
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.

1
00:02:25,441 --> 00:02:30,754
<i>♪ Πέρα από τα μακρινά μίλια ♪</i>

2
00:02:30,886 --> 00:02:35,279
<i>♪ Περιμένεις εκεί; ♪</i>

3
00:02:35,304 --> 00:02:42,698
<i>♪ Ω αστέρι, για να φτάσει επιτέλους η νύχτα; ♪</i>

4
00:02:42,727 --> 00:02:48,753
<i>♪ Για να κοιτάξετε αυτή τη γη από κάτω; ♪</i>

5
00:03:03,620 --> 00:03:09,320
<i>♪ Πέρα από τα μακρινά μίλια
Περιμένεις εκεί ♪</i>

6
00:03:09,370 --> 00:03:14,570
<i>♪ Ω αστέρι, για να φτάσει επιτέλους η νύχτα; ♪</i>

7
00:03:14,956 --> 00:03:20,156
<i>♪ Για να κοιτάξετε αυτή τη γη από κάτω; ♪</i>

8
00:03:20,536 --> 00:03:23,070
<i>♪ Όταν το πέπλο του ηλιακού φωτός ξεθωριάζει ♪</i>

9
00:03:23,333 --> 00:03:26,386
<i>♪ Και τα φώτα του δρόμου αρχίζουν να ανάβουν ♪</i>

10
00:03:26,411 --> 00:03:31,556
<i>♪ Ω αστέρι, λαχταράς ♪</i>

11
00:03:31,955 --> 00:03:37,175
<i>♪ Για να δείτε αυτούς τους δρόμους παρακάτω; ♪</i>

12
00:03:37,610 --> 00:03:43,230
<i>♪ Όταν ο σιωπηλός ουρανός αποκοιμιέται ♪</i>

13
00:03:43,255 --> 00:03:48,438
<i>♪ Γιατί στέκεσαι εκεί μόνος; ♪</i>

14
00:03:54,437 --> 00:04:00,190
<i>♪ Μην μένεις εκεί
Σαν μια μικροσκοπική κηλίδα στον τοίχο του ουρανού ♪</i>

15
00:04:00,241 --> 00:04:05,437
<i>♪ Ελάτε κάτω και δείτε τη νύχτα ♪</i>

16
00:04:05,787 --> 00:04:11,340
<i>♪ Ας περιπλανηθούμε σε αυτά
Όμορφοι δρόμοι ♪</i>

17
00:04:11,400 --> 00:04:17,180
<i>♪ Χίλια άυπνα μάτια ♪</i>

18
00:04:17,205 --> 00:04:22,310
<i>♪ Θα αστράφτει σαν μαργαριτάρια ♪</i>

19
00:04:22,720 --> 00:04:30,683
<i>♪ Μέσα τους,
Θα σπείρουμε τους σπόρους των επιθυμιών ♪</i>

20
00:04:44,490 --> 00:04:49,864
<i>♪ Υπάρχει ένας άλλος κόσμος
Κρυμμένο βαθιά μέσα τους ♪</i>

21
00:04:50,162 --> 00:04:55,522
<i>♪ Γεμάτη λαχτάρα και τρυφερή λύπη ♪</i>

22
00:04:55,863 --> 00:05:01,483
<i>♪ Ακόμα κι όταν καίγεσαι,
Ακόμα λάμπεις και λάμπεις ♪</i>

23
00:05:01,508 --> 00:05:07,158
<i>♪ Γυρίζω το πρόσωπό σου που κλαίει
Σε ένα τρυφερό λουλούδι ♪</i>

24
00:05:07,183 --> 00:05:12,441
<i>♪ Και εδώ περιπλανώμαι,
Καβάλα στο άρμα των ονείρων ♪</i>

25
00:05:13,276 --> 00:05:15,484
Γεια σου φίλε! Είσαι τυφλός;

26
00:05:15,589 --> 00:05:18,589
Θα ήσουν νεκρός αυτή τη στιγμή
αν δεν είχα πατήσει φρένο στην ώρα μου.

27
00:05:19,232 --> 00:05:21,325
Ε; Απλώς θα φύγεις;

28
00:05:22,406 --> 00:05:23,614
Γεια σου!!

29
00:05:23,781 --> 00:05:25,823
Είναι χαζός;

30
00:05:26,031 --> 00:05:27,406
Γεια σου!

31
00:05:27,672 --> 00:05:29,089
Ή απλά ψηλά;

32
00:05:30,031 --> 00:05:31,965
Φίλε, είσαι ψηλά; Ε;

33
00:05:31,989 --> 00:05:34,781
Ήμουν και εγώ ψηλά, αλλά αυτό το ξαφνικό φρένο
με ξεσήκωσε πολύ γρήγορα.

34
00:05:35,156 --> 00:05:36,448
Ελάτε να πιούμε ένα ποτό μαζί.

