1
00:00:49,010 --> 00:00:49,920
תתחיל ללכת.

2
00:00:54,460 --> 00:00:55,550
עוד קצת.

3
00:00:56,630 --> 00:00:58,090
אוקיי, יש טוב.

4
00:00:58,460 --> 00:01:00,170
סובב קצת. ככה.

5
00:01:01,800 --> 00:01:04,800
מאחורי, זה הסלון
אתה באת.

6
00:01:05,960 --> 00:01:08,710
המדרגות נמצאות שם משמאל.

7
00:01:09,960 --> 00:01:13,840
מימינך,
יש לך את חלון המטבח.

8
00:01:15,710 --> 00:01:18,130
על השולחן כאן,

9
00:01:18,590 --> 00:01:20,090
יש לך את הסכין.

10
00:01:20,630 --> 00:01:22,250
רואה את סימן הקלטת?

11
00:01:22,840 --> 00:01:24,090
מימינך?

12
00:01:25,050 --> 00:01:28,000
הצל של החיה
יופיע שם.

13
00:01:28,710 --> 00:01:31,420
בשלב מסוים,
אתה מסתכל ככה ורואה את זה.

14
00:01:36,090 --> 00:01:37,710
דחוף את השיער שלך קצת לאחור.

15
00:01:41,260 --> 00:01:42,670
שם, ככה.

16
00:01:43,420 --> 00:01:46,340
ותעשה כמה צעדים
כלפיי.

17
00:01:54,710 --> 00:01:55,840
זהו.

18
00:01:57,380 --> 00:01:57,960
בְּסֵדֶר?

19
00:01:58,260 --> 00:01:59,500
כן, אני מוכן.

20
00:01:59,800 --> 00:02:00,840
אנחנו נתחיל.

21
00:02:02,050 --> 00:02:03,130
אז בכל עת

22
00:02:03,760 --> 00:02:04,550
אתה רוצה.

23
00:03:00,300 --> 00:03:03,630
החיה

24
00:03:26,630 --> 00:03:27,590
תודה לך.

25
00:03:40,800 --> 00:03:41,630
פאולין...

26
00:03:42,380 --> 00:03:43,880
ראית את בעלי?

27
00:03:44,460 --> 00:03:46,710
הוא היה בסלון השני עכשיו.

28
00:04:21,010 --> 00:04:22,340
ראית את ז'ורז'?

29
00:04:22,800 --> 00:04:25,670
הוא היה בסלון השני
לפני חמש דקות.

30
00:04:26,050 --> 00:04:27,840
ספר לי למה, במסיבות,

31
00:04:28,130 --> 00:04:30,090
אנחנו מחפשים את האנשים
עם מי אנחנו חיים

32
00:04:30,380 --> 00:04:32,210
ואת מי אנחנו רואים כל יום?

33
00:04:41,880 --> 00:04:42,960
נהנים?

34
00:04:43,260 --> 00:04:44,050
מאוד.

35
00:04:44,460 --> 00:04:45,500
איבדתי את בעלי.

36
00:04:45,800 --> 00:04:47,750
מזל שאתה. תנצל את המקסימום.

37
00:04:48,300 --> 00:04:49,420
אני עושה את זה.

38
00:04:49,960 --> 00:04:50,800
יותר מדי.

39
00:04:51,800 --> 00:04:54,170
אני חושב שראיתי אותו הולך לאולפן.

40
00:04:54,460 --> 00:04:54,960
הסטודיו?

41
00:04:55,260 --> 00:04:56,920
- לא פגשת את אנטון?
- לא.

42
00:04:57,210 --> 00:04:58,130
אנטון...

43
00:04:58,670 --> 00:04:59,550
גבריאל...

44
00:04:59,840 --> 00:05:01,550
השאלנו לו חדר לעבוד בו.

45
00:05:01,840 --> 00:05:03,550
הוא מראה דברים הערב.

46
00:05:03,840 --> 00:05:07,460
תסתכל. זה חזק,
וחשוך כשהגיל הזה בהיר.

47
00:05:07,760 --> 00:05:09,000
ניגוד מוזר.

48
00:05:10,300 --> 00:05:11,050
במקרה כזה.

49
00:05:11,340 --> 00:05:12,250
אני אעזוב אותך.

50
00:05:13,260 --> 00:05:14,880
- האם זה ככה?
כן.

51
00:05:15,840 --> 00:05:17,960
אחרי החדר האחרון, מימין.

52
00:05:18,710 --> 00:05:20,130
אני יכול ללוות אותך.

53
00:05:21,760 --> 00:05:23,710
תודה, אבל אני אסתדר.

54
00:05:25,050 --> 00:05:26,800
אתה לא רוצה משקה קודם?

55
00:05:28,300 --> 00:05:29,340
יש לי אחד.

56
00:05:30,510 --> 00:05:32,590
וכפפה מסתירה משהו.

57
00:05:33,670 --> 00:05:34,750
אני נכנע.

58
00:05:35,460 --> 00:05:36,800
אני מקווה שתאהב את זה.

59
00:05:37,210 --> 00:05:38,380
אני בטוח שאעשה זאת.

60
00:05:39,670 --> 00:05:40,590
תודה לך.

61
00:06:31,590 --> 00:06:32,840
מה אתה חושב?

62
00:06:33,960 --> 00:06:35,090
זה אלים.

63
00:06:35,380 --> 00:06:36,380
פסיכיאטרי.

64
00:06:36,800 --> 00:06:38,420
די יפה, לדעתי.

65
00:06:40,460 --> 00:06:41,960
הוא יכול לצייר אותך.

66
00:06:45,550 --> 00:06:46,670
לְעוֹלָם לֹא.

67
00:06:47,130 --> 00:06:48,460
אני מעריך את הנשמה שלי.

68
00:06:51,630 --> 00:06:53,130
אתה זוכר, נכון?

69
00:06:55,710 --> 00:06:56,670
מַה?

70
00:06:57,710 --> 00:06:59,630
שפגשנו בעבר.

71
00:07:00,460 --> 00:07:01,130
בֶּאֱמֶת?

72
00:07:01,420 --> 00:07:02,250
ברומא.

73
00:07:02,550 --> 00:07:03,960
לפני שנים.

74
00:07:06,920 --> 00:07:08,000
לפני שלוש שנים.

75
00:07:08,840 --> 00:07:09,800
מסיבת ארוחת ערב.

76
00:07:10,300 --> 00:07:13,250
מתקיים לאחר הופעה
של <i>מאדאם בטרפליי</i>.

77
00:07:14,510 --> 00:07:16,880
היית עם הדוד והדודה שלך.

78
00:07:17,340 --> 00:07:20,420
לבשת שמלה ירוקה כהה,
עם צ'יניון.

79
00:07:24,130 --> 00:07:25,420
זה היה בנאפולי,

80
00:07:26,170 --> 00:07:27,300
לא ברומא.

81
00:07:27,670 --> 00:07:29,340
זה היה לפני שש שנים.

82
00:07:30,420 --> 00:07:32,920
הייתי עם אמא ואחי.

83
00:07:33,960 --> 00:07:36,710
אתה בעצם לא זוכר אותי בכלל.

84
00:07:37,710 --> 00:07:40,090
אולי אני קצת מעורפל
לגבי הפרטים.

85
00:07:40,590 --> 00:07:43,090
עם זאת, אני זוכר אותך בבירור.

86
00:07:44,880 --> 00:07:45,920
בֶּאֱמֶת?

87
00:07:46,210 --> 00:07:47,000
כֵּן.

88
00:07:47,960 --> 00:07:49,000
ולמה?

89
00:07:50,550 --> 00:07:53,500
כי אמרת לי משהו
מעולם לא שכחתי.

90
00:07:54,300 --> 00:07:56,750
מאז, זה הרבה פעמים מזכיר לי אותך.

91
00:08:00,210 --> 00:08:02,800
משהו שאמרת בדרך חזרה.

92
00:08:04,710 --> 00:08:05,920
שכחת?

93
00:08:10,090 --> 00:08:11,590
דיברנו צרפתית?

94
00:08:12,090 --> 00:08:13,920
אני חושב שערבבנו לשונות.

95
00:08:17,630 --> 00:08:20,670
אולי אני לא חכם לנסות
להזכיר לך...

96
00:08:23,010 --> 00:08:24,130
אתה כן, תמשיך.

97
00:09:13,880 --> 00:09:16,420
מצטער להפריע לשיחתך...

98
00:09:16,710 --> 00:09:19,630
לא יכולתי להתאפק.
את גבריאל מונייה, נכון?

99
00:09:19,920 --> 00:09:20,880
אכן אני.

100
00:09:22,010 --> 00:09:25,210
פשוט רציתי להתוודות
ההערצה שלי.

101
00:09:25,760 --> 00:09:27,500
אתה מוזיקאי נפלא.

102
00:09:28,130 --> 00:09:31,340
פסנתרן בעל רגישות נדירה...

103
00:09:32,420 --> 00:09:33,380
תודה לך.

104
00:09:34,300 --> 00:09:35,250
אני נגע.

105
00:09:35,550 --> 00:09:37,800
מאז שאני מעז לדבר איתך,

106
00:09:38,090 --> 00:09:40,550
תן לי לומר
אני רוצה להלביש אותך יום אחד.

107
00:09:40,880 --> 00:09:41,750
להלביש אותי?

108
00:09:42,050 --> 00:09:43,300
אני פול פוארט.

109
00:09:47,670 --> 00:09:49,550
במקרה כזה, אני מקבל בשמחה.

110
00:09:50,550 --> 00:09:51,840
אני מאוד מחמיא.

111
00:09:52,130 --> 00:09:53,460
לא כמוני.

112
00:09:54,920 --> 00:09:56,590
אני לא אפריע לך יותר.

113
00:12:11,710 --> 00:12:12,710
גבריאל?

114
00:12:13,710 --> 00:12:16,130
את יופי. מה שלומך?

