
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.

1
00:02:25,441 --> 00:02:30,754
<i>♪ Beyond the distant miles ♪</i>

2
00:02:30,886 --> 00:02:35,279
<i>♪ Are you waiting there? ♪</i>

3
00:02:35,304 --> 00:02:42,698
<i>♪ O star, for the night to finally arrive? ♪</i>

4
00:02:42,727 --> 00:02:48,753
<i>♪ To look down upon this earth below? ♪</i>

5
00:03:03,620 --> 00:03:09,320
<i>♪ Beyond the distant miles
Are you waiting there ♪</i>

6
00:03:09,370 --> 00:03:14,570
<i>♪ O star, for the night to finally arrive? ♪</i>

7
00:03:14,956 --> 00:03:20,156
<i>♪ To look down upon this earth below? ♪</i>

8
00:03:20,536 --> 00:03:23,070
<i>♪ When the veil of sunlight fades ♪</i>

9
00:03:23,333 --> 00:03:26,386
<i>♪ And the streetlights begin to glow ♪</i>

10
00:03:26,411 --> 00:03:31,556
<i>♪ O star, do you yearn ♪</i>

11
00:03:31,955 --> 00:03:37,175
<i>♪ To see these streets below? ♪</i>

12
00:03:37,610 --> 00:03:43,230
<i>♪ When the silent sky falls asleep ♪</i>

13
00:03:43,255 --> 00:03:48,438
<i>♪ Why do you stand there all alone? ♪</i>

14
00:03:54,437 --> 00:04:00,190
<i>♪ Don't remain there
Like a tiny speck upon the sky-wall ♪</i>

15
00:04:00,241 --> 00:04:05,437
<i>♪ Come down and see the night ♪</i>

16
00:04:05,787 --> 00:04:11,340
<i>♪ Let us wander through these
Beautiful streets ♪</i>

17
00:04:11,400 --> 00:04:17,180
<i>♪ A thousand sleepless eyes ♪</i>

18
00:04:17,205 --> 00:04:22,310
<i>♪ Will sparkle like pearls ♪</i>

19
00:04:22,720 --> 00:04:30,683
<i>♪ Within them,
We shall sow the seeds of desires ♪</i>

20
00:04:44,490 --> 00:04:49,864
<i>♪ There is another world
Hidden deep within them ♪</i>

21
00:04:50,162 --> 00:04:55,522
<i>♪ Filled with longing and tender sorrow ♪</i>

22
00:04:55,863 --> 00:05:01,483
<i>♪ Even as you burn,
You still shimmer and shine ♪</i>

23
00:05:01,508 --> 00:05:07,158
<i>♪ I turn your weeping face
Into a tender flower ♪</i>

24
00:05:07,183 --> 00:05:12,441
<i>♪ And here I wander,
Riding the chariot of dreams ♪</i>

25
00:05:13,276 --> 00:05:15,484
Hey man! Are you blind?

26
00:05:15,589 --> 00:05:18,589
You'd be dead right now
if I hadn't hit the brakes on time.

27
00:05:19,232 --> 00:05:21,325
Huh? You're just gonna walk away?

28
00:05:22,406 --> 00:05:23,614
Hey!!

29
00:05:23,781 --> 00:05:25,823
Is he dumb?

30
00:05:26,031 --> 00:05:27,406
Hey!

31
00:05:27,672 --> 00:05:29,089
Or just high?

32
00:05:30,031 --> 00:05:31,965
Dude, are you high? Huh?

33
00:05:31,989 --> 00:05:34,781
I was high too, but that sudden brake
sobered me up real quick.

34
00:05:35,156 --> 00:05:36,448
Let's grab a drink together.

35
00:05:36,473 --> 00:05:38,387
I've got booze in the car. Shall I get it?

36
00:05:42,364 --> 00:05:44,448
I was actually looking for some company.

37
00:05:45,489 --> 00:05:48,772
Got whiskey, got a glass...

38
00:05:49,705 --> 00:05:52,282
I'm going to get my silent friend
completely drunk tonight.

39
00:06:04,937 --> 00:06:07,917
Hey! Are you ditching me? Huh?

40
00:06:09,531 --> 00:06:12,340
It's the first of the month,
I'm offering you free booze,

41
00:06:12,365 --> 00:06:14,038
and you're throwing attitude?

42
00:06:16,614 --> 00:06:18,689
Show me attitude,

43
00:06:18,714 --> 00:06:20,131
and I'll run you over right here.

44
00:06:20,156 --> 00:06:22,400
It's pitch dark, not a soul will ever know.

45
00:06:29,156 --> 00:06:30,452
Scared now, aren't you?

46
00:06:30,531 --> 00:06:31,745
Come here, brother!

47
00:06:31,829 --> 00:06:34,911
Come on over, nice and slow!

48
00:06:35,448 --> 00:06:36,793
Come, come, come.

49
00:06:36,837 --> 00:06:40,216
I'm getting you totally drunk tonight!

50
00:06:41,031 --> 00:06:42,391
Bless me, my forefathers!

51
00:06:47,531 --> 00:06:48,783
What the hell is this, man?

52
00:06:57,198 --> 00:06:58,600
What?

53
00:07:43,992 --> 00:07:45,499
'CRIME STORIES'

54
00:07:45,951 --> 00:07:49,034
Boban, a businessman, was
brutally murdered on the street.

55
00:07:49,059 --> 00:07:52,880
You just watched our investigative report
on the incident.

56
00:07:53,015 --> 00:07:55,960
Now, let me draw your attention
to a similar case.

57
00:07:56,031 --> 00:07:59,913
Justin, a young man, was murdered
at this exact same spot,

58
00:07:59,938 --> 00:08:01,514
a few weeks ago.

59
00:08:01,976 --> 00:08:05,704
Justin, who was riding a bike,
was found dead

60
00:08:05,728 --> 00:08:09,103
his head violently smashed
against a concrete post.

61
00:08:09,268 --> 00:08:13,193
The striking similarity between
the two murders,

62
00:08:13,559 --> 00:08:15,179
and the police suspecting that

63
00:08:15,204 --> 00:08:17,139
both were committed
by the same person,

64
00:08:17,184 --> 00:08:19,170
makes this case highly mysterious.

65
00:08:19,643 --> 00:08:22,923
Are these incidents pointing towards
a serial killer?

66
00:08:22,976 --> 00:08:24,696
Maria is on a roll today.

67
00:08:25,659 --> 00:08:28,327
Boban's case is also being handled by
the special investigation team...

68
00:08:28,351 --> 00:08:29,471
Hey, turn it off.

69
00:08:29,496 --> 00:08:32,923
Ied by Circle Inspector Christy,
who is also handling Justin's case.

70
00:08:34,167 --> 00:08:35,201
Listen,

71
00:08:35,226 --> 00:08:37,076
you better catch the culprit soon.

72
00:08:38,184 --> 00:08:39,802
How's the investigation going?

73
00:08:41,196 --> 00:08:42,743
I just updated your brother.

74
00:08:42,768 --> 00:08:44,450
Now I have to report to you as well?

75
00:08:45,385 --> 00:08:48,491
Hey, make me your
special ginger tea, please.

76
00:08:49,059 --> 00:08:50,443
Food is ready. Let's eat.

77
00:08:50,476 --> 00:08:52,849
Not now. Gotta make a few calls first.

78
00:09:05,809 --> 00:09:06,909
Hello, Christy.

79
00:09:06,934 --> 00:09:09,624
I caught a bit of your program.
It was good.

80
00:09:10,434 --> 00:09:12,993
The full episode drops
on YouTube tomorrow.

81
00:09:13,101 --> 00:09:14,246
I'll send you the link.

82
00:09:14,351 --> 00:09:15,479
Okay, I'll check it out.

83
00:09:15,618 --> 00:09:19,057
Listen, I'm worried I'll get in trouble
for sharing investigation details with you.

84
00:09:19,101 --> 00:09:22,612
Why? I haven't revealed
anything sensitive on the show.

85
00:09:23,268 --> 00:09:27,262
We can't officially confirm
it's a serial killer yet.

86
00:09:27,434 --> 00:09:29,574
Think about your viewers.

87
00:09:29,643 --> 00:09:31,614
Do you realise
how much this could panic them?

88
00:09:32,351 --> 00:09:33,569
Of course.

89
00:09:33,726 --> 00:09:36,370
They watch "Crime Stories"
for the thrill of it.

90
00:09:36,816 --> 00:09:37,826
Besides,

91
00:09:37,851 --> 00:09:39,961
my viewers are just the new-gen version
of the readers

92
00:09:39,985 --> 00:09:41,887
who made my dad's crime novels a hit.

93
00:09:42,184 --> 00:09:43,776
To them, it's purely entertainment.

94
00:09:44,156 --> 00:09:46,143
Come on, is a TV show the same as a novel?

95
00:09:46,226 --> 00:09:48,969
Your dad, Stephen, only based
his books on cold cases.

96
00:09:49,309 --> 00:09:53,101
I don't think my show is going to affect
your investigation at all.

97
00:09:53,226 --> 00:09:55,840
Plus, I firmly believe
it's the work of a psycho killer.

98
00:09:55,934 --> 00:09:57,206
Hmm. Alright.

99
00:10:09,893 --> 00:10:11,285
- Good morning, sir.
- Good morning.

100
00:10:11,309 --> 00:10:12,549
- Is everybody here?
- Yes, sir.

101
00:10:12,678 --> 00:10:13,869
Sojan was on night duty, right?

102
00:10:13,893 --> 00:10:16,168
Yes, sir. But he waited back
for the meeting.

103
00:10:16,268 --> 00:10:17,869
Okay, let's get started.

104
00:10:22,643 --> 00:10:25,000
Sojan sir, wake up.

105
00:10:25,061 --> 00:10:27,661
Sir is here. You can go home and sleep
after the meeting. Come on.

106
00:10:36,579 --> 00:10:37,679
Yes.

107
00:10:38,851 --> 00:10:39,971
Shoot.

108
00:10:40,768 --> 00:10:44,868
We cross-checked all the numbers
from the cyber cell's report.

109
00:10:45,101 --> 00:10:48,289
We don't think the killer
used a mobile phone.

110
00:10:48,585 --> 00:10:51,713
We questioned several people
around both crime scenes.

111
00:10:51,817 --> 00:10:53,910
Checked their backgrounds too.

112
00:10:54,059 --> 00:10:56,591
But, we found no one suspicious.

113
00:10:56,893 --> 00:10:58,319
Sir, the team has a suggestion.

114
00:10:58,351 --> 00:11:01,576
After a lot of effort, we've identified
six people connected to Justin's murder.

115
00:11:01,601 --> 00:11:04,078
But we haven't been able to
bring them in for questioning yet.

116
00:11:04,766 --> 00:11:07,692
Look, these six are suspects
in the Justin murder case.

117
00:11:07,976 --> 00:11:11,249
We have evidence pointing to
the same killer in both cases.

118
00:11:11,351 --> 00:11:13,452
That's why I asked you
to hold off on questioning them.

119
00:11:13,476 --> 00:11:14,659
What we need to know now is,

120
00:11:14,684 --> 00:11:18,672
if any of these six suspects
have links to Boban.

121
00:11:18,697 --> 00:11:20,795
I asked you to look into it,
but you came up empty.

122
00:11:20,851 --> 00:11:23,571
It's not that, sir. If we interrogate them
properly,

123
00:11:23,595 --> 00:11:25,676
we might get a solid lead.

124
00:11:26,226 --> 00:11:28,066
Sir, should we bring them in?

125
00:11:28,184 --> 00:11:31,034
- Jenny, did you get Boban's call logs?
- Yes, sir.

126
00:11:31,059 --> 00:11:32,826
Who was the last person he spoke to?

127
00:11:32,851 --> 00:11:36,774
A woman named Anitha was the last person
he called that night.

128
00:11:36,934 --> 00:11:39,499
They used to speak regularly
late at night.

129
00:11:39,976 --> 00:11:43,742
Anitha's husband, Jayan,
used to be Boban's driver.

130
00:11:44,601 --> 00:11:45,776
What's his background?

131
00:11:45,809 --> 00:11:47,160
Well, sir...

132
00:11:47,184 --> 00:11:49,702
Our team is heading there today
to question Jayan and Anitha, sir.

133
00:11:49,726 --> 00:11:54,129
But there's no evidence
linking them to Justin so far.

134
00:11:55,105 --> 00:11:58,632
We need a suspect list for Boban,
just like we have for Justin.

135
00:11:58,726 --> 00:12:01,726
We have to cross-check
for any common links,

136
00:12:02,616 --> 00:12:05,201
rule out the rest, and
narrow down the list.

137
00:12:05,226 --> 00:12:06,394
Then we catch the killer.

138
00:12:06,419 --> 00:12:08,670
Rounding suspects up blindly won't help.

139
00:12:09,601 --> 00:12:12,684
- Sojan, we need to step up night patrols.
- Sir.

140
00:12:12,726 --> 00:12:14,876
Deploy more men across the city.

141
00:12:16,108 --> 00:12:18,618
- Identify buildings with CCTV cameras.
- Sir.

142
00:12:18,706 --> 00:12:21,538
Explain the gravity of the situation,
and secure the footage.

143
00:12:21,601 --> 00:12:24,613
I'll coordinate with Manoj sir
for the official clearances. Okay?

144
00:12:24,726 --> 00:12:26,061
Alright, get to it.

145
00:12:45,931 --> 00:12:47,845
Hello. Where is driver Jayan's house?

146
00:12:48,051 --> 00:12:50,038
Jayan's? Go straight
and take the second left.

147
00:12:50,206 --> 00:12:51,483
Second left, got it.

148
00:12:53,768 --> 00:12:55,811
Justin had a lot of enemies in town.

149
00:12:55,893 --> 00:12:58,046
But Boban was the exact opposite.

150
00:12:58,351 --> 00:13:00,532
People generally spoke highly of him.

151
00:13:00,556 --> 00:13:03,371
His only flaw was his heavy drinking.

152
00:13:06,059 --> 00:13:09,063
What if the same killer was hired
to murder both of them?

153
00:13:09,088 --> 00:13:10,949
Even then, the fingerprints would match.

154
00:13:11,018 --> 00:13:13,817
Are you suggesting a contract killer?

155
00:13:14,643 --> 00:13:17,123
If the people who hired the killer
aren't connected,

156
00:13:17,268 --> 00:13:18,948
we won't be able to link the cases, right?

157
00:13:20,101 --> 00:13:22,143
It's unlikely to be a seasoned criminal.

158
00:13:22,351 --> 00:13:25,934
We didn't find any fingerprint matches
in our database.

159
00:13:27,926 --> 00:13:31,801
If one more head gets smashed,
the whole game changes.

160
00:13:32,059 --> 00:13:34,298
We'll lose control over the case.
You know that, right?

161
00:13:35,726 --> 00:13:38,351
Sir, we really need to step up
the night patrols.

162
00:13:38,488 --> 00:13:40,907
We're going to need more manpower
and vehicles.

163
00:13:41,393 --> 00:13:43,559
We are doing our best
to prevent another murder.

164
00:13:44,518 --> 00:13:46,059
Don't worry about the logistics.

165
00:13:46,101 --> 00:13:47,532
I will make the arrangements.

166
00:13:48,873 --> 00:13:49,826
Listen,

167
00:13:49,851 --> 00:13:51,734
if the pressure from the top gets too much,

168
00:13:51,759 --> 00:13:54,520
identify a couple of suspects we
can bring in to manage the situation.

169
00:13:54,691 --> 00:13:55,945
And...

170
00:13:56,059 --> 00:13:59,143
Look at this as a chance
to clear your bad reputation.

171
00:13:59,684 --> 00:14:03,136
Solving high-profile cases like this
makes you a star.