35
00:05:36,473 --> 00:05:38,387
Έχω ποτό στο αυτοκίνητο. Να το πάρω;

36
00:05:42,364 --> 00:05:44,448
Στην πραγματικότητα έψαχνα για κάποια εταιρεία.

37
00:05:45,489 --> 00:05:48,772
Πήρα ουίσκι, πήρα ένα ποτήρι...

38
00:05:49,705 --> 00:05:52,282
Πάω να πάρω τον σιωπηλό μου φίλο
εντελώς μεθυσμένος απόψε.

39
00:06:04,937 --> 00:06:07,917
Γεια σου! Με διώχνεις; Ε;

40
00:06:09,531 --> 00:06:12,340
Είναι η πρώτη του μήνα,
Σας προσφέρω δωρεάν ποτό,

41
00:06:12,365 --> 00:06:14,038
και κάνεις στάση;

42
00:06:16,614 --> 00:06:18,689
Δείξε μου στάση,

43
00:06:18,714 --> 00:06:20,131
και θα σε τρέξω ακριβώς εδώ.

44
00:06:20,156 --> 00:06:22,400
Είναι σκοτάδι, ούτε μια ψυχή θα το μάθει ποτέ.

45
00:06:29,156 --> 00:06:30,452
Φοβάσαι τώρα, έτσι δεν είναι;

46
00:06:30,531 --> 00:06:31,745
Έλα εδώ, αδερφέ!

47
00:06:31,829 --> 00:06:34,911
Έλα, ωραία και αργά!

48
00:06:35,448 --> 00:06:36,793
Έλα, έλα, έλα.

49
00:06:36,837 --> 00:06:40,216
Θα σε μεθύσω τελείως απόψε!

50
00:06:41,031 --> 00:06:42,391
Ευλογείτε με, πατέρες μου!

51
00:06:47,531 --> 00:06:48,783
Τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε;

52
00:06:57,198 --> 00:06:58,600
Τι;

53
00:07:43,992 --> 00:07:45,499
'ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ'

54
00:07:45,951 --> 00:07:49,034
Ο Μπόμπαν, επιχειρηματίας, ήταν
δολοφονήθηκε βάναυσα στο δρόμο.

55
00:07:49,059 --> 00:07:52,880
Μόλις παρακολουθήσατε το ερευνητικό μας ρεπορτάζ
για το περιστατικό.

56
00:07:53,015 --> 00:07:55,960
Τώρα, επιτρέψτε μου να επιστήσω την προσοχή σας
σε παρόμοια περίπτωση.

57
00:07:56,031 --> 00:07:59,913
Ο Τζάστιν, ένας νεαρός άνδρας, δολοφονήθηκε
στο ίδιο ακριβώς σημείο,

58
00:07:59,938 --> 00:08:01,514
πριν από μερικές εβδομάδες.

59
00:08:01,976 --> 00:08:05,704
Ο Τζάστιν, που έκανε ποδήλατο,
βρέθηκε νεκρός

60
00:08:05,728 --> 00:08:09,103
το κεφάλι του έσπασε βίαια
απέναντι σε ένα τσιμεντένιο στύλο.

61
00:08:09,268 --> 00:08:13,193
Η εντυπωσιακή ομοιότητα μεταξύ
οι δύο φόνοι,

62
00:08:13,559 --> 00:08:15,179
και η αστυνομία υποψιάζεται ότι

63
00:08:15,204 --> 00:08:17,139
δεσμεύτηκαν και οι δύο
από το ίδιο πρόσωπο,

64
00:08:17,184 --> 00:08:19,170
κάνει αυτή την υπόθεση άκρως μυστηριώδη.

65
00:08:19,643 --> 00:08:22,923
Αυτά τα περιστατικά δείχνουν προς
κατά συρροή δολοφόνος;

66
00:08:22,976 --> 00:08:24,696
Η Μαρία είναι σε ρολό σήμερα.

67
00:08:25,659 --> 00:08:28,327
Την υπόθεση του Μπόμπαν χειρίζεται επίσης
η ειδική ομάδα έρευνας...

68
00:08:28,351 --> 00:08:29,471
Γεια, σβήσε το.

69
00:08:29,496 --> 00:08:32,923
Δόθηκε από την επιθεωρήτρια του κύκλου Christy,
που χειρίζεται και την υπόθεση του Τζάστιν.

70
00:08:34,167 --> 00:08:35,201
Άκου,

71
00:08:35,226 --> 00:08:37,076
καλύτερα να πιάσεις τον ένοχο σύντομα.

72
00:08:38,184 --> 00:08:39,802
Πώς πάει η έρευνα;

73
00:08:41,196 --> 00:08:42,743
Μόλις ενημέρωσα τον αδερφό σου.

74
00:08:42,768 --> 00:08:44,450
Τώρα πρέπει να αναφέρω και σε σένα;

75
00:08:45,385 --> 00:08:48,491
Γεια, κάνε με δικό σου
ειδικό τσάι τζίντζερ, παρακαλώ.

