1 00:00:44,227 --> 00:00:47,500 - רחוק, רחוק משם, בהרים, 2 00:00:47,500 --> 00:00:49,513 הרבה מעבר לרכס הכחול, 3 00:00:50,560 --> 00:00:53,743 שם שוכן הר אדיר, 4 00:00:53,743 --> 00:00:57,160 הר שאיש בחיים לא מעז להתקרב אליו, 5 00:00:57,160 --> 00:01:01,170 כי האגדה אומרת את זה עמוק בתוך ההר 6 00:01:01,170 --> 00:01:03,863 טרול מבעית שוכב ישן. 7 00:01:04,700 --> 00:01:08,463 הטרול ידוע בתור מלך ההרים. 8 00:01:17,290 --> 00:01:20,773 לפי האגדה, רק דבר אחד יכול להעיר אותו, 9 00:01:22,190 --> 00:01:24,370 אם הנסיכה לא נישאה 10 00:01:24,370 --> 00:01:26,593 לפני יום הולדתה ה-18. 11 00:01:31,020 --> 00:01:32,870 קריסטין, את מוכנה? 12 00:01:32,870 --> 00:01:33,703 קריסטין! 13 00:01:37,085 --> 00:01:39,828 - בין אם זה היה רצונה של הנסיכה או לא, 14 00:01:41,740 --> 00:01:44,710 כל המלכים תמיד מצאו א חתן לבתם 15 00:01:45,810 --> 00:01:47,353 לפני שהיה מאוחר מדי. 16 00:01:56,000 --> 00:01:56,863 - ברוך הבא. 17 00:01:58,000 --> 00:02:01,340 - הו כבוד המלוכה וחסדך, 18 00:02:01,340 --> 00:02:03,910 עם שפע עדיין שמחה חסרת מראה, 19 00:02:03,910 --> 00:02:06,360 אני הנסיך פרדריק מדנמרק 20 00:02:06,360 --> 00:02:09,043 בזוגיות, שלך יד בנות, אני כן מקבל. 21 00:02:10,961 --> 00:02:12,290 - אהמ, 22 00:02:12,290 --> 00:02:14,510 אלה רק איכרים פשוטים, ליאז' שלי. 23 00:02:14,510 --> 00:02:17,360 הם לא ממש מבינים השפה המתוחכמת שלך. 24 00:02:20,490 --> 00:02:21,540 - מה שלומך? 25 00:02:21,540 --> 00:02:23,183 זה נחמד להיות כאן. 26 00:02:29,370 --> 00:02:31,843 הדוב הענק רץ ישר אליי. 27 00:02:31,843 --> 00:02:35,280 אבל אני אדם אמיץ, 28 00:02:35,280 --> 00:02:37,733 אז זרקתי את עצמי על הדוב. 29 00:02:37,733 --> 00:02:41,600 ואז עטפתי זרועותיי סביב צווארו 30 00:02:41,600 --> 00:02:44,485 וסחט וסחט עד 31 00:02:46,720 --> 00:02:48,439 הדוב שכב מת 32 00:02:48,439 --> 00:02:49,793 בדשא. 33 00:02:54,268 --> 00:02:55,495 קריסטין! - לא. 34 00:02:55,495 --> 00:02:57,434 - קריסטין, הקשיבי לי! 35 00:02:57,434 --> 00:03:00,720 אני המלך וכמו המלך אני מצווה עליך 36 00:03:00,720 --> 00:03:02,320 להתחתן עם הנסיך פרדריק הזה! 37 00:03:02,320 --> 00:03:03,700 - אתה פשוט לא מבין, נכון? 38 00:03:03,700 --> 00:03:05,130 אני לא רוצה להתחתן! 39 00:03:05,130 --> 00:03:08,270 -מחר יום הולדתך, ואתה תתחתן! 40 00:03:08,270 --> 00:03:09,103 קח את זה. 41 00:03:11,010 --> 00:03:12,770 - אם האגדה נכונה 42 00:03:12,770 --> 00:03:15,933 והנסיכה לא נשואה ביום הולדתה ה-18, 43 00:03:17,460 --> 00:03:21,463 מלך ההר יתעורר ולחטוף אותה להר שלו. 44 00:03:23,812 --> 00:03:26,150 שם היא תהיה שפחה שלו. 45 00:03:26,150 --> 00:03:28,620 קריסטין? - לשארית חייה. 46 00:03:28,620 --> 00:03:29,453 - קריסטין? 47 00:03:33,504 --> 00:03:34,337 קריסטין! 48 00:05:35,289 --> 00:05:36,122 - שלום? 49 00:05:51,000 --> 00:05:52,800 כן, עכשיו אנחנו שווים. 50 00:06:06,660 --> 00:06:08,266 היי. 51 00:06:08,266 --> 00:06:09,099 אני אספן. 52 00:06:12,428 --> 00:06:14,440 אתה לא צריך ללחוץ ידיים. 53 00:06:14,440 --> 00:06:16,847 זה מנהג טיפשי, אם אתה חושב על זה. 54 00:06:16,847 --> 00:06:21,260 מה אם רק נרעד ידיים מצד לצד? 55 00:06:21,260 --> 00:06:23,810 לא, יש לי רעיון טוב יותר, תבין את זה, 56 00:06:23,810 --> 00:06:24,770 אם אעמוד על רגל אחת-- - אלוהים שלי! 57 00:06:24,770 --> 00:06:26,410 אתה תמיד מוציא את הפה שלך? 58 00:06:26,410 --> 00:06:27,680 - רק לאחר חוויה של כמעט מוות, 59 00:06:27,680 --> 00:06:28,847 אז כן זה אפשרי אולי אדבר קצת-- 60 00:06:28,847 --> 00:06:31,847 - אם אתה ממשיך לדבר, אז אתה אולי פשוט יהיה עוד אחד! 61 00:06:43,610 --> 00:06:44,790 - וואו, תראה. 62 00:06:44,790 --> 00:06:45,623 אתה רעב? 63 00:07:01,590 --> 00:07:03,790 אף פעם לא ראיתי אף אחד לאכול כל כך מהר לפני. 64 00:07:05,210 --> 00:07:07,323 - לא רציתי לאכול בעוד די הרבה זמן. 65 00:07:10,213 --> 00:07:11,363 אני בטוח רוצה לאכול עכשיו. 66 00:07:22,709 --> 00:07:24,626 אז לאן אתה הולך? 67 00:07:25,906 --> 00:07:29,123 אני חייב להיות בדרכי עכשיו. 68 00:07:30,170 --> 00:07:31,460 תודה על האוכל. 69 00:07:31,460 --> 00:07:32,293 - אבל. 70 00:07:39,550 --> 00:07:42,210 אבל אני אפילו לא יודע איך קוראים לך. 71 00:07:42,210 --> 00:07:44,730 - מי יודע מה צופן העתיד? 72 00:07:44,730 --> 00:07:46,945 אולי, ניפגש נגד יום אחד. 73 00:07:46,945 --> 00:07:48,376 מסוחרר! 74 00:08:10,670 --> 00:08:12,023 בוקר טוב, אחים. 75 00:08:14,870 --> 00:08:16,463 - למה אתה מתכוון, בוקר טוב? 76 00:08:17,760 --> 00:08:19,330 אנחנו ערים ועובדים מאז עלות השחר. 77 00:08:19,330 --> 00:08:20,980 - כן, זה נכון. 78 00:08:20,980 --> 00:08:23,443 - ובכן, יש בחיים יותר מעבודה. 79 00:08:25,440 --> 00:08:26,273 היי, אבא. 80 00:08:27,580 --> 00:08:30,283 – ובכן, בנים, לעשר היה משתה. 81 00:08:31,600 --> 00:08:33,330 לא שאלתי אחד מכם שניים לשים דחליל? 82 00:08:33,330 --> 00:08:34,550 - זה לא היה תפקידו של אספן? 83 00:08:34,550 --> 00:08:36,780 כן, אספן התכוון לעשות את זה. 84 00:08:38,300 --> 00:08:40,100 אני מקווה שלפחות קיבלת מה אני מבקש בשוק, הא? 85 00:08:40,100 --> 00:08:40,933 - כן. 86 00:08:44,320 --> 00:08:45,199 אה. 87 00:08:47,880 --> 00:08:50,110 היי, לא תאמינו מה קרה. 88 00:08:50,110 --> 00:08:51,413 הבחורה הזו הגיעה רכוב על פני-- 89 00:08:51,413 --> 00:08:52,970 - אספן! 90 00:08:52,970 --> 00:08:54,240 – נשבעתי באלוהים ונפלתי 91 00:08:54,240 --> 00:08:55,470 לתוך הנהר. - די! 92 00:08:55,470 --> 00:08:57,210 בנים, לכו לקחת את הקשת וקצת בגדים חמים. 93 00:08:57,210 --> 00:08:58,360 - עבדנו כל היום. 94 00:08:58,360 --> 00:08:59,770 - כל מה שהיינו צריכים לאכול זה דייסה מימית. 95 00:08:59,770 --> 00:09:00,900 -בגלל זה אנחנו יוצאים לצוד. 96 00:09:00,900 --> 00:09:01,950 - באמת, אני יכול לבוא? 97 00:09:01,950 --> 00:09:02,783 - לא! 98 00:09:09,020 --> 00:09:09,853 - תקשיב, 99 00:09:11,090 --> 00:09:13,730 כולנו צריכים למשוך את שלנו משקל ברחבי הבית. 100 00:09:13,730 --> 00:09:15,260 ואתה צריך להתבגר. 101 00:09:15,260 --> 00:09:16,093 - כן. 102 00:09:16,093 --> 00:09:16,926 - טוב. 103 00:09:19,510 --> 00:09:21,740 אני רוצה שתישאר כאן ו רק לשמור על הבית. 104 00:09:21,740 --> 00:09:22,573 אני לא רוצה אותך-- אני יכול לנסות-- 105 00:09:22,573 --> 00:09:25,210 לא, אני רוצה שלא תעשה כלום. 106 00:09:25,210 --> 00:09:26,043 כלום, הבנתי? 107 00:09:26,043 --> 00:09:26,876 - כן, הבנתי. 108 00:09:28,600 --> 00:09:29,770 - זה הילד שלי. 109 00:09:29,770 --> 00:09:30,603 - הנה. 110 00:09:32,580 --> 00:09:34,810 שב על הישבן ותחטט באפר. 111 00:09:34,810 --> 00:09:36,820 בשביל זה אתה טוב. 112 00:10:47,309 --> 00:10:48,142 - טרולים. 113 00:10:49,033 --> 00:10:51,323 אני לא מפחד מטרולים. 114 00:10:59,927 --> 00:11:00,760 לֹא! 115 00:11:05,860 --> 00:11:08,874 לא, לא, לא! 116 00:11:08,874 --> 00:11:10,203 לֹא! 117 00:12:53,550 --> 00:12:54,916 כמובן, אנחנו מוכנים, 118 00:12:54,916 --> 00:12:56,803 ומה שאנחנו לא אוכלים, אנחנו יכולים למכור. 119 00:13:07,850 --> 00:13:08,683 אני יכול להסביר. 120 00:13:18,380 --> 00:13:20,890 בדיוק ישבתי שם מחטט באפר, 121 00:13:20,890 --> 00:13:22,590 כששמעתי צעדים כבדים ואני 122 00:13:23,602 --> 00:13:24,616 זה היה טרול. 123 00:13:24,616 --> 00:13:25,783 - אספן. 124 00:13:26,866 --> 00:13:27,830 מה עשית, אספן? 125 00:13:27,830 --> 00:13:28,743 - אבל זה נכון. 126 00:13:30,360 --> 00:13:33,083 כלומר, לפחות אני די בטוח שזה היה טרול. 127 00:13:42,930 --> 00:13:44,263 - אתה מפזר-מוח. 128 00:13:45,700 --> 00:13:46,533 אתה 129 00:13:48,510 --> 00:13:49,343 אש לאד. 130 00:13:56,190 --> 00:13:57,103 - אין בזה תועלת. 