margini del</I> <I>aeroporto di Monaco</I>

345
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
<I>giace il relitto di un aereo di linea</I>

346
00:21:58,276 --> 00:22:02,195
<I>ancora fumante per lo schianto,
in cui morirono 21 persone.</I>

347
00:22:03,239 --> 00:22:06,032
<I>Io</I> l'ho sentito <I>lo</I> a <I>scuola.</I>

348
00:22:06,033 --> 00:22:09,661
Ho sentito quella notizia a scuola,
e piangevo a dirotto a scuola.

349
00:22:09,662 --> 00:22:12,122
Lo sai, e intendo l'insegnante
mi ha portato in un'altra stanza,

350
00:22:12,123 --> 00:22:14,416
Ero così emozionato al riguardo, lo sai.

351
00:22:14,417 --> 00:22:16,960
<I>E ho pensato, non possono essere morti.</I>

352
00:22:16,961 --> 00:22:20,797
<I>L'insegnante mi ha detto,
"Scusa, Eric, mi dispiace, lo sono."</I>

353
00:22:23,176 --> 00:22:25,886
<I>Penso che probabilmente 17, 18,
avevamo vinto la Coppa della Gioventù,</I>

354
00:22:25,887 --> 00:22:28,680
<I>il paragone di Busby Babe
ha cominciato ad uscire.</I>

355
00:22:29,515 --> 00:22:31,433
<I>Hai grandi passi da seguire qui.</I>

356
00:22:31,434 --> 00:22:36,313
<I>Ci sono ragazzi che erano giovani,
voglio solo giocare a calcio,</I>

357
00:22:36,314 --> 00:22:38,273
<I>voglio sognare come stiamo sognando.</I>

358
00:22:39,817 --> 00:22:42,319
<I>La loro eredità è enorme.</I>

359
00:22:42,320 --> 00:22:46,198
Tutto quello che vedi lì in quel club oggi
è stato costruito da quella tragedia

360
00:22:46,199 --> 00:22:48,909
e la determinazione di Sir Matt Busby
per far crescere un'altra squadra.

361
00:22:49,535 --> 00:22:53,953
Rimbalzare. Per andare di nuovo.

362
00:22:53,954 --> 00:22:56,372
Ovviamente quello che ha creato
al Manchester United</I>

363
00:22:56,373 --> 00:23:00,877
<I>ha portato a ciò che il capo aveva creato
al Manchester United e cosa,</I>

364
00:23:00,878 --> 00:23:03,755
<I>sai, eravamo parte di.</I>

365
00:23:03,756 --> 00:23:22,784
<I>E lo senti.</I>

366
00:23:22,785 --> 00:23:24,953
Sono nato a Cardiff.
Mio padre giocava a rugby,

367
00:23:24,954 --> 00:23:26,913
quindi ha firmato professionalmente
per Swinton,

368
00:23:26,914 --> 00:23:29,916
così mi sono trasferito a Manchester quando avevo sette anni.

369
00:23:29,917 --> 00:23:32,836
Tutti nella mia strada erano tifosi dello United,

370
00:23:32,837 --> 00:23:35,630
e andavo a vederli, Stretford End,
United <I>Strada.</I>

371
00:23:35,631 --> 00:23:39,134
<I>Vai con i miei compagni,
prendi l'autobus delle partite, il 26.</I>

372
00:23:39,135 --> 00:23:41,178
Prova a scavalcare la recinzione
ed entrare per niente.

373
00:23:41,179 --> 00:23:45,307
Sai, tutto quel genere di cose,
come tifoso dello United, lo facevo.

374
00:23:45,308 --> 00:23:47,976
<I>La prima volta che l'ho visto giocare,
Ho pensato: "Oh mio Dio,</I>

375
00:23:47,977 --> 00:23:49,811
"Cosa ho appena visto?"

376
00:23:49,812 --> 00:23:52,731
Se questo è lo standard
a cui dobbiamo arrivare, ho finito.

377
00:23:52,732 --> 00:23:54,733
Ho finito. Qual è il punto?

378
00:23:54,734 --> 00:23:57,778
Capisci cosa intendo? Torna a Bury.

379
00:23:57,779 --> 00:24:00,072
Calcia la tua pallina contro un muro.

380
00:24:00,073 --> 00:24:03,283
Allontanati da questo campo, allontanati da lui
perché onestamente era incredibile.

381
00:24:04,410 --> 00:24:06,369
Di nuovo Ryan <I>Wilson</I>.

382
00:24:06,370 --> 00:24:08,914
<I>È l'uomo di punta di Salford.</I>

383
00:24:08,915 --> 00:24:12,292
<I>È un passaggio fantastico per Winwood.
Oh, è un obiettivo meraviglioso.</I>

384
00:24:12,293 --> 00:24:13,835
Non eravamo neanche lontanamente vicini a lui,
capisci cosa intendo?

385
00:24:13,836 --> 00:24:55,301
Non eravamo nemmeno nella sua stessa fascia.

386
00:24:55,302 --> 00:24:58,847
Sì, quando sono arrivato, Giggs stava giocando.
Sì.

387
00:25:00,224 --> 00:25:04,978
Sì, e ora sono in pensione, cosa?
15 anni fa e gioca ancora.

388
00:25:07,148 --> 00:25:08,940
È pazzesco.

389
00:25:08,941 --> 00:25:12,694
Non dimenticherò mai il manager, in un certo senso,
nominare la squadra

390
00:25:12,695 --> 00:25:15,238
nei vecchi spogliatoi dell'Old Trafford.

391
00:25:15,239 --> 00:25:18,533
E sono semplicemente seduto lì
e non lo sto ascoltando,

392
00:25:18,534 --> 00:25:22,579
ma in un certo senso la metà non è interessata,
perché non pensavo di giocare.

393
00:25:22,580 --> 00:25:24,622
Quindi l'ala sinistra è l'ultima.

394
00:25:24,623 --> 00:25:26,374
E lui...
E non lo dimenticherò mai.

395
00:25:26,375 --> 00:25:29,127
Era come, "E Ryan,
giocherai a sinistra oggi."

396
00:25:29,962 --> 00:25:35,175
Ho pensato: "Hai detto il mio nome lì?"
E come...

397
00:25:35,176 --> 00:25:38,052
iniziato... non mi piace volare.

398
00:25:38,053 --> 00:25:39,470
Quindi quando decolleremo,

399
00:25:39,471 --> 00:25:41,723
Ho le mani sudate
come non crederesti.

400
00:25:41,724 --> 00:25:44,434
Ed era come...
Era esattamente la stessa sensazione.

401
00:25:44,435 --> 00:25:47,896
Il numero 14 è il diciassettenne Ryan Giggs.</I>

402
00:25:48,772 --> 00:25:51,608
Lo guardavamo e pensavamo:
"Questa è la nostra motivazione."

403
00:25:51,609 --> 00:25:54,611
"Sai, se il manager
dandogli una possibilità,

404
00:25:54,612 --> 00:25:56,863
"allora sicuramente ce lo darà
una possibilità ad un certo punto."

405
00:25:57,573 --> 00:25:59,282
E questo è Giggs!</I>

406
00:25:59,283 --> 00:26:01,618
<I>Oh, sta migliorando sempre di più!</I>

407
00:26:03,662 --> 00:26:06,956
Il manager diceva sempre:
se mai mi fossi rasato,

408
00:26:06,957 --> 00:26:09,959
poi il giorno dopo in allenamento
mi guardava e basta,

409
00:26:09,960 --> 00:26:13,630
"Eri fuori ieri sera, vero?"
E io direi: "No".

410
00:26:13,631 --> 00:26:16,257
Lui diceva: "Sì, lo sei stato.
Ti fai sempre la barba.

411
00:26:16,258 --> 00:26:17,550
"Quando sei uscito,
ti fai sempre la barba,

412
00:26:17,551 --> 00:26:19,427
"sei sempre ben rasato."

413
00:26:19,428 --> 00:26:22,597
Quindi da quel momento in poi ho imparato,
se uscissi, semplicemente non mi raderei.

414
00:26:26,644 --> 00:26:28,269
Penso che crescendo a Manchester,
negli anni '90,

415
00:26:28,270 --> 00:26:31,105
ovviamente è stato geniale,
era enorme.

416
00:26:31,106 --> 00:26:35,026
<I>Era l'epoca degli Stone Roses,
Buon lunedì, tappeti ispirati,</I>

417
00:26:35,027 --> 00:26:36,694
<I>tutta la musica house,</I>

418
00:26:36,695 --> 00:26:38,655
<I>ed era il posto giusto.</I>

419
00:26:38,656 --> 00:26:41,366
- Voglio dire, era un posto ridicolo.
- L'Hacienda. Il lungomare.

420
00:26:41,367 --> 00:26:43,368
Stavamo andando ai concerti, Spike Island,

421
00:26:43,369 --> 00:26:45,078
<I>ed è stato davvero un momento speciale.</I>

422
00:26:45,079 --> 00:26:48,289
<I>Ricordo una volta tutto
La squadra del Manchester United è andata all'Hacienda.</I>

423
00:26:48,290 --> 00:26:51,376
Non accadrebbe al giorno d'oggi
con la stampa ovunque, ma...

424
00:26:51,377 --> 00:26:55,505
Avresti quello che viene chiamato passaggio del giocatore,
il passaggio di un giocatore del Manchester United.

425
00:26:55,506 --> 00:26:57,632
Quindi ogni tipo...

426
00:26:57,633 --> 00:26:59,342
il professionista ne aveva uno.

427
00:26:59,343 --> 00:27:01,427
E in alcuni club lo faresti
entrare gratis con esso.

428
00:27:02,263 --> 00:27:06,766
Quindi usciresti con il tuo pass da giocatore,
mostralo al buttafuori, sai, "Fammi entrare".

429
00:27:06,767 --> 00:27:09,519
È stata una cosa positiva che mi è piaciuta
sulla mia educazione a Manchester,

430
00:27:09,520 --> 00:27:13,690
tutti si prendevano cura l'uno dell'altro.
Se fossi un ragazzo abbastanza buono,

431
00:27:13,691 --> 00:27:15,858
non ti sei messo troppo in mostra
e non eri testardo,

432
00:27:15,859 --> 00:27:16,985
il buttafuori si è preso cura di te.

433
00:27:16,986 --> 00:27:20,822
Sembrava letteralmente la polvere magica
era stato spruzzato su tutta la città.

434
00:27:20,823 --> 00:27:23,491
<I>Quindi è stato bello vedere il calcio
e la cosa della musica.</I>

435
00:27:23,492 --> 00:27:26,953
Sai, cos'altro c'è?
Cos'altro c'è?

436
00:27:27,871 --> 00:27:29,539
Manchester si è reinventata.</I>

437
00:27:29,540 --> 00:27:35,378
Non ha aspettato che un leader lo facesse
per questo. In effetti, ci è voluto il disinteresse

438
00:27:35,379 --> 00:27:40,883
questo gli è stato chiaramente mostrato
dalla premiership di Margaret Thatcher,

439
00:27:40,884 --> 00:27:45,054
e lo ha preso come realtà
un segnale per farlo da solo.

440
00:27:45,055 --> 00:27:48,683
Non possiamo nemmeno uscire
stiamo camminando su scarafaggi, scarafaggi.

441
00:27:48,684 --> 00:27:51,227
Negli appartamenti di questo isolato?

442
00:27:51,228 --> 00:27:52,895
In questi appartamenti qui.

443
00:27:52,896 --> 00:27:57,066
Stiamo arrivando delle persone che usano questo posto come
bordelli e tutto il resto ovunque.

444
00:27:57,067 --> 00:27:58,401
È disgustoso.

445
00:27:58,944 --> 00:28:02,196
Siamo tutti cresciuti come
I figli della Thatcher e...

446
00:28:02,197 --> 00:28:06,075
Sai, mano sul mio cuore,
quella stronza mi ha dato il via alla musica, amico,

447
00:28:06,076 --> 00:28:08,369
perché mi ha dato il sussidio di disoccupazione
direttamente da scuola.

448
00:28:08,370 --> 00:28:10,913
<I>E dove altro ne avrei avuto la possibilità
imparare uno strumento?</I>

449
00:28:10,914 --> 00:28:14,584
Ci sono alcune grandi città del nord
che in realtà non sono debitori verso nessuno,

450
00:28:14,585 --> 00:28:18,004
lo sai, e non importa quanto possa andare male,
si rigenereranno.

451
00:28:18,005 --> 00:28:22,675
Ora, le squadre di calcio, ovviamente,
soprattutto lo United, ne è un simbolo.

452
00:28:23,761 --> 00:28:29,015
<I> Sharpey amava uscire,
mi piaceva fare festa e divertirmi</I> <I>divertente.</I>

453
00:28:29,016 --> 00:28:32,935
Per me, era quello che avevo, probabilmente,
il più in comune con a causa dell'età.

454
00:28:32,936 --> 00:28:37,273
Ho visto Giggsy e Lee Sharpe
e alcuni ragazzi in giro per la città

455
00:28:37,274 --> 00:28:40,610
e nei club dell'epoca
e cosa hai?

456
00:28:40,611 --> 00:28:44,072
Suppongo che avremmo dovuto prenderlo
su noi stessi per dire loro di andarsene a casa

457
00:28:44,073 --> 00:28:48,034
e vai a dormire presto, prima che ci sia
una partita del Liverpool in arrivo o in sintesi.

458
00:28:50,120 --> 00:28:51,913
Ma non è compito nostro farlo, vero?

459
00:28:51,914 --> 00:28:54,791
Fergie aveva la sua piccola rete
di ragazzi là fuori che fanno proprio questo,

460
00:28:54,792 --> 00:28:56,709
non è vero, suppongo, quindi...

461
00:28:57,419 --> 00:29:02,924
L'elettricista aveva ricevuto una soffiata
che io e Sharpey saremmo usciti.

462
00:29:03,425 --> 00:29:27,544
Quindi ci ha completamente sorpreso,
e siamo a casa di Sharpey...

463
00:29:27,545 --> 00:29:30,672
Ha buttato fuori il mio compagno.
Ha buttato fuori le ragazze.

464
00:29:30,673 --> 00:29:33,967
Lui dice: "Dov'è quello..."
Dov'è Sharpey?"

465
00:29:33,968 --> 00:29:36,636
Quindi uno dei miei altri amici è corso di sopra,

466
00:29:36,637 --> 00:29:39,180
disse: "Sharpey!"
Sharpey è nello specchio, solo...

467
00:29:39,181 --> 00:29:40,598
Si sta vestendo.

468
00:29:40,599 --> 00:29:43,017
È nella sua camera da letto, sai...
mettendosi la giacca.

469
00:29:44,103 --> 00:29:45,895
"Il tuo elettricista è qui, il tuo elettricista è qui."

470
00:29:45,896 --> 00:29:48,982
Sharpey se n'è andato: "Sì, va bene, sì.
Certo che lo è, sì."

471
00:29:48,983 --> 00:29:51,860
Ho continuato a prepararmi.

472
00:29:51,861 --> 00:29:54,612
E nello specchio vide l'elettricista
salendo le scale.

473
00:29:55,698 --> 00:29:58,324
In questo momento, gli apprendisti
può sentire la sua voce,

474
00:29:58,325 --> 00:30:00,160
perché ce n'erano alcuni
degli apprendisti fuori.

475
00:30:00,161 --> 00:30:03,663
Si sono nascosti nell'armadio,
si sono nascosti sotto il letto,

476
00:30:03,664 --> 00:30:05,373
uno di loro è saltato dalla finestra.

477
00:30:06,584 --> 00:30:09,377
E non li conosceva.
Non sono stati catturati.

478
00:30:09,378 --> 00:30:12,213
Comunque, mi ha catturato
e Sharpey in flagrante.

479
00:30:12,214 --> 00:30:15,476
E ci ha appena fatto sedere
e ci ha letteralmente picchiato.

480
00:30:15,477 --> 00:30:18,020
<I>"Sharpey, tornerai agli scavi,
non avrai una casa tua.</I>

481
00:30:18,021 --> 00:30:19,438
"Hai avuto troppe possibilità."

482
00:30:19,439 --> 00:30:23,609
E lui mi ha detto che se n'è andato
"Vuoi finire come lui?"

483
00:30:23,610 --> 00:30:27,738
<I>Da quel giorno in poi, davvero,
Ero un po' più concentrato,</I>

484
00:30:27,739 --> 00:30:35,988
<I>e ovviamente avevo visto l'elettricista
scatta prima, ma non così.</I>

485
00:30:35,989 --> 00:30:39,033
L'ultima cosa che
a entrambi i club serviva un replay,</I>

486
00:30:39,034 --> 00:30:40,826
<I>ma eccoci qui.</I>

487
00:30:40,827 --> 00:30:45,247
<I>Lo United è già impegnato in due partite
una settimana da qui alla fine di maggio,</I>

488
00:30:45,248 --> 00:30:47,875
<I>o lo sono se vogliono continuare a pensare
circa un triplo.</I>

489
00:30:48,543 --> 00:30:51,462
<I>E non dimentichiamolo
il double è ancora in gioco per l'Arsenal.</I>

490
00:30:51,463 --> 00:30:53,672
<I>Qualcosa deve dare qui.</I>

491
00:30:58,804 --> 00:31:00,930
<I>Avevamo giocato, credo,
circa tre o quattro giorni prima.</I>

492
00:31:00,931 --> 00:31:03,849
Avevamo la Juventus in arrivo,
stavamo andando bene in campionato.

493
00:31:03,850 --> 00:31:07,645
Quindi il manager ha deciso di cambiare le cose.
Avevo giocato nella prima partita.

494
00:31:07,646 --> 00:31:09,897
<I>Ci era stato annullato un gol,
e sentivamo che avremmo dovuto vincerlo.</I>

495
00:31:10,524 --> 00:31:14,026
<I>E volevo solo giocare a quel gioco.
E sono stato sostituito.</I>

496
00:31:15,529 --> 00:31:20,241
A quel punto della nostra carriera,
L'Arsenal era il rivale.

497
00:31:20,242 --> 00:31:23,577
Era una grande squadra dell'Arsenal,
era la squadra migliore

498
00:31:23,578 --> 00:31:25,704
che, probabilmente,
abbiamo giocato contro in casa.