115
00:12:16,630 --> 00:12:17,500
טוב מאוד.

116
00:12:18,260 --> 00:12:20,590
ראית את הציורים
בסטודיו?

117
00:12:20,880 --> 00:12:21,710
כֵּן.

118
00:12:23,380 --> 00:12:24,380
ז'ורז' כאן?

119
00:12:25,460 --> 00:12:27,170
בסלון, כנראה.

120
00:12:30,090 --> 00:12:31,000
בְּסֵדֶר.

121
00:12:32,510 --> 00:12:34,840
אז אני אלך ואומר שלום.

122
00:12:35,210 --> 00:12:36,420
תהנה מביקורך.

123
00:14:16,300 --> 00:14:17,750
אני מאוד נגע.

124
00:14:31,590 --> 00:14:32,750
בסדר, יקירי?

125
00:14:33,090 --> 00:14:33,960
איפה היית?

126
00:14:34,260 --> 00:14:35,300
מחפש אותך.

127
00:14:35,760 --> 00:14:36,880
הנה אני כאן.

128
00:14:38,800 --> 00:14:39,840
אתה בסדר?

129
00:14:40,130 --> 00:14:41,000
כֵּן.

130
00:14:57,050 --> 00:14:58,880
<i>אם היית צריך לרשום את הכישורים שלך,</i>

131
00:14:59,170 --> 00:15:02,250
<i>האימון שלך והפרויקט האישי שלך,
מה היית אומר?</i>

132
00:15:02,550 --> 00:15:03,340
<i>אני לא יודע.</i>

133
00:15:03,630 --> 00:15:06,340
<i>אני מהיר חשיבה, אינטואיטיבי...</i>

134
00:15:06,760 --> 00:15:09,630
<i>אף פעם לא באמת עברתי הכשרה
כי...</i>

135
00:15:10,300 --> 00:15:12,500
<i>עברתי לארה"ב כשהייתי בן תשע.</i>

136
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
<i>למה?</i>

137
00:15:14,340 --> 00:15:16,300
<i>אני לא זוכר. הייתי קטן.</i>

138
00:15:16,590 --> 00:15:19,460
<i>ההורים שלי אמרו את האווירה
היה בלתי נסבל.</i>

139
00:15:20,260 --> 00:15:21,340
הם פחדו.

140
00:15:23,380 --> 00:15:25,630
וכשהגענו לארה"ב,

141
00:15:25,920 --> 00:15:27,550
פרצה מלחמת האזרחים.

142
00:15:28,800 --> 00:15:29,880
אז עזבנו שוב.

143
00:15:30,170 --> 00:15:32,800
<i>כן, לצ'נגדו. במשך תשע שנים.</i>

144
00:15:33,090 --> 00:15:34,670
<i>לא למדת שם בבית הספר.</i>

145
00:15:34,960 --> 00:15:35,800
לא.

146
00:15:36,460 --> 00:15:38,380
אבל למדתי הרבה לבד.

147
00:15:39,670 --> 00:15:41,000
אני לומד בקלות.

148
00:15:44,420 --> 00:15:46,210
<i>והפרויקט האישי שלך?</i>

149
00:15:46,510 --> 00:15:47,420
עבודה.

150
00:15:48,670 --> 00:15:50,090
אם אפשר...

151
00:15:52,420 --> 00:15:54,090
באיזשהו מקום ארגיש שימושי.

152
00:15:54,380 --> 00:15:55,090
<i>שימושי?</i>

153
00:15:55,670 --> 00:15:56,710
כן, שימושי.

154
00:15:58,170 --> 00:16:00,460
חוץ מהעבודה שאני עושה עכשיו.

155
00:16:18,510 --> 00:16:19,340
סליחה.

156
00:16:19,800 --> 00:16:21,210
אתה עובד כאן?

157
00:16:24,760 --> 00:16:26,670
לא. אני מצטער.

158
00:16:27,300 --> 00:16:28,550
אז אתה כמוני.

159
00:16:29,130 --> 00:16:30,960
אני לא יודע איך אתה.

160
00:16:32,760 --> 00:16:33,840
קצת אבוד.

161
00:16:37,210 --> 00:16:38,880
בבניין או בחיים?

162
00:16:39,420 --> 00:16:41,420
בבניין בתור התחלה.

163
00:16:42,050 --> 00:16:44,630
אני לא יודע איפה הראיון שלי.

164
00:16:45,960 --> 00:16:47,050
הרגע היה לי את שלי.

165
00:16:47,670 --> 00:16:49,090
שם, מימין.

166
00:16:49,420 --> 00:16:50,670
הלך טוב?

167
00:16:51,130 --> 00:16:52,210
נראה.

168
00:16:52,510 --> 00:16:53,880
אני חייב להגיע לעבודה.

169
00:16:56,670 --> 00:16:57,250
בהצלחה.

170
00:16:57,670 --> 00:16:58,500
תודה לך.

171
00:17:25,210 --> 00:17:26,920
<i>מינוס 4012.</i>

172
00:17:40,760 --> 00:17:44,420
<i>תן לי סיבה טובה
כדי לעזור לך למצוא עבודה אחרת.</i>

173
00:17:45,050 --> 00:17:46,460
אני אינטליגנטי.

174
00:17:47,340 --> 00:17:48,460
אני יכול לעשות הרבה.

175
00:17:48,760 --> 00:17:51,670
<i>אתה יודע,
אינטליגנציה אינה נדירה בימינו.</i>

176
00:17:53,420 --> 00:17:56,380
האינטליגנציה שאתה מתייחס אליה
חסר אנושיות.

177
00:17:56,670 --> 00:17:59,380
<i>האינטליגנציה שאני מתייחס אליה
הצילה את האנושות.</i>

178
00:18:00,130 --> 00:18:02,750
אני מתכוון לאנושות בהיבט האנושי שלה.

179
00:18:04,050 --> 00:18:05,630
נוכחות אנושית.

180
00:18:05,920 --> 00:18:09,130
<i>אל הפך להיות אחראי והוגן.</i>

181
00:18:09,420 --> 00:18:11,880
<i>וכל כך אנושי. זו התקדמות עצומה.</i>

182
00:18:13,760 --> 00:18:16,590
קשה לראות בזה התקדמות
עם 67% אבטלה

183
00:18:16,880 --> 00:18:18,880
ו-20% עבודה מכנית.

184
00:18:19,760 --> 00:18:21,710
הם קוראים לנו האנשים חסרי התועלת.

185
00:18:22,090 --> 00:18:24,340
אתה מבין את הבוז בזה?

186
00:18:26,800 --> 00:18:29,000
אני רק רוצה עבודה ראויה לכישוריי.

187
00:18:29,760 --> 00:18:31,250
<i>האם אתה שומע את הכעס שלך?</i>

188
00:18:31,840 --> 00:18:34,210
<i>ההשפעות שלך מונעות משימות מסוימות.</i>

189
00:18:34,510 --> 00:18:39,050
<i>בינתיים, אתה יכול לעשות רק עבודה
כאשר השפעות לא יכולות להשפיע על התוצאה.</i>

190
00:18:39,840 --> 00:18:41,630
<i>כמו העבודה הנוכחית שלך.</i>

191
00:18:41,920 --> 00:18:44,050
אני חייב לבחור
בין עבודה להשפעה?

192
00:18:44,760 --> 00:18:45,710
במקרים מסוימים.

193
00:18:46,010 --> 00:18:49,130
בעיקר לעבודה
דורש אחריות ומחשבה,

194
00:18:49,420 --> 00:18:51,670
שזה ברור מה שמעניין אותך.

195
00:18:52,340 --> 00:18:57,130
היום אין החלטות מוטות
נעשה על ידי מישהו עצבני או מדוכא.

196
00:18:58,670 --> 00:18:59,670
שימו לב לשקט.

197
00:19:00,880 --> 00:19:03,130
כֵּן. אני לא בטוח שזה דבר טוב.

198
00:19:03,420 --> 00:19:05,920
<i>האם אתה רוצה לחיות מחדש
האירועים של 2025?</i>

199
00:19:06,210 --> 00:19:07,090
<i>הטרגדיות האלה?</i>

200
00:19:08,460 --> 00:19:09,500
לא, כמובן שלא.

201
00:19:09,800 --> 00:19:12,460
<i>אל תהיו פרנואידים
או, גרוע מכך, סנטימנטלי.</i>

202
00:19:13,090 --> 00:19:15,590
<i>הכל לאחרונה, ומכאן הזהירות שלך,</i>

203
00:19:15,880 --> 00:19:18,210
<i>אבל העובד יסתגל כמו תמיד.</i>

204
00:19:19,300 --> 00:19:22,050
<i>כבר הצענו
לחקור את חייך הקודמים</i>

205
00:19:22,340 --> 00:19:23,500
<i>לנקות את ה-DNA שלך,</i>

206
00:19:23,800 --> 00:19:25,170
וסירבת.

207
00:19:26,550 --> 00:19:27,960
<i>אני פשוט...</i>

208
00:19:29,340 --> 00:19:30,840
<i>מפחד מההשלכות.</i>

209
00:19:31,130 --> 00:19:32,250
באיזה אופן?

210
00:19:33,380 --> 00:19:34,920
אני מפחד מ...

211
00:19:35,630 --> 00:19:37,420
כבר לא להרגיש דברים.

