1 00:01:15,791 --> 00:01:19,915 [ровно пищит] 2 00:01:19,916 --> 00:01:22,416 [щелканье клавиатуры] 3 00:01:39,125 --> 00:01:41,791 [играет тревожная музыка] 4 00:02:24,541 --> 00:02:26,000 [стрельба] 5 00:02:27,916 --> 00:02:29,375 [сигнал тревоги] 6 00:02:33,541 --> 00:02:35,208 [свист] 7 00:02:36,583 --> 00:02:37,708 [пулемётная стрельба] 8 00:02:41,250 --> 00:02:42,833 [мужчины кричат невнятно] 9 00:02:47,250 --> 00:02:48,500 [жужжание вертолета] 10 00:02:49,250 --> 00:02:50,750 [стрельба продолжается] 11 00:02:54,833 --> 00:02:55,833 [ворчит] 12 00:03:00,500 --> 00:03:01,875 [двигатели ревет] 13 00:03:08,250 --> 00:03:09,916 [ворчание] 14 00:03:13,500 --> 00:03:14,624 [стонет] 15 00:03:14,625 --> 00:03:16,208 [играет напряженная музыка] 16 00:03:20,791 --> 00:03:22,000 [напрягаясь] 17 00:03:35,500 --> 00:03:37,583 [ворчание] 18 00:03:40,666 --> 00:03:42,500 [кричит] 19 00:03:45,708 --> 00:03:47,083 [напрягаясь] 20 00:03:50,125 --> 00:03:51,916 [нападающий кряхтит, напрягается] 21 00:03:53,708 --> 00:03:56,125 [ворчание] 22 00:04:07,125 --> 00:04:09,000 [бутылка разбивается] 23 00:04:16,791 --> 00:04:18,750 [играет напряженная музыка] 24 00:04:35,125 --> 00:04:36,875 [оба хрюкают] 25 00:04:44,708 --> 00:04:46,791 [стрельба продолжается] 26 00:04:52,083 --> 00:04:53,165 [сигналит] 27 00:04:53,166 --> 00:04:54,249 [кричит] 28 00:04:54,250 --> 00:04:55,541 [пулемётная стрельба] 29 00:04:55,666 --> 00:04:57,000 Дверь! Получите дверь! 30 00:04:57,166 --> 00:04:58,207 [ворчание] 31 00:04:58,208 --> 00:05:00,291 Дверь! Дверь! Получите дверь! 32 00:05:05,833 --> 00:05:08,000 К черту дверь! Спускайся! Спускайся! 33 00:05:26,333 --> 00:05:28,582 [консоль, автоматический голос] Периметр автомобиля опечатан. 34 00:05:28,583 --> 00:05:30,708 [мужчина стонет от боли] 35 00:05:32,166 --> 00:05:33,791 - Насколько сильно ты ранен? - Вот дерьмо. 36 00:05:34,666 --> 00:05:37,207 Господин президент, с вами все в порядке? Ты ударил? 37 00:05:37,208 --> 00:05:39,040 - Со мной все в порядке. Не беспокойтесь об этом. - Сэр... 38 00:05:39,041 --> 00:05:41,165 [колеблется] Мне нужно обезопасить тебя. Мне нужно убедиться, что... 39 00:05:41,166 --> 00:05:42,624 Вам нужно сесть сложа руки. 40 00:05:42,625 --> 00:05:43,874 Тебя ударили, ясно? 41 00:05:43,875 --> 00:05:45,540 Я обычно сижу там сзади где вы находитесь. 42 00:05:45,541 --> 00:05:46,749 Я никогда не водил эту штуку. 43 00:05:46,750 --> 00:05:48,290 Мне действительно следует быть за рулём, сэр. 44 00:05:48,291 --> 00:05:50,415 [Президент] Да, ну, это не сработало таким образом. 45 00:05:50,416 --> 00:05:53,707 - [стонет] Мне нужно... - Тебе нужно сесть сложа руки, как я тебе говорил. 46 00:05:53,708 --> 00:05:57,499 - [стонет, задыхается] - Мне нужно, чтобы ты дышал за меня, сынок, ладно? 47 00:05:57,500 --> 00:05:58,750 Дышать. 48 00:06:00,125 --> 00:06:01,749 Э... Э, Крейг, да? 49 00:06:01,750 --> 00:06:03,707 Нет, нет, нет, нет. Я видел, как Крейг упал. 50 00:06:03,708 --> 00:06:05,665 - Ты, э... - Тафт, сэр. 51 00:06:05,666 --> 00:06:07,332 Тафт. Тафт. Это верно. Тафт. 52 00:06:07,333 --> 00:06:10,082 Ой, послушай, Тафт, давай проверим твоя рана, ясно? 53 00:06:10,083 --> 00:06:12,915 Осмотрите его и оцените серьезность. 54 00:06:12,916 --> 00:06:15,707 Рана, сэр, у меня на плече. 55 00:06:15,708 --> 00:06:17,665 [колеблется] Но... Но, сэр, вы знаете... 56 00:06:17,666 --> 00:06:19,915 Я просто сказал тебе, что со мной все в порядке. 57 00:06:19,916 --> 00:06:21,790 Давайте приведем вас в порядок. Все в порядке? 58 00:06:21,791 --> 00:06:23,665 - Так что тебе нужно? - Аптечка должна быть где-то здесь... 59 00:06:23,666 --> 00:06:25,874 Аптечка, она должна быть там, под сиденьем сзади. 60 00:06:25,875 --> 00:06:27,624 Все в порядке? Вам нужна помощь в его поиске. 61 00:06:27,625 --> 00:06:29,165 Нет, все в порядке. 62 00:06:29,166 --> 00:06:30,875 - [звонит телефон] - [Президент] Подождите. 63 00:06:31,541 --> 00:06:32,624 [звон продолжается] 64 00:06:32,625 --> 00:06:33,790 Что мне ответить этим ребятам? 65 00:06:33,791 --> 00:06:36,082 - Ты знаешь, как с этой штукой работать? - Я могу указать вам на это. 66 00:06:36,083 --> 00:06:37,999 Не двигайся. Ты только делаешь себе хуже. 67 00:06:38,000 --> 00:06:39,082 Расскажи мне об этом. 68 00:06:39,083 --> 00:06:42,415 Это второй, под колесом. 69 00:06:42,416 --> 00:06:43,832 - Ах. Я понял. - [подключает звонок] 70 00:06:43,833 --> 00:06:45,207 - Просто найди этот комплект, хорошо? - Ага. 71 00:06:45,208 --> 00:06:47,790 [мужчина по телефону] Вы копируете? Дилижанс. Директор присутствует? 72 00:06:47,791 --> 00:06:50,624 - Да, это я. - Идентификационные данные, пожалуйста. 73 00:06:50,625 --> 00:06:53,040 - Это я, Паладин. - Паладин. 74 00:06:53,041 --> 00:06:54,499 Пожалуйста, подтвердите личность. 75 00:06:54,500 --> 00:06:57,040 Это я, Паладин... Оскар. 76 00:06:57,041 --> 00:06:58,665 Э-э... Президент. 77 00:06:58,666 --> 00:07:01,124 Пожалуйста, укажите личность номер допуска, Паладин. 78 00:07:01,125 --> 00:07:02,458 Идентификационный номер? 79 00:07:03,125 --> 00:07:04,416 [колеблется] Я сказал, что это... 80 00:07:05,041 --> 00:07:08,040 У меня нет с собой удостоверения личности. Это в Белом доме. 81 00:07:08,041 --> 00:07:09,458 - Сэр. - Подожди. 82 00:07:10,250 --> 00:07:12,750 Сэр, это... Похоже на мы восстановили поддержку, сэр. 83 00:07:14,291 --> 00:07:16,540 [man] Это обязательный протокол, Паладин. 84 00:07:16,541 --> 00:07:18,749 Нам необходимо обеспечить честность. 85 00:07:18,750 --> 00:07:20,540 [Президент] Это Паладин. С кем я разговариваю? 86 00:07:20,541 --> 00:07:23,624 Мы не можем действовать без подтверждая вашу личность, сэр, 87 00:07:23,625 --> 00:07:25,000 Послушай меня. 88 00:07:25,500 --> 00:07:28,124 На нас напали. Есть люди мертвые! 89 00:07:28,125 --> 00:07:29,582 Я за рулем. 90 00:07:29,583 --> 00:07:31,957 Там мужчина истекает кровью позади меня на заднем сиденье. 91 00:07:31,958 --> 00:07:35,207 Я думаю, что моя текущая ситуация заменяет любой протокол. 92 00:07:35,208 --> 00:07:36,500 Вы это поняли? Теперь... 93 00:07:38,125 --> 00:07:40,040 скажи мне, что мне нужно сделать. 94 00:07:40,041 --> 00:07:41,500 Хватит тратить мое время. 95 00:07:42,916 --> 00:07:44,125 Ох, ради Христа! 96 00:07:45,166 --> 00:07:47,249 Масло пекан. Это мое любимое мороженое. 97 00:07:47,250 --> 00:07:49,124 Хорошо? Роза - ваниль. 98 00:07:49,125 --> 00:07:52,624 Мой любимый - масло пекан из того места в Портленде. 99 00:07:52,625 --> 00:07:54,957 Там четыре пинты этого в холодильнике прямо сейчас. 100 00:07:54,958 --> 00:07:59,707 Есть роман Колсона Уайтхеда. что я только что закончил читать. 101 00:07:59,708 --> 00:08:02,040 Должно быть на столе в Овальном кабинете. 102 00:08:02,041 --> 00:08:03,582 Мои лоферы. 103 00:08:03,583 --> 00:08:08,624 Мои самые удобные лоферы, которые я ношу когда у меня нет встреч. 104 00:08:08,625 --> 00:08:10,957 - Они там... - Сэр, мои извинения. 105 00:08:10,958 --> 00:08:13,707 Это командование управления полетами. Теперь вы у нас есть. 106 00:08:13,708 --> 00:08:15,457 Я тебя так называю? Командовать? 107 00:08:15,458 --> 00:08:18,374 - Сэр, если вы предпочитаете другое прозвище-- - С командованием все в порядке. 108 00:08:18,375 --> 00:08:19,665 Командование, скажите мне. 109 00:08:19,666 --> 00:08:22,207 - Сэр-- - Мне нужно руководство. 110 00:08:22,208 --> 00:08:24,582 Сэр, вы у нас есть. Вы у нас есть. 111 00:08:24,583 --> 00:08:27,957 Мне нужно, чтобы ты поддерживал направление скорости и движения. 112 00:08:27,958 --> 00:08:30,540 <Я> Хорошо? Вы на пути к Арго-1. 113 00:08:30,541 --> 00:08:32,707 Вы опоздали примерно на десять минут. 114 00:08:32,708 --> 00:08:33,915 Роза уже здесь? 115 00:08:33,916 --> 00:08:37,165 Сэр, ФЛОТУС в настоящее время в отеле Континенталь. 116 00:08:37,166 --> 00:08:38,874 Она ожидает извлечения. 117 00:08:38,875 --> 00:08:41,540 Мы в процессе планирования этого извлечения сейчас. 118 00:08:41,541 --> 00:08:42,665 Что это значит? 119 00:08:42,666 --> 00:08:45,832 Сэр, в настоящее время мы ожидаем разрешение на ее перемещение. 120 00:08:45,833 --> 00:08:47,624 Что это значит? Что там происходит? 121 00:08:47,625 --> 00:08:49,249 - На данный момент неизвестно. - Ты не знаешь? 122 00:08:49,250 --> 00:08:51,790 - Мы не знаем наверняка. - Но что ты знаешь? 123 00:08:51,791 --> 00:08:54,040 Были сообщения враждебных движений в отеле. 124 00:08:54,041 --> 00:08:55,332 - В отеле? Что? - По всему городу. 125 00:08:55,333 --> 00:08:58,040 Что, черт возьми, там происходит? 126 00:08:58,041 --> 00:08:59,166 Кто на нас нападает? 127 00:08:59,291 --> 00:09:00,582 Мы не знаем. 128 00:09:00,583 --> 00:09:02,415 - Ты не знаешь? - Мы не знаем наверняка. 129 00:09:02,416 --> 00:09:04,290 Что вы можете сказать мне с уверенностью? 130 00:09:04,291 --> 00:09:06,124 В настоящий момент информация в Intel разрознена. 131 00:09:06,125 --> 00:09:09,457 Все, что мы знаем, это то, что было грозное нападение на соратников. 132 00:09:09,458 --> 00:09:10,790 - Ни хрена. - Полный объем 133 00:09:10,791 --> 00:09:12,249 и сложность пока неизвестна. 134 00:09:12,250 --> 00:09:14,874 Но это было чрезвычайно методично, целенаправленный и смертоносный. 135 00:09:14,875 --> 00:09:16,457 - Для чего? - Сэр? 136 00:09:16,458 --> 00:09:17,832 Какая цель? 137 00:09:17,833 --> 00:09:20,790 Похоже, это было категорично нападение на американского президента. 138 00:09:20,791 --> 00:09:22,374 - Правда? - Да, сэр. 139 00:09:22,375 --> 00:09:25,415 Однако существует множество входящие отчеты и разговоры, предлагающие... 140 00:09:25,416 --> 00:09:27,915 Подожди, подожди, подожди. 141 00:09:27,916 --> 00:09:30,207 Эй, что там происходит? Вы находите этот комплект. 142 00:09:30,208 --> 00:09:31,374 Я получил это прямо здесь, сэр. 143 00:09:31,375 --> 00:09:33,915 Ладно, ты знаешь, что делать, или тебе нужна моя помощь? 144 00:09:33,916 --> 00:09:35,624 [слабо бормочет] Э, это... 145 00:09:35,625 --> 00:09:37,999 это, это, это огонь. И ладно, сэр. Мне просто нужна минутка. 146 00:09:38,000 --> 00:09:39,457 Все в порядке. Не торопись. 147 00:09:39,458 --> 00:09:42,249 - Мой бок немеет. - Вы слышали этого человека. 148 00:09:42,250 --> 00:09:46,332 Мы собираемся быть на Арго-1. через 10 минут. 149 00:09:46,333 --> 00:09:47,415 Меньше, чем это. 150 00:09:47,416 --> 00:09:48,540 Что это за расчетное время прибытия? 151 00:09:48,541 --> 00:09:49,624 Т минус семь минут, сэр. 152 00:09:49,625 --> 00:09:52,749 Ты это слышишь? Через семь минут тебя накачают морфием. 153 00:09:52,750 --> 00:09:54,249 Они собираются тебя подлечить. 154 00:09:54,250 --> 00:09:56,332 - Держитесь, сэр. - Т минус семь и счет идет. 155 00:09:56,333 --> 00:09:59,290 Я здесь с тобой. Скажи мне, что ты чувствуешь сейчас? 156 00:09:59,291 --> 00:10:02,124 Как забитое дерьмо, сэр. 157 00:10:02,125 --> 00:10:03,624 Извините, сэр. 158 00:10:03,625 --> 00:10:04,957 Ой, не извиняйся за причинение боли. 159 00:10:04,958 --> 00:10:06,999 Знаешь, все в порядке. Все нормально. Тебе больно. 160 00:10:07,000 --> 00:10:08,457 Ты чувствуешь боль? 161 00:10:08,458 --> 00:10:10,332 Это утвердительно, сэр. Как ублюдок. 162 00:10:10,333 --> 00:10:12,124 Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо. 163 00:10:12,125 --> 00:10:15,707 Пока ты чувствуешь боль, ты не у меня гиповолемия, ясно? 164 00:10:15,708 --> 00:10:17,290 Это хорошо. 165 00:10:17,291 --> 00:10:19,249 Просто продолжайте давить на эту рану. 166 00:10:19,250 --> 00:10:21,207 Неважно, пропитается ли оно. 167 00:10:21,208 --> 00:10:24,457 - Оно... Оно промокает насквозь. - Ну, не обращай на это внимания. 168 00:10:24,458 --> 00:10:26,374 Просто продолжай давить, ладно? 169 00:10:26,375 --> 00:10:27,582 Оно промокает... 170 00:10:27,583 --> 00:10:31,374 Должен ли я держать его повышенным или что-то в этом роде остановить поток? 171 00:10:31,375 --> 00:10:33,582 [Президент] Нет, нет, нет, нет. Вы не можете держать его на высоком уровне. 172 00:10:33,583 --> 00:10:34,707 Ты не можешь сделать это сейчас. 173 00:10:34,708 --> 00:10:37,415 Просто перестань думать об этом и не смотри на это. 174 00:10:37,416 --> 00:10:39,790 - Ох... - Не смотри на рану! 175 00:10:39,791 --> 00:10:41,832 - Ебать! Это много крови! - Смотри на меня. 176 00:10:41,833 --> 00:10:43,250 Это много крови! Черт, черт, черт! 177 00:10:43,833 --> 00:10:45,915 - Смотри на меня! - Ебать! 178 00:10:45,916 --> 00:10:47,541 [взрывные стрелы] 179 00:10:49,958 --> 00:10:52,375 [мужчина] Прямо сейчас мы хотим пообщаться. Ответный огонь! 180 00:10:53,083 --> 00:10:55,125 Прямое попадание. Сделай это, сделай это, сделай это, сделай это. 181 00:10:58,166 --> 00:10:59,083 [взрывные стрелы] 182 00:11:00,541 --> 00:11:01,666 [свистят бомбы] 183 00:11:02,750 --> 00:11:04,374 [визг шин] 184 00:11:04,375 --> 00:11:06,083 [взрывы продолжаются] 185 00:11:06,625 --> 00:11:08,916 [хаотические крики] 186 00:11:16,750 --> 00:11:17,916 [Президент] Черт. 187 00:11:22,666 --> 00:11:24,875 [взрывы продолжаются] 188 00:11:25,416 --> 00:11:26,916 [пули рикошетят] 189 00:11:34,125 --> 00:11:35,125 [пулемётная стрельба] 190 00:11:38,041 --> 00:11:39,000 [звенят пули] 191 00:11:41,000 --> 00:11:41,916 [люди кричат неразборчиво] 192 00:11:50,375 --> 00:11:51,874 [играет напряженная музыка] 193 00:11:51,875 --> 00:11:53,083 [стрельба продолжается] 194 00:12:00,041 --> 00:12:01,625 [напряженная музыка продолжается] 195 00:12:06,208 --> 00:12:07,957 [играет тревожная музыка] 196 00:12:07,958 --> 00:12:10,041 [приглушенно] Тафт? Тафт? 197 00:12:10,916 --> 00:12:12,540 Тафт! 198 00:12:12,541 --> 00:12:13,582 Нет! 199 00:12:13,583 --> 00:12:15,125 [напряженная музыка продолжается] 200 00:12:18,083 --> 00:12:19,708 [играет напряженная музыка] 201 00:12:52,208 --> 00:12:53,458 [напряженная музыка продолжается] 202 00:13:04,291 --> 00:13:05,541 [стук] 203 00:13:25,416 --> 00:13:26,750 [тяжело дыша] 204 00:13:29,500 --> 00:13:31,041 [радио болтает неразборчиво] 205 00:13:31,875 --> 00:13:33,290 [глубоко дышит] 206 00:13:33,291 --> 00:13:35,208 [Команда] Не стойте на месте, сэр. 207 00:13:35,791 --> 00:13:39,665 Вы должны оставаться на курсе и продолжать движение. пока они пытаются отвлечь внимание. 