499
00:31:25,705 --> 00:31:29,750
<I>Potenza, ritmo, aggressività, esperienza, abilità.</I>

500
00:31:29,751 --> 00:31:32,336
Avevano tutto. E...

501
00:31:33,755 --> 00:31:35,589
Erano così duri
squadra contro cui giocare.

502
00:31:35,590 --> 00:31:38,884
Voglio dire, Martin Keown dall'Inghilterra,
ed erano tutti...

503
00:31:38,885 --> 00:31:41,053
E David Seaman, erano tutti ragazzi fantastici,
Mi piacciono davvero.

504
00:31:41,054 --> 00:31:43,055
Ma in campo, lì
era solo un vero odio.

505
00:31:43,056 --> 00:31:45,641
Ed era stato un gioco così faticoso.

506
00:31:45,642 --> 00:31:50,020
<I>Sai, andando su 1 a zero,
poi 1-1 e poi...</I>

507
00:31:50,021 --> 00:31:53,357
<I>Keaney è stato espulso, quindi stiamo giocando,
ovviamente, un uomo a terra.</I>

508
00:31:53,358 --> 00:31:54,984
C'erano anche tante emozioni.

509
00:31:56,611 --> 00:31:58,320
Probabilmente avrei dovuto staccarmi.

510
00:31:58,321 --> 00:32:01,157
Ero fisicamente e mentalmente esausto.

511
00:32:01,158 --> 00:32:05,327
È stata una serata così carica di emozione
che ho appena sbattuto contro un muro di mattoni.

512
00:32:05,328 --> 00:32:08,247
La palla è arrivata a Ray Parlour
e mi stava assumendo.

513
00:32:08,248 --> 00:32:11,458
E ricordo di essermi sentito distrutto.

514
00:32:11,459 --> 00:32:15,838
In realtà ricordo che mi correva incontro,
fino ad oggi, pensando: "Sono morto qui".

515
00:32:16,381 --> 00:32:19,967
Quindi sono semplicemente crollato sul pavimento,
pensando che devo fare un contrasto.

516
00:32:19,968 --> 00:32:23,304
Ed era stanco...
Ho preso la decisione sbagliata.

517
00:32:24,556 --> 00:32:30,895
E quando do via la penalità,
Ricordo di aver pensato: "La vita è finita.

518
00:32:30,896 --> 00:32:32,104
sono morto-

519
00:32:32,105 --> 00:32:34,023
<I>"Preferirei morire piuttosto che subire questa pena."</I>

520
00:32:34,024 --> 00:32:38,110
Ed è stato uno di quei momenti
quando onestamente pensavo,

521
00:32:38,111 --> 00:32:39,945
se Dennis Bergkamp avesse segnato,

522
00:32:39,946 --> 00:32:42,781
la mia carriera nel Manchester United
probabilmente sarebbe stato finito.

523
00:32:55,754 --> 00:32:58,631
Io e Phil andiamo a festeggiare
con Peter Schmeichel,

524
00:32:58,632 --> 00:33:01,967
ci spinge letteralmente
l'altro lato della scatola.

525
00:33:01,968 --> 00:33:05,054
Mi ha letteralmente rivestito di vestiti.
E ci sono tornato.

526
00:33:05,055 --> 00:33:06,639
Il gioco si stava allungando un po'.

527
00:33:06,640 --> 00:33:09,642
Quindi penso che il manager abbia pensato
sarebbe perfetto se venissi adesso,

528
00:33:09,643 --> 00:33:14,772
gambe fresche, e il direttore dice semplicemente:
"Penso che il terzino destro sia faticoso.

529
00:33:16,316 --> 00:33:20,444
"Ogni volta che ne hai la possibilità, corri da lui.
Fai accadere qualcosa."

530
00:33:20,445 --> 00:33:23,197
Siete 10 uomini, state pensando
andrà ai rigori.

531
00:33:23,198 --> 00:33:24,657
Stai resistendo.

532
00:33:25,325 --> 00:33:28,410
L'Arsenal ha una specie di
ondata dopo ondata di attacchi.

533
00:33:28,411 --> 00:33:30,246
E poi Giggsy raccoglie la palla.

534
00:33:30,247 --> 00:33:32,957
Patrick Vieira gioca la palla in piazza.</I>

535
00:33:32,958 --> 00:33:35,292
<I>E ricordo solo che Giggsy è partito.</I>

536
00:33:35,293 --> 00:33:39,338
Quando sprinto, puoi dire che sto correndo.
Tutto si sta muovendo.

537
00:33:39,339 --> 00:33:42,466
Con Giggsy è quasi al rallentatore,

538
00:33:42,467 --> 00:33:47,012
scivola sulla superficie,
i suoi piedi non toccano terra.

539
00:33:47,013 --> 00:33:50,099
Ha raccolto la palla.
E io ero a sinistra dietro di lui,

540
00:33:50,100 --> 00:33:53,978
e stavo gridando,
"Giggsy, Giggsy, sto arrivando."

541
00:33:53,979 --> 00:33:55,854
Pensavo che lo avrei sovrapposto.

542
00:33:58,733 --> 00:34:02,319
E Giggsy è andato oltre
e sempre più lontano da me.

543
00:34:03,029 --> 00:34:06,615
Inizia a correre verso i giocatori,
e ho visto Giggsy farlo

544
00:34:06,616 --> 00:34:10,286
da quando avevo 15 anni.

545
00:34:10,287 --> 00:34:13,330
Rimasi fermo ed era come al rallentatore.

546
00:34:13,331 --> 00:34:16,125
Dentro e fuori, scivolando dentro e fuori.
Era come una gazzella.

547
00:34:16,126 --> 00:34:18,711
<I>Aveva questa grazia in lui.</I>

548
00:34:18,712 --> 00:34:22,756
<I>E stava facendo movimenti del corpo
senza nemmeno toccare la palla.</I>

549
00:34:22,757 --> 00:34:26,051
<I>E Lee Dixon ne ha fatto uno,
Martin Keown ne ha scelto uno.</I>

550
00:34:27,178 --> 00:34:30,597
L'ho appena visto passare,
andare avanti, andare avanti.</I>

551
00:34:30,598 --> 00:34:32,683
Penso che Scholes lo sia
arrivando nel secondo post.

552
00:34:32,684 --> 00:34:34,351
Guarda Scholesy, guarda Scholesy.

553
00:34:34,894 --> 00:34:37,730
E tutto quello che doveva fare
per me era tutto a posto

554
00:34:37,731 --> 00:34:39,940
e farei una grande corsa

555
00:34:39,941 --> 00:34:42,276
e ti dico, penso
Ero ancora 20 metri dietro di lui,

556
00:34:42,277 --> 00:34:43,944
e stavo correndo più veloce che potevo.

557
00:34:43,945 --> 00:34:47,990
Quello era Ryan Giggs, comunque
stava suonando in Lower Broughton Road,

558
00:34:47,991 --> 00:34:51,452
Littleton Road,
Il campo di allenamento del Cliff, Carrington...

559
00:34:51,453 --> 00:34:54,413
<I>Questo era ciò che significava Ryan Giggs.</I>

560
00:34:54,414 --> 00:34:56,332
Questo era il momento di Giggsy.

561
00:35:05,759 --> 00:35:07,426
<I>Che</I> <I>gol!</I>

562
00:35:08,386 --> 00:35:12,264
<I>Hai visto un mago agitare una bacchetta!</I>

563
00:35:14,225 --> 00:35:16,643
<I>E inventa un trucco</I>

564
00:35:16,644 --> 00:35:22,775
<I>quale la FA Cup
e tutto il suo glorioso passato può rallegrarsi.</I>

565
00:35:22,776 --> 00:35:25,611
Perdi semplicemente te stesso
e non sai cosa stai facendo.

566
00:35:25,612 --> 00:35:27,404
E tutto...

567
00:35:28,656 --> 00:35:30,824
La sanità mentale ti va fuori di testa.

568
00:35:30,825 --> 00:35:34,453
E ho appena deciso
togliermi la maglietta e semplicemente...

569
00:35:35,246 --> 00:35:36,455
iniziare a dondolarlo.

570
00:35:37,874 --> 00:35:40,459
<I>La squadra stava arrivando.
I fan stavano arrivando.</I>

571
00:35:40,460 --> 00:35:42,336
Erano sopra di me ed è semplicemente...

572
00:35:42,337 --> 00:35:43,962
incredibile.

573
00:35:44,756 --> 00:35:48,592
Quante volte vedrai?
un obiettivo del genere nella tua vita?

574
00:35:48,593 --> 00:35:51,136
Soprattutto segnato
anche da uno dei tuoi ragazzi.

575
00:35:51,137 --> 00:35:52,805
È il migliore
obiettivo che abbia mai visto.</I>

576
00:35:52,806 --> 00:35:56,141
Proprio per tutto,
quanto fosse importante,

577
00:35:56,142 --> 00:35:57,851
e il modo in cui lo ha fatto,
chi è passato oltre.

578
00:35:57,852 --> 00:36:01,522
Come difensore,
guardi quei ragazzi in modo diverso,

579
00:36:01,523 --> 00:36:04,650
e loro sono gli eroi per te,
producono i momenti più grandi,

580
00:36:04,651 --> 00:36:07,361
nei momenti migliori, quando ne hai bisogno.

581
00:36:07,362 --> 00:36:09,780
E per tutta quella stagione
hanno consegnato tutti.

582
00:36:09,781 --> 00:36:10,864
Ognuno di loro.

583
00:36:10,865 --> 00:36:14,079
Ma è il momento di Giggsy
è il momento clou.

584
00:36:14,080 --> 00:36:15,330
Voglio dire, penso che se avessero vinto,

585
00:36:15,331 --> 00:36:17,666
avrebbero potuto continuare
e ho vinto il double, ma...

586
00:36:17,667 --> 00:36:18,959
Hai mai visto il filmato quando,

587
00:36:18,960 --> 00:36:21,211
sai, quando segna il gol
e va così...

588
00:36:21,212 --> 00:36:23,672
- Guarda il filmato di Scholesy...
- Sono entrato in porta.

589
00:36:23,673 --> 00:36:27,550
Va in porta e fa così...
Probabilmente sta pensando, cosa sto facendo?

590
00:36:27,551 --> 00:36:28,802
- Non l'ho mai visto.
- L'hai visto?

591
00:36:28,803 --> 00:36:30,845
Perché stavo correndo
aspettando che tu lo quadra.

592
00:36:30,846 --> 00:36:33,223
E sei scappato festeggiando,
e ti togli il top,

593
00:36:33,224 --> 00:36:34,557
e vado così...

594
00:36:38,187 --> 00:36:40,397
Questo mi avrebbe fatto uscire di prigione,
Scholesy, quello.

595
00:36:40,398 --> 00:37:48,661
- Proprio accanto a me.
- Sì, sarebbe andata bene, sì.

596
00:37:48,662 --> 00:37:50,789
<I>Giocavo
due o tre anni sopra di me.</I>

597
00:37:50,790 --> 00:37:54,542
Non giocavo solo nella mia fascia d'età
al centro del difensore o terzino o a centrocampo,

598
00:37:54,543 --> 00:37:57,378
quindi stavo giocando con gli uomini
quando ero solo un ragazzo.

599
00:37:57,379 --> 00:38:00,423
<I>Così me ne sono reso conto presto
quello di andare avanti nel gioco,</I>

600
00:38:00,424 --> 00:38:02,842
<I>Avevo bisogno di molte frecce al mio arco.</I>

601
00:38:03,886 --> 00:38:07,097
L'allenatore dell'Inghilterra mi diceva:
devi definire una posizione.

602
00:38:07,098 --> 00:38:08,306
Devi definire una posizione,

603
00:38:08,307 --> 00:38:11,267
se lo fai, avrai
una carriera più grande, migliore e più lunga.

604
00:38:11,268 --> 00:38:13,061
E me ne andavo pensando,

605
00:38:13,062 --> 00:38:16,314
questo è il più grande carico di spazzatura
che non abbia mai sentito in vita mia.

606
00:38:16,315 --> 00:38:18,399
ho 19 anni, ho 20 anni,

607
00:38:18,400 --> 00:38:21,694
<I>Sono un giocatore abituale del Manchester United
squadra della prima squadra.</I>

608
00:38:21,695 --> 00:38:23,571
E penso che lo fosse
probabilmente una delle volte

609
00:38:23,572 --> 00:38:25,907
quando probabilmente dovevo esserlo
forte con me stesso,

610
00:38:25,908 --> 00:38:28,552
quello che stavo facendo
e ciò in cui credevo era giusto.

611
00:38:28,553 --> 00:38:31,430
<I>Phil è sempre stato popolare, perché era...</I>

612
00:38:31,431 --> 00:38:33,474
<I>Era a suo agio
in compagnia di chiunque.</I>

613
00:38:33,475 --> 00:38:36,894
Era una di quelle persone
che erano bravi nello spogliatoio,

614
00:38:36,895 --> 00:38:40,856
ed è bello averlo in giro, perché
avrebbe semplicemente fatto sentire le persone a proprio agio.

615
00:38:44,319 --> 00:38:48,864
<I>Come terzino, devi sviluppare un trucco,
e il mio è stato un passo avanti.</I>

616
00:38:51,242 --> 00:38:53,202
<I>E ci ho lavorato ogni giorno.</I>

617
00:38:53,203 --> 00:38:56,080
<I>E l'ho fatto in un gioco
una volta all'Old Trafford.</I>

618
00:38:56,081 --> 00:39:00,668
Ho fatto un passo avanti, sono arrivato al sottotitolo,
l'abbiamo attraversato e... abbiamo quasi segnato.

619
00:39:00,669 --> 00:39:05,172
E mentre correvo indietro,
Butty, Becks, Keano,

620
00:39:05,715 --> 00:39:08,592
ridevano a crepapelle.
Si limitano a ridere a crepapelle,

621
00:39:08,593 --> 00:39:12,388
e non riuscivo a capire per il
vita di me perché stavano ridendo.

622
00:39:12,389 --> 00:39:16,266
Avevo appena fatto il miglior passaggio
che questo club abbia mai visto,

623
00:39:16,267 --> 00:39:19,937
e lo sono assolutamente
bagnarsi ridendo.

624
00:39:19,938 --> 00:39:24,358
Quindi la prossima volta che prendo la palla,
Ho fatto un doppio passo avanti,

625
00:39:24,359 --> 00:39:26,902
e la folla, sai,
facevano il tifo,

626
00:39:26,903 --> 00:39:28,529
e penso che abbiano pensato
Stavo prendendo il topolino.

627
00:39:28,530 --> 00:39:30,614
Ma questo è già qualcosa
su cui ero serio

628
00:39:30,615 --> 00:39:33,075
e ci ho lavorato per sei mesi.

629
00:39:33,076 --> 00:39:35,577
E l'avevo appena prodotto all'Old Trafford
contro il Southampton.

630
00:39:35,578 --> 00:39:38,080
Quindi mi sono voltato dopo
il doppio passo avanti,

631
00:39:38,081 --> 00:39:42,126
e Roy Keane mi guardò
e disse semplicemente: "Smettila di fare cazzate".

632
00:39:42,127 --> 00:39:44,294
Non ero molto felice quando...

633
00:39:45,380 --> 00:39:47,756
Sto giocando e penso:

634
00:39:47,757 --> 00:39:51,719
"Stanno cantando la mia canzone, sai,
per i primi secondi e poi..."

635
00:39:51,720 --> 00:39:53,804


636
00:39:53,805 --> 00:39:54,972
Ehi! Ehi!

637
00:39:54,973 --> 00:39:56,765
"Non è giusto. Phil?

638
00:39:56,766 --> 00:39:58,308
"No, è la mia canzone."

639
00:39:58,309 --> 00:40:03,313
non deve essere stato così bello, perché
tutti mi massacravano per questo.

640
00:40:06,317 --> 00:40:08,569
Per Ferguson era importante.

641
00:40:08,570 --> 00:40:11,947
L'Accademia,
i giovani giocatori erano molto importanti.

642
00:40:13,074 --> 00:40:16,285
Allora potremmo vedere
che è stata una grande generazione,

643
00:40:16,286 --> 00:40:19,246
e potevamo sentire
gli allenatori e tutti quanti.

644
00:40:20,415 --> 00:40:21,707
È stata una grande generazione.

645
00:40:21,708 --> 00:40:24,001
E poi devi avere il...

646
00:40:24,961 --> 00:40:28,414
È semplice, quindi, avere il manager
che dà loro la possibilità di giocare.

647
00:40:28,415 --> 00:40:31,292
Ricordo che ero in vacanza,
Penso di essere stato a Cipro,

648
00:40:31,293 --> 00:40:33,502
e prendo il giornale
e vedi tutti questi giocatori che vanno,

649
00:40:33,503 --> 00:40:35,838
e stai pensando,
"Wow, cosa sta succedendo qui?"

650
00:40:35,839 --> 00:40:39,342
<I>Devono andare a comprare
alcuni veri e propri grandi giocatori per sostituirli.</I>

651
00:40:39,343 --> 00:40:42,678
Ovviamente il direttore
stavamo cercando dove potevamo migliorare,

652
00:40:42,679 --> 00:40:46,474
ma non credo che nessuno potesse prevederlo
cosa stava per fare.

653
00:40:46,475 --> 00:40:49,310
<I>Conosci Mark Hughes,
Andrei Kanchelskis e Paul Ince.</I>

654
00:40:49,311 --> 00:40:52,188
<I>Sai, tre grandi giocatori per lo United.</I>

655
00:40:52,189 --> 00:40:55,024
Per essere onesti nei confronti dell'elettricista,
è stato al nostro fianco, vero?

656
00:40:55,025 --> 00:40:58,402
Avrebbe potuto comprare qualunque giocatore avesse voluto.

657
00:40:58,403 --> 00:41:01,197
Era sotto pressione in quel periodo,
l'elettricista, vero?

658
00:41:01,782 --> 00:41:03,741
I tre giocatori che sono andati...

659
00:41:03,742 --> 00:41:04,992
- Enorme.
- Enorme.

660
00:41:04,993 --> 00:41:06,744
- Tifoso. Sai.
- I fan li adoravano.