131 00:13:58,670 --> 00:13:59,670 הכל הרוס. 132 00:14:10,741 --> 00:14:13,491 - זו הייתה התמונה היחידה שלה. 133 00:14:21,840 --> 00:14:23,273 יום טוב, איכרים פשוטים. 134 00:14:26,241 --> 00:14:29,500 ראית נסיכה חולפת כאן? 135 00:14:29,500 --> 00:14:31,930 רוכב על סוס מלכותי. 136 00:14:31,930 --> 00:14:35,540 שיער ארוך, חום, מדהים ביופיו, 137 00:14:35,540 --> 00:14:37,180 הנסיכה, לא הסוס. 138 00:14:39,350 --> 00:14:40,450 - לא ראינו אותה. 139 00:14:44,100 --> 00:14:44,950 - מה איתך? 140 00:14:51,030 --> 00:14:51,863 - לא. 141 00:14:54,380 --> 00:14:55,523 - הוא משקר, שקר שלי. 142 00:14:57,830 --> 00:14:59,070 תן לי לחפור את צווארו! 143 00:14:59,070 --> 00:14:59,903 היי! - שחרר את הלשון שלך! 144 00:14:59,903 --> 00:15:01,730 - אם תלך ותקרע לו את הצוואר, אידיוט, 145 00:15:01,730 --> 00:15:02,580 איך הוא ידבר 146 00:15:04,690 --> 00:15:05,960 למה לא סיפרת לי מה אתה יודע? 147 00:15:05,960 --> 00:15:06,793 - היי! 148 00:15:08,040 --> 00:15:10,550 לא הייתי שם לב למה שהילד הזה אומר. 149 00:15:10,550 --> 00:15:12,100 כל מה שהוא עושה זה להמציא סיפורים. 150 00:15:13,940 --> 00:15:17,001 לפני שהגענו, הוא סיפר אותנו הוא ראה טרול אתמול. 151 00:15:23,480 --> 00:15:25,680 אז הוא מאמין סיפור העם הישן הזה, הא? 152 00:15:27,650 --> 00:15:29,330 - מאמין בישן? 153 00:15:29,330 --> 00:15:30,370 - סיפור עם. 154 00:15:30,370 --> 00:15:31,240 - פו? 155 00:15:31,240 --> 00:15:32,833 - סיפור עם. 156 00:15:34,590 --> 00:15:35,583 - איזה סיפור עם? 157 00:15:36,600 --> 00:15:38,600 - שהנסיכה תרצה להיחטף על ידי טרול, 158 00:15:38,600 --> 00:15:40,563 אם היא לא נשואה לפני שהיא בת 18. 159 00:15:41,590 --> 00:15:44,400 – המלך הבטיח זאת מי שמוצא את הנסיכה 160 00:15:44,400 --> 00:15:45,750 ישיג אותה ואת חצי הממלכה. 161 00:15:45,750 --> 00:15:48,563 - ממ-ממ, נכון, היא שלי. 162 00:15:49,820 --> 00:15:52,363 - והוא מוכן לתת היא רחוקה רק למישהו? 163 00:15:53,210 --> 00:15:55,390 הנסיכה הולכת להתחתן איתי, 164 00:15:55,390 --> 00:15:57,653 ברגע שאני מוצא אותה, כולם יודעים את זה. 165 00:15:59,270 --> 00:16:00,393 ואנחנו נשואים, 166 00:16:02,440 --> 00:16:04,483 היא ללא ספק תדע את מקומה. 167 00:16:15,830 --> 00:16:17,345 עממי איכרים פשוטים. 168 00:16:33,049 --> 00:16:35,716 הנה, זה כל מה שנשאר לי. 169 00:16:37,460 --> 00:16:39,380 שניכם צריכים למצוא את הנסיכה. 170 00:16:39,380 --> 00:16:41,130 התקווה היחידה שלנו היא לקבל את הפרס. 171 00:16:43,550 --> 00:16:46,642 זו הדרך היחידה שאנחנו יכולים להרשות לעצמם לבנות מחדש את החווה, 172 00:16:46,642 --> 00:16:47,713 אחרת הכל אבוד. 173 00:16:53,090 --> 00:16:53,923 - מה איתי? 174 00:17:01,090 --> 00:17:02,790 - מעתה ואילך, אתה לבד. 175 00:17:03,970 --> 00:17:06,423 אבל אני יכול לעזור לך, אני יכול להישאר ולהיות שלך. 176 00:17:07,380 --> 00:17:09,870 אם אתה רוצה לעזור לי, אז עדיף אם פשוט תעזוב. 177 00:17:09,870 --> 00:17:11,335 אבא, בבקשה, תן לי רק 178 00:17:11,335 --> 00:17:13,614 אל תעשה-- - לא! 179 00:17:13,614 --> 00:17:14,447 לָלֶכֶת. 180 00:17:16,434 --> 00:17:18,101 ואל תחזור. 181 00:17:59,452 --> 00:18:00,285 - פר, פר. 182 00:18:00,285 --> 00:18:01,118 - הממ? 183 00:18:06,932 --> 00:18:07,765 - קדימה. 184 00:18:36,590 --> 00:18:38,193 - הו, תראה מה הרגע מצאתי! 185 00:18:40,117 --> 00:18:41,063 - מה מצאת? 186 00:18:42,560 --> 00:18:43,890 - מראה, סדוקה. 187 00:18:43,890 --> 00:18:45,973 - מה אתה בוחר להעלות זבל כזה בשביל? 188 00:18:47,163 --> 00:18:48,963 אולי תזדקק לזה, אי אפשר לדעת. 189 00:18:58,300 --> 00:19:01,100 היי, תראה את זה. 190 00:19:01,100 --> 00:19:02,793 - מה מצאת הפעם? 191 00:19:03,650 --> 00:19:05,300 ארגח! 192 00:19:05,300 --> 00:19:06,193 תיפטר מזה. 193 00:19:10,840 --> 00:19:12,340 - חייב להיות טוב למשהו. 194 00:19:17,657 --> 00:19:20,405 - עזרה! 195 00:19:20,405 --> 00:19:21,238 עֶזרָה! 196 00:19:22,609 --> 00:19:23,840 תעזור לי. 197 00:19:23,840 --> 00:19:25,190 מישהו צריך את העזרה שלנו. 198 00:19:25,190 --> 00:19:26,730 אנחנו חייבים לזוז. 199 00:19:26,730 --> 00:19:28,440 - אם מישהו במצוקה, אנחנו לא יכולים להתעלם מזה. 200 00:19:28,440 --> 00:19:30,090 - יש לנו מספיק בעיות משלנו. 201 00:19:30,090 --> 00:19:31,819 - הכל בזכותך. 202 00:19:31,819 --> 00:19:33,363 - שלום! 203 00:19:33,363 --> 00:19:35,400 עזור לי! אני הולך לראות מי זה. 204 00:19:35,400 --> 00:19:36,890 קדימה, פאל. 205 00:19:36,890 --> 00:19:37,723 קדימה! 206 00:19:39,060 --> 00:19:40,933 להתראות, אש לאד. 207 00:19:43,898 --> 00:19:47,160 - שלום, תעזור לי. 208 00:19:47,160 --> 00:19:48,024 אני שומע אותך. 209 00:19:48,024 --> 00:19:48,857 - עזור לי. 210 00:19:51,294 --> 00:19:52,840 תעזור לי. 211 00:19:52,840 --> 00:19:53,910 תתקרב. 212 00:19:53,910 --> 00:19:55,061 - היי. 213 00:19:55,061 --> 00:19:55,963 - תודה לשמים. 214 00:19:57,770 --> 00:19:59,912 בדיוק התכוונתי לחתוך קצת עצים 215 00:19:59,912 --> 00:20:01,745 והאף שלי נתקע. 216 00:20:03,713 --> 00:20:04,546 - אף? 217 00:20:04,546 --> 00:20:07,560 - אל תעמוד שם, בוהה לעברי כמו נינקופ. 218 00:20:07,560 --> 00:20:08,770 עזור לי! 219 00:20:08,770 --> 00:20:09,603 אני מצטער. 220 00:20:11,752 --> 00:20:13,361 - היי, עזוב! 221 00:20:13,361 --> 00:20:14,890 עצור, עצור! 222 00:20:14,890 --> 00:20:16,540 אתה חייב להשתמש בגרזן הזה. 223 00:20:16,540 --> 00:20:17,403 - אה, אני מבין. 224 00:20:22,900 --> 00:20:24,510 בסדר, אז אתה רוצה אותי לחתוך את האף. 225 00:20:24,510 --> 00:20:26,260 - קצץ לי את האף, אתה משוגע? 226 00:20:26,260 --> 00:20:28,143 השתמש בו כדי להרחיב את הסדק! 227 00:20:29,357 --> 00:20:31,975 - בסדר. 228 00:20:38,820 --> 00:20:41,731 – הנה, עמדתי זמן רב ביותר. 229 00:20:41,731 --> 00:20:44,146 אוכל, לא היה לי. 230 00:20:44,146 --> 00:20:46,272 מים, לא היה לי! 231 00:20:51,040 --> 00:20:54,980 אה, אין לי הרבה, אבל יש לי תפוח אדמה רטוב זה. 232 00:21:02,902 --> 00:21:05,714 – ומה מביא ילד כמוך 233 00:21:05,714 --> 00:21:08,290 כל כך רחוק לתוך היער? 234 00:21:08,290 --> 00:21:11,110 אני מחפש את הנסיכה. 235 00:21:11,110 --> 00:21:13,375 - אז זה קרה! 236 00:21:14,440 --> 00:21:16,070 מלך ההרים לקח אותה, 237 00:21:16,070 --> 00:21:18,770 בדיוק כמו המיתוס תמיד חזה שהוא יעשה זאת. 238 00:21:18,770 --> 00:21:19,905 - האם זה לא רק אגדה? 239 00:21:19,905 --> 00:21:21,502 אתה לא יודע, ילד שלי, 240 00:21:21,502 --> 00:21:26,502 תמיד יש איזה אלמנט של אמת בכל אגדה. 241 00:21:26,537 --> 00:21:28,235 אה, אבל אתה צריך לשכוח את זה. 242 00:21:28,235 --> 00:21:29,960 אין שום דבר שאתה יכול לעשות בשבילה עכשיו. 243 00:21:29,960 --> 00:21:30,793 - רגע! 244 00:21:32,320 --> 00:21:33,980 הצלת הנסיכה היא התקווה היחידה שלי, 245 00:21:33,980 --> 00:21:35,840 או שלעולם לא אוכל לחזור הביתה. 246 00:21:35,840 --> 00:21:37,793 - ילד, שים לב עכשיו! 247 00:21:37,793 --> 00:21:39,760 לפי המיתוס העתיק, 248 00:21:39,760 --> 00:21:43,680 יש רק חרב אחת שיכול לחדור לעור 249 00:21:43,680 --> 00:21:45,700 של מלך ההר. 250 00:21:45,700 --> 00:21:47,989 חרב זו נקראת טוואי-גיר. 251 00:21:47,989 --> 00:21:48,822 - איפה אני יכול למצוא את זה? 252 00:21:48,822 --> 00:21:50,740 - תשכח מזה, זה מסוכן מדי! 253 00:21:50,740 --> 00:21:52,100 בבקשה, אני חייב לדעת. 254 00:21:52,100 --> 00:21:53,900 - החרב ההיא אבדה לפני שנים רבות 255 00:21:55,570 --> 00:21:56,983 בביצה מתועבת! 