76
00:08:49,059 --> 00:08:50,443
Το φαγητό είναι έτοιμο. Ας φάμε.

77
00:08:50,476 --> 00:08:52,849
Όχι τώρα. Πρώτα πρέπει να κάνω μερικές κλήσεις.

78
00:09:05,809 --> 00:09:06,909
Γεια σου, Κρίστι.

79
00:09:06,934 --> 00:09:09,624
Έπιασα λίγο από το πρόγραμμά σου.
Ήταν καλό.

80
00:09:10,434 --> 00:09:12,993
Το πλήρες επεισόδιο πέφτει
στο YouTube αύριο.

81
00:09:13,101 --> 00:09:14,246
Θα σου στείλω το link.

82
00:09:14,351 --> 00:09:15,479
Εντάξει, θα το τσεκάρω.

83
00:09:15,618 --> 00:09:19,057
Άκου, ανησυχώ ότι θα μπω σε μπελάδες
για την κοινοποίηση των λεπτομερειών της έρευνας μαζί σας.

84
00:09:19,101 --> 00:09:22,612
Γιατί; Δεν έχω αποκαλύψει
οτιδήποτε ευαίσθητο στην εκπομπή.

85
00:09:23,268 --> 00:09:27,262
Δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε επίσημα
είναι ακόμα κατά συρροή δολοφόνος.

86
00:09:27,434 --> 00:09:29,574
Σκεφτείτε τους θεατές σας.

87
00:09:29,643 --> 00:09:31,614
Αντιλαμβάνεστε
πόσο θα μπορούσε να τους πανικοβάλει αυτό;

88
00:09:32,351 --> 00:09:33,569
Φυσικά.

89
00:09:33,726 --> 00:09:36,370
Βλέπουν το "Crime Stories"
για τη συγκίνηση του.

90
00:09:36,816 --> 00:09:37,826
Εξάλλου,

91
00:09:37,851 --> 00:09:39,961
οι θεατές μου είναι απλώς η νέα έκδοση
των αναγνωστών

92
00:09:39,985 --> 00:09:41,887
που έκανε επιτυχία τα αστυνομικά μυθιστορήματα του μπαμπά μου.

93
00:09:42,184 --> 00:09:43,776
Για αυτούς είναι καθαρά ψυχαγωγία.

94
00:09:44,156 --> 00:09:46,143
Έλα, μια τηλεοπτική εκπομπή είναι το ίδιο με ένα μυθιστόρημα;

95
00:09:46,226 --> 00:09:48,969
Ο μπαμπάς σου, Στέφεν, βασίστηκε μόνο
τα βιβλία του για κρυολογήματα.

96
00:09:49,309 --> 00:09:53,101
Δεν νομίζω ότι η εκπομπή μου θα επηρεάσει
η έρευνά σου καθόλου.

97
00:09:53,226 --> 00:09:55,840
Επιπλέον, πιστεύω ακράδαντα
είναι έργο ενός ψυχοκτόνου.

98
00:09:55,934 --> 00:09:57,206
Χμμ. Καλώς.

99
00:10:09,893 --> 00:10:11,285
-Καλημέρα κύριε.
- Καλημέρα.

100
00:10:11,309 --> 00:10:12,549
- Είναι όλοι εδώ;
- Ναι, κύριε.

101
00:10:12,678 --> 00:10:13,869
Ο Σόγιαν ήταν σε νυχτερινή υπηρεσία, σωστά;

102
00:10:13,893 --> 00:10:16,168
Ναι, κύριε. Αλλά περίμενε πίσω
για τη συνάντηση.

103
00:10:16,268 --> 00:10:17,869
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

104
00:10:22,643 --> 00:10:25,000
Sojan κύριε, ξύπνα.

105
00:10:25,061 --> 00:10:27,661
Ο κύριος είναι εδώ. Μπορείς να πας σπίτι και να κοιμηθείς
μετά τη συνάντηση. Ερχομαι.

106
00:10:36,579 --> 00:10:37,679
Ναί.

107
00:10:38,851 --> 00:10:39,971
Βλαστός.

108
00:10:40,768 --> 00:10:44,868
Διασταυρώσαμε όλους τους αριθμούς
από την αναφορά του κυβερνοχώρου.

109
00:10:45,101 --> 00:10:48,289
Δεν νομίζουμε ότι είναι ο δολοφόνος
χρησιμοποίησε κινητό τηλέφωνο.

110
00:10:48,585 --> 00:10:51,713
Ρωτήσαμε πολλά άτομα
γύρω από τις δύο σκηνές του εγκλήματος.

111
00:10:51,817 --> 00:10:53,910
Έλεγξε και το υπόβαθρό τους.

112
00:10:54,059 --> 00:10:56,591
Όμως, δεν βρήκαμε κανέναν ύποπτο.