661
00:41:06,745 --> 00:41:09,997
- I fan li adoravano.
- Scholes, suppongo, è venuto per Sparky.

662
00:41:09,998 --> 00:41:12,124
Sei venuto per Incey, tu per Andrei.

663
00:41:12,125 --> 00:41:13,876
Io per Paul Parker. Perché eravamo, tipo,

664
00:41:13,877 --> 00:41:18,693
stavamo tutti sostituendo giocatori brillanti,
non eravamo noi, capisci cosa intendo?

665
00:41:18,694 --> 00:41:20,486
È un grande rischio.

666
00:41:23,866 --> 00:41:25,575
Ma...

667
00:41:25,576 --> 00:41:27,160
lo sapeva.

668
00:41:27,161 --> 00:41:28,620
E aveva ragione.

669
00:41:28,621 --> 00:41:30,705
<I>E per me, ovviamente, è stato fantastico suonare</I>

670
00:41:30,706 --> 00:41:33,541
<I>con una generazione di giocatori,
vincere le cose con loro.</I>

671
00:41:34,293 --> 00:41:37,086
Essere un po' in mezzo a tutto questo, sai?

672
00:41:37,087 --> 00:41:40,673
E aiuta i nuovi giocatori,
e giovani giocatori.

673
00:41:41,467 --> 00:41:43,593
E poi torneremo ad allenarci
e non ne aveva ancora comprato nessuno,

674
00:41:43,594 --> 00:41:45,178
non ne ha ancora comprato nessuno.
E prima che tu te ne accorga,

675
00:41:45,179 --> 00:41:48,389
giocavamo all'Aston Villa il primo sulla terra battuta
dell'anno, ed eravamo tutti nella squadra.

676
00:41:48,390 --> 00:41:52,060
Dopo la prima mezz'ora o qualcosa del genere,
eravamo sotto 3 a 0.

677
00:41:52,061 --> 00:41:53,394
È stato un disastro, davvero...

678
00:41:53,395 --> 00:41:54,562
E Taylor ne ha fatti tre!</I>

679
00:41:54,563 --> 00:41:55,772
all'Aston Villa.</I>

680
00:41:55,773 --> 00:41:57,523
Sta andando di male in peggio.</I>

681
00:41:57,524 --> 00:41:58,775
Dopo la partita pensavamo:

682
00:41:58,776 --> 00:42:01,027
"Abbiamo deluso il manager,
ha riposto la sua fiducia in noi,

683
00:42:01,028 --> 00:42:02,612
"siamo solo giovani,
i fan ci odieranno,

684
00:42:02,613 --> 00:42:05,323
"ci odieranno tutti
perché stiamo distruggendo il club."

685
00:42:05,324 --> 00:42:08,409
Penso che abbiano dei problemi.
Non direi che abbiano grossi problemi.

686
00:42:08,410 --> 00:42:13,331
Ovviamente tre giocatori sono partiti.
Il trucco è comprare sempre quando sei forte.

687
00:42:13,332 --> 00:42:16,376
Quindi ha bisogno di comprare giocatori.
Non puoi vincere nulla con i bambini.

688
00:42:16,377 --> 00:42:18,378
Guarda quella formazione
Il Manchester United ha avuto oggi,

689
00:42:18,379 --> 00:42:20,880
e Aston Villa, alle due e un quarto
quando ricevono la scheda della squadra,

690
00:42:20,881 --> 00:42:21,965
darà loro semplicemente un passaggio,

691
00:42:21,966 --> 00:42:24,926
e accadrà ogni volta che suonerà
i bambini. Deve comprare giocatori.

692
00:42:24,927 --> 00:42:27,553
In verità, quella notte,
guardando la <I>partita</I> del giorno,

693
00:42:27,554 --> 00:42:32,016
Mi sentivo esattamente lo stesso di cosa
Alan Hansen ha detto che non eravamo abbastanza bravi.

694
00:42:32,559 --> 00:42:36,104
Volevamo crederci.
E abbiamo provato di tutto per vincerlo.

695
00:42:37,356 --> 00:42:39,065
Ma per essere realistici...

696
00:42:40,818 --> 00:42:43,528
Con cinque nuovi giocatori

697
00:42:45,906 --> 00:42:47,740
proveniente dall'accademia,

698
00:42:49,368 --> 00:42:50,743
19 anni,

699
00:42:51,286 --> 00:42:54,914
non è molto realistico
pensare che puoi vincere le cose.

700
00:42:55,749 --> 00:43:00,920
Probabilmente non ero in quella fase del mio
carriera in cui mi sentivo a mio agio,

701
00:43:01,755 --> 00:43:04,257
sai: "Non preoccuparti,
andrà tutto bene."

702
00:43:04,258 --> 00:43:05,425
Sai, non ero lì...

703
00:43:05,426 --> 00:43:08,261
Perché non sapevo se lo fosse
andrà tutto bene o no, sai?

704
00:43:08,262 --> 00:43:12,056
Hanno nomi di stelle da inserire.
Hanno Cole e Giggs.

705
00:43:12,057 --> 00:43:13,433
- Cantona, a tempo debito.
- Cantona.

706
00:43:13,434 --> 00:43:14,684
- E Steve Bruce.
-Bruce.

707
00:43:14,685 --> 00:43:17,020
Ancora non abbastanza.
Il trucco per vincere il campionato

708
00:43:17,021 --> 00:43:19,188
sta avendo forza in profondità.
Semplicemente non l'hanno capito.

709
00:43:20,441 --> 00:43:24,986
Ma ci abbiamo provato davvero tanto
ed erano così eccezionali,

710
00:43:25,738 --> 00:43:29,657
e Ferguson li ha aiutati
imparare le cose così in fretta...

711
00:43:31,035 --> 00:43:32,660
che l'abbiamo vinto.

712
00:43:35,456 --> 00:43:36,998
E abbiamo vinto il doppio.

713
00:43:37,583 --> 00:43:38,916
<I>Premier League e Coppa.</I>

714
00:43:38,917 --> 00:43:40,501
Eric, quando tornerà
dalla sua sospensione,

715
00:43:40,502 --> 00:43:46,382
era davvero fenomenale
ha portato avanti la squadra per gran parte del tempo.

716
00:43:46,383 --> 00:43:48,426
Non vinci niente
con i bambini, ha ragione.

717
00:43:48,427 --> 00:43:49,510
Non si vince niente con i bambini.

718
00:43:49,511 --> 00:43:54,307
Abbiamo vinto perché eravamo parte di una squadra
che aveva Roy Keane dentro,

719
00:43:54,850 --> 00:43:56,642
e abbiamo avuto Bruce, Palliate,

720
00:43:56,643 --> 00:43:59,687
avevamo tutti questi giocatori di grande esperienza

721
00:44:00,564 --> 00:44:02,815
che ha fatto superare tutto questo ai ragazzi, davvero.

722
00:44:31,303 --> 00:44:34,722
Non ci rendevamo conto di quanto fosse speciale,
ad essere onesti, penso, in quel momento.

723
00:44:34,723 --> 00:44:38,309
Perché, sai, siamo tutti nella squadra.

724
00:44:38,310 --> 00:44:42,563
Non c'era un briciolo di gelosia
tra ognuno di noi

725
00:44:42,564 --> 00:44:46,767
e tutto ciò di cui eravamo preoccupati
restava nella squadra e faceva bene.

726
00:44:46,768 --> 00:44:48,811
Non ho giocato la finale del '96.

727
00:44:48,812 --> 00:44:50,145
In finale abbiamo giocato contro l'Arsenal.

728
00:44:50,146 --> 00:44:51,689
È venuto nella mia stanza la mattina,

729
00:44:51,690 --> 00:44:53,816
Lo sentivo tossire fuori,
sai, quello...

730
00:44:53,817 --> 00:44:55,526
È entrato e ha detto che non stava giocando,
lo sai,

731
00:44:55,527 --> 00:44:58,320
ma senti la sua tosse fuori dalla porta
lungo il corridoio.

732
00:44:58,321 --> 00:45:01,240
Se sapessi che ti avrebbero lasciato cadere,
Semplicemente non ho risposto alla porta.

733
00:45:01,241 --> 00:45:04,410
Se non riesce a trovarti, non può lasciarti.
Può?

734
00:45:04,411 --> 00:45:05,577
- Scompare.
- Sì.

735
00:45:05,578 --> 00:45:07,371
Aspettavi
per quel colpo però, vero?

736
00:45:07,372 --> 00:45:08,998
- Sì, aspettavo che bussassero.
- Circa alle 11 circa.

737
00:45:09,916 --> 00:45:11,917
Ricordo una volta
lui viene da me,

738
00:45:12,961 --> 00:45:16,714
Penso che fosse giovedì,
prima di una partita di sabato.

739
00:45:16,715 --> 00:45:19,091
E lui disse: "Non ti sto prendendo in giro
sabato, figliolo."

740
00:45:19,092 --> 00:45:24,263
Disse: "Ho un gioco per te,
due settimane sabato,

741
00:45:24,264 --> 00:45:26,724
"è proprio il gioco che fa per te." ero tipo,

742
00:45:28,727 --> 00:45:32,396
"Quindi non giocherò per quattro partite?"
"Assicurati di prepararti per quello.

743
00:45:32,397 --> 00:45:34,148
"Ho bisogno di te in quel gioco."

744
00:45:35,191 --> 00:45:38,402
E io pensavo,
"Giusto, ha bisogno di me in quel gioco."

745
00:45:38,403 --> 00:45:41,405
Penso: "Sono stato abbandonato
per quattro partite,

746
00:45:41,406 --> 00:45:43,574
"o mi è stato detto che sono brillante
e io sono necessario per questo?"

747
00:45:43,575 --> 00:45:45,305
Non sono riuscito a risolverlo.

748
00:45:45,306 --> 00:45:48,141
Qual è la scusa migliore che ti ha dato?
per averti lasciato fuori?

749
00:45:48,142 --> 00:45:49,642
- Troppo caldo.
- Troppo caldo?

750
00:45:49,643 --> 00:45:51,394
- "Davvero, Scholesy, fa troppo caldo."
- "Troppo caldo per te."

751
00:45:51,395 --> 00:45:53,146
"Sharpey fa sempre bene a Villa Park.

752
00:45:53,147 --> 00:45:55,231
"Fa sempre bene,
quindi non ti interpreterò."

753
00:45:55,232 --> 00:45:57,984
Ha detto che mi avrebbe lasciato fuori
del Chelsea una volta perché

754
00:45:57,985 --> 00:46:03,323
avevano alcuni Combat 18
fanatici tra la folla,

755
00:46:03,324 --> 00:46:06,076
e pensava che fossi un
un po' troppo giovane per questo.

756
00:46:06,077 --> 00:46:07,202
Il migliore che mi ha dato è stato:

757
00:46:07,203 --> 00:46:10,121
"è un bel terreno, e
arrivi a te stesso su un campo pesante,

758
00:46:10,122 --> 00:46:12,832
"quindi a novembre sarai il mio giocatore."

759
00:46:12,833 --> 00:46:16,795
Quindi giocavo solo un mese all'anno, io
un mese a stagione.

760
00:46:18,047 --> 00:46:23,051
Il problema di Nicky è, a prescindere
della sua età, ha sempre avuto quello...

761
00:46:24,178 --> 00:46:30,183
sguardo da scolaro, 9, 10, 11 anni
sulla sua faccia, fino a niente di buono.

762
00:46:30,184 --> 00:46:33,269
Sir Alex diceva sempre:
"Cazzo, non hai niente di buono."

763
00:46:33,270 --> 00:46:34,395
Tutto il tempo.

764
00:46:35,731 --> 00:46:36,981
Piccole sciocche cose infantili.

765
00:46:36,982 --> 00:46:40,360
Ne ho fatto uno una volta
con una teiera e Peter Schmeichel.

766
00:46:40,361 --> 00:46:43,196
Sai, un uomo alto un metro e ottanta, gigante.

767
00:46:43,197 --> 00:46:46,366
Entreresti nello spogliatoio
e c'era un vassoio di panini

768
00:46:46,367 --> 00:46:51,412
e, sai, i grandi vasi d'argento caldi
con tè o caffè.

769
00:46:52,164 --> 00:46:56,334
Ovviamente eravamo semplicemente seduti
nello spogliatoio, una giornata gelida.

770
00:46:56,877 --> 00:47:00,713
Peter Schmeichel, ovviamente, si avvicina
prendere un panino e una tazza di tè,

771
00:47:00,714 --> 00:47:02,924
assolutamente una stronzata.

772
00:47:03,467 --> 00:47:09,139
Metto sul letto un bollitore fumante,
e gliel'ho messo dietro il culo, così,

773
00:47:09,140 --> 00:47:11,057
quindi ero più o meno così,
guardando i ragazzi, ridendo,

774
00:47:11,058 --> 00:47:13,977
pensando che lo toccherà semplicemente lì.

775
00:47:13,978 --> 00:47:17,063
E mi sono guardato intorno così,
si è girato, ha fatto una piroetta completa

776
00:47:17,064 --> 00:47:19,357
e ha colto la sua virilità proprio nel piatto.

777
00:47:19,358 --> 00:47:21,901
E hai sentito un po'...
anche così.

778
00:47:21,902 --> 00:47:25,947
E stiamo solo cercando in assoluto
incredulità e non riesce a credere a quello che ha fatto.

779
00:47:25,948 --> 00:47:28,491
E tutto quello che sento è...

780
00:47:29,451 --> 00:47:30,535
"Cosa stai facendo?"

781
00:47:31,328 --> 00:47:33,746
Ha urlato più forte che poteva.</I>

782
00:47:33,747 --> 00:47:36,207
<I>Mi ucciderà.
Quindi ho letteralmente lasciato cadere il bollitore</I>

783
00:47:36,208 --> 00:47:39,752
e stavo semplicemente andando in giro,
tutto intorno alla scogliera e mi sta inseguendo.

784
00:47:39,753 --> 00:47:41,754
Alla fine abbiamo avuto un grande
blister all'estremità.

785
00:47:41,755 --> 00:47:46,384
Non capisco cosa stesse pensando.
C'era solo un ragazzino cattivo in lui.

786
00:47:46,385 --> 00:47:47,927
"Giusto, ho un vaso qui, lui è...

787
00:47:47,928 --> 00:47:50,305
"Giusto, penso che dovrò farlo,
non c'è nient'altro che posso...

788
00:47:50,306 --> 00:47:51,598
"Giusto, lo farò."

789
00:47:51,599 --> 00:47:53,183
E io non...

790
00:47:53,184 --> 00:47:55,685
Penso che abbia semplicemente perso se stesso.

791
00:47:55,686 --> 00:47:57,937
È uno dei più divertenti
cose che abbia mai visto.

792
00:47:57,938 --> 00:47:59,105
Brillante.

793
00:47:59,106 --> 00:48:00,565
Manchester è stata assolutamente fantastica.</I>

794
00:48:00,566 --> 00:48:03,985
<I>Eravamo ragazzi giovani che giocavano per lo United.
Di cosa non potremmo essere felici?</I>

795
00:48:03,986 --> 00:48:05,445
Stavamo facendo
tutto quello che volevi fare,

796
00:48:05,446 --> 00:48:08,406
con il distintivo che volevi indossare,
vincere.

797
00:48:08,407 --> 00:48:10,950
<I>In quel momento
c'era</I> molto <I>molto ottimismo.</I>

798
00:48:10,951 --> 00:48:13,161
Sai, sei ragazzi della squadra giovanile
hanno attraversato

799
00:48:13,162 --> 00:48:15,121
e ora sono titolari nella squadra dello United.

800
00:48:15,122 --> 00:48:17,790
Stava diventando il mondo dei giovani,
lo sai?

801
00:48:17,791 --> 00:48:21,002
La musica stava cambiando. La politica stava cambiando.
Il calcio stava cambiando.

802
00:48:21,003 --> 00:48:26,257
Avevi una giovane band di Burnage,
Oasis, semplicemente governando il mondo.

803
00:48:26,258 --> 00:48:29,886
E ha dato molto ottimismo.
Potresti sentirlo all'interno del paese.

804
00:48:29,887 --> 00:48:32,597
La vita in Inghilterra
stava andando tutto bene.</I>

805
00:48:32,598 --> 00:48:34,807
E poi all'improvviso
c'era questo baccano.

806
00:48:38,812 --> 00:48:44,984
C'è stata questa ondata, questo maremoto
della cultura che improvvisamente ha dominato.

807
00:48:44,985 --> 00:48:48,238
<I>All'improvviso, la fortuna ha brillato
davanti al mondo.</I>

808
00:48:51,909 --> 00:48:55,411
<I>Ho preso</I> una <I>chitarra Union Jack,
e gliel'ho mandato da firmare,</I>

809
00:48:55,412 --> 00:48:57,455
e davvero avrei dovuto saperlo meglio,
per essere onesti.

810
00:48:57,456 --> 00:49:02,460
Lo ha rispedito con: "A Gary,
quante presenze con l'Inghilterra meriti?

811
00:49:02,461 --> 00:49:05,630
"Ti dirò, nessuno.
Tanto amore, Noel Gallagher."

812
00:49:05,631 --> 00:49:07,215
E metti "MCFC" dappertutto.

813
00:49:11,679 --> 00:49:15,014
C'era quella sensazione
in quei pochi anni precedenti,</I>

814
00:49:15,015 --> 00:49:17,725
<I>lo spirito pubblico era scomparso.</I>

815
00:49:17,726 --> 00:49:22,146
Questo lungo periodo di individualità,
di egoismo,

816
00:49:22,147 --> 00:49:23,731
non esiste una cosa come la società.

817
00:49:23,732 --> 00:49:29,195
<I>Ciò ci ha portato inesorabilmente a volerlo
ristabilire un senso di idealismo.</I>

818
00:49:31,198 --> 00:49:35,243
<I>Diciassette anni di dolore
non ci ha mai impedito di sognare.</I>

819
00:49:35,244 --> 00:49:36,744
<I>Il travaglio sta tornando a casa!</I>

820
00:49:39,999 --> 00:49:43,626
<I>Ero costantemente consapevole
del fatto che ero giovane, molto giovane.</I>

821
00:49:43,627 --> 00:49:46,379
E ricordo il primo giorno
Sono entrato in Downing Street,

822
00:49:46,380 --> 00:49:48,756
scendendo per incontrarci
il capo della funzione pubblica,

823
00:49:48,757 --> 00:49:52,885
che era una figura molto più anziana
dall’establishment britannico,

824
00:49:52,886 --> 00:49:58,224
e lui mi guardò e disse:
"Ben fatto. E adesso?"