256 00:21:58,916 --> 00:22:03,257 הביצה הזו היא מקום של רוע. 257 00:22:04,860 --> 00:22:06,254 - והביצה היא איפה בדיוק? 258 00:22:09,080 --> 00:22:11,380 אני אתן לך את המפה שלי, 259 00:22:11,380 --> 00:22:13,853 כי היית אדיב מספיק לעזור לי. 260 00:22:15,433 --> 00:22:20,313 מפה זו תראה לך את הדרך לכל מקום שאתה רוצה ללכת. 261 00:22:28,010 --> 00:22:28,843 תודה. 262 00:22:32,160 --> 00:22:34,283 - עליך לברר את המפה. 263 00:22:34,283 --> 00:22:35,116 - אני חייב... 264 00:22:38,320 --> 00:22:40,851 מפה, הראה לי את הדרך ל-Tvay-Geer. 265 00:22:40,851 --> 00:22:44,123 - זה לא טוב מספיק, אתה חייב לשאול בנימוס! 266 00:22:47,850 --> 00:22:48,823 - די בבקשה. 267 00:22:55,480 --> 00:22:57,797 – אז שלום לך, אש לד. 268 00:23:01,006 --> 00:23:03,886 אוי, האף שלי! 269 00:23:57,711 --> 00:23:59,889 - תקשיבי אני, קריסטין, אני המלך. 270 00:23:59,889 --> 00:24:01,331 אני מצווה עליך להתחתן. אתה פשוט לא מבין, 271 00:24:01,331 --> 00:24:03,126 אתה, אני לא רוצה להתחתן! 272 00:24:04,765 --> 00:24:07,182 אני לא רוצה להתחתן. 273 00:24:17,847 --> 00:24:20,000 אולי זו הייתה להקה של שודדים שלקחו אותה. 274 00:24:20,000 --> 00:24:21,530 - להקת שודדים, שם הם דברים ביער הזה 275 00:24:21,530 --> 00:24:23,290 כל כך גרוע, אנחנו לא רוצים לחשוב עליהם! 276 00:24:23,290 --> 00:24:25,270 אתה שוב מדבר על הטרול ההוא. 277 00:24:25,270 --> 00:24:26,908 אתה יודע שזה רק מיתוס ישן. 278 00:24:28,330 --> 00:24:30,980 - הטרול הולך להכריח לה להתחתן איתו, אתה יודע? 279 00:24:30,980 --> 00:24:33,005 היא תצטרך להתרחק בשאר ימיה. 280 00:24:34,378 --> 00:24:36,517 - הוד מלכותך! 281 00:24:36,517 --> 00:24:38,843 הוד מלכותך! 282 00:24:47,331 --> 00:24:48,164 שלך 283 00:24:49,349 --> 00:24:50,396 הוד מלכות. 284 00:24:59,510 --> 00:25:01,690 מצאנו את הסוס שלה, או יותר נכון 285 00:25:01,690 --> 00:25:03,180 השאריות ממנו 286 00:25:03,180 --> 00:25:04,326 בעמק פרן. 287 00:25:04,326 --> 00:25:06,620 וזה לא הכל, 288 00:25:06,620 --> 00:25:09,310 כי גם את זה מצאנו. 289 00:25:09,310 --> 00:25:11,630 - מה זה למען השם? 290 00:25:11,630 --> 00:25:13,821 אני חושב שזו שן. 291 00:25:16,924 --> 00:25:18,591 - מלך ההר! 292 00:27:14,827 --> 00:27:18,131 אתה יודע, אתמול שנאתי דייסה. 293 00:27:18,131 --> 00:27:18,964 - מה? 294 00:27:20,300 --> 00:27:22,933 היום, נתתי את שלי רגל שמאל עבור כפית. 295 00:27:36,370 --> 00:27:37,770 חושבים שהם שייכים למישהו? 296 00:27:39,960 --> 00:27:43,620 אף אחד לא ישים לב אם רק ניקח אחד. 297 00:27:43,620 --> 00:27:44,453 - כל אחד? 298 00:27:44,453 --> 00:27:45,286 כן, אחד כל אחד. 299 00:27:58,423 --> 00:28:00,756 זה קצת מוזר. 300 00:28:02,530 --> 00:28:03,482 אבל הם טובים מאוד! 301 00:28:03,482 --> 00:28:06,120 זה התפוח הכי טוב שהיה לי אי פעם. 302 00:28:20,243 --> 00:28:22,320 - התפוחים שלנו טעימים? 303 00:28:22,320 --> 00:28:24,607 - לא ידענו, אנחנו חשבתי שנוכל לקחת אותם. 304 00:28:25,850 --> 00:28:27,870 - מאיפה אנחנו באים יש את כל התפוחים 305 00:28:27,870 --> 00:28:29,880 אי פעם תוכל לרצות לאכול. 306 00:28:29,880 --> 00:28:31,266 - אי פעם רוצה לאכול, וואו! 307 00:28:31,266 --> 00:28:32,506 - רוצה להצטרף אלינו? 308 00:29:07,566 --> 00:29:08,399 - הממ. 309 00:29:11,132 --> 00:29:11,965 - יו-הו! 310 00:29:13,300 --> 00:29:15,264 - קדימה, בואי איתנו. 311 00:29:15,264 --> 00:29:16,843 - מהרו. 312 00:29:20,906 --> 00:29:22,140 - איפה 313 00:29:22,140 --> 00:29:23,623 איפה כל התפוחים 314 00:29:25,560 --> 00:29:28,112 - עוד ביס אחד, ואז תראה. 315 00:30:34,273 --> 00:30:35,150 - אספן! 316 00:30:35,150 --> 00:30:36,150 אספן! היי. 317 00:30:37,320 --> 00:30:38,930 בוא לשבת איתנו. 318 00:30:38,930 --> 00:30:40,311 יש הרבה מה להסתובב. 319 00:30:49,596 --> 00:30:52,194 הבה לעולם לא נעזוב מכאן. 320 00:31:33,500 --> 00:31:34,786 - מה שלומך? 321 00:31:40,240 --> 00:31:43,420 אולי תחשוב לאכול אחר 322 00:31:43,420 --> 00:31:44,408 תפוח. 323 00:31:48,590 --> 00:31:49,870 קדימה, 324 00:31:49,870 --> 00:31:50,703 לאכול את זה. 325 00:32:10,066 --> 00:32:11,323 קדימה, תאכל קצת. 326 00:32:14,341 --> 00:32:16,373 הנה לך. 327 00:32:35,096 --> 00:32:38,009 אני כל כך מצפה להתחתן איתך. 328 00:32:47,170 --> 00:32:48,909 הנה לך. 329 00:32:52,156 --> 00:32:55,743 אני כל כך שמח שבאת לכאן כדי לראות אותי. 330 00:32:55,743 --> 00:32:57,932 אתה חושב שאני יפה? 331 00:33:06,100 --> 00:33:06,990 - אחים יקרים שלי. 332 00:33:06,990 --> 00:33:08,950 היי, אני אוהב אתכם! 333 00:33:08,950 --> 00:33:10,007 - ואנחנו אוהבים אותך! 334 00:33:14,910 --> 00:33:17,267 קדימה, בוא נלך לבדוק החוצה את הבית החדש שלנו, כן?` 335 00:33:17,267 --> 00:33:19,120 - ושילך לכל האוכל הזה לפח? 336 00:33:19,120 --> 00:33:20,250 לְהִתְבַּזְבֵּז? - יהיה לנו הרבה 337 00:33:20,250 --> 00:33:21,280 זמן לאכול מאוחר יותר. 338 00:33:21,280 --> 00:33:22,540 אנחנו נהיה כאן לנצח. 339 00:33:22,540 --> 00:33:23,973 - כן! 340 00:33:25,370 --> 00:33:27,440 סליחה, האם אפשר לסלוח לנו? 341 00:33:27,440 --> 00:33:30,433 - כן, צאו ותהנו. 342 00:33:31,480 --> 00:33:35,479 ואנחנו יכולים להכין הרבה טעים מעדנים קטנים בשבילך. 343 00:33:37,400 --> 00:33:38,233 - קדימה! 344 00:33:44,000 --> 00:33:46,983 קדימה, קדימה. 345 00:33:48,066 --> 00:33:48,899 קדימה. 346 00:33:50,834 --> 00:33:53,836 - אלוהים אדירים, זה המקום הוא כזה ארמון. 347 00:33:53,836 --> 00:33:55,025 - תראה את זה. 348 00:33:55,025 --> 00:33:55,956 - קדימה. 349 00:33:55,956 --> 00:33:56,789 - לאן אנחנו הולכים? 350 00:33:56,789 --> 00:33:57,790 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 351 00:33:57,790 --> 00:34:00,190 - למה, יש לנו כל מה שאנחנו צריכים. 352 00:34:00,190 --> 00:34:01,300 - הכל אשליה. 353 00:34:01,300 --> 00:34:03,070 התפוחים היו מוקסמים. 354 00:34:03,070 --> 00:34:06,329 - אספן, למה אתה תמיד להרוס הכל 355 00:34:06,329 --> 00:34:07,162 זה עובד. 356 00:34:07,162 --> 00:34:08,360 ראשית, אתה שורף את הבית, 357 00:34:08,360 --> 00:34:11,450 אז אתה לוקח אותנו משם הצעירות המענגות האלה. 358 00:34:11,450 --> 00:34:12,428 - תתעורר! 359 00:34:19,120 --> 00:34:20,204 - עכשיו, אנחנו מתחתנים! 360 00:34:21,936 --> 00:34:22,769 - רוץ! 361 00:34:23,648 --> 00:34:28,076 - אל תלך, אמרתי אתה התחתנו! 362 00:34:28,076 --> 00:34:29,700 - קדימה! 363 00:34:29,700 --> 00:34:30,867 נימפות יער. 364 00:34:32,270 --> 00:34:33,112 - אתה לא תברח! 365 00:34:35,744 --> 00:34:38,569 יקירי, אל תעזוב אותנו. 366 00:34:38,569 --> 00:34:40,634 לא, לא, תחזור! 367 00:34:42,857 --> 00:34:44,172 לא, אל תעזוב אותנו! 368 00:34:45,294 --> 00:34:46,127 תחזור לכאן! 369 00:34:46,127 --> 00:34:47,710 - קדימה, קדימה! 370 00:34:49,136 --> 00:34:49,969 - לא! 371 00:35:33,210 --> 00:35:34,820 תודה שהצלת אותנו, אספן. 372 00:35:34,820 --> 00:35:35,940 - אל תדאג בקשר לזה, 373 00:35:35,940 --> 00:35:39,103 אבל אם אתה רואה יפה שוב בנות עם זנבות פרה, 374 00:35:40,040 --> 00:35:41,360 להמשיך ללכת. 375 00:35:41,360 --> 00:35:46,360 - אם קיימים טרולים, למה לא ראינו אותם בעבר? 376 00:35:46,860 --> 00:35:48,460 - הם הופכים לאבן בשמש. 377 00:35:49,310 --> 00:35:50,733 הם יוצאים רק בלילה. 378 00:35:52,410 --> 00:35:54,488 - מאיפה אתה יודע את זה? 379 00:35:54,488 --> 00:35:56,821 - זה פשוט ככה. 380 00:36:15,590 --> 00:36:18,300 - האם יש משהו שעלי לדעת עליו? 381 00:36:18,300 --> 00:36:19,500 יש דרקונים? 382 00:36:19,500 --> 00:36:20,397 - דרקונים? 