172
00:14:04,093 --> 00:14:05,293
Sir.

173
00:14:07,309 --> 00:14:09,671
If you succeed,
I can take some of the credit

174
00:14:09,696 --> 00:14:11,458
as long as I am in the department.

175
00:14:11,726 --> 00:14:14,837
But if you fail,
I won't be able to protect you.

176
00:14:15,246 --> 00:14:16,991
Especially since you're my brother-in-law.

177
00:14:17,019 --> 00:14:18,049
You understand, right?

178
00:14:22,518 --> 00:14:24,323
I worked for him for almost four years.

179
00:14:24,601 --> 00:14:27,428
He's the one who paid
for my son's treatment.

180
00:14:27,851 --> 00:14:29,541
Did Boban visit you here?

181
00:14:29,643 --> 00:14:33,400
Yes, he didn't have children,
so he was very fond of my son.

182
00:14:37,684 --> 00:14:38,923
Come here.

183
00:14:39,269 --> 00:14:41,883
You say Boban was such a great guy,

184
00:14:42,179 --> 00:14:44,172
- yet you're working for Safar now?
- Yes.

185
00:14:44,434 --> 00:14:48,418
From what we gathered,
Safar was Boban's only enemy.

186
00:14:49,768 --> 00:14:51,210
That's not true, sir.

187
00:14:51,685 --> 00:14:54,146
Boban sir could sort out an issue
with anyone over a drink.

188
00:14:54,170 --> 00:14:55,371
Didn't matter who it was.

189
00:14:56,096 --> 00:14:59,359
When Safar needed
a reliable driver for long trips,

190
00:14:59,516 --> 00:15:01,218
Boban sir himself recommended me.

191
00:15:01,601 --> 00:15:03,371
There was no bad blood between them.

192
00:15:03,476 --> 00:15:06,788
He used to call my phone
just to talk to my son, madam.

193
00:15:06,976 --> 00:15:08,634
He loved him dearly.

194
00:15:08,976 --> 00:15:11,826
My son has been devastated since
he heard about Boban uncle's death.

195
00:15:11,851 --> 00:15:14,528
He still cries about it.

196
00:15:16,184 --> 00:15:18,055
What about you? Aren't you sad?

197
00:15:26,952 --> 00:15:29,159
You'll see a signboard for "Marakkudi"
on your right.

198
00:15:29,184 --> 00:15:31,942
It's barely a kilometre from there.

199
00:15:32,268 --> 00:15:34,445
I've shared my live location.
Just follow that.

200
00:15:34,726 --> 00:15:35,772
Okay.

201
00:15:50,664 --> 00:15:51,971
Is this the place you mentioned?

202
00:15:52,018 --> 00:15:53,164
Yes.

203
00:15:54,434 --> 00:15:56,951
This house was in the news 10 years ago

204
00:15:56,975 --> 00:15:59,310
as the crime scene of the 'Marakkudi'
mass murder case.

205
00:16:06,348 --> 00:16:10,321
['Bekarar Karke Hume' song
from 'Bees Saal Baad' playing]

206
00:16:52,703 --> 00:16:55,635
He trespassed into the house
and killed four people,

207
00:16:55,931 --> 00:16:59,264
including six-year-old Fathima
who was playing in her room.

208
00:17:06,183 --> 00:17:09,444
The police caught the culprit
on the sixth day itself.

209
00:17:09,809 --> 00:17:11,181
A man named Nawas.

210
00:17:11,476 --> 00:17:12,860
He is still in prison.

211
00:17:13,476 --> 00:17:14,909
What was his motive?

212
00:17:16,559 --> 00:17:18,796
What do you think, Christy? Tell me.

213
00:17:19,203 --> 00:17:20,243
Theft?

214
00:17:20,268 --> 00:17:22,975
There was no theft or assault.
Any other guesses?

215
00:17:24,309 --> 00:17:27,643
Could be a financial dispute
or an extramarital affair?

216
00:17:29,351 --> 00:17:33,259
Even Nawas doesn't know
why he killed those four people.

217
00:17:33,726 --> 00:17:37,370
He didn't even have a petty case
against him before this incident.

218
00:17:40,976 --> 00:17:45,086
Which means, Christy, a crime
doesn't always need a logical motive.

219
00:17:47,059 --> 00:17:50,851
If it's a psycho killer, even they
might not know why they're killing.

220
00:18:33,226 --> 00:18:34,946
- Where is the superintendent?
- Over there.

221
00:18:36,059 --> 00:18:38,379
After his conviction,
he was under treatment for two years.

222
00:18:38,726 --> 00:18:40,118
He's been normal since then.

223
00:18:40,476 --> 00:18:42,435
He has a chance at parole now.

224
00:18:43,184 --> 00:18:44,993
He'll be able to see the outside world.

225
00:18:45,059 --> 00:18:46,916
Should we really drag up the past
at a time like this?

226
00:18:46,940 --> 00:18:48,901
It's for a new case, sir.

227
00:18:49,087 --> 00:18:51,134
If I could just speak to someone like him…

228
00:18:52,101 --> 00:18:53,789
By the way, what's that guy's name?

229
00:18:54,393 --> 00:18:57,154
The one who used to smash the heads
of people sleeping on the streets.

230
00:18:58,143 --> 00:18:59,974
- What was his name?
- Suresh, sir.

231
00:18:59,999 --> 00:19:01,682
Yes, let's call him.

232
00:19:02,059 --> 00:19:04,026
Go ask him to come here.

233
00:19:04,054 --> 00:19:06,334
I will try, sir.
But it all depends on his mood.

234
00:19:06,434 --> 00:19:10,102
No, sir. Let's not force anyone.

235
00:19:10,184 --> 00:19:11,904
I need someone who is willing to cooperate.

236
00:19:13,184 --> 00:19:14,527
Nawas is a good man.

237
00:19:15,059 --> 00:19:16,315
He will cooperate.

238
00:19:17,059 --> 00:19:19,643
But... should we...?

239
00:19:22,933 --> 00:19:24,640
It's okay, sir. I understand.

240
00:19:29,643 --> 00:19:32,409
Nawas, the culprit in the Marakkudi case,
was caught by

241
00:19:32,434 --> 00:19:34,514
a police officer named Swamy.

242
00:19:34,643 --> 00:19:35,927
Let's try to find him.

243
00:19:36,101 --> 00:19:38,119
He must have a lot of experience
with such criminals.

244
00:19:38,143 --> 00:19:40,730
My dad worked with him on an old case.

245
00:19:40,851 --> 00:19:43,131
My dad says Swamy is crazy.

246
00:19:43,684 --> 00:19:46,477
Who wouldn't go crazy
dealing with such criminals?

247
00:19:47,726 --> 00:19:50,176
Heard he got fed up and quit the force.
Anyway, let's see.

248
00:19:50,226 --> 00:19:54,046
Sir, if the killer is a psycho,
we need to dig deeper into this mindset.

249
00:19:54,101 --> 00:19:56,076
Having someone like him
would be a huge help.

250
00:19:56,101 --> 00:19:59,316
Will the killer just sit tight
while we study and figure things out?

251
00:19:59,684 --> 00:20:01,142
He will strike again.

252
00:20:01,393 --> 00:20:04,143
Sir, both incidents happened at night.
In deserted areas...

253
00:20:04,518 --> 00:20:07,699
Neither victim used that route regularly.

254
00:20:08,228 --> 00:20:13,157
It doesn't look like the killer
planned this and waited for them.

255
00:20:13,559 --> 00:20:18,280
It seems more like the victims
accidentally crossed paths with him.

256
00:20:18,684 --> 00:20:21,524
In that case, we need to increase
patrols in all isolated areas.

257
00:20:21,549 --> 00:20:22,508
Sir.

258
00:20:22,559 --> 00:20:24,893
Question anyone who looks suspicious.

259
00:20:25,934 --> 00:20:27,214
Don't spare anyone.

260
00:20:27,451 --> 00:20:29,659
I don't want him slipping through
our fingers again.

261
00:20:29,684 --> 00:20:30,738
Understood, sir.

262
00:20:34,518 --> 00:20:36,771
Looks like you've done your homework.

263
00:20:37,033 --> 00:20:39,880
Sir, Maria from "Crime Story"
gave me some files.

264
00:20:40,434 --> 00:20:45,062
Her father, Stephen, has studied
many psycho killers.

265
00:20:45,226 --> 00:20:48,463
Most of his novels are based on
his research.

266
00:20:48,893 --> 00:20:52,547
I'm not sure if reading novels
is the right way to investigate a case.

267
00:20:52,809 --> 00:20:53,993
These aren't novels, sir.

268
00:20:54,018 --> 00:20:55,935
They are psychological studies.

269
00:20:56,184 --> 00:20:57,538
Okay.

270
00:20:57,768 --> 00:20:59,395
Don't dismiss anything.

271
00:20:59,768 --> 00:21:01,249
- Look into it anyway.
- Yes, sir.

272
00:21:03,018 --> 00:21:05,218
- If I track down Swamy, I'll let you know.
- Okay, sir.

273
00:21:10,874 --> 00:21:12,493
The stories about Swamy are exaggerated.

274
00:21:12,518 --> 00:21:14,033
He solved a case by pure luck,

275
00:21:14,057 --> 00:21:15,955
and the media blew his image
out of proportion.

276
00:21:16,018 --> 00:21:18,636
But he caught Nawas in the "Marakkudi" case
in just six days.

277
00:21:18,726 --> 00:21:21,059
I heard a rumour that
he uses black magic to solve cases.

278
00:21:21,226 --> 00:21:24,141
He probably just tortured
all the suspects until someone confessed.

279
00:21:24,226 --> 00:21:25,785
Back in his day,
that was standard procedure.

280
00:21:25,809 --> 00:21:27,287
The Marakkudi case wasn't like that.

281
00:21:27,351 --> 00:21:29,011
A six-year-old girl was murdered.

282
00:21:29,226 --> 00:21:32,270
So Swamy investigated recent deaths
of kids around that same age.

283
00:21:32,684 --> 00:21:33,689
That led him to Nawas,

284
00:21:33,714 --> 00:21:36,244
who was severely depressed after
his own daughter's unexpected death.

285
00:21:36,268 --> 00:21:37,333
Nawas was a plumber.

286
00:21:37,393 --> 00:21:40,465
All four victims were hit on the head
with a pipe wrench.

287
00:21:41,031 --> 00:21:43,469
The facts lined up perfectly,
and the case was closed.

288
00:21:43,739 --> 00:21:45,873
That's exactly my point, sir.
It was just lucky guesswork.

289
00:21:45,897 --> 00:21:49,757
Making the right guess that quickly
is a skill in itself, isn't it?

290
00:21:50,059 --> 00:21:51,185
Yes, sir.

291
00:21:51,559 --> 00:21:53,292
We will step up the night patrols, sir.

292
00:21:53,726 --> 00:21:55,606
The killer might
just walk right into our hands.

293
00:21:55,639 --> 00:21:57,353
Yes. Good night.

294
00:21:57,478 --> 00:21:58,578
Sir.

295
00:22:12,228 --> 00:22:14,106
Have you confirmed it's a psycho killer?

296
00:22:14,131 --> 00:22:17,131
Not yet. We're keeping all options open.

297
00:22:18,715 --> 00:22:20,788
Anyway, my brother Manoj is very impressed.

298
00:22:20,971 --> 00:22:23,076
I know you'll crack it this time. I'm sure.

299
00:22:25,381 --> 00:22:26,733
I wasn't making fun of you.

300
00:22:26,999 --> 00:22:29,426
Even a cop can make a mistake, right?

301
00:22:29,673 --> 00:22:32,210
It's not a mistake.
I just can't stand the sight of blood.

302
00:22:32,548 --> 00:22:34,188
It makes me dizzy and sick to my stomach.

303
00:22:34,465 --> 00:22:36,585
And I don't think
that's going to change anytime soon.

304
00:22:53,619 --> 00:22:54,825
Sir.

305
00:22:55,833 --> 00:22:58,466
Sir, we caught him with a bottle of booze
during the night patrol.

306
00:22:58,590 --> 00:23:02,451
This is Vijeesh.
He's a suspect in Justin's case.

307
00:23:02,631 --> 00:23:04,751
I questioned him,
and it turns out he knew Boban, too.

308
00:23:05,090 --> 00:23:06,966
He runs a small shop near the school.

309
00:23:07,673 --> 00:23:11,459
Sir, Justin beat the crap out of me
a month ago

310
00:23:11,536 --> 00:23:14,825
right in front of the girls
near the school.

311
00:23:15,173 --> 00:23:16,973
I was so pissed off that
I sent him a message.

312
00:23:17,298 --> 00:23:19,550
But how am I responsible
if someone else kills him?

313
00:23:20,340 --> 00:23:21,710
What exactly did you text him?

314
00:23:22,590 --> 00:23:23,689
We have it noted down, sir.

315
00:23:24,215 --> 00:23:27,315
"No one has ever dared
to lay a hand on me."

316
00:23:27,340 --> 00:23:29,590
"Consider yourself
dead, you piece of trash."

317
00:23:31,590 --> 00:23:32,701
Is that not enough?

318
00:23:35,423 --> 00:23:37,545
Who did you hire to kill Justin and Boban?

319
00:23:37,923 --> 00:23:40,400
Maybe Boban was killed by mistake.

320
00:23:40,548 --> 00:23:43,048
He wasn't a nuisance like Justin.

321
00:23:43,923 --> 00:23:45,427
How do you know Boban?

322
00:23:45,881 --> 00:23:48,277
He was a gem of a guy.

323
00:23:48,575 --> 00:23:51,061
- Everyone in the market knows him.
- Tell me how ♪you-know him.

324
00:23:51,086 --> 00:23:52,128
Althaf!

325
00:23:53,423 --> 00:23:54,438
He...

326
00:23:54,512 --> 00:23:57,066
He treated everyone as equals, sir.

327
00:23:57,256 --> 00:23:59,899
He'd buy us drinks in the evenings,

328
00:24:00,090 --> 00:24:02,437
share his booze, and sing songs.

329
00:24:02,673 --> 00:24:04,593
That's how I ended up
hanging out with his group.

330
00:24:04,798 --> 00:24:05,906
Hanging out for what?

331
00:24:06,840 --> 00:24:09,609
Sir, he'd call me
when they ran out of liquor.

332
00:24:09,840 --> 00:24:11,826
I'd usually have a couple of bottles handy.

333
00:24:11,965 --> 00:24:13,832
Wait! I don't mean I was selling it...

334
00:24:17,226 --> 00:24:18,313
Sir.

335
00:24:19,991 --> 00:24:22,578
Look into this fight he had with Justin
near the school.

336
00:24:22,881 --> 00:24:24,898
And find out if he peddles weed
like Justin did.

337
00:24:24,923 --> 00:24:26,398
I don't buy his story, sir.

338
00:24:26,449 --> 00:24:28,731
Word is, weed is easy to score
from the shops in his area.

339
00:24:28,756 --> 00:24:29,997
He might be dealing, too.

340
00:24:30,048 --> 00:24:32,068
Tell Binu to lock him up on suspicion.

341
00:24:32,123 --> 00:24:33,516
- And, Basheer.
- Sir.

342
00:24:33,549 --> 00:24:37,015
Get his call records
and tower locations ASAP,

343
00:24:37,040 --> 00:24:38,362
for the day Boban was killed.

344
00:24:38,423 --> 00:24:39,686
- We'll deal with the rest later.
- Sir.

345
00:24:39,710 --> 00:24:41,037
Basheer, come here.

346
00:24:44,006 --> 00:24:45,615
Hold him at the station, understood?

347
00:24:56,965 --> 00:24:58,166
Stop, stop, stop.

348
00:24:59,006 --> 00:25:00,973
Where are you headed so late at night, sir?