208 00:13:39,666 --> 00:13:40,749 [Президент] Я ухожу. 209 00:13:40,750 --> 00:13:42,250 Я переезжаю. 210 00:13:43,333 --> 00:13:45,208 [ревёт двигатель] 211 00:13:49,958 --> 00:13:51,375 [играет напряженная музыка] 212 00:14:01,291 --> 00:14:02,457 [восклицает] 213 00:14:02,458 --> 00:14:05,040 Черт, черт, черт. Где... где я? 214 00:14:05,041 --> 00:14:07,166 Ты... Ты в машине со мной, Тафт. 215 00:14:08,208 --> 00:14:09,458 [взрывные стрелы] 216 00:14:11,958 --> 00:14:13,083 Черт, черт, черт! 217 00:14:15,208 --> 00:14:16,250 Ох, черт! 218 00:14:19,916 --> 00:14:21,166 [визг шин] 219 00:14:22,833 --> 00:14:26,540 [Команда] Вы идете не в ту сторону, сэр. Пожалуйста, вернитесь к назначенному маршруту. 220 00:14:26,541 --> 00:14:28,207 Назначенный маршрут нарушен. 221 00:14:28,208 --> 00:14:30,374 Немедленно измените курс, сэр. 222 00:14:30,375 --> 00:14:31,832 - Вам следует идти на восток. - Восток? 223 00:14:31,833 --> 00:14:34,624 - Я весь обернулся. - Сейчас вы смотрите на север. 224 00:14:34,625 --> 00:14:37,040 Хорошо, просто, просто скажи мне, куда идти. 225 00:14:37,041 --> 00:14:39,082 Левый или правый. Просто скажи «налево» или «направо». 226 00:14:39,083 --> 00:14:41,415 - Хорошо, сэр, идите направо. - Верно. 227 00:14:41,416 --> 00:14:42,916 [визг шин] 228 00:14:45,541 --> 00:14:46,915 Следующий направо, сэр. 229 00:14:46,916 --> 00:14:49,665 - Я только что сделал правильно. Сделать еще один? <Я>- Да, сэр. Идите направо. 230 00:14:49,666 --> 00:14:50,999 - Еще один, да? - Еще одно право. 231 00:14:51,000 --> 00:14:53,707 Верно, сэр. Идите направо. 232 00:14:53,708 --> 00:14:55,416 [визг шин] 233 00:15:03,750 --> 00:15:05,249 [взрывные стрелы] 234 00:15:05,250 --> 00:15:06,458 [автомобиль скрипит] 235 00:15:08,250 --> 00:15:09,333 Чертовски везде. 236 00:15:14,291 --> 00:15:15,875 - Ты видишь это? - [Президент] Да. 237 00:15:18,875 --> 00:15:20,374 Что, черт возьми? 238 00:15:20,375 --> 00:15:21,915 Что за... 239 00:15:21,916 --> 00:15:23,290 [играет напряженная музыка] 240 00:15:23,291 --> 00:15:25,083 - [люди кричат невнятно] - [сигнал тревоги] 241 00:15:25,916 --> 00:15:27,291 [тихо стонет] 242 00:15:29,166 --> 00:15:30,208 Сэр... 243 00:15:32,708 --> 00:15:34,082 [мужчина кричит невнятно] 244 00:15:34,083 --> 00:15:35,750 [играет мрачная музыка] 245 00:15:44,000 --> 00:15:45,041 Иисус Христос! 246 00:15:48,208 --> 00:15:49,957 - Командование? - Господин Президент. 247 00:15:49,958 --> 00:15:52,208 Вытащите нас отсюда прямо сейчас. 248 00:15:55,666 --> 00:15:58,207 Сэр, сохраняйте направление и продолжайте. 249 00:15:58,208 --> 00:15:59,957 - Чертовы мирные жители повсюду. - Нет, я не могу... 250 00:15:59,958 --> 00:16:01,540 Просто продолжайте двигаться вперед, сэр. 251 00:16:01,541 --> 00:16:03,249 - Вы не можете отклониться от курса. - Нет, черт возьми! 252 00:16:03,250 --> 00:16:04,582 Здесь есть люди. 253 00:16:04,583 --> 00:16:05,999 Люди, женщины, дети. 254 00:16:06,000 --> 00:16:09,582 <Я> Мистер. Президент, сэр, это самый быстрый и безопасный маршрут-- 255 00:16:09,583 --> 00:16:11,040 [Президент] Нет, для них это небезопасно. 256 00:16:11,041 --> 00:16:12,624 Я понимаю, сэр. 257 00:16:12,625 --> 00:16:16,207 Авангард, они оценили все возможные маршруты до прибытия 258 00:16:16,208 --> 00:16:20,165 и обозначил эту область как самый быстрый и безопасный вариант. 259 00:16:20,166 --> 00:16:22,041 - Нет! - Осторожно, осторожнее, осторожнее! 260 00:16:22,916 --> 00:16:24,875 - Сэр-- - Нет! 261 00:16:25,625 --> 00:16:28,249 Вы отклоняетесь от курса, сэр. 262 00:16:28,250 --> 00:16:33,165 Пожалуйста, пожалуйста, верните на указанный безопасный маршрут. 263 00:16:33,166 --> 00:16:35,207 [Президент] Я вижу промышленную площадку примерно в двух кварталах к северу. 264 00:16:35,208 --> 00:16:37,040 Этот маршрут не очищен. 265 00:16:37,041 --> 00:16:38,290 Ну, вот куда я направляюсь. 266 00:16:38,291 --> 00:16:41,499 Сэр, вы абсолютно чтобы не сбиваться с пути. 267 00:16:41,500 --> 00:16:42,665 Прошу прощения. 268 00:16:42,666 --> 00:16:44,374 Вы в приоритете. 269 00:16:44,375 --> 00:16:46,540 - Это приказ? - Направление. 270 00:16:46,541 --> 00:16:48,290 Сэр, ваша служба безопасности-- 271 00:16:48,291 --> 00:16:50,249 Эта безопасность истекает кровью на заднем сиденье. 272 00:16:50,250 --> 00:16:53,665 Мы несем полную ответственность за вашу жизнь, сэр. 273 00:16:53,666 --> 00:16:56,915 Для... Для того, чтобы направлять вас к правильному решению. 274 00:16:56,916 --> 00:16:59,040 Ох. Решения, которые вы принимаете. 275 00:16:59,041 --> 00:17:00,540 Это стандартный протокол, сэр. 276 00:17:00,541 --> 00:17:02,874 Стандартного протокола больше не существует. 277 00:17:02,875 --> 00:17:05,332 В этом дерьме нет ничего стандартного. 278 00:17:05,333 --> 00:17:09,457 Вы уходите от Арго-1. Возможно, на враждебную местность. 279 00:17:09,458 --> 00:17:11,957 Слушай, это я веду эту штуку, 280 00:17:11,958 --> 00:17:16,082 и я не собираюсь водить машину через или над любыми гражданскими лицами. 281 00:17:16,083 --> 00:17:19,790 Пожалуйста, верните на указанный безопасный маршрут. 282 00:17:19,791 --> 00:17:21,791 Какую часть слова «нет» ты не понимаешь? 283 00:17:23,208 --> 00:17:24,541 Слушай, чувак, 284 00:17:24,875 --> 00:17:26,415 Я в пиздецовой ситуации. 285 00:17:26,416 --> 00:17:28,582 И я знаю, что это пипецкая ситуация, 286 00:17:28,583 --> 00:17:31,374 так что мне не нужно, чтобы ты мне говорил как это пиздец. 287 00:17:31,375 --> 00:17:34,000 Что мне нужно услышать есть какие-то непредвиденные обстоятельства. 288 00:17:34,958 --> 00:17:36,375 [взрывные стрелы] 289 00:17:37,291 --> 00:17:38,665 Что, черт возьми, это было? 290 00:17:38,666 --> 00:17:40,249 Я не знаю, но это было близко. 291 00:17:40,250 --> 00:17:41,583 - Слишком близко. - Сэр... 292 00:17:42,041 --> 00:17:43,333 - Сэр-- - [Президент] Командование? 293 00:17:43,916 --> 00:17:46,707 Все возможные маршруты только что оказались непрактичными. 294 00:17:46,708 --> 00:17:48,166 - [Тафт] Ого! Что? - Что? 295 00:17:49,000 --> 00:17:51,374 Это развитие событий в реальном времени, сэр. 296 00:17:51,375 --> 00:17:57,665 Все 28 разведанных маршрутов были просто скомпрометировано в результате взрывов транспортных средств. 297 00:17:57,666 --> 00:18:00,332 - Они знают о наших сценариях изгнания? - Как это возможно? 298 00:18:00,333 --> 00:18:04,290 Сэр, похоже, они обладают острыми знаниями всего нашего тактического руководства. 299 00:18:04,291 --> 00:18:07,415 - В смысле? - Что безопасного пути назад больше нет. 300 00:18:07,416 --> 00:18:09,165 Так что мне теперь делать? 301 00:18:09,166 --> 00:18:11,665 Вы сейчас направляетесь из города, сэр, 302 00:18:11,666 --> 00:18:13,832 - полностью разоблачен... - [звуковой сигнал] 303 00:18:13,833 --> 00:18:16,415 ...и, скорее всего, пойду через зону поражения. 304 00:18:16,416 --> 00:18:18,624 - Ни хрена. - вероятность 90%. 305 00:18:18,625 --> 00:18:20,290 - Ох, черт. - Но мы вами маневрируем 306 00:18:20,291 --> 00:18:24,790 - вокруг препятствий. - Командир, вы этого не предвидели? 307 00:18:24,791 --> 00:18:28,624 - Нет, сэр. - Как ты этого не предвидел? 308 00:18:28,625 --> 00:18:30,082 Мы их не заметили, сэр. 309 00:18:30,083 --> 00:18:31,165 Ты не заметил... 310 00:18:31,166 --> 00:18:34,915 - Сэр... - 924 миллиарда долларов. 311 00:18:34,916 --> 00:18:37,707 Вот насколько я надул Оборонный бюджет. 312 00:18:37,708 --> 00:18:41,290 Это больше половины федеральные дискреционные расходы. 313 00:18:41,291 --> 00:18:44,290 Конгресс выдвинул суку, но я добился этого 314 00:18:44,291 --> 00:18:46,332 потому что я думал, что это важно. 315 00:18:46,333 --> 00:18:49,999 И все для того, чтобы ты не смог обнаружить злодея? 316 00:18:50,000 --> 00:18:51,957 Атака разворачивается на нескольких фронтах, сэр. 317 00:18:51,958 --> 00:18:55,582 Мы... Мы просто никогда не видели преступление таких эпических масштабов. 318 00:18:55,583 --> 00:18:56,957 Мы были поражены. 319 00:18:56,958 --> 00:18:58,957 Каковы, по вашему мнению, ваши шансы? 320 00:18:58,958 --> 00:19:02,750 - Сэр? - Ваши шансы на успех в будущем. 321 00:19:03,833 --> 00:19:07,208 Сэр, у меня нет процентная вероятность. 322 00:19:08,833 --> 00:19:09,958 Вот что я думал. 323 00:19:11,125 --> 00:19:12,165 [тихо стонет] 324 00:19:12,166 --> 00:19:13,290 Ох, черт. 325 00:19:13,291 --> 00:19:14,625 - Тафт! - [стонет] 326 00:19:16,166 --> 00:19:18,165 Тафт, с тобой там все в порядке? 327 00:19:18,166 --> 00:19:19,374 [бормочет невнятно] 328 00:19:19,375 --> 00:19:21,874 Где... Где эти чертовы F-22? 329 00:19:21,875 --> 00:19:23,207 Что? Я не слышу тебя. 330 00:19:23,208 --> 00:19:25,374 Хищники. Что случилось к чертовым Рэпторам? 331 00:19:25,375 --> 00:19:28,582 Командование, что случилось с нашим воздухом? поддержка? 332 00:19:28,583 --> 00:19:32,832 Наши прилегающие авиабазы были скомпрометированы одновременно с атакой на вершину. 333 00:19:32,833 --> 00:19:34,874 - Что? - Как это вообще возможно? 334 00:19:34,875 --> 00:19:37,832 Связь была перегружена, отвлекая половину эскадрильи 335 00:19:37,833 --> 00:19:41,707 одновременно с бомбардировкой на нашей авиабазе США в Валенсии. 336 00:19:41,708 --> 00:19:43,249 Они разбомбили Роту? 337 00:19:43,250 --> 00:19:45,332 - Да. - Они, они, они, они, они! 338 00:19:45,333 --> 00:19:46,874 Кто, черт возьми, эти «они»? 339 00:19:46,875 --> 00:19:48,457 И что там происходит? 340 00:19:48,458 --> 00:19:49,874 - Мы не уверены. - Что? 341 00:19:49,875 --> 00:19:51,749 - Мы не знаем, сэр. Мы-- - Смотри! 342 00:19:51,750 --> 00:19:52,999 - Мы не-- - Я не хочу слышать 343 00:19:53,000 --> 00:19:55,374 еще одна чертова неопределенность. Вы понимаете? 344 00:19:55,375 --> 00:20:01,874 За 924 миллиарда долларов Я хочу немного ультра-информации. 345 00:20:01,875 --> 00:20:05,874 Сэр, поступали сообщения о нападениях в Риме, Париже, Рио, Хельсинки, 346 00:20:05,875 --> 00:20:08,499 но ни одна известная группа не была идентифицирована. 347 00:20:08,500 --> 00:20:10,790 Сейчас мы просматриваем десятки блокировки лицевого идентификатора, 348 00:20:10,791 --> 00:20:13,165 но, честно говоря, сэр, это не имеет смысла. 349 00:20:13,166 --> 00:20:15,332 Совпадения — это идентифицирующие разные группы 350 00:20:15,333 --> 00:20:18,290 действующие и бывшие участники «Светлый путь», АНО, 351 00:20:18,291 --> 00:20:21,749 и не только это, у нас есть несколько атак на ЧВК. 352 00:20:21,750 --> 00:20:26,457 Это... Коалиция? Какая-то частная военная коалиция? 353 00:20:26,458 --> 00:20:28,790 Мы работаем над получением этих ответов. 354 00:20:28,791 --> 00:20:31,249 Тем временем поддержка с воздуха уже развернут 355 00:20:31,250 --> 00:20:33,749 как с авианосца «Винсон», и «Нимица», 356 00:20:33,750 --> 00:20:38,290 и весь флот уже в пути к вам в 04:00. 357 00:20:38,291 --> 00:20:40,582 - Как долго они прибудут сюда? - [Президент] ЭТА? 358 00:20:40,583 --> 00:20:42,332 - В течение часа. - Как насчет Розы? 359 00:20:42,333 --> 00:20:43,665 Что... Что происходит с Рози? 360 00:20:43,666 --> 00:20:46,915 Сэр, ФЛОТУС в настоящее время все еще в своем отеле. 361 00:20:46,916 --> 00:20:49,415 Еще в... Почему ее не перемещают? 362 00:20:49,416 --> 00:20:52,624 Прямо сейчас мы определили, что это самое безопасное место для нее. 363 00:20:52,625 --> 00:20:53,749 Я хочу поговорить с ней. 364 00:20:53,750 --> 00:20:56,790 Прямая ссылка на ее детали в настоящее время создается 365 00:20:56,791 --> 00:20:58,582 и это произойдет через мгновение. 366 00:20:58,583 --> 00:21:01,165 Но тем временем, нам нужно поговорить об обиде. 367 00:21:01,166 --> 00:21:02,415 Что это ты говорил? 368 00:21:02,416 --> 00:21:06,499 У Зверя есть несколько вариантов нападения: все из которых смертельны. 369 00:21:06,500 --> 00:21:07,790 Наступление? Ой. 370 00:21:07,791 --> 00:21:09,040 Подожди. Тафт? 371 00:21:09,041 --> 00:21:10,415 У тебя есть этот комплект, сынок? 372 00:21:10,416 --> 00:21:13,540 Комплект? Э-э... Оно у меня было, но потом оно упало. 373 00:21:13,541 --> 00:21:15,082 Тебе придется найти этот комплект, 374 00:21:15,083 --> 00:21:16,624 тебе придется привести себя в порядок, 375 00:21:16,625 --> 00:21:19,624 потому что мы не собираемся чтобы вовремя добраться до Арго-1. 376 00:21:19,625 --> 00:21:21,290 Впереди несколько тележек, сэр. 377 00:21:21,291 --> 00:21:23,374 Мы должны считать их врагами. 378 00:21:23,375 --> 00:21:26,124 Измените курс, сэр. Налево на этом перекрестке. 379 00:21:26,125 --> 00:21:27,707 - Левый? - Слева. 380 00:21:27,708 --> 00:21:29,500 - [визг шин] - Найди этот комплект, сынок. 381 00:21:31,708 --> 00:21:33,832 Командование, об этих правонарушениях, какие они? 382 00:21:33,833 --> 00:21:35,290 Оружие, где оно? 383 00:21:35,291 --> 00:21:37,208 Есть биометрический сканер на консоли рядом с вами. 384 00:21:37,791 --> 00:21:41,415 Положите на него ладонь. Это разблокирует весь контроллер. 