383 00:36:27,860 --> 00:36:29,140 - מה עם חדי קרן? 384 00:36:29,140 --> 00:36:30,460 - אל תהיה טיפש. 385 00:36:30,460 --> 00:36:32,140 למה זה יותר טיפשי מטרולים? 386 00:36:32,140 --> 00:36:33,860 - זה פשוט אבסורד. 387 00:36:33,860 --> 00:36:38,080 סוס עם קרן, בוא על, אנחנו צריכים להתמקד. 388 00:36:38,080 --> 00:36:39,710 ראשית, עלינו למצוא את החרב, 389 00:36:39,710 --> 00:36:41,567 ואז אנחנו מוצאים את הנסיכה. 390 00:38:00,032 --> 00:38:01,282 - נסה. 391 00:38:09,207 --> 00:38:10,040 - מממ. 392 00:38:11,092 --> 00:38:11,925 בשר נא, 393 00:38:13,050 --> 00:38:14,876 האוכל האהוב עליי! 394 00:38:24,150 --> 00:38:26,783 - אלוהים אדירים. 395 00:38:32,350 --> 00:38:34,020 תראה מה מצאתי. 396 00:38:34,020 --> 00:38:36,190 - חוט. 397 00:38:36,190 --> 00:38:37,560 מה אתה הולך להתחיל לסרוג? 398 00:38:37,560 --> 00:38:39,628 - אי אפשר לדעת. 399 00:38:39,628 --> 00:38:40,490 אני לא אצליח. 400 00:38:40,490 --> 00:38:42,220 פאל נראה עייף. 401 00:38:42,220 --> 00:38:43,800 - כמעט הגענו! 402 00:38:43,800 --> 00:38:44,633 - אלוהים אדירים. 403 00:38:48,090 --> 00:38:49,343 חכה לי, חכה. 404 00:39:12,520 --> 00:39:13,353 - חבר! 405 00:39:18,231 --> 00:39:19,750 יָדִיד! 406 00:39:19,750 --> 00:39:20,720 מה קורה? 407 00:39:20,720 --> 00:39:23,404 - ללא אוכל ושתייה, הגיבור שלנו לא יכול לחשוב. 408 00:39:31,735 --> 00:39:34,410 פאל, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה, בחייך. 409 00:39:34,410 --> 00:39:36,330 - טוב, זה דבר טוב 410 00:39:36,330 --> 00:39:40,930 אחד מאיתנו נולד עם חוש כיצד לנהל תקציב. 411 00:39:43,500 --> 00:39:45,370 אספן, אני רוצה שתלך לשם 412 00:39:45,370 --> 00:39:48,563 ולהזמין לנו שלוש בירות גדולות. 413 00:39:49,770 --> 00:39:52,683 ושלוש קערות של פודינג שמנת חמוצה. 414 00:39:53,760 --> 00:39:58,210 ועם צלחת של בשר חזיר מרפא בצד. 415 00:39:58,210 --> 00:39:59,043 ו 416 00:39:59,930 --> 00:40:02,703 שלוש לחמניות קינמון גדולות. 417 00:40:02,703 --> 00:40:04,993 אנחנו לא באמת צריכים אותם. 418 00:40:05,970 --> 00:40:09,690 - בלי גליל קינמון שלנו גיבור לא יכול להביס את הטרול. 419 00:40:09,690 --> 00:40:12,490 אם לא אקבל משהו לאכול, אני הולך לפגוע במישהו. 420 00:40:13,483 --> 00:40:14,316 אספן. 421 00:40:23,920 --> 00:40:25,035 אכזרי, כבר סיפרנו לך 422 00:40:25,035 --> 00:40:25,868 כל הזמן, אידיוט. 423 00:40:25,868 --> 00:40:27,681 הנה לך, הנה היין שלך. 424 00:40:27,681 --> 00:40:30,420 - סוף סוף, רוצה שאני אמות מצמא? 425 00:40:30,420 --> 00:40:31,670 - אחד בשבילך. 426 00:40:33,640 --> 00:40:34,517 ואחד בשבילך. 427 00:40:35,479 --> 00:40:37,024 חכה. 428 00:40:37,024 --> 00:40:38,173 רגע, רגע, רגע, רגע. 429 00:40:40,260 --> 00:40:41,093 רק שנייה. 430 00:40:41,093 --> 00:40:43,680 האם היין הזה כאן מריח כמו נפץ טרי בשבילך? 431 00:40:43,680 --> 00:40:44,640 - ריחות של נפוץ. 432 00:40:44,640 --> 00:40:47,220 - לא רק הפליץ. 433 00:40:47,220 --> 00:40:48,053 רגליים, 434 00:40:48,980 --> 00:40:50,033 גרביים מיוזעים, 435 00:40:51,461 --> 00:40:52,294 ורמז ל 436 00:40:54,130 --> 00:40:56,170 גונדות משור, כן. 437 00:40:56,170 --> 00:40:57,003 תן לי לבדוק. 438 00:41:11,440 --> 00:41:12,333 אבל בעיקר הפליץ. 439 00:41:14,080 --> 00:41:17,160 תגיש לי יין הגון או שאני יקנה את כל המקום כאן 440 00:41:17,160 --> 00:41:18,810 ולשרוף הכל עד היסוד. 441 00:41:18,810 --> 00:41:21,473 וזו תהיה מתנה לעולם, תודה. 442 00:41:25,890 --> 00:41:28,340 אנחנו חייבים למצוא את הנסיכה לפני מישהו אחר, 443 00:41:29,330 --> 00:41:31,270 אחרת אנחנו אבודים. 444 00:41:31,270 --> 00:41:33,320 אתה חושב שלמלך ההרים יש אותה? 445 00:41:34,381 --> 00:41:35,750 זה כל כך מטומטם, ג'אן הקטן, אין 446 00:41:35,750 --> 00:41:38,263 דבר כמו גובלינים או טרולים. 447 00:41:38,263 --> 00:41:39,096 הנה לך. 448 00:41:40,050 --> 00:41:42,120 - ושלושה שמנת חמוצה פודינגים עם צלחת 449 00:41:42,120 --> 00:41:44,500 של חזיר מבושלת בצד, ושלוש לחמניות קינמון. 450 00:41:44,500 --> 00:41:46,557 כן, אני מיד אגיע. 451 00:41:46,557 --> 00:41:48,120 - ותשמור על השינוי. 452 00:41:48,120 --> 00:41:49,410 תודה רבה. 453 00:41:49,410 --> 00:41:50,260 - אתה מוזמן. 454 00:41:51,560 --> 00:41:52,393 - אדוני. 455 00:41:54,777 --> 00:41:55,700 - מה? 456 00:41:55,700 --> 00:41:56,780 נחש מה ראיתי עכשיו. 457 00:41:56,780 --> 00:41:57,783 - לחיים, אחים. 458 00:42:05,340 --> 00:42:06,280 אז אתה יכול להראות לנו את המפה? 459 00:42:06,280 --> 00:42:07,113 - כן. 460 00:42:09,761 --> 00:42:14,761 אהמ, מפה, הראה לנו את הדרך ל-Tvay-Geer, די בבקשה. 461 00:42:19,260 --> 00:42:20,590 זה מראה את הדרך לביצה 462 00:42:20,590 --> 00:42:22,670 הגברת הזקנה ההיא דיברה עליה. 463 00:42:22,670 --> 00:42:24,340 החרב חייבת להיות בבריכה הזו. 464 00:42:24,340 --> 00:42:25,990 - לזה אני קורא קסם. 465 00:42:28,020 --> 00:42:30,630 אז לשם אנחנו הולכים אז. 466 00:42:30,630 --> 00:42:33,630 אנחנו צריכים להכניס את החרב כדי להציל את הנסיכה. 467 00:42:34,890 --> 00:42:36,063 - אז אנחנו נפגשים שוב. 468 00:42:37,138 --> 00:42:39,000 אני חושב ששכחתי להציג את עצמי. 469 00:42:39,000 --> 00:42:39,833 הנסיך פרדריק. 470 00:42:41,830 --> 00:42:43,810 - אספן, אש לד. 471 00:42:43,810 --> 00:42:46,180 - אני מתנצל על כך כל כך עצבני בפעם האחרונה שנפגשנו. 472 00:42:46,180 --> 00:42:47,760 אני אמורה להתחתן עם הנסיכה. 473 00:42:47,760 --> 00:42:49,830 אנחנו מאוהבים עד מעל הראש 474 00:42:49,830 --> 00:42:51,713 והיא אומרת לי הכל. 475 00:42:52,700 --> 00:42:54,860 אז אם יש לך מידע שאולי יעזור לי למצוא 476 00:42:54,860 --> 00:42:57,880 ארוסתי האהובה, הייתי עושה זאת לדאוג לכך שאתה 477 00:42:59,110 --> 00:43:00,880 מתוגמל בשפע. 478 00:43:00,880 --> 00:43:02,503 - כמה מתוגמלים בשפע? 479 00:43:12,550 --> 00:43:14,750 - יש כאן מספיק כדי לבנות מחדש את החווה, 480 00:43:14,750 --> 00:43:15,862 אפילו יותר מזה! 481 00:43:15,862 --> 00:43:16,923 - כן. 482 00:43:17,860 --> 00:43:21,750 אז אם אתה יודע משהו או במקרה בעל א 483 00:43:21,750 --> 00:43:25,820 נניח א מפה קסומה למשל. 484 00:43:25,820 --> 00:43:27,870 - איזה צירוף מקרים כי אנחנו במקרה 485 00:43:32,855 --> 00:43:36,320 - אם שניכם באמת מאוהבים בטירוף, 486 00:43:36,320 --> 00:43:38,523 אז איך זה שהיא בחרה? לברוח מהחתונה שלך? 487 00:43:42,700 --> 00:43:45,270 תגיד לי איפה היא! 488 00:43:45,270 --> 00:43:47,170 אני בטוח שנוכל לבוא להבנה כאן. 489 00:43:48,924 --> 00:43:51,353 אספן, תן לו את המפה. 490 00:43:53,180 --> 00:43:54,690 - הממ. 491 00:43:54,690 --> 00:43:56,160 - לא. 492 00:43:56,160 --> 00:43:58,113 היי, תן לו את המפה. 493 00:43:59,360 --> 00:44:01,660 - תמסור אותו עכשיו! 494 00:44:01,660 --> 00:44:02,493 תן לי את זה. 495 00:44:02,493 --> 00:44:03,930 - קדימה, תן לו. 496 00:44:04,840 --> 00:44:06,130 - לא. 497 00:44:06,130 --> 00:44:07,500 סליחה, סליחה. 498 00:44:07,500 --> 00:44:09,091 תן לו את המפה. 499 00:44:09,091 --> 00:44:10,197 - היי. 500 00:44:10,197 --> 00:44:11,280 - אהמ, הנה. 501 00:44:13,140 --> 00:44:14,413 זה שלושה פודינגים. 502 00:44:15,690 --> 00:44:18,650 שלוש לחמניות קינמון ו קצת חזיר מיובש בצד. 503 00:44:18,650 --> 00:44:20,423 זהירות, חם מאוד. 504 00:44:23,460 --> 00:44:24,998 - אז איפה היינו? 505 00:44:24,998 --> 00:44:25,831 - אספן? 506 00:44:33,677 --> 00:44:34,510 - קבל אותם! 507 00:44:34,510 --> 00:44:35,689 קבל אותם עכשיו! 508 00:44:51,708 --> 00:44:54,153 - לא, לא, לא, לא, לא, לא. 509 00:44:57,157 --> 00:44:58,883 - לאן אתה הולך? 510 00:44:59,830 --> 00:45:00,997 היי, צא החוצה! 