349
00:25:01,715 --> 00:25:03,543
We need to inspect your vehicle.

350
00:25:07,173 --> 00:25:08,322
What's the matter, Vipin?

351
00:25:08,881 --> 00:25:09,982
What's going on?

352
00:25:10,631 --> 00:25:12,677
- Go check the car.
- Yes, sir.

353
00:25:21,173 --> 00:25:22,379
Where are you going, sir?

354
00:25:24,298 --> 00:25:25,709
I was just heading over here.

355
00:25:25,965 --> 00:25:28,384
Is that old lodge at
the junction still open?

356
00:25:28,840 --> 00:25:30,246
We can check on that later.

357
00:25:30,340 --> 00:25:32,780
It's not safe to be travelling around here
alone at this hour.

358
00:25:32,840 --> 00:25:34,158
What brings you here?

359
00:25:35,256 --> 00:25:37,146
I came to visit an old friend.

360
00:25:37,340 --> 00:25:38,568
- Sir.
- What?

361
00:25:39,047 --> 00:25:40,343
Sir... He has a gun.

362
00:25:43,298 --> 00:25:45,799
I have a permit for self-defence.

363
00:25:46,756 --> 00:25:48,401
I'm an ex-police officer.

364
00:25:48,590 --> 00:25:50,938
Name is Swamy.
Plenty of people in the department know me.

365
00:25:55,548 --> 00:25:57,402
I've been asking around about him.

366
00:25:57,756 --> 00:26:00,191
I even dropped a message
in the senior officers' WhatsApp group.

367
00:26:00,215 --> 00:26:02,358
But I didn't expect him
to just show up like this.

368
00:26:02,923 --> 00:26:04,251
Where is he now?

369
00:26:04,840 --> 00:26:07,010
I've instructed Sojan
to bring him to the station.

370
00:26:07,097 --> 00:26:08,398
I'm heading there now.

371
00:26:08,506 --> 00:26:09,993
Don't take him to the station.

372
00:26:10,506 --> 00:26:13,377
We can't officially involve him
in the investigation.

373
00:26:13,631 --> 00:26:15,450
But we need his expertise.

374
00:26:16,340 --> 00:26:17,620
Here's what you do.

375
00:26:17,881 --> 00:26:19,966
Isn't Uncle Franci's house empty right now?

376
00:26:20,548 --> 00:26:22,039
Take him there for the time being.

377
00:26:23,131 --> 00:26:24,866
We'll figure out the rest in the morning.

378
00:26:25,506 --> 00:26:26,555
Understood.

379
00:26:46,506 --> 00:26:48,019
Sir, this is my relative's place.

380
00:26:48,381 --> 00:26:50,445
I was going to stay here
when I got transferred.

381
00:26:50,840 --> 00:26:53,412
But my wife and I decided
we prefer living in the city.

382
00:26:53,465 --> 00:26:54,985
- It's a pretty big house.
- Yeah, it is.

383
00:26:55,173 --> 00:26:56,348
Sir, you said you already ate.

384
00:26:56,372 --> 00:26:58,430
But if you need any food,
we can arrange it.

385
00:26:58,590 --> 00:27:00,841
- No, I'm fine.
- We know restaurants nearby.

386
00:27:01,090 --> 00:27:02,273
Get some rest, sir.

387
00:27:02,298 --> 00:27:03,481
We'll be back in the morning.

388
00:27:03,506 --> 00:27:05,621
We'll talk to Manoj sir
and figure out the rest.

389
00:27:05,646 --> 00:27:06,949
- Okay, good night, sir.
- Good night, sir.

390
00:27:06,973 --> 00:27:08,102
- Sir.
- Yeah?

391
00:27:08,893 --> 00:27:10,059
Yeah, hand it over.

392
00:27:10,084 --> 00:27:11,093
Sir.

393
00:27:13,370 --> 00:27:14,979
- Shall I leave, sir?
- Alright.

394
00:27:45,768 --> 00:27:47,033
Come here, come here.

395
00:27:47,090 --> 00:27:50,177
What's your name, sweetie?

396
00:27:50,202 --> 00:27:51,750
Awww!

397
00:27:54,900 --> 00:27:56,480
Come on. Come.

398
00:27:57,590 --> 00:27:59,341
You stay right there.

399
00:28:05,006 --> 00:28:06,510
Two murders in a short span.

400
00:28:06,715 --> 00:28:08,450
Both executed in a similar way.

401
00:28:08,881 --> 00:28:09,983
Thank you, sir.

402
00:28:12,923 --> 00:28:16,234
The fingerprints from both crime scenes
belong to the same person.

403
00:28:16,340 --> 00:28:18,834
Have you heard anything about this case?

404
00:28:20,381 --> 00:28:24,225
Ever since I retired,
I purposely ignore such cases.

405
00:28:24,715 --> 00:28:26,265
Ruins my peace of mind.

406
00:28:26,631 --> 00:28:28,941
Sorry, we aren't trying to drag you
into this investigation.

407
00:28:28,965 --> 00:28:31,606
We just want some advice
based on your experience.

408
00:28:31,756 --> 00:28:33,923
Actually, to help with this case,

409
00:28:34,131 --> 00:28:36,967
I've been studying the cases you solved
and your methods.

410
00:28:37,048 --> 00:28:39,725
It's really helpful to have you here
right now.

411
00:28:39,798 --> 00:28:41,698
I've heard you have a knack,

412
00:28:41,723 --> 00:28:44,345
for correctly guessing the culprit
right at the crime scene.

413
00:28:44,423 --> 00:28:46,456
Basically, what we want to know is

414
00:28:46,480 --> 00:28:49,476
if we are dealing with
a psycho killer here.

415
00:28:50,048 --> 00:28:53,890
We need your guidance to know
if we're on the right track.

416
00:28:54,512 --> 00:28:57,148
- This happened quite a long time ago, right?
- Yes, sir.

417
00:28:57,173 --> 00:28:58,640
These are the kind of insights you get

418
00:28:58,664 --> 00:29:01,611
only when you visit the crime scene
right after the incident.

419
00:29:01,673 --> 00:29:03,923
Sir, we have all the
reports and photos here.

420
00:29:04,340 --> 00:29:06,210
It would be great if you could take a look…

421
00:29:13,048 --> 00:29:14,955
So, I need to go through all this, right?

422
00:30:58,175 --> 00:31:00,557
I've heard that
back when you were in service,

423
00:31:00,582 --> 00:31:03,098
you used black magic to catch culprits.

424
00:31:05,881 --> 00:31:08,761
In the old days, doctors used to
diagnose and prescribe medicine

425
00:31:08,786 --> 00:31:12,002
just by looking at a patient
and checking their pulse.

426
00:31:12,340 --> 00:31:13,634
But think about today.

427
00:31:13,715 --> 00:31:17,715
They can't even diagnose a severe illness
without an X-ray or a scan.

428
00:31:18,881 --> 00:31:21,278
We didn't have mobile tower tracking
back then, Althaf.

429
00:31:21,548 --> 00:31:25,508
And it would take days for forensic
and postmortem reports to arrive.

430
00:31:26,923 --> 00:31:27,932
Right.

431
00:31:27,965 --> 00:31:30,467
So, investigators had to use their brains.

432
00:31:30,840 --> 00:31:34,863
It wasn't black magic or witchcraft,
like you think.

433
00:31:42,881 --> 00:31:45,826
The killer is shorter than the victims.

434
00:31:46,756 --> 00:31:50,788
The exact spot and details of the
head injury in the postmortem report

435
00:31:50,812 --> 00:31:54,006
along with the crime scene evidence,
prove that.

436
00:31:54,798 --> 00:31:57,098
I'm not sure if you guys noticed that.

437
00:31:59,756 --> 00:32:02,756
The killer hasn't used any weapons.

438
00:32:02,923 --> 00:32:05,022
And the victims didn't put up a fight.

439
00:32:05,090 --> 00:32:06,437
That's what's confusing us.

440
00:32:06,798 --> 00:32:07,952
Sir, does that mean

441
00:32:09,984 --> 00:32:13,415
the killer was known to the victims?

442
00:32:14,631 --> 00:32:16,268
We can't say that for sure.

443
00:32:16,395 --> 00:32:21,220
What if the killer has an innocent face?
Someone who doesn't look threatening.

444
00:32:22,298 --> 00:32:25,123
The victims might not have realised
they were in danger.

445
00:32:25,715 --> 00:32:28,438
Even the killer might not have known
they were about to kill.

446
00:32:28,811 --> 00:32:31,035
It could have been a
purely impulsive attack.

447
00:32:39,381 --> 00:32:41,590
For the victims to collapse
from the very first blow,

448
00:32:41,631 --> 00:32:43,871
the killer's hands must be
incredibly strong. Right, sir?

449
00:32:44,465 --> 00:32:48,179
That could be a sudden surge of strength
one gets during an unstable mental state.

450
00:32:48,590 --> 00:32:51,411
From that, we can confirm
the killer is a psycho.

451
00:32:54,881 --> 00:32:57,480
Do you have anyone
short and innocent-looking

452
00:32:57,504 --> 00:32:59,131
on your suspect list?

453
00:33:00,755 --> 00:33:03,034
Yes, sir, we have one guy like that
on the list.

454
00:33:03,090 --> 00:33:04,893
But he's a dwarf, sir.

455
00:33:05,526 --> 00:33:07,366
He wouldn't have the strength
to pull this off.

456
00:33:08,590 --> 00:33:09,930
Think about Boban's case.

457
00:33:10,048 --> 00:33:12,341
He got out of his car
and walked towards them.

458
00:33:12,774 --> 00:33:14,833
Justin's body was found
near an electric pole,

459
00:33:14,858 --> 00:33:17,175
but his bike was parked perfectly
on its stand.

460
00:33:18,215 --> 00:33:21,157
So, sir, like you mentioned,
an innocent face

461
00:33:21,181 --> 00:33:24,352
perhaps a woman or a kid?

462
00:33:24,840 --> 00:33:29,090
Sir, I don't think a woman or a child
would be roaming around at that hour.

463
00:33:29,896 --> 00:33:33,271
Althaf, we aren't talking about
a normal person here.

464
00:33:34,473 --> 00:33:37,319
Even so, how could a kid
have that kind of strength?

465
00:33:38,576 --> 00:33:41,743
What if it's an athlete?
Someone who plays badminton or tennis.

466
00:33:42,006 --> 00:33:44,048
Or a kid who plays cricket.

467
00:33:44,465 --> 00:33:47,385
The power needed to hit a six is more
than enough to smash someone's head.

468
00:33:48,631 --> 00:33:50,715
By the way, these are just my assumptions.

469
00:33:51,131 --> 00:33:52,524
Don't discard any of your own findings.

470
00:33:52,548 --> 00:33:54,467
Just keep these points in mind
while you investigate.

471
00:33:54,491 --> 00:33:55,694
You might get a solid lead.

472
00:34:39,256 --> 00:34:42,590
We went through all the case files involving
women and kids in our jurisdiction.

473
00:34:43,048 --> 00:34:46,044
We've requested them to hand over
any suspicious files.

474
00:34:46,798 --> 00:34:48,690
Didn't you say you found something?

475
00:34:49,266 --> 00:34:53,731
I followed Swamy's instinct that
the killer could be a cricketer.

476
00:34:54,006 --> 00:34:55,881
It's from a case Binu handled.

477
00:34:56,298 --> 00:34:59,543
A kid was beaten up by four others
at a cricket ground.

478
00:35:00,048 --> 00:35:01,407
Did you get the details?

479
00:35:01,631 --> 00:35:04,631
Some politicians got involved
and settled it off the books.

480
00:35:05,048 --> 00:35:07,440
But Binu says they are troublemakers.

481
00:35:07,465 --> 00:35:10,027
There is drug dealing happening in schools,

482
00:35:10,052 --> 00:35:11,734
and he says these kids are involved.

483
00:35:11,840 --> 00:35:13,821
Then gather all their details immediately.

484
00:35:13,965 --> 00:35:15,461
Already done, sir.

485
00:35:16,465 --> 00:35:18,355
These kids have a connection to Justin.

486
00:35:18,505 --> 00:35:22,006
This is an Instagram post from
one of them, Amit. Take a look.

487
00:35:33,298 --> 00:35:35,933
Sir, these four kids play cricket together.

488
00:35:36,246 --> 00:35:41,681
And just like you said,
they're all shorter than the victims.

489
00:35:42,631 --> 00:35:45,777
At first glance, they look pretty innocent
in these photos too.

490
00:35:46,280 --> 00:35:49,330
Although most kids their age do.

491
00:35:50,256 --> 00:35:54,413
We found out these kids
are definitely linked to Justin.

492
00:35:55,006 --> 00:35:58,413
Also, Boban is a distant relative
of one of them.

493
00:35:58,673 --> 00:36:00,372
We're looking into that as well.

494
00:36:00,923 --> 00:36:03,858
Justin was using them as carriers
to peddle weed in schools.

495
00:36:03,883 --> 00:36:05,305
That's the information we got.

496
00:36:06,131 --> 00:36:07,682
Since they're minors,

497
00:36:07,706 --> 00:36:11,713
Manoj sir instructed us to bring them in
only if we have solid evidence.

498
00:36:11,965 --> 00:36:13,193
What do you think, sir?

499
00:36:37,881 --> 00:36:39,198
The killer isn't one of them.

500
00:36:39,715 --> 00:36:41,851
Sir, how can you be so sure?

501
00:36:43,590 --> 00:36:46,489
That is exactly the difference
between you and me.

502
00:36:49,923 --> 00:36:52,707
We are looking for a killer
who operates entirely alone.

503
00:36:53,006 --> 00:36:57,624
If we were looking for a gang of kids
planning a murder together,

504
00:36:57,649 --> 00:36:59,318
you would have caught them easily.

505
00:36:59,381 --> 00:37:00,621
That's not my point, sir.

506
00:37:00,673 --> 00:37:03,684
What if drugs turned one of them
into a killer?

507
00:37:04,131 --> 00:37:07,429
Violent video games, thriller web series,
hanging out with criminals

508
00:37:07,590 --> 00:37:09,363
all of this can mess with a kid's mind.

509
00:37:12,381 --> 00:37:17,242
Contrary to what you think,
a person doesn't just wake up one day

510
00:37:17,266 --> 00:37:19,782
as a psycho serial killer.

511
00:37:20,806 --> 00:37:23,523
They are born with that instinct.

512
00:37:25,006 --> 00:37:28,881
Add a troubled childhood, early trauma,

513
00:37:29,548 --> 00:37:32,819
with no one to love or care for them…

514
00:37:33,673 --> 00:37:35,400
They become lonely and detached…

515
00:37:36,465 --> 00:37:39,465
Slowly evolving into a psychopathic killer.

516
00:37:42,465 --> 00:37:43,854
Understand?

517
00:37:44,568 --> 00:37:45,648
That's how it works.

518
00:37:55,756 --> 00:37:59,325
The first murder usually has
a clear motive.

519
00:38:00,215 --> 00:38:02,055
But then they start enjoying the thrill of it.

520
00:38:02,590 --> 00:38:04,467
That's when they start killing
again and again.

521
00:38:05,381 --> 00:38:07,900
These kids are from affluent families.
They live comfortably.

522
00:38:08,173 --> 00:38:10,444
They haven't faced those kinds of
dark circumstances.

523
00:38:11,381 --> 00:38:14,374
What about the kid who was beaten up
by them at the cricket ground?

524
00:38:14,506 --> 00:38:16,733
Did you look into him? Is he happy?

525
00:38:18,653 --> 00:38:20,976
After that incident,
he was transferred to another school.

526
00:38:21,001 --> 00:38:22,481
He doesn't live in this town anymore.

527
00:38:23,798 --> 00:38:25,840
He's the one you need to question first.