385 00:21:41,416 --> 00:21:42,375 [взрывные стрелы] 386 00:21:43,875 --> 00:21:45,207 [кричит невнятно] 387 00:21:45,208 --> 00:21:48,250 [Президент кричит невнятно] 388 00:21:50,416 --> 00:21:51,583 [взрыв продолжается] 389 00:21:52,333 --> 00:21:53,333 О Боже! 390 00:21:58,208 --> 00:21:59,333 [пулемётная стрельба] 391 00:22:07,291 --> 00:22:10,125 [Команда] Это ловушка. Засада. Не уходите оттуда. 392 00:22:17,750 --> 00:22:19,207 [консоль] Удар транспортного средства. 393 00:22:19,208 --> 00:22:20,624 Как мне получить доступ к этому оружию? 394 00:22:20,625 --> 00:22:22,832 [Команда] Положите ладонь на консоль, сэр. 395 00:22:22,833 --> 00:22:24,624 [пикает] 396 00:22:24,625 --> 00:22:26,707 - Это не работает. - Положите его ровно 397 00:22:26,708 --> 00:22:28,124 и дайте нам пять секунд, сэр. 398 00:22:28,125 --> 00:22:29,207 [Президент] Пять секунд... 399 00:22:29,208 --> 00:22:30,041 - Ох, блин! - [сбой] 400 00:22:30,666 --> 00:22:32,540 [консоль] Удар транспортного средства. 401 00:22:32,541 --> 00:22:33,707 [Грохот машины] 402 00:22:33,708 --> 00:22:39,165 Пять, четыре, три, два, один. 403 00:22:39,166 --> 00:22:40,791 - [звуковой сигнал] - Это не работает. 404 00:22:41,750 --> 00:22:42,833 [взрывные стрелы] 405 00:22:44,958 --> 00:22:47,500 [консоль] Структурная целостность нарушена. 406 00:22:49,000 --> 00:22:52,083 Прямое воздействие приведет в катастрофическом ущербе. 407 00:22:53,791 --> 00:22:55,541 Черт, черт, черт, черт! 408 00:23:10,041 --> 00:23:11,166 Дерьмо! 409 00:23:13,083 --> 00:23:15,499 - Эти ребята с нами? - Я чертовски надеюсь на это. 410 00:23:15,500 --> 00:23:18,249 [Команда] Это Саблезубая Гадюка, сэр. Наши ребята. 411 00:23:18,250 --> 00:23:20,375 Нас только что предупредили об их помолвке. 412 00:23:21,041 --> 00:23:22,125 [стрельба] 413 00:23:25,125 --> 00:23:26,082 [консоль] Скан принят. 414 00:23:26,083 --> 00:23:28,374 Активация расширенных элементов управления и голосовая команда. 415 00:23:28,375 --> 00:23:29,875 Ох, черт! 416 00:23:32,500 --> 00:23:33,833 Это работает! Это работает! 417 00:23:34,541 --> 00:23:36,041 - Это... - [трели устройства] 418 00:23:43,500 --> 00:23:45,625 [пикает] 419 00:23:48,541 --> 00:23:50,208 Выглядит чертовски сложно. 420 00:23:52,000 --> 00:23:53,875 [звуковой сигнал, трель] 421 00:23:59,666 --> 00:24:01,249 [Команда] Сэр, вам нужен мобильный телефон. 422 00:24:01,250 --> 00:24:04,916 У нас есть вторая вражеская машина просто приближаюсь с запада. 423 00:24:06,208 --> 00:24:07,250 Скопируйте это. 424 00:24:08,625 --> 00:24:09,500 Двигаемся на восток. 425 00:24:10,583 --> 00:24:12,082 Нам нужна огневая мощь, сэр. 426 00:24:12,083 --> 00:24:13,415 [Президент] Верно, верно. Эм-м-м... 427 00:24:13,416 --> 00:24:14,582 Есть ли на этой штуке какое-нибудь оружие? Где они? 428 00:24:14,583 --> 00:24:16,832 [консоль] Хотите ли вы запустить распознавание голоса? 429 00:24:16,833 --> 00:24:18,207 Да. Запустите распознавание голоса. 430 00:24:18,208 --> 00:24:20,749 [консоль] Пожалуйста, повторите следующие предложения. 431 00:24:20,750 --> 00:24:22,457 Труба начала ржаветь, пока... 432 00:24:22,458 --> 00:24:24,083 Труба заржавела, хотя была новая. 433 00:24:24,958 --> 00:24:27,832 Это предложения Гарварда. Стандартизированный голосовой текст. 434 00:24:27,833 --> 00:24:29,457 [консоль] Повторите предложение целиком. 435 00:24:29,458 --> 00:24:30,457 Нет, давай. 436 00:24:30,458 --> 00:24:33,374 [консоль] Неверно. Голосовая активация на 30%. 437 00:24:33,375 --> 00:24:35,999 - Хотите повторить попытку? - Нет. 438 00:24:36,000 --> 00:24:37,707 Просто остынь на секунду, ладно? 439 00:24:37,708 --> 00:24:39,790 [консоль] Воспроизведение президентского плейлиста, Холодная атмосфера. 440 00:24:39,791 --> 00:24:42,332 - Что? - Холодные вибрации? 441 00:24:42,333 --> 00:24:44,290 [играет плавная джазовая музыка] 442 00:24:44,291 --> 00:24:45,790 [Команда] На клавиатуре, сэр... 443 00:24:45,791 --> 00:24:47,832 Клавиши имеют цветовую маркировку. 444 00:24:47,833 --> 00:24:50,374 Черные — это элементы управления нападением. 445 00:24:50,375 --> 00:24:52,124 Я бы предпочел использовать голосовое управление. 446 00:24:52,125 --> 00:24:53,915 Он не будет выполнять наступательные маневры 447 00:24:53,916 --> 00:24:55,415 - если только это не совсем-- - Чушь. 448 00:24:55,416 --> 00:24:57,415 Чушь собачья. 449 00:24:57,416 --> 00:25:00,665 Ладно, мне нужно что-то большое, действительно, очень большой. 450 00:25:00,666 --> 00:25:02,416 [консоль] Активация задних миниганов. 451 00:25:06,666 --> 00:25:08,165 Сыграйте немного металла. 452 00:25:08,166 --> 00:25:10,207 - Хорошо - [Тафт] Сыграй нам немного металла. 453 00:25:10,208 --> 00:25:11,749 [консоль] Играю металл. 454 00:25:11,750 --> 00:25:14,458 [играет металлическая музыка] 455 00:25:27,541 --> 00:25:29,415 [консоль] Структурная целостность нарушена. 456 00:25:29,416 --> 00:25:31,416 - Подожди, Тафт. - [вращается] 457 00:25:32,125 --> 00:25:33,332 - [визг шин] - Как мне нацелить эти вещи? 458 00:25:33,333 --> 00:25:34,665 [Команда] Приготовлены к огню, сэр. 459 00:25:34,666 --> 00:25:37,500 [метал-музыка продолжается] 460 00:25:56,458 --> 00:25:59,458 [Тафт стонет] 461 00:26:02,000 --> 00:26:03,333 {\an8}[console] Задние миниганы израсходованы. 462 00:26:06,500 --> 00:26:08,041 - [Президент] Остановите музыку. - [музыка останавливается] 463 00:26:12,750 --> 00:26:15,415 [стрельба, люди кричат вдалеке] 464 00:26:15,416 --> 00:26:18,750 [играет зловещая музыка] 465 00:26:49,708 --> 00:26:51,457 [Команда] Сэр, если вы сможете сохранить направление 466 00:26:51,458 --> 00:26:53,957 и проехать еще 4,6 мили 467 00:26:53,958 --> 00:26:56,540 Гадюки моментально присоединятся к подкреплению. 468 00:26:56,541 --> 00:26:58,165 Уже связались с Розой? 469 00:26:58,166 --> 00:26:59,624 Мы, эээ... 470 00:26:59,625 --> 00:27:01,874 Мы все еще работаем над этим, сэр. 471 00:27:01,875 --> 00:27:03,957 Мы только что узнали, что вице-президент 472 00:27:03,958 --> 00:27:07,375 Премьер-министр Великобритании, а также премьер-министр Турции... 473 00:27:08,958 --> 00:27:10,125 они все мертвы. 474 00:27:11,166 --> 00:27:12,250 [резко выдыхает] 475 00:27:14,500 --> 00:27:15,915 Сколько мужчин погибло сегодня? 476 00:27:15,916 --> 00:27:17,707 Для точных подсчетов еще слишком рано. 477 00:27:17,708 --> 00:27:18,791 Сколько? 478 00:27:19,125 --> 00:27:22,541 Вся команда А, сэр, и большинство непредвиденных обстоятельств. 479 00:27:23,291 --> 00:27:24,875 - Все. - Это не твоя вина. 480 00:27:26,041 --> 00:27:28,333 Это работа, сэр. Это не твоя вина. 481 00:27:29,125 --> 00:27:32,333 Меня не волнует, если это работа. 482 00:27:35,875 --> 00:27:37,124 [тяжело вздыхает] 483 00:27:37,125 --> 00:27:39,665 Сегодня больше ни один мужчина не умрет за меня. 484 00:27:39,666 --> 00:27:42,540 Ты понял, Тафт? Зашейте себя. 485 00:27:42,541 --> 00:27:44,165 Я уже потерял столько крови. 486 00:27:44,166 --> 00:27:46,207 [Команда] Змеи позади вас, сэр. 487 00:27:46,208 --> 00:27:48,749 - Они сопроводят вас в безопасное место. - [Тафт] Я чувствую, как это происходит. 488 00:27:48,750 --> 00:27:50,832 [Президент] С тобой все будет в порядке. Ты построен как тупик. 489 00:27:50,833 --> 00:27:52,000 С тобой все будет в порядке. 490 00:27:52,875 --> 00:27:56,707 Тафт, корочка или нет корочки? 491 00:27:56,708 --> 00:27:58,957 - Эй, корочка или не корочка? Ответьте мне. - Э... 492 00:27:58,958 --> 00:28:02,415 Твоя мать, она срезала корочку или нет? 493 00:28:02,416 --> 00:28:03,791 Сэр, я не... 494 00:28:04,500 --> 00:28:06,707 Ты не уверен, как тебе нравится твои сэндвичи, сынок? 495 00:28:06,708 --> 00:28:09,540 - Я не уверен. - Ты не уверен? 496 00:28:09,541 --> 00:28:13,333 Я скажу тебе того, чья мама срезал корку с бутербродов. 497 00:28:14,291 --> 00:28:16,707 Премьер-министр Франции. 498 00:28:16,708 --> 00:28:17,624 Ммм-хм. 499 00:28:17,625 --> 00:28:20,499 Я обедал с ним в прошлом году, ну, знаешь, сидел напротив него. 500 00:28:20,500 --> 00:28:22,957 Он заказал ветчину и сыр... 501 00:28:22,958 --> 00:28:24,415 Ох. 502 00:28:24,416 --> 00:28:28,082 Прошу прощения. Крок-месье. 503 00:28:28,083 --> 00:28:29,125 [смеется] 504 00:28:29,708 --> 00:28:33,332 И когда они приносят ему еду, они кладут перед ним его бутерброд, 505 00:28:33,333 --> 00:28:36,457 он смотрит на это, он снова посмотрел на свой сервер, 506 00:28:36,458 --> 00:28:41,957 и он снова посмотрел на сэндвич и обратно на сервер. 507 00:28:41,958 --> 00:28:44,165 И он смотрит на это снова. 508 00:28:44,166 --> 00:28:46,249 [смеется] Он потерял всякое дерьмо. 509 00:28:46,250 --> 00:28:48,665 [с французским акцентом] «Мне очень жаль, месье. Я приму это к сведению». 510 00:28:48,666 --> 00:28:52,249 Он махнул рукой, отмахнулся от него, и говорю: «Нет, все в порядке. Все в порядке». 511 00:28:52,250 --> 00:28:54,791 Мужчина начинает срезав с себя корку. 512 00:28:56,750 --> 00:28:58,750 Тафт. Эй, Тафт, ты еще со мной? 513 00:28:59,333 --> 00:29:00,582 Да, я здесь. 514 00:29:00,583 --> 00:29:02,790 Французский... Премьер-министр Франции. 515 00:29:02,791 --> 00:29:04,249 Ему не нравится корочка. 516 00:29:04,250 --> 00:29:05,999 Не любит корочку, да. 517 00:29:06,000 --> 00:29:08,499 [вздыхает] Знаешь, что я об этом думаю? 518 00:29:08,500 --> 00:29:10,832 - Что? - Я думаю, это что-то вроде 519 00:29:10,833 --> 00:29:14,082 возвращение в детство. Ты знаешь? 520 00:29:14,083 --> 00:29:18,791 Более простое время, когда все было круто и приятно, и, знаешь... 521 00:29:20,125 --> 00:29:22,083 его мама заботилась о нем. 522 00:29:23,208 --> 00:29:24,291 Более счастливое время. 523 00:29:25,625 --> 00:29:27,082 Как шумный снег. 524 00:29:27,083 --> 00:29:28,916 Ты сказал: «Шумный снег»? 525 00:29:30,625 --> 00:29:33,540 Знаешь, когда... Когда оно хрустит под ногами? 526 00:29:33,541 --> 00:29:37,749 Думаю, это было самое счастливое время моего детства. 527 00:29:37,750 --> 00:29:39,916 Уинтерс, Миннесота. 528 00:29:41,000 --> 00:29:42,500 Я помню, как держал ее за руку. 529 00:29:44,458 --> 00:29:48,625 Моя мать. Когда мы сжимались, сжимались 530 00:29:49,833 --> 00:29:51,250 шумный снег. 531 00:29:53,166 --> 00:29:54,166 И тогда... 532 00:29:55,250 --> 00:29:56,250 у нее было это... 533 00:29:57,458 --> 00:30:01,999 Эта широкая улыбка каждый раз Я посмотрел на нее. 534 00:30:02,000 --> 00:30:03,375 [ребёнок слабо смеётся] 535 00:30:05,166 --> 00:30:06,583 Это мне что-то напоминает. 536 00:30:08,541 --> 00:30:10,250 Каждый раз, когда я иду по шумному снегу... 537 00:30:12,875 --> 00:30:13,958 Я думаю об этом... 538 00:30:15,583 --> 00:30:16,833 Эта большая улыбка. 539 00:30:19,750 --> 00:30:23,041 - Твоя мама, она, ну, она все еще... - Она ушла. 540 00:30:24,708 --> 00:30:26,165 Рак, когда мне было 12. 541 00:30:26,166 --> 00:30:27,666 [резко вдыхает] 542 00:30:28,541 --> 00:30:30,333 Я сожалею об этом. 543 00:30:36,166 --> 00:30:39,000 Ну когда в последний раз ты слышал что-то из этого 544 00:30:39,583 --> 00:30:40,915 шумный снег? 545 00:30:40,916 --> 00:30:42,041 [смеется] 546 00:30:43,208 --> 00:30:44,375 Это должно... 547 00:30:45,250 --> 00:30:46,582 [стонет] Ох, дерьмо. 548 00:30:46,583 --> 00:30:48,208 [вздрагивает от боли] 549 00:30:50,208 --> 00:30:52,707 Черт. Ох, чувак. Это просто... 550 00:30:52,708 --> 00:30:55,582 Тело вмещает галлон полторы крови, ясно? 551 00:30:55,583 --> 00:30:56,707 Это просто... 552 00:30:56,708 --> 00:30:59,540 Это кровотечение сбоку. Оно просто льется. 553 00:30:59,541 --> 00:31:02,040 [Президент] Когда в вас стреляли? Что, 20... 554 00:31:02,041 --> 00:31:03,707 Больше тридцати минут назад, да? 555 00:31:03,708 --> 00:31:05,707 Ох, я не знаю. Может быть. 556 00:31:05,708 --> 00:31:07,249 Это напоминает мне Джеффриса. 557 00:31:07,250 --> 00:31:09,165 - Что? - Джейкоб Джеффрис. 558 00:31:09,166 --> 00:31:13,375 Он был одним из парней в моей пехотной части в... Во Нам. 559 00:31:14,041 --> 00:31:16,249 Мы были на границе с Камбоджей в 1970 году. 560 00:31:16,250 --> 00:31:17,624 Он взял три. 561 00:31:17,625 --> 00:31:20,457 Двое в пищеварительном тракте, один в селезенке. 562 00:31:20,458 --> 00:31:22,040 Разрыв поджелудочной железы. 563 00:31:22,041 --> 00:31:23,415 Вот дерьмо. 564 00:31:23,416 --> 00:31:24,582 [слабо] Сэр, я... 565 00:31:24,583 --> 00:31:26,415 Он был наглым сукиным сыном. 566 00:31:26,416 --> 00:31:29,207 Ты знаешь? Просто слишком смелый. 567 00:31:29,208 --> 00:31:31,499 Он прыгнул перед Браунингом чтобы спасти мою жизнь. 568 00:31:31,500 --> 00:31:32,541 Дерьмо. 569 00:31:33,000 --> 00:31:36,415 Три пули BMG калибра .50. 570 00:31:36,416 --> 00:31:38,332 Один прямо насквозь, два в кишку. 571 00:31:38,333 --> 00:31:39,790 Вот дерьмо. 572 00:31:39,791 --> 00:31:44,041 Да, этот ребенок истекал кровью и кровью. Он истекал кровью. 573 00:31:45,958 --> 00:31:48,624 Мы были там, в дерьме. Только мы. 574 00:31:48,625 --> 00:31:50,499 Никаких припасов, ничего. 575 00:31:50,500 --> 00:31:54,624 Только я, Диас, Эрик, Джеффрис. 576 00:31:54,625 --> 00:31:57,875 Мы все четверо, просто там пытаюсь... 577 00:31:58,416 --> 00:32:00,416 Просто пытаюсь спасти жизнь нашему другу. 578 00:32:01,458 --> 00:32:05,499 Три дня и три ночи только кровь и желчь. 579 00:32:05,500 --> 00:32:07,624 Никто не придет нам на помощь. Просто... 580 00:32:07,625 --> 00:32:09,000 Только мы, понимаешь? 