511 00:45:11,529 --> 00:45:12,362 - הא, הא! 512 00:45:30,643 --> 00:45:31,476 - לתפוס! 513 00:46:23,506 --> 00:46:24,339 - חה, חה. 514 00:46:30,920 --> 00:46:31,753 - הממ? 515 00:46:31,753 --> 00:46:33,232 אני יודע שאתה שם. 516 00:46:33,232 --> 00:46:34,539 עכשיו, יש לי אותך! 517 00:46:50,593 --> 00:46:51,843 - תחזיר את זה! 518 00:47:00,847 --> 00:47:02,410 אתה פשוט שם את הרגל שלך בו. 519 00:47:02,410 --> 00:47:05,803 לא, אספן, אתה האחד מי שם את הרגל שלו, נכון? 520 00:47:07,000 --> 00:47:08,410 - לא. 521 00:47:08,410 --> 00:47:10,013 באמת פשוט תכניס את הרגל לתוכו. 522 00:47:16,983 --> 00:47:18,088 - לא, לא! 523 00:47:18,088 --> 00:47:19,635 אמא! 524 00:47:23,585 --> 00:47:24,862 - קדימה! 525 00:47:42,386 --> 00:47:43,941 אני חושב שאיבדנו אותם. 526 00:47:43,941 --> 00:47:44,966 - טוב. 527 00:47:46,632 --> 00:47:48,476 - הנה הם, קבלו אותם! 528 00:47:48,476 --> 00:47:49,309 - רוץ! 529 00:47:49,309 --> 00:47:50,142 - לך! 530 00:47:52,964 --> 00:47:54,300 - אתה לא יכול היה לפגוע בצד הרחב 531 00:47:54,300 --> 00:47:55,310 של אסם, אתה יכול? 532 00:47:55,310 --> 00:47:56,627 יכול גם! - פגעת בעץ! 533 00:47:59,015 --> 00:48:00,874 - ארג, תעמוד במקום, נכון? 534 00:48:00,874 --> 00:48:01,791 - קבל אותם! 535 00:48:27,780 --> 00:48:29,200 זה נגמר. 536 00:48:29,200 --> 00:48:31,400 אפילו גונאר יכול להכות אותך אחד עם זה קרוב. 537 00:48:33,790 --> 00:48:35,600 רק תן לי את המפה ו אולי אני אשחרר אותך 538 00:48:35,600 --> 00:48:38,273 עם כמה פצעים מושכים. 539 00:48:40,451 --> 00:48:41,460 אתה זוכר מתי קפצנו 540 00:48:41,460 --> 00:48:43,100 הגג השרוף הזה בילדותם? 541 00:48:43,100 --> 00:48:44,140 - מה? 542 00:48:44,140 --> 00:48:45,500 כששברתי את היד? 543 00:48:45,500 --> 00:48:46,333 - כן. 544 00:48:46,333 --> 00:48:49,270 - לא, לא, תן לו את המפה! 545 00:48:49,270 --> 00:48:50,200 - משעמם לי. 546 00:48:50,200 --> 00:48:51,479 להרוג אותם! 547 00:48:51,479 --> 00:48:52,736 - לא, לא, לא, לא. 548 00:48:53,570 --> 00:48:54,620 אנחנו ניתן לך את זה. 549 00:48:56,407 --> 00:48:57,457 אנחנו ניתן לך את זה. 550 00:48:59,982 --> 00:49:01,396 כָּאן. 551 00:49:01,396 --> 00:49:03,146 - הממ, כן, קדימה. 552 00:49:04,384 --> 00:49:05,217 - עכשיו! 553 00:49:06,135 --> 00:49:07,194 - לא! 554 00:49:09,271 --> 00:49:10,436 – היזהר, שוטר שלי, תיזהר! 555 00:49:25,110 --> 00:49:26,690 - לעזאזל, לסוסים. 556 00:49:26,690 --> 00:49:27,646 כריסטיאן, בוא! 557 00:49:27,646 --> 00:49:28,479 נוֹצְרִי! 558 00:49:42,260 --> 00:49:44,360 למה לא לקחת את הכסף, הא? 559 00:49:45,330 --> 00:49:46,740 יכולנו ללכת הביתה עכשיו! 560 00:49:46,740 --> 00:49:48,220 - לא יכולתי לעשות את זה, הנסיכה צריכה שלנו-- 561 00:49:48,220 --> 00:49:49,920 - הנסיכה היא לא הבעיה שלנו! 562 00:49:53,990 --> 00:49:55,470 אתה כל כך תמים? 563 00:49:55,470 --> 00:49:57,173 אתה באמת תתחתן איתך? 564 00:50:01,280 --> 00:50:02,113 - לא? 565 00:50:04,184 --> 00:50:07,350 - אבל עכשיו יצרת אויב מתוך הנסיך פרדריק עצמו. 566 00:50:07,350 --> 00:50:08,620 - כן, אז מה? 567 00:50:08,620 --> 00:50:09,453 - אז מה? 568 00:50:10,920 --> 00:50:13,040 פעם הוא חנק אדם מפלצתי לשאת במו ידיו. 569 00:50:13,040 --> 00:50:14,420 אתה יודע, שמעתי שזה שני דובים. 570 00:50:14,420 --> 00:50:17,100 וידיו היו קשורות מאחור את הגב שלו כשהם תקפו. 571 00:50:17,100 --> 00:50:18,290 אתה בטוח שלא היו שלושה, 572 00:50:18,290 --> 00:50:19,870 וכי גם עיניו היו מכוסות? 573 00:50:19,870 --> 00:50:21,920 - אתה יודע מה הבעיה שלך? 574 00:50:21,920 --> 00:50:23,780 אתה לא מבין שזה שלך לפעולות יש השלכות 575 00:50:23,780 --> 00:50:24,613 עבור אחרים. 576 00:50:26,570 --> 00:50:29,050 בכל פעם שאתה לא עושה את המטלות שלך, 577 00:50:29,050 --> 00:50:31,850 זה אומר עבודה כפולה עבור כולנו. 578 00:50:31,850 --> 00:50:33,990 אנחנו בחוץ נשברים את הגב שלנו כל יום, 579 00:50:33,990 --> 00:50:35,640 ואתה אפילו לא מרים אצבע! 580 00:50:39,830 --> 00:50:40,663 המשפחה שלנו 581 00:50:41,920 --> 00:50:45,086 יהיה הרבה יותר טוב אם לא היית חלק מזה. 582 00:50:45,919 --> 00:50:46,810 היי, היי, תירגע. 583 00:50:48,013 --> 00:50:49,096 פר, תפסיק עם זה! 584 00:50:50,269 --> 00:50:51,289 תפסיק עם זה, אספן! 585 00:50:51,289 --> 00:50:52,122 היי, תפסיק. 586 00:50:53,250 --> 00:50:54,774 תפסיק עם זה! 587 00:50:54,774 --> 00:50:56,324 אספן. 588 00:50:56,324 --> 00:50:57,157 לְכָל! 589 00:51:10,443 --> 00:51:11,643 - תן לי את המפה! 590 00:51:15,600 --> 00:51:16,453 תן לי את זה! 591 00:51:19,503 --> 00:51:20,977 תן לי את המפה! 592 00:51:58,970 --> 00:52:01,730 - פר, בחייך, למה שלא פשוט 593 00:52:01,730 --> 00:52:03,120 שניכם לא יכולים פשוט להסתדר? 594 00:52:03,120 --> 00:52:04,330 הוא לא יודע מה הוא עושה. 595 00:52:04,330 --> 00:52:05,300 - הוא כמו ילד קטן. 596 00:52:05,300 --> 00:52:07,351 הוא לא רוצה להתבגר! 597 00:52:15,150 --> 00:52:16,897 היי, תראה מה מצאתי! 598 00:52:18,737 --> 00:52:20,287 מה מצאת עכשיו, אספן? 599 00:52:21,390 --> 00:52:22,610 - עור דוב ישן. 600 00:52:22,610 --> 00:52:25,850 אה, אתה רוצה לקחת א מסתור דוב מוכה פרעושים 601 00:52:25,850 --> 00:52:26,773 במעלה ההר? 602 00:52:28,270 --> 00:52:30,270 - אשפה של אדם אחד היא אוצר של אחר. 603 00:52:33,700 --> 00:52:34,627 -אמרתי לך. 604 00:52:36,392 --> 00:52:37,520 פשוט תן לו הפסקה. 605 00:52:37,520 --> 00:52:40,933 הוא הציל אותנו מה נימפות והנסיך. 606 00:52:40,933 --> 00:52:42,683 והוא הביא מפה. 607 00:53:25,998 --> 00:53:27,081 - רגע, רגע! 608 00:53:30,120 --> 00:53:32,250 אני יודע שאני צריך להתחתן איתך לפי האגדה. 609 00:53:32,250 --> 00:53:33,203 אני יודע את זה! 610 00:53:36,092 --> 00:53:40,855 אבל אני לא יכול להתחתן בלי שמלת כלה! 611 00:53:40,855 --> 00:53:43,027 לא תהיה חתונה עד שאקבל אחת! 612 00:54:13,350 --> 00:54:15,386 - למען השם, תסתובב. 613 00:54:39,860 --> 00:54:41,903 משהו לא בסדר במפה. 614 00:54:41,903 --> 00:54:43,373 מה עושים עכשיו? 615 00:54:44,620 --> 00:54:46,720 אנחנו פשוט נצטרך לחפש את הבריכה הזו. 616 00:55:08,117 --> 00:55:08,950 - פר! 617 00:55:11,113 --> 00:55:11,946 יָדִיד? 618 00:55:15,280 --> 00:55:17,130 - מדוע לא יכלה החרב ללכת לאיבוד 619 00:55:17,130 --> 00:55:20,020 במקום הביצה של חולבת בוסטי? 620 00:55:20,020 --> 00:55:20,853 -ש! 621 00:55:24,850 --> 00:55:25,683 אנחנו לא לבד. 622 00:55:28,470 --> 00:55:29,303 איפה אספן? 623 00:55:30,260 --> 00:55:32,555 הוא היה ממש מאחורינו לפני רגע. 624 00:55:32,555 --> 00:55:34,605 - אספן! 625 00:55:51,510 --> 00:55:53,453 – איזה מפגש נעים! 626 00:55:54,510 --> 00:55:56,710 ובכן, אנחנו יכולים פשוט לבחור מהמקום בו הפסקנו. 627 00:55:56,710 --> 00:55:57,606 אה כן. 628 00:55:59,000 --> 00:56:00,610 איפה השני, הא? 629 00:56:00,610 --> 00:56:03,060 - מת, תפגע בסלע מתי קפצנו למים. 630 00:56:04,120 --> 00:56:05,270 איפה הוא? - הוא מת! 631 00:56:05,270 --> 00:56:06,470 - אני לא שואל אותך, בן זונה! 632 00:56:06,470 --> 00:56:08,323 - הוא לא מדבר איתך. 633 00:56:09,230 --> 00:56:10,520 - איפה הוא? 634 00:56:10,520 --> 00:56:11,823 היי, איפה הוא? 635 00:56:18,172 --> 00:56:19,005 - פר! 636 00:56:22,193 --> 00:56:23,026 יָדִיד! 637 00:56:32,507 --> 00:56:33,424 מצאתי את זה! 638 00:58:40,212 --> 00:58:43,629 אתה חושב שהם באמת רוצים להרוג אותנו? 639 00:58:46,160 --> 00:58:47,010 תישאר רגוע, פאל. 640 00:58:50,000 --> 00:58:53,450 הם לא יודעים עם מי יש להם עסק. 641 00:58:53,450 --> 00:58:54,283 לְהִתְכּוֹנֵן. 642 00:58:55,240 --> 00:58:56,910 - מוכן, למה אתה מתכוון? 