528
00:38:26,506 --> 00:38:28,860
See if your profile matches him.

529
00:38:29,506 --> 00:38:31,513
He's the one who took the beating, right?

530
00:38:45,603 --> 00:38:46,750
What's the matter?

531
00:38:47,173 --> 00:38:49,131
Sir, we came to see the Circle Inspector.

532
00:38:49,371 --> 00:38:50,591
Please wait there.

533
00:39:20,735 --> 00:39:21,801
Sir.

534
00:39:23,756 --> 00:39:25,191
- Ask them to wait inside.
- Okay, sir.

535
00:39:25,215 --> 00:39:26,414
I'll be right there.

536
00:39:30,410 --> 00:39:33,315
Sir, the boy's father is Vinayan.

537
00:39:33,340 --> 00:39:34,725
He used to be a carpenter.

538
00:39:34,798 --> 00:39:36,979
According to the Neighbors,
he doesn't work anymore,

539
00:39:37,004 --> 00:39:38,824
and just stays at home all day.

540
00:39:39,090 --> 00:39:41,201
The mother's name is Kavitha.

541
00:39:41,340 --> 00:39:43,965
She is an insurance agent.

542
00:39:44,048 --> 00:39:47,144
She also works at a small embroidery unit.

543
00:39:47,631 --> 00:39:49,468
Adityan is their only son.

544
00:39:49,715 --> 00:39:51,865
That's all the background we have.

545
00:39:52,215 --> 00:39:53,611
His mother is waiting outside.

546
00:39:54,006 --> 00:39:56,100
Keep it friendly and try to get
maximum info from them.

547
00:39:56,124 --> 00:39:57,386
Okay, sir.

548
00:40:22,923 --> 00:40:25,301
I have a soft spot for cricket.

549
00:40:27,215 --> 00:40:28,623
You are Adityan, right?

550
00:40:28,807 --> 00:40:29,915
Hello.

551
00:40:31,631 --> 00:40:33,263
Batsman or bowler?

552
00:40:34,340 --> 00:40:35,785
Why was I called here?

553
00:40:37,298 --> 00:40:39,011
I heard you're a great cricket player.

554
00:40:39,173 --> 00:40:40,791
Just thought I'd meet you.

555
00:40:44,482 --> 00:40:46,264
Hey, don't be so quiet.

556
00:40:46,288 --> 00:40:48,415
Say something. Come on.

557
00:40:48,524 --> 00:40:49,812
My mother has to go to work, sir.

558
00:40:49,836 --> 00:40:51,477
We've been waiting here for a long time.

559
00:40:51,881 --> 00:40:54,189
I heard your dad is unemployed.

560
00:40:54,384 --> 00:40:56,176
You could have just come with him.

561
00:40:57,215 --> 00:41:00,381
The mess he made at the station last time
hasn't been resolved yet.

562
00:41:01,307 --> 00:41:02,940
I'm aware of that incident.

563
00:41:03,173 --> 00:41:04,886
Those other kids beat you up, right?

564
00:41:07,013 --> 00:41:09,191
What happened on that day?

565
00:41:10,923 --> 00:41:12,923
That's in the past.

566
00:41:14,043 --> 00:41:18,126
But we need to know everything
about you right now.

567
00:41:18,610 --> 00:41:20,071
That's why you're here.

568
00:41:25,340 --> 00:41:27,161
You didn't answer my question.

569
00:41:27,881 --> 00:41:29,303
Batsman or bowler?

570
00:41:29,756 --> 00:41:31,998
Both. I'm the team's fast bowler.

571
00:41:38,963 --> 00:41:40,547
Adi, stop it.

572
00:41:41,338 --> 00:41:43,172
You should speak respectfully to your dad.

573
00:41:43,838 --> 00:41:44,838
Dad, my foot!

574
00:41:44,880 --> 00:41:46,731
Is he of any use to anyone?

575
00:41:46,991 --> 00:41:48,688
I'm getting nowhere with my studies.

576
00:41:48,713 --> 00:41:50,179
I want to play cricket.

577
00:41:50,213 --> 00:41:51,981
I'm definitely going for training
when it starts.

578
00:41:52,005 --> 00:41:53,679
You have to give me the money for it.

579
00:41:53,880 --> 00:41:56,627
What are you saying?
How much money do you need?

580
00:41:56,651 --> 00:41:59,178
Tell me, how much does a cricket kit cost?
Huh?

581
00:41:59,630 --> 00:42:02,910
There are plenty of people in this world
living peacefully without playing cricket.

582
00:42:03,547 --> 00:42:05,387
What's the big deal if you don't play?

583
00:42:06,630 --> 00:42:08,437
Go inside.

584
00:42:10,380 --> 00:42:13,400
I don't plan on letting my son
sit idle at home like you.

585
00:42:14,209 --> 00:42:15,798
Just remember that.

586
00:43:18,983 --> 00:43:20,905
"Fixed deposit interest rates
slashed by 1.3%."

587
00:43:20,929 --> 00:43:22,897
"8.5% for senior citizens. 8% for others."

588
00:43:33,610 --> 00:43:35,451
- Is he back?
- He came back and went out again.

589
00:43:36,338 --> 00:43:37,532
Kavitha,

590
00:43:38,338 --> 00:43:42,499
the interest on our treasury deposit
has dropped by 1.3%.

591
00:43:42,547 --> 00:43:46,983
That means our monthly income
is going to take a hit.

592
00:43:47,329 --> 00:43:50,397
You're bringing this up because I sent him
for cricket coaching, right?

593
00:43:50,422 --> 00:43:53,647
If I start the same, things will get ugly.

594
00:43:53,672 --> 00:43:56,061
The money in the bank is from
selling my jewellery.

595
00:43:56,205 --> 00:43:57,894
It's not your hard-earned money.

596
00:43:58,297 --> 00:44:00,866
Let him become a successful cricketer.

597
00:44:00,891 --> 00:44:02,680
That's the only way our lives will improve.

598
00:44:03,979 --> 00:44:05,192
But...

599
00:44:05,630 --> 00:44:06,960
What's wrong with our lives right now?

600
00:44:06,984 --> 00:44:08,418
Oh yeah, no problems at all!

601
00:44:08,588 --> 00:44:13,022
Everyone who worked with you owns
timber mills and furniture showrooms now.

602
00:44:13,053 --> 00:44:16,260
They drive around in luxury cars.
And look at us.

603
00:44:17,297 --> 00:44:18,881
But it's just the three of us.

604
00:44:19,047 --> 00:44:22,213
Isn't a bike enough for us to get around?

605
00:44:23,005 --> 00:44:25,547
Bike! Fine, go and pick him up.

606
00:44:25,736 --> 00:44:27,230
Otherwise, he'll take an auto.

607
00:44:27,255 --> 00:44:29,763
And then you'll complain
about that expense too.

608
00:44:29,787 --> 00:44:30,875
Go now.

609
00:45:22,735 --> 00:45:24,061
Hey, move. Get out of the way.

610
00:45:28,880 --> 00:45:30,303
Stop right there!

611
00:45:34,548 --> 00:45:35,929
Dad, start the bike!

612
00:45:36,172 --> 00:45:37,588
Stop right there!

613
00:45:38,880 --> 00:45:40,005
Go faster, Dad. Faster!

614
00:45:40,030 --> 00:45:41,109
Catch them!

615
00:45:41,134 --> 00:45:43,345
- Go faster, Dad. Faster!
- Who are these guys?

616
00:45:43,370 --> 00:45:45,438
Hurry up, Dad! Hurry!

617
00:46:40,838 --> 00:46:42,020
Come on.

618
00:46:42,672 --> 00:46:43,946
Get off.

619
00:46:46,547 --> 00:46:48,088
- Move.
- Bring them here.

620
00:46:56,380 --> 00:46:58,082
Don't stop. Keep walking!

621
00:47:06,213 --> 00:47:07,452
Whose bag is this?

622
00:47:07,588 --> 00:47:08,752
Not ours, sir.

623
00:47:08,797 --> 00:47:10,527
Then how did it end up in your cricket kit?

624
00:47:10,880 --> 00:47:12,184
I don't know, sir.

625
00:47:12,422 --> 00:47:14,351
Did it magically appear in the kit
on its own?

626
00:47:16,463 --> 00:47:18,596
- Who is he?
- My friend, sir.

627
00:47:19,630 --> 00:47:20,862
Where does he live?

628
00:47:20,922 --> 00:47:22,217
Near the market, sir.

629
00:47:22,255 --> 00:47:24,522
Why are you shaking? Stand straight.

630
00:47:24,547 --> 00:47:25,994
Hold on. Stop writing.

631
00:47:26,172 --> 00:47:28,292
This is a drug case. Go wait outside.

632
00:47:28,317 --> 00:47:30,458
Look at him! Is he your ringleader?

633
00:47:30,547 --> 00:47:31,784
Come here.

634
00:47:52,130 --> 00:47:54,461
Why on earth did you bring your son here?

635
00:47:54,713 --> 00:47:57,353
Do you have any idea how hard it is
to get out of a mess like this?

636
00:48:03,753 --> 00:48:05,981
Someone was selling illegal booze
near my nephew's place.

637
00:48:06,005 --> 00:48:08,405
He begged them to stop.
They didn't listen.

638
00:48:08,699 --> 00:48:10,824
He filed a police complaint.

639
00:48:10,948 --> 00:48:13,148
The police filed a case
and destroyed all the booze.

640
00:48:13,213 --> 00:48:15,933
You know what happened next?
The case just vanished after a few days.

641
00:48:16,104 --> 00:48:18,396
No one was arrested or charged.

642
00:48:18,747 --> 00:48:20,707
The police and the bootleggers
were hand in glove.

643
00:48:20,760 --> 00:48:22,593
My nephew couldn't live there anymore.

644
00:48:23,073 --> 00:48:26,062
His daughter was preparing
for her medical entrance.

645
00:48:26,087 --> 00:48:27,808
But they had to sell their land
for pennies,

646
00:48:27,832 --> 00:48:29,628
and flee to Nagercoil to save their lives.

647
00:48:29,652 --> 00:48:32,652
The girl who wanted to be a doctor
is working on a farm now.

648
00:48:37,147 --> 00:48:38,522
These politicians

649
00:48:38,593 --> 00:48:40,698
they bring the police
and the drug dealers together.

650
00:48:40,722 --> 00:48:43,003
In the end, it's common people
like you and me who suffer.

651
00:49:02,221 --> 00:49:03,672
Come on, man.

652
00:49:04,338 --> 00:49:05,935
- What happened?
- What happened to him?

653
00:49:05,963 --> 00:49:07,534
They've taken him to the hospital.

654
00:49:08,005 --> 00:49:09,385
Dad is waiting outside. Let me...

655
00:49:09,762 --> 00:49:10,907
Wait.

656
00:49:14,102 --> 00:49:15,334
Get on.

657
00:49:16,838 --> 00:49:19,505
You think you can just
bust my friend's head open and walk away?

658
00:49:20,838 --> 00:49:25,588
I'm letting you go for now
only because we're at the police station.

659
00:49:26,505 --> 00:49:29,505
I'll come to your house and settle this.

660
00:49:40,336 --> 00:49:41,711
Do you know him?

661
00:49:42,134 --> 00:49:43,218
No.

662
00:49:45,088 --> 00:49:46,648
- Have you ever seen him?
- No, I haven't.

663
00:49:49,963 --> 00:49:51,630
He wouldn't lie, sir.

664
00:49:53,338 --> 00:49:55,613
You sent him to
your sister's place in Kayamkulam

665
00:49:55,638 --> 00:49:57,617
on the very day of the incident.

666
00:49:57,797 --> 00:50:01,131
Is this his first time back since then?

667
00:50:01,156 --> 00:50:02,848
Or has he visited before?

668
00:50:06,130 --> 00:50:07,438
What is there to think about?

669
00:50:07,463 --> 00:50:09,223
Wouldn't you know if
your own son came home?

670
00:50:09,338 --> 00:50:11,907
It's not that, madam. He came twice.

671
00:50:12,005 --> 00:50:13,421
But he didn't come to the house.

672
00:50:13,505 --> 00:50:15,502
He came for his cricket matches.

673
00:50:15,880 --> 00:50:17,928
He met me at work.

674
00:50:18,172 --> 00:50:19,556
What date was that?

675
00:50:20,954 --> 00:50:22,580
The date...

676
00:50:22,838 --> 00:50:25,281
Madam, I don't remember the exact date.

677
00:50:25,338 --> 00:50:26,803
It was sometime last month.

678
00:50:28,088 --> 00:50:30,147
The first match got cancelled
because of a death.

679
00:50:30,172 --> 00:50:32,532
Madam, don't you remember?
A boy was murdered on the street.

680
00:50:32,672 --> 00:50:33,912
He arrived the day before that.

681
00:50:36,963 --> 00:50:40,429
Why did he visit only his mother
without letting his dad know?

682
00:50:43,463 --> 00:50:44,771
Hi, sis.

683
00:50:44,963 --> 00:50:47,163
You didn't need to take Adityan
to your place right now.

684
00:50:47,338 --> 00:50:50,230
It was just a petty fight
between the kids at the playground.

685
00:50:50,672 --> 00:50:52,954
And you know
how Vinayan reacts to these things.

686
00:50:58,338 --> 00:51:00,699
Listen, Adityan hasn't eaten anything.

687
00:51:00,880 --> 00:51:02,499
Please call me as soon as he gets there.

688
00:51:05,963 --> 00:51:07,740
I'll call you back. Vinayan is here.

689
00:51:18,088 --> 00:51:19,088
- What is it?
- Go inside.

690
00:51:21,005 --> 00:51:22,214
Who are those guys?

691
00:51:23,801 --> 00:51:24,838
Just get inside.

692
00:51:24,963 --> 00:51:26,745
You hid him, huh?!

693
00:51:27,756 --> 00:51:28,813
Come on, get inside.

694
00:51:28,838 --> 00:51:30,162
Come out here!

695
00:51:34,088 --> 00:51:35,352
Come out!

696
00:51:35,377 --> 00:51:36,327
Get in!

697
00:51:36,352 --> 00:51:37,644
Throw it at his head.

698
00:51:38,047 --> 00:51:39,410
Come out!

699
00:51:40,880 --> 00:51:42,238
We'll deal with you later.

700
00:51:52,880 --> 00:51:54,426
I told Binu sir everything.

701
00:51:54,755 --> 00:51:55,987
But there's a problem.

702
00:51:56,505 --> 00:51:59,918
All the kids involved in that case
are from rich families.

703
00:52:00,088 --> 00:52:02,648
That's why the Sub-Inspector
got involved and settled the matter.

704
00:52:02,922 --> 00:52:04,987
Binu sir won't be able to reopen that case.

705
00:52:06,047 --> 00:52:08,159
But he suggested something else we can do.

706
00:52:08,777 --> 00:52:12,146
Stating that local goons are harassing you,
and you need police protection,

707
00:52:12,171 --> 00:52:14,709
write a new petition
and take it to the Circle Inspector.

708
00:52:14,755 --> 00:52:16,436
Binu sir has promised to help us out.

709
00:52:20,297 --> 00:52:22,878
But think twice before you make a decision.

710
00:52:25,505 --> 00:52:30,145
I'm afraid they might attack me
to get back at my son.

711
00:52:31,463 --> 00:52:34,415
I haven't had a peaceful night's sleep
in days.

712
00:52:36,630 --> 00:52:38,038
I will file the petition.

713
00:52:38,713 --> 00:52:41,172
Having the police on my side
will give me some courage.

714
00:52:42,088 --> 00:52:43,102
Alright.

715
00:52:48,748 --> 00:52:53,748
'I humbly request you
to grant me police protection.'

716
00:52:58,848 --> 00:52:59,875
Yes, sir?