581 00:32:12,291 --> 00:32:13,499 Три дня. 582 00:32:13,500 --> 00:32:18,875 Но, знаешь, это просто показывает тебе, как долго может продержаться тело... 583 00:32:20,166 --> 00:32:21,124 на крови. 584 00:32:21,125 --> 00:32:23,249 [Тафт] Итак, сколько времени осталось до его смерти? 585 00:32:23,250 --> 00:32:25,374 О, нет, Он не умер. [насмехается] 586 00:32:25,375 --> 00:32:27,999 я все еще собираюсь на дни рождения своих внуков. 587 00:32:28,000 --> 00:32:30,874 Одному четыре, другому шесть. [смеется] 588 00:32:30,875 --> 00:32:33,165 Да, я пропустил в прошлом году потому что мне нужно было поехать в Ливию, 589 00:32:33,166 --> 00:32:37,415 но этот ублюдок все еще жив и здоров. 590 00:32:37,416 --> 00:32:38,708 [оба смеются] 591 00:32:42,541 --> 00:32:44,541 Мне очень, очень жаль это говорить, сэр, но... 592 00:32:46,000 --> 00:32:47,665 Простите меня за это, 593 00:32:47,666 --> 00:32:50,958 но мне нравится, когда ты говоришь "ублюдок", сэр. 594 00:32:51,958 --> 00:32:53,416 [оба смеются] 595 00:32:54,458 --> 00:32:56,374 Это звучит так хорошо, когда ты это говоришь. 596 00:32:56,375 --> 00:32:58,624 Да, это пароль ко всем моим устройствам. 597 00:32:58,625 --> 00:33:00,166 [смеется] 598 00:33:01,708 --> 00:33:04,290 Ублюдок. Как ты что... Ублюдок. 599 00:33:04,291 --> 00:33:06,124 Это просто не звучит то же самое, когда я это говорю. 600 00:33:06,125 --> 00:33:09,041 Ты должен потерять «the». Ты просто говоришь "ублюдок". 601 00:33:09,833 --> 00:33:10,874 Ублюдок. 602 00:33:10,875 --> 00:33:12,290 [от души смеётся] 603 00:33:12,291 --> 00:33:13,332 Ублюдок. [смеется] 604 00:33:13,333 --> 00:33:14,750 Да, вот и все. 605 00:33:17,916 --> 00:33:19,541 Ты действительно был в этом. 606 00:33:20,583 --> 00:33:22,915 Не так ли, сэр? Дерьмо. 607 00:33:22,916 --> 00:33:25,040 Я всегда восхищался этим в тебе. 608 00:33:25,041 --> 00:33:26,375 Ты не просто... 609 00:33:26,708 --> 00:33:28,625 Знаешь, потому что ты... Потому что ты это прожил. 610 00:33:32,166 --> 00:33:33,333 [резко дышит] 611 00:33:34,041 --> 00:33:35,583 Как поживает эта рана? 612 00:33:36,458 --> 00:33:37,500 Какой из них? 613 00:33:38,041 --> 00:33:42,582 Осмотрите эту рану и посмотрите, сможете ли вы найти какой-нибудь антисептик для него. 614 00:33:42,583 --> 00:33:44,999 я не знаю если здесь что-то есть. 615 00:33:45,000 --> 00:33:47,915 [Президент] Что ж, мы будем работать. с тем, что у нас есть, ладно? 616 00:33:47,916 --> 00:33:51,000 - Видишь? - Я даже... Я не умею читать. Черт возьми. 617 00:33:51,500 --> 00:33:52,583 [стонет от боли] 618 00:33:53,583 --> 00:33:55,249 [Президент] Эй, эй, эй, давай. 619 00:33:55,250 --> 00:33:57,415 - Бля, это горит. - Продолжайте оказывать давление. 620 00:33:57,416 --> 00:33:58,416 Черт побери! 621 00:34:08,750 --> 00:34:11,749 Что там происходит, сэр? Кто эти люди? 622 00:34:11,750 --> 00:34:14,000 Я не думаю, что это уже имеет большое значение. 623 00:34:15,500 --> 00:34:17,249 Небо там горит. 624 00:34:17,250 --> 00:34:19,624 Мы находимся на театре военных действий. 625 00:34:19,625 --> 00:34:21,083 Все, что имеет значение... 626 00:34:22,125 --> 00:34:23,416 в том, что мы выберемся. 627 00:34:24,958 --> 00:34:27,249 [Тафт стонет, тихо бормочет] 628 00:34:27,250 --> 00:34:29,582 Черт. Ты продолжаешь давить на эту штуку? 629 00:34:29,583 --> 00:34:30,915 Это просто... 630 00:34:30,916 --> 00:34:32,165 Это просто не останавливается. 631 00:34:32,166 --> 00:34:34,249 Я думаю, мы собираемся придется сшить. Хорошо? 632 00:34:34,250 --> 00:34:36,958 Посмотри, сможешь ли ты найти там что-нибудь вы можете сделать это с. 633 00:34:40,958 --> 00:34:42,416 Вы думаете, что это... 634 00:34:43,000 --> 00:34:44,124 [Президент] Что это? 635 00:34:44,125 --> 00:34:45,457 Это как хирургический степлер. 636 00:34:45,458 --> 00:34:46,665 Черт, да, да, да. 637 00:34:46,666 --> 00:34:47,999 Используйте это. 638 00:34:48,000 --> 00:34:49,290 Сделайте вдох. 639 00:34:49,291 --> 00:34:50,665 - Возьми несколько. Все в порядке? - Хорошо. 640 00:34:50,666 --> 00:34:53,707 Сделайте глубокий вдох. Сделайте несколько глубоких вдохов. Ну давай же. 641 00:34:53,708 --> 00:34:54,791 [выдыхает] 642 00:34:55,166 --> 00:34:56,166 [Президент] Дышите. 643 00:34:56,708 --> 00:34:58,583 [Тафт тяжело дышит] 644 00:35:01,708 --> 00:35:02,749 Не спешите с этим. 645 00:35:02,750 --> 00:35:04,000 [сильно дышит] 646 00:35:07,958 --> 00:35:08,999 [щелкнув] 647 00:35:09,000 --> 00:35:10,165 [стонет] О, черт! 648 00:35:10,166 --> 00:35:11,500 [Президент] Ах, ах, ах, ах! 649 00:35:13,125 --> 00:35:15,625 - [щелкнув] - Черт возьми! [стонет] 650 00:35:16,625 --> 00:35:18,124 Черт возьми. 651 00:35:18,125 --> 00:35:20,832 Ублюдок, хуесос, сын... 652 00:35:20,833 --> 00:35:22,249 [Президент] Тафт, Тафт, Тафт. 653 00:35:22,250 --> 00:35:23,790 Видишь тот ящик сзади? 654 00:35:23,791 --> 00:35:25,208 ... 655 00:35:26,125 --> 00:35:27,165 президентский тайник? 656 00:35:27,166 --> 00:35:30,166 Ах, да. Вот это хорошее дерьмо там. 657 00:35:31,041 --> 00:35:32,458 [Тафт] Это плохая идея. 658 00:35:33,291 --> 00:35:34,957 Берите все, что хотите. Э-э... 659 00:35:34,958 --> 00:35:37,874 Но не берите Верону. Это принадлежит мне и Розе. 660 00:35:37,875 --> 00:35:40,624 Это... это наш особенный напиток для особых случаев. 661 00:35:40,625 --> 00:35:42,541 Но что-нибудь еще, вы знаете, выруби себя. 662 00:35:43,166 --> 00:35:44,083 [слабо] Хорошо. 663 00:35:45,000 --> 00:35:46,166 [тихо стонет] 664 00:35:49,875 --> 00:35:50,875 Ах! 665 00:35:51,500 --> 00:35:52,541 [тяжело выдыхает] 666 00:35:53,625 --> 00:35:55,666 [смеется] О, черт возьми, сынок. 667 00:35:56,375 --> 00:35:59,374 Ну давай же. Это 150 долларов за глоток. 668 00:35:59,375 --> 00:36:00,915 Да, это хорошее дерьмо. 669 00:36:00,916 --> 00:36:04,040 Там вы сделали глоток примерно на 250 долларов. 670 00:36:04,041 --> 00:36:07,290 Э-э, я бы сказал, что это было примерно шесть, семьсот. 671 00:36:07,291 --> 00:36:08,583 [Президент смеется] 672 00:36:09,458 --> 00:36:11,790 Сэр, вы хотите... Хотите немного? 673 00:36:11,791 --> 00:36:12,957 Я за рулём, Тафт. 674 00:36:12,958 --> 00:36:15,082 Ой. Извините, сэр. Конечно. 675 00:36:15,083 --> 00:36:17,540 Я просто трахаюсь с тобой. Дай мне немного этого дерьма. 676 00:36:17,541 --> 00:36:18,833 [посмеиваясь] 677 00:36:21,125 --> 00:36:23,874 Ммм! Ммм, ммм, ммм! 678 00:36:23,875 --> 00:36:25,332 Это хорошее дерьмо. 679 00:36:25,333 --> 00:36:26,415 [Команда] Прошу прощения, сэр. 680 00:36:26,416 --> 00:36:29,124 Сэр, вы входите спутниковый камуфляж. 681 00:36:29,125 --> 00:36:31,540 Пожалуйста, снизьте скорость и пусть Змеи настигнут тебя, 682 00:36:31,541 --> 00:36:34,207 чтобы они могли идти вперед и очистите переулок справа. 683 00:36:34,208 --> 00:36:35,415 <Я> Пожалуйста, подождите. Они зеленые. 684 00:36:35,416 --> 00:36:36,457 Да, скопируйте это. 685 00:36:36,458 --> 00:36:37,875 [играет напряженная музыка] 686 00:37:00,541 --> 00:37:03,416 Эй, эй, эй. Полегче, сынок. Я не хочу, чтобы ты потерял сознание. 687 00:37:04,208 --> 00:37:05,541 [Тафт] Это помогает, сэр. 688 00:37:07,041 --> 00:37:08,749 Вы поддерживаете это давление? 689 00:37:08,750 --> 00:37:10,458 М-м-м. Утвердительно, сэр. 690 00:37:16,000 --> 00:37:17,250 [играет тревожная музыка] 691 00:37:22,750 --> 00:37:24,499 Насколько все было плохо, сэр? 692 00:37:24,500 --> 00:37:25,957 Хм? Что? 693 00:37:25,958 --> 00:37:27,250 Черт... Дерьмо. 694 00:37:29,625 --> 00:37:32,249 Я думаю, что могу получить немного пьян. 695 00:37:32,250 --> 00:37:34,124 Хм. Без шуток. 696 00:37:34,125 --> 00:37:35,416 [Команда] Пожалуйста, подождите, сэр. 697 00:37:37,625 --> 00:37:39,541 Это было плохо. 698 00:37:40,416 --> 00:37:42,125 - [Тафт] Сэр? - Нет. 699 00:37:42,791 --> 00:37:43,958 Это было плохо. 700 00:37:44,875 --> 00:37:48,625 Эти три дня Джеффрис истекал кровью... 701 00:37:50,208 --> 00:37:51,333 умираю... 702 00:37:51,875 --> 00:37:53,666 [насмехается] из-за меня. 703 00:37:55,625 --> 00:37:57,000 Что-то в моем сознании сломалось. 704 00:37:57,625 --> 00:37:59,375 Это была физическая вещь, как... 705 00:38:00,666 --> 00:38:05,624 листовое стекло разбивается снова и снова. 706 00:38:05,625 --> 00:38:07,666 Я достиг предела травм. 707 00:38:09,125 --> 00:38:10,791 И когда ты достигнешь своего предела... 708 00:38:11,833 --> 00:38:12,832 ты рушишься. 709 00:38:12,833 --> 00:38:14,083 [радио болтает неразборчиво] 710 00:38:14,708 --> 00:38:15,666 Иногда... 711 00:38:16,916 --> 00:38:17,833 ты затмеваешь это. 712 00:38:20,333 --> 00:38:22,500 Когда это произойдет, ты ослепнешь и... 713 00:38:24,166 --> 00:38:27,665 рептильная часть твоего мозга берет верх 714 00:38:27,666 --> 00:38:29,875 и все выглядит 715 00:38:31,708 --> 00:38:33,250 как тень. 716 00:38:34,458 --> 00:38:35,375 Ты... 717 00:38:36,000 --> 00:38:39,541 поддаться хладнокровной силе. 718 00:38:40,791 --> 00:38:43,624 Тебя больше не волнует вопрос «почему»... 719 00:38:43,625 --> 00:38:45,415 [солдаты кричат невнятно] 720 00:38:45,416 --> 00:38:47,665 и понять, что это ты 721 00:38:47,666 --> 00:38:51,000 кто стал опаснее чем то, с чем ты боролся. 722 00:38:52,916 --> 00:38:54,583 Злая часть твоего... 723 00:38:56,583 --> 00:39:00,875 нервная система берет верх и все выглядит красным. 724 00:39:02,458 --> 00:39:06,250 Ты убиваешь кого угодно и все, что проходит. 725 00:39:08,166 --> 00:39:10,250 И ты не вернешься оттуда. 726 00:39:14,750 --> 00:39:15,874 Вампирский отряд. 727 00:39:15,875 --> 00:39:17,416 Так они нас называли. 728 00:39:18,500 --> 00:39:20,291 Мы давали друг другу прозвища. 729 00:39:23,041 --> 00:39:26,958 Позже я понял, это было просто название... 730 00:39:27,750 --> 00:39:29,125 наш недостаток. 731 00:39:31,208 --> 00:39:33,458 [солдат] Больше ничего не видно. Можно двигаться. 732 00:39:35,833 --> 00:39:37,416 Какой был у вас, сэр? 733 00:39:40,333 --> 00:39:42,750 [Команда] Зверю разрешено продолжить работу. 734 00:39:44,208 --> 00:39:46,499 Но мы слепы, господин президент. 735 00:39:46,500 --> 00:39:48,915 Мне нужно, чтобы ты был осторожен и оставайся за Змеями. 736 00:39:48,916 --> 00:39:49,916 Скопируйте это. 737 00:39:55,083 --> 00:39:56,125 [двигатель запускается] 738 00:39:57,291 --> 00:40:00,249 Это все еще нестабильно, сэр, но соседи 739 00:40:00,250 --> 00:40:01,790 рассматриваем возможность предоставления нам поддержки с воздуха. 740 00:40:01,791 --> 00:40:03,750 Поэтому мы будем обновлять информацию по мере развития. 741 00:40:04,875 --> 00:40:06,915 Как вы вернулись, сэр? 742 00:40:06,916 --> 00:40:08,083 Ты сказал... 743 00:40:09,250 --> 00:40:10,166 Это было... 744 00:40:10,750 --> 00:40:13,207 Это была она. Роза. 745 00:40:13,208 --> 00:40:14,665 [играет нежная музыка] 746 00:40:14,666 --> 00:40:18,207 Это был ее последний год обучения в юридической школе, и мы встретились. 747 00:40:18,208 --> 00:40:19,999 Я был типа того, 748 00:40:20,000 --> 00:40:22,040 знаешь, бродишь по Вирджинии 749 00:40:22,041 --> 00:40:23,332 и она увидела меня. 750 00:40:23,333 --> 00:40:26,458 Я имею в виду, она увидела меня. 751 00:40:28,333 --> 00:40:30,125 Что-то не видел больше ни у кого... 752 00:40:31,791 --> 00:40:33,750 Сказал, что это потенциально. 753 00:40:34,583 --> 00:40:36,415 Замаскированное сострадание. 754 00:40:36,416 --> 00:40:38,583 [смеется] Но, знаешь... 755 00:40:40,625 --> 00:40:42,625 Она стала моей Полярной звездой. 756 00:40:43,958 --> 00:40:45,458 Она... 757 00:40:46,666 --> 00:40:50,166 полностью перепрофилировал меня внутри и снаружи. 758 00:40:50,708 --> 00:40:54,791 Да, я такой, какой я есть, благодаря ей. 759 00:40:57,000 --> 00:40:58,208 Она... 760 00:40:58,791 --> 00:41:00,250 это мое все... 761 00:41:01,666 --> 00:41:03,415 моя причина существования. 762 00:41:03,416 --> 00:41:04,791 [нежная музыка продолжается] 763 00:41:10,166 --> 00:41:11,291 Ты женат, Тафт? 764 00:41:12,083 --> 00:41:13,083 Нет. 765 00:41:14,083 --> 00:41:17,000 - Когда-то у меня была невеста. - М-м-м. Что случилось? 766 00:41:17,708 --> 00:41:18,791 Я уронил мяч. 767 00:41:20,416 --> 00:41:21,374 Хм. 768 00:41:21,375 --> 00:41:23,625 Тебе нужно найти цель, сынок. 769 00:41:24,791 --> 00:41:26,166 Повод для борьбы. 770 00:41:29,083 --> 00:41:30,499 - Командование. - [Команда] Сэр? 771 00:41:30,500 --> 00:41:31,957 Я хочу поговорить со своей женой. 772 00:41:31,958 --> 00:41:35,582 <Я> Да, сэр. Мы пытались прямая ссылка на ее данные-- 773 00:41:35,583 --> 00:41:37,207 «Попытка»? 774 00:41:37,208 --> 00:41:38,999 Безуспешно, сэр. Мы-- 775 00:41:39,000 --> 00:41:41,290 Это то, что ты собираешься мне дать? Ты не можешь пройти? 776 00:41:41,291 --> 00:41:43,540 На данный момент нам не удалось пройти. 777 00:41:43,541 --> 00:41:46,332 Были изнурительные проблемы по всей стране с нашей связью. 778 00:41:46,333 --> 00:41:49,541 Я хочу поговорить со своей женой и я хочу поговорить с ней сейчас! 779 00:41:51,125 --> 00:41:52,166 Я понимаю. 780 00:41:57,458 --> 00:41:59,749 Сэр, вы встретитесь с остальной частью команды Viper 781 00:41:59,750 --> 00:42:01,708 после того, как вы очистите эту строительную площадку. 782 00:42:02,625 --> 00:42:03,790 [визг шин] 783 00:42:03,791 --> 00:42:05,458 - [грохочет] - Черт! 784 00:42:10,041 --> 00:42:12,374 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! 