113
00:10:56,893 --> 00:10:58,319
Κύριε, η ομάδα έχει μια πρόταση.

114
00:10:58,351 --> 00:11:01,576
Μετά από πολλή προσπάθεια, έχουμε ταυτιστεί
έξι άτομα που συνδέονται με τη δολοφονία του Τζάστιν.

115
00:11:01,601 --> 00:11:04,078
Αλλά δεν τα καταφέραμε
φέρτε τους για ανάκριση ακόμα.

116
00:11:04,766 --> 00:11:07,692
Κοίτα, αυτοί οι έξι είναι ύποπτοι
στην υπόθεση της δολοφονίας Τζάστιν.

117
00:11:07,976 --> 00:11:11,249
Έχουμε στοιχεία που το δείχνουν
ο ίδιος δολοφόνος και στις δύο περιπτώσεις.

118
00:11:11,351 --> 00:11:13,452
Γι' αυτό σε ρώτησα
για να σταματήσω να τους ανακρίνω.

119
00:11:13,476 --> 00:11:14,659
Αυτό που πρέπει να γνωρίζουμε τώρα είναι,

120
00:11:14,684 --> 00:11:18,672
εάν κάποιος από αυτούς τους έξι ύποπτους
έχουν συνδέσμους με τον Μπόμπαν.

121
00:11:18,697 --> 00:11:20,795
Σας ζήτησα να το εξετάσετε,
αλλά ήρθες άδειος.

122
00:11:20,851 --> 00:11:23,571
Δεν είναι αυτό, κύριε. Αν τους ανακρίνουμε
σωστά,

123
00:11:23,595 --> 00:11:25,676
μπορεί να έχουμε ένα σταθερό προβάδισμα.

124
00:11:26,226 --> 00:11:28,066
Κύριε, να τους φέρουμε;

125
00:11:28,184 --> 00:11:31,034
- Τζένη, πήρες τα αρχεία καταγραφής κλήσεων του Μπόμπαν;
- Ναι, κύριε.

126
00:11:31,059 --> 00:11:32,826
Ποιος ήταν ο τελευταίος άνθρωπος με τον οποίο μίλησε;

127
00:11:32,851 --> 00:11:36,774
Μια γυναίκα που λεγόταν Ανίθα ήταν το τελευταίο άτομο
φώναξε εκείνο το βράδυ.

128
00:11:36,934 --> 00:11:39,499
Μιλούσαν τακτικά
αργά το βράδυ.

129
00:11:39,976 --> 00:11:43,742
Ο σύζυγος της Anitha, Jayan,
ήταν ο οδηγός του Μπόμπαν.

130
00:11:44,601 --> 00:11:45,776
Ποιο είναι το ιστορικό του;

131
00:11:45,809 --> 00:11:47,160
Λοιπόν, κύριε...

132
00:11:47,184 --> 00:11:49,702
Η ομάδα μας πηγαίνει εκεί σήμερα
να ρωτήσω τον Jayan και την Anitha, κύριε.

133
00:11:49,726 --> 00:11:54,129
Αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία
συνδέοντάς τους με τον Τζάστιν μέχρι στιγμής.

134
00:11:55,105 --> 00:11:58,632
Χρειαζόμαστε μια λίστα υπόπτων για τον Μπόμπαν,
όπως ακριβώς κάναμε για τον Τζάστιν.

135
00:11:58,726 --> 00:12:01,726
Πρέπει να κάνουμε διασταύρωση
για τυχόν κοινούς συνδέσμους,

136
00:12:02,616 --> 00:12:05,201
αποκλείστε τα υπόλοιπα, και
περιορίσετε τη λίστα.

137
00:12:05,226 --> 00:12:06,394
Μετά πιάνουμε τον δολοφόνο.

138
00:12:06,419 --> 00:12:08,670
Η τυφλή στρογγυλοποίηση των υπόπτων δεν θα βοηθήσει.

139
00:12:09,601 --> 00:12:12,684
- Sojan, πρέπει να ενισχύσουμε τις νυχτερινές περιπολίες.
- Κύριε.

140
00:12:12,726 --> 00:12:14,876
Αναπτύξτε περισσότερους άνδρες σε όλη την πόλη.

141
00:12:16,108 --> 00:12:18,618
- Προσδιορισμός κτιρίων με κάμερες CCTV.
- Κύριε.

142
00:12:18,706 --> 00:12:21,538
Εξηγήστε τη σοβαρότητα της κατάστασης,
και ασφαλίστε το υλικό.

143
00:12:21,601 --> 00:12:24,613
Θα συντονιστώ με τον Manoj, κύριε
για τις επίσημες εκκαθαρίσεις. Καλά;

144
00:12:24,726 --> 00:12:26,061
Εντάξει, φτάστε σε αυτό.

145
00:12:45,931 --> 00:12:47,845
Γειά σου. Πού είναι το σπίτι του οδηγού Jayan;

146
00:12:48,051 --> 00:12:50,038
του Jayan; Πήγαινε ευθεία
και πάρτε το δεύτερο αριστερά.