825
00:49:58,225 --> 00:50:01,311
Non te ne rendi conto finché non ti guardi indietro
quanto è stato importante quel momento,

826
00:50:01,312 --> 00:50:04,272
e quanto sei stato fortunato
essere in quel posto in quei giorni.

827
00:50:04,898 --> 00:50:09,110
<I>Cosa hanno provato quei giovani giocatori
era possibile per loro come giocatori,</I>

828
00:50:09,111 --> 00:50:12,905
<I>c'era una curiosa specie di eco
nella cultura, nell'arte e nella politica.</I>

829
00:50:13,657 --> 00:50:18,244
Voglio dire, quando mi guardo indietro adesso e penso a
le modifiche apportate alla Camera dei Lord,

830
00:50:18,245 --> 00:50:19,412
sbarazzarsi dei Pari Ereditari,

831
00:50:19,413 --> 00:50:21,622
<I>Devoluzione scozzese,
dare la Scozia</I>

832
00:50:21,623 --> 00:50:23,374
<I>il suo primo parlamento,
e poi la pace nell'Irlanda del Nord,</I>

833
00:50:23,375 --> 00:50:24,751
a volte penso

834
00:50:24,752 --> 00:50:28,588
cosa c'era di fantastico nello spirito
di quel tempo era quello

835
00:50:29,757 --> 00:50:33,593
ciò che, secondo un'analisi razionale, era impossibile,

836
00:50:34,094 --> 00:50:38,431
fu pervaso da uno spirito di possibilità
ed è stato effettivamente fatto.

837
00:50:38,432 --> 00:50:41,559
C'era una sorta di speranza
si è insinuato di nuovo in ogni cosa

838
00:50:41,560 --> 00:50:45,438
ed è stato un grande momento di cambiamento,
ed è tempo di festa, lo sai.

839
00:50:45,439 --> 00:50:47,148
<I>Erano bei tempi.</I>

840
00:50:49,610 --> 00:50:51,069
Lo Stretford End viene abbattuto

841
00:50:51,070 --> 00:50:54,572
e all'improvviso hai questo
enorme, nuovo stadio all'Old Trafford.

842
00:50:54,573 --> 00:50:58,910
Ci sono stadi in fiamme
in tutto il mondo, più grande e migliore.

843
00:50:58,911 --> 00:51:00,745
<I>Tutto stava diventando più grande e migliore.</I>

844
00:51:00,746 --> 00:51:02,330
<I>Il gioco è diventato
completamente diverso.</I>

845
00:51:02,331 --> 00:51:04,957
<I>Il modo in cui è stato visto.
Il modo in cui è stato trasmesso in televisione.</I>

846
00:51:04,958 --> 00:51:07,710
I soldi che sono entrati nel gioco.
I salari in aumento.

847
00:51:08,796 --> 00:51:12,965
<I>Calcio inglese
è diventato</I> una <I>parte importante della nostra identità.</I>

848
00:51:12,966 --> 00:51:16,886
All'improvviso è andato da qualcosa
era politicamente irrilevante

849
00:51:16,887 --> 00:51:20,473
a qualcosa che era
politicamente importante.

850
00:51:20,474 --> 00:51:23,810
Facevamo parte, probabilmente,
di una rivoluzione, in un certo senso.

851
00:51:23,811 --> 00:51:28,147
Suppongo che se dovessi scegliere un calciatore
per incarnare ciò, più di ogni altro,

852
00:51:28,148 --> 00:51:29,232
sarebbe David Beckham.

853
00:51:44,123 --> 00:51:48,167
Sono cresciuto nell'East London.
Nato a Leytonstone.

854
00:51:48,168 --> 00:51:53,965
Viveva a Leytonstone, proprio lì vicino
il cinodromo da circa 10 anni,

855
00:51:53,966 --> 00:51:56,843
e poi ci siamo trasferiti a Chingford,
parte elegante dell'East London.

856
00:51:56,844 --> 00:52:04,225
<I>Siamo rimasti lì finché non sono partito per Manchester,
cioè quando avevo 15 anni.</I>

857
00:52:04,226 --> 00:52:08,479
Mio padre era un grande tifoso del Manchester United,
parlava solo dello United.

858
00:52:08,480 --> 00:52:10,523
Il suo giocatore preferito era Bobby Charlton.

859
00:52:10,524 --> 00:52:12,859
Il mio secondo nome è Robert Joseph.

860
00:52:12,860 --> 00:52:17,530
"Robert" a causa di Bobby Charlton,
e "Joseph" a causa di mio nonno.

861
00:52:18,073 --> 00:52:23,453
Mio nonno era un tifoso del Tottenham. Lo avrebbe fatto
abbonato da 50 anni.

862
00:52:23,454 --> 00:52:28,916
Quindi a Natale mio padre comprava sempre
io un kit del Man United, il nuovo kit del Man United.

863
00:52:28,917 --> 00:52:32,295
<I>E mio nonno
mi comprava sempre la divisa del Tottenham.</I>

864
00:52:32,296 --> 00:52:35,173
Com'è stato quando hai firmato?
Come ti sei sentito quando...

865
00:52:35,174 --> 00:52:38,593
è stato geniale.
Direttamente da quando siamo partiti da qui.

866
00:52:39,303 --> 00:52:42,555
Quando siamo arrivati ​​lì, è stato semplicemente fantastico.

867
00:52:42,556 --> 00:52:44,724
Firmare il documento e cose del genere.

868
00:52:45,309 --> 00:52:47,393
Non potevo credere che stesse succedendo.

869
00:52:47,394 --> 00:52:49,896
Becks è arrivato allo United,
e sembrava una mascotte del Manchester United.

870
00:52:49,897 --> 00:52:53,316
Aveva tutte le tute, le sciarpe, i berretti,
Distintivi di Bobby Charlton.

871
00:52:53,317 --> 00:52:55,651
Ma era solo un fanatico tifoso del Manchester United.

872
00:52:56,236 --> 00:52:59,906
È stata un'esperienza strana
per noi ragazzi del posto da vedere

873
00:53:00,741 --> 00:53:04,744
un ragazzo cockney che ne sa di più
sullo United rispetto a noi.

874
00:53:05,579 --> 00:53:07,079
Un po' imbarazzante.

875
00:53:07,080 --> 00:53:10,416
Sir Alex Ferguson
chiamerei semplicemente a casa di mia mamma e mio papà,</I>

876
00:53:10,417 --> 00:53:14,962
<Io>e mia mamma risponderebbero
e sarebbe questo forte accento scozzese</I>

877
00:53:14,963 --> 00:53:19,425
dicendo: "Signora Beckham, sono Alex Ferguson",
e mia mamma direbbe...

878
00:53:21,261 --> 00:53:24,805
A mio padre, lo sai.
E mio padre risponderebbe "Assolutamente no".

879
00:53:24,806 --> 00:53:27,767
Quindi mio padre veniva al telefono
e lui avrebbe semplicemente fatto una chiacchierata,

880
00:53:27,768 --> 00:53:31,604
dire: "Come sta Davide?
Come è andato lo scorso fine settimana?"

881
00:53:31,605 --> 00:53:35,191
E la maggior parte delle volte mio padre diceva:
"Ha fatto bene, ma può fare meglio".

882
00:53:35,192 --> 00:53:36,667
Perché è quello che ha fatto mio padre.

883
00:53:36,668 --> 00:53:40,296
E Brucey e Robbo
gli avrebbe semplicemente tolto il Mick.

884
00:53:40,297 --> 00:53:42,298
<I>"Cavolo, dev'essere qualche giocatore.</I>

885
00:53:42,299 --> 00:53:44,133
<I>"Cosa sta facendo?
nello spogliatoio del Manchester United?"</I>

886
00:53:44,134 --> 00:53:46,594
Andrei nello spogliatoio
e aiuterei Norman

887
00:53:46,595 --> 00:53:50,139
raccogli i pantaloni sporchi, i calzini sporchi,
i pantaloncini sporchi del...

888
00:53:50,140 --> 00:53:51,557
Lo adoravo.

889
00:53:51,558 --> 00:53:53,642
Erano i giocatori del Man United, del Man United

890
00:53:53,643 --> 00:53:56,979
semplicemente lasciano cadere la biancheria intima
sul pavimento,

891
00:53:56,980 --> 00:54:25,549
e lo stavo afferrando,
mettendolo nella scatola.

892
00:54:25,550 --> 00:54:27,176
E non ti mancherà casa?

893
00:54:27,177 --> 00:54:32,598
Probabilmente mi mancherà un po',
ma farò quello che voglio fare, quindi...

894
00:54:32,599 --> 00:54:36,143
Ciò che ho sempre ammirato di David
è la sua forza mentale è fenomenale.

895
00:54:36,144 --> 00:54:39,188
Voglio dire, le persone possono dire quello che vogliono
di lui che non lo conoscono,

896
00:54:39,189 --> 00:54:47,770
ma la forza mentale è altrettanto dura
come chiunque tu abbia mai, mai, mai incontrato.

897
00:54:47,771 --> 00:54:50,773
Abbiamo tutti ottenuto accordi per l'auto con la Honda.

898
00:54:51,358 --> 00:54:53,526
Quindi abbiamo avuto tutti questi Preludi Honda.

899
00:54:53,527 --> 00:54:57,363
Avevo aspettato per così tanti mesi quella macchina,
così tanti anni.

900
00:54:57,364 --> 00:55:01,242
Sai, tutti i giocatori l'avevano fatto
avevano la loro macchina davanti a me.

901
00:55:01,243 --> 00:55:05,747
Ero letteralmente...
Penso che dovevi giocare 21 partite,

902
00:55:05,748 --> 00:55:11,211
e avevo 18 o 19 anni per, tipo,
sei o otto mesi, il che mi stava uccidendo.

903
00:55:11,212 --> 00:55:12,295
Perché ero così vicino.

904
00:55:15,466 --> 00:55:20,720
Sono andato alla Honda, ho ordinato la macchina,
sai, è uscito con il mio Preludio.

905
00:55:20,721 --> 00:55:21,971
Ne ero così felice.

906
00:55:21,972 --> 00:55:23,890
Becks ne aveva uno nero.

907
00:55:24,433 --> 00:55:26,226
Ha pagato un extra per i sedili in pelle.

908
00:55:26,227 --> 00:55:27,644
Ho usato il mio bonus della FA Cup.

909
00:55:27,645 --> 00:55:30,939
Ho usato ogni centesimo che avevo.

910
00:55:30,940 --> 00:55:33,524
Ha pagato un extra per queste leghe speciali.

911
00:55:33,525 --> 00:55:35,860
E il concessionario, mi ha detto,

912
00:55:35,861 --> 00:55:39,614
disse: "Lo sai che hai
restituire questa macchina dopo un anno?"

913
00:55:39,615 --> 00:55:40,907
E io dicevo: "Sì,
sì, andrà bene."

914
00:55:40,908 --> 00:55:42,992
Usavamo semplicemente le auto degli altri.

915
00:55:42,993 --> 00:55:46,829
Ogni giorno usavamo Becks',
perché aveva questi sedili in pelle.

916
00:55:46,830 --> 00:55:48,331
E impazzirebbe.

917
00:55:48,332 --> 00:55:51,125
Perché avevamo addosso le nostre scarpe da calcio,
quindi gli stiamo sporcando la macchina.

918
00:55:51,126 --> 00:55:54,420
E lui: "Ragazzi, ragazzi,
non graffiare la pelle, qualunque cosa tu faccia."

919
00:55:54,421 --> 00:55:56,839
In realtà non ricordo di averlo detto.

920
00:55:56,840 --> 00:56:00,009
Ma sembra qualcosa
questo direi.

921
00:56:00,010 --> 00:56:01,344
Non appena lo disse,

922
00:56:01,345 --> 00:56:04,347
ogni giorno stavamo fuori dalla sua macchina,
"Sei pronto, Becks?"

923
00:56:04,348 --> 00:56:05,765
"Siamo pronti ad andare oltre."

924
00:56:05,766 --> 00:56:08,726
E avrebbe dovuto guidare,
e noi gli rovineremmo solo i posti...

925
00:56:08,727 --> 00:56:12,647
Basta rovinare, sai,
metti le nostre borchie sui sedili.

926
00:56:12,648 --> 00:56:15,024
Alla fine si è rotta la macchina.

927
00:56:15,025 --> 00:56:17,110
Ma sembrava fantastico mentre ce l'avevo.

928
00:56:19,863 --> 00:56:23,992
Il gol che ha segnato contro Wimbledon, lui
l'ho praticato in allenamento ogni singolo giorno.

929
00:56:23,993 --> 00:56:26,035
Ogni singolo giorno lo faceva.

930
00:56:26,036 --> 00:56:27,537
Basta lanciare palloni dalla linea di metà campo.

931
00:56:27,538 --> 00:56:31,541
Io lo chiamo avvio, li stava colpendo,
dalla linea di metà campo, verso la porta.

932
00:56:31,542 --> 00:56:34,043
<I>Colpire la palla era incredibile.</I>

933
00:56:39,258 --> 00:56:41,759
Mi sono infortunato quella partita.</I>

934
00:56:41,760 --> 00:56:44,429
Uno dei miei compagni ha detto:
"Becks ha appena segnato dalla linea di metà campo."

935
00:56:44,430 --> 00:56:47,515
Quindi penso: "Leggera esagerazione.

936
00:56:47,516 --> 00:56:51,728
"Probabilmente ha segnato, forse dall'angolo
da 40 metri o qualcosa del genere."

937
00:56:58,902 --> 00:57:02,155
Ricordo che Eric Cantona tremava
la sua testa e sto pensando,

938
00:57:02,156 --> 00:57:05,575
"Quello è Eric Cantona, e lui ovviamente
pensa che il gol fosse abbastanza buono."

939
00:57:05,576 --> 00:57:09,329
Il direttore si voltò verso di me e disse:
"Per fortuna che è entrato."

940
00:57:09,330 --> 00:57:11,956
Perché penso che lo farei
sono stati tirati fuori.

941
00:57:11,957 --> 00:57:14,584
Anche se non avesse segnato questo gol,

942
00:57:16,170 --> 00:57:17,837
è stata una buona idea

943
00:57:19,631 --> 00:57:23,176
Fu allora che andai davvero tutto così
e la pubblicità è andata così.

944
00:57:23,177 --> 00:57:26,554
Deve essere stato ingrandito
in tutto il mondo, quell’obiettivo.

945
00:57:26,555 --> 00:57:28,681
L'ultima persona a farlo
sarebbe stato Pelé, credo.

946
00:57:28,682 --> 00:57:30,433
E nemmeno lui ha segnato.

947
00:57:30,434 --> 00:57:33,394
E sai qualcosa,
voleva essere una star.

948
00:57:33,395 --> 00:57:37,065
Voleva avere la pelle nella sua macchina
quando avevamo la stoffa.

949
00:57:37,608 --> 00:57:40,693
Voleva avere i migliori oratori
nel suo stivale per la migliore musica.

950
00:57:40,694 --> 00:57:42,779
Voleva spingere
se stesso oltre il calcio.

951
00:57:42,780 --> 00:57:46,491
<I>La moda era importante per lui.
La musica era importante per lui.</I>

952
00:57:47,159 --> 00:57:50,078
Fare le cose più che semplicemente diventare
un giocatore di football era importante per lui.

953
00:57:53,290 --> 00:57:56,125
Voglio dire, Becks
era ovviamente una grande star</I>

954
00:57:56,126 --> 00:57:58,669
<I>e sono diventato sempre più grande, sempre più grande.</I>

955
00:57:58,670 --> 00:58:04,258
Ma per quanto riguarda, nello spogliatoio,
non è cambiato molto. Becks era Becks.

956
00:58:04,259 --> 00:58:06,511
Aveva molto da fare.
Sai, molta attenzione.

957
00:58:06,512 --> 00:58:10,348
Aveva segnato il gol contro Wimbledon,
adesso usciva con Victoria.

958
00:58:10,349 --> 00:58:15,061
Erano una storia enorme, quindi tutto
che lo facessero, c'era pressione su di lui.

959
00:58:15,062 --> 00:58:18,773
<I>Sai, ciò che ha ottenuto è incredibile
in termini di fascino globale.</I>

960
00:58:18,774 --> 00:58:20,274
Voglio dire, è fenomenale.

961
00:58:20,275 --> 00:58:23,736
Pensare che quello è un giocatore di football,
chi sa calciare bene un pallone.

962
00:58:23,737 --> 00:58:29,367
Così sono andato a visitare questo piccolo oscuro
Scuola giapponese in mezzo al nulla,

963
00:58:29,368 --> 00:58:33,121
e sono entrato e mi hanno presentato
all'assemblea scolastica.

964
00:58:35,165 --> 00:58:39,752
E potevo vedere che non l'avevano fatto
la più pallida idea, francamente, di chi fossi,

965
00:58:39,753 --> 00:58:45,007
Non sono proprio sicuro che avrebbero potuto indicarlo
dove si trovava la Gran Bretagna sulla mappa.

966
00:58:45,008 --> 00:58:48,594
E così alla fine, nella disperazione,
Ho pronunciato le parole "David Beckham",

967
00:58:48,595 --> 00:58:52,974
e poi ci fu un'ondata immediata
di riconoscimento, e poi te ne sei andato.

968
00:58:52,975 --> 00:58:55,268
È stato stabilito un punto di connessione.

969
00:58:55,269 --> 00:58:58,521
Becks lo era sempre stato
a mio agio con quello.

970
00:58:58,522 --> 00:59:03,693
Fin dall'inizio, davvero,
dove non mi sentivo a mio agio.

971
00:59:03,694 --> 00:59:06,362
<I>E ho sentito che lo era
influenzando il mio calcio.</I>

972
00:59:06,363 --> 00:59:11,075
<I>Becks lo ha fatto in un certo senso
che non ha influenzato il suo calcio.</I>

973
00:59:11,076 --> 00:59:14,537
<I>E fortunatamente per me, ordina
di mi hanno lasciato solo,</I>

974
00:59:14,538 --> 00:59:18,416
e poi più o meno Becks
lo ha portato al livello successivo.