212
00:19:37,920 --> 00:19:39,380
<i>זו שמועה.</i>

213
00:19:39,670 --> 00:19:41,590
<i>כמובן שאתה יכול להרגיש דברים.</i>

214
00:19:41,880 --> 00:19:44,300
<i>אתה פשוט מרגיש אותם בשלווה יותר.</i>

215
00:20:20,420 --> 00:20:22,300
<i>תפסיק לפחד כל כך, מתוקה.</i>

216
00:20:22,590 --> 00:20:23,460
<i>אתה עדיין יכול לזיין.</i>

217
00:20:23,760 --> 00:20:25,920
<i>ואני מזיין יותר ממך, אתה יודע.</i>

218
00:20:26,590 --> 00:20:29,750
<i>זה קצת שונה,
אבל זה לא פחות טוב.</i>

219
00:20:30,050 --> 00:20:31,090
<i>פשוט שונה.</i>

220
00:20:31,510 --> 00:20:33,460
<i>והמדע הוכיח שזה עובד</i>

221
00:20:33,760 --> 00:20:35,250
<i>אתה יכול לסמוך על המדע.</i>

222
00:20:35,960 --> 00:20:38,880
המדע לא הוכיח דבר.

223
00:20:39,800 --> 00:20:43,250
ואף אחד לא יודע איך אל עובד.

224
00:20:44,010 --> 00:20:46,630
בכל מקרה, אני חיובי

225
00:20:47,260 --> 00:20:48,710
זה לא יכול להיות אובייקטיבי.

226
00:20:49,260 --> 00:20:52,380
<i>זה יכול, אנחנו רק מגלים
מה שהבודהיזם ידע תמיד.</i>

227
00:20:53,210 --> 00:20:55,420
<i>אתה סוקר מה גרם לך נזק
במשך מאות שנים</i>

228
00:20:55,710 --> 00:20:57,050
<i>והיפטר ממנו.</i>

229
00:20:58,840 --> 00:20:59,710
כן?

230
00:21:00,010 --> 00:21:01,590
אתה זוכר מתי אתה מתעורר?

231
00:21:01,880 --> 00:21:02,800
כֵּן.

232
00:21:03,090 --> 00:21:04,920
<i>תאמין לי, זה עובד.</i>

233
00:21:06,130 --> 00:21:09,670
בכל מקרה,
אני לא רוצה להיות בודהיסט

234
00:21:10,130 --> 00:21:11,050
או רובוט.

235
00:21:11,340 --> 00:21:13,050
<i>לא הפכתי לרובוט.</i>

236
00:21:13,340 --> 00:21:16,130
<i>הרגשות שלי
פשוט אל תגרום לי לסבול עכשיו.</i>

237
00:21:16,710 --> 00:21:18,590
<i>אין לך מה להפסיד.</i>

238
00:21:19,460 --> 00:21:20,380
אני כן.

239
00:21:21,090 --> 00:21:22,750
אני יכול להפסיד...

240
00:21:23,050 --> 00:21:24,050
<i>מה?</i>

241
00:21:24,340 --> 00:21:26,300
<i>מה אתה יכול להפסיד?</i>

242
00:21:27,710 --> 00:21:28,920
אולי

243
00:21:30,130 --> 00:21:33,050
אף פעם לא מכיר תחושה עוצמתית.

244
00:21:34,210 --> 00:21:36,750
<i>רומנים מעולים הם פנטזיה, מתוקה.</i>

245
00:21:39,590 --> 00:21:41,380
<i>אני לא מתחרט על זה שנייה.</i>

246
00:21:43,880 --> 00:21:44,960
<i>סתיו.</i>

247
00:21:45,260 --> 00:21:46,170
<i>שחרר.</i>

248
00:21:48,340 --> 00:21:50,500
<i>ומגיע לך עבודה מעניינת יותר</i>

249
00:21:50,800 --> 00:21:53,250
<i>מבדיקת טמפרטורות לוחיות הנתונים.</i>

250
00:21:53,840 --> 00:21:57,340
<i>אז, אם הם מציעים את זה,
אולי זה אומר שאתה שווה את זה.</i>

251
00:21:57,760 --> 00:21:58,590
<i>כמוני.</i>

252
00:21:59,340 --> 00:22:00,840
<i>על ידי טיהור ה-DNA שלך,</i>

253
00:22:01,130 --> 00:22:04,880
<i>אתה מנקה טראומות ישנות
עבר בירושה במשך מאות שנים</i>

254
00:22:05,170 --> 00:22:07,210
<i>שמדביקים את תת המודע שלך.</i>

255
00:22:07,510 --> 00:22:10,710
<i>זה כמו ויסות הורמונים,
אלא ברמה גבוהה יותר.</i>

256
00:22:11,010 --> 00:22:11,800
<i>הבנת?</i>

257
00:22:12,420 --> 00:22:13,380
אני חושב שכן.

258
00:22:14,340 --> 00:22:16,670
<i>כפי שאמרתי, אנחנו יכולים לעזור לך.</i>

259
00:22:17,510 --> 00:22:19,840
<i>אנחנו יכולים לעזור לך להיפטר
של ההשפעות שלך.</i>

260
00:22:21,090 --> 00:22:22,170
כולם?

261
00:22:27,710 --> 00:22:28,750
כולם?

262
00:22:31,380 --> 00:22:33,840
פשוט יש לי תחושה עמוקה מאוד

263
00:22:35,210 --> 00:22:36,960
משהו נורא יקרה.

264
00:22:37,920 --> 00:22:39,340
<i>סוג של אסון.</i>

265
00:22:42,130 --> 00:22:44,090
<i>ואני אצטרך להתמודד עם זה,</i>

266
00:22:44,510 --> 00:22:45,380
<i>היה שם.</i>

267
00:22:46,840 --> 00:22:48,130
<i>גם אם זה מפחיד אותי.</i>

268
00:22:48,920 --> 00:22:50,710
<i>תראה, זה מה שהם משפיעים.</i>

269
00:22:51,340 --> 00:22:52,960
<i>הפחד הזה, למשל.</i>

270
00:22:53,510 --> 00:22:55,960
<i>שום דבר רע לא יכול לקרות עכשיו, אל תדאג.</i>

271
00:22:56,260 --> 00:22:57,800
<i>אסונות נמצאים בעבר.</i>

272
00:22:58,880 --> 00:23:00,710
מה עלי לעשות כדי להסתגל מחדש?

273
00:23:01,130 --> 00:23:03,420
<i>עצום עיניים ואז פתח אותן.</i>

274
00:23:03,710 --> 00:23:04,630
<i>זה הכל.</i>

275
00:23:05,090 --> 00:23:05,710
<i>עשה זאת.</i>

276
00:23:06,260 --> 00:23:07,170
מה?

277
00:23:08,550 --> 00:23:09,750
<i>עצום עיניים.</i>

278
00:23:20,010 --> 00:23:21,090
<i>עכשיו פתח אותם.</i>

279
00:23:22,760 --> 00:23:25,420
<i>זה יהיה ככה. שום דבר יותר.</i>

280
00:24:21,630 --> 00:24:22,800
<i>אל תזוז.</i>

281
00:24:38,260 --> 00:24:40,090
<i>תהיה לך דקירה באוזן.</i>

282
00:24:40,380 --> 00:24:42,250
<i>לא תרגיש שום כאב.</i>

283
00:24:43,590 --> 00:24:44,840
אני קצת מפחד.

284
00:24:45,460 --> 00:24:47,000
<i>הכל ילך כשורה.</i>

285
00:24:49,010 --> 00:24:51,170
<i>פשוט תעצום עיניים, זה הכל.</i>

286
00:24:51,460 --> 00:24:52,590
<i>שום דבר יותר</i>

287
00:24:54,550 --> 00:24:55,960
<i>עצום עיניים.</i>

288
00:25:06,800 --> 00:25:08,170
<i>עצום עיניים.</i>

289
00:25:20,630 --> 00:25:21,960
האם הזדקנתי?

290
00:25:22,590 --> 00:25:23,500
לא.

291
00:25:23,760 --> 00:25:25,090
אני חייב לקבל קצת.

292
00:25:25,800 --> 00:25:27,050
בן כמה היית?

293
00:25:27,710 --> 00:25:30,550
האם זו דרך אלגנטית
לשאול את גילי עכשיו?

294
00:25:30,880 --> 00:25:32,500
כְּלָל לֹא.

295
00:25:32,800 --> 00:25:33,750
סלח לי.

296
00:25:35,840 --> 00:25:38,750
זה לא ענייני, אבל...
הבובות...

297
00:25:39,760 --> 00:25:41,170
האם הם היו הרעיון שלך?

298
00:25:42,840 --> 00:25:44,920
כמו שהייתי ילדה קטנה פעם?

299
00:25:45,960 --> 00:25:46,800
לא.

300
00:25:47,300 --> 00:25:49,090
רק מוזיקה מעניינת אותי.

301
00:25:51,590 --> 00:25:55,170
אז איך בעלך נגמר
לעשות בובות?

302
00:25:59,340 --> 00:26:00,500
קצת במקרה.

303
00:26:00,760 --> 00:26:02,420
הוא למד משפטים.

304
00:26:02,670 --> 00:26:05,460
בוקר אחד, הוא התעורר ואמר לי,

305
00:26:06,050 --> 00:26:07,460
"חלמתי חלום.

306
00:26:07,880 --> 00:26:09,380
אני הולך להכין בובות.

307
00:26:09,630 --> 00:26:10,960
ראיתי אותם".

308
00:26:12,050 --> 00:26:12,960
שָׁם.

309
00:26:14,260 --> 00:26:15,210
וכך...

310
00:26:15,800 --> 00:26:17,000
התחתנת איתו

311
00:26:17,960 --> 00:26:20,130
אז עכשיו יש לנו מפעל.

312
00:26:46,170 --> 00:26:47,170
אָכֵן.

313
00:26:48,130 --> 00:26:50,420
בינתיים אין לי אבל...

314
00:26:50,880 --> 00:26:51,800
אני רוצה כמה.

315
00:26:52,300 --> 00:26:53,420
ואני אקבל כמה.

316
00:26:54,090 --> 00:26:55,380
אני לא מטיל ספק בכך.

317
00:27:00,300 --> 00:27:01,300
מה איתך?

318
00:27:03,210 --> 00:27:05,920
אני מוצא את פריז
יותר מגרה מלונדון.

319
00:27:08,960 --> 00:27:10,590
אתה לא עונה על השאלה שלי.