643 00:58:56,910 --> 00:58:58,050 - היי! 644 00:58:58,050 --> 00:59:01,370 סליחה, יש משהו שכחתי לספר לך. 645 00:59:01,370 --> 00:59:02,203 - מה? 646 00:59:02,203 --> 00:59:03,280 - בוא הנה ואני אלחש לך את זה. 647 00:59:03,280 --> 00:59:04,633 יש לי כאב גרון. 648 00:59:06,054 --> 00:59:06,887 קדימה. 649 00:59:10,103 --> 00:59:11,529 - הממ? 650 00:59:13,818 --> 00:59:15,059 חבר, עכשיו! 651 00:59:17,688 --> 00:59:18,521 קדימה, מסוחרר. 652 00:59:18,521 --> 00:59:21,143 קדימה, סוסי, מסוחרר, לך. 653 00:59:22,310 --> 00:59:24,058 קדימה. 654 00:59:25,170 --> 00:59:26,463 - אתה מת. 655 01:00:05,327 --> 01:00:06,218 - מה אתה חושב, הא? 656 01:00:06,218 --> 01:00:07,916 - רעיון טוב מאוד, אבל אני חושב שכדאי לנו עכשיו 657 01:00:15,850 --> 01:00:18,200 - אז אם מישהו צריך קח דליפה, תעשה את זה עכשיו. 658 01:00:19,660 --> 01:00:20,550 גונאר. 659 01:00:20,550 --> 01:00:21,600 - כן. 660 01:00:21,600 --> 01:00:22,433 - אתה חייב ללכת? 661 01:00:22,433 --> 01:00:23,540 - לא, לא צריך ללכת. 662 01:00:24,620 --> 01:00:26,510 אבל אתה חושב שיהיה לך ללכת בעוד כחמש דקות, 663 01:00:26,510 --> 01:00:28,553 ואז נצטרך להפסיק בגללך? 664 01:00:31,769 --> 01:00:33,400 - קשה לומר. 665 01:00:33,400 --> 01:00:35,579 – אז תסלחו לעצמכם, מהרו! 666 01:00:58,874 --> 01:01:00,113 - דוב! 667 01:01:00,113 --> 01:01:02,024 דוב, זה דוב, זה דוב! 668 01:01:02,024 --> 01:01:04,110 דוֹב! - דובי, דובי, דובי! 669 01:01:04,110 --> 01:01:05,570 האם עלי לקבל את הקשת שלי? 670 01:01:05,570 --> 01:01:06,710 ובכן, זה לא כאילו אתה מוכר 671 01:01:06,710 --> 01:01:08,290 על להכות דברים עם החצים שלך. 672 01:01:08,290 --> 01:01:10,820 הרגת דוב עם שלך ידיים פעם אחת, לך תעשה משהו! 673 01:01:10,820 --> 01:01:12,278 ובכן, זה היה סוג אחר של דוב. 674 01:01:18,160 --> 01:01:19,857 זה דוב מוזר מאוד. 675 01:01:23,601 --> 01:01:24,597 - היי! 676 01:01:29,330 --> 01:01:30,937 - דוב. 677 01:01:40,704 --> 01:01:41,873 - אה, אה, אה, אה, אה. 678 01:01:43,100 --> 01:01:45,530 או שאתה הכי אמיץ 679 01:01:45,530 --> 01:01:47,777 או האדם הכי טיפש בעולם. 680 01:01:55,290 --> 01:01:58,250 מפה, בבקשה תהיו אדיבים כדי להראות לי את הדרך 681 01:01:58,250 --> 01:02:00,092 לאולם של מלך ההר. 682 01:02:04,080 --> 01:02:05,340 אה כן, כן, כן. 683 01:02:05,340 --> 01:02:08,540 האחים היקרים שלך היו פטפטן אדיב בהיעדרך. 684 01:02:08,540 --> 01:02:10,523 כן, הם באמת היו פטפטנים. 685 01:02:12,880 --> 01:02:16,210 - אין לי מושג מה לעשות בוא לתוך ההר הזה, 686 01:02:16,210 --> 01:02:18,550 אבל דבר אחד בטוח. 687 01:02:18,550 --> 01:02:21,510 וזה אתה והאידיוט שלך אחים יהיו אלה 688 01:02:21,510 --> 01:02:24,680 לקבל את הכבוד לעשות הגילוי הזה קודם. 689 01:02:24,680 --> 01:02:25,659 מה עם קריסטין? 690 01:02:27,140 --> 01:02:29,790 אני אתחתן איתה, איך לעתים קרובות אני צריך להגיד את זה? 691 01:02:31,710 --> 01:02:34,720 אבל אל תטעו, אם היא מתריסה עליי שוב 692 01:02:34,720 --> 01:02:37,083 לא אכפת לי להכריע בנושא שלי אם אצטרך. 693 01:02:38,890 --> 01:02:41,250 תאונות ציד טראגיות היו ידועים לעתים קרובות 694 01:02:41,250 --> 01:02:43,023 להתרחש בחוגים מלכותיים. 695 01:03:01,540 --> 01:03:03,583 – הצלה גדולה, אח יקר. 696 01:03:04,840 --> 01:03:07,550 - היית צריך לראות הניסיון של פר להימלט, 697 01:03:07,550 --> 01:03:08,700 בזמן שהיית חסר. 698 01:03:09,630 --> 01:03:10,630 זה היה משהו לרכוב עליו הביתה. 699 01:03:10,630 --> 01:03:11,463 - פאל. 700 01:03:20,281 --> 01:03:22,160 - למה הפסקנו? 701 01:03:22,160 --> 01:03:23,823 אנחנו יודעים לאן אנחנו צריכים ללכת. 702 01:03:25,250 --> 01:03:27,900 - כי ידידי הנמוך, 703 01:03:27,900 --> 01:03:29,370 אם האגדה של מלך ההר 704 01:03:29,370 --> 01:03:33,720 באמת מסתבר שזה נכון, ואז הטרול צד בלילה. 705 01:03:33,720 --> 01:03:36,600 כל שעלינו לעשות הוא לחכות עד שהשמש תזרח, 706 01:03:36,600 --> 01:03:38,640 כשזה שעת השינה לטרולים קטנים. 707 01:03:38,640 --> 01:03:42,147 ואז פשוט נטייל לתוך המערה ו. 708 01:03:44,880 --> 01:03:46,850 תן לנו לשתות טוסט. 709 01:03:46,850 --> 01:03:48,870 למלך העתיד ולממלכה העתידית 710 01:03:48,870 --> 01:03:51,440 של פרדריק החכם והאמיץ. 711 01:03:51,440 --> 01:03:54,010 - שכחת יפה, אבל חתיך זה חשוב. 712 01:03:54,010 --> 01:03:54,843 אני אתן לזה להחליק. 713 01:03:58,200 --> 01:04:00,960 אני כל כך רעב, הייתי נותן הכל 714 01:04:00,960 --> 01:04:03,200 לאכול קצת ברווז מטוגן עכשיו. 715 01:04:03,200 --> 01:04:05,300 אל תסתכל, פאל, זה רק מחמיר את זה. 716 01:04:07,370 --> 01:04:09,270 היי פרדריק, אתה לא יכול לצפות מאיתנו 717 01:04:09,270 --> 01:04:11,220 לעשות מעשי גבורה על בטן ריקה. 718 01:04:14,100 --> 01:04:15,053 - הוגן מספיק. 719 01:04:20,030 --> 01:04:21,030 אם אתה יכול להגיע אליו, 720 01:04:22,140 --> 01:04:23,190 אז אתה יכול לקבל את זה. 721 01:04:26,030 --> 01:04:27,391 כן, האווז הזה הוא שלך. 722 01:04:27,391 --> 01:04:28,454 - זה דבר טוב. 723 01:04:31,670 --> 01:04:33,710 זה היה טוב, לא? 724 01:04:33,710 --> 01:04:36,320 - זה מצחיק כי הם קשורים לעץ 725 01:04:36,320 --> 01:04:39,245 ואין להם סיכוי להגיע אליו. 726 01:04:43,290 --> 01:04:45,050 כן, בגלל זה זה מצחיק. 727 01:04:45,050 --> 01:04:47,542 מממממ, אתה בהחלט צודק. 728 01:04:51,652 --> 01:04:53,010 אוי זה כל כך מצחיק. 729 01:04:53,010 --> 01:04:55,160 - מה אתה חושבים שאבא עד עכשיו? 730 01:04:58,840 --> 01:05:01,050 אתם חושבים שנצליח אי פעם לראות את אבא שוב? 731 01:05:02,220 --> 01:05:03,124 אני מתגעגע אליו. 732 01:05:30,580 --> 01:05:31,413 - קדימה. 733 01:05:32,300 --> 01:05:35,750 אתה רוצה לשחק את זה טיפשי שוב משחק דובים, איתי, הא? 734 01:05:35,750 --> 01:05:36,583 אני לא מטומטם. 735 01:05:37,540 --> 01:05:38,373 אני חכם. 736 01:05:39,440 --> 01:05:40,273 אני לא? 737 01:05:41,990 --> 01:05:44,023 - שלושתם מהם כאן, נכון? 738 01:05:44,980 --> 01:05:46,570 - נקודה טובה. 739 01:05:49,600 --> 01:05:52,633 - מה זה? 740 01:05:55,153 --> 01:05:56,574 לָרוּץ! 741 01:05:56,574 --> 01:05:58,176 לָרוּץ! 742 01:05:58,176 --> 01:06:01,175 היי, תחזור לכאן! 743 01:06:01,175 --> 01:06:02,425 תחזור לכאן! 744 01:06:05,360 --> 01:06:07,166 אנחנו חייבים לעשות משהו. 745 01:06:07,166 --> 01:06:08,668 פר, תן לי את האבן. 746 01:06:08,668 --> 01:06:09,501 האבן! 747 01:06:10,749 --> 01:06:13,150 האבן. - קדימה, תתמתח. 748 01:06:13,150 --> 01:06:14,067 כן, בסדר. 749 01:06:16,513 --> 01:06:17,882 אחת, שתיים, שלוש. 750 01:06:17,882 --> 01:06:19,368 אהה, מעולה. 751 01:06:19,368 --> 01:06:20,357 - אספן. 752 01:06:22,047 --> 01:06:23,703 אספן! 753 01:06:26,678 --> 01:06:28,209 תעשה את זה עכשיו! 754 01:06:28,209 --> 01:06:29,626 קדימה, קדימה! 755 01:06:32,900 --> 01:06:35,170 אספן! 756 01:06:35,170 --> 01:06:36,087 אספן, עכשיו! 757 01:06:40,802 --> 01:06:41,635 - רוץ! 758 01:06:50,456 --> 01:06:51,289 - חבר! 759 01:07:19,920 --> 01:07:22,320 תישאר כאן, הגן עליי. 760 01:07:22,320 --> 01:07:24,020 בונוסים לחג המולד לכולם! 761 01:07:24,020 --> 01:07:26,123 - למה אתה מתכוון לבונוסים לחג המולד? 762 01:07:27,830 --> 01:07:28,663 - הו לא! 763 01:07:33,020 --> 01:07:33,937 פגעתי בו. 764 01:07:41,767 --> 01:07:42,600 - אספן. 765 01:07:44,395 --> 01:07:46,428 אנחנו כאן, כאן. 766 01:07:51,040 --> 01:07:52,893 הידיים שלי, תוריד את זה מהידיים שלי. 767 01:07:54,510 --> 01:07:55,760 עכשיו תוריד את שלי. 768 01:08:00,153 --> 01:08:01,080 - מה הריח הזה? 769 01:08:01,080 --> 01:08:03,200 הבאתי את האווז. 