975
00:59:18,417 --> 00:59:20,751
ho pensato,
"Come potrebbe farcela?"</I>

976
00:59:20,752 --> 00:59:23,004
<I>E lo faceva sempre. Lo ha sempre fatto.</I>

977
00:59:23,005 --> 00:59:26,466
E tu eri sempre preoccupato come amico,
che... quando questo avrebbe un impatto?

978
00:59:30,304 --> 00:59:32,722
<I>Abbiamo giocato davvero bene. Noi
stavano giocando alla grande.</I>

979
00:59:36,059 --> 00:59:39,437
<I>E poi ricordo
essere assolutamente colpito da dietro.</I>

980
00:59:40,939 --> 00:59:42,565
Ho reagito in modo eccessivo,

981
00:59:44,526 --> 00:59:46,736
ho semplicemente alzato la gamba

982
00:59:48,655 --> 00:59:51,073
in modo stupido.

983
00:59:52,242 --> 00:59:55,578
Non appena l'ho fatto,
Sapevo che ero fuori.

984
00:59:55,579 --> 00:59:58,831
Sapevo di aver commesso un errore enorme.

985
01:00:02,586 --> 01:00:03,920
Oh, è rosso!</I>

986
01:00:04,546 --> 01:00:05,796
<I>Oh, no!</I>

987
01:00:07,925 --> 01:00:12,136
In quel momento non me ne resi conto
cosa sarebbe successo dopo.

988
01:00:12,137 --> 01:00:14,722
Non avrei mai pensato che l'avrei fatto
per passare quello che ho passato io.

989
01:00:16,642 --> 01:00:20,728
<I>Ricordo che ero seduto nello spogliatoio,
evidentemente non c'era nessuno.</I>

990
01:00:20,729 --> 01:00:24,857
<I>Sono entrati tutti i giocatori
e ho capito che eravamo stati eliminati.</I>

991
01:00:25,359 --> 01:00:27,693
Nessuno dei giocatori mi ha detto una parola.

992
01:00:27,694 --> 01:00:32,865
L'unica persona che mi ha parlato è stata Gary,
Scholesy, sai, i giocatori dello United.

993
01:00:35,619 --> 01:00:39,580
E poi Tony Adams è venuto da me
e mi cinse con il braccio.

994
01:00:39,581 --> 01:00:44,210
Disse: "Sai una cosa, figliolo?
Tutti commettono errori. Dimenticatelo."

995
01:00:45,587 --> 01:00:48,381
Ricordo di essere uscito
e vedere che mia mamma e mio papà stavano lì.

996
01:00:48,382 --> 01:00:52,468
E avevo 21 anni, credo, all'epoca, 21, 22.

997
01:00:53,178 --> 01:00:57,473
E ricordo di essere letteralmente caduto
tra le braccia di mio padre, semplicemente... e io...

998
01:00:57,474 --> 01:01:01,519
Non ho singhiozzato così

999
01:01:02,646 --> 01:01:04,105
per anni.

1000
01:01:04,106 --> 01:01:13,034
Ma non lo so,
le mie emozioni hanno avuto la meglio su di me.

1001
01:01:13,035 --> 01:01:16,621
Il capo mi ha chiamato e ha detto:
"Non preoccuparti, figliolo,

1002
01:01:16,622 --> 01:01:21,001
"è finita, tornerai,
sei un giocatore del Manchester United,

1003
01:01:21,002 --> 01:01:24,087
"ci prenderemo cura di te,
tutti ti sostengono,

1004
01:01:24,088 --> 01:01:25,839
"non preoccuparti nemmeno di nulla.

1005
01:01:25,840 --> 01:01:29,676
"Vai via, prenditi qualche settimana di vacanza,
riposati un po',

1006
01:01:29,677 --> 01:01:31,219
"ma quando torni
al Manchester United,

1007
01:01:31,220 --> 01:01:33,179
"Sai di avere il supporto
di tutti."

1008
01:01:35,683 --> 01:01:40,937
David è stato il primo giocatore dell'Inghilterra
ricevere quel livello di abuso

1009
01:01:40,938 --> 01:01:44,399
per un errore commesso da qualcuno
su un campo di calcio.

1010
01:01:45,443 --> 01:01:48,778
<I>Era disgustoso, era vile,
era al limite del criminale,</I>

1011
01:01:48,779 --> 01:01:50,530
<I>alcune cose
che ha dovuto sopportare.</I>

1012
01:01:51,657 --> 01:01:54,326
Ho ricevuto parecchie minacce di morte.

1013
01:01:54,327 --> 01:01:56,870
Ho ricevuto pallottole per posta...

1014
01:01:56,871 --> 01:02:03,418
Consegnato, nessun indirizzo su di loro,
appena consegnato a mano attraverso la mia cassetta delle lettere.

1015
01:02:03,419 --> 01:02:06,379
È successo a mio fratello nel 2000,
due anni dopo.

1016
01:02:06,380 --> 01:02:08,965
Mio fratello regala il rigore
contro la Romania...

1017
01:02:08,966 --> 01:02:11,176
Sono stato assolutamente abusato.

1018
01:02:11,177 --> 01:02:15,096
Abusato pubblicamente, abusato nei media.

1019
01:02:16,098 --> 01:02:18,391
E l'ho trovato davvero difficile.

1020
01:02:19,602 --> 01:02:21,519
<I>Un giorno mia moglie tornò a casa dal lavoro,</I>

1021
01:02:21,520 --> 01:02:24,522
<I>i cancelli erano in fiamme
con una bandiera dell'Inghilterra sui cancelli.</I>

1022
01:02:24,523 --> 01:02:26,399
Porti fuori tua moglie per una cena romantica,

1023
01:02:26,400 --> 01:02:31,029
e vai in bagno prima del pasto,
e vieni minacciato

1024
01:02:31,030 --> 01:02:32,238
di farti spegnere le luci,

1025
01:02:32,239 --> 01:02:34,115
e poi esci
e devi portare tua moglie a casa.

1026
01:02:34,116 --> 01:02:37,327
Mi sono rivolto ai giornalisti
mio nonno, voltandosi e dicendo:

1027
01:02:37,328 --> 01:02:41,247
"Ti rendi conto?
cosa ha fatto tuo nipote?"

1028
01:02:41,749 --> 01:02:45,210
Sai, per me
averlo sentito,

1029
01:02:46,003 --> 01:02:51,257
questo mi ha fatto sentire peggio di ogni altra cosa.

1030
01:02:51,258 --> 01:02:56,846
Ad essere sincero, quello che ho sofferto
è stato il 10% di quello che ha passato.</I>

1031
01:02:56,847 --> 01:02:59,432
Mi ha colpito così tanto,
ha distrutto la mia fiducia,

1032
01:02:59,433 --> 01:03:03,436
<I>Avevo bisogno di qualcosa
felicità per il calcio nella mia vita.</I>

1033
01:03:03,979 --> 01:03:05,772
<I>Così ho iniziato a pregare prima delle partite.</I>

1034
01:03:06,399 --> 01:03:08,942
Ho pregato di farcela
mia moglie, i miei figli,

1035
01:03:08,943 --> 01:03:12,612
mia mamma e mio papà, mia sorella, mio fratello
orgogliosi di ciò che stavano vedendo

1036
01:03:12,613 --> 01:03:15,532
da me in campo,
e questo è tutto quello che ho fatto.

1037
01:03:15,533 --> 01:03:19,577
Dicevo la stessa preghiera ogni settimana
per il resto della mia carriera.

1038
01:03:20,705 --> 01:03:23,331
E aveva lo stesso atteggiamento con Beckham,

1039
01:03:23,332 --> 01:03:26,084
quando fu espulso con l'Inghilterra,
con me quando ero...

1040
01:03:26,085 --> 01:03:30,630
espulso al Crystal Palace,
e il club ha avuto lo stesso atteggiamento.

1041
01:03:31,507 --> 01:03:34,759
Questa volta ho giocato per la Francia.

1042
01:03:35,302 --> 01:03:37,846
<I>Me lo ha chiesto il Manchester United
firmare un contratto.</I>

1043
01:03:38,556 --> 01:03:40,098
E sono stato bannato per nove mesi.

1044
01:03:40,891 --> 01:03:57,665
In Francia, atteggiamento completamente opposto.

1045
01:03:57,666 --> 01:04:02,628
Quando succedono cose fuori dal club,
è come se tutto si chiudesse.

1046
01:04:02,629 --> 01:04:05,089
Lo sai, non succede nulla
dentro, non esce niente.

1047
01:04:05,632 --> 01:04:06,924
Il manager ti protegge.

1048
01:04:06,925 --> 01:04:08,217
Quando lo permetterai al signor Beckham?

1049
01:04:08,218 --> 01:04:10,803
per parlare dell'incidente
durante i Mondiali?

1050
01:04:12,597 --> 01:04:16,183
Beh, non c'è bisogno di parlarne
qualsiasi cosa. È un giocatore del Manchester United.

1051
01:04:17,185 --> 01:04:18,602
Può parlare del Manchester United.

1052
01:04:20,313 --> 01:04:22,022
<I>In francese si dice "merveilleux malheur".</I>

1053
01:04:26,903 --> 01:04:30,406
A volte succede,
qualcosa di brutto per te, ma lo usi.

1054
01:04:31,324 --> 01:04:32,866
E la strada che prenderai,

1055
01:04:32,867 --> 01:04:36,662
sarà ancora meglio
rispetto alla strada che avrai intrapreso

1056
01:04:36,663 --> 01:04:38,497
se non fosse successo.

1057
01:04:45,880 --> 01:04:47,548
Oh, il nuovo kit è uscito.

1058
01:04:47,549 --> 01:04:48,841
Giornata triste.

1059
01:04:49,551 --> 01:04:51,427
Non è una giornata triste.

1060
01:04:51,428 --> 01:04:53,429
È quello il nuovo kit? Oh, Scholesy.

1061
01:04:53,430 --> 01:04:55,931
È la prima volta che non sei qui
per quanto tempo?

1062
01:04:55,932 --> 01:04:57,599
20 anni.

1063
01:04:57,600 --> 01:04:59,560
Giggs è ancora lì, però.

1064
01:05:00,061 --> 01:05:01,353
Quello di Ashley Young.

1065
01:05:01,354 --> 01:05:03,731
Dovrei sedermi dove sedevo prima?

1066
01:05:04,357 --> 01:05:05,566
Siete seduti ai vostri posti?

1067
01:05:05,567 --> 01:05:06,942
- Sì.
- Seduto al mio posto, sì.

1068
01:05:06,943 --> 01:05:08,319
Sono seduti ai loro posti,
mi hanno fatto finita.

1069
01:05:08,320 --> 01:05:09,862
Sei seduto accanto al custode,
vero, Gaz?

1070
01:05:09,863 --> 01:05:10,904
Qui.

1071
01:05:23,001 --> 01:05:25,377
Cosa succederà?
nelle prossime due settimane,

1072
01:05:25,378 --> 01:05:31,759
se avremo successo,
potrebbero essere i 10 giorni più importanti,

1073
01:05:31,760 --> 01:05:33,344
sai, nella storia del club.

1074
01:05:33,345 --> 01:05:36,263
Forse in qualsiasi squadra inglese
anche la storia, sai,

1075
01:05:36,264 --> 01:05:40,392
perché la Champions League
la FA Cup, il campionato.

1076
01:05:40,393 --> 01:05:42,353
È lì per noi.

1077
01:05:42,354 --> 01:05:43,812
Sì, con la partita del Tottenham

1078
01:05:43,813 --> 01:05:47,858
era la prima partita di tre finali di coppa,
è così che noi...

1079
01:05:47,859 --> 01:05:52,112
Sono 10 giorni, tre partite.
Li vinci, storia. Suo...

1080
01:05:52,113 --> 01:05:55,282
Sai, sembra semplice,
ma in realtà era così.

1081
01:05:55,283 --> 01:06:00,371
Il fatto che dovevamo battere il Tottenham
in un certo senso significava di più per me

1082
01:06:00,372 --> 01:06:01,830
probabilmente della maggior parte degli altri ragazzi.

1083
01:06:02,957 --> 01:06:07,294
Lo scudetto,
il loro antipasto per tre è a portata di mano.</I>

1084
01:06:07,295 --> 01:06:10,506
<I>Il Manchester United si è messo in gioco
a portata di mano,</I>

1085
01:06:10,507 --> 01:06:14,968
<Io>posso, tra tutti, il Tottenham Hotspur,
aprire la porta all'Arsenal?</I>

1086
01:06:16,137 --> 01:06:18,680
Fino a metà tempo avrei potuto
ha segnato tre, quattro, cinque gol,</I>

1087
01:06:18,681 --> 01:06:20,849
<I>Ho avuto così tante possibilità
e, sai, ha rovinato tutto.</I>

1088
01:06:22,143 --> 01:06:24,853
<I>Naturalmente, Uniti essendo Uniti,
devi farlo nel modo più duro.</I>

1089
01:06:24,854 --> 01:06:26,772
Vai sotto 1 a zero.

1090
01:06:26,773 --> 01:06:29,316
Sai, non è nel copione,
sai, cosa sta succedendo?

1091
01:06:29,984 --> 01:06:33,278
<I>Ho avuto una grande occasione con la testa
e l'ho sciato.</I>

1092
01:06:33,279 --> 01:06:37,116
E all'improvviso pensi,
"non sarà il nostro giorno,

1093
01:06:37,117 --> 01:06:39,535
"lo manderemo all'aria
nell'ultima partita della stagione."

1094
01:06:39,536 --> 01:06:41,161
E poi cerchi solo gli eroi.

1095
01:06:41,162 --> 01:06:43,622
Il Tottenham sembrava far emergere
il migliore di Becks.

1096
01:06:43,623 --> 01:06:45,082
Segnava sempre grandi gol.

1097
01:06:45,667 --> 01:06:48,669
Qualunque sia lo stadio in cui ti trovi nel mondo,
quando la palla gli arriva,

1098
01:06:48,670 --> 01:06:51,839
lo sai perché si è allenato così duramente
durante tutta la sua carriera,

1099
01:06:51,840 --> 01:06:55,926
produrrà la stessa tecnica,
stessa qualità.

1100
01:06:55,927 --> 01:06:57,636
Giggs a Scholes.</I>

1101
01:06:58,680 --> 01:07:00,139
<I>Scholes a Beckham.</I>

1102
01:07:01,558 --> 01:07:03,767
<I>È dentro! È 1-1!</I>

1103
01:07:03,768 --> 01:07:05,644
<I>Sono David Beckham!</I>

1104
01:07:07,188 --> 01:07:11,442
È stato un grande gol, una grande tecnica,
tutto quello che riguardava David, davvero.

1105
01:07:11,443 --> 01:07:15,237
Becks non ottiene il merito
per alcuni dei gol che ha segnato.

1106
01:07:15,238 --> 01:07:19,741
È stato derubato nella semifinale della FA Cup.
perché ho segnato il gol,

1107
01:07:19,742 --> 01:07:24,079
ognuno si dimentica del suo obiettivo,
le sue 25 yarde lo piegano oltre David Seaman.

1108
01:07:24,873 --> 01:07:28,083
Il gol del Tottenham era semplicemente...

1109
01:07:29,127 --> 01:07:30,377
Solo Becks può segnarlo.

1110
01:07:30,378 --> 01:07:34,715
È come una frustata,
è semplicemente un obiettivo ridicolo.

1111
01:07:34,716 --> 01:07:36,341
- Allora hai segnato.
- Sì.

1112
01:07:36,342 --> 01:07:39,636
Poco prima dell'intervallo.
E poi in un certo senso ha sollevato tutto.

1113
01:07:39,637 --> 01:07:42,181
- Anch'io ho perso un sacco di occasioni.
- Abbiamo avuto così tante occasioni, vero?

1114
01:07:42,182 --> 01:07:43,765
- Ho avuto circa quattro o cinque possibilità.
- Davvero?

1115
01:07:43,766 --> 01:07:45,225
Grandi possibilità, sì.

1116
01:07:45,226 --> 01:07:48,687
Ho avuto un po' di arrostimento a metà tempo,
Ricordo, per quella partita.

1117
01:07:49,522 --> 01:07:51,440
"Quante possibilità
vuoi segnare qui?"

1118
01:07:51,441 --> 01:07:53,233
Niente andava bene per noi.

1119
01:07:53,234 --> 01:07:55,402
Scholesy ovviamente ha avuto qualche possibilità.

1120
01:07:55,403 --> 01:07:57,529
Non era mai successo prima,

1121
01:07:57,530 --> 01:07:59,281
che l'avevamo davvero vinto qui,
all'Old Trafford.

1122
01:07:59,282 --> 01:08:01,074
Hai fissato tu l'obiettivo, Gaz?

1123
01:08:01,075 --> 01:08:04,745
Sì. Un colpo di piede sinistro.
È stato un colpo meraviglioso.

1124
01:08:04,746 --> 01:08:07,247
Era un passaggio colto
sul suo cammino, ho pensato.

1125
01:08:07,248 --> 01:08:09,875
Il mio piede sinistro scivola lungo il canale
a Coley, da cui ha segnato.

1126
01:08:09,876 --> 01:08:11,752
Sì, è stata una palla lunga e grossa, vero?

1127
01:08:11,753 --> 01:08:13,170
Un colpo di fortuna.

1128
01:08:13,171 --> 01:08:14,588
Se Scholes o Beckham avessero fatto quel passaggio,

1129
01:08:14,589 --> 01:08:16,965
onestamente, lo sarebbe stato
se ne parlò per sempre.

1130
01:08:18,051 --> 01:08:19,676
Lasci un grosso vuoto, però.

1131
01:08:20,637 --> 01:08:21,803
Un grosso ferro nove.

1132
01:08:21,804 --> 01:08:23,972
E il fatto che non avevo guardato
prima di giocarci.

1133
01:08:25,183 --> 01:08:28,101
È stato un passaggio meraviglioso. era Platini.