717
00:52:59,900 --> 00:53:02,649
Hey, that Vinayan case
has landed back on our desk.

718
00:53:02,857 --> 00:53:04,657
Didn't we settle that case
out of the station?

719
00:53:04,804 --> 00:53:07,144
Is that the case involving those kids, sir?

720
00:53:07,706 --> 00:53:09,499
We already settled it, sir.

721
00:53:09,810 --> 00:53:10,883
It was all sorted out.

722
00:53:10,908 --> 00:53:12,336
But he's come back now!

723
00:53:12,382 --> 00:53:14,036
I'll go and look into it, sir.

724
00:53:14,095 --> 00:53:15,262
Has he left?

725
00:53:15,287 --> 00:53:17,095
No. Let me have a word with him.

726
00:53:17,713 --> 00:53:18,713
Alright.

727
00:53:18,797 --> 00:53:19,838
Hey!

728
00:53:20,505 --> 00:53:21,724
What are you doing?

729
00:53:22,110 --> 00:53:23,606
How dare you touch the files
on my desk?

730
00:53:23,630 --> 00:53:24,963
Get up! Get up!

731
00:53:25,213 --> 00:53:26,550
Get out!

732
00:53:29,130 --> 00:53:30,586
I said, get out.

733
00:53:40,713 --> 00:53:42,949
Why is my photo in a police file?

734
00:53:43,380 --> 00:53:44,539
It must be someone else.

735
00:53:44,588 --> 00:53:45,879
You must have been mistaken.

736
00:53:47,880 --> 00:53:49,500
I saw it with my own eyes, Kavitha.

737
00:54:06,463 --> 00:54:07,834
Have you noticed?

738
00:54:08,130 --> 00:54:10,348
Those goons haven't bothered us
for the last two days.

739
00:54:12,630 --> 00:54:14,468
That file probably has my photo in it too.

740
00:54:15,672 --> 00:54:18,154
From now on, it's the police
who will be harassing us.

741
00:54:18,713 --> 00:54:20,473
You're worried about
those boys, aren't you?

742
00:54:20,755 --> 00:54:23,066
Adi must have taken care of them.

743
00:54:23,630 --> 00:54:25,034
They won't come around here again.

744
00:54:25,213 --> 00:54:27,461
Just eat your dinner and go to sleep.

745
00:54:28,393 --> 00:54:31,152
If goons come after us,
we can at least complain to the police.

746
00:54:31,255 --> 00:54:33,652
If the police are after us,
who do we complain to?

747
00:54:34,088 --> 00:54:35,480
They can frame us for anything,

748
00:54:35,505 --> 00:54:37,873
lock us up, and beat us to a pulp.

749
00:54:38,547 --> 00:54:40,992
You know how many people they've killed
like that in the past.

750
00:54:45,838 --> 00:54:47,856
We don't have any other way out.

751
00:54:49,213 --> 00:54:50,563
Let's just die.

752
00:54:51,797 --> 00:54:53,023
Brilliant idea! Let's just die.

753
00:54:53,047 --> 00:54:55,293
It's better than living this pathetic life.

754
00:54:55,797 --> 00:54:58,353
This is exactly how
the story of every coward ends.

755
00:54:59,299 --> 00:55:01,573
If only you had a fraction of
your son's courage!

756
00:55:21,463 --> 00:55:23,021
What about our son?

757
00:55:23,713 --> 00:55:24,950
What about him?

758
00:55:27,380 --> 00:55:30,850
Even if we die,
the police might still catch him.

759
00:55:35,088 --> 00:55:36,975
He is not a coward like you.

760
00:55:37,588 --> 00:55:39,282
He is a brave boy.

761
00:55:39,672 --> 00:55:41,355
If you ask him to die with you,

762
00:55:41,380 --> 00:55:43,060
he'd probably just kill you and go to jail.

763
00:55:43,130 --> 00:55:45,027
But we have to do something about him…

764
00:55:45,505 --> 00:55:46,753
Here's what we'll do.

765
00:55:46,963 --> 00:55:48,499
Let's call him home.

766
00:55:48,630 --> 00:55:52,039
And we'll poison his milk or ice cream.

767
00:55:52,505 --> 00:55:53,825
After that, we'll kill ourselves.

768
00:55:54,255 --> 00:55:56,269
Now, go and get some milk.

769
00:55:56,422 --> 00:55:58,434
Get two packets.
There's no point in saving money now.

770
00:55:58,458 --> 00:55:59,938
Let's have a nice, creamy cup of tea.

771
00:56:00,088 --> 00:56:01,634
We're going to die anyway.

772
00:56:01,922 --> 00:56:04,264
We don't have to worry about the interest.

773
00:56:09,213 --> 00:56:10,620
Here's your tea.

774
00:56:16,056 --> 00:56:17,242
Look at him.

775
00:56:17,266 --> 00:56:18,760
It's hilarious.

776
00:56:27,630 --> 00:56:28,676
See?

777
00:56:33,005 --> 00:56:36,190
Now he's going to hand me exactly 23 rupees
and ask for one packet of milk.

778
00:56:36,215 --> 00:56:37,410
Just wait and watch.

779
00:56:39,831 --> 00:56:41,058
Two packets of milk.

780
00:56:41,172 --> 00:56:42,286
Well, this is a surprise.

781
00:56:42,311 --> 00:56:44,019
Expecting guests?

782
00:56:44,313 --> 00:56:46,806
Want me to give you some banana fritters
for the change?

783
00:56:47,088 --> 00:56:48,813
No. Just give me some ice cream.

784
00:56:48,838 --> 00:56:50,505
Ice cream?

785
00:56:51,069 --> 00:56:52,269
Here you go.

786
00:57:33,713 --> 00:57:36,338
Kavitha has been an insurance agent
for the last four years, sir.

787
00:57:36,729 --> 00:57:37,772
Okay.

788
00:57:37,910 --> 00:57:40,508
If this boy is the killer,
I feel terrible for this woman.

789
00:57:41,838 --> 00:57:43,434
That boy is completely lying.

790
00:57:43,766 --> 00:57:46,246
Do you think the woman is
trying to cover for him?

791
00:57:46,496 --> 00:57:49,612
No, sir. But given how her husband is,

792
00:57:49,637 --> 00:57:52,231
she probably tried to raise her son
to be courageous.

793
00:57:52,493 --> 00:57:54,535
So she might just support him
no matter what.

794
00:57:54,838 --> 00:57:57,521
She probably can't even imagine him
doing something like this.

795
00:58:08,713 --> 00:58:11,963
Why are you keeping me here
for no reason? Can I leave?

796
00:58:12,100 --> 00:58:13,978
Who said there's no reason?

797
00:58:15,421 --> 00:58:16,456
Sit down.

798
00:58:18,444 --> 00:58:19,512
Sit.

799
00:58:25,146 --> 00:58:26,327
Come on.

800
00:58:27,630 --> 00:58:29,160
Beat me first.

801
00:58:52,963 --> 00:58:54,192
Based on what you've told me,

802
00:58:54,239 --> 00:58:55,405
if he wanted to kill someone,

803
00:58:55,430 --> 00:58:58,423
he has the nerve to pick up a weapon,
look them in the eye, and kill them.

804
00:59:00,804 --> 00:59:02,490
The guy you're looking for

805
00:59:02,729 --> 00:59:03,896
it's not him.

806
01:01:47,102 --> 01:01:49,568
All six cases Swamy sir handled
were extremely complicated.

807
01:01:49,935 --> 01:01:51,668
But he solved all of them in record time.

808
01:01:53,060 --> 01:01:56,060
Anyone who solves such cases with ease
has to be a little crazy themselves.

809
01:01:56,560 --> 01:01:58,646
I really don't think you are crazy enough.

810
01:01:59,352 --> 01:02:01,144
Maybe that's why you're taking so long.

811
01:02:01,519 --> 01:02:04,199
Even a simple Google search on
serial killers will drive you insane.

812
01:02:04,464 --> 01:02:06,465
The ones who kill 10 people, 250 people,

813
01:02:06,490 --> 01:02:09,078
the ones who target only women,
doctors who kill their patients,

814
01:02:09,102 --> 01:02:10,310
and worst of all,

815
01:02:10,334 --> 01:02:12,852
those who kidnap, assault,
and murder children. Sickening.

816
01:02:15,019 --> 01:02:16,435
Food is ready.

817
01:02:16,894 --> 01:02:18,102
Okay, thank you.

818
01:02:21,047 --> 01:02:23,189
Serial killers don't necessarily
have to kill people

819
01:02:23,213 --> 01:02:24,727
at regular intervals, do they?

820
01:02:25,302 --> 01:02:26,552
Even they might take a break.

821
01:02:27,352 --> 01:02:28,725
Christy, you know something?

822
01:02:28,852 --> 01:02:32,477
In Europe, a 65-year-old man
was arrested for murder.

823
01:02:32,852 --> 01:02:35,810
It brought to light 9 other murders
he committed 20 years ago.

824
01:02:43,019 --> 01:02:46,019
In our case, there's no sign
of that kind of waiting or planning.

825
01:02:47,019 --> 01:02:51,352
I've read about two classifications:
"act-focused" and "process-focused."

826
01:02:52,227 --> 01:02:55,727
This case looks "act-focused" to me.

827
01:02:56,477 --> 01:02:57,935
Let me explain "act-focused."

828
01:02:58,185 --> 01:03:00,748
While driving,
you might get a sudden urge

829
01:03:00,772 --> 01:03:02,144
to ram the car in front of you.

830
01:03:02,269 --> 01:03:03,950
Or if you have a stone in your hand,

831
01:03:03,974 --> 01:03:06,294
you might feel the urge to
smash it against someone's head.

832
01:03:06,521 --> 01:03:07,641
Or say

833
01:03:08,477 --> 01:03:11,090
you're holding this stick.

834
01:03:11,114 --> 01:03:13,727
You just feel like smashing that glass.

835
01:03:15,435 --> 01:03:16,910
We all get these fleeting thoughts.

836
01:03:16,934 --> 01:03:19,144
But we don't act on them,
because we are sane.

837
01:03:20,185 --> 01:03:21,394
From what I've gathered

838
01:03:25,102 --> 01:03:27,685
these killers revisit the
crime scenes over and over again.

839
01:03:27,935 --> 01:03:30,921
They replay the entire episode
scene-by-scene in their heads.

840
01:03:32,060 --> 01:03:34,665
There's another type who seek out
deserted places where no one

841
01:03:34,689 --> 01:03:37,102
else goes, and just sit there
all alone… for hours.

842
01:03:38,477 --> 01:03:40,977
It could even be the crime scene
of some other killer.

843
01:03:41,185 --> 01:03:42,591
Or it could be a cemetery.

844
01:03:43,685 --> 01:03:47,102
Experts say they get a kind of orgasm
out of it.

845
01:03:47,269 --> 01:03:49,799
In their suppressed mental state,

846
01:03:49,823 --> 01:03:54,477
if it makes them feel superior,
it gives them a high.

847
01:04:08,310 --> 01:04:09,870
You're losing track of time these days.

848
01:04:09,940 --> 01:04:11,196
Don't you want to eat?

849
01:04:12,769 --> 01:04:13,855
Come on.

850
01:04:38,793 --> 01:04:39,913
Haven't you left yet?

851
01:04:44,560 --> 01:04:45,886
I asked, haven't you left?

852
01:04:46,769 --> 01:04:47,849
Where is he supposed to go?

853
01:04:48,102 --> 01:04:49,269
What's your problem, Dad?

854
01:04:50,019 --> 01:04:51,185
Isn't this my house too?

855
01:04:51,519 --> 01:04:52,685
I am not going anywhere.

856
01:04:55,894 --> 01:04:57,195
Please make him understand.

857
01:04:57,219 --> 01:04:58,907
It's better for him to stay away from here.

858
01:04:59,144 --> 01:05:01,310
The police ordered him not to leave town.

859
01:05:01,477 --> 01:05:03,310
Even if the police hadn't said that,

860
01:05:03,810 --> 01:05:05,685
Dad is just trying to
scare me for no reason.

861
01:05:06,810 --> 01:05:08,990
I am starting my cricket coaching
tomorrow.

862
01:05:09,019 --> 01:05:11,102
I've somehow managed to settle
all those old grudges.

863
01:05:11,560 --> 01:05:13,146
They are all good friends of mine now.

864
01:05:13,394 --> 01:05:15,411
It won't end well if
he stays here, I'm warning you.

865
01:05:15,435 --> 01:05:17,535
If you're so uncomfortable,
why don't you just leave?

866
01:05:17,769 --> 01:05:19,589
- Adi.
- Anyway, this is my mom's house.

867
01:05:19,727 --> 01:05:21,235
Adi, stop. That's enough.

868
01:05:22,435 --> 01:05:25,977
He has teamed up with Amit and is
planning to start a small business.

869
01:05:27,560 --> 01:05:29,746
He'll earn the money
he needs for cricket on his own.

870
01:05:30,185 --> 01:05:31,519
Why are you getting so worked up?

871
01:05:34,352 --> 01:05:35,545
Just eat.

872
01:06:03,852 --> 01:06:05,394
Take a break, Christy.

873
01:06:06,185 --> 01:06:09,269
Just take your mind off duty
and this case for a bit, and try to sleep.

874
01:06:09,727 --> 01:06:11,047
You can handle the rest tomorrow.

875
01:06:19,102 --> 01:06:20,135
Yes, brother.

876
01:06:20,238 --> 01:06:21,780
I have a doubt.

877
01:06:22,227 --> 01:06:24,894
What makes you think
the psycho is a local?

878
01:06:25,560 --> 01:06:28,160
Someone from outside could have
come here and committed the crime.

879
01:06:28,769 --> 01:06:31,227
While we are beefing up
patrols around here,

880
01:06:31,727 --> 01:06:33,927
what if he kills someone
in a completely different area?

881
01:06:34,019 --> 01:06:36,952
People will say we were careless
even when we knew it was a serial killer.

882
01:06:36,977 --> 01:06:38,840
Psychos like this never commit

883
01:06:38,865 --> 01:06:42,157
their first crime too close to,
or too far from, their own home.

884
01:06:42,269 --> 01:06:43,620
There are studies confirming this.

885
01:06:43,644 --> 01:06:45,560
Because we stepped up the night patrols,

886
01:06:45,644 --> 01:06:47,078
the killer is unable to step outside.

887
01:06:47,102 --> 01:06:49,981
That's exactly why no new murders
are being reported.

888
01:06:50,019 --> 01:06:51,166
He is right here in this town.

889
01:06:51,190 --> 01:06:53,630
Bullshit! Do these killers have
some sort of rulebook or what?

890
01:06:53,810 --> 01:06:56,179
With dos and don'ts?

891
01:06:57,185 --> 01:07:02,144
Your method of investigating by
reading novels is making me nervous.

892
01:07:04,769 --> 01:07:06,475
Do one thing.

893
01:07:06,500 --> 01:07:08,931
Hold a press meet tomorrow,
and spread fear over the public.

894
01:07:09,141 --> 01:07:10,661
Please don't confuse me.

895
01:07:11,102 --> 01:07:13,853
I will report to the office tomorrow, okay?

896
01:07:13,877 --> 01:07:14,977
Good night.

897
01:08:25,977 --> 01:08:26,977
Should I come there now?

898
01:08:27,227 --> 01:08:28,352
No, don't do that, man.

899
01:08:29,060 --> 01:08:31,140
The place under the bridge
is swarming with cops.

900
01:08:31,560 --> 01:08:33,180
I'll send the stuff to your place.

901
01:08:33,310 --> 01:08:35,269
Is it? Alright then.

902
01:09:38,185 --> 01:09:39,465
Hello.

903
01:09:39,852 --> 01:09:42,894
Sir, strictly based on your intuition,
please answer my question.