770 01:08:03,200 --> 01:08:04,650 - יצאת מדעתך? 771 01:08:04,650 --> 01:08:05,483 - מה? 772 01:08:13,960 --> 01:08:16,050 - יש לך תיאבון הולך להיות הביטול שלנו. 773 01:08:16,050 --> 01:08:17,123 - סליחה! 774 01:08:26,640 --> 01:08:28,575 זה כמעט כאילו אני עדיין יכול להריח את זה. 775 01:08:45,050 --> 01:08:46,540 - נוצרי! 776 01:08:46,540 --> 01:08:48,190 - השקר שלי. 777 01:08:48,190 --> 01:08:49,907 אני לא אנטוש אותך. 778 01:08:49,907 --> 01:08:52,100 פחדתי שהדבר הזה הביא אותך. 779 01:08:52,100 --> 01:08:55,628 לא, אני די בטוח שכן הצליח להתנער ממנו. 780 01:09:02,950 --> 01:09:05,893 הו, אידיוט, הובלת את זה ישר אליי. 781 01:09:08,000 --> 01:09:09,773 רק רציתי להגן עליך. 782 01:09:13,080 --> 01:09:14,660 - כריסטיאן. 783 01:09:14,660 --> 01:09:15,520 נוֹצְרִי. 784 01:09:15,520 --> 01:09:16,353 - השקר שלי. 785 01:09:17,500 --> 01:09:18,700 - שירתת אותי היטב. 786 01:09:19,650 --> 01:09:22,840 אני רוצה להודות לך על רבים שנים של עבדות נאמנה. 787 01:09:25,310 --> 01:09:30,242 ובשביל זה, אחרון מעשה הקרבה עצמית בשמי. 788 01:09:30,242 --> 01:09:31,075 - מה? 789 01:09:40,488 --> 01:09:41,364 הכל בסדר! 790 01:10:02,602 --> 01:10:04,948 - הו לא, לא, לא, לא, לא. 791 01:10:06,069 --> 01:10:10,519 אמא! 792 01:10:19,770 --> 01:10:21,420 - אתה חושב שהטרול נעלם? 793 01:10:22,424 --> 01:10:24,341 אני לא יודע. 794 01:10:31,416 --> 01:10:32,950 - היי, היי! 795 01:10:34,182 --> 01:10:35,015 - חבר! 796 01:10:35,854 --> 01:10:36,687 יָדִיד! 797 01:10:38,158 --> 01:10:40,206 - חבר! 798 01:10:45,689 --> 01:10:47,022 - עזור לי! 799 01:11:28,019 --> 01:11:29,102 - כל זה 800 01:11:32,783 --> 01:11:35,703 זו אשמתי. 801 01:11:50,280 --> 01:11:52,080 אני יודע שאני מתלונן עליך הרבה. 802 01:11:53,730 --> 01:11:55,030 אתה תמיד חולם בהקיץ. 803 01:11:57,100 --> 01:11:58,290 ואי אפשר לדפוק מסמר 804 01:11:58,290 --> 01:12:00,343 בלי להרוס את כל הבית. 805 01:12:04,260 --> 01:12:05,833 אבל אתה באמת מיוחד. 806 01:12:07,300 --> 01:12:09,183 אתה יוצא דופן. 807 01:12:10,550 --> 01:12:12,560 יש לך תחושה לדברים שלאחרים אין. 808 01:12:12,560 --> 01:12:14,423 אתה יכול לעשות דברים בלתי אפשריים. 809 01:12:15,780 --> 01:12:18,980 רק בזוג האחרון של ימים 810 01:12:18,980 --> 01:12:21,180 ראיתי אותך מגדר עם נסיכים. 811 01:12:21,180 --> 01:12:24,000 ואז ראיתי אותך קורא מפה שהיתה קסומה, 812 01:12:24,000 --> 01:12:26,206 והערכתם על נימפות יער. 813 01:12:30,200 --> 01:12:31,526 פאל 814 01:12:31,526 --> 01:12:32,553 צריך אותנו עכשיו. 815 01:12:36,110 --> 01:12:37,303 וזה 816 01:12:37,303 --> 01:12:38,713 זה העולם שלך. 817 01:12:42,620 --> 01:12:46,200 כשנלך לשם, אני אהיה צודק אבוד כמו שחזרת הביתה. 818 01:12:46,200 --> 01:12:47,540 - כן. 819 01:12:47,540 --> 01:12:48,990 אז רק תגיד לי מה לעשות, 820 01:12:50,450 --> 01:12:51,453 ואני אעשה את זה. 821 01:12:56,198 --> 01:12:58,548 לא, לא, לא, לא, לא. 822 01:12:58,548 --> 01:13:02,414 לא, לא, לא, לא! 823 01:13:02,414 --> 01:13:07,414 לֹא! 824 01:13:11,232 --> 01:13:13,065 אני הולך למות כאן! 825 01:13:20,680 --> 01:13:23,780 הו יקירתי, תודה לאל! 826 01:13:23,780 --> 01:13:25,330 חשבתי שאני הולך למות כאן. 827 01:13:29,770 --> 01:13:31,510 באתי להציל אותך. 828 01:13:31,510 --> 01:13:33,710 ובכן, אתה לא באמת עושה עבודה! 829 01:13:34,760 --> 01:13:37,230 אין לך מושג מה עברתי 830 01:13:37,230 --> 01:13:38,690 מאז שברחת. 831 01:13:38,690 --> 01:13:41,010 זה היה דבר נורא אחד אחרי השני. 832 01:13:41,010 --> 01:13:42,270 - אבל אתה לא אוהב מלכלך את הידיים, 833 01:13:42,270 --> 01:13:43,103 עכשיו אתה? 834 01:13:43,103 --> 01:13:43,936 - לא. 835 01:13:47,810 --> 01:13:48,860 עשיתי הכל בשבילך. 836 01:13:51,410 --> 01:13:53,310 לא משנה מה תחשוב עליי, 837 01:13:54,650 --> 01:13:56,230 אני דואג לך. 838 01:13:56,230 --> 01:13:57,890 - זה לא הכי נכון. 839 01:13:57,890 --> 01:13:59,100 כל מה שהוא רוצה זה את כס המלוכה. 840 01:13:59,100 --> 01:14:01,040 מה שנכון הוא שהוא אמר שהוא יהרוג אותך 841 01:14:01,040 --> 01:14:01,880 אחרי שהתחתנת. 842 01:14:01,880 --> 01:14:02,713 - לא! 843 01:14:03,850 --> 01:14:05,400 שקרים. 844 01:14:05,400 --> 01:14:07,580 הגנב הפשוט הזה ניסה לשדוד אותנו 845 01:14:07,580 --> 01:14:08,950 בזמן שישנו ו-- 846 01:14:08,950 --> 01:14:10,655 – הוא זה שגנב מאיתנו! 847 01:14:12,693 --> 01:14:14,830 - אתה באמת מצפה הנסיכה להאמין 848 01:14:14,830 --> 01:14:17,686 איזה נבל חסר שם במקום הארוס שלה? 849 01:14:21,510 --> 01:14:23,597 זה היה מגניב. מי אתה? 850 01:14:23,597 --> 01:14:25,130 אני פאל. 851 01:14:25,130 --> 01:14:26,950 אני גר עם אבא שלי בחווה עם 852 01:14:26,950 --> 01:14:28,200 האחים שלי, פר ואספן. 853 01:14:28,200 --> 01:14:29,840 יצאנו למצוא אותך אבל זה לא היה קל, 854 01:14:29,840 --> 01:14:30,673 כי נגנבת על ידי טרול. 855 01:14:30,673 --> 01:14:32,970 לְהֵאָחֵז. אז עמדנו לבוא-- 856 01:14:32,970 --> 01:14:33,970 - אמרת אספן? 857 01:14:34,810 --> 01:14:36,080 - מממממ. 858 01:14:36,080 --> 01:14:40,500 - שיער אדום, אפוד, חיובי בצורה מעצבנת. 859 01:14:40,500 --> 01:14:41,683 יותר אומץ מאשר שכל. 860 01:14:42,640 --> 01:14:43,890 כן, זה הוא, כן. 861 01:14:45,460 --> 01:14:46,653 - הוא דיבר עלי? 862 01:14:48,130 --> 01:14:50,630 כן, הוא אמר שאתה לא ממש טוב על סוס. 863 01:14:53,240 --> 01:14:54,710 - עוד משהו שהוא אמר עלי? 864 01:14:54,710 --> 01:14:56,310 - ובכן, באחרון כמה ימים, היינו כל כך ערים 865 01:14:56,310 --> 01:14:58,140 לצוואר שלנו וכאלה באמת לא היה הרבה זמן 866 01:14:58,140 --> 01:14:58,973 לשיחות חולין. 867 01:15:00,866 --> 01:15:03,280 - ואתה חושב הוא יבוא ויציל אותנו? 868 01:15:16,418 --> 01:15:18,085 תראה מה מצאתי. 869 01:15:19,380 --> 01:15:20,213 נהדר. 870 01:15:24,540 --> 01:15:26,253 תראו, גחליליות. 871 01:15:27,870 --> 01:15:28,920 אנחנו חייבים לצאת לדרך. 872 01:15:31,280 --> 01:15:32,180 - אתה סומך עליי? 873 01:15:33,520 --> 01:15:35,970 חייב להיות כאן משהו שנוכל להשתמש בו. 874 01:15:35,970 --> 01:15:36,998 צנצנת זכוכית. 875 01:15:52,960 --> 01:15:55,967 - מדהים מה אתה יכול להסתדר עם צנצנת דבש. 876 01:16:37,557 --> 01:16:39,770 - גיל לפני יופי. 877 01:16:39,770 --> 01:16:40,720 תשמור על הפה שלך. 878 01:16:42,050 --> 01:16:43,450 חוץ מזה, יש לך את החרב. 879 01:17:29,630 --> 01:17:32,820 - האולם של מלך ההר. 880 01:17:49,460 --> 01:17:50,680 זו הנעל של פאל? 881 01:17:50,680 --> 01:17:51,513 - כן. 882 01:17:58,900 --> 01:18:01,269 - נראה כמו מבוך שם. 883 01:18:01,269 --> 01:18:02,470 מה עושים? 884 01:18:02,470 --> 01:18:04,380 - מוטב לנקוט באמצעי זהירות, 885 01:18:04,380 --> 01:18:06,030 כדי שנוכל למצוא את הדרך החוצה שוב. 886 01:18:09,580 --> 01:18:11,013 יש לך את הרגעים שלך. 887 01:18:35,235 --> 01:18:39,402 ייקח לנו שנים עד לחפש בכל המנהרות האלה. 888 01:18:43,426 --> 01:18:45,041 - אספן. 889 01:18:45,041 --> 01:18:46,303 - היי! 890 01:18:48,293 --> 01:18:49,348 - אספן? 891 01:18:51,530 --> 01:18:53,347 תראה מה מצאתי. 892 01:18:53,347 --> 01:18:54,180 - אספן. 893 01:18:57,502 --> 01:18:58,335 - אתה מוכן? 894 01:18:58,335 --> 01:18:59,168 - כן. 895 01:19:00,308 --> 01:19:01,459 אתם מוכנים? 896 01:19:01,459 --> 01:19:02,550 - כן. 897 01:19:02,550 --> 01:19:03,383 - כן. 898 01:19:10,500 --> 01:19:11,333 קריסטין. 899 01:19:15,900 --> 01:19:17,591 חכה עד שאביך ישמע על זה. 900 01:19:18,540 --> 01:19:20,680 אף אחד לא מתייחס ככה לנסיך פרדריק. 