785 00:42:12,375 --> 00:42:13,415 [рев двигателя] 786 00:42:13,416 --> 00:42:14,458 [играет напряженная музыка] 787 00:42:16,750 --> 00:42:17,957 Черт! 788 00:42:17,958 --> 00:42:19,208 [двигатель ревет] 789 00:42:20,041 --> 00:42:21,457 Черт! 790 00:42:21,458 --> 00:42:23,333 [напряженная музыка продолжается] 791 00:42:25,291 --> 00:42:27,333 [двигатель жужжит, скрипит] 792 00:42:28,833 --> 00:42:31,040 О, нет, нет, нет, нет, нет! 793 00:42:31,041 --> 00:42:32,832 [двигатель ревет] 794 00:42:32,833 --> 00:42:35,040 Нет, нет, нет, нет, нет, нет! 795 00:42:35,041 --> 00:42:36,125 [консоль] Внимание! 796 00:42:38,041 --> 00:42:39,208 [стрельба] 797 00:42:40,000 --> 00:42:41,124 [консоль] Внимание! 798 00:42:41,125 --> 00:42:42,625 [стрельба продолжается] 799 00:42:46,250 --> 00:42:47,250 [консоль] Внимание! 800 00:42:49,583 --> 00:42:50,458 [стрельба продолжается] 801 00:43:12,083 --> 00:43:13,541 [играет драматическая музыка] 802 00:43:27,375 --> 00:43:28,915 Куда, черт возьми, он делся? 803 00:43:28,916 --> 00:43:29,875 [стук крыши машины] 804 00:43:42,666 --> 00:43:45,041 Кто ты, черт возьми? 805 00:43:46,791 --> 00:43:48,750 А ты что? 806 00:44:09,166 --> 00:44:11,749 [Команда] Сэр! Сэр, мы потеряли Гадюк. 807 00:44:11,750 --> 00:44:13,583 Сэр, ответьте, если можете. 808 00:44:14,583 --> 00:44:17,750 <Я> Мистер. Президент, если копируете, пожалуйста, ответьте. 809 00:44:18,708 --> 00:44:21,458 [консоль] Предупреждение. Переднее окно загерметизировано на 50%. 810 00:44:22,416 --> 00:44:25,749 Переднее окно теперь закрыто на 40 %. 811 00:44:25,750 --> 00:44:27,749 Подскажите мне варианты нападения. 812 00:44:27,750 --> 00:44:29,832 [консоль] Рекомендуем варианты боевых действий. 813 00:44:29,833 --> 00:44:31,457 Тридцать процентов. 814 00:44:31,458 --> 00:44:32,624 {\an8}[звуковой сигнал] 815 00:44:32,625 --> 00:44:34,832 - Разбрызгиватель слезоточивого газа. - [Президент] Нет. 816 00:44:34,833 --> 00:44:37,374 - [консоль] Ультразвуковой LRAD. - Нет. 817 00:44:37,375 --> 00:44:39,833 - [консоль] Индикатор светодиодов. - Нет. 818 00:44:46,083 --> 00:44:48,624 <Я> Двадцать процентов. Дрон Светлячок. 819 00:44:48,625 --> 00:44:50,249 Черт возьми, да. Дай мне это дерьмо. 820 00:44:50,250 --> 00:44:51,624 Запуск. 821 00:44:51,625 --> 00:44:53,500 [жужжание дрона] 822 00:45:01,166 --> 00:45:03,291 [пищит дрон] 823 00:45:10,791 --> 00:45:13,250 Вот о чем я говорю. 824 00:45:20,416 --> 00:45:22,541 [рев двигателя] 825 00:45:23,833 --> 00:45:24,833 [стук машины] 826 00:45:25,375 --> 00:45:26,750 [машина скрипит, стучит] 827 00:45:28,458 --> 00:45:29,666 [трели сканера] 828 00:45:35,833 --> 00:45:37,291 [Тафт стонет] 829 00:45:38,750 --> 00:45:39,874 Тафт? 830 00:45:39,875 --> 00:45:41,583 - [жужжание] - [Тафт стонет] 831 00:45:44,458 --> 00:45:45,583 Хорошо, Тафт. Вот так. 832 00:45:46,666 --> 00:45:47,833 [двигатель ускоряется] 833 00:45:51,583 --> 00:45:53,499 Ладно, мы вышли. Куда я иду? 834 00:45:53,500 --> 00:45:55,707 - Где мне нужно быть? - [Команда] Сохраняйте направление, сэр. 835 00:45:55,708 --> 00:45:57,040 Держитесь курса. 836 00:45:57,041 --> 00:45:58,957 Наша оптика в регионе полностью расстреляны, 837 00:45:58,958 --> 00:46:00,999 поэтому я повторю план вождения. 838 00:46:01,000 --> 00:46:02,249 Розу переехали? 839 00:46:02,250 --> 00:46:03,874 Она все еще в своем отеле, сэр. 840 00:46:03,875 --> 00:46:06,832 Не говори мне, что ты не можешь ее сдвинуть. Я этого не приму. 841 00:46:06,833 --> 00:46:09,499 Существуют серьезные разногласия поблизости, сэр. 842 00:46:09,500 --> 00:46:11,165 Вокруг отеля? Ее отель? 843 00:46:11,166 --> 00:46:12,582 В непосредственной близости, сэр. 844 00:46:12,583 --> 00:46:14,915 Ее данные инициировали блокировку. 845 00:46:14,916 --> 00:46:17,541 - Мы пытаемся восстановить контакт-- - Старайся сильнее. 846 00:46:18,000 --> 00:46:19,165 Сэр... 847 00:46:19,166 --> 00:46:20,332 И... И это дерьмо. 848 00:46:20,333 --> 00:46:22,915 Вы поняли кто уже несет за это ответственность? 849 00:46:22,916 --> 00:46:23,832 Пока нет, сэр. 850 00:46:23,833 --> 00:46:26,332 Одновременные нападения происходили и в других местах 851 00:46:26,333 --> 00:46:27,915 Итак, мы работаем с иностранной разведкой по этому поводу, 852 00:46:27,916 --> 00:46:30,249 - но ничего не становится яснее. - Черт. 853 00:46:30,250 --> 00:46:32,290 - [звуковой сигнал] - Теперь что-то не так с машиной. 854 00:46:32,291 --> 00:46:35,791 Крыша. Сэр, наши датчики показывают что-то есть на крыше. 855 00:46:38,833 --> 00:46:40,208 Что, черт возьми, происходит? 856 00:46:40,833 --> 00:46:43,500 Нет, не что-то. Кто-то. 857 00:46:46,000 --> 00:46:47,125 [ворчит] 858 00:46:47,833 --> 00:46:49,332 Это он. Возвращайся. 859 00:46:49,333 --> 00:46:51,582 Уплотнение окна нарушено, сэр. 860 00:46:51,583 --> 00:46:53,457 Ты должен потерять все, что находится на крыше. 861 00:46:53,458 --> 00:46:54,958 [Президент] Я участвую в этом. 862 00:46:55,583 --> 00:46:56,541 [визг шин] 863 00:47:03,333 --> 00:47:05,332 Тафт, найди что-нибудь чтобы удержаться там. 864 00:47:05,333 --> 00:47:09,791 Через три... два... один! 865 00:47:13,083 --> 00:47:14,832 [визг шин] 866 00:47:14,833 --> 00:47:16,666 [автомобиль ускоряется] 867 00:47:20,291 --> 00:47:23,250 [смеется] Это царапало ему задницу. 868 00:47:24,250 --> 00:47:26,290 Тафт! Тафт! 869 00:47:26,291 --> 00:47:28,249 Ну давай же. Открой мне глаза, сынок. 870 00:47:28,250 --> 00:47:30,166 Сосредоточься на мне, ладно? Сосредоточьтесь на мне. 871 00:47:32,333 --> 00:47:33,415 Дерьмо! 872 00:47:33,416 --> 00:47:35,749 - Мне нужно остановить машину. - Сэр, вы не можете остановиться. 873 00:47:35,750 --> 00:47:37,374 Мне нужно остановиться. Я должен. 874 00:47:37,375 --> 00:47:38,540 Какова ситуация, сэр? 875 00:47:38,541 --> 00:47:41,665 Мы справимся с этим, но крайне важно не останавливаться. 876 00:47:41,666 --> 00:47:44,499 Тафт, он потерял сознание. Я думаю, у него геморрагический шок. 877 00:47:44,500 --> 00:47:45,790 Он умирает на заднем сиденье. 878 00:47:45,791 --> 00:47:48,374 - Ваша служба безопасности? Вы не можете... - Он спас мне жизнь. 879 00:47:48,375 --> 00:47:50,165 Это его работа. 880 00:47:50,166 --> 00:47:52,499 Я не позволю ему умереть. 881 00:47:52,500 --> 00:47:54,874 - Вы лидер свободного мира. - Нет! 882 00:47:54,875 --> 00:47:57,999 - Сэр-- - Я не позволю ему умереть. 883 00:47:58,000 --> 00:48:01,415 - Пожалуйста, не останавливайте машину. - Мне нужно его реанимировать, 884 00:48:01,416 --> 00:48:03,083 возможно, даже зашить его. 885 00:48:03,625 --> 00:48:04,915 У Beast есть возможность самостоятельного вождения. 886 00:48:04,916 --> 00:48:06,958 Я знаю, что такое процесс активации. 887 00:48:08,000 --> 00:48:09,499 Активируйте распознавание голоса. 888 00:48:09,500 --> 00:48:11,624 [консоль] Начинаем распознавание голоса. 889 00:48:11,625 --> 00:48:14,124 - Давай. - Повторите следующее предложение. 890 00:48:14,125 --> 00:48:16,790 - Действуйте согласно этим приказам... - Выполняйте эти приказы с огромной скоростью. 891 00:48:16,791 --> 00:48:19,582 - Ну давай же. - Поставьте чан на горячий огонь. 892 00:48:19,583 --> 00:48:21,457 Переместите чан над горячим огнем. 893 00:48:21,458 --> 00:48:23,040 - Ну давай же! - Голос сохранен. 894 00:48:23,041 --> 00:48:24,624 - Проверка завершена. - Да! 895 00:48:24,625 --> 00:48:28,000 Начинаем самостоятельную поездку. Вы можете отпустить колесо. 896 00:48:28,958 --> 00:48:30,333 [писк колеса] 897 00:48:44,958 --> 00:48:46,125 [Президент ворчит] 898 00:48:46,458 --> 00:48:47,666 О да. 899 00:48:51,541 --> 00:48:54,499 [Команда] Я должен вам посоветовать, поездка не является полностью автономной. 900 00:48:54,500 --> 00:48:58,040 Он будет маневрировать вокруг объектов, но он не изменит курс сам по себе. 901 00:48:58,041 --> 00:49:00,832 - Сколько времени до следующего поворота? - Две с половиной мили. 902 00:49:00,833 --> 00:49:04,999 Медицинский работник теперь будет при необходимости поможет вам. 903 00:49:05,000 --> 00:49:07,249 У нас здесь несколько проблем Мне нужно справиться очень быстро. 904 00:49:07,250 --> 00:49:09,124 [медик] Это медик, сэр. Я здесь, чтобы помочь. 905 00:49:09,125 --> 00:49:11,582 Можете ли вы мне сказать? чем мы сейчас занимаемся? 906 00:49:11,583 --> 00:49:13,374 У меня множественные пулевые ранения которые кровоточат. 907 00:49:13,375 --> 00:49:15,999 Мне нужно их подключить, быстро. Он умирает. 908 00:49:16,000 --> 00:49:17,457 Тафт, Тафт. Открой глаза, сынок. 909 00:49:17,458 --> 00:49:19,874 Для начала нам понадобится капельница с физиологическим раствором, сэр. 910 00:49:19,875 --> 00:49:21,665 Солевой раствор Я... Что... 911 00:49:21,666 --> 00:49:22,957 Это аптечка первой помощи. 912 00:49:22,958 --> 00:49:24,249 Ничего подобного в нем нет. 913 00:49:24,250 --> 00:49:26,165 Мешки для внутривенных вливаний и аппараты быстрого свертывания крови 914 00:49:26,166 --> 00:49:27,874 находятся в специальном футляре в багажнике. 915 00:49:27,875 --> 00:49:29,707 Переключатель находится прямо под перегородкой. 916 00:49:29,708 --> 00:49:30,833 Хорошо. Все в порядке. 917 00:49:32,708 --> 00:49:33,916 Хорошо, отлично. 918 00:49:36,958 --> 00:49:38,666 Все в порядке. [ворчит] 919 00:49:39,125 --> 00:49:41,208 У нас есть целый набор инструментов, Тафт. Вот, чувак. 920 00:49:42,208 --> 00:49:44,207 Ох, да. Вот оно. 921 00:49:44,208 --> 00:49:46,999 Я могу помочь с подготовкой к капельнице, сэр. Просто скажи мне, что ты видишь. 922 00:49:47,000 --> 00:49:48,375 Я понял это. Я могу сделать это. 923 00:49:49,750 --> 00:49:51,665 Это глаз подергивается, Тафт? Давай, чувак. 924 00:49:51,666 --> 00:49:53,750 Давай, скажи мне что-нибудь. Откройте глаза. 925 00:49:54,958 --> 00:49:56,832 Применялось ли дезинфицирующее средство, сэр? 926 00:49:56,833 --> 00:49:59,749 О, да, я собираюсь это сделать через секунду, ладно? 927 00:49:59,750 --> 00:50:02,582 Я буду использовать хорошие вещи. Понял тебя. Понял тебя. 928 00:50:02,583 --> 00:50:04,874 [консоль] Поездка остановится через 100 секунд. 929 00:50:04,875 --> 00:50:06,874 [Президент] 100 секунд — это в самый раз. 930 00:50:06,875 --> 00:50:08,999 [медик] Сэр, мне сказали поездка требует 931 00:50:09,000 --> 00:50:11,790 время работы вручную каждые 120 секунд. 932 00:50:11,791 --> 00:50:14,166 Меня это не волнует. Подключите эту капельницу. 933 00:50:15,125 --> 00:50:16,665 Все будет хорошо. 934 00:50:16,666 --> 00:50:18,833 Хорошо, поехали. [ворчит] Поехали, сынок. 935 00:50:20,208 --> 00:50:23,957 [ворчит] Я тебя понял, вот так. 936 00:50:23,958 --> 00:50:28,290 [консоль] Пожалуйста, коснитесь рулевого колеса для возобновления функции автоматического движения. 937 00:50:28,291 --> 00:50:31,333 Где это? Вот. Получил это прямо здесь. 938 00:50:31,791 --> 00:50:34,415 [консоль] Поездка остановится через десять секунд. 939 00:50:34,416 --> 00:50:39,666 - Девять, восемь, семь, шесть... - [ворчит] Черт, подожди. 940 00:50:40,458 --> 00:50:42,499 - ...пять, четыре, три. - [Команда] Сэр? 941 00:50:42,500 --> 00:50:44,416 - Вам нужно коснуться ступицы колеса. - Я сделал. 942 00:50:44,708 --> 00:50:46,124 [консоль] Один. 943 00:50:46,125 --> 00:50:50,666 <Я> Спасибо. Ведение маршрута на 120 секунд... 944 00:50:51,458 --> 00:50:53,749 Последнее напоминание: мало топлива. 945 00:50:53,750 --> 00:50:56,499 - пожалуйста, заправьте автомобиль в пределах десяти миль. - Что происходит? 946 00:50:56,500 --> 00:50:58,790 [консоль] Поездка остановится за 90 секунд. 947 00:50:58,791 --> 00:51:00,665 [медик] Какова ситуация, сэр? 948 00:51:00,666 --> 00:51:02,332 Выходного отверстия нет. 949 00:51:02,333 --> 00:51:05,290 Пули все еще там. Здесь он получил несколько ударов в сторону, 950 00:51:05,291 --> 00:51:07,915 и пули все еще там гремит. 951 00:51:07,916 --> 00:51:09,624 Один из них там довольно глубоко. 952 00:51:09,625 --> 00:51:11,875 Хорошо, позвольте мне понять это правильно. Позвольте мне сделать это правильно. 953 00:51:12,458 --> 00:51:13,375 [Команда] Сэр? 954 00:51:14,166 --> 00:51:16,874 Сэр, вы должны продолжать двигаться вперед. Ты совсем один. 955 00:51:16,875 --> 00:51:18,124 Я не беспокоюсь об этом. 956 00:51:18,125 --> 00:51:20,582 [консоль] Этот автомобиль остановится через 60 секунд. 957 00:51:20,583 --> 00:51:21,832 [Президент] Шестьдесят секунд. 958 00:51:21,833 --> 00:51:25,290 [медик] Требуется пункция почек интенсивная хирургическая процедура. 959 00:51:25,291 --> 00:51:27,457 [Президент] Я знаю, что делаю. Это просто удаление шрапнели. 960 00:51:27,458 --> 00:51:29,665 [медик] Должны быть хирургические щипцы в наличии. 961 00:51:29,666 --> 00:51:30,916 У меня есть щипцы. 962 00:51:32,166 --> 00:51:33,624 [медик] Сэр, я должен вам сказать 963 00:51:33,625 --> 00:51:35,540 эта инвазивная процедура это не очень хорошая идея. 964 00:51:35,541 --> 00:51:37,665 Убавьте звук, пожалуйста. 965 00:51:37,666 --> 00:51:39,333 [консоль] Включение радио уменьшить громкость. 966 00:51:41,708 --> 00:51:42,916 [Тафт стонет] 967 00:51:44,125 --> 00:51:45,832 [Тафт стонет] 968 00:51:45,833 --> 00:51:46,749 [Президент ворчит] Понятно. 969 00:51:46,750 --> 00:51:48,541 [консоль] Автомобиль остановится через семь секунд. 970 00:51:50,250 --> 00:51:51,582 Шесть... 971 00:51:51,583 --> 00:51:53,082 Ладно, оставайся со мной. 972 00:51:53,083 --> 00:51:54,290 - Оставайся... - [консоль] ...пять. 973 00:51:54,291 --> 00:51:55,624 Хорошо. Все в порядке. 974 00:51:55,625 --> 00:51:57,000 [консоль] ...четыре 975 00:51:58,916 --> 00:51:59,833 три 976 00:52:02,375 --> 00:52:04,333 - два... - [Президент] Вот он. Ну давай же. 977 00:52:05,333 --> 00:52:06,333 [консоль] ...