1134
01:08:28,645 --> 01:08:33,273
Era solo uno zoccolo lungo il canale,
e Coley ci ha proprio provato.

1135
01:08:34,192 --> 01:08:36,944
<I>E poi è 2-1 e tu pensi,
"E va bene, ci siamo."</I>

1136
01:08:36,945 --> 01:08:39,446
Ma poi abbiamo resistito
verso la fine perché semplicemente...

1137
01:08:39,447 --> 01:08:40,906
Avevamo ancora bisogno di vincere.

1138
01:08:40,907 --> 01:08:44,451
E ricordo che ero nel cerchio centrale
quando è partito il fischio, sono caduto in ginocchio

1139
01:08:44,452 --> 01:08:47,829
e in un certo senso ho tenuto le mani in aria,
e mi sono voltato

1140
01:08:47,830 --> 01:08:51,542
e Butty, letteralmente, arriva, solleva...

1141
01:08:51,543 --> 01:08:54,253
Mi prende per la maglietta, mi solleva,
e festeggiamo.

1142
01:08:54,254 --> 01:08:57,172
Quelli sono i momenti speciali
che conosco mio nonno

1143
01:08:57,173 --> 01:08:59,299
sarebbe stato come imprecare contro di me,

1144
01:08:59,300 --> 01:09:04,346
ma poi sono anche davvero felice
fatto che avrei vinto un campionato.

1145
01:09:04,347 --> 01:09:06,473
E penso che lo sarebbe stato
ancora più felice,

1146
01:09:06,474 --> 01:09:09,268
solo perché avrebbe significato l'uno o l'altro
vinceremo il campionato

1147
01:09:09,269 --> 01:09:10,978
o l'Arsenal vince il campionato.

1148
01:09:10,979 --> 01:09:12,604
E come tifoso del Tottenham,

1149
01:09:12,605 --> 01:09:14,898
era felice che il Manchester United
stava vincendo il campionato.

1150
01:09:15,733 --> 01:09:19,861
Voglio dire, con Becks che ha segnato quel gol,
è stata davvero la svolta completa

1151
01:09:19,862 --> 01:09:24,157
dall'inizio della stagione,
tutto il bagaglio a mano della Coppa del Mondo,

1152
01:09:24,158 --> 01:09:25,534
il contraccolpo che ne deriva,

1153
01:09:25,535 --> 01:09:27,202
per avere una stagione brillante

1154
01:09:27,203 --> 01:09:31,331
e finendolo con un tale
gol importante nella partita decisiva del campionato.

1155
01:09:31,332 --> 01:09:34,334
E, sai, uno è stato spuntato dalla lista,
ne mancano due.

1156
01:10:00,194 --> 01:10:04,406
<I>Sono cresciuto in un posto chiamato Langley
a Middleton,</I>

1157
01:10:04,407 --> 01:10:07,242
<I>è solo</I> un <I>patrimonio comunale
davvero,</I> una zona <I>difficile</I>.

1158
01:10:07,243 --> 01:10:08,619
Non pensavo che fosse una zona difficile.

1159
01:10:08,620 --> 01:10:12,497
Le persone esterne probabilmente lo fanno,
ma non era il posto più bello,

1160
01:10:12,498 --> 01:10:16,501
non suppongo
ma è dove sono cresciuto e io...

1161
01:10:16,502 --> 01:10:17,878
Mi è piaciuto.

1162
01:10:17,879 --> 01:10:21,965
Avevamo una piazza
alla fine della nostra strada, e un grande recinto,

1163
01:10:21,966 --> 01:10:24,551
Vorrei semplicemente lanciare una palla
contro quello tutto il giorno e...

1164
01:10:25,511 --> 01:10:28,722
Poi i vicini hanno cercato di bandirmi.
Ho provato a impedirmi di giocare e...

1165
01:10:28,723 --> 01:10:31,433
Penso che ci siano sempre state discussioni
con mio padre e il vicino di casa

1166
01:10:31,434 --> 01:10:33,060
di impedirmi di giocare.

1167
01:10:33,895 --> 01:10:37,064
Poi ti arriva il cartello "No ball games",
non%tu?

1168
01:10:37,065 --> 01:10:39,358
Non ti è più permesso giocare,
devi andare via,

1169
01:10:39,359 --> 01:10:41,068
prova a giocare a calcio ovunque puoi.

1170
01:10:42,236 --> 01:10:44,905
È difficile da spiegare, Scholesy,

1171
01:10:44,906 --> 01:10:47,115
perché probabilmente c'è
tre o quattro lati diversi di lui.

1172
01:10:47,116 --> 01:10:49,826
Come personaggio era sempre tranquillo,

1173
01:10:49,827 --> 01:10:53,830
ma, sai, con questo secco
senso dell'umorismo e battute.

1174
01:10:53,831 --> 01:10:56,583
<I>Finito l'allenamento, subito a casa.</I>

1175
01:10:56,584 --> 01:10:58,752
<I>Sai, scherziamo,
"Dov'è andato Scholesy?"</I>

1176
01:10:58,753 --> 01:11:00,462
<I>Non l'ho nemmeno visto andarsene.</I>

1177
01:11:00,463 --> 01:11:05,425
Ritorna nella sua Bat-caverna, nella sua stanza,
il suo pacchetto di Wine Gums, i suoi Minstrels,

1178
01:11:05,426 --> 01:11:09,388
i suoi MandM, qualunque cosa abbia,
guarda la televisione.

1179
01:11:09,389 --> 01:11:11,973
E la prossima volta lo avresti visto
è che se vai nella sua stanza,

1180
01:11:11,974 --> 01:11:14,101
e tu entravi nella sua stanza, ed era divertente

1181
01:11:14,102 --> 01:11:17,020
perché a qualunque ora del giorno
entreresti nella stanza di Paul Scholes,

1182
01:11:17,021 --> 01:11:20,399
sarebbe buio pesto.
Le tende sarebbero chiuse.

1183
01:11:20,400 --> 01:11:26,106
Sarebbe a letto, con i pantaloncini addosso,
buio pesto con la televisione accesa.

1184
01:11:36,624 --> 01:11:40,252
Ma suppongo che per me, Scholesy,
Lo adoro. È semplicemente molto romantico

1185
01:11:40,253 --> 01:11:44,214
quell'idea di un ragazzo a cui non importa davvero
riguardo a tutto questo, non così tanto.

1186
01:11:44,215 --> 01:11:46,049
Non mi preoccupo molto di tutto ciò, davvero.

1187
01:11:46,050 --> 01:11:50,011
Vuole solo giocare,
vai avanti e vivi una vita normale.

1188
01:11:50,012 --> 01:11:53,014
Penso a molti di noi
riguardarlo, lo sai.

1189
01:11:53,015 --> 01:11:55,559
La gente mi chiede di fare interviste

1190
01:11:55,560 --> 01:11:59,020
e non devo farli,
per me semplicemente non è necessario.

1191
01:11:59,021 --> 01:12:03,358
Tutto quello che volevo fare era giocare a calcio

1192
01:12:03,359 --> 01:12:07,147
e non me ne sono mai reso conto
che tutto ciò ne è derivato, davvero.

1193
01:12:07,148 --> 01:12:11,735
Non c'è niente di più bello
che vederlo arrivare in quel buco,

1194
01:12:11,736 --> 01:12:14,696
tutti stanno scherzando
in area di rigore,

1195
01:12:14,697 --> 01:12:17,365
c'è un grosso buco fuori
l'area di rigore,

1196
01:12:17,366 --> 01:12:20,076
fuori dall'area di rigore,
ed eccolo lì, sta arrivando.

1197
01:12:21,078 --> 01:12:22,746
Ritorno per Scholes. Oh!</I>

1198
01:12:23,539 --> 01:12:26,583
Questo è uno di quei grandi momenti
nella vita, penso,

1199
01:12:26,584 --> 01:12:29,085
vedere Paul Scholes alzarsi per un urlatore.

1200
01:12:29,086 --> 01:12:33,423
Il modo migliore in cui l'ho trovato
era cercare di mantenere le cose semplici come...

1201
01:12:33,424 --> 01:12:35,842
come potrebbero essere.

1202
01:12:35,843 --> 01:12:38,511
Penso che nel momento in cui inizi a provare a farlo
cose che non puoi...

1203
01:12:38,512 --> 01:12:40,221
non sei bravo a, tipo,

1204
01:12:40,222 --> 01:12:44,267
dico che se andassi iniziassi a provare a dribblare, a provarci
picchiare la gente sarebbe una perdita di tempo.

1205
01:12:44,268 --> 01:12:46,936
Voglio dire, se conosci Scholesy,
semplicemente non voltargli le spalle.

1206
01:12:48,356 --> 01:12:50,940
Sai, esci e ti alleni,
saremmo su un campo

1207
01:12:50,941 --> 01:12:54,944
e se avessi bisogno di pisciare o qualcosa del genere,
andresti tra i cespugli.

1208
01:12:54,945 --> 01:12:56,237
Ma non volteresti mai le spalle.

1209
01:12:56,238 --> 01:12:59,908
Voglio dire, l'hai imparato da giovane,
non giri mai le spalle, quindi saresti...

1210
01:13:00,493 --> 01:13:01,785
Sai, saresti...

1211
01:13:01,786 --> 01:13:04,954
Cerco sempre di colpire qualcuno
sulla parte posteriore della testa.

1212
01:13:04,955 --> 01:13:06,206
Non intenzionalmente...

1213
01:13:06,207 --> 01:13:07,374
Beh, un po' intenzionalmente,

1214
01:13:07,375 --> 01:13:09,417
mira semplicemente a loro
se non stessero proprio guardando.

1215
01:13:10,628 --> 01:13:15,048
<I>Andresti da Scholesy
gli darei solo delle palle.</I>

1216
01:13:15,049 --> 01:13:18,927
<I>E ogni tanto ovviamente ti colpiva.
Il più delle volte, in realtà.</I>

1217
01:13:18,928 --> 01:13:21,971
Quindi, se fossi nuovo,
o se fossi un giocatore straniero,

1218
01:13:21,972 --> 01:13:26,309
e non conoscevi Scholesy,
presto lo saprai,

1219
01:13:26,310 --> 01:13:29,437
se hai intenzione di pisciare,
allora non voltarti le spalle.

1220
01:13:29,438 --> 01:13:32,482
Un giorno ho catturato Phil Neville
con una bellezza, in realtà.

1221
01:13:32,483 --> 01:13:35,485
Era a circa 60 metri di distanza,
proprio dall'altra parte del campo,

1222
01:13:35,486 --> 01:13:38,530
e penso che lo stesse facendo
un po' di corsa extra dopo l'allenamento.

1223
01:13:38,531 --> 01:13:39,823
<I>Alcuni ragazzi erano seduti.</I>

1224
01:13:39,824 --> 01:13:43,660
Ho colpito una palla
e lo ha colpito in pieno sulla testa

1225
01:13:43,661 --> 01:13:45,995
ed è andato giù mangiando erba
e tutto.

1226
01:13:45,996 --> 01:13:49,332
Siamo solo sul pavimento a pisciarci addosso,

1227
01:13:49,333 --> 01:13:52,127
e non ne aveva la minima idea
chi di noi era.

1228
01:13:52,128 --> 01:13:53,795
È stato uno di quei momenti perfetti.

1229
01:13:54,964 --> 01:13:58,842
Ma come ho detto, l'ho appena visto
come un po' di pratica passeggera, davvero.

1230
01:14:07,351 --> 01:14:10,687
La finale di FA Cup per me,
e probabilmente anche a te,

1231
01:14:10,688 --> 01:14:12,439
crescere da bambino è...

1232
01:14:13,816 --> 01:14:17,569
E' qualcosa che non vedi l'ora di fare.
Le Torri Gemelle di Wembley,...

1233
01:14:18,571 --> 01:14:21,448
Solo l'intera giornata, penso,
alzarsi dalle 9:00 del mattino,

1234
01:14:21,449 --> 01:14:22,866
chiunque ci giochi,

1235
01:14:22,867 --> 01:14:25,368
è stato semplicemente il giorno più bello
dell'anno calcistico per me.

1236
01:14:26,287 --> 01:14:30,665
Era la cosa più grande ai miei occhi
da bambino, c'era la finale della FA Cup,

1237
01:14:31,876 --> 01:14:37,088
e provare a pensare di poterlo fare
essere coinvolto in uno o più di essi,

1238
01:14:37,089 --> 01:14:39,048
era semplicemente qualcosa
di cui ridevi da bambino.

1239
01:14:39,049 --> 01:14:41,217
Se lo dicessi al tuo insegnante
lo avresti fatto,

1240
01:14:41,218 --> 01:14:44,608
probabilmente si pisciarebbe addosso ridendo di te.

1241
01:14:44,609 --> 01:14:46,902
La finale della FA Cup è la
finale consacrato dal tempo della stagione nazionale.</I>

1242
01:14:50,782 --> 01:14:54,242
<I>Ma se il Manchester United riesce a completare
la doppietta inglese qui oggi,</I>

1243
01:14:54,243 --> 01:14:58,872
un <I>alto europeo</I>, un <I>alto unico,
rientra nella loro portata...</I>

1244
01:14:58,873 --> 01:15:04,002
Si avvicina quindi la finale di FA Cup
il sabato e vogliamo solo la pace.</I>

1245
01:15:04,003 --> 01:15:07,839
<I>Giocavamo contro il Newcastle,
e vuoi solo un gioco comodo.</I>

1246
01:15:07,840 --> 01:15:12,594
Non lo ottieni mai in una finale di FA Cup,
è sempre nervoso, è sempre teso.

1247
01:15:12,595 --> 01:15:14,596
<I>Ma abbiamo giocato una partita confortevole.</I>

1248
01:15:14,597 --> 01:15:16,348
<I>Abbiamo giocato molto bene nel primo tempo.</I>

1249
01:15:16,349 --> 01:15:19,893
<I>Abbiamo perso Keaney dopo circa 20 minuti,
che è stato</I> un <I>colpo.</I>

1250
01:15:19,894 --> 01:15:21,228
<I>Poi è arrivato Teddy.</I>

1251
01:15:21,229 --> 01:15:23,939
<I>Anche nelle avversità,
cose che ci sono andate storte</I>

1252
01:15:23,940 --> 01:15:26,274
<I>alla fine ho avuto un risultato positivo,
perché il ragazzo che è entrato ha segnato.</I>

1253
01:15:27,735 --> 01:15:31,196
Scholes...
È perfetto per Sheringham!</I>

1254
01:15:31,197 --> 01:15:33,740
<I>Il sostituto segna subito!</I>

1255
01:15:33,741 --> 01:15:38,286
<I>E Paul Scholes, che non lo farà
purtroppo hanno un ruolo da svolgere a Barcellona,</I>

1256
01:15:38,287 --> 01:15:41,456
<I>ha giocato un ruolo importante in questo obiettivo!</I>

1257
01:15:41,457 --> 01:15:44,209
E Scholesy ci riesce
quello che fa normalmente,

1258
01:15:44,210 --> 01:15:46,128
segna grandi gol nelle grandi occasioni.

1259
01:15:48,589 --> 01:15:52,884
Non solo per giocare in uno,
ma segnare in una finale di FA Cup era...

1260
01:15:52,885 --> 01:15:54,928
Per me è la cosa migliore che ho fatto.

1261
01:15:55,805 --> 01:15:59,141
Sheringham... Scholes!
Sono le due.</I>

1262
01:15:59,142 --> 01:16:03,895
<I>Penso, ancora una volta, come Scholesy,
in un certo senso passa sotto il radar, quell'obiettivo.</I>

1263
01:16:03,896 --> 01:16:07,107
Una parte di me pensa che fosse felice
che era inserito nel mezzo</I>

1264
01:16:07,108 --> 01:16:09,609
<I>due dei giochi più grandi.
Ha segnato il gol della vittoria.</I>

1265
01:16:09,610 --> 01:16:11,736
<I>Normalmente, se segni
il gol della vittoria nella finale di coppa,</I>

1266
01:16:11,737 --> 01:16:13,989
<I>la tua faccia è in prima pagina
dei giornali</I>

1267
01:16:13,990 --> 01:16:15,574
<I>e sarai mostrato per tutta l'estate.</I>

1268
01:16:15,575 --> 01:16:19,452
E si è perso nell'euforia
dei sette giorni precedenti

1269
01:16:19,453 --> 01:16:21,496
e i tre giorni successivi.

1270
01:16:21,497 --> 01:16:25,750
E riassume il carattere di Scholesy
in un certo senso, perché non gli dava fastidio,

1271
01:16:25,751 --> 01:16:30,505
e questo era un ragazzo che ha appena segnato
il gol della vittoria, la finale di FA Cup. Vai a casa.

1272
01:16:30,506 --> 01:16:33,675
Gioca con i suoi figli. Prendi una birra.
Fine della storia.

1273
01:16:36,220 --> 01:16:42,350
Una cosa che i tempi rappresentavano,
e in un certo senso quegli individui rappresentavano,

1274
01:16:43,102 --> 01:16:47,731
era una comprensione che sebbene
abbiamo vissuto in tempi più individualisti,

1275
01:16:47,732 --> 01:16:51,943
eppure esisteva ancora una capacità unica

1276
01:16:51,944 --> 01:16:54,779
per essere più grandi insieme di quanto lo fossi da solo.

1277
01:16:54,780 --> 01:16:59,284
Penso che ai nostri occhi stessimo solo giocando
una partita di calcio con i nostri compagni.

1278
01:16:59,285 --> 01:17:01,077
Lo so, sembra un po'...

1279
01:17:02,330 --> 01:17:05,081
Sembra un po' stupido se pensi che
"Dio, stai giocando per il Manchester United,"

1280
01:17:05,082 --> 01:17:07,959
ma siamo stati abbastanza fortunati
per giocare bene insieme,

1281
01:17:07,960 --> 01:17:10,837
e allo stesso tempo stanno giocando
per il club più grande del mondo.

1282
01:17:10,838 --> 01:17:12,088
<I>Ci siamo rimbalzati a vicenda.</I>

1283
01:17:12,089 --> 01:17:14,549
Eravamo tutti amici, uscivamo tutti,
socializzato insieme.

1284
01:17:14,550 --> 01:17:17,260
Uscivamo anche
con le nostre amiche in gruppo.