147
00:12:50,206 --> 00:12:51,483
Δεύτερη αριστερά, κατάλαβα.

148
00:12:53,768 --> 00:12:55,811
Ο Τζάστιν είχε πολλούς εχθρούς στην πόλη.

149
00:12:55,893 --> 00:12:58,046
Όμως ο Μπόμπαν ήταν ακριβώς το αντίθετο.

150
00:12:58,351 --> 00:13:00,532
Ο κόσμος μιλούσε γενικά με θετικά λόγια για αυτόν.

151
00:13:00,556 --> 00:13:03,371
Το μόνο του ελάττωμα ήταν το πολύ ποτό.

152
00:13:06,059 --> 00:13:09,063
Τι κι αν προσλάμβαναν τον ίδιο δολοφόνο
να σκοτώσει και τους δύο;

153
00:13:09,088 --> 00:13:10,949
Ακόμα και τότε, τα δακτυλικά αποτυπώματα θα ταίριαζαν.

154
00:13:11,018 --> 00:13:13,817
Προτείνετε έναν δολοφόνο επί πληρωμή;

155
00:13:14,643 --> 00:13:17,123
Αν οι άνθρωποι που προσέλαβαν τον δολοφόνο
δεν είναι συνδεδεμένα,

156
00:13:17,268 --> 00:13:18,948
δεν θα μπορούμε να συνδέσουμε τις περιπτώσεις, σωστά;

157
00:13:20,101 --> 00:13:22,143
Είναι απίθανο να είναι έμπειρος εγκληματίας.

158
00:13:22,351 --> 00:13:25,934
Δεν βρήκαμε αντιστοιχία δακτυλικών αποτυπωμάτων
στη βάση δεδομένων μας.

159
00:13:27,926 --> 00:13:31,801
Αν σπάσει ακόμα ένα κεφάλι,
αλλάζει όλο το παιχνίδι.

160
00:13:32,059 --> 00:13:34,298
Θα χάσουμε τον έλεγχο της υπόθεσης.
Το ξέρεις, σωστά;

161
00:13:35,726 --> 00:13:38,351
Κύριε, πρέπει οπωσδήποτε να δυναμώσουμε
τις νυχτερινές περιπολίες.

162
00:13:38,488 --> 00:13:40,907
Θα χρειαστούμε περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό
και οχήματα.

163
00:13:41,393 --> 00:13:43,559
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε
για να αποτρέψει άλλο φόνο.

164
00:13:44,518 --> 00:13:46,059
Μην ανησυχείτε για τα logistics.

165
00:13:46,101 --> 00:13:47,532
Θα κάνω τις ρυθμίσεις.

166
00:13:48,873 --> 00:13:49,826
Άκου,

167
00:13:49,851 --> 00:13:51,734
αν η πίεση από την κορυφή γίνει πολύ,

168
00:13:51,759 --> 00:13:54,520
εντοπίσουμε μερικούς υπόπτους εμείς
μπορεί να φέρει για να διαχειριστεί την κατάσταση.

169
00:13:54,691 --> 00:13:55,945
Και...

170
00:13:56,059 --> 00:13:59,143
Δες το σαν ευκαιρία
για να καθαρίσετε την κακή σας φήμη.

171
00:13:59,684 --> 00:14:03,136
Επίλυση υποθέσεων υψηλού προφίλ όπως αυτή
σε κάνει αστέρι.

172
00:14:04,093 --> 00:14:05,293
Κύριε.

173
00:14:07,309 --> 00:14:09,671
Αν πετύχεις,
Μπορώ να πάρω μερικά από τα εύσημα

174
00:14:09,696 --> 00:14:11,458
όσο είμαι στο τμήμα.

175
00:14:11,726 --> 00:14:14,837
Αλλά αν αποτύχεις,
Δεν θα μπορέσω να σε προστατέψω.

176
00:14:15,246 --> 00:14:16,991
Ειδικά αφού είσαι κουνιάδος μου.

177
00:14:17,019 --> 00:14:18,049
Καταλαβαίνεις, σωστά;

178
00:14:22,518 --> 00:14:24,323
Δούλεψα για αυτόν σχεδόν τέσσερα χρόνια.

179
00:14:24,601 --> 00:14:27,428
Είναι αυτός που πλήρωσε
για τη θεραπεία του γιου μου.

180
00:14:27,851 --> 00:14:29,541
Σε επισκέφτηκε ο Μπόμπαν εδώ;

181
00:14:29,643 --> 00:14:33,400
Ναι, δεν είχε παιδιά,
οπότε αγαπούσε πολύ τον γιο μου.

182
00:14:37,684 --> 00:14:38,923
Έλα εδώ.