один. 978 00:52:07,791 --> 00:52:10,249 [машина останавливается] 979 00:52:10,250 --> 00:52:12,290 - [ворчит] - [стук] 980 00:52:12,291 --> 00:52:14,040 Чертова бритва внутри. 981 00:52:14,041 --> 00:52:16,707 В тебе две пули. Один порвал тебе почку. 982 00:52:16,708 --> 00:52:20,207 Я получил это. Другой находится довольно глубоко. 983 00:52:20,208 --> 00:52:22,333 Итак, если бы я был тобой, Я бы взял еще одну порцию этой хорошей вещи. 984 00:52:23,458 --> 00:52:26,124 Потому что я собираюсь вернуться туда и попробуй вытащить его за один раз. 985 00:52:26,125 --> 00:52:28,041 - Хорошо? - [ворчит] Хорошо. 986 00:52:29,166 --> 00:52:31,082 Я сделаю все возможное. 987 00:52:31,083 --> 00:52:32,625 Все в порядке? И вот мы идем. 988 00:52:34,250 --> 00:52:35,749 Глубокий вдох. 989 00:52:35,750 --> 00:52:37,457 - [Тафт стонет] - Глубокий вдох. 990 00:52:37,458 --> 00:52:39,999 Глубокий вдох. Глубокий вдох. Глубокий вдох. Нет, нет, нет. 991 00:52:40,000 --> 00:52:42,290 - Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же. - [кричит] 992 00:52:42,291 --> 00:52:43,499 Извините, извините, извините. Глубже, чем я думал. 993 00:52:43,500 --> 00:52:45,749 Это глубже, чем я думал. Хорошо, на этот раз я вытащу это. 994 00:52:45,750 --> 00:52:48,790 Хорошо, счет до трех. Один... 995 00:52:48,791 --> 00:52:51,707 - [стонет] - Два! Ой! 996 00:52:51,708 --> 00:52:54,916 Дерьмо! Посмотрите на это. Посмотрите на это. Я понял! Я понял! 997 00:52:55,583 --> 00:52:57,665 Ладно, ладно! Давление, давление, давление, давление, давление! 998 00:52:57,666 --> 00:52:59,915 Прямо здесь! Вот и все! Прямо здесь! 999 00:52:59,916 --> 00:53:01,375 Положите на это свои руки! Держи! 1000 00:53:02,458 --> 00:53:04,999 [Команда] Сэр, это команда, нас взломали. 1001 00:53:05,000 --> 00:53:06,540 Это была честь, сэр. 1002 00:53:06,541 --> 00:53:12,249 [люди кричат невнятно по радио] 1003 00:53:12,250 --> 00:53:15,540 [женщина кричит] Подожди! Ждать! Останавливаться! Останавливаться! Стоп! 1004 00:53:15,541 --> 00:53:17,915 - [стрельба из пистолета] - [женщина кричит] 1005 00:53:17,916 --> 00:53:19,250 [сигнал пропадает] 1006 00:53:20,708 --> 00:53:23,415 [Тафт тихо стонет] 1007 00:53:23,416 --> 00:53:25,541 [тяжело дыша] 1008 00:53:31,166 --> 00:53:32,000 Погромче. 1009 00:53:33,416 --> 00:53:34,875 [консоль] Увеличение громкости радио. 1010 00:53:36,125 --> 00:53:36,958 Команда. 1011 00:53:37,916 --> 00:53:39,666 Привет? 1012 00:53:47,250 --> 00:53:48,457 [мягко] Что происходит? 1013 00:53:48,458 --> 00:53:50,291 Не имею представления. 1014 00:53:53,083 --> 00:53:56,165 Давай я тебя подлечу. Они вернутся, ясно? Они вернутся 1015 00:53:56,166 --> 00:53:57,540 - Да, подлатай меня. - [Президент] Да, да! 1016 00:53:57,541 --> 00:54:00,415 Ну давай же. Понял тебя. Понял тебя. Понял тебя. 1017 00:54:00,416 --> 00:54:02,583 Просто держи это. Держи это. 1018 00:54:03,750 --> 00:54:06,249 Не смотри, однако, потому что я не так хорош 1019 00:54:06,250 --> 00:54:07,540 с этой иголкой и ниткой, 1020 00:54:07,541 --> 00:54:10,125 но, эй, я сделаю лучшее, что я могу для тебя, ладно? 1021 00:54:10,708 --> 00:54:12,332 Я все равно ничего не вижу. 1022 00:54:12,333 --> 00:54:14,749 Вам не нужно видеть. Просто продолжай говорить. 1023 00:54:14,750 --> 00:54:17,290 - [Тафт стонет] - Все в порядке? Вот так. Вот так. 1024 00:54:17,291 --> 00:54:19,166 Вот так. Ах, да. 1025 00:54:19,666 --> 00:54:21,249 [Тафт] Подлечи меня. [ворчит] 1026 00:54:21,250 --> 00:54:22,791 Не может быть хуже, чем я чувствую. 1027 00:54:23,458 --> 00:54:25,040 [Президент] Ну, по крайней мере, ты все еще чувствуешь. 1028 00:54:25,041 --> 00:54:26,541 Вот что имеет значение. 1029 00:54:27,208 --> 00:54:29,915 - Выбери песню. - Песня? 1030 00:54:29,916 --> 00:54:31,457 Не выбирайте «Так больно». 1031 00:54:31,458 --> 00:54:35,250 [хрюкает, глубоко дыша] 1032 00:54:36,000 --> 00:54:37,582 Это еще до вашего времени. 1033 00:54:37,583 --> 00:54:38,957 Хорошо, просто выбери... 1034 00:54:38,958 --> 00:54:41,582 Выберите песню к которому ты хочешь пришить. 1035 00:54:41,583 --> 00:54:44,291 Выбери крутую песню. Выберите один. Ну давай же. 1036 00:54:45,833 --> 00:54:50,915 «Полуночный всадник». [стонет] Обложка Уэйлона Дженнингса. 1037 00:54:50,916 --> 00:54:52,832 Сыграйте «Полуночный всадник» Уэйлона Дженнингса. 1038 00:54:52,833 --> 00:54:55,333 [консоль] Играем в «Midnight Rider» автор: Уэйлон Дженнингс. 1039 00:54:55,458 --> 00:54:56,874 [Тафт ворчит] Боже. 1040 00:54:56,875 --> 00:54:57,916 [Играет "Midnight Rider"] 1041 00:54:58,500 --> 00:55:00,749 Вы не поверите этому, но Уэйлон Дженнингс 1042 00:55:00,750 --> 00:55:04,290 это одна из моих пластинок на Необитаемом острове, ты знаешь. 1043 00:55:04,291 --> 00:55:06,208 Вы готовы к стране? 1044 00:55:07,000 --> 00:55:10,457 Гитары хонки-тонк, песни Нила чертова Янга. 1045 00:55:10,458 --> 00:55:11,874 [ворчит] 1046 00:55:11,875 --> 00:55:15,207 ♪ Мне нужно бежать, чтобы не спрятаться ♪ 1047 00:55:15,208 --> 00:55:16,624 Да. 1048 00:55:16,625 --> 00:55:20,375 ♪ Я обязательно продолжу кататься ♪ 1049 00:55:20,500 --> 00:55:21,500 Спой это. Ну давай же. 1050 00:55:21,625 --> 00:55:26,165 [подпевает] ♪ Я получил ещё один серебряный доллар ♪ 1051 00:55:26,166 --> 00:55:27,540 [Президент] Да. 1052 00:55:27,541 --> 00:55:29,790 ♪ Я им не позволю Поймай меня, нет... ♪ 1053 00:55:29,791 --> 00:55:30,749 Спой это. 1054 00:55:30,750 --> 00:55:32,374 ♪ Я не позволю им поймать ♪ 1055 00:55:32,375 --> 00:55:34,666 ♪ Полуночный всадник ♪ 1056 00:55:34,791 --> 00:55:37,332 - [стонет] - [Президент] Да, вот и все. 1057 00:55:37,333 --> 00:55:38,915 «Полуночный всадник». [смеется] 1058 00:55:38,916 --> 00:55:41,624 - [глубоко стонет] - Хорошо, это один. 1059 00:55:41,625 --> 00:55:43,415 Почему ты выбрал эту песню? 1060 00:55:43,416 --> 00:55:46,083 Мне не очень нравится страна столько. [ворчит] 1061 00:55:47,750 --> 00:55:53,290 Я знаю, что я только что сделал это потому что это была ее любимая мелодия. 1062 00:55:53,291 --> 00:55:57,665 Ладно, это хорошая песня, но знаешь, Allman Brothers лучше. 1063 00:55:57,666 --> 00:56:00,708 Я рассказал тебе одну из своих. Теперь ты расскажи мне одно из своих. 1064 00:56:02,791 --> 00:56:03,790 О чем? 1065 00:56:03,791 --> 00:56:05,999 Песня необитаемого острова. 1066 00:56:06,000 --> 00:56:08,624 Я знаю. Э-э, Мадонна, да? 1067 00:56:08,625 --> 00:56:10,458 Ты один из тех чуваков из Vogue. Я могу сказать. 1068 00:56:11,750 --> 00:56:15,415 - Ммм, определенно Мадонна. - [тихо стонет, тяжело дыша] 1069 00:56:15,416 --> 00:56:17,208 - Сэр. - [смеется] Что? 1070 00:56:17,916 --> 00:56:19,040 Это было... 1071 00:56:19,041 --> 00:56:21,040 Было ли это оскорблением Мадонны? 1072 00:56:21,041 --> 00:56:23,874 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Мне тоже нравится Vogue. 1073 00:56:23,875 --> 00:56:25,124 Вы бы потеряли мой голос. 1074 00:56:25,125 --> 00:56:27,457 [смеется] 1075 00:56:27,458 --> 00:56:29,874 - [Президент] Хорошо. Хотя по-настоящему. - [стонет] 1076 00:56:29,875 --> 00:56:31,333 Ну и кто это тогда? 1077 00:56:31,916 --> 00:56:33,000 Это должно быть... 1078 00:56:34,416 --> 00:56:35,749 Это, должно быть, Принц. 1079 00:56:35,750 --> 00:56:36,915 Что? 1080 00:56:36,916 --> 00:56:38,790 Фиолетовый? 1081 00:56:38,791 --> 00:56:42,374 Вот дерьмо. [смеется] 1082 00:56:42,375 --> 00:56:44,624 - Ты меня обманываешь, да? - Нет. 1083 00:56:44,625 --> 00:56:46,249 - [Президент] Хорошо. - [стонет] 1084 00:56:46,250 --> 00:56:48,499 [Президент] Хорошо, поехали. 1085 00:56:48,500 --> 00:56:50,208 [Президент ворчит] 1086 00:56:50,708 --> 00:56:51,625 Понял. 1087 00:56:52,541 --> 00:56:53,540 Дерьмо. 1088 00:56:53,541 --> 00:56:55,332 [оба стонут] 1089 00:56:55,333 --> 00:56:59,832 Эти швы некрасивые, но они внутри. 1090 00:56:59,833 --> 00:57:02,290 Хорошо. С тобой все будет в порядке. 1091 00:57:02,291 --> 00:57:05,333 У тебя все будет хорошо. [вздыхает] 1092 00:57:06,041 --> 00:57:08,791 Извини, если я смою руки о тебя. 1093 00:57:10,750 --> 00:57:11,583 Сэр. 1094 00:57:15,083 --> 00:57:16,624 [Президент] С вами все в порядке? 1095 00:57:16,625 --> 00:57:17,874 Я умру. 1096 00:57:17,875 --> 00:57:21,083 Ты не умрешь, ясно? 1097 00:57:22,375 --> 00:57:25,375 Я не хочу. Я боюсь. 1098 00:57:26,166 --> 00:57:28,499 Ты не умрешь. Привет. 1099 00:57:28,500 --> 00:57:32,291 Я не чувствую своего... Я не чувствую... 1100 00:57:32,458 --> 00:57:34,290 [Президент] Вы снова впадаете в шок. 1101 00:57:34,291 --> 00:57:38,832 Просто игнорируй боль и сосредоточься на мне, ладно? 1102 00:57:38,833 --> 00:57:41,457 Сосредоточьтесь на мне. 1103 00:57:41,458 --> 00:57:43,916 Сосредоточься, ладно, давай, сосредоточься. 1104 00:57:45,416 --> 00:57:48,416 - Джеффрис. Джеффрис, сэр? - [Президент] Я не дал ему умереть. Верно? 1105 00:57:49,208 --> 00:57:51,499 я не собираюсь пусть и ты умрешь, ладно? 1106 00:57:51,500 --> 00:57:53,165 - Хорошо. - [Президент] Хорошо. 1107 00:57:53,166 --> 00:57:56,165 [тяжело дыша] 1108 00:57:56,166 --> 00:57:57,207 Сэр, сэр, это... 1109 00:57:57,208 --> 00:57:58,999 И давайте остановимся на этой ерунде «сэр». 1110 00:57:59,000 --> 00:58:01,291 Все в порядке? Это Оскар. 1111 00:58:03,875 --> 00:58:05,290 Я не могу этого сделать, сэр. 1112 00:58:05,291 --> 00:58:07,540 - Нет? - Нет, сэр. 1113 00:58:07,541 --> 00:58:09,249 Господин президент, сэр, я не могу этого сделать. 1114 00:58:09,250 --> 00:58:10,875 Это чертов приказ. 1115 00:58:11,458 --> 00:58:14,166 Да, сэр. 1116 00:58:16,375 --> 00:58:17,916 Оскар. 1117 00:58:18,791 --> 00:58:19,916 [ворчит] 1118 00:58:20,500 --> 00:58:22,666 [глубоко вдыхает] 1119 00:58:23,708 --> 00:58:24,875 Вы не против. 1120 00:58:27,166 --> 00:58:30,624 Что это, эта штука 1121 00:58:30,625 --> 00:58:32,333 что ты делаешь пальцами? 1122 00:58:33,791 --> 00:58:36,665 - Сэр. Оскар, сэр. - Ах. 1123 00:58:36,666 --> 00:58:39,166 Это... [чмокает губами] 1124 00:58:39,333 --> 00:58:42,375 Это немного, хм, дзен-штучка, которая 1125 00:58:43,375 --> 00:58:47,083 Роза научила меня, ты знаешь. 1126 00:58:48,625 --> 00:58:50,750 Медитативное упражнение. 1127 00:58:52,208 --> 00:58:53,375 Это центрирует меня. 1128 00:58:54,166 --> 00:58:56,915 Держит меня рядом с ней. 1129 00:58:56,916 --> 00:58:58,166 Здесь. 1130 00:58:59,291 --> 00:59:00,457 Здесь. 1131 00:59:00,458 --> 00:59:03,915 Держит бедлам под контролем. 1132 00:59:03,916 --> 00:59:05,416 Сэр. 1133 00:59:07,958 --> 00:59:10,832 - Давай, давай, давай. - [тяжело дыша] 1134 00:59:10,833 --> 00:59:12,125 Останься со мной. 1135 00:59:13,916 --> 00:59:15,374 [Тафт] Если вы не возражаете. 1136 00:59:15,375 --> 00:59:18,165 Мне нравится, когда ты называешь меня "сынок". 1137 00:59:18,166 --> 00:59:21,083 [тяжело дыша] 1138 00:59:21,833 --> 00:59:23,874 Сэр, сэр. [ворчит] 1139 00:59:23,875 --> 00:59:25,125 Сэр, пожалуйста. 1140 00:59:26,500 --> 00:59:27,958 Пожалуйста, скажи ей, что мне очень жаль. 1141 00:59:29,208 --> 00:59:30,874 Ребекка, моя... 1142 00:59:30,875 --> 00:59:32,958 Моя... Моя невеста. 1143 00:59:34,333 --> 00:59:35,458 Нет... 1144 00:59:36,916 --> 00:59:38,582 Моя бывшая невеста. 1145 00:59:38,583 --> 00:59:40,958 Скажи ей, пожалуйста, что... 1146 00:59:41,458 --> 00:59:42,541 Я знаю... 1147 00:59:44,583 --> 00:59:45,833 Я знаю, что был неправ. 1148 00:59:46,458 --> 00:59:48,165 Я знаю, что это было... Это была моя вина. 1149 00:59:48,166 --> 00:59:49,832 Ты скажешь ей это, пожалуйста? 1150 00:59:49,833 --> 00:59:51,499 - [Президент] Эй, эй. - Пожалуйста, скажите ей это. 1151 00:59:51,500 --> 00:59:53,874 [Президент] Вы ей это скажете. 1152 00:59:53,875 --> 00:59:57,790 И если ты действительно это имеешь в виду, тогда, мазел тов, 1153 00:59:57,791 --> 01:00:01,207 вы двое собираетесь идти под венец к принцу. 1154 01:00:01,208 --> 01:00:02,708 Разве ты не видишь этого? 1155 01:00:07,708 --> 01:00:08,750 Тафт. 1156 01:00:10,916 --> 01:00:12,166 Да. 1157 01:00:13,083 --> 01:00:15,125 - [Президент] Вы это видите, да? - Да. 1158 01:00:16,875 --> 01:00:18,083 Я вижу это. 1159 01:00:21,250 --> 01:00:23,165 - Да, я слышу... - [рев двигателя вдалеке] 1160 01:00:23,166 --> 01:00:25,082 Черт, я слышу грузовик. 1161 01:00:25,083 --> 01:00:27,665 Ладно, слушай, нам пора двигаться, 1162 01:00:27,666 --> 01:00:31,416 и, ну, просто запомни, Я здесь с тобой, ясно? 1163 01:00:32,125 --> 01:00:34,000 Убирайся отсюда. 1164 01:00:43,791 --> 01:00:47,124 [консоль] Предупреждение. Низкий уровень топлива. Пожалуйста, пополните баланс. 1165 01:00:47,125 --> 01:00:48,749 Я знаю, я знаю. 1166 01:00:48,750 --> 01:00:50,875 [двигатель ревет] 1167 01:00:52,250 --> 01:00:53,458 Получите это! 1168 01:00:54,333 --> 01:00:55,500 Просто оставайся там. Оставайся внизу! 1169 01:00:58,208 --> 01:01:00,541 [стрельба] 1170 01:01:09,416 --> 01:01:11,541 [Президент] Что вы, ребята, делаете? 1171 01:01:14,791 --> 01:01:15,833 Ох, блин. 1172 01:01:17,416 --> 01:01:20,250 - Просто стою рядом, они не... - [неразборчиво бормочет] 1173 01:01:26,166 --> 01:01:29,541 Святое дерьмо. Тафт, спускайся! Спускайся! Спускайся! 1174 01:01:30,625 --> 01:01:31,625 Дерьмо. 1175 01:01:33,000 --> 01:01:34,000 Дерьмо. 1176 01:01:34,666 --> 01:01:37,333 [взрывались бомбы] 1177 01:01:42,083 --> 01:01:43,250 - [грохочет] - [ворчит] 1178 01:01:46,708 --> 01:01:47,833 [Президент] Держитесь! 1179 01:01:56,750 --> 01:01:58,207 Мы идем в туннель? 1180 01:01:58,208 --> 01:01:59,957 [Президент] Да, мы собираемся. в этот туннель. 1181 01:01:59,958 --> 01:02:01,499 Будет слишком темно. 1182 01:02:01,500 --> 01:02:03,249 У нас там есть глаза? 