320
00:27:11,840 --> 00:27:12,670
לִי?

321
00:27:13,460 --> 00:27:15,500
בוא נגיד שאני מתבודד אמיתי.

322
00:27:23,260 --> 00:27:24,300
אני רעב.

323
00:27:24,710 --> 00:27:25,920
אני רוצה קרפים.

324
00:27:46,760 --> 00:27:48,000
אנחנו רוצים קרפים.

325
00:27:48,460 --> 00:27:49,460
עם ריבה.

326
00:27:49,760 --> 00:27:51,840
ריבה וקצת <i>כאבי שוקו</i>.

327
00:27:52,380 --> 00:27:53,210
טוב מאוד.

328
00:29:49,550 --> 00:29:51,340
הייתי רוצה לשמוע אותך מנגן.

329
00:29:52,090 --> 00:29:53,210
אני לא מוכן.

330
00:29:53,840 --> 00:29:55,550
על מה אתה עובד?

331
00:29:56,460 --> 00:29:57,500
שנברג.

332
00:29:58,380 --> 00:29:59,460
אני סובל.

333
00:29:59,920 --> 00:30:01,550
זה כל כך קשה?

334
00:30:02,300 --> 00:30:03,380
בשבילי זה כן.

335
00:30:03,960 --> 00:30:07,920
זה מאוד יצירתי,
אבל קשה למצוא בו את הרגש.

336
00:32:46,050 --> 00:32:47,500
במה שיחקת?

337
00:32:49,670 --> 00:32:51,090
יצירה של שנברג.

338
00:32:53,710 --> 00:32:54,670
אתה מנהל את זה טוב.

339
00:32:55,380 --> 00:32:56,380
אני לא יודע.

340
00:32:57,460 --> 00:32:59,590
אני לא מרגיש שאני מבין הכל.

341
00:33:01,130 --> 00:33:03,300
אתה חייב להבין הכל?

342
00:33:04,210 --> 00:33:05,420
אני מניח שלא.

343
00:33:06,300 --> 00:33:07,960
זה נחמד בלי חשמל.

344
00:33:08,510 --> 00:33:10,340
בחיים לא ראיתי את החדר ככה.

345
00:33:11,380 --> 00:33:12,250
זה יפה.

346
00:33:19,670 --> 00:33:21,000
אנחנו צריכים ללכת.

347
00:33:21,760 --> 00:33:23,420
זה עידנים מאז שהיינו לבד.

348
00:33:24,300 --> 00:33:25,250
אתה לא רוצה?

349
00:33:26,300 --> 00:33:27,550
זה לא מפחיד אותך?

350
00:33:28,420 --> 00:33:29,210
מַה?

351
00:33:30,510 --> 00:33:32,000
להיות איתי לבד.

352
00:33:33,630 --> 00:33:34,960
אני אוהב להרגיש פחד.

353
00:33:35,260 --> 00:33:36,300
אני מרגיש חי.

354
00:33:37,880 --> 00:33:38,590
גבריאל...

355
00:33:40,460 --> 00:33:41,880
יש לי מה לומר.

356
00:33:42,420 --> 00:33:44,130
שאסגור את התריסים, אדוני?

357
00:33:44,800 --> 00:33:47,550
לא, אני אעשה את זה, תודה.
לילה טוב.

358
00:33:47,880 --> 00:33:49,090
אני צריך לעבוד.

359
00:34:35,920 --> 00:34:37,170
זה בסדר.

360
00:34:38,920 --> 00:34:39,960
זה נעלם.

361
00:34:40,840 --> 00:34:41,960
אני כאן.

362
00:34:43,090 --> 00:34:44,670
זו הייתה רק יונה.

363
00:34:45,300 --> 00:34:47,050
זה נכנס ויצא.

364
00:34:52,260 --> 00:34:53,250
אני אוהב אותך.

365
00:34:55,550 --> 00:34:56,500
גם אני.

366
00:37:02,960 --> 00:37:04,170
בסדר, אז.

367
00:38:25,880 --> 00:38:28,800
בבקשה אל תשאל אותי אם פריז תטבע,

368
00:38:29,090 --> 00:38:31,920
כי נמאס לי לענות
השאלה הזאת.

369
00:38:32,920 --> 00:38:34,090
לא בשביל זה אני כאן.

370
00:38:34,380 --> 00:38:35,300
טוֹב.

371
00:38:38,380 --> 00:38:39,920
מעולם לא עשיתי זאת בעבר.

372
00:38:41,590 --> 00:38:43,130
איך זה הולך בדיוק?

373
00:38:43,420 --> 00:38:46,750
זה הולך די טוב, באופן כללי.

374
00:38:49,130 --> 00:38:51,710
אני שואל שאלות ואתה עונה?

375
00:38:52,380 --> 00:38:54,670
אתה יודע שאני עושה היפנוזה?

376
00:38:55,630 --> 00:38:56,170
אני לא.

377
00:38:59,710 --> 00:39:00,840
כמה זה עולה?

378
00:39:01,210 --> 00:39:02,500
זה בתשלום.

379
00:39:02,840 --> 00:39:04,750
למה בדיוק אתה כאן?

380
00:39:05,840 --> 00:39:07,340
קשה להסביר.

381
00:39:09,760 --> 00:39:12,210
חשה חרדה.

382
00:39:13,630 --> 00:39:14,800
תחושה מוקדמת.

383
00:39:17,130 --> 00:39:19,800
כבר שנים, תחושה מוקדמת

384
00:39:21,210 --> 00:39:22,920
שמשהו יקרה

385
00:39:23,420 --> 00:39:25,000
אבל מה שלא קורה.

386
00:39:26,050 --> 00:39:26,800
רציתי לדעת...

387
00:39:27,090 --> 00:39:28,670
רומן אהבים?

388
00:39:29,550 --> 00:39:30,340
לא.

389
00:39:30,630 --> 00:39:32,170
אתה נראה מאוד בטוח.

390
00:39:32,800 --> 00:39:33,550
כֵּן.

391
00:39:35,460 --> 00:39:37,670
התחתנתי עם גבר שאני אוהב ושאוהב אותי.

392
00:39:38,710 --> 00:39:40,050
ספר לי עליו.

393
00:39:41,460 --> 00:39:43,960
הוא עזר לי מאוד כשהייתי צעיר יותר.

394
00:39:45,340 --> 00:39:47,380
כשהחרדה הזאת חנקה אותי.

395
00:39:48,760 --> 00:39:50,880
אכן, הוא עדיין דואג לי,

396
00:39:52,340 --> 00:39:53,670
גם אם הפחד נמוג.

397
00:39:56,130 --> 00:39:57,340
אנחנו מסתדרים טוב מאוד.

398
00:39:59,630 --> 00:40:01,160
זה משהו אחר.

399
00:40:02,630 --> 00:40:04,090
אל תשפיע עליי.

400
00:40:06,800 --> 00:40:08,300
רק רציתי לדעת...

401
00:40:09,840 --> 00:40:11,130
האם יש סיכון?

402
00:40:11,710 --> 00:40:12,630
כַּמוּבָן.

403
00:40:13,010 --> 00:40:14,420
חייב להיות סיכון.

404
00:40:14,880 --> 00:40:17,250
אבל סיכון זה יפה. זה חזק.

405
00:40:17,550 --> 00:40:18,710
זה חי.

406
00:40:19,130 --> 00:40:20,210
תעצום את העיניים.

407
00:40:26,590 --> 00:40:28,130
תעצום את העיניים.