183
00:14:39,269 --> 00:14:41,883
Λέτε ότι ο Μπόμπαν ήταν τόσο σπουδαίος τύπος,

184
00:14:42,179 --> 00:14:44,172
- ακόμα δουλεύεις για τη Safar τώρα;
- Ναι.

185
00:14:44,434 --> 00:14:48,418
Από αυτά που μαζέψαμε,
Ο Σαφάρ ήταν ο μόνος εχθρός του Μπόμπαν.

186
00:14:49,768 --> 00:14:51,210
Δεν είναι αλήθεια, κύριε.

187
00:14:51,685 --> 00:14:54,146
Ο Μπόμπαν, κύριε, θα μπορούσε να λύσει ένα πρόβλημα
με κανέναν για ένα ποτό.

188
00:14:54,170 --> 00:14:55,371
Δεν είχε σημασία ποιος ήταν.

189
00:14:56,096 --> 00:14:59,359
Όταν χρειαζόταν ο Safar
αξιόπιστος οδηγός για μεγάλα ταξίδια,

190
00:14:59,516 --> 00:15:01,218
Ο ίδιος ο κύριος Μπόμπαν με σύστησε.

191
00:15:01,601 --> 00:15:03,371
Δεν υπήρχε κακό αίμα ανάμεσά τους.

192
00:15:03,476 --> 00:15:06,788
Μου τηλεφωνούσε
μόνο για να μιλήσω στον γιο μου, κυρία.

193
00:15:06,976 --> 00:15:08,634
Τον αγαπούσε πολύ.

194
00:15:08,976 --> 00:15:11,826
Ο γιος μου είναι συντετριμμένος από τότε
άκουσε για τον θάνατο του θείου του Μπόμπαν.

195
00:15:11,851 --> 00:15:14,528
Ακόμα κλαίει για αυτό.

196
00:15:16,184 --> 00:15:18,055
Τι γίνεται με εσάς; Δεν είσαι λυπημένος;

197
00:15:26,952 --> 00:15:29,159
Θα δείτε μια πινακίδα για το "Marakkudi"
στα δεξιά σας.

198
00:15:29,184 --> 00:15:31,942
Είναι μόλις ένα χιλιόμετρο από εκεί.

199
00:15:32,268 --> 00:15:34,445
Έχω μοιραστεί τη ζωντανή τοποθεσία μου.
Απλώς ακολουθήστε το.

200
00:15:34,726 --> 00:15:35,772
Καλά.

201
00:15:50,664 --> 00:15:51,971
Αυτό είναι το μέρος που αναφέρατε;

202
00:15:52,018 --> 00:15:53,164
Ναί.

203
00:15:54,434 --> 00:15:56,951
Αυτό το σπίτι ήταν στις ειδήσεις πριν από 10 χρόνια

204
00:15:56,975 --> 00:15:59,310
ως τόπος εγκλήματος του «Marakkudi»
υπόθεση μαζικής δολοφονίας.

205
00:16:06,348 --> 00:16:10,321
[Τραγούδι 'Bekarar Karke Hume'
από το «Bees Saal Baad» που παίζει]

206
00:16:52,703 --> 00:16:55,635
Εισέβαλε στο σπίτι
και σκότωσε τέσσερα άτομα,

207
00:16:55,931 --> 00:16:59,264
μεταξύ των οποίων και η εξάχρονη Φάθιμα
που έπαιζε στο δωμάτιό της.

208
00:17:06,183 --> 00:17:09,444
Η αστυνομία συνέλαβε τον ένοχο
την ίδια την έκτη μέρα.

209
00:17:09,809 --> 00:17:11,181
Ένας άντρας ονόματι Nawas.

210
00:17:11,476 --> 00:17:12,860
Είναι ακόμα στη φυλακή.

211
00:17:13,476 --> 00:17:14,909
Ποιο ήταν το κίνητρό του;

212
00:17:16,559 --> 00:17:18,796
Τι πιστεύεις, Κρίστι; Πες μου.

213
00:17:19,203 --> 00:17:20,243
Κλοπή;

214
00:17:20,268 --> 00:17:22,975
Δεν υπήρξε κλοπή ή επίθεση.
Κάποια άλλη εικασία;

215
00:17:24,309 --> 00:17:27,643
Μπορεί να είναι μια οικονομική διαμάχη
ή εξωσυζυγική σχέση;

216
00:17:29,351 --> 00:17:33,259
Ούτε ο Nawas δεν ξέρει
γιατί σκότωσε αυτούς τους τέσσερις ανθρώπους.

217
00:17:33,726 --> 00:17:37,370
Ούτε μια μικρουπόθεση δεν είχε
εναντίον του πριν από αυτό το περιστατικό.

218
00:17:40,976 --> 00:17:45,086
Που σημαίνει, Κρίστι, έγκλημα
δεν χρειάζεται πάντα ένα λογικό κίνητρο.