1183 01:02:03,250 --> 01:02:04,625 [двигатель ускоряется] 1184 01:02:06,125 --> 01:02:07,291 Активируйте датчики движения. 1185 01:02:09,125 --> 01:02:11,082 [консоль] Невозможно активировать система дистанционного зондирования. 1186 01:02:11,083 --> 01:02:14,249 Нет обхода препятствий доступные возможности. 1187 01:02:14,250 --> 01:02:16,207 - Пожалуйста, сохраните ручное управление. - Активируйте термики. 1188 01:02:16,208 --> 01:02:18,499 [консоль] Тепловизор DVE поврежден 1189 01:02:18,500 --> 01:02:20,040 больше не работает. 1190 01:02:20,041 --> 01:02:21,582 Там будут враги. 1191 01:02:21,583 --> 01:02:23,666 Да, здесь есть враги. 1192 01:02:25,875 --> 01:02:28,124 Не могу понять, насколько это глубоко. Вы видите, как далеко? 1193 01:02:28,125 --> 01:02:31,166 Почему бы тебе не лечь прежде чем ты наложишь мне швы? 1194 01:02:32,750 --> 01:02:36,375 [статический треск по радио] 1195 01:02:38,125 --> 01:02:40,290 [помехи продолжаются] 1196 01:02:40,291 --> 01:02:43,374 [искаженный голос звучит слабо] 1197 01:02:43,375 --> 01:02:44,916 [статические трески] 1198 01:02:47,750 --> 01:02:50,707 [таинственный голос] "Поворачиваюсь и поворачиваюсь в руководстве по расширению. 1199 01:02:50,708 --> 01:02:54,957 Сокол не слышит сокольничего, все разваливается. 1200 01:02:54,958 --> 01:02:59,583 Центр не может удержаться, В мире царит простая анархия. 1201 01:02:59,708 --> 01:03:02,124 Окровавленная волна высвободилась, 1202 01:03:02,125 --> 01:03:07,082 и повсюду церемония невиновности утонул. 1203 01:03:07,083 --> 01:03:08,957 Лучшим не хватает убежденности 1204 01:03:08,958 --> 01:03:12,583 пока худшее полны страстной интенсивности." 1205 01:03:13,958 --> 01:03:15,625 [голос продолжает неразборчиво] 1206 01:03:16,291 --> 01:03:17,374 Что, черт возьми, это было? 1207 01:03:17,375 --> 01:03:19,957 - Йейтс. - Йейтс? 1208 01:03:19,958 --> 01:03:24,166 Стихотворение У. Б. Йейтса, «Второе пришествие». 1209 01:03:25,083 --> 01:03:27,332 - И речь идет о развале. - Крах? 1210 01:03:27,333 --> 01:03:29,250 Да, полный социальный коллапс. 1211 01:03:29,791 --> 01:03:32,124 Да, и это тоже касается трансформации. 1212 01:03:32,125 --> 01:03:35,540 - Сэр? - Духовное обновление. 1213 01:03:35,541 --> 01:03:39,040 Что, типа второго пришествия? 1214 01:03:39,041 --> 01:03:41,207 Нет-нет, не в христианском понимании. 1215 01:03:41,208 --> 01:03:43,832 Это больше о жестокости правительства. 1216 01:03:43,833 --> 01:03:46,250 Знаешь, как они трахаются с гражданами. 1217 01:03:49,041 --> 01:03:50,374 Пока не пробьется свет. 1218 01:03:50,375 --> 01:03:52,166 [взрыв бомбы] 1219 01:03:53,208 --> 01:03:54,666 [консоль] Структурный ущерб. 1220 01:03:56,291 --> 01:03:59,833 [металлический звон] 1221 01:04:08,500 --> 01:04:12,790 [стрельба] 1222 01:04:12,791 --> 01:04:16,291 [двигатель ускоряется, визжат тормоза] 1223 01:04:19,250 --> 01:04:20,375 [Президент] Черт. 1224 01:04:23,416 --> 01:04:24,625 [визг тормозов] 1225 01:04:26,291 --> 01:04:27,916 [играет напряженная музыка] 1226 01:04:33,125 --> 01:04:34,750 [прерывисто дышит] 1227 01:04:38,500 --> 01:04:39,624 [консоль] У вас есть вариант защиты. 1228 01:04:39,625 --> 01:04:41,082 Активируйте рельсотрон. 1229 01:04:41,083 --> 01:04:43,207 [консоль] Активация РЕЙЛПУСТА EM-1... 1230 01:04:43,208 --> 01:04:45,875 [машина жужжит] 1231 01:04:49,125 --> 01:04:52,958 [жужжание машин] 1232 01:04:57,000 --> 01:04:59,083 Уберите этих ублюдков. 1233 01:05:18,125 --> 01:05:19,208 [тихо ворчит] 1234 01:05:27,500 --> 01:05:28,916 [Президент тяжело дышит] 1235 01:05:32,125 --> 01:05:33,958 - [мухи жужжат] - [штаны] 1236 01:05:34,333 --> 01:05:36,582 [ворчание] 1237 01:05:36,583 --> 01:05:37,500 Какого черта? 1238 01:05:37,916 --> 01:05:39,875 [задыхаясь] 1239 01:06:21,500 --> 01:06:24,166 [двигатель включается, жужжит] 1240 01:06:44,291 --> 01:06:47,125 Ах! Вот оно. 1241 01:06:47,291 --> 01:06:48,540 Тафт. 1242 01:06:48,541 --> 01:06:49,916 Видишь это? 1243 01:06:50,875 --> 01:06:53,958 - Свет... Это... это отверстие? - Ага. 1244 01:06:55,250 --> 01:06:56,666 Это открытие. 1245 01:07:02,750 --> 01:07:06,291 [стонет] 1246 01:07:10,541 --> 01:07:13,124 [Президент] Я до сих пор ни черта не вижу. Мои глаза не адаптировались. 1247 01:07:13,125 --> 01:07:15,082 У тебя есть ночное видение или что-то в этом роде? 1248 01:07:15,083 --> 01:07:17,082 [консоль] Активация скотопического зрения. 1249 01:07:17,083 --> 01:07:18,541 Ох. 1250 01:07:19,500 --> 01:07:20,749 Проклятие. 1251 01:07:20,750 --> 01:07:21,916 Ты видишь это? 1252 01:07:25,333 --> 01:07:28,499 - Не могли бы вы прояснить эту помеху? - [офицер] Ты слышишь, Паладин? 1253 01:07:28,500 --> 01:07:30,332 Повторяю, это Воздушно-десантное командование и управление. 1254 01:07:30,333 --> 01:07:31,707 Копия. Это Паладин. 1255 01:07:31,708 --> 01:07:33,374 [Управление воздухом] Паладин, ты теперь в ТАКАМО. 1256 01:07:33,375 --> 01:07:34,749 ТАКАМО? 1257 01:07:34,750 --> 01:07:37,082 - Авария ядерной войны? - [Диспетчер управления воздушным движением] Утвердительно, сэр. 1258 01:07:37,083 --> 01:07:38,915 Состояние тревоги — DEFCON 1. 1259 01:07:38,916 --> 01:07:40,582 Все сигналы и наземные командные центры 1260 01:07:40,583 --> 01:07:42,624 - были выведены из строя. - Что? С каких это пор? 1261 01:07:42,625 --> 01:07:45,124 [Управление воздухом] Оффутт был скомпрометирован в 17:00. 1262 01:07:45,125 --> 01:07:48,499 Теперь мы являемся единственным ретранслятором сигналов и надежная линия связи 1263 01:07:48,500 --> 01:07:50,665 между лицами, принимающими решения и стратегическое авиационное командование. 1264 01:07:50,666 --> 01:07:51,665 - Зазеркалье? - [Управление воздухом] Да, сэр. 1265 01:07:51,666 --> 01:07:53,999 Мы подключены к бортовому GO 1266 01:07:54,000 --> 01:07:57,082 и мы проверим и повторим отправку любые сообщения о чрезвычайных действиях 1267 01:07:57,083 --> 01:07:58,750 от Looking Glass на ваше одобрение. 1268 01:07:59,666 --> 01:08:02,374 Итак, мы уже в воздухе? Полностью воздушный. 1269 01:08:02,375 --> 01:08:04,624 [Управление воздухом] Очень важно обеспечить ядерные силы страны 1270 01:08:04,625 --> 01:08:06,457 все еще в нашей команде 1271 01:08:06,458 --> 01:08:09,791 до дальнейшего развития и разрешение оповещения. 1272 01:08:11,166 --> 01:08:12,125 А что насчет Розы? 1273 01:08:13,708 --> 01:08:15,666 Дайте мне статус ФЛОТУС. 1274 01:08:16,500 --> 01:08:17,957 [Управление воздухом] Последнее реле от ее службы безопасности 1275 01:08:17,958 --> 01:08:19,957 ее забаррикадировали в отеле. 1276 01:08:19,958 --> 01:08:21,207 - Когда? - [Управление воздухом] Сэр? 1277 01:08:21,208 --> 01:08:24,707 - Когда была последняя эстафета? - [Диспетчер управления воздушным движением] Двадцать одна минута назад. 1278 01:08:24,708 --> 01:08:25,624 Забаррикадировались? 1279 01:08:25,625 --> 01:08:27,457 [Управление воздухом] Сильное трение. во всем разделе. 1280 01:08:27,458 --> 01:08:29,915 Ее представитель позвонит относительно того, когда они ее удалят. 1281 01:08:29,916 --> 01:08:33,082 Ну, есть еще план действий на случай непредвиденных обстоятельств? 1282 01:08:33,083 --> 01:08:35,999 [Управление воздухом] Все, что можно сделать будет сделано для ФЛОТУСА. 1283 01:08:36,000 --> 01:08:38,499 Имейте в виду, ты в приоритете, Паладин. 1284 01:08:38,500 --> 01:08:41,874 Основная цель — изгнать вас прежде чем мы сделаем что-нибудь еще. 1285 01:08:41,875 --> 01:08:44,165 И этот враждебный контингент, 1286 01:08:44,166 --> 01:08:46,499 мы уже выяснили, кто они? 1287 01:08:46,500 --> 01:08:48,040 Они предъявляли какие-то требования? 1288 01:08:48,041 --> 01:08:51,207 [Управление воздухом] Нет конкретной идентификации. и они до сих пор не выдвинули никаких требований. 1289 01:08:51,208 --> 01:08:53,749 Было только необычное коммюнике 1290 01:08:53,750 --> 01:08:56,040 - со взломанных сайтов. - Стихотворение. 1291 01:08:56,041 --> 01:08:58,874 [Управление воздухом] Разведка считает это манифестом. 1292 01:08:58,875 --> 01:09:00,915 Каковы масштабы этой атаки? 1293 01:09:00,916 --> 01:09:04,165 [Управление воздухом] Международный. Великобритания, Китай, Россия, Саудовская Аравия 1294 01:09:04,166 --> 01:09:06,707 те, кто уже сообщил об этом. 1295 01:09:06,708 --> 01:09:08,290 Половина Европы, Австралия. 1296 01:09:08,291 --> 01:09:10,583 Многие мировые лидеры были убиты, сэр. 1297 01:09:14,083 --> 01:09:16,457 И когда мне ожидать эту поддержку с воздуха? 1298 01:09:16,458 --> 01:09:19,166 [Управление воздухом] Ровно через восемнадцать минут. 1299 01:09:20,791 --> 01:09:22,249 И, сэр, 1300 01:09:22,250 --> 01:09:25,874 Арго-1 также был скомпрометирован по состоянию на 11 минут назад. 1301 01:09:25,875 --> 01:09:27,374 Скомпрометирован? Тогда куда я иду? 1302 01:09:27,375 --> 01:09:28,415 [Управление воздухом] Сохраняйте направление, сэр. 1303 01:09:28,416 --> 01:09:31,457 Вы направляетесь на восток и находитесь примерно в девяти милях от пикапа, 1304 01:09:31,458 --> 01:09:34,165 где наш вооруженный контингент готов принять вас 1305 01:09:34,166 --> 01:09:35,790 и сопроводим вас к Морскому пехотинцу-1, 1306 01:09:35,791 --> 01:09:37,749 и ты в безопасности в небе 1307 01:09:37,750 --> 01:09:39,457 <я>общаться с остальными мировыми лидерами, 1308 01:09:39,458 --> 01:09:42,083 чтобы мы могли организовать скоординированный ответ. 1309 01:09:42,208 --> 01:09:43,833 - Черт. - [Управление воздухом] Сэр? 1310 01:09:45,708 --> 01:09:47,374 Я думаю, у нас закончился бензин. 1311 01:09:47,375 --> 01:09:48,749 [Управление воздухом] Наши чтения показывают у вас мало топлива, 1312 01:09:48,750 --> 01:09:51,999 но резервы все равно должны дать вам примерно 16 миль. 1313 01:09:52,000 --> 01:09:55,082 Тогда что-то еще. Может быть, двигатель. Возможно, что-то сломано. 1314 01:09:55,083 --> 01:09:56,625 [Управление воздухом] Я не вижу любые проблемы с двигателем здесь. 1315 01:09:57,416 --> 01:10:00,249 - [Тафт] Это не двигатель. - Скажи, что Тафт? 1316 01:10:00,250 --> 01:10:01,999 Есть шасси. 1317 01:10:02,000 --> 01:10:05,000 Что-то застряло внизу. 1318 01:10:05,791 --> 01:10:08,958 - Он застрял в колесах. - [Президент] Ох. 1319 01:10:09,708 --> 01:10:11,832 Это... Что это за черт? 1320 01:10:11,833 --> 01:10:13,500 Вот дерьмо. 1321 01:10:15,083 --> 01:10:16,124 [визг тормозов] 1322 01:10:16,125 --> 01:10:18,875 [Управление воздухом] Оставайтесь на связи, сэр. Вам нужно продолжать двигаться. 1323 01:10:27,291 --> 01:10:30,083 - Ох, мы не можем двигаться. - [Управление воздухом] Сэр? 1324 01:10:31,458 --> 01:10:34,165 Мне нужно выйти из машины. Очистите колесо покрышки. 1325 01:10:34,166 --> 01:10:36,249 [Управление воздухом] Не наступайте вне машины, сэр. 1326 01:10:36,250 --> 01:10:37,708 Вы все еще в опасности. 1327 01:10:38,791 --> 01:10:42,207 Сэр, вы там слепы. Призываем вас не выходить из машины. 1328 01:10:42,208 --> 01:10:45,375 - [щелкает дверь] - Мне нужно выйти из машины. 1329 01:10:48,666 --> 01:10:50,541 Я буду следить, сэр. 1330 01:10:52,083 --> 01:10:53,290 [дверь открывается] 1331 01:10:53,291 --> 01:10:56,625 [Управление воздухом] Сэр, пожалуйста, не делайте этого. выйти из автомобиля. 1332 01:10:58,958 --> 01:11:03,040 [самолет свистит] 1333 01:11:03,041 --> 01:11:05,625 [взрывы раздаются вдалеке] 1334 01:11:08,666 --> 01:11:10,875 [кашель] 1335 01:11:12,583 --> 01:11:16,416 [тяжело дыша] 1336 01:11:19,375 --> 01:11:22,375 [ворчание] Какого черта? 1337 01:11:23,833 --> 01:11:28,957 [ворчание] 1338 01:11:28,958 --> 01:11:30,791 [кашель] 1339 01:11:33,708 --> 01:11:37,665 [далекие взрывы продолжаются] 1340 01:11:37,666 --> 01:11:42,000 [тяжело дыша] 1341 01:11:44,000 --> 01:11:47,375 [стонет] 1342 01:11:51,833 --> 01:11:55,375 - [ворчит] - [металлический скрип] 1343 01:11:56,958 --> 01:12:02,790 - [рычание продолжается] - [металлический скрип] 1344 01:12:02,791 --> 01:12:06,583 [тяжело дыша] 1345 01:12:09,500 --> 01:12:14,208 [радиопереговоры] ...изображение. У нас есть визуальное представление. 1346 01:12:17,041 --> 01:12:18,791 [радио продолжает неразборчиво] 1347 01:13:15,916 --> 01:13:17,500 - [нарезка ножом] - [солдат стонет] 1348 01:14:19,208 --> 01:14:20,750 [дверь закрывается] 1349 01:14:33,708 --> 01:14:36,374 [двигатель заводится, ревёт] 1350 01:14:36,375 --> 01:14:38,125 [двигатель ускоряется] 1351 01:14:40,458 --> 01:14:43,332 [Управление воздухом] Паладин, мы видим движение. Вы сели в машину? 1352 01:14:43,333 --> 01:14:44,749 Да. 1353 01:14:44,750 --> 01:14:47,415 [Управление воздушным движением] Была стрельба. Мы услышали шум. 1354 01:14:47,416 --> 01:14:48,832 Да, я с этим справился. 1355 01:14:48,833 --> 01:14:51,332 [Управление воздухом] Скопируйте это, сэр. Пожалуйста, сохраняйте направление. 1356 01:14:51,333 --> 01:14:52,458 Вы почти у цели. 1357 01:14:56,250 --> 01:14:58,207 Ты только что убил этого парня голыми руками 1358 01:14:58,208 --> 01:14:59,916 как будто ничего не было. 1359 01:15:01,125 --> 01:15:03,166 Никогда не забывайте, как ездить на велосипеде. 1360 01:15:06,750 --> 01:15:09,500 Ты не делаешь это пальцами больше. 1361 01:15:09,666 --> 01:15:11,750 [Президент] Нет, это не так. 1362 01:15:14,458 --> 01:15:18,416 А что насчет твоего состояния? 1363 01:15:19,166 --> 01:15:20,583 Получил контроль над этим. 1364 01:15:22,458 --> 01:15:26,915 Я думаю, у тебя есть небольшой рецидив, сэр. 1365 01:15:26,916 --> 01:15:28,582 [смеется] 1366 01:15:28,583 --> 01:15:30,415 Если ты хочешь это так назвать. 1367 01:15:30,416 --> 01:15:31,958 [Тафт] Как еще это можно назвать? 