1285
01:17:17,261 --> 01:17:18,637
Eravamo giusti

1286
01:17:18,638 --> 01:17:22,974
sei giovani ragazzi che si godevano la vita
come non potevi crederci, davvero.

1287
01:17:22,975 --> 01:17:24,851
Era solo uno di questi...
Era come un sogno.

1288
01:17:24,852 --> 01:17:28,480
Non importa da dove venivamo,
non importa come siamo cresciuti,</I>

1289
01:17:28,481 --> 01:17:32,525
non importa quello che abbiamo passato,
attraverso il nostro B-Team, A-Team,

1290
01:17:32,526 --> 01:17:36,655
anni nella squadra di riserva,
ci siamo tutti aiutati a vicenda.

1291
01:17:36,656 --> 01:17:38,782
Quando parli di fratelli,
io e mio fratello,

1292
01:17:38,783 --> 01:17:41,451
non era solo quello,
tutti erano come fratelli.

1293
01:17:41,452 --> 01:17:43,578
Sai, se fossi cresciuto
attraverso i ranghi,

1294
01:17:43,579 --> 01:17:45,956
oppure era un compagno di squadra
che era stato acquistato,

1295
01:17:45,957 --> 01:17:47,165
ne hai davvero curato uno.

1296
01:17:47,166 --> 01:17:51,753
Se qualcuno si faceva male, ci provavamo sempre
per essere sicuri di riavere indietro la persona,

1297
01:17:52,755 --> 01:17:54,839
e di solito era Nicky a farlo.

1298
01:18:05,977 --> 01:18:08,979
<I>Sì, sono cresciuto a Gorton
è stata proprio una gioia, davvero.</I>

1299
01:18:08,980 --> 01:18:12,232
ero sempre con tutti i miei compagni,
era un vero posto operaio.

1300
01:18:12,858 --> 01:18:14,526
Sai, tutti si prendevano cura l'uno dell'altro.

1301
01:18:14,527 --> 01:18:17,028
<I>Non importa dove sei andato,
le porte erano sempre aperte.</I>

1302
01:18:17,029 --> 01:18:21,283
Butty è di Gorton, credo
è dove hanno girato Shameless,

1303
01:18:21,284 --> 01:18:22,951
quindi ti dà un po'
di un'idea di territorio.

1304
01:18:22,952 --> 01:18:25,912
<I>Ma ovviamente Butty è orgoglioso
da dove viene.</I>

1305
01:18:25,913 --> 01:18:29,916
<I>Penso che una delle sue prime auto sia stata una Orion.</I>

1306
01:18:29,917 --> 01:18:32,043
Ricordo di esserci entrato una volta,

1307
01:18:32,044 --> 01:18:35,714
e ho guardato in basso,
e c'è una catena più o meno così spessa.

1308
01:18:36,882 --> 01:18:38,550
"Butty, cos'è quello?"

1309
01:18:38,551 --> 01:18:42,262
Lui disse: "No, no, dove vivo,
devi avere uno di questi."

1310
01:18:42,263 --> 01:18:45,724
E lo avvolgeva attorno alla leva del cambio,
avvolgilo attorno al volante,

1311
01:18:45,725 --> 01:18:48,893
ed era la catena più spessa...
Sono sorpreso che l'auto possa persino muoversi.

1312
01:18:48,894 --> 01:18:52,897
Era come un'ancora,
ed era solo puramente per sicurezza.

1313
01:18:53,482 --> 01:18:57,277
Era un ragazzo duro,
era scaltro.</I>

1314
01:18:57,278 --> 01:19:02,407
Se mai ci fossero stati problemi, allora lo sapresti
potresti semplicemente guardare a destra o a sinistra

1315
01:19:02,408 --> 01:19:04,826
e Nicky sarebbe stato lì per risolvere la questione.

1316
01:19:04,827 --> 01:19:07,245
Penso che si sia preso cura di Gary
anche qualche volta, a dire il vero.

1317
01:19:07,246 --> 01:19:11,249
Giù nei tunnel, è sempre bello averlo
un paio di ragazzi al tuo fianco, vero?

1318
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
<I>Non era il più grande, Butty.</I>

1319
01:19:12,626 --> 01:19:15,962
<I>Ma aveva una buona tecnica su come farlo
per entrare nella gente, capisci cosa intendo?</I>

1320
01:19:15,963 --> 01:19:17,856
<I>Sai, le persone sanno come picchiare le persone.</I>

1321
01:19:17,857 --> 01:19:22,110
Nicky, a livello giovanile,
era il miglior giocatore della squadra.

1322
01:19:22,111 --> 01:19:23,820
<I>Aveva un temperamento incredibile,</I>

1323
01:19:23,821 --> 01:19:26,615
<I>potrebbe suonare su qualsiasi palco,
a qualsiasi livello e non essere graduale.</I>

1324
01:19:30,953 --> 01:19:33,246
Abbiamo iniziato a pensare
sarà magico,

1325
01:19:33,247 --> 01:19:38,001
probabilmente dopo la FA Cup,
perché tutto l'hype riguardava gli alti,

1326
01:19:38,002 --> 01:19:39,544
ma non ne abbiamo mai parlato veramente.

1327
01:19:39,545 --> 01:19:41,129
Tutti devono averlo
ci ho pensato nel profondo,

1328
01:19:41,130 --> 01:19:43,632
ma non è mai arrivato...
non è mai uscito vocalmente.

1329
01:19:44,133 --> 01:19:46,635
Abbiamo avuto un grosso problema,

1330
01:19:46,636 --> 01:19:51,556
perché Keane e Scholes furono banditi
per la finale di Coppa dei Campioni.

1331
01:19:51,557 --> 01:19:53,100
Contrasto di Scholes.</I>

1332
01:19:53,101 --> 01:19:54,226
<I>Beh, ha vinto la palla.</I>

1333
01:19:55,728 --> 01:20:00,232
<I>Ma l'arbitro... Oh, è un cartellino giallo! E
salterà la finale se lo United ci arriva.</I>

1334
01:20:00,233 --> 01:20:03,819
Lo sapevo da quel momento
Non sarei stato disponibile

1335
01:20:03,820 --> 01:20:06,196
per la finale di Champions League,
e questo è tutto.

1336
01:20:06,197 --> 01:20:08,198
Non potevo farci niente.

1337
01:20:08,199 --> 01:20:10,575
Capisci cosa intendo?
Ovviamente sei deluso in quel momento,

1338
01:20:10,576 --> 01:20:12,994
un po' deluso
nello spogliatoio,

1339
01:20:12,995 --> 01:20:15,038
ma la cosa più importante
era che eravamo arrivati lì.

1340
01:20:17,333 --> 01:20:19,167
Penso che la delusione più grande
Roy se lo era perso,

1341
01:20:19,168 --> 01:20:21,795
perché era stato così
bene in quella semifinale

1342
01:20:21,796 --> 01:20:25,966
che sarebbe stato un grosso problema
per noi davvero, non avere Roy.

1343
01:20:40,314 --> 01:20:41,982
Avevamo bisogno di qualcuno...</I>

1344
01:20:41,983 --> 01:20:45,277
<I>Avevamo bisogno di qualcuno che fosse disponibile
per portare la lotta al Bayern Monaco,</I>

1345
01:20:45,278 --> 01:20:49,322
<I>e in Nicky Butt abbiamo avuto il
persona perfetta. È impavido.</I>

1346
01:20:49,323 --> 01:20:52,200
Sai, vai in guerra,
porta Nicky Butt con te.

1347
01:20:52,201 --> 01:20:57,289
Sai, il direttore gli ha detto,
"Dimentica la finale di FA Cup. Dimenticala.

1348
01:20:57,290 --> 01:21:00,208
"Giochi in Champions League
finale. Lo sai, non posso rischiare."

1349
01:21:00,209 --> 01:21:02,878
<I>Ero sconvolto, pensavo...
Ero devastato.</I>

1350
01:21:02,879 --> 01:21:05,630
<I>Stavo pensando, stavo solo dicendo di farlo
l'allenatore: "Bene, è la FA Cup."</I>

1351
01:21:05,631 --> 01:21:07,841
<I>Ma sapevo, alla fine, la fine,</I>

1352
01:21:07,842 --> 01:21:11,511
<I>la ricompensa alla fine è stata enorme
per me stesso. E il club.</I>

1353
01:21:12,472 --> 01:21:17,267
<I>Lui è, sai, l'unico
vero centrocampista centrale della squadra.</I>

1354
01:21:17,268 --> 01:21:20,520
<I>Quindi c'era molta pressione anche su di lui,
ed è stato contro un'ottima squadra.</I>

1355
01:21:23,191 --> 01:21:24,691
Stanno mostrando
il loro carattere ora.</I>

1356
01:21:24,692 --> 01:21:29,946
Lo spirito di squadra è stato fantastico
da quando ha battuto il Liverpool nella sfida di coppa.

1357
01:21:29,947 --> 01:21:32,699
<I>Una sorta di concentrazione sull'essenziale</I>

1358
01:21:32,700 --> 01:21:35,577
<I>di non arrendersi mai,
spirito di squadra e determinazione.</I>

1359
01:21:36,621 --> 01:21:39,664
Ero completamente sul culo,
e ho dovuto vendere la mia Lambretta.

1360
01:21:39,665 --> 01:21:43,460
Il mio bene più prezioso
è la mia Lambretta,

1361
01:21:43,461 --> 01:21:46,588
e l'ho venduto lunedì,
la partita era mercoledì.

1362
01:21:46,589 --> 01:21:49,758
E poi ci ha prenotato
in una settimana di vacanza a Salou,

1363
01:21:49,759 --> 01:21:53,720
e poi prendi 400 sterline a testa per un biglietto.
Pensavo che la folla in cui eravamo...

1364
01:21:53,721 --> 01:21:56,264
Era necessario con ogni mezzo, lo sai.

1365
01:22:01,270 --> 01:22:04,606
Il Camp Nou è uno
dei luoghi iconici.</I>

1366
01:22:04,607 --> 01:22:07,442
Non era lussuoso, era piuttosto vecchio, davvero.

1367
01:22:07,443 --> 01:22:10,904
Scendi nel tunnel,
erano muri di cemento nudo.

1368
01:22:10,905 --> 01:22:13,114
<I>Sul lato destro
c'è un posticino,</I>

1369
01:22:13,115 --> 01:22:17,077
<I>è come una piccola cappella
dove entri e preghi.</I>

1370
01:22:17,078 --> 01:22:18,870
Prima di finire per essere ucciso,

1371
01:22:18,871 --> 01:22:20,664
devi entrare
e dire una preghiera come prima cosa,

1372
01:22:20,665 --> 01:22:23,416
e poi vieni tu
fino in fondo al tunnel,

1373
01:22:23,417 --> 01:22:25,627
e al Camp Nou si salgono le scale.

1374
01:22:25,628 --> 01:22:30,131
E mentre sali le scale,
tutto quello che puoi vedere è lo stadio sopra di te.

1375
01:22:30,132 --> 01:22:33,885
Il Manchester United è stato il primo
Il club inglese solleverà la Coppa dei Campioni,</I>

1376
01:22:33,886 --> 01:22:38,723
<I>ma nessuna squadra del Manchester United,
nessuna squadra inglese ha mai vinto questo triplete.</I>

1377
01:22:38,724 --> 01:22:41,142
<I>La storia chiama stasera.</I>

1378
01:22:41,143 --> 01:22:43,270
<I>Il numero di tifosi del Manchester United
quello che c'era era fenomenale</I>

1379
01:22:43,271 --> 01:22:46,314
<I>rispetto a Monaco.
Occupavamo tre quarti del terreno.</I>

1380
01:22:46,315 --> 01:22:49,484
Sapevi di essere in un gioco enorme allora,
e poi cerchi la tua famiglia,

1381
01:22:49,485 --> 01:22:52,571
salutali leggermente
e poi il gioco continua.

1382
01:22:52,572 --> 01:22:53,822
Questo è tutto per noi.

1383
01:22:53,823 --> 01:22:58,868
Questo è il momento in cui entrambi diventiamo
Leggende del Manchester United,

1384
01:22:58,869 --> 01:23:02,289
oppure vinciamo semplicemente campionato e FA Cup.

1385
01:23:03,291 --> 01:23:07,085
<I>La partita non è andata benissimo,
ovviamente con l'inizio.</I>

1386
01:23:07,086 --> 01:23:10,338
<I>Ed erano una squadra così potente,
un team così esperto,</I>

1387
01:23:10,339 --> 01:23:12,132
che pensavi, nel profondo della tua mente,

1388
01:23:12,133 --> 01:23:15,093
"Sono troppi?
tornare in questo gioco?

1389
01:23:15,094 --> 01:23:18,346
<I>"Lo avevamo fatto così tanto,
abbiamo finito la fortuna?</I>

1390
01:23:18,347 --> 01:23:20,390
<I>"Abbiamo finito qualcosa,</I>

1391
01:23:20,975 --> 01:23:22,934
<I>"ehm, nel punto cruciale?"</I>

1392
01:23:22,935 --> 01:23:25,186
E il Manchester United
come hanno fatto</I>

1393
01:23:25,187 --> 01:23:27,897
<I>ancora e ancora in questa corsa europea,</I>

1394
01:23:27,898 --> 01:23:29,649
<I>si sono resi la vita difficile.</I>

1395
01:23:31,027 --> 01:23:34,571
A metà tempo, ricordo
il manager seduto con noi,

1396
01:23:34,572 --> 01:23:38,700
e potrei dire che ce n'erano alcuni
nervosismo in tutta la squadra e nei giocatori.

1397
01:23:39,285 --> 01:23:43,038
Ci ha detto: "Pensa solo a come ti sentiresti

1398
01:23:43,039 --> 01:23:46,124
"Se dovessi passare oltre
quel trofeo della Champions League

1399
01:23:46,125 --> 01:23:49,085
"e non potevi toccarlo,
non potevi raccoglierlo.

1400
01:23:49,920 --> 01:23:51,379
"Lo sai, non l'avevi vinto tu.

1401
01:23:51,881 --> 01:23:57,385
"Quindi, se ti senti stanco,
o se senti di non poter più correre,

1402
01:23:57,386 --> 01:23:58,511
"Pensa solo a quello."

1403
01:23:58,512 --> 01:24:01,765
<I>"Pensa solo di doverci passare davanti
e non puoi raccoglierlo,</I>

1404
01:24:01,766 --> 01:24:03,850
<I>"non puoi toccarlo, non puoi baciarlo."</I>

1405
01:24:05,144 --> 01:24:07,187
Gli unici dubbi che abbia mai avuto</I>

1406
01:24:07,188 --> 01:24:10,231
<I>probabilmente sono stato nell'ultima mezz'ora
della finale di Champions League.</I>

1407
01:24:10,733 --> 01:24:12,859
Perché il Bayern Monaco
avevano ancora delle possibilità.

1408
01:24:13,402 --> 01:24:15,737
Stavano colpendo il bar,
stavano colpendo il palo.

1409
01:24:16,614 --> 01:24:20,367
E non stavamo giocando bene.
Le cose non stavano accadendo per noi.

1410
01:24:20,368 --> 01:24:23,578
Non stavamo inserendo le nostre croci.
Non stavo sovrapponendomi.

1411
01:24:23,579 --> 01:24:25,830
Giggsy non riusciva a inserire i suoi dribbling.

1412
01:24:25,831 --> 01:24:28,750
Non avevamo le combinazioni
tra Yorke e Cole.

1413
01:24:28,751 --> 01:24:31,586
Cose che avevamo fatto tutto l'anno...
Il momento...

1414
01:24:31,587 --> 01:24:33,755
Non c'era slancio nel gioco.

1415
01:24:33,756 --> 01:24:35,590
<I>E all'improvviso,
a circa 15 minuti dalla fine,</I>

1416
01:24:35,591 --> 01:24:37,676
<I>Becks è uscito sul lato destro.</I>

1417
01:24:37,677 --> 01:24:39,761
<I>Abbiamo apportato un paio di modifiche.</I>

1418
01:24:39,762 --> 01:24:41,805
<I>È arrivato Teddy. Ole è entrato.</I>

1419
01:24:41,806 --> 01:24:45,433
E all'improvviso io
pensò: "Eccoci qua".

1420
01:24:47,436 --> 01:24:49,521
<I>È stato un disastro per il club,
Roy Keane se lo è perso.</I>

1421
01:24:49,522 --> 01:24:51,523
Disastro per Roy Keane.

1422
01:24:51,524 --> 01:24:55,110
Ma forse quello era il modo di dire di Dio
questo è il momento di Nicky Butt.

1423
01:24:56,737 --> 01:25:00,365
Se mai la gente avesse dubitato,
quanto era bravo un giocatore Butty,

1424
01:25:00,366 --> 01:25:03,535
allora questo mostra tutto
riguardo al giocatore,

1425
01:25:03,536 --> 01:25:06,287
perché quella notte era proprio una roccia.

1426
01:25:07,456 --> 01:25:09,124
Era immenso. Io c'ero.</I>

1427
01:25:09,125 --> 01:25:10,375
Che ragazzo.

1428
01:25:10,376 --> 01:25:12,377
Gorton, ecco qua.

1429
01:25:12,378 --> 01:25:15,004
È di Manchester.
Sa cosa significava.

1430
01:25:15,005 --> 01:25:16,172
Sai cosa voglio dire?

1431
01:25:16,173 --> 01:25:18,258
Ma se torna indietro
fondamentalmente di cosa si trattava,

1432
01:25:18,259 --> 01:25:20,385
si trattava di continuare ad andare avanti,
continuare ad attaccare.

1433
01:25:20,386 --> 01:25:22,887
Abbiamo ottenuto una curva dopo l'altra
dopo la curva e...

1434
01:25:23,472 --> 01:25:27,475
E con gente come Becks in campo
mettere le palle così,

1435
01:25:27,476 --> 01:25:31,229
e il potere d'attacco che avevamo,
e la potenza aerea che avevamo,

1436
01:25:31,230 --> 01:25:33,148
sai, dovrebbe solo
essere una questione di tempo.