408
00:40:30,420 --> 00:40:31,670
<i>ותקשיבו לי.</i>

409
00:40:33,050 --> 00:40:34,960
<i>יש אסון טבע,</i>

410
00:40:35,260 --> 00:40:37,750
<i>אבל לא זה שכולם מדברים עליו.</i>

411
00:40:38,800 --> 00:40:40,090
<i>יש בהמה.</i>

412
00:40:40,510 --> 00:40:42,960
<i>חיה מוכנה להסתער.</i>

413
00:40:43,840 --> 00:40:45,300
<i>יש גם יונה,</i>

414
00:40:45,340 --> 00:40:47,380
<i>אבל זו לא החיה.</i>

415
00:40:47,880 --> 00:40:48,880
<i>היונה</i>

416
00:40:49,170 --> 00:40:52,250
<i>הוא ייצוג של רוח הקודש.</i>

417
00:40:53,210 --> 00:40:54,550
<i>זה שליח.</i>

418
00:40:55,050 --> 00:40:56,420
<i>זה סימן טוב.</i>

419
00:40:57,050 --> 00:40:59,420
<i>אלא אם הוא נכנס לביתך.</i>

420
00:41:03,670 --> 00:41:04,500
<i>אז,</i>

421
00:41:04,840 --> 00:41:07,300
<i>זה אומר שמישהו הולך למות.</i>

422
00:41:08,010 --> 00:41:09,250
<i>אולי אתה.</i>

423
00:41:09,630 --> 00:41:11,090
<i>אולי מישהו קרוב.</i>

424
00:41:39,550 --> 00:41:40,840
<i>יש גבר...</i>

425
00:41:41,880 --> 00:41:44,920
<i>אבל הוא יכול לעשות אהבה רק בחלומותיו.</i>

426
00:41:45,340 --> 00:41:47,840
<i>יש בחירה קשה לעשות.</i>

427
00:41:48,590 --> 00:41:51,750
<i>תחושה שלא ניתן לעשות זאת</i>

428
00:41:51,960 --> 00:41:55,130
<i>ללא אפשרות
של להרוס הכל.</i>

429
00:41:56,420 --> 00:41:58,750
<i>כמו כאב בפנים</i>

430
00:41:59,050 --> 00:42:01,960
<i>זה טורף אותך ושורף אותך בעדינות.</i>

431
00:42:02,960 --> 00:42:04,710
<i>אבל הכי הרסני</i>

432
00:42:05,010 --> 00:42:06,630
<i>האם זו אי-בחירה.</i>

433
00:42:15,090 --> 00:42:16,420
<i>על שולחן,</i>

434
00:42:17,460 --> 00:42:19,500
<i>סכין שאתה לוקח.</i>

435
00:42:20,760 --> 00:42:23,000
<i>גבר בחדר הסמוך.</i>

436
00:42:23,920 --> 00:42:25,210
<i>קטסטרופה.</i>

437
00:42:26,880 --> 00:42:29,380
<i>אבל לא זה שאתה חושב עליו.</i>

438
00:42:30,510 --> 00:42:34,500
<i>ההיסוס שלך
מביא את הקטסטרופה.</i>

439
00:42:35,710 --> 00:42:37,300
<i>לא כדאי...</i>

440
00:42:38,460 --> 00:42:40,000
<i>עליך לעזוב.</i>

441
00:42:41,090 --> 00:42:42,960
<i>זה מסוכן מדי.</i>

442
00:42:46,630 --> 00:42:49,710
<i>הוא יכול לעשות אהבה רק בחלומותיו.</i>

443
00:42:51,380 --> 00:42:52,460
<i>בשלוש,</i>

444
00:42:52,760 --> 00:42:55,840
<i>אתה עלול לפקוח לאט את עיניך.</i>

445
00:42:57,050 --> 00:42:58,000
<i>אחד...</i>

446
00:42:58,760 --> 00:42:59,710
<i>שניים...</i>

447
00:43:00,300 --> 00:43:01,130
<i>שלושה.</i>

448
00:43:27,460 --> 00:43:29,090
הייתי במפעל קודם לכן.

449
00:43:29,380 --> 00:43:31,550
באופן מדהים, הכוח אינו מושפע.

450
00:43:31,920 --> 00:43:34,380
הקירות האלה כאן לחים מאוד,

451
00:43:34,760 --> 00:43:36,170
אבל אין חלחול.

452
00:43:36,510 --> 00:43:38,050
עם זאת, הקיר הזה

453
00:43:38,880 --> 00:43:40,000
יש בו סדק.

454
00:43:41,170 --> 00:43:42,840
מים יכולים לזרום לכאן.

455
00:43:48,550 --> 00:43:50,300
ואם המים ממשיכים לעלות?

456
00:43:50,840 --> 00:43:52,300
זה אמור להיות בסדר.

457
00:43:52,710 --> 00:43:55,750
אבל כשהיא מתרחקת,
יש לתקן את הקיר הפגוע.

458
00:44:06,800 --> 00:44:09,050
<i>אלא אם הוא נכנס לביתך.</i>

459
00:44:11,460 --> 00:44:13,500
<i>גבר בחדר הסמוך.</i>

460
00:44:15,090 --> 00:44:17,420
אחרי, אני רוצה לשחזר את הקומה הזו,

461
00:44:18,090 --> 00:44:19,500
משקיף על הרחוב.

462
00:44:19,880 --> 00:44:21,800
אני חושב שעם מינימום עבודה...

463
00:44:25,130 --> 00:44:28,420
עם מינימום עבודה,
נוכל לפתוח חנות

464
00:44:28,710 --> 00:44:30,170
למכור את מה שאנחנו מייצרים.

465
00:44:54,710 --> 00:44:55,750
<i>אהובתי,</i>

466
00:44:56,170 --> 00:44:58,250
<i>אני יודע שהשתדלת ללוות אותי</i>

467
00:44:58,510 --> 00:45:00,460
<i>במסע משלי,</i>

468
00:45:01,010 --> 00:45:03,300
<i>לכיוון אמון, לקראת אפשרות,</i>

469
00:45:03,710 --> 00:45:05,250
<i>כשלא יכולתי לעשות דבר,</i>

470
00:45:06,090 --> 00:45:07,460
<i>הייתי כל כך משותק.</i>

471
00:45:08,260 --> 00:45:10,460
<i>השנים האלה היו המאושרות ביותר שלי.</i>

472
00:45:12,840 --> 00:45:16,630
<i>אבל אני מרגיש כאב פנימי
לאט לאט זולל ושורף אותי.</i>

473
00:45:19,130 --> 00:45:22,170
<i>זה של להרגיש חלק ממני
להתרחק מאיתנו,</i>

474
00:45:23,300 --> 00:45:26,300
<i>הקושי לעצור אותו
ולהתאחד איתך,</i>

475
00:45:26,800 --> 00:45:30,210
<i>האינטואיציה של האובדן העצום
שאינני יכול לדמיין,</i>

476
00:45:30,670 --> 00:45:33,130
<i>וההתנגדות שלי לניכור זה.</i>

477
00:45:34,340 --> 00:45:37,710
<i>ניסיתי להמשיך,
החודשים האלה ראיתם כחיוורים.</i>

478
00:45:38,510 --> 00:45:40,960
<i>ניסיתי להיות שם, להאמין בנו.</i>

479
00:45:42,010 --> 00:45:43,300
<i>אבל לא יכולנו לברוח</i>

480
00:45:43,590 --> 00:45:45,340
<i>הפאניקה הזו, המחלה הזו.</i>

481
00:45:46,260 --> 00:45:48,130
<i>הכל החזיר אותנו אליו,</i>

482
00:45:48,670 --> 00:45:50,090
<i>יום ולילה.</i>

483
00:45:52,090 --> 00:45:54,090
<i>הדבר הכי בלתי נסבל</i>

484
00:45:54,380 --> 00:45:55,840
<i>ראיתי אותנו לא מרוצים,</i>

485
00:45:56,210 --> 00:45:58,840
<i>אחרי כל האהבה והתמיכה ההדדית שלנו</i>

486
00:45:59,210 --> 00:46:02,050
<i>מהיום הראשון, וכל השנים הללו.</i>

487
00:46:03,880 --> 00:46:06,670
<i>אני גם מרגיש שאני הולך
בעולם לא אמיתי.</i>

488
00:46:06,960 --> 00:46:09,670
<i>אף פעם לא יכולתי לומר
אתה כבר לא חלק מהחיים שלי</i>

489
00:46:09,960 --> 00:46:11,630
<i>עבור, בכל חלקיק שלי,</i>

490
00:46:11,880 --> 00:46:14,590
<i>החומר שלי
זה כל מה שהיינו ביחד.</i>

491
00:46:18,260 --> 00:46:20,460
<i>להיפרד זה קשה מדי עבורי.</i>

492
00:46:20,840 --> 00:46:23,050
<i>אני מקווה שתסלח על החולשה הזו</i>

493
00:46:23,340 --> 00:46:25,300
<i>כי המילים האלה כואבות כל כך.</i>

494
00:46:49,010 --> 00:46:49,590
שלום.

495
00:46:49,880 --> 00:46:51,460
אני הבובה קלי.

496
00:46:51,800 --> 00:46:53,340
אני חלק מהפרוטוקול.

497
00:46:54,010 --> 00:46:56,090
אני כאן כדי לבדוק שהכל בסדר

498
00:46:56,960 --> 00:46:58,340
וללוות אותך.

499
00:46:59,130 --> 00:47:00,420
אני כמו...

500
00:47:00,710 --> 00:47:01,840
מטפלת.

501
00:47:03,460 --> 00:47:04,340
חרא...

502
00:47:06,130 --> 00:47:08,090
אפשר להיות פחות רשמי איתך?

503
00:47:11,260 --> 00:47:12,250
קדימה.

504
00:47:13,170 --> 00:47:14,300
אני אקח אותך בחזרה.

505
00:47:34,800 --> 00:47:38,750
אני לא אבקש ממך לספר לי
מה שאתה רוצה לשמור לעצמך.

506
00:47:40,090 --> 00:47:42,550
זה מוזר לחוות את כל זה.

507
00:47:43,340 --> 00:47:45,420
אני רק רוצה לדעת איך אתה מרגיש.

508
00:47:47,010 --> 00:47:48,250
אני מרגיש בסדר.

509
00:47:49,420 --> 00:47:51,170
אתה לא נראה את זה. מה לא בסדר?

510
00:47:52,300 --> 00:47:53,210
שׁוּם דָבָר.

511
00:47:53,510 --> 00:47:54,460
ספר לי.

512
00:47:56,300 --> 00:47:58,170
אני פשוט לא רוצה להיות כמוך.

513
00:47:58,800 --> 00:48:00,090
למה אתה מתכוון?

514
00:48:00,460 --> 00:48:01,380
כמוך.

515
00:48:03,380 --> 00:48:04,840
אתה אפילו לא יכול למות.

516
00:48:06,760 --> 00:48:09,550
סליחה, סלח לי,
לא לזה התכוונתי.

517
00:48:10,210 --> 00:48:11,840
רק שאתה משעמם אותי.

518
00:48:13,510 --> 00:48:16,380
יש לי הרבה אפשרויות, אתה יודע.
תפיקו ממני את המקסימום.

519
00:48:17,260 --> 00:48:19,590
אני יכול... לספר סיפורים.

520
00:48:21,050 --> 00:48:22,130
גם אני יכול לעשות משחקי מילים.

521
00:48:26,010 --> 00:48:27,550
רוצה לשחק משהו?

522
00:48:28,210 --> 00:48:29,420
לא ממש, לא.

523
00:48:29,960 --> 00:48:31,340
רוצה לעשות איתי אהבה?

524
00:48:31,960 --> 00:48:33,840
אתה די מפחיד, אתה יודע.

525
00:48:35,050 --> 00:48:36,800
מה אתה רוצה לעשות אז?

526
00:48:40,050 --> 00:48:41,050
לִרְקוֹד.

527
00:48:49,920 --> 00:48:50,800
כָּאן?

528
00:49:47,880 --> 00:49:48,920
אתה נראה מגניב.

529
00:49:49,550 --> 00:49:50,420
תודה לך.

530
00:49:51,170 --> 00:49:52,340
רוצה סיגריה?