904
01:09:43,477 --> 01:09:45,877
Sir, do you honestly think
I am capable of solving this case?

905
01:09:47,102 --> 01:09:48,228
What happened?

906
01:09:48,310 --> 01:09:51,019
If a more experienced officer
were investigating this

907
01:09:51,435 --> 01:09:53,269
they might have solved it by now.

908
01:09:53,602 --> 01:09:57,310
At this point... aren't we just playing
with innocent people's lives?

909
01:09:58,727 --> 01:10:00,927
You need to find the thrill
in the investigation itself.

910
01:10:01,435 --> 01:10:02,769
You have to look at it that way.

911
01:10:03,394 --> 01:10:04,947
Treat it like a mind game.

912
01:10:05,560 --> 01:10:07,720
You have to enjoy the process
in order to win the game.

913
01:10:09,185 --> 01:10:12,435
You aren't finding that thrill
in this case, are you?

914
01:10:13,339 --> 01:10:15,411
Every time I manage to dig up a clue

915
01:10:15,436 --> 01:10:17,558
you shoot it down with
a different perspective.

916
01:10:17,806 --> 01:10:19,833
You haven't even given me
a strong hint so far.

917
01:10:20,727 --> 01:10:22,607
No one is going give you hints, Christy.

918
01:10:22,727 --> 01:10:25,379
The clues might be right in front of us.
We're just missing them.

919
01:10:27,102 --> 01:10:29,644
The more I dig into this,
the more complicated it gets.

920
01:10:30,894 --> 01:10:33,852
I feel like... I've hit a dead end
with this investigation.

921
01:10:34,450 --> 01:10:37,138
I have a strong feeling that
the culprit is very close.

922
01:10:37,163 --> 01:10:38,937
You will find him. I will help you too.

923
01:10:38,961 --> 01:10:40,661
Just keep moving forward
without losing hope.

924
01:10:40,685 --> 01:10:42,175
Okay, sir.

925
01:10:43,144 --> 01:10:44,625
How did it die?

926
01:10:44,810 --> 01:10:46,310
It was playing around here.

927
01:10:46,977 --> 01:10:48,477
I found it dead this morning.

928
01:10:49,727 --> 01:10:51,227
If I don't bury it right away

929
01:10:51,310 --> 01:10:53,071
those so-called
animal lovers will show up

930
01:10:53,096 --> 01:10:54,296
and accuse me of killing it.

931
01:10:54,853 --> 01:10:56,207
I'm not joking, sir.

932
01:10:56,232 --> 01:10:58,482
Last month,
a dog was found dead near my shop.

933
01:10:58,506 --> 01:10:59,935
Probably got run over by a vehicle.

934
01:11:00,560 --> 01:11:01,868
Those "blogger kids" showed up

935
01:11:01,892 --> 01:11:04,886
and posted it on the internet
claiming it was a murder.

936
01:11:12,769 --> 01:11:14,935
Where is your shop? What do you do?

937
01:11:16,602 --> 01:11:17,977
Nothing big, sir.

938
01:11:18,352 --> 01:11:21,310
I run a milk booth at Koonanmukku.

939
01:11:22,144 --> 01:11:24,310
My banana fritters are pretty famous.

940
01:11:25,144 --> 01:11:27,224
Those kids posted about that
on the internet too.

941
01:12:03,685 --> 01:12:05,769
This is about a pending case inquiry.

942
01:12:06,102 --> 01:12:09,852
A man named Ramesh
hanged himself in his apartment.

943
01:12:10,310 --> 01:12:12,661
Kavitha's number was one of
the last calls he made.

944
01:12:12,685 --> 01:12:15,538
Her number was saved on
his phone as "Kavitha, Koonanmukku".

945
01:12:15,723 --> 01:12:17,923
Why does this woman's name
keep popping up in this case?

946
01:12:17,977 --> 01:12:21,352
- Go to her house and look into it.
- Okay, sir.

947
01:12:21,560 --> 01:12:23,477
Keep an eye
on her house and the surroundings.

948
01:12:24,060 --> 01:12:26,240
- Try to meet her husband as well.
- Okay, sir.

949
01:12:26,435 --> 01:12:28,852
Sir, if the killer is actually based
near Koonanmukku

950
01:12:28,877 --> 01:12:31,037
then the geographical rule you mentioned
is spot on.

951
01:12:31,102 --> 01:12:34,370
Yes, sir. Justin was found
dead near Koonanmukku.

952
01:12:34,627 --> 01:12:37,547
And the spot where Boban was killed
is barely a kilometre away from there.

953
01:12:39,102 --> 01:12:41,269
We explored those possibilities
quite extensively.

954
01:12:42,255 --> 01:12:44,463
As a team, we've conducted
several studies.

955
01:12:44,487 --> 01:12:45,578
They were all correct.

956
01:12:45,602 --> 01:12:46,903
But the harsh reality is that

957
01:12:46,928 --> 01:12:49,124
we haven't made any real progress
on this particular case.

958
01:12:49,148 --> 01:12:50,435
We are right back at square one.

959
01:12:56,316 --> 01:12:58,578
Starting today, we are going to
take a different approach.

960
01:12:58,602 --> 01:13:00,602
- First, call off the night patrols.
- But sir...

961
01:13:00,644 --> 01:13:02,078
Wait, I'm coming to that.

962
01:13:02,227 --> 01:13:04,171
Instead,
we shift to covert night surveillance.

963
01:13:04,727 --> 01:13:06,927
We'll observe them directly,
and through hidden cameras.

964
01:13:06,977 --> 01:13:09,977
We will see everyone.
But no one will see us.

965
01:13:11,894 --> 01:13:13,935
That means... the killer will strike again...

966
01:13:15,102 --> 01:13:16,228
Exactly.

967
01:13:16,977 --> 01:13:18,452
Let the killer step out without fear

968
01:13:18,476 --> 01:13:20,168
and start hunting for his next victim.

969
01:13:20,435 --> 01:13:21,602
But this is a dangerous game.

970
01:13:21,769 --> 01:13:24,227
If we slip up even a little,
it's game over for all of us.

971
01:13:26,060 --> 01:13:27,233
It's a solid plan, sir.

972
01:13:27,310 --> 01:13:29,060
It's the fastest way to crack the case.

973
01:13:29,727 --> 01:13:31,355
We will execute it flawlessly, sir.

974
01:13:32,069 --> 01:13:33,892
Sojan sir, Basheer, are you guys on board?

975
01:13:33,977 --> 01:13:35,265
I'm in.

976
01:13:36,269 --> 01:13:37,375
Good.

977
01:13:37,602 --> 01:13:40,042
Ensure all the other investigations
continue at the same pace.

978
01:13:43,060 --> 01:13:45,477
Basheer, step into my office. Deepu...

979
01:13:50,685 --> 01:13:51,785
Hello.

980
01:13:51,810 --> 01:13:54,666
I rewatched your episode
on the Boban case.

981
01:13:54,810 --> 01:13:56,976
You recreated the murder to look like

982
01:13:57,000 --> 01:13:59,602
the killer attacked
because Boban provoked him.

983
01:13:59,727 --> 01:14:02,060
Why did you script it that way?

984
01:14:02,560 --> 01:14:05,019
I thought it would make
the show more interesting.

985
01:14:05,102 --> 01:14:08,352
Besides, the circumstantial
evidence pointed in that direction.

986
01:14:08,727 --> 01:14:12,227
But our investigation shows that Boban
was completely innocent.

987
01:14:12,477 --> 01:14:15,019
There's no way he provoked anyone.

988
01:14:16,102 --> 01:14:18,644
What if the killer was even more innocent?

989
01:14:19,810 --> 01:14:23,394
What if he got scared of Boban at
that moment and killed him on impulse?

990
01:14:23,894 --> 01:14:25,602
Moreover, Boban was drunk.

991
01:14:26,310 --> 01:14:28,894
Anyway, psycho killers
don't need reasons.

992
01:14:29,727 --> 01:14:31,160
That's true.

993
01:14:31,519 --> 01:14:34,502
And Christy,
when someone strikes out of fear,

994
01:14:34,526 --> 01:14:36,227
the first blow is always the hardest.

995
01:14:36,977 --> 01:14:38,523
To avoid getting hit back.

996
01:14:40,060 --> 01:14:44,477
So you think the killer is
a coward and he's scared.

997
01:14:45,060 --> 01:14:46,119
Right?

998
01:14:46,144 --> 01:14:47,352
That's a strong possibility.

999
01:14:47,658 --> 01:14:49,173
Maybe he's killing
one person after another

1000
01:14:49,197 --> 01:14:50,602
just to overcome his own fear

1001
01:14:50,852 --> 01:14:53,310
like a form of self-appreciation.

1002
01:16:51,935 --> 01:16:53,335
What are you doing here?

1003
01:16:53,894 --> 01:16:56,810
Oh, you seem to be hanging around
here all the time these days.

1004
01:16:57,685 --> 01:16:58,871
Today is Sunday.

1005
01:16:59,269 --> 01:17:01,569
According to your schedule,
it's the day to buy chicken.

1006
01:17:01,935 --> 01:17:03,227
Adi will get the chicken.

1007
01:17:03,727 --> 01:17:05,185
You go buy the other groceries.

1008
01:17:06,477 --> 01:17:08,227
Some of his friends are coming over.

1009
01:17:08,352 --> 01:17:10,192
They are planning to make Biryani.

1010
01:17:11,293 --> 01:17:13,020
You go. I'll clean the floors.

1011
01:17:14,685 --> 01:17:17,185
I'll clean the floors. You
go ahead. Put the broom down.

1012
01:17:20,602 --> 01:17:22,786
Buy the groceries before
you start cleaning up.

1013
01:17:22,810 --> 01:17:24,310
Does he not sleep at night or what?

1014
01:17:35,477 --> 01:17:37,894
This is the one I told you about. Try it, sir.

1015
01:17:38,144 --> 01:17:39,602
Mhm.

1016
01:17:41,060 --> 01:17:42,226
Hey.

1017
01:17:43,560 --> 01:17:45,202
He claims he was in the military.

1018
01:17:45,227 --> 01:17:47,244
But apparently, he just
handled the laundry there.

1019
01:17:47,269 --> 01:17:50,310
He's made a ton of money.
Shops like crazy every day.

1020
01:17:51,560 --> 01:17:53,120
Who all lives at his house?

1021
01:17:53,352 --> 01:17:55,102
His wife and her relatives.

1022
01:17:55,435 --> 01:17:57,560
He doesn't get along
with his own relatives.

1023
01:17:58,352 --> 01:18:01,352
Sir, are you planning to write
a story about Koonanmukku?

1024
01:18:02,310 --> 01:18:04,150
Well, they say every
person has a unique story…

1025
01:18:26,310 --> 01:18:27,894
"Convict gets parole after 10 years."

1026
01:18:28,477 --> 01:18:30,870
"Marakkudi mass murder case."

1027
01:18:30,894 --> 01:18:33,894
"The chilling memories of
the Marakkudi house."

1028
01:18:41,685 --> 01:18:44,560
What's the matter, sir?
Adi went out to play.

1029
01:18:44,727 --> 01:18:45,987
Come here.

1030
01:18:52,002 --> 01:18:54,968
How are you connected to that
Ramesh guy who committed suicide?

1031
01:18:55,185 --> 01:18:56,310
Why do you ask, madam?

1032
01:18:57,144 --> 01:19:00,102
He bought some saplings from me.

1033
01:19:00,477 --> 01:19:02,519
But you never mentioned
this business earlier.

1034
01:19:03,144 --> 01:19:04,810
I run a small nursery here.

1035
01:19:05,185 --> 01:19:07,644
People buy saplings from me sometimes.

1036
01:19:08,519 --> 01:19:11,352
I also help people find rental houses.

1037
01:19:11,810 --> 01:19:13,336
I just didn't bring it up that day.

1038
01:19:13,435 --> 01:19:16,644
You are one of the last people who
called Ramesh before he died.

1039
01:19:17,019 --> 01:19:18,259
We're here to investigate that.

1040
01:19:19,189 --> 01:19:20,828
Please come in.
I'll get you something to drink.

1041
01:19:20,852 --> 01:19:22,043
No, thank you.

1042
01:19:27,060 --> 01:19:28,102
Where is your husband?

1043
01:19:29,144 --> 01:19:30,397
He went to the shop, madam.

1044
01:19:30,644 --> 01:19:32,578
That's the only help
you ever get from him, isn't it?

1045
01:19:32,602 --> 01:19:33,644
I admire you.

1046
01:19:34,019 --> 01:19:36,145
Anyone else would have
left a man like that long ago.

1047
01:19:36,727 --> 01:19:37,769
He is my cousin, madam.

1048
01:19:38,445 --> 01:19:39,700
When he was young,

1049
01:19:39,724 --> 01:19:41,724
his father killed his mother
and committed suicide.

1050
01:19:41,852 --> 01:19:43,438
He had to witness the whole thing.

1051
01:19:43,894 --> 01:19:45,644
After that, my dad took him in.

1052
01:19:46,269 --> 01:19:48,060
Since Vinayan was his late sister's son,

1053
01:19:48,761 --> 01:19:50,881
my dad decided a long time ago
that I would marry him.

1054
01:19:51,102 --> 01:19:53,828
Vinayan won't have anyone
else to support him if I leave too.

1055
01:19:55,394 --> 01:19:59,477
Okay. I will handle Ramesh's case.

1056
01:20:21,769 --> 01:20:23,578
He is a harmless guy, sir.

1057
01:20:23,602 --> 01:20:25,269
He's terrified of everything.

1058
01:20:25,383 --> 01:20:27,786
Do you remember me telling you
about a dog?

1059
01:20:27,810 --> 01:20:31,019
Until it died, he was
too scared to even walk down this road.

1060
01:20:34,102 --> 01:20:35,394
Where was this dog found dead?

1061
01:20:35,944 --> 01:20:38,785
You see that pipe over there?
Right next to it.

1062
01:21:39,685 --> 01:21:47,685
"Convict gets parole after 10 years."

1063
01:22:03,339 --> 01:22:07,422
Sir, I'm only accepting this parole
because you worked so hard for it.

1064
01:22:08,297 --> 01:22:09,837
To be completely honest,

1065
01:22:09,862 --> 01:22:12,213
I'm a bit terrified
to go back into the real world.

1066
01:22:12,797 --> 01:22:14,089
Why are you scared, Nawas?

1067
01:22:14,756 --> 01:22:17,176
You'll feel better once you
go out and see your people.

1068
01:22:17,631 --> 01:22:19,982
You had so many friends back home, right?

1069
01:22:20,422 --> 01:22:23,202
Once they see you, they'll be
fine with you. Just go have a good time.

1070
01:22:23,464 --> 01:22:24,682
Okay, then.

1071
01:22:38,422 --> 01:22:39,668
Brother

1072
01:22:39,839 --> 01:22:42,072
do you remember
the small dirt road near your house?

1073
01:22:42,297 --> 01:22:45,339
It's a tarred road now.
A lot of new houses have come up.

1074
01:22:47,047 --> 01:22:48,733
The whole place has changed completely.

1075
01:22:48,955 --> 01:22:51,071
You might not even recognise it.

1076
01:22:51,096 --> 01:22:52,472
The change is so drastic.

1077
01:22:55,131 --> 01:22:58,464
I was just thinking that you haven't
changed a bit after all these years.

1078
01:22:58,489 --> 01:22:59,650
Really?

1079
01:22:59,757 --> 01:23:01,503
Look at you. You haven't changed either.

1080
01:23:01,762 --> 01:23:03,815
Just pretend you were
working abroad, say in London,

1081
01:23:03,839 --> 01:23:06,199
and now you're just
coming home for vacation. That's all.

1082
01:23:31,297 --> 01:23:32,977
This whole area was overgrown with bushes.