1437
01:25:33,774 --> 01:25:37,819
Squadre del Manchester United sotto
Sir Alex Ferguson arrivava sempre fino alla fine.</I>

1438
01:25:37,820 --> 01:25:41,322
<I>Sempre. Perché abbiamo sempre sentito
"Se raggiungi un obiettivo, ne raggiungeremo sempre un altro.</I>

1439
01:25:41,323 --> 01:25:42,699
<I>"Avremo sempre una possibilità."</I>

1440
01:25:42,700 --> 01:25:46,453
Mancano tre minuti
"Niente panico, abbiamo sempre una possibilità."

1441
01:25:47,830 --> 01:25:50,248
Tre minuti aggiunti.
David Beckham.</I>

1442
01:25:51,417 --> 01:25:52,959
<I>Ora Gary Neville.</I>

1443
01:25:54,336 --> 01:25:57,172
<I>Croce deviato.
Effenberg. Fuori all'angolo.</I>

1444
01:25:57,173 --> 01:25:59,007
<I>Il Manchester United può segnare?</I>

1445
01:25:59,008 --> 01:26:00,675
<I>Segnano sempre.</I>

1446
01:26:00,676 --> 01:26:02,427
E ricordo lo sprint
oltre l'angolo,

1447
01:26:02,428 --> 01:26:05,013
e ho avuto una bella sensazione
perché lo sapevo

1448
01:26:05,014 --> 01:26:07,849
Stavo giocando
abbastanza bene nel gioco.

1449
01:26:09,477 --> 01:26:13,104
<I>E ricordo di aver messo giù la palla,
ed è davvero stretto negli angoli.</I>

1450
01:26:13,105 --> 01:26:14,689
<I>Potevo sentire i tifosi dello United.</I>

1451
01:26:15,858 --> 01:26:18,359
Ma mi stavo solo concentrando di più

1452
01:26:18,360 --> 01:26:22,697
guardando Peter Schmeichel
correre lontano dal suo obiettivo,

1453
01:26:22,698 --> 01:26:27,202
e sapendo che, da bambino,
se metto una crocetta sbagliata

1454
01:26:27,203 --> 01:26:30,580
mentre riscaldiamo i portieri,

1455
01:26:30,581 --> 01:26:32,791
Pete ci ucciderebbe assolutamente.

1456
01:26:32,792 --> 01:26:35,627
Penso che quei momenti,
quando ero un giocatore delle giovanili,

1457
01:26:35,628 --> 01:26:38,797
mi ha preparato per momenti come questo.

1458
01:26:39,465 --> 01:26:41,883
Schmeichel è avanti.
Riuscirà a segnarne un altro in Europa?</I>

1459
01:26:41,884 --> 01:26:44,010
<I>- Ne ha già uno in Europa.
-Beckham.</I>

1460
01:26:44,011 --> 01:26:47,472
<I>In direzione di Schmeichel.
È arrivato per Dwight Yorke.</I>

1461
01:26:47,473 --> 01:26:48,890
<I>Cancellato. Giggs con un tiro!</I>

1462
01:26:48,891 --> 01:26:50,099
<I>Sheringham!</I>

1463
01:26:53,687 --> 01:26:56,648
Quindi siamo tornati in gioco.
Tutti festeggiavano.</I>

1464
01:26:56,649 --> 01:27:00,193
<I>Tutti dicevano, sai,
dobbiamo fare i tempi supplementari.</I>

1465
01:27:00,194 --> 01:27:05,240
Ho guardato i giocatori che avevo cresciuto
in campo in quel momento,

1466
01:27:05,241 --> 01:27:10,078
e sapevo che loro lo sapevano
che non era finita.

1467
01:27:13,582 --> 01:27:16,793
Sto pensando, merda, abbiamo tempo extra
ora è meglio che rimetta in moto le gambe.

1468
01:27:16,794 --> 01:27:19,754
Quindi sono tornato indietro di corsa,
per circa 50 iarde,

1469
01:27:19,755 --> 01:27:21,172
cercando di prelevare un po' di sangue
passando attraverso le mie gambe.

1470
01:27:21,173 --> 01:27:24,926
Non appena abbiamo pareggiato,

1471
01:27:26,387 --> 01:27:27,887
la mia mentalità è semplicemente cambiata.

1472
01:27:27,888 --> 01:27:29,806
<I>"Portalo ai supplementari,
li batteremo."</I>

1473
01:27:29,807 --> 01:27:31,266
<I>Questa è stata subito la mia mentalità</I>.

1474
01:27:31,267 --> 01:27:32,600
"Li batteremo ai supplementari."

1475
01:27:32,601 --> 01:27:37,605
E il minuto e mezzo successivo,
Non saprei nemmeno dirti cosa è successo.

1476
01:27:37,606 --> 01:27:39,732
<I>È un'esperienza fuori dal corpo, quella.</I>

1477
01:27:41,610 --> 01:27:43,945
Abbiamo riconquistato di nuovo la palla.
Siamo andati avanti.</I>

1478
01:27:43,946 --> 01:27:45,446
<I>Abbiamo un'altra curva.</I>

1479
01:27:45,948 --> 01:27:48,449
Mi viene la pelle d'oca, è solo che...
Lo sento.

1480
01:27:48,450 --> 01:27:52,537
Ricordo la sensazione
di mettere la palla nell'angolo,

1481
01:27:53,455 --> 01:27:56,291
sapendo che sto andando
mettere di nuovo un buon angolo.

1482
01:28:01,005 --> 01:28:04,173
E poi tutto è letteralmente esploso.

1483
01:28:05,092 --> 01:28:07,969
A Sheringham...
E Solskjaer ce l'ha!</I>

1484
01:28:16,645 --> 01:28:19,230
Questo era ciò che doveva accadere.

1485
01:28:19,815 --> 01:28:23,359
<I>Non c'è emozione più grande che segnare
all'ultimo minuto per vincere</I> una <I>partita.</I>

1486
01:28:23,360 --> 01:28:25,486
Sai, ho avuto dei figli.

1487
01:28:25,487 --> 01:28:26,905
Ho avuto figli e mi sono sposato,

1488
01:28:26,906 --> 01:28:29,324
ma è la sensazione più grande
in tutto il vasto mondo.

1489
01:28:29,325 --> 01:28:31,618
<I>Non ricordo il fischio finale,
ad essere onesto con te.</I>

1490
01:28:31,619 --> 01:28:32,952
Era come se la partita fosse finita allora.

1491
01:28:35,831 --> 01:28:36,915
Si fa la storia.</I>

1492
01:28:36,916 --> 01:28:38,666
Non appena è partito il fischio finale,

1493
01:28:38,667 --> 01:28:42,921
era sollievo, era eccitazione,
era gioia, era tutto.

1494
01:28:42,922 --> 01:28:46,174
E sono semplicemente caduto in ginocchio
e ho iniziato a singhiozzare.

1495
01:28:46,842 --> 01:28:49,344
Ricordo solo che ero sdraiato sul pavimento,
alzando lo sguardo, pensando,

1496
01:28:49,345 --> 01:28:52,263
quasi quasi piangevo in campo,
pensando: "Oh mio Dio.

1497
01:28:52,264 --> 01:28:54,182
"Cos'è successo qui?"

1498
01:28:54,183 --> 01:28:56,809
Sono andato da Gary, le luci erano accese,
non c'era nessuno.

1499
01:28:56,810 --> 01:29:00,396
I suoi occhi erano vitrei.
I suoi occhi roteavano.

1500
01:29:00,397 --> 01:29:04,651
Ho alzato lo sguardo e la prima persona
venendo verso di me c'era l'elettricista.

1501
01:29:05,194 --> 01:29:07,445
<I>E mi sono alzata e l'ho abbracciato.</I>

1502
01:29:07,446 --> 01:29:10,907
Ma quella notte ti sei sentito abbracciato
e non hai mai voluto lasciarti andare.</I>

1503
01:29:10,908 --> 01:29:14,369
La migliore sensazione che abbia mai avuto
su un campo da calcio. Il migliore...

1504
01:29:15,454 --> 01:29:16,788
Il meglio che mi sia mai sentito.

1505
01:29:16,789 --> 01:29:19,540
È il giorno più bello della mia vita,

1506
01:29:19,541 --> 01:29:21,751
ed è difficile per me comprenderlo.

1507
01:29:22,378 --> 01:29:25,171
Gary Neville, 24 anni.
Phil Neville, 22 anni.</I>

1508
01:29:25,172 --> 01:29:30,426
<I>David Beckham, 24 anni.
Nicky Butt, 24 anni. Giggs, 25 anni.</I>

1509
01:29:30,427 --> 01:29:36,599
<I>Qualunque cosa ottengano nel loro futuro,
Dubito che riusciranno mai e poi mai a porre un limite a tutto ciò.</I>

1510
01:29:38,102 --> 01:29:42,480
<I>Manchester United
sono di nuovo Campioni d'Europa.</I>

1511
01:29:42,481 --> 01:29:46,150
Ricordo che mi sentivo Scholesy
avrebbe dovuto essere là fuori con noi.

1512
01:29:46,151 --> 01:29:50,822
L'immagine che mi piace di più è quella di quando tutti noi
fare un tunnel per Scholesy e Keaney

1513
01:29:50,823 --> 01:29:52,782
e arrivano
e portare la Coppa dei Campioni,

1514
01:29:52,783 --> 01:29:57,120
perché erano assolutamente critici
a tutto ciò che abbiamo ottenuto in quella stagione.

1515
01:29:57,121 --> 01:29:59,872
Avrei preferito andarmene e basta
nello spogliatoio

1516
01:29:59,873 --> 01:30:03,418
e aspettavo tutti, davvero,
e congratularmi con la gente in quel modo,

1517
01:30:03,419 --> 01:30:08,923
ma, sai, suppongo che i giocatori
ne ha fatto un grosso problema,

1518
01:30:08,924 --> 01:30:12,885
e io e Roy in modo imbarazzante
erano in campo.

1519
01:30:23,355 --> 01:30:24,689
Non lo dimenticherò mai.

1520
01:30:24,690 --> 01:30:27,650
Dopo tutti quegli anni di attesa
e poi vederlo,

1521
01:30:27,651 --> 01:30:32,780
la tua squadra vince la Champions League
nella tua vita, in un modo così sorprendente.

1522
01:30:32,781 --> 01:30:36,034
In effetti, ho mancato il gol della vittoria,
Piangevo come un bambino.

1523
01:30:36,035 --> 01:30:37,952
Una volta segnato il primo gol.

1524
01:30:38,787 --> 01:30:41,914
Ho mancato il gol della vittoria.
Ero semplicemente accasciato sul sedile.

1525
01:30:42,458 --> 01:30:44,959
Ero semplicemente fuori di testa emotivamente,
andato, sai?

1526
01:30:44,960 --> 01:30:47,128
Sono sempre stato...

1527
01:30:48,464 --> 01:30:50,965
Non mi sono mai lasciato trasportare,
mai e poi mai lasciarsi trasportare.

1528
01:30:50,966 --> 01:30:53,468
Mi sono quasi lasciato trasportare quella notte,
lo sai, ma...

1529
01:30:53,469 --> 01:30:56,137
Sono emozionatissimo, ma mi ha reso immensamente orgoglioso.

1530
01:30:59,892 --> 01:31:04,937
Il romanticismo dell'ultimo minuto
momento in cui non si muore mai, di loro che vincono</I>

1531
01:31:04,938 --> 01:31:06,939
<I>Suppongo sia stato molto speciale.</I>

1532
01:31:07,900 --> 01:31:10,318
Quella continuità tra

1533
01:31:11,612 --> 01:31:14,238
le Busby Babes si perdono come squadra,

1534
01:31:14,239 --> 01:31:20,495
sai, quel potenziale, quella meraviglia,
che è stato così tragicamente interrotto,

1535
01:31:20,496 --> 01:31:23,331
<I>e poi in fase di rinnovo
di nuovo da quel manager,</I>

1536
01:31:23,332 --> 01:31:27,085
<I>dieci anni dopo per vincere la Coppa dei Campioni,
e poi 30 anni dopo,</I>

1537
01:31:27,086 --> 01:31:30,505
<I>dovere aspettare 30 anni
solo vederli farlo di nuovo, era...</I>

1538
01:31:31,006 --> 01:31:33,216
Sì, è stato molto, molto
speciale, credo, davvero.

1539
01:31:35,886 --> 01:31:37,804
Eri estremamente consapevole quella notte

1540
01:31:37,805 --> 01:31:40,598
di ciò che stavi rappresentando
nella storia del club,

1541
01:31:40,599 --> 01:31:45,186
perché è lì che si trova il club,
e tutta la sua tradizione,

1542
01:31:46,271 --> 01:31:50,525
tutta la sua storia che ha, ritorna
e arriva tutto in un momento.

1543
01:31:50,526 --> 01:31:52,568
E quella notte sembrava esserlo
proprio uno di quei momenti.

1544
01:31:57,074 --> 01:31:59,826
Penso a vincere la Coppa dei Campioni
è enorme per chiunque,

1545
01:31:59,827 --> 01:32:04,372
ma quando l'hai vinto con i ragazzi
con cui sei cresciuto per tutta la vita,

1546
01:32:04,373 --> 01:32:07,333
e ora abbiamo delle belle foto
di noi sei

1547
01:32:07,334 --> 01:32:11,337
con la Coppa dei Campioni, ed è come...
alcuni di noi si conoscevano da 12 anni.

1548
01:32:13,173 --> 01:32:16,342
Non guardo mai indietro. Non mi piace guardare
indietro, mi piace sempre guardare avanti.

1549
01:32:16,343 --> 01:32:18,219
Ma se mi dicessi:
"Potresti vivere ancora 10 giorni?",

1550
01:32:18,220 --> 01:32:19,846
sarebbero quei 10 giorni.

1551
01:32:19,847 --> 01:32:21,514
È incredibile.

1552
01:32:24,476 --> 01:32:26,769
È una sceneggiatura perfetta.

1553
01:32:28,897 --> 01:32:30,106
Sì.

1554
01:32:30,107 --> 01:32:31,524
E' romantico.

1555
01:32:31,525 --> 01:32:35,631
Solo lo sport può darti
questo tipo di emozione.

1556
01:32:35,632 --> 01:32:41,345
Ma l'unica cosa, quando guardi indietro,
tra 100 anni, il triplete del '99 sarà...

1557
01:32:42,139 --> 01:32:44,015
Questo non lo dimenticherò mai.

1558
01:32:44,016 --> 01:32:50,313
Penso che ci siano momenti speciali nel tempo
quando tutta una serie di cose si uniscono,

1559
01:32:50,314 --> 01:32:55,484
quando avevi quei giovani,
sai, sfondi molto comuni,

1560
01:32:55,485 --> 01:32:58,529
che improvvisamente simboleggiava,
rappresentato qualcosa di nuovo

1561
01:32:58,530 --> 01:33:02,742
e ha avuto quello straordinario
capacità di raggiungere.

1562
01:33:03,243 --> 01:33:06,245
E per raggiungere in un certo senso

1563
01:33:07,247 --> 01:33:08,581
che le persone non avevano mai fatto prima.

1564
01:33:08,582 --> 01:33:12,877
Speri e pensi sempre
che le cose accadranno di nuovo.

1565
01:33:12,878 --> 01:33:16,297
Ma ci sarà mai
un tempo in cui sei ragazzi

1566
01:33:16,298 --> 01:33:21,385
cresciuto dall'età di 12, 13 anni,
fatti avanti e vinci un triplete,

1567
01:33:21,386 --> 01:33:24,639
aver tifato per il club? Non sono sicuro.

1568
01:33:25,265 --> 01:33:26,974
<I>Non sono sicuro che possa succedere di nuovo.</I>

1569
01:33:26,975 --> 01:33:29,518
<I>Non sono sicuro del calcio,
il modo in cui andrà,</I>

1570
01:33:29,519 --> 01:33:31,896
<I>Non sono sicuro che il calcio, in ogni caso,
nell'immediatezza della vita adesso,</I>

1571
01:33:31,897 --> 01:33:33,522
<I>dove tutto deve essere istantaneo,</I>

1572
01:33:33,523 --> 01:33:39,820
Non credo che vedrai mai sei, sette giocatori
tornare di nuovo nel calcio britannico.

1573
01:33:39,821 --> 01:33:44,408
Beh, probabilmente sogni di giocare
per il Manchester United, vero, ma...

1574
01:33:44,409 --> 01:33:48,204
La realtà per la maggior parte delle persone,
non accadrà.

1575
01:33:48,205 --> 01:33:51,832
E noi siamo stati proprio i fortunati
che sia successo.

1576
01:33:51,833 --> 01:33:55,503
Siamo riusciti a giocare tutti insieme
proprio attraverso la squadra giovanile,

1577
01:33:55,504 --> 01:33:59,840
direttamente in prima squadra. Esso
non succede davvero in così tanti posti,

1578
01:34:00,550 --> 01:34:03,886
e succederà di nuovo una cosa del genere?
Non ne sono troppo sicuro.

1579
01:34:06,723 --> 01:34:12,853
Fino a poco tempo fa, dove mi sedevo e guardavo
guardavo vecchi video, guardavo vecchie foto,

1580
01:34:12,854 --> 01:34:16,440
e davvero un pensiero gentile
su com'era

1581
01:34:16,441 --> 01:34:20,653
con questi giocatori con cui sono cresciuto,
per vincere ciò che avevamo vinto,

1582
01:34:20,654 --> 01:34:24,532
<I>voltarsi e vedere,
sai, Gary dietro di me...</I>

1583
01:34:24,533 --> 01:34:27,201
<I>Siamo cresciuti in quelle posizioni.</I>

1584
01:34:27,202 --> 01:34:31,038
<I>Sai, guardare di lato
e vedi Scholesy, Butty e Giggsy.</I>

1585
01:34:31,039 --> 01:34:35,876
<I>Sai, guardare indietro per vedere Phil.
Sai, questo era...</I>

1586
01:34:37,546 --> 01:34:41,215
<I>Questo era ancora più speciale
di qualsiasi cosa in cui sia stato coinvolto</I>

1587
01:34:41,216 --> 01:34:44,016
<I>per tutta la mia vita e tutta la mia carriera.</I>

1588
01:34:44,040 --> 01:34:48,240
Sottotitoli sincronizzati e corretti da coolsuren.