219
00:17:47,059 --> 00:17:50,851
Αν είναι ψυχοκτόνος, ακόμα κι αυτοί
μπορεί να μην ξέρουν γιατί σκοτώνουν.

220
00:18:33,226 --> 00:18:34,946
- Πού είναι ο επιστάτης;
-Εκεί.

221
00:18:36,059 --> 00:18:38,379
Μετά την καταδίκη του,
ήταν υπό θεραπεία για δύο χρόνια.

222
00:18:38,726 --> 00:18:40,118
Είναι φυσιολογικός από τότε.

223
00:18:40,476 --> 00:18:42,435
Τώρα έχει την ευκαιρία να αποφυλακιστεί υπό όρους.

224
00:18:43,184 --> 00:18:44,993
Θα μπορεί να δει τον έξω κόσμο.

225
00:18:45,059 --> 00:18:46,916
Πρέπει πραγματικά να ανασύρουμε το παρελθόν
τέτοια εποχή;

226
00:18:46,940 --> 00:18:48,901
Είναι για νέα υπόθεση, κύριε.

227
00:18:49,087 --> 00:18:51,134
Αν μπορούσα να μιλήσω σε κάποιον σαν αυτόν…

228
00:18:52,101 --> 00:18:53,789
Παρεμπιπτόντως, πώς λέγεται αυτός ο τύπος;

229
00:18:54,393 --> 00:18:57,154
Αυτός που συνήθιζε να τσακίζει τα κεφάλια
των ανθρώπων που κοιμούνται στους δρόμους.

230
00:18:58,143 --> 00:18:59,974
- Πώς τον έλεγαν;
- Σουρές, κύριε.

231
00:18:59,999 --> 00:19:01,682
Ναι, ας τον φωνάξουμε.

232
00:19:02,059 --> 00:19:04,026
Πήγαινε να του ζητήσεις να έρθει εδώ.

233
00:19:04,054 --> 00:19:06,334
Θα προσπαθήσω, κύριε.
Όλα όμως εξαρτώνται από τη διάθεσή του.

234
00:19:06,434 --> 00:19:10,102
Όχι κύριε. Ας μην πιέσουμε κανέναν.

235
00:19:10,184 --> 00:19:11,904
Χρειάζομαι κάποιον πρόθυμο να συνεργαστεί.

236
00:19:13,184 --> 00:19:14,527
Ο Nawas είναι καλός άνθρωπος.

237
00:19:15,059 --> 00:19:16,315
Θα συνεργαστεί.

238
00:19:17,059 --> 00:19:19,643
Αλλά... πρέπει...;

239
00:19:22,933 --> 00:19:24,640
Δεν πειράζει, κύριε. καταλαβαίνω.

240
00:19:29,643 --> 00:19:32,409
Ο Nawas, ο ένοχος στην υπόθεση Marakkudi,
πιάστηκε από

241
00:19:32,434 --> 00:19:34,514
ένας αστυνομικός ονόματι Swamy.

242
00:19:34,643 --> 00:19:35,927
Ας προσπαθήσουμε να τον βρούμε.

243
00:19:36,101 --> 00:19:38,119
Πρέπει να έχει μεγάλη εμπειρία
με τέτοιους εγκληματίες.

244
00:19:38,143 --> 00:19:40,730
Ο πατέρας μου δούλεψε μαζί του σε μια παλιά υπόθεση.

245
00:19:40,851 --> 00:19:43,131
Ο μπαμπάς μου λέει ότι ο Σουάμι είναι τρελός.

246
00:19:43,684 --> 00:19:46,477
Ποιος δεν θα τρελαινόταν
ασχολείται με τέτοιους εγκληματίες;

247
00:19:47,726 --> 00:19:50,176
Άκουσε ότι βαρέθηκε και παράτησε το ζόρι.
Τέλος πάντων, για να δούμε.

248
00:19:50,226 --> 00:19:54,046
Κύριε, αν ο δολοφόνος είναι ψυχολόγος,
πρέπει να εμβαθύνουμε σε αυτή τη νοοτροπία.

249
00:19:54,101 --> 00:19:56,076
Έχοντας κάποιον σαν αυτόν
θα ήταν μια τεράστια βοήθεια.

250
00:19:56,101 --> 00:19:59,316
Θα κάτσει ο δολοφόνος
ενώ μελετάμε και ανακαλύπτουμε τα πράγματα;

251
00:19:59,684 --> 00:20:01,142
Θα ξαναχτυπήσει.

252
00:20:01,393 --> 00:20:04,143
Κύριε, και τα δύο περιστατικά έγιναν το βράδυ.
Σε ερημικές περιοχές...

253
00:20:04,518 --> 00:20:07,699
Κανένα από τα θύματα δεν χρησιμοποίησε αυτή τη διαδρομή τακτικά.

254
00:20:08,228 --> 00:20:13,157
Δεν μοιάζει με τον δολοφόνο
το σχεδίασε αυτό και τους περίμενε.