1083
01:23:33,089 --> 01:23:35,172
I cleared it up as much as I could.

1084
01:23:35,506 --> 01:23:37,214
All the plants Zeenath planted were dead.

1085
01:23:37,704 --> 01:23:40,371
So I planted some new flowers over there.

1086
01:23:57,631 --> 01:23:59,951
All the old vessels in
your kitchen were completely rusted.

1087
01:24:00,724 --> 01:24:04,016
I've arranged a few new ones
for you to use for now.

1088
01:24:04,382 --> 01:24:07,770
But except for your PVC pipes
and a couple of taps,

1089
01:24:07,795 --> 01:24:09,425
all your plumbing tools were ruined.

1090
01:24:09,714 --> 01:24:11,849
I dumped them all in that corner.

1091
01:24:11,873 --> 01:24:13,060
Come on in.

1092
01:24:19,589 --> 01:24:21,549
Brother, shall we eat?

1093
01:24:21,962 --> 01:24:22,981
Okay.

1094
01:24:23,006 --> 01:24:26,670
My wife made some
really good beef curry and rice.

1095
01:24:27,332 --> 01:24:29,464
And I brought some of Mom's tuna pickle.

1096
01:24:33,855 --> 01:24:34,980
Brother

1097
01:24:35,381 --> 01:24:37,672
you should go and see Zeenath tomorrow.

1098
01:24:38,567 --> 01:24:40,127
If she is willing, bring her back here.

1099
01:24:40,672 --> 01:24:41,832
You only have a few days.

1100
01:24:41,881 --> 01:24:43,511
Make them memorable.

1101
01:24:46,547 --> 01:24:50,381
What if Zeenath is still terrified of me?

1102
01:24:51,338 --> 01:24:53,578
If she's scared, won't seeing her
just make things worse?

1103
01:24:55,839 --> 01:24:57,815
Then why did you even come
home on parole, brother?

1104
01:24:57,839 --> 01:24:59,179
Just to see me?

1105
01:25:00,964 --> 01:25:04,422
Brother, a screw just came a bit loose
in your head back then.

1106
01:25:05,256 --> 01:25:08,172
It's all fixed now. We all know that.

1107
01:25:08,297 --> 01:25:09,339
Zeenath knows that too.

1108
01:25:10,631 --> 01:25:12,464
That is all in the past.

1109
01:25:13,797 --> 01:25:15,156
Go wash your hands.

1110
01:25:24,672 --> 01:25:26,025
- Akbar…
- Yes.

1111
01:25:26,214 --> 01:25:29,106
You said the news of my parole
was in the newspaper, right?

1112
01:25:29,131 --> 01:25:31,162
Then Zeenath must know I'm back.

1113
01:25:31,422 --> 01:25:32,709
Yes.

1114
01:25:34,885 --> 01:25:36,514
I am not going anywhere.

1115
01:25:37,131 --> 01:25:38,677
Let Zeenath come here if she wants to.

1116
01:25:38,756 --> 01:25:40,124
Don't you think that's better?

1117
01:25:43,172 --> 01:25:44,312
Brother

1118
01:25:44,672 --> 01:25:46,200
when you were in prison,

1119
01:25:46,224 --> 01:25:49,672
you had doctors and officers
to take care of you.

1120
01:25:50,589 --> 01:25:52,381
Think about Zeenath.

1121
01:25:55,047 --> 01:25:57,087
She was left all alone,
through no fault of her own.

1122
01:26:00,756 --> 01:26:03,276
Don't think I am taking her side
just because she's my relative.

1123
01:26:04,297 --> 01:26:05,785
You should go see her.

1124
01:26:06,789 --> 01:26:08,190
Help her get over that fear.

1125
01:26:09,993 --> 01:26:12,577
If Nizar and Uncle are your problem,
I will talk to them.

1126
01:26:14,236 --> 01:26:16,736
Let them come visit you
when you go back to prison.

1127
01:26:16,934 --> 01:26:18,502
I am not coming again.

1128
01:26:19,368 --> 01:26:20,549
I mean it.

1129
01:26:31,631 --> 01:26:34,846
My dad needs help just to go to the toilet.

1130
01:26:34,871 --> 01:26:36,273
He won't let anybody else.

1131
01:26:36,429 --> 01:26:37,843
Otherwise, I would have stayed here.

1132
01:26:37,867 --> 01:26:39,142
It's alright.

1133
01:26:39,339 --> 01:26:41,256
Just come over tomorrow after work.

1134
01:26:41,598 --> 01:26:44,107
I just want to go out. I've been longing
to see the outside world.

1135
01:26:44,131 --> 01:26:45,732
I'll take care of that. I should get going.

1136
01:26:45,756 --> 01:26:46,817
Okay.

1137
01:31:15,194 --> 01:31:16,402
Do you remember me?

1138
01:31:16,427 --> 01:31:17,653
Swamy sir, right?

1139
01:31:19,047 --> 01:31:21,756
I knew you would never forget me, Nawas.

1140
01:31:22,297 --> 01:31:23,964
But sir, why are you here at this hour?

1141
01:31:25,839 --> 01:31:27,214
I came to see you.

1142
01:31:27,881 --> 01:31:29,214
It's been a long time.

1143
01:31:30,047 --> 01:31:32,922
A cop can't just visit a convict
during the day when people are around.

1144
01:31:35,422 --> 01:31:37,714
I heard you resigned
from the police department.

1145
01:31:40,006 --> 01:31:41,486
There was one more case left pending.

1146
01:31:42,297 --> 01:31:44,881
I came here to close that one too.

1147
01:31:45,672 --> 01:31:47,631
Hmm. I heard about that case.

1148
01:31:48,922 --> 01:31:51,547
If you are the investigating
officer, it will be closed soon.

1149
01:31:55,339 --> 01:31:57,381
Please come in, sir. I'll
make some black tea.

1150
01:31:58,339 --> 01:32:00,714
No, Nawas. Come for a drive with me.

1151
01:32:02,089 --> 01:32:04,386
We can roam around a bit.

1152
01:32:04,410 --> 01:32:07,547
We can talk,
and I can get some work done too.

1153
01:32:27,547 --> 01:32:30,047
Circle Inspector Christy
tried to meet you in prison,

1154
01:32:30,214 --> 01:32:32,256
but the superintendent didn't allow it.

1155
01:32:32,506 --> 01:32:33,881
Why did he want to meet me?

1156
01:32:37,047 --> 01:32:40,589
I think he wanted to study
your mental state at the time of the crime.

1157
01:32:41,464 --> 01:32:44,714
The current case also
involves a psycho killer.

1158
01:32:45,506 --> 01:32:47,131
What can I say about my mental state?

1159
01:32:47,922 --> 01:32:50,339
I just lost my mind
for a moment. That's it.

1160
01:32:51,547 --> 01:32:53,756
When I saw that little
girl on the balcony

1161
01:32:54,422 --> 01:32:56,274
at first, I thought it was my daughter.

1162
01:32:57,672 --> 01:32:59,131
Then I realised it wasn't.

1163
01:33:00,172 --> 01:33:02,339
I felt like I was possessed.

1164
01:33:03,714 --> 01:33:06,547
That's the only reason I am in
this situation today.

1165
01:33:08,756 --> 01:33:11,547
You got proper treatment
and you are completely normal now.

1166
01:33:11,672 --> 01:33:12,898
So what?

1167
01:33:13,422 --> 01:33:14,797
Will normal people ever trust me?

1168
01:33:16,256 --> 01:33:19,172
They will always be terrified
of a man who killed four people.

1169
01:33:21,089 --> 01:33:24,217
Can the people who loved me

1170
01:33:24,241 --> 01:33:27,672
and people closely with me
ever look at me the same way?

1171
01:33:29,381 --> 01:33:31,101
Do you know why that is, Nawas?

1172
01:33:31,589 --> 01:33:37,381
A regular criminal can stop committing
crimes if he simply decides to.

1173
01:33:38,172 --> 01:33:40,381
But that's not the case for a psycho killer.

1174
01:33:41,297 --> 01:33:44,547
Even he doesn't know when
he might lose his mind again.

1175
01:33:46,339 --> 01:33:48,881
Do you think I'm going to lose
my mind again?

1176
01:33:49,881 --> 01:33:53,922
I received the best treatment
possible for two and a half years.

1177
01:33:55,214 --> 01:33:57,556
The doctors and the prison officials are

1178
01:33:57,581 --> 01:33:59,935
very confident in my recovery.
That's why I am here now.

1179
01:34:01,839 --> 01:34:04,256
I wasn't talking about you, Nawas.

1180
01:34:05,881 --> 01:34:07,839
I'm talking from my own experience.

1181
01:34:10,172 --> 01:34:13,381
Yours was the sixth psycho
case I investigated.

1182
01:34:14,062 --> 01:34:15,270
While you were in prison,

1183
01:34:15,294 --> 01:34:17,672
Ayyappan, the convict from
my very first case

1184
01:34:18,339 --> 01:34:22,922
was released after treatment
because he was deemed a mental patient.

1185
01:34:24,589 --> 01:34:27,089
The very first thing he did
was try to kill me.

1186
01:34:28,172 --> 01:34:31,672
I quit my job and left town
out of pure fear of him.

1187
01:34:32,839 --> 01:34:34,339
Let's drop this topic now.

1188
01:34:34,714 --> 01:34:36,307
Let's talk about something else, sir.

1189
01:34:37,922 --> 01:34:40,785
When I was granted parole,
the superintendent strictly told me

1190
01:34:40,810 --> 01:34:43,810
not to listen to or discuss things like this.

1191
01:34:48,872 --> 01:34:50,922
Actually, you should be doing
the exact opposite.

1192
01:34:51,214 --> 01:34:52,500
You should see everything.

1193
01:34:52,589 --> 01:34:53,967
You should listen to everything.

1194
01:34:54,499 --> 01:34:56,152
You need the self-confidence
to know that

1195
01:34:56,177 --> 01:34:58,397
you won't lose your mind
no matter what you face.

1196
01:35:25,172 --> 01:35:26,845
That is exactly why

1197
01:35:26,869 --> 01:35:30,381
I brought you here,
even though you might hate it.

1198
01:35:45,672 --> 01:35:49,797
I wanted to visit this house
before returning to prison.

1199
01:35:50,797 --> 01:35:53,381
I thought you'd be furious
with me for bringing you here.

1200
01:35:53,714 --> 01:35:54,880
Why would I?

1201
01:35:55,019 --> 01:35:58,199
Usually, nobody has the nerve
to revisit their own crime scene.

1202
01:35:59,839 --> 01:36:01,517
I don't have the nerve either.

1203
01:36:02,121 --> 01:36:04,129
But I felt so, somehow.

1204
01:36:05,922 --> 01:36:07,256
Then go inside and come back.

1205
01:36:07,547 --> 01:36:09,214
We'll find out the truth right now.

1206
01:36:10,589 --> 01:36:11,662
Find out what truth?

1207
01:36:12,714 --> 01:36:14,172
When you step inside that house

1208
01:36:14,422 --> 01:36:16,422
if you feel a sense of euphoria

1209
01:36:16,881 --> 01:36:19,631
then that psycho is
still alive inside you.

1210
01:36:20,631 --> 01:36:23,714
But if you feel
overwhelming guilt and regret

1211
01:36:24,589 --> 01:36:26,297
then you are completely cured.

1212
01:39:39,006 --> 01:39:40,086
Nawas

1213
01:39:40,256 --> 01:39:42,119
there is absolutely
nothing wrong with you.

1214
01:39:42,547 --> 01:39:44,233
You are perfectly normal.

1215
01:39:46,187 --> 01:39:47,661
Your mind is clean.

1216
01:39:48,131 --> 01:39:49,216
But…

1217
01:40:43,527 --> 01:40:45,944
- Good morning, sir.
- Good morning. Come, let's sit inside.

1218
01:40:47,652 --> 01:40:49,698
Have you come across
someone named Vinayan

1219
01:40:49,777 --> 01:40:52,444
at any point during your investigation?

1220
01:40:55,985 --> 01:40:57,318
Vinayan?

1221
01:40:58,860 --> 01:41:00,597
Yes, a man whose name came up

1222
01:41:00,621 --> 01:41:03,574
at various stages of our investigation.
But we just ignored him.

1223
01:41:04,444 --> 01:41:07,360
There is a kid named Adityan
on your suspect list, right?

1224
01:41:08,360 --> 01:41:09,735
It's his dad. Vinayan.

1225
01:41:10,902 --> 01:41:12,378
We did look into them,

1226
01:41:12,402 --> 01:41:15,569
but we couldn't find anything
suspicious about the family…

1227
01:41:28,694 --> 01:41:31,735
I asked around about him at Koonanmukku.

1228
01:41:38,819 --> 01:41:41,194
Just as we thought, he is short,

1229
01:41:42,110 --> 01:41:44,860
and he has an innocent face
that wouldn't scare anyone.

1230
01:41:45,610 --> 01:41:47,402
He is terrified of everyone.

1231
01:41:50,235 --> 01:41:53,735
There was a dog that used to bark
and scare him

1232
01:41:54,444 --> 01:41:57,194
it was found dead, with its
head smashed against a rock.

1233
01:41:57,902 --> 01:42:02,194
A few days later, Justin
was murdered in the exact same way.

1234
01:42:03,444 --> 01:42:05,627
I know about the feud
between Justin and Adityan.

1235
01:42:05,652 --> 01:42:07,317
But there's one thing I don't understand.

1236
01:42:07,860 --> 01:42:09,427
Just because of an issue with his son,

1237
01:42:09,452 --> 01:42:11,707
would someone this terrified
kill a guy like Justin?

1238
01:42:13,110 --> 01:42:16,194
What if Justin was just another dog
that was barking and scaring Vinayan?

1239
01:42:16,694 --> 01:42:18,402
He killed the dog out of pure fear.

1240
01:42:21,319 --> 01:42:22,319
But what about Boban?

1241
01:42:24,402 --> 01:42:26,048
That is for you to figure out.

1242
01:42:29,194 --> 01:42:30,474
Anyway, I'll keep an eye on him.

1243
01:42:31,985 --> 01:42:34,610
Anyway, I'll keep an eye on him.
Your intuition is never wrong.

1244
01:42:45,277 --> 01:42:48,235
Find out if he has a habit of
wandering around alone at night.

1245
01:42:49,944 --> 01:42:51,694
I already looked into that.

1246
01:42:54,860 --> 01:42:56,966
Then how come your cameras
haven't caught him yet?

1247
01:42:58,235 --> 01:43:00,181
We will review the CCTV
footage again, sir.

1248
01:43:04,860 --> 01:43:08,319
He'll try to kill anyone who frightens him.

1249
01:43:08,610 --> 01:43:12,902
So arrest him immediately and
see if his fingerprints match.

1250
01:43:15,277 --> 01:43:16,777
Will do, sir.

1251
01:43:42,069 --> 01:43:44,628
We can't just put an ad in the paper
saying we've stopped night patrols.

1252
01:43:44,652 --> 01:43:47,420
Sir, I think the killer is still
spooked by the police and won't come out.

1253
01:43:47,444 --> 01:43:48,566
Sojan, hold on.

1254
01:44:01,985 --> 01:44:03,005
Hello.

1255
01:44:03,194 --> 01:44:04,425
Hello, Kavitha.

1256
01:44:04,527 --> 01:44:05,691
This is Jenny.

1257
01:44:05,777 --> 01:44:07,336
The police officer who
visited the other day.

1258
01:44:07,360 --> 01:44:08,860
Yes, madam.

1259
01:44:09,027 --> 01:44:10,877
I need a few saplings.

1260
01:44:10,902 --> 01:44:13,860
Can I swing by after work?
Will you be there?

1261
01:44:14,569 --> 01:44:16,610
You don't need to come all the way here
for that.

