1
00:01:54,168 --> 00:01:56,931
Amikor modern hőseinket dicsérjük,...

2
00:01:57,600 --> 00:01:59,200
...ne feledjük...

3
00:01:59,600 --> 00:02:02,124
...The News Reel Operatőr...

4
00:02:02,600 --> 00:02:04,897
a vakmerő, aki dacol a halállal...

5
00:02:05,200 --> 00:02:08,828
...adjon nekünk képeket
a világ történéseit.

6
00:02:29,203 --> 00:02:32,867
És vannak más típusú fotósok is.

7
00:02:34,241 --> 00:02:36,701
Tintypes
10 ¢

8
00:02:47,021 --> 00:02:50,754
<i>Vegye az óntípusát, uram?
Finom hamutartókat készítenek!</i>

9
00:05:06,660 --> 00:05:10,061
<i>Úgy néznek ki, mint ön, kisasszony.</i>

10
00:06:21,903 --> 00:06:25,363
M.G.M. Hírek 323
M.G.M. Hírek Reel General Offices

11
00:06:25,700 --> 00:06:27,950
M.G.M. Haber tábornok Mgr. 313

12
00:06:51,732 --> 00:06:54,826
<i>Tudja, ki az?</i>

13
00:06:56,503 --> 00:06:58,198
<i>Talán Lydia Pinkham az.</i>

14
00:07:29,937 --> 00:07:31,871
<i>Ismeri őt?</i>

15
00:07:39,546 --> 00:07:43,539
<i>Mit csinálsz...
szánkózni?</i>

16
00:08:20,354 --> 00:08:22,879
<i>Nincs díj. Ez egy ajándék.</i>

17
00:08:57,724 --> 00:09:01,785
<i>Szeretném, ha leülnél
újabb portré...</i>

18
00:09:01,862 --> 00:09:04,592
<i>...amikor leszáll.</i>

19
00:09:07,534 --> 00:09:10,731
<i>Három óráig nem leszek túl.</i>

20
00:09:13,273 --> 00:09:14,501
<i>Várok.</i>

21
00:10:40,994 --> 00:10:45,795
<i>Fotós vagyok. Kaphatnék itt munkát?</i>

22
00:10:49,469 --> 00:10:53,599
<i>Keress itt munkát...
azzal a koktél shakerrel?</i>

23
00:11:19,733 --> 00:11:22,668
<i>Saját fényképezőgépet kell vásárolnia...</i>

24
00:11:22,836 --> 00:11:26,067
<i>...mielőtt itt kipróbálják.</i>

25
00:11:39,152 --> 00:11:42,883
<i>Ne zárd be! Mindjárt jövök!</i>

26
00:13:13,013 --> 00:13:15,379
<i>Mit keresel itt?</i>

27
00:13:16,416 --> 00:13:21,479
<i>Nem a te dolgod!
Várom a főnököt!</i>

28
00:13:23,323 --> 00:13:25,257
<i>Nos, én vagyok a főnök!</i>

29
00:13:29,196 --> 00:13:31,721
<i>Nos, tegyen egy ajánlatot.</i>

30
00:14:43,103 --> 00:14:46,504
<i>A Grand Central Warehouse lángokban áll!</i>

31
00:15:01,254 --> 00:15:05,987
<i>A tüzet is le kéne fényképezni.</i>

32
00:15:09,930 --> 00:15:12,626
<i>Minden jó filmet megvesznek...</i>

33
00:15:12,799 --> 00:15:15,427
<i>...szóval fényképezzen
bármit, ami érdekes.</i>

34
00:15:19,940 --> 00:15:22,534
<i>Itt a lehetőség, hogy betörj!</i>

35
00:15:25,645 --> 00:15:29,046
<i>Rendben leszok! Figyelj rám!</i>

36
00:15:53,473 --> 00:15:55,498
<i>Hol van a tűz?</i>

37
00:16:03,350 --> 00:16:07,286
<i>Fenn tűz van
itt lent az említett..</i>t

38
00:16:10,891 --> 00:16:12,449
<i>Melyik házban?</i>

39
00:16:17,731 --> 00:16:22,998
<i>Nem! Nem melyik házban van.
Egy raktárban van!</i>

40
00:16:45,625 --> 00:16:47,616
<i>Most hol van?</i>

41
00:16:48,495 --> 00:16:49,553
<i>Mi hol van?</i>

42
00:16:52,532 --> 00:16:57,401
<i>Hol van a melyik ház?
Mármint melyik a raktár?</i>