901 01:19:20,680 --> 01:19:22,960 - האם תעדיף להישאר כאן? 902 01:19:22,960 --> 01:19:23,810 אתה רוצה את זה? 903 01:19:26,090 --> 01:19:26,923 - כן, כן. 904 01:19:42,733 --> 01:19:47,448 תודה לך. 905 01:19:54,850 --> 01:19:56,600 -ש, נשמע כאילו הוא חוזר. 906 01:20:08,010 --> 01:20:09,340 - שלום, מה קורה שם למעלה? 907 01:20:09,340 --> 01:20:10,340 -ש! 908 01:20:13,143 --> 01:20:14,093 - אני לא שומע אותך! 909 01:20:14,093 --> 01:20:14,926 -ש! 910 01:20:14,926 --> 01:20:17,438 - אל תגיד לי לשתוק, משך אותי למעלה! 911 01:20:18,681 --> 01:20:21,273 תודה, סוף סוף, אלוהים אדירים. 912 01:21:56,696 --> 01:21:59,363 - רגע, רגע, רגע, בבקשה תישאר. 913 01:22:21,876 --> 01:22:24,106 לֹא! 914 01:22:46,336 --> 01:22:48,400 השמש כמעט זורחת, אז אנחנו בטוחים. 915 01:22:48,400 --> 01:22:50,160 - כמעט לא מספיק טוב, קדימה! 916 01:22:50,160 --> 01:22:51,850 חכה, הוא ישיג אותנו. 917 01:22:51,850 --> 01:22:53,600 אנחנו צריכים לטפס, לעלות להר. 918 01:22:53,600 --> 01:22:55,780 ככל שאנו נמצאים גבוה יותר, כך מוקדם יותר נהיה בשמש! 919 01:22:55,780 --> 01:22:56,645 - רעיון טוב. 920 01:22:58,720 --> 01:23:00,415 - בוא נלך, בוא נלך! 921 01:23:04,340 --> 01:23:06,002 היי, היי, חכה לי! 922 01:23:06,002 --> 01:23:07,002 חכה לי. 923 01:23:14,274 --> 01:23:17,191 הו לא! 924 01:23:30,820 --> 01:23:33,695 הטרול מגיע! 925 01:23:51,926 --> 01:23:53,020 הו לא! 926 01:23:53,020 --> 01:23:54,472 עזור לי! 927 01:23:54,472 --> 01:23:55,305 עֶזרָה! 928 01:23:56,726 --> 01:23:57,979 עֶזרָה. 929 01:23:57,979 --> 01:23:58,812 עזור לי! 930 01:24:06,084 --> 01:24:07,251 איזה אידיוט! 931 01:24:08,793 --> 01:24:10,593 אספן! 932 01:24:44,976 --> 01:24:46,643 - מה עושים עכשיו? 933 01:25:24,800 --> 01:25:25,933 - זה העולם שלי. 934 01:25:51,036 --> 01:25:52,397 - אספן! 935 01:25:57,437 --> 01:25:58,937 - אספן! 936 01:26:01,463 --> 01:26:02,578 פר, לא! - אל תעשה, לא! 937 01:26:07,187 --> 01:26:08,853 - פר! 938 01:26:08,853 --> 01:26:10,186 לְכָל! – פר, פר! 939 01:26:12,106 --> 01:26:13,459 לְכָל! 940 01:26:13,459 --> 01:26:14,292 לְכָל! 941 01:26:17,823 --> 01:26:20,080 פר, תתעורר, תתעורר, פר. 942 01:26:21,061 --> 01:26:21,894 לְכָל. 943 01:26:21,894 --> 01:26:23,191 לְכָל. 944 01:26:23,191 --> 01:26:28,191 פר, תתעורר. 945 01:26:28,206 --> 01:26:30,873 אספן, אתה חייב לעשות משהו. 946 01:26:33,139 --> 01:26:35,474 - הסח את דעתו! 947 01:26:35,474 --> 01:26:36,891 היי, כאן! 948 01:26:38,449 --> 01:26:40,403 זה אותי שאתה רוצה, נכון? 949 01:26:54,662 --> 01:26:55,495 - השמש. 950 01:27:09,296 --> 01:27:10,713 קדימה, קדימה! 951 01:29:02,760 --> 01:29:03,810 אני שונא את היער הזה. 952 01:29:11,580 --> 01:29:12,470 היי! 953 01:29:12,470 --> 01:29:13,919 היי זקנה! 954 01:29:15,500 --> 01:29:18,534 אלוהים אדירים, אתה מכוער. 955 01:29:18,534 --> 01:29:20,117 - מה אתה רוצה? 956 01:29:22,670 --> 01:29:25,760 - הארמון, אתה יודע איפה הוא נמצא? 957 01:29:25,760 --> 01:29:26,593 - הארמון. 958 01:29:29,501 --> 01:29:31,503 ככה תמשיך ישר. 959 01:29:34,860 --> 01:29:35,693 - אהה! 960 01:29:37,410 --> 01:29:38,313 אלף תודות. 961 01:29:42,790 --> 01:29:43,623 - אידיוט! 962 01:29:50,716 --> 01:29:51,549 - בחוץ. 963 01:29:59,256 --> 01:30:00,642 - הוד מלכותי. 964 01:30:00,642 --> 01:30:03,182 - הממ. 965 01:30:03,182 --> 01:30:05,060 אתה יודע, בשביל שליח, 966 01:30:05,060 --> 01:30:07,347 אתה באמת במצב די עלוב. 967 01:30:07,347 --> 01:30:09,447 - בחוץ, בחוץ. 968 01:30:25,019 --> 01:30:27,320 - אבא, אבא! 969 01:30:38,100 --> 01:30:39,600 אני רוצה שתכיר את החברים שלי. 970 01:30:41,880 --> 01:30:43,840 ואחד מהם במיוחד. 971 01:30:43,840 --> 01:30:46,473 אם זה לא היה אספן, אני לא יהיה כאן עכשיו. 972 01:31:02,640 --> 01:31:04,520 - כן, כן, כן. 973 01:31:04,520 --> 01:31:08,414 אני מניח שאתם כאן כדי לבקש את הפרס, נכון? 974 01:31:08,414 --> 01:31:09,508 - פרס? 975 01:31:09,508 --> 01:31:11,341 איזה סוג של פרס? 976 01:31:12,710 --> 01:31:15,370 לא, בערך הבטחנו את זה 977 01:31:15,370 --> 01:31:16,690 מי שהציל אותך יקבל-- 978 01:31:16,690 --> 01:31:20,100 - שלטון בממלכה נשמע כמו הרבה אחריות 979 01:31:20,100 --> 01:31:21,853 לנער חווה פשוט כמוני. 980 01:31:23,820 --> 01:31:26,823 אני רק מבקש מספיק כסף להציל את הבית והאדמה שלנו. 981 01:31:31,040 --> 01:31:31,983 - כן, כמובן. 982 01:31:33,660 --> 01:31:35,540 רק שנייה, הוד מלכותך, כן. 983 01:31:35,540 --> 01:31:36,373 היי. 984 01:31:37,620 --> 01:31:39,173 אז אם הבנתי נכון יש 985 01:31:39,173 --> 01:31:41,600 ואז עמדה פתוחה כמו בעלה של המלך ובעלה של קריסטין, 986 01:31:41,600 --> 01:31:43,470 כי לא היה אכפת לי עושה את זה, אני מתכוון למעשה 987 01:31:43,470 --> 01:31:45,770 יכולתי לדמיין-- - פאל. 988 01:31:45,770 --> 01:31:46,690 כן, דבר בטוח. - כן. 989 01:31:46,690 --> 01:31:48,380 - הנושאים היקרים ביותר, 990 01:31:48,380 --> 01:31:52,550 לא תהיה חתונה היום או מחר. 991 01:31:52,550 --> 01:31:54,730 קריסטין יקירתי, אתה רשאי להתחתן 992 01:31:54,730 --> 01:31:56,710 מי שאתה רוצה, מתי שאתה רוצה. 993 01:31:56,710 --> 01:31:58,317 – ואם לעולם לא ארצה? 994 01:31:59,150 --> 01:32:00,820 - אני מאוד ממליץ לך לא לבדוק 995 01:32:00,820 --> 01:32:01,983 המזל שלך ברגע זה. 996 01:32:04,040 --> 01:32:06,009 קריסטין. 997 01:32:08,391 --> 01:32:10,339 - אוי, חיבוק גדול! 998 01:32:11,356 --> 01:32:13,143 - לא, לא, בלי חיבוק גדול. 999 01:32:14,000 --> 01:32:14,913 צאו לריצה! 1000 01:32:28,390 --> 01:32:30,100 - האם זה אפשרי עבור א זוג משוטטים רעבים 1001 01:32:30,100 --> 01:32:31,203 לקבל דייסה? 1002 01:32:36,620 --> 01:32:37,726 - חזרת. 1003 01:32:58,900 --> 01:32:59,800 ברוך הבא הביתה, בן. 1004 01:33:02,130 --> 01:33:02,963 קַבָּלַת פָּנִים. 1005 01:33:07,904 --> 01:33:08,737 אני מצטער. 1006 01:33:09,719 --> 01:33:10,886 גם אני, אבא. 1007 01:33:16,610 --> 01:33:17,443 היי, אבא. 1008 01:33:27,260 --> 01:33:28,660 - אבל 1009 01:33:28,660 --> 01:33:29,493 זה... 1010 01:33:40,440 --> 01:33:41,660 באמת עשית את זה? 1011 01:33:41,660 --> 01:33:42,703 - זה לא היינו אנחנו. 1012 01:33:43,797 --> 01:33:45,090 זה היה אספן. 1013 01:33:45,090 --> 01:33:46,839 - רק עזרנו. 1014 01:33:50,110 --> 01:33:53,010 אמא שלך, היא הייתה הייתי מאוד גאה בך, אספן. 1015 01:33:57,570 --> 01:33:59,270 קרא לי אש לאד. 1016 01:33:59,270 --> 01:34:00,183 הו, גזר את זה. 1017 01:34:02,410 --> 01:34:04,693 כל הדברים המגעילים האלה אמרתי, כעסתי. 1018 01:34:06,680 --> 01:34:07,880 אבל לא התכוונתי לזה. 1019 01:34:08,870 --> 01:34:10,370 תקשיב, השם הזה הוא נטל. 1020 01:34:10,370 --> 01:34:13,903 - אבל התרגלתי לזה. 1021 01:34:16,300 --> 01:34:17,728 אני חושב שאשמור את זה. 1022 01:34:21,150 --> 01:34:21,983 - אש לאד. 1023 01:34:27,083 --> 01:34:28,793 צריך עוד קצת. - זה כאן. 1024 01:34:28,793 --> 01:34:30,097 הנה, אבא. - הפסקה. 1025 01:34:30,097 --> 01:34:31,191 הו, תן לי לתקן את זה. 1026 01:34:33,597 --> 01:34:34,547 הנה עוד אחד. 1027 01:34:52,496 --> 01:34:53,329 ביי. - להתראות. 1028 01:34:53,329 --> 01:34:54,390 ביי. - להתראות. 1029 01:34:54,390 --> 01:34:56,160 אני מניח שיהיה לנו לעבוד בלעדיו אז. 1030 01:35:04,190 --> 01:35:05,810 - אוץ'. 1031 01:35:05,810 --> 01:35:06,643 אוי! 1032 01:35:06,643 --> 01:35:09,040 ילד, הרכיבה שלך באמת לא השתפר הרבה, נכון? 1033 01:35:09,040 --> 01:35:10,790 אתה רוצה לבוא איתי או לא? 1034 01:35:58,012 --> 01:35:59,104 בוא הנה. 1035 01:36:05,852 --> 01:36:06,904 - כן!