1368 01:15:35,958 --> 01:15:38,375 [Президент] Ну, я и оно, 1369 01:15:39,041 --> 01:15:42,333 мы были близки уже долгое, долгое время. 1370 01:15:44,250 --> 01:15:46,041 Старые друзья воссоединяются. 1371 01:15:48,333 --> 01:15:49,333 Время просто ускользает. 1372 01:15:53,458 --> 01:15:55,790 - [Управление воздухом] Паладин. Мы-- - Роза? 1373 01:15:55,791 --> 01:15:58,332 [Управление воздушным движением] Мы, ну, мы проиграли Деталь ФЛОТУСА, сэр. 1374 01:15:58,333 --> 01:15:59,625 Потерялся? 1375 01:16:01,375 --> 01:16:02,958 [Диспетчер управления воздухом] Он разбит. 1376 01:16:03,083 --> 01:16:05,749 Что? Каков новый план добычи? 1377 01:16:05,750 --> 01:16:07,458 [Диспетчер управления воздушным движением] Сэр, мы... 1378 01:16:08,458 --> 01:16:10,457 - Мы потеряли ее, сэр. - Что? 1379 01:16:10,458 --> 01:16:12,165 [Диспетчер управления воздухом] Мне очень жаль. У нас есть спутниковые съемки 1380 01:16:12,166 --> 01:16:14,415 показываю центр города был скомпрометирован. 1381 01:16:14,416 --> 01:16:15,582 Скомпрометирован? 1382 01:16:15,583 --> 01:16:17,415 [Управление воздухом] Включая отель ФЛОТУСА, сэр. 1383 01:16:17,416 --> 01:16:18,749 Чем скомпрометировано? 1384 01:16:18,750 --> 01:16:21,125 [Управление воздухом] Несколько высокоинтенсивные воздействия. 1385 01:16:28,458 --> 01:16:29,708 Итак... 1386 01:16:33,708 --> 01:16:36,500 Она... Она ушла? 1387 01:16:38,833 --> 01:16:43,750 Это то, что ты мне говоришь? Роза умерла? 1388 01:16:44,416 --> 01:16:46,165 Как вы можете быть уверены? 1389 01:16:46,166 --> 01:16:49,707 [Управление воздухом] Мы отправили команда поиска, но Паладин, 1390 01:16:49,708 --> 01:16:51,832 Весь этот сектор исчез, сэр. 1391 01:16:51,833 --> 01:16:53,875 - Четверть города уничтожена. - [тихо вздыхает] 1392 01:16:55,166 --> 01:16:56,250 [всхлипывает] 1393 01:16:59,625 --> 01:17:00,541 [рыдает] 1394 01:17:03,041 --> 01:17:05,125 [всхлипывает, выдыхает] 1395 01:17:08,750 --> 01:17:11,500 Ох, чувак. Ебать. 1396 01:17:25,750 --> 01:17:27,166 [стонет] 1397 01:17:30,083 --> 01:17:33,000 Тафт, ты верующий? 1398 01:17:34,250 --> 01:17:37,625 В Боге... 1399 01:17:38,333 --> 01:17:40,957 Аллах, высшая сила или... 1400 01:17:40,958 --> 01:17:42,833 [печально смеётся] 1401 01:17:45,041 --> 01:17:46,166 Что-нибудь из этого дерьма? 1402 01:17:49,583 --> 01:17:53,208 [голос эхом] Ты солгал о Джеффрисе. 1403 01:17:57,625 --> 01:18:00,958 Я случайно знаю имя руководителя аппарата секретаря, 1404 01:18:01,500 --> 01:18:03,290 сестра приятеля замужем за ним. 1405 01:18:03,291 --> 01:18:05,041 Это не Джеффрис. 1406 01:18:08,541 --> 01:18:09,916 Ты солгал мне, потому что 1407 01:18:11,166 --> 01:18:12,915 ты не смог его спасти. 1408 01:18:12,916 --> 01:18:16,624 Он получил три в кишку ради тебя и умер за это. 1409 01:18:16,625 --> 01:18:19,541 Ты не смог его спасти, так же, как ты не смог спасти меня. 1410 01:18:23,125 --> 01:18:26,125 Ты позволил мне умереть. 1411 01:18:27,250 --> 01:18:29,250 Как и все остальные до меня. [эхо] 1412 01:18:37,833 --> 01:18:39,708 Ты помнишь, не так ли, Оскар? 1413 01:18:41,333 --> 01:18:42,916 Конечно, да. 1414 01:18:43,750 --> 01:18:46,082 Мы не дадим вам об этом забыть. 1415 01:18:46,083 --> 01:18:48,707 Потому что что ты собирался делать? Куда еще ты собирался пойти? 1416 01:18:48,708 --> 01:18:50,916 Вот почему мы начали это. 1417 01:18:51,583 --> 01:18:54,207 Смотри, этот эксклюзивный маленький клуб. 1418 01:18:54,208 --> 01:18:55,999 Но ведь это не слишком эксклюзивно, не так ли? 1419 01:18:56,000 --> 01:18:58,332 Это именно то, что мне говорят, будучи самым новым участником, 1420 01:18:58,333 --> 01:18:59,749 Это ясно видно, 1421 01:18:59,750 --> 01:19:02,290 Предварительные требования для поступления практически отсутствуют. 1422 01:19:02,291 --> 01:19:04,665 Здесь рады всем. 1423 01:19:04,666 --> 01:19:05,833 Останавливаться. 1424 01:19:08,875 --> 01:19:10,290 Это грубо. 1425 01:19:10,291 --> 01:19:11,707 - Не. - Оскар. 1426 01:19:11,708 --> 01:19:13,207 Оскар! Оскар! 1427 01:19:13,208 --> 01:19:16,583 Ты впустил нас всех и теперь ты хочешь уничтожить вечеринку? 1428 01:19:17,625 --> 01:19:20,249 [смеется] Убейте вечеринку! 1429 01:19:20,250 --> 01:19:22,082 - Останавливаться! - Нет! 1430 01:19:22,083 --> 01:19:25,415 Я не хотел. Ты сейчас очень чувствителен, да? 1431 01:19:25,416 --> 01:19:27,957 - Иди ты, Оскар. - [шепотом] Пожалуйста. 1432 01:19:27,958 --> 01:19:31,874 Нет! Тебе не обязательно было впускать меня сюда. Но ты это сделал. 1433 01:19:31,875 --> 01:19:36,999 Так что теперь мне становится комфортно и завести здесь новых друзей. 1434 01:19:37,000 --> 01:19:39,290 Ты всегда можешь присоединиться к нам там. 1435 01:19:39,291 --> 01:19:41,707 [смеется] Я не могу быть первым предложить это. 1436 01:19:41,708 --> 01:19:45,500 Это было обычное предложение от старших участников. 1437 01:19:46,083 --> 01:19:49,499 Прежде чем она закрыла дверь. 1438 01:19:49,500 --> 01:19:51,500 Но сейчас она ушла. 1439 01:19:52,791 --> 01:19:53,791 Так красиво. 1440 01:19:54,666 --> 01:19:57,041 - Какая красивая улыбка. - [рыдает] 1441 01:19:57,166 --> 01:19:59,249 - Она не вернется. - [рыдания продолжаются] 1442 01:19:59,250 --> 01:20:02,374 Есть только мы, ты и я. 1443 01:20:02,375 --> 01:20:05,665 Нет никакого убежища от боли на лице. 1444 01:20:05,666 --> 01:20:07,290 [смеется] 1445 01:20:07,291 --> 01:20:10,499 Из-за вас гибнут люди. Люди умирают за тебя. 1446 01:20:10,500 --> 01:20:14,540 Но ты все еще здесь, живой, 1447 01:20:14,541 --> 01:20:15,790 выживание. 1448 01:20:15,791 --> 01:20:17,333 За что? 1449 01:20:48,791 --> 01:20:51,749 [Диспетчер управления воздушным движением] Почти готово, сэр. Всего в нескольких милях от Морского-1. 1450 01:20:51,750 --> 01:20:53,166 Вам просто нужно продолжать. 1451 01:20:54,625 --> 01:20:56,665 Сэр, мы получаем корреспонденцию 1452 01:20:56,666 --> 01:20:59,040 от нескольких иностранных лидеров кто к нам жаждет 1453 01:20:59,041 --> 01:21:01,790 взять на себя инициативу о скоординированном ответе. 1454 01:21:01,791 --> 01:21:05,291 - [бомба взрывается] - [грохочет] 1455 01:21:12,250 --> 01:21:13,332 [консоль] Структурный ущерб. 1456 01:21:13,333 --> 01:21:15,166 [искажено] Предупреждение. 1457 01:21:15,750 --> 01:21:17,416 Структурный ущерб. 1458 01:21:18,375 --> 01:21:19,583 Неисправность. 1459 01:21:21,583 --> 01:21:22,874 Структурный ущерб. 1460 01:21:22,875 --> 01:21:24,041 [стонет] 1461 01:21:24,708 --> 01:21:26,125 Ядро нестабильно. 1462 01:21:28,125 --> 01:21:30,375 - [Управление воздухом] Паладин? - [слабо] Да. 1463 01:21:35,833 --> 01:21:37,500 [консоль] Структурный ущерб. 1464 01:21:39,541 --> 01:21:40,791 [консоль говорит неразборчиво] 1465 01:21:43,541 --> 01:21:44,958 Структурный ущерб. 1466 01:21:45,083 --> 01:21:46,125 Предупреждение. 1467 01:21:50,250 --> 01:21:52,916 Обнаружена угроза. 1468 01:21:54,000 --> 01:21:56,750 - [металлический скрип] - Структурные повреждения. 1469 01:21:58,666 --> 01:22:00,500 [консоль говорит неразборчиво] 1470 01:22:01,083 --> 01:22:03,083 Предупреждение. 1471 01:22:04,750 --> 01:22:06,500 [Управление воздухом] Вы копируете? 1472 01:22:10,875 --> 01:22:12,541 [консоль говорит неразборчиво] 1473 01:22:13,833 --> 01:22:14,958 Предупреждение. 1474 01:22:16,083 --> 01:22:17,166 [Диспетчер управления воздушным движением] Сэр, с вами все в порядке? 1475 01:22:19,125 --> 01:22:21,791 [металлический скрип] 1476 01:22:22,750 --> 01:22:24,458 [стук] 1477 01:22:27,875 --> 01:22:29,124 [консоль] Предупреждение. 1478 01:22:29,125 --> 01:22:31,000 [Управление воздухом] Ты нас слышишь, Паладин? 1479 01:22:38,791 --> 01:22:40,250 [металл скрипит] 1480 01:22:43,125 --> 01:22:44,250 [консоль] Внимание! 1481 01:22:45,666 --> 01:22:47,416 [Управление воздухом] Паладин? 1482 01:22:56,541 --> 01:22:58,665 [видела жужжание] 1483 01:22:58,666 --> 01:22:59,583 [консоль] Предупреждение. 1484 01:23:01,208 --> 01:23:04,000 - [Управление воздухом] Паладин? - Начать самоуничтожение. 1485 01:23:05,833 --> 01:23:09,041 [консоль, искажено] Инициируем протокол самоуничтожения. 1486 01:23:10,791 --> 01:23:11,666 Предупреждение. 1487 01:23:12,791 --> 01:23:13,832 Предупреждение о нарушении. 1488 01:23:13,833 --> 01:23:16,208 Щиты на уровне 26%. 1489 01:23:16,958 --> 01:23:21,500 Внимание: автомобиль будет самоуничтожиться за 90 секунд. 1490 01:23:23,083 --> 01:23:24,583 Двадцать три процента. 1491 01:23:26,583 --> 01:23:27,833 Предупреждение. 1492 01:23:30,666 --> 01:23:31,750 Девятнадцать процентов. 1493 01:23:32,416 --> 01:23:36,583 Внимание: транспортное средство самоуничтожится. через 80 секунд. 1494 01:23:38,000 --> 01:23:39,125 Девять процентов. 1495 01:23:40,708 --> 01:23:41,625 Предупреждение. 1496 01:23:44,833 --> 01:23:46,291 Семь процентов. 1497 01:23:47,375 --> 01:23:48,583 [женщина по радио] Алло? 1498 01:23:49,833 --> 01:23:50,958 Привет, Оскар. 1499 01:23:52,875 --> 01:23:53,832 Роза? 1500 01:23:53,833 --> 01:23:55,290 [Роза, искажено] Я дозвонилась? 1501 01:23:55,291 --> 01:23:57,582 - Роза? - Оскар, это ты? 1502 01:23:57,583 --> 01:24:00,790 - Роза? - О, слава Богу. 1503 01:24:00,791 --> 01:24:04,041 - О, Роза. - Детка, да, это я. 1504 01:24:05,375 --> 01:24:06,541 Вы меня слышите? 1505 01:24:06,666 --> 01:24:09,207 Да, я слышу тебя, любимая. 1506 01:24:09,208 --> 01:24:10,582 Я думал, ты умер... 1507 01:24:10,583 --> 01:24:11,957 Где ты? 1508 01:24:11,958 --> 01:24:13,790 Я на Морском-1. 1509 01:24:13,791 --> 01:24:17,207 Они вытащили меня как раз вовремя, прямо перед... 1510 01:24:17,208 --> 01:24:18,915 Где ты? 1511 01:24:18,916 --> 01:24:20,832 - Эм... -Мне сказали, что вы близки. 1512 01:24:20,833 --> 01:24:23,040 Я не успею. 1513 01:24:23,041 --> 01:24:25,040 [консоль] Транспортное средство самоуничтожится-- 1514 01:24:25,041 --> 01:24:26,874 - через 30 секунд. - [Роза] Детка? 1515 01:24:26,875 --> 01:24:28,166 [стонет] Роза... 1516 01:24:28,708 --> 01:24:30,165 Здесь машина перевернута. 1517 01:24:30,166 --> 01:24:31,665 Они врываются, они... 1518 01:24:31,666 --> 01:24:35,249 - [Роза] Мы близко. Мы почти у цели. - Они поймали меня. 1519 01:24:35,250 --> 01:24:37,666 - [Роза] Просто держись, детка. - Роза... 1520 01:24:38,583 --> 01:24:40,875 [стонет] Они поймали меня. 1521 01:24:42,041 --> 01:24:46,041 - [Роза] Нет - Я... Роза, я в ловушке. 1522 01:24:46,750 --> 01:24:48,457 Нет, тебя у них нет. 1523 01:24:48,458 --> 01:24:50,790 Вы не в ловушке. 1524 01:24:50,791 --> 01:24:52,374 Ты со мной. 1525 01:24:52,375 --> 01:24:53,707 Они не смогут вас удержать 1526 01:24:53,708 --> 01:24:56,332 потому что ты сейчас со мной. 1527 01:24:56,333 --> 01:24:58,833 Их даже не существует. 1528 01:24:59,291 --> 01:25:01,666 Как они тебя будут держать? если их не существует? 1529 01:25:04,208 --> 01:25:05,458 Но я знаю. 1530 01:25:05,875 --> 01:25:09,040 Я здесь и жду 1531 01:25:09,041 --> 01:25:10,958 и ты нужен мне сейчас. 1532 01:25:12,083 --> 01:25:17,416 Мне нужно, чтобы ты остался в живых, чтобы пережить это, 1533 01:25:18,541 --> 01:25:19,458 для меня 1534 01:25:20,208 --> 01:25:22,541 потому что ты не можешь оставить меня в покое. 1535 01:25:25,375 --> 01:25:26,583 А теперь позвольте мне это услышать. 1536 01:25:28,541 --> 01:25:29,957 Роза. 1537 01:25:29,958 --> 01:25:31,083 [Роза] Правильно. 1538 01:25:31,625 --> 01:25:35,625 Итак, делайте все, что нужно чтобы вернуть твою задницу домой. 1539 01:25:37,500 --> 01:25:38,666 Вы понимаете? 1540 01:25:39,458 --> 01:25:41,041 Что бы это ни стоило. 1541 01:25:41,750 --> 01:25:44,416 [консоль] Печать взломана. Готовьтесь к вторжению. 1542 01:25:46,416 --> 01:25:47,582 Я иду. 1543 01:25:47,583 --> 01:25:51,875 [консоль] Внимание! машина самоуничтожится через 30... 1544 01:25:52,375 --> 01:25:53,874 [стонет] 1545 01:25:53,875 --> 01:25:55,166 ...двадцать семь, 1546 01:25:56,125 --> 01:25:57,583 двадцать пять, 1547 01:26:00,833 --> 01:26:02,208 двадцать два, 1548 01:26:03,041 --> 01:26:05,457 <Я> Двадцать. Полный сбой системы. 1549 01:26:05,458 --> 01:26:06,291 До свидания. 1550 01:26:11,125 --> 01:26:12,833 [инструменты вращаются] 1551 01:26:20,333 --> 01:26:22,083 [двигатель ревет] 1552 01:26:24,833 --> 01:26:26,083 [двигатель ускоряется] 1553 01:26:38,166 --> 01:26:39,500 [консоль] Четыре 1554 01:26:40,666 --> 01:26:42,166 три 1555 01:26:42,916 --> 01:26:43,874 два. 1556 01:26:43,875 --> 01:26:47,000 Транспортное средство самоуничтожится через одну секунду. 1557 01:27:14,291 --> 01:27:17,791 [мужчины стонут] 1558 01:27:39,583 --> 01:27:42,083 [тяжело дыша] 1559 01:27:43,666 --> 01:27:45,416 [тяжело дыша] 1560 01:27:58,875 --> 01:28:00,208 [играет драматическая музыка] 1561 01:28:09,791 --> 01:28:12,375 [ворчание] 1562 01:28:16,875 --> 01:28:17,833 [кричит] 1563 01:28:43,750 --> 01:28:45,083 [кричит] 1564 01:28:48,583 --> 01:28:50,750 - [удары тела] - [ружья взводятся] 1565 01:28:53,875 --> 01:28:57,041 [ворчание] 1566 01:29:37,250 --> 01:29:40,583 [оба хрюкают] 1567 01:29:48,958 --> 01:29:50,165 [хлюпанье плоти] 1568 01:29:50,166 --> 01:29:51,416 [ворчит] 1569 01:29:54,500 --> 01:29:59,125 [задыхаясь] 1570 01:30:05,583 --> 01:30:10,583 Роза! [эхо] 1571 01:30:43,791 --> 01:30:46,000 [тихо кряхтя] 1572 01:31:23,416 --> 01:31:25,208 [двигатель запускается] 1573 01:31:27,166 --> 01:31:28,083 Роза. 1574 01:31:29,708 --> 01:31:32,208 [вертолет зависает] 1575 01:31:32,791 --> 01:31:33,833 Я иду. 1576 01:31:35,291 --> 01:31:37,208 [двигатель ускоряется] 1577 01:31:37,333 --> 01:31:39,000 [играет музыка]