43
00:16:58,038 --> 00:16:59,869
<i>Melyik raktár, hol?</i>

44
00:17:47,988 --> 00:17:49,255
<i>Egy órán belül...</i>

45
00:17:49,550 --> 00:17:51,550
<i>...mindent fényképezett...</i>

46
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
<i>...levestől a dióig.</i>

47
00:17:53,994 --> 00:17:55,222
<i>A legtöbb diót.</i>

48
00:18:14,047 --> 00:18:16,413
<i>Nem a Yankees játszik ma?</i>

49
00:18:18,284 --> 00:18:19,376
<i>Persze...</i>

50
00:18:19,552 --> 00:18:20,780
<i>...St. Louisban!</i>

51
00:22:59,632 --> 00:23:01,930
<i>Ne csüggedjen.</i>

52
00:23:02,101 --> 00:23:08,473
<i>Soha senki nem érné meg
bármit, ha meg sem próbálta.</i>t

53
00:23:15,248 --> 00:23:18,581
<i>Mindig darálni kell
előre, soha vissza.</i>

54
00:23:25,658 --> 00:23:28,024
<i>Legközelebb sikerülni fog!</i>

55
00:23:53,820 --> 00:23:55,082
<i>Holnap vasárnap.</i>

56
00:23:55,254 --> 00:23:57,085
<i>Talán megengeded, hogy elvigyem...</i>

57
00:23:57,256 --> 00:23:58,848
<i>...egy szép hosszú sétára.</i>

58
00:24:04,964 --> 00:24:09,367
<i>Sajnálom, van egy randevúm.</i>

59
00:24:09,535 --> 00:24:12,368
<i>De adja meg a telefonszámát...</i>

60
00:24:12,538 --> 00:24:13,971
<i>...hívhatlak.</i>

61
00:24:49,876 --> 00:24:51,935
<i>Várni fogok.</i>

62
00:25:18,371 --> 00:25:20,805
Vasárnap délelőtti hajnalból.

63
00:28:41,574 --> 00:28:44,042
<i>A randevúm lejárt, és-</i>

64
00:29:49,942 --> 00:29:53,810
<i>Elnézést kérek, ha egy kicsit késtem.</i>

65
00:30:08,394 --> 00:30:13,127
<i>Ez az a fiatalember
hogy Sally sétáljon.</i>t

66
00:36:00,946 --> 00:36:03,414
<i>Ez az öltözőm!</i>

67
00:36:04,750 --> 00:36:07,947
<i>Fogd be a szád, különben a te koporsód lesz!</i>

68
00:38:50,482 --> 00:38:56,580
<i>Külön az alsóingem?</i>

69
00:40:00,886 --> 00:40:05,687
<i>Hé! mi ez,
öltöny vagy előke?</i>

70
00:42:03,875 --> 00:42:05,172
<i>A nagy oroszlánfóka!</i>

71
00:42:11,850 --> 00:42:15,786
<i>Megmutatok néhányat
igazi díszes búvárkodás!</i>

72
00:43:53,084 --> 00:43:59,512
<i>Menjünk innen és
menj sétálni a parton.</i>

73
00:44:43,768 --> 00:44:45,531
<i>Segítség! Kiraboltak</i>t

74
00:46:39,884 --> 00:46:44,150
<i>Szia, Sally! Gyerünk,
Hazakísérlek.</i>

75
00:48:07,839 --> 00:48:11,434
<i>De nem tudtuk, hogy itt legyen velünk.</i>

76
00:48:11,609 --> 00:48:14,271
<i>Soha nincs hely háromnak.</i>

77
00:48:44,275 --> 00:48:48,439
<i>Kicsit nyirkos vagyok
úgyhogy hazamegyek..</i>re

78
00:48:57,789 --> 00:49:01,020
<i>Sajnálom, hogy ennyire elázott.</i>

79
00:49:04,162 --> 00:49:07,654
<i>Megérte a közeledben lenni.</i>

80
00:49:59,484 --> 00:50:05,184
<i>Hol laksz és hol dolgozol?</i>

81
00:50:13,464 --> 00:50:19,164
<i>Találtad valaha azt a lángot?
kerestél?</i>

82
00:50:21,105 --> 00:50:22,936
<i>Ó, olyan gyönyörű!</i>

83
00:50:32,650 --> 00:50:36,814
<i>Megpróbálom a reflexeit
hátha hülye vagy.</i>

84
00:51:27,972 --> 00:51:29,997
hétfő reggel.