255
00:20:13,559 --> 00:20:18,280
Μοιάζει περισσότερο με τα θύματα
διασταυρώθηκαν κατά λάθος μαζί του.

256
00:20:18,684 --> 00:20:21,524
Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να αυξήσουμε
περιπολίες σε όλες τις απομονωμένες περιοχές.

257
00:20:21,549 --> 00:20:22,508
Κύριε.

258
00:20:22,559 --> 00:20:24,893
Ρωτήστε όποιον φαίνεται ύποπτος.

259
00:20:25,934 --> 00:20:27,214
Μην γλυτώσεις κανέναν.

260
00:20:27,451 --> 00:20:29,659
Δεν θέλω να γλιστρήσει
πάλι τα δάχτυλά μας.

261
00:20:29,684 --> 00:20:30,738
Κατάλαβα, κύριε.

262
00:20:34,518 --> 00:20:36,771
Φαίνεται ότι κάνατε την εργασία σας.

263
00:20:37,033 --> 00:20:39,880
Κύριε, Μαρία από το "Crime Story"
μου έδωσε μερικά αρχεία.

264
00:20:40,434 --> 00:20:45,062
Ο πατέρας της, Στέφανος, έχει σπουδάσει
πολλοί ψυχοκτόνοι.

265
00:20:45,226 --> 00:20:48,463
Τα περισσότερα μυθιστορήματά του βασίζονται σε
την έρευνά του.

266
00:20:48,893 --> 00:20:52,547
Δεν είμαι σίγουρος αν διαβάζω μυθιστορήματα
είναι ο σωστός τρόπος για τη διερεύνηση μιας υπόθεσης.

267
00:20:52,809 --> 00:20:53,993
Αυτά δεν είναι μυθιστορήματα, κύριε.

268
00:20:54,018 --> 00:20:55,935
Είναι ψυχολογικές σπουδές.

269
00:20:56,184 --> 00:20:57,538
Καλά.

270
00:20:57,768 --> 00:20:59,395
Μην απορρίπτετε τίποτα.

271
00:20:59,768 --> 00:21:01,249
- Εξετάστε το πάντως.
- Ναι, κύριε.

272
00:21:03,018 --> 00:21:05,218
- Αν βρω τον Swamy, θα σε ενημερώσω.
- Εντάξει, κύριε.

273
00:21:10,874 --> 00:21:12,493
Οι ιστορίες για τον Σουάμι είναι υπερβολικές.

274
00:21:12,518 --> 00:21:14,033
Έλυσε μια υπόθεση από καθαρή τύχη,

275
00:21:14,057 --> 00:21:15,955
και τα μέσα ανατίναξαν την εικόνα του
εκτός αναλογίας.

276
00:21:16,018 --> 00:21:18,636
Έπιασε όμως τον Nawas στην υπόθεση «Marakkudi».
σε μόλις έξι μέρες.

277
00:21:18,726 --> 00:21:21,059
Άκουσα μια φήμη ότι
χρησιμοποιεί μαύρη μαγεία για να λύσει υποθέσεις.

278
00:21:21,226 --> 00:21:24,141
Μάλλον απλώς βασάνισε
όλοι οι ύποπτοι μέχρι κάποιος να ομολόγησε.

279
00:21:24,226 --> 00:21:25,785
Πίσω στην εποχή του,
ήταν τυπική διαδικασία.

280
00:21:25,809 --> 00:21:27,287
Η υπόθεση Marakkudi δεν ήταν έτσι.

281
00:21:27,351 --> 00:21:29,011
Ένα εξάχρονο κορίτσι δολοφονήθηκε.

282
00:21:29,226 --> 00:21:32,270
Έτσι ο Swamy ερεύνησε τους πρόσφατους θανάτους
παιδιών της ίδιας ηλικίας.

283
00:21:32,684 --> 00:21:33,689
Αυτό τον οδήγησε στο Nawas,

284
00:21:33,714 --> 00:21:36,244
ο οποίος είχε βαριά κατάθλιψη μετά
τον απροσδόκητο θάνατο της ίδιας του της κόρης.

285
00:21:36,268 --> 00:21:37,333
Ο Nawas ήταν υδραυλικός.

286
00:21:37,393 --> 00:21:40,465
Και τα τέσσερα θύματα χτυπήθηκαν στο κεφάλι
με κλειδί σωλήνα.

287
00:21:41,031 --> 00:21:43,469
Τα γεγονότα συντάσσονται τέλεια,
και η υπόθεση έκλεισε.

288
00:21:43,739 --> 00:21:45,873
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου, κύριε.
Ήταν απλώς τυχερή εικασία.

289
00:21:45,897 --> 00:21:49,757
Κάνοντας τη σωστή εικασία τόσο γρήγορα
είναι μια δεξιότητα από μόνη της, έτσι δεν είναι;

290
00:21:50,059 --> 00:21:51,185
Ναι, κύριε.

291
00:21:51