1262
01:44:16,819 --> 01:44:19,085
I will bring them to the
police station this afternoon.

1263
01:44:19,365 --> 01:44:21,127
Why can't I come home?

1264
01:44:21,152 --> 01:44:23,277
Are you upset that I
questioned you the other day?

1265
01:44:23,652 --> 01:44:25,735
There's no need for that.
I was just doing my job.

1266
01:44:26,360 --> 01:44:27,485
It's not that, madam.

1267
01:44:28,569 --> 01:44:31,860
Ever since that incident, Vinayan
has been terrified of the police.

1268
01:44:32,110 --> 01:44:34,343
Especially if you show
up in a police jeep...

1269
01:44:35,485 --> 01:44:38,027
Well then, I'm definitely coming over.

1270
01:44:38,360 --> 01:44:39,902
Let's help him get over his fear.

1271
01:44:40,485 --> 01:44:41,585
Is he there?

1272
01:44:41,610 --> 01:44:44,058
Yes, madam. He's here.
He's still sleeping.

1273
01:44:45,027 --> 01:44:46,485
Does he not sleep at night?

1274
01:44:47,735 --> 01:44:50,194
Just text me his phone number.

1275
01:44:50,630 --> 01:44:52,002
I'll summon him to the station.

1276
01:44:52,027 --> 01:44:53,610
You can send the saplings with him.

1277
01:44:54,152 --> 01:44:55,498
We can't go easy on him.

1278
01:44:56,194 --> 01:44:57,838
He doesn't own a mobile phone, madam.

1279
01:44:57,944 --> 01:44:59,084
He has no one to call.

1280
01:44:59,152 --> 01:45:01,650
Please just tell me what you need.
I'll bring them to you.

1281
01:45:02,402 --> 01:45:05,402
It's fine. I'll call you
and drop by another day.

1282
01:45:06,030 --> 01:45:07,370
Okay, madam.

1283
01:45:07,853 --> 01:45:10,944
When you visited Kavitha's place, her husband wasn't there, right?
-Yes.

1284
01:45:11,074 --> 01:45:12,503
Were you able to get any info on him?

1285
01:45:12,527 --> 01:45:14,681
Like his background,
childhood… anything like that?

1286
01:45:15,235 --> 01:45:18,195
His father murdered his mother and
hanged himself when Vinayan was a kid.

1287
01:45:18,444 --> 01:45:19,794
He was raised by his uncle.

1288
01:45:19,819 --> 01:45:21,350
By uncle, I mean Kavitha's dad.

1289
01:45:21,610 --> 01:45:26,485
Kavitha was forced into marrying him
because he's her cousin and an orphan.

1290
01:45:29,069 --> 01:45:30,860
I think Swamy's intuition is spot on.

1291
01:45:31,316 --> 01:45:33,895
We lost him,
even though he was right in front of us.

1292
01:45:35,235 --> 01:45:36,661
We haven't lost him yet.

1293
01:45:38,110 --> 01:45:42,277
Jenny, you and Basheer stake out
his house and stay there.

1294
01:45:43,027 --> 01:45:45,187
- Sojan and his team will get there by night.
- Yes, sir.

1295
01:45:45,319 --> 01:45:49,169
Like Swamy said, you need to see
if he sneaks out of the house at night.

1296
01:45:49,194 --> 01:45:52,569
If he steps out, nab him immediately.

1297
01:45:52,667 --> 01:45:53,673
Okay, sir.

1298
01:45:53,777 --> 01:45:55,215
Any updates from Basheer?

1299
01:46:08,485 --> 01:46:10,878
It was the woman next door who
reported it after seeing the door open.

1300
01:46:10,902 --> 01:46:12,402
- When did it happen?
- Last night.

1301
01:46:12,556 --> 01:46:14,771
- Have you identified the body?
- It's Nawas, who was out on parole.

1302
01:46:14,795 --> 01:46:17,045
- His friend Akbar identified the body.
- Is the forensic team here?

1303
01:46:17,069 --> 01:46:19,419
They are at another crime scene.
They'll be late.

1304
01:46:19,444 --> 01:46:20,770
There's no power here.

1305
01:46:20,819 --> 01:46:22,420
So we've asked them
to get here before dusk.

1306
01:46:22,444 --> 01:46:23,557
Won't Swamy sir come?

1307
01:46:23,610 --> 01:46:24,903
It would be good if he did.

1308
01:46:25,027 --> 01:46:26,916
He won't show up because of the media.

1309
01:46:27,027 --> 01:46:30,227
Even otherwise, these overhyped guys
are useless in a real crisis.

1310
01:46:30,610 --> 01:46:31,922
- Sir...
- Yeah?

1311
01:46:32,860 --> 01:46:34,711
It'll be blood all over.
Should I go check it out?

1312
01:46:34,735 --> 01:46:37,469
- No. Just check the perimeter.
- Yes, sir.

1313
01:46:37,552 --> 01:46:40,294
And see if there's any evidence
of someone visiting here regularly.

1314
01:46:40,319 --> 01:46:41,516
Will do, sir.

1315
01:48:09,510 --> 01:48:10,723
The pattern matches.

1316
01:48:10,777 --> 01:48:11,990
A frontal attack.

1317
01:48:12,069 --> 01:48:13,652
No signs of a struggle from the victim.

1318
01:48:14,027 --> 01:48:15,420
It's exactly the same.

1319
01:48:15,569 --> 01:48:18,819
So you think it's the same killer?

1320
01:48:19,264 --> 01:48:21,625
I'm just wondering how the
old psycho and the new psycho

1321
01:48:21,650 --> 01:48:23,110
ended up in this house together.

1322
01:48:23,569 --> 01:48:25,929
Call the forensic team and tell them
to rush the procedures.

1323
01:48:25,985 --> 01:48:27,875
- Yes, sir.
- Call them right now. - Yes, sir.

1324
01:48:29,485 --> 01:48:31,736
We need to cross-check
the fingerprints from all

1325
01:48:31,760 --> 01:48:34,194
three crime scenes to
draw a definitive conclusion.

1326
01:48:34,860 --> 01:48:38,819
But for Justin and Boban,
Vinayan is still our prime suspect.

1327
01:48:39,235 --> 01:48:40,575
We can bring him in, sir.

1328
01:48:42,569 --> 01:48:44,330
By the time
the fingerprint reports come in

1329
01:48:44,354 --> 01:48:45,709
I want Vinayan in custody.

1330
01:48:45,735 --> 01:48:46,788
Yes, sir.

1331
01:48:46,830 --> 01:48:47,961
Sojan sir…

1332
01:49:38,110 --> 01:49:41,860
The Marakkudi mass murder.

1333
01:49:53,152 --> 01:49:57,027
Based on what you said, the killer
we're dealing with is "act-focused."

1334
01:49:57,569 --> 01:50:00,319
But Nawas' murder was clearly premeditated.

1335
01:50:00,985 --> 01:50:04,078
Someone who has been waiting for
Nawas for ten years did this.

1336
01:50:05,902 --> 01:50:09,860
Maybe the victims' relatives
finally took their revenge.

1337
01:50:10,319 --> 01:50:11,545
No, Maria.

1338
01:50:11,944 --> 01:50:14,735
I'm seeing the makings of
another serial killer in this case.

1339
01:50:15,444 --> 01:50:16,817
Let me explain.

1340
01:50:17,694 --> 01:50:19,712
Swamy told me about
a very specific feeling you get

1341
01:50:19,736 --> 01:50:22,112
when you observe a crime scene
with an open mind.

1342
01:50:22,694 --> 01:50:24,660
I experienced that for
the very first time today.

1343
01:50:24,777 --> 01:50:27,152
While I was examining Nawas'
body and the area around it,

1344
01:50:27,402 --> 01:50:28,569
I had an intuition.

1345
01:50:41,319 --> 01:50:44,299
Someone familiar with the methods used in
the Justin and Boban murders

1346
01:50:44,444 --> 01:50:47,464
someone brilliant enough to
manipulate a police investigation,

1347
01:50:47,562 --> 01:50:49,202
and someone who personally knew Nawas.

1348
01:50:49,277 --> 01:50:50,929
I can only think of one such person.

1349
01:50:51,860 --> 01:50:53,255
Swamy.

1350
01:50:56,027 --> 01:50:57,902
But why would Swamy kill Nawas?

1351
01:50:58,944 --> 01:51:01,360
Nawas is the sixth psycho Swamy caught.

1352
01:51:01,819 --> 01:51:02,902
The first one was Ayyappan.

1353
01:51:03,194 --> 01:51:04,794
Do you know the history of Ayyappan?

1354
01:51:04,819 --> 01:51:07,002
- The guy who murdered his own wife and child?
- Yes.

1355
01:51:07,027 --> 01:51:12,319
I know he was released after his treatment
because he was classified as mentally ill.

1356
01:51:13,069 --> 01:51:15,360
Ayyappan tried to murder Swamy
the moment he was released.

1357
01:51:16,194 --> 01:51:18,412
I read in this file that
Ayyappan's body was later

1358
01:51:18,437 --> 01:51:20,757
found on a railway track
under suspicious circumstances.

1359
01:51:21,652 --> 01:51:23,860
I have studied all six
of Swamy's cases in detail.

1360
01:51:24,485 --> 01:51:26,165
It's not just Ayyappan and Nawas.

1361
01:51:26,235 --> 01:51:28,944
Not a single one of
those six men is alive today.

1362
01:51:33,444 --> 01:51:36,157
Just because these six people died
under suspicious circumstances

1363
01:51:36,235 --> 01:51:38,595
how can we jump to the conclusion
that Swamy killed them?

1364
01:51:38,902 --> 01:51:41,961
Most of these killers end up like that
once they are released from prison anyway.

1365
01:51:41,985 --> 01:51:43,028
Yes.

1366
01:51:43,115 --> 01:51:45,295
No matter how they die,
the investigation is just a formality.

1367
01:51:45,319 --> 01:51:47,569
There's no one
to even speak on their behalf.

1368
01:51:48,152 --> 01:51:50,569
Swamy took advantage of
that and killed those five,

1369
01:51:51,277 --> 01:51:52,319
and now Nawas.

1370
01:51:54,194 --> 01:51:56,319
Why is Swamy waiting for them
just to kill them?

1371
01:51:57,027 --> 01:51:58,235
What's his motive?

1372
01:51:58,777 --> 01:52:00,803
Sir, his problem is fear.

1373
01:52:01,152 --> 01:52:03,842
He is terrified that the culprits
he arrested when he was

1374
01:52:03,866 --> 01:52:06,444
in the service will kill him
once they are released.

1375
01:52:06,610 --> 01:52:08,050
That's his issue.

1376
01:52:08,995 --> 01:52:10,650
When the first convict came to kill him,

1377
01:52:10,674 --> 01:52:12,942
Swamy panicked,
resigned, and ran away.

1378
01:52:13,152 --> 01:52:15,753
He won't even stay in one
place for too long because of his paranoia.

1379
01:52:15,777 --> 01:52:18,735
Even when you tried to track him down
for our case, you couldn't find him.

1380
01:52:20,235 --> 01:52:23,035
That's why he showed up here at the
exact time of Nawas' parole, right?

1381
01:52:23,985 --> 01:52:25,621
When he was caught
during our routine check,

1382
01:52:25,645 --> 01:52:27,638
he told Sojan he came to visit a friend.

1383
01:52:27,735 --> 01:52:29,965
He played everyone
perfectly - the police

1384
01:52:29,989 --> 01:52:32,194
department, the situation,
and above all, me.

1385
01:52:44,944 --> 01:52:46,177
By the way,

1386
01:52:46,610 --> 01:52:50,527
we didn't form a special team
just to investigate Swamy.

1387
01:52:51,652 --> 01:52:54,402
If we don't close the
Justin and Boban case,

1388
01:52:55,027 --> 01:52:56,777
will anyone believe a word we say?

1389
01:52:58,819 --> 01:53:01,069
What happened to the suspect you mentioned?

1390
01:53:01,819 --> 01:53:03,359
We are bringing him in tonight, sir.

1391
01:53:04,152 --> 01:53:05,912
Sojan and Basheer are
staking out his house.

1392
01:53:06,152 --> 01:53:09,985
Along with him, if you give us
permission to arrest Swamy as well…

1393
01:53:12,277 --> 01:53:16,360
In Swamy's case, it's all just your
assumptions and guesses.

1394
01:53:18,652 --> 01:53:19,985
But if you are that confident

1395
01:53:21,194 --> 01:53:22,334
go ahead.

1396
01:53:23,569 --> 01:53:24,869
Thank you, sir.

1397
01:54:13,444 --> 01:54:14,597
Hello.

1398
01:54:15,610 --> 01:54:18,319
Hello, sir. We aren't waiting
for the forensic report on Nawas.

1399
01:54:18,860 --> 01:54:22,551
We are going to arrest Vinayan
based on the clues you gave us.

1400
01:54:22,604 --> 01:54:23,691
That's good.

1401
01:54:23,735 --> 01:54:25,992
Along with the news of the third murder,

1402
01:54:26,069 --> 01:54:28,170
let the photo of the culprit
hit the newspapers as well.

1403
01:54:28,194 --> 01:54:30,485
For solving such a complicated case,

1404
01:54:30,652 --> 01:54:32,832
Christy and his team will earn
a solid reputation.

1405
01:54:33,194 --> 01:54:34,397
Sir,

1406
01:54:34,629 --> 01:54:37,429
this is the first time I'm feeling
that thrill during an investigation.

1407
01:54:37,610 --> 01:54:40,027
You taught me a lot.

1408
01:54:41,110 --> 01:54:44,860
Wishing you the best in solving many more
unresolved cases. Congratulations.

1409
01:54:47,110 --> 01:54:48,735
Sir, it's too early for congratulations.

1410
01:54:49,944 --> 01:54:53,010
If the fingerprints from the crime
scenes don't match Vinayan's,

1411
01:54:53,235 --> 01:54:54,677
I'll be back to square one.

1412
01:54:54,777 --> 01:54:58,527
The fingerprints from all three crime
scenes will match Vinayan's.

1413
01:54:58,819 --> 01:55:00,225
I am absolutely sure.

1414
01:55:00,444 --> 01:55:01,735
Hmm. Okay, sir.

1415
01:58:38,194 --> 01:58:40,795
Sir, let me explain. If they know
each other, it's extremely dangerous.

1416
01:58:40,819 --> 01:58:41,985
Their common trigger is fear.

1417
01:58:42,152 --> 01:58:43,860
So we can't predict who will kill who.

1418
01:58:43,980 --> 01:58:47,120
- We need to find them immediately.
- The police will take care of catching them.

1419
01:58:47,735 --> 01:58:50,294
We have passed the information
to all stations and check-posts.

1420
01:58:50,319 --> 01:58:52,694
Before dawn, both of them
will be in our custody.

1421
01:59:26,944 --> 01:59:29,527
Will the police hurt me?

1422
01:59:30,944 --> 01:59:32,694
No, don't be afraid.

1423
01:59:36,610 --> 01:59:40,277
I'll have to spend a
long time in prison, right?

1424
01:59:46,694 --> 01:59:50,027
Will the court hang me? Huh?

1425
01:59:50,194 --> 01:59:51,480
No. Never.

1426
01:59:58,610 --> 02:00:00,610
Will they give me three meals a day
in prison?

1427
02:00:03,735 --> 02:00:05,361
Food?

1428
02:00:25,985 --> 02:00:26,985
In that case

1429
02:00:27,777 --> 02:00:32,694
I can live peacefully in prison
without fearing anyone.

1430
02:00:35,527 --> 02:00:36,694
Without fearing anyone.

1431
02:00:38,402 --> 02:00:39,575
But

1432
02:00:40,610 --> 02:00:43,330
my peace of mind will be ruined
until then, right?