531
00:49:52,630 --> 00:49:53,460
לא, תודה.

532
00:49:54,300 --> 00:49:55,420
אתה יכול לעשן כאן.

533
00:49:58,380 --> 00:50:00,670
המוזיקה משנת 1972. אני אוהב את זה!

534
00:50:01,920 --> 00:50:03,500
למה 1972?

535
00:50:04,670 --> 00:50:06,550
אין מושג, אבל זה מטורף!

536
00:50:22,590 --> 00:50:23,960
מה זה המקום הזה?

537
00:50:24,670 --> 00:50:25,800
אין לזה שם.

538
00:50:26,090 --> 00:50:29,130
הנה, אתה יכול לעשות דברים
אתה לא יכול לעשות במקומות אחרים.

539
00:50:29,590 --> 00:50:30,960
זה כמו אזור חופשי.

540
00:50:32,920 --> 00:50:34,300
מה אתה רוצה לעשות?

541
00:50:36,090 --> 00:50:37,340
אני רוצה להשתין.

542
00:50:57,840 --> 00:50:59,460
מרכז הטיהור.

543
00:50:59,920 --> 00:51:00,920
כֵּן.

544
00:51:01,630 --> 00:51:03,130
מה אתה עושה כאן?

545
00:51:12,300 --> 00:51:13,710
אני עם חבר.

546
00:51:18,960 --> 00:51:21,210
החלטתם לנסות?

547
00:51:24,130 --> 00:51:25,250
לא הלכתי.

548
00:51:26,800 --> 00:51:27,670
למה לא?

549
00:51:29,300 --> 00:51:30,170
אני לא יודע.

550
00:51:30,630 --> 00:51:31,500
אינטואיציה.

551
00:51:32,130 --> 00:51:34,670
אני לא אוהב שהם קוראים לזה
טיהור.

552
00:51:35,590 --> 00:51:37,340
אני לא מרגישה טמאה.

553
00:51:38,380 --> 00:51:40,670
גם אני, יש לי ספקות.

554
00:51:42,260 --> 00:51:45,420
אתמול, הייתי בטוח,
ועכשיו ההפך.

555
00:51:45,710 --> 00:51:48,380
אני חושב שנמאס לי
מהתקפי החרדה שלי.

556
00:51:51,300 --> 00:51:52,250
חרדה מעוררת השראה.

557
00:51:53,300 --> 00:51:54,380
אוּלַי.

558
00:51:55,420 --> 00:51:59,670
שקרים של הגשמה
בחוסר תשוקה.

559
00:52:02,380 --> 00:52:03,960
האם אתה מכיר את <i>מאדאם בטרפליי</i>,

560
00:52:04,260 --> 00:52:05,090
את האופרה?

561
00:52:05,380 --> 00:52:06,380
לא ממש.

562
00:52:06,800 --> 00:52:08,090
תסתכל על היד שלי.

563
00:52:10,670 --> 00:52:12,050
קח את זה בבקשה.

564
00:52:19,130 --> 00:52:20,880
יש לך ידיים יפות.

565
00:52:30,460 --> 00:52:31,750
מה תעשה?

566
00:52:38,460 --> 00:52:40,340
אולי נוכל לחכות כמה ימים.

567
00:52:42,590 --> 00:52:43,880
אולי כן.

568
00:52:48,800 --> 00:52:51,130
מעולם לא ראיתי אנשים רוקדים ככה.

569
00:52:51,840 --> 00:52:52,880
גם אני לא.

570
00:52:53,550 --> 00:52:55,420
לכן אני בא לכאן לעתים קרובות.

571
00:52:55,960 --> 00:52:57,420
אני אחזור אז.

572
00:53:14,170 --> 00:53:15,630
עם מי דיברת?

573
00:53:17,420 --> 00:53:19,630
עזבתי את בעלי בשביל האיש הזה פעם.

574
00:53:26,510 --> 00:53:27,840
צדקת בכך.

575
00:53:30,550 --> 00:53:31,630
אני לא יודע.

576
00:53:45,130 --> 00:53:48,670
<i>האם עדיין יש לך את ההרגשה הזו
משהו נורא יקרה?</i>

577
00:53:49,210 --> 00:53:50,630
לא, כבר לא ממש.

578
00:53:50,960 --> 00:53:52,170
אני לא חושב כך.

579
00:53:52,880 --> 00:53:54,050
<i>כבר לא באמת?</i>

580
00:53:54,550 --> 00:53:55,590
לא, זה נעלם.

581
00:53:56,460 --> 00:53:58,050
<i>אני אראה לך תמונה.</i>

582
00:53:58,590 --> 00:54:00,590
<i>ספר לי מה זה מזכיר לי.</i>

583
00:54:00,880 --> 00:54:02,000
מה זה?

584
00:54:33,840 --> 00:54:36,710
<i>אתה יכול לפקוח את העיניים.
התמונה נעלמה.</i>

585
00:54:38,130 --> 00:54:41,500
<i>זה מבחן קשה,
אבל זה מראה היכן אתה נמצא.</i>

586
00:54:42,380 --> 00:54:44,340
<i>משהו עדיין מתנגד.</i>

587
00:54:44,880 --> 00:54:46,340
<i>זה קורה לפעמים.</i>

588
00:54:46,670 --> 00:54:49,090
<i>עשה עוד מפגש בעוד יומיים.</i>

589
00:54:49,670 --> 00:54:51,000
<i>אל תדאג.</i>

590
00:55:00,550 --> 00:55:02,050
<i>כמה זמן זה נמשך?</i>

591
00:55:02,340 --> 00:55:03,750
ככל הנראה, 10 דקות.

592
00:55:04,550 --> 00:55:06,550
<i>ואתה זוכר הכל בבירור?</i>

593
00:55:06,920 --> 00:55:07,920
כן, זה מדאיג.

594
00:55:09,590 --> 00:55:12,670
ובכל זאת קשה לדעת
עד כמה דברים אמיתיים.

595
00:55:14,010 --> 00:55:15,590
<i>תאמין לי, זה אמיתי.</i>

596
00:55:17,590 --> 00:55:18,840
זה מפחיד.

597
00:55:19,260 --> 00:55:20,590
אולי לא אחזור.

598
00:55:21,670 --> 00:55:24,590
<i>ממה אתה באמת מפחד?
שאל את עצמך בכנות.</i>

599
00:55:27,050 --> 00:55:29,590
אני נקרע בין הרצון

600
00:55:29,880 --> 00:55:31,630
של המשך בעבר

601
00:55:31,920 --> 00:55:33,693
והפחד לקלקל את ההווה.

602
00:55:33,800 --> 00:55:37,210
<i>המשך בעבר יאפשר לך
לא לקלקל את ההווה.</i>

603
00:55:38,340 --> 00:55:42,210
<i>חוץ מזה, לאבד את מי שאתה אוהב
כל כך נורא</i>

604
00:55:42,590 --> 00:55:46,460
<i>אפילו מאוהב ומאושר,
אתה מפחד מההפסד העתידי,</i>

605
00:55:46,800 --> 00:55:47,960
<i>אז למה לחוות את זה?</i>

606
00:55:48,260 --> 00:55:50,840
<i>מצבך טוב יותר
להיפטר מהכאב.</i>

607
00:55:51,130 --> 00:55:52,300
כנראה.

608
00:55:54,130 --> 00:55:56,300
אני לא רוצה לסיים כאן בכל מקרה.

609
00:55:57,090 --> 00:55:58,590
אני אהפוך לארון.

610
00:55:58,880 --> 00:56:00,460
<i>מגיע לך יותר טוב, כן.</i>

611
00:56:02,800 --> 00:56:04,050
תגיד לי, סופי...

612
00:56:05,010 --> 00:56:06,960
אתה חושב שניפגש יום אחד?

613
00:56:08,170 --> 00:56:09,340
<i>אני לא יודע.</i>

614
00:56:10,380 --> 00:56:11,800
<i>אבל אני אוהב אותך, מותק.</i>

615
00:56:12,090 --> 00:56:13,090
גם אני.

616
00:57:17,340 --> 00:57:18,920
האם את רוצה תה, גברתי?

617
00:57:19,510 --> 00:57:21,000
לא, תודה, ברטרנד.

618
00:57:42,260 --> 00:57:43,500
האם אני מאחר?

619
00:57:45,010 --> 00:57:45,800
כְּלָל לֹא.

620
00:57:48,170 --> 00:57:49,253
בוא נלך, ברטרנד.

621
00:57:50,590 --> 00:57:52,630
שלום, אדוני. עקוב אחריי.

622
00:57:53,340 --> 00:57:54,840
אנחנו משנים ייצור.

623
00:57:55,130 --> 00:57:57,000
אנחנו עוברים מבובות חרסינה

624
00:57:57,300 --> 00:57:59,130
לבובת צלולואיד חדשה.

625
00:57:59,420 --> 00:58:00,840
אתה תראה את שניהם כאן.

626
00:58:01,920 --> 00:58:03,750
אנחנו מייצרים בערך 30 בובות ביום,

627
00:58:04,050 --> 00:58:05,250
7,000 בשנה.

628
00:58:05,550 --> 00:58:08,960
שני עובדים עובדים כאן
ועוד שלושה מהבית.

629
00:58:10,010 --> 00:58:11,250
עבור צלולואיד,

630
00:58:11,880 --> 00:58:14,130
אנו משתמשים בשיטת דפוס חדשה.

631
00:58:14,550 --> 00:58:17,090
אנחנו יוצקים משחה, מסירים את התבנית

632
00:58:17,380 --> 00:58:18,880
וקבלו צלחת כזו.

633
00:58:19,170 --> 00:58:20,090
מַקסִים.

634
00:58:22,590 --> 00:58:25,130
ברגע שכל הגפיים מוסרות
מהצלחות,

635
00:58:25,420 --> 00:58:27,630
אנחנו משייפים אותם כדי שיהיו רכים.