85
00:52:12,216 --> 00:52:16,209
<i>Nem lesz semmi neked! Győzd le!</i>

86
00:52:46,818 --> 00:52:48,080
<i>Randall beszél.</i>

87
00:52:48,252 --> 00:52:50,743
<i>Ez a kínai ünnep
érdekes lehet.</i>

88
00:52:50,922 --> 00:52:53,117
<i>Küldj le egy embert.</i>

89
00:53:05,903 --> 00:53:08,963
<i>Chinatown ünnepel.</i>

90
00:53:09,140 --> 00:53:12,337
<i>Érdemes lehet venni. Menj lefelé.</i>

91
00:53:21,586 --> 00:53:24,783
<i>Ezúttal jól teszem, Sally.</i>

92
00:54:05,463 --> 00:54:09,263
<i>Lásd! Megölsz egy szerzetest!</i>

93
00:54:23,848 --> 00:54:29,953
<i>Fizess Jimnek azért a páviánért, különben befutlak!</i>

94
00:54:48,139 --> 00:54:51,540
<i>A tiéd. Megvetted.</i>

95
00:54:51,709 --> 00:54:54,576
<i>Tegye félre az útból!</i>

96
00:56:23,634 --> 00:56:27,730
<i>Ha a Wung Fa Tong szerepel valamiben...</i>

97
00:56:27,905 --> 00:56:30,066
<i>...tudja, mit kell tennie!</i>

98
01:04:03,026 --> 01:04:05,392
<i>Én vállaltam az egész hibás háborút!</i>

99
01:04:48,405 --> 01:04:53,206
<i>Van néhány nagyszerű képem
hogy Tong háború rendben.</i>

100
01:05:30,848 --> 01:05:32,406
<i>Elég rövid háború!</i>

101
01:05:40,591 --> 01:05:43,958
<i>Azt hiszem, elfelejtettem filmet tenni a kamerába.</i>

102
01:05:54,771 --> 01:06:00,073
<i>Mondd, hogyan lettél bölcs ahhoz a Tong-háborúhoz?</i>

103
01:06:02,346 --> 01:06:04,177
<i>Sally kisasszony elmondta.</i>

104
01:06:20,664 --> 01:06:24,760
<i>Te adtad neki a borravalót, fiatal hölgy?</i>

105
01:06:34,545 --> 01:06:39,676
<i>A te hibád, hogy ez a bolond
itt lógott!</i>

106
01:06:53,664 --> 01:06:56,292
<i>Ne hagyj el miattam.</i>

107
01:06:56,466 --> 01:07:00,095
<i>Soha többé nem zavarlak senkit.</i>

108
01:07:47,751 --> 01:07:52,654
<i>Kedd reggel.ý
A Westport Yacht Club Regatta</i>t

109
01:08:47,544 --> 01:08:51,742
<i>Cserélte ezt a filmdobozt a kínai negyedben?</i>

110
01:09:55,512 --> 01:10:01,747
<i>Vigyázz, hogy ne dobják ki
ki, amikor megteszem ezt a kanyart.</i>

111
01:11:56,833 --> 01:12:00,200
<i>Iszonyatosan bátor vagy, hogy megmentettél.</i>

112
01:12:04,741 --> 01:12:08,074
<i>Mi mást tehetne egy ember?</i>

113
01:12:52,055 --> 01:12:54,046
szerda reggel.

114
01:13:08,071 --> 01:13:09,800
<i>Az a kis operatőr itt hagyta ezt a filmet.</i>

115
01:13:09,873 --> 01:13:14,306
<i>Azt mondta, hogy semmiért megkaphatod.</i>

116
01:13:50,246 --> 01:13:51,372
<i>Ez a Tong háború!</i>

117
01:15:06,556 --> 01:15:11,516
<i>Ez a legjobb fényképezőgép
évek óta látott munka!</i>

118
01:15:12,929 --> 01:15:15,557
<i>Gyorsan hozd ide azt az embert!</i>

119
01:15:32,015 --> 01:15:35,382
<i>Soha nem fogom tudni eléggé megköszönni.</i>

120
01:15:45,395 --> 01:15:47,693
<i>Mindenki rólad beszél!</i>

121
01:15:47,864 --> 01:15:49,161
<i>Mindannyian arra várnak, hogy...</i>

122
01:15:49,332 --> 01:15:51,527
<i>...nagyszerű fogadtatásban részesítjük!</i>