636
00:58:28,380 --> 00:58:29,840
אנחנו קוראים לזה חיתוך.

637
00:58:34,170 --> 00:58:36,090
זה נכון שהעור רך מאוד.

638
00:58:39,090 --> 00:58:40,380
יש לו ריח של וניל.

639
00:58:45,630 --> 00:58:48,380
אבל אנחנו עדיין עושים
בובת החרסינה הקלאסית.

640
00:58:48,920 --> 00:58:51,960
השינוי ייקח כמה שנים.
ככה עכשיו.

641
00:58:55,630 --> 00:58:57,300
לא, אל תעשן, בבקשה.

642
00:58:57,800 --> 00:58:59,750
צלולואיד דליק מאוד.

643
00:59:01,130 --> 00:59:02,090
סלח לי.

644
00:59:03,840 --> 00:59:05,170
זו בעיה,

645
00:59:05,460 --> 00:59:08,250
אבל אנחנו מסוגלים לעשות
בובות ריאליסטיות יותר.

646
00:59:17,840 --> 00:59:19,500
הנה, אנחנו נותנים להם צבע.

647
00:59:23,710 --> 00:59:25,920
ואז אנחנו מסיימים את ראשי הבובות.

648
01:00:14,010 --> 01:00:15,670
הנה, יש לנו הרכבה.

649
01:00:20,340 --> 01:00:22,130
הגופות עשויות מעיסת נייר

650
01:00:22,420 --> 01:00:25,670
ואנחנו מרכיבים את הגפיים
להשלמת הבובה.

651
01:00:32,710 --> 01:00:34,130
מהצד השני,

652
01:00:34,420 --> 01:00:36,090
יש לנו את מרפאת הבובות.

653
01:00:36,380 --> 01:00:37,670
המרפאה?

654
01:00:38,550 --> 01:00:39,800
אנחנו מתקנים בובות שבורות.

655
01:00:41,090 --> 01:00:42,250
תודה לך, ברטרנד.

656
01:01:38,300 --> 01:01:40,500
אני אראה לך את חדר התצוגה?

657
01:01:41,260 --> 01:01:42,300
הייתי רוצה את זה.

658
01:03:16,630 --> 01:03:18,500
מה כל כך מפחיד אותך?

659
01:03:20,800 --> 01:03:22,420
אתה יכול לספר לי עכשיו.

660
01:03:23,460 --> 01:03:24,500
אני לא יודע.

661
01:03:25,510 --> 01:03:27,800
קשה לבטא תחושה במילים.

662
01:03:29,010 --> 01:03:30,420
אתה יכול לסמוך עליי.

663
01:03:31,800 --> 01:03:32,750
לְנַסוֹת.

664
01:03:34,670 --> 01:03:37,840
ביליתי את חיי
חושב רק על דברים איומים

665
01:03:38,590 --> 01:03:39,920
שאני לא יכול להתייחס.

666
01:03:40,630 --> 01:03:42,380
כי הם נוראים מדי?

667
01:03:43,800 --> 01:03:44,590
כֵּן.

668
01:08:11,590 --> 01:08:12,420
בְּסֵדֶר?

669
01:08:12,920 --> 01:08:13,800
לֹא!

670
01:08:16,670 --> 01:08:17,750
אני לא רוצה.

671
01:08:20,130 --> 01:08:20,880
אני לא רוצה.

672
01:08:26,380 --> 01:08:27,300
אני אחזור.

673
01:11:24,210 --> 01:11:26,420
<i>להיפרד זה קשה מדי עבורי.</i>

674
01:11:26,710 --> 01:11:28,880
<i>אני מקווה שתסלחו על החולשה הזו</i>

675
01:11:29,170 --> 01:11:31,500
<i>כי כל המילים האלה כואבות כל כך.</i>

676
01:11:34,800 --> 01:11:38,670
<i>אנחנו לא דומים וזה יפה
כי אנחנו מסתדרים כל כך טוב.</i>

677
01:11:39,260 --> 01:11:41,420
<i>אתה צריך להרגיש אהבה מוחלטת.</i>

678
01:11:42,340 --> 01:11:44,880
<i>אני צריך להמשיך
סוג של חלום מתוק,</i>

679
01:11:45,300 --> 01:11:48,710
<i>בזמן שאמרתי לעצמי
הקשר שלנו לעולם לא ינותק לתמיד</i>

680
01:11:49,010 --> 01:11:51,670
<i>והמשהו הזה
יתחדש יום אחד,</i>

681
01:11:53,130 --> 01:11:54,170
<i>אחרת אני נופל.</i>

682
01:31:17,210 --> 01:31:19,000
<i>הנה, השעה 14:00.</i>

683
01:31:19,300 --> 01:31:22,880
<i>זה לעזאזל, אתה לא יכול לעשות כלום ב-2,
אתה אפילו לא יכול לישון.</i>

684
01:31:23,210 --> 01:31:24,300
<i>מה השעה שם?</i>

685
01:31:24,760 --> 01:31:25,800
5 לפנות בוקר.

686
01:31:26,300 --> 01:31:28,050
<i>לעזאזל, יש לך כל כך מזל.</i>

687
01:31:28,880 --> 01:31:30,130
<i>מה אתה עושה?</i>

688
01:31:30,840 --> 01:31:32,000
אני לא ממש יודע.

689
01:31:32,550 --> 01:31:34,000
מחפש עבודה, אני מניח.

690
01:31:34,300 --> 01:31:35,380
<i>לא, הלילה.</i>

691
01:31:36,010 --> 01:31:39,710
שום דבר מיוחד. אני הדוגמנית היחידה של לוס אנג'לס
לא לעזאזל במוצאי שבת.

692
01:31:41,550 --> 01:31:43,300
אני מרגיש כאילו אני בן 150.

693
01:31:44,420 --> 01:31:45,920
<i>אתה דוגמן עכשיו?</i>

694
01:31:46,880 --> 01:31:48,380
אני לא בטוח מה אני.

695
01:31:49,420 --> 01:31:50,800
וגם לא מה שאני עושה כאן.

696
01:31:52,880 --> 01:31:54,300
<i>מה זאת המוזיקה הזו?</i>

697
01:31:54,590 --> 01:31:56,050
אני אלך עכשיו, מתוקה.

698
01:31:56,340 --> 01:31:57,130
<i>אתה בסדר?</i>

699
01:31:57,880 --> 01:31:58,920
כן, אני בסדר.

700
01:31:59,380 --> 01:32:00,300
אני אוהב אותך.

701
01:32:00,760 --> 01:32:01,460
<i>גם אני.</i>

702
01:51:35,920 --> 01:51:36,800
קלי?

703
01:51:37,880 --> 01:51:40,750
<i>קלי נעדרת היום.
היא עוברת בדיקות.</i>

704
01:51:43,880 --> 01:51:44,960
האם זה רציני?

705
01:51:45,800 --> 01:51:47,920
<i>שום דבר לא רציני. אל תדאג.</i>

706
01:51:54,050 --> 01:51:56,920
<i>מתוקה, רגעים קשים זה נורמלי.</i>

707
01:51:57,380 --> 01:51:58,170
אני מבולבל.

708
01:51:58,460 --> 01:52:01,340
הטלוויזיה הייתה דולקת,
והשיר הזה התנגן.

709
01:52:01,880 --> 01:52:03,670
התחלתי לבכות כששמעתי את זה.

710
01:52:05,010 --> 01:52:06,800
אין לי מושג למה בכיתי כל כך הרבה.

711
01:52:07,090 --> 01:52:09,710
<i>זה מראה עד כמה תהליך זה נחוץ.</i>

712
01:52:10,210 --> 01:52:11,050
איפה אתה?

713
01:52:11,840 --> 01:52:13,170
בבית. החתול שלי חולה.

714
01:52:13,460 --> 01:52:14,590
<i>מצטער לשמוע.</i>

715
01:52:15,800 --> 01:52:16,750
האם זה רציני?

716
01:52:17,630 --> 01:52:21,130
יש לו חום גבוה
וקשיי נשימה.

717
01:52:22,340 --> 01:52:23,460
אבל אני ארפא אותו.

718
01:52:23,760 --> 01:52:25,050
<i>אתה אוהב את החתול שלך.</i>

719
01:52:28,920 --> 01:52:30,670
<i>המפגש האחרון שלי הוא מחר.</i>

720
01:52:31,090 --> 01:52:33,750
<i>הם אומרים שזה לא עובד
וכדי לנסות שוב.</i>

721
01:52:36,960 --> 01:52:38,090
איפה אתה?

722
01:53:39,420 --> 01:53:40,170
ערב טוב.

723
01:53:40,670 --> 01:53:41,960
מחפשים מישהו?

724
01:53:42,260 --> 01:53:44,090
כן, מישהו קרא לואיס.

725
01:53:44,380 --> 01:53:45,590
הוא מגיע לכאן לעתים קרובות.

726
01:53:46,590 --> 01:53:48,380
הוא בא לכאן לעתים קרובות.

727
01:53:49,260 --> 01:53:50,840
יודע איפה אני יכול למצוא אותו?

728
01:53:52,460 --> 01:53:55,420
זה לא מסוג הדברים שאתה אומר,
אפילו כאן.

729
01:53:55,710 --> 01:53:56,710
אָנָא.

730
01:53:57,050 --> 01:53:58,130
זה חשוב.

731
01:54:03,710 --> 01:54:05,300
אני אשתה וודקה, בבקשה.

732
01:54:13,590 --> 01:54:14,630
תודה לך.

733
01:54:39,670 --> 01:54:40,960
אפשר לשבת איתך?

734
01:54:41,510 --> 01:54:42,420
מַדוּעַ?

735
01:54:43,340 --> 01:54:44,880
אני לא יודע. לדבר.

736
01:54:45,800 --> 01:54:47,130
אני לא רוצה להיות לבד.

737
01:54:47,800 --> 01:54:48,800
מי זאת הכלבה הזו?

738
01:54:49,340 --> 01:54:50,340
אין מושג.

739
01:54:51,340 --> 01:54:53,750
ילדה, זה דבר פרטי. ללכת לאיבוד.

740
01:54:54,880 --> 01:54:57,800
כן, אם אתה יושב איתנו,
אתה צריך להיות הבעלים של זה.

741
01:54:58,800 --> 01:55:00,420
ונראה שאינך הבעלים של זה.

742
01:55:01,590 --> 01:55:02,920
תלך לאיבוד, כלבה.

743
01:55:03,210 --> 01:55:04,250
חוץ מזה,

744
01:55:04,670 --> 01:55:05,840
דפקנו הכל.

745
01:55:07,090 --> 01:55:08,090
היה לנו הכל.

746
01:55:08,550 --> 01:55:09,880
אבל דפקנו את זה.

747
01:55:10,550 --> 01:55:12,000
שום דבר לא יכול לקרות לנו עכשיו.

748
01:55:12,630 --> 01:55:14,170
האסון מאחורינו.

749
01:55:15,170 --> 01:55:16,300
אנחנו משועממים בלי חרא.

750
01:55:19,840 --> 01:55:20,960
אני מוכן.

751
02:00:46,420 --> 02:00:47,670
לעזאזל...

752
02:00:49,800 --> 02:00:51,170
כאב בתחת.

753
02:00:58,260 --> 02:00:59,210
חרא...

754
02:01:25,760 --> 02:01:27,630
<i>חשבון פרטי. שלח בקשה</i>

755
02:01:27,880 --> 02:01:28,590
<i>הוסף חבר</i>

756
02:01:50,300 --> 02:01:52,050
<i>גבריאל מונייה - שחקנית</i>

757
02:03:19,960 --> 02:03:21,050
<i>זה מצחיק.</i>

758
02:15:50,880 --> 02:15:53,460
<i>תמונה זו
לא צריך לגרום לך להישבר.</i>

759
02:15:53,920 --> 02:15:56,000
<i>גם אם זה מראה על המוות שלך.</i>

760
02:15:56,300 --> 02:15:58,840
<i>הנפילה שלך, הסוף.</i>

761
02:16:10,460 --> 02:16:11,420
סליחה.

762
02:16:13,880 --> 02:16:15,380
<i>אני זה שמצטער.</i>

763
02:16:16,090 --> 02:16:17,460
<i>זה לא עובד עליך.</i>

764
02:16:18,130 --> 02:16:19,130
<i>בכלל לא.</i>

765
02:16:19,420 --> 02:16:23,460
<i>שיעור הכישלונות שלנו הוא 0.7%
ואני חושש שאתה חלק מזה.</i>

766
02:16:24,170 --> 02:16:25,550
<i>אני באמת מצטער.</i>

767
02:16:28,510 --> 02:16:29,710
אתה עצוב?

768
02:16:30,300 --> 02:16:31,130
לא.

769
02:16:33,090 --> 02:16:34,090
להיפך.

770
02:16:35,210 --> 02:16:36,380
אז זה בסדר.

771
02:16:40,260 --> 02:16:42,090
חלמתי עליך אתמול בלילה.

772
02:16:44,420 --> 02:16:45,960
החלום הראשון שלי אי פעם.

773
02:16:47,510 --> 02:16:50,340
היית במועדון שהלכנו אליו,

774
02:16:51,170 --> 02:16:53,960
אבל הפעם,
האווירה השתנתה.

775
02:16:54,460 --> 02:16:56,750
אף אחד לא היה שם, רק אתה וגבר.

776
02:16:58,300 --> 02:17:00,460
רקדת, לחוצה.

777
02:17:01,420 --> 02:17:02,460
ואז...

778
02:17:03,960 --> 02:17:05,460
היה שיר.

779
02:17:07,420 --> 02:17:10,130
על אהבה שנמשכת
לאורך השנים.

780
02:17:15,550 --> 02:17:17,000
אהבה ירוקת עד.

781
02:17:19,880 --> 02:17:22,050
מה קרה אחרי זה?

782
02:17:24,050 --> 02:17:24,670
אין מושג.

783
02:17:25,590 --> 02:17:27,130
אני זוכר רק אותך.

784
02:17:27,760 --> 02:17:29,090
כל כך שמח.

785
02:17:29,800 --> 02:17:31,000
כל כך סקסי.

786
02:17:37,050 --> 02:17:38,250
אני רוצה אותך.

787
02:17:58,710 --> 02:18:00,130
את בובה, קלי.

788
02:18:04,010 --> 02:18:05,630
יש לי טובה לבקש.

789
02:18:06,960 --> 02:18:10,500
אסור,
אבל תעזור לי ליצור קשר עם מישהו.

790
02:18:12,090 --> 02:18:13,130
אָנָא.

791
02:18:16,630 --> 02:18:18,210
האם זה ישמח אותך?

792
02:18:19,420 --> 02:18:20,000
כֵּן.

793
02:18:30,050 --> 02:18:31,380
<i>לואי, זו גבריאל.</i>

794
02:18:32,300 --> 02:18:35,130
<i>אמרנו שנחכה כמה ימים
והיינו חכמים ל.</i>

795
02:18:35,840 --> 02:18:39,090
<i>בכל פעם שהיינו אחד עם השני,
היינו חסרי אונים.</i>

796
02:18:40,010 --> 02:18:42,800
<i>הלכנו לאיבוד כי הזיזנו אותנו,</i>

797
02:18:43,590 --> 02:18:45,130
<i>בלי לדעת למה.</i>

798
02:18:46,710 --> 02:18:48,300
<i>עכשיו, אני יודע למה.</i>

799
02:18:48,590 --> 02:18:49,710
<i>אנחנו חייבים להיפגש.</i>

800
02:18:50,590 --> 02:18:51,590
<i>בהקדם האפשרי.</i>

801
02:18:52,170 --> 02:18:55,210
נסה להצטרף אלי הלילה
במועדון שבו נפגשנו בפעם האחרונה.

802
02:18:58,380 --> 02:18:59,670
הלילה, אם אתה יכול.

803
02:19:00,710 --> 02:19:01,800
אני אחכה לך.

804
02:19:03,800 --> 02:19:05,170
אני מתחנן בפניך, בוא.

805
02:19:09,630 --> 02:19:10,550
אני...

806
02:19:13,710 --> 02:19:14,840
נתראה הערב.

807
02:19:22,710 --> 02:19:24,130
מה יותר חזק?

808
02:19:25,510 --> 02:19:28,250
הפחד שלך?
או האהבה שלך אליי?

809
02:19:30,420 --> 02:19:32,250
כי אתה חושב שאני אוהב אותך?

810
02:19:38,210 --> 02:19:39,920
הראה לי את היד שלך שוב.

811
02:20:45,880 --> 02:20:46,920
הוא חזר.

812
02:20:48,010 --> 02:20:48,550
אֵיפֹה?

813
02:20:49,210 --> 02:20:50,460
כאן בסביבה.

814
02:20:53,050 --> 02:20:54,250
אתה רוצה אחד?

815
02:21:40,170 --> 02:21:41,250
זה מוזר.

816
02:21:42,260 --> 02:21:44,050
אין כאן אף אחד היום.

817
02:21:44,710 --> 02:21:45,750
כן, זה מוזר.

818
02:21:47,800 --> 02:21:49,340
אבל זה לא דבר רע.

819
02:21:50,010 --> 02:21:51,250
אני מסכים.

820
02:21:55,090 --> 02:21:58,670
אחרי שנפגשנו בפעם האחרונה,
הקשבתי לכל <i>מאדאם בטרפליי</i>.

821
02:21:59,090 --> 02:22:00,630
זה באמת מפואר.

822
02:22:03,550 --> 02:22:04,840
אני שמח לראות אותך.

823
02:22:06,550 --> 02:22:07,550
גם אני.

824
02:22:09,420 --> 02:22:11,250
היה לך משהו להגיד לי...

825
02:22:12,130 --> 02:22:13,000
כן.

826
02:22:13,840 --> 02:22:15,420
אבל... קשה לומר.

827
02:22:16,510 --> 02:22:17,880
אני לא יודע מאיפה להתחיל.

828
02:22:18,960 --> 02:22:20,880
אז תתחיל מהסוף.

829
02:22:33,090 --> 02:22:34,460
האם תרקדי איתי?

830
02:23:36,210 --> 02:23:37,750
צדקנו לחכות.

831
02:23:39,840 --> 02:23:42,670
שמענו את השיר הזה
כל כך הרבה ביחד.

832
02:23:44,420 --> 02:23:45,340
אבל מתי?

833
02:23:46,420 --> 02:23:47,840
כשזה יצא לראשונה.

834
02:23:48,590 --> 02:23:51,630
ראיתי את כל התמונות שוב
במהלך הטיהור.

835
02:23:54,510 --> 02:23:55,590
מה עשית?

836
02:23:56,630 --> 02:23:59,050
השגתי פוסט
במשרד המשפטים.

837
02:23:59,920 --> 02:24:01,170
רק התחלתי.

838
02:24:01,840 --> 02:24:03,130
זה מרתק.

839
02:24:03,880 --> 02:24:05,130
כדאי להגיש בקשה.

840
02:24:05,420 --> 02:24:07,800
זה יהיה טוב להיות ביחד.

841
02:24:08,380 --> 02:24:09,960
היינו מתראים לעתים קרובות.

842
02:24:11,630 --> 02:24:12,710
אני אוהב אותך.

843
02:24:14,130 --> 02:24:15,090
גם אני.

844
02:24:15,630 --> 02:24:17,460
אני שמח לראות אותך.

845
02:24:46,050 --> 02:24:47,000
לֹא!

846
02:25:05,170 --> 02:25:09,130
<i>לזכרו של גאספרד</i>

847
02:25:18,130 --> 02:25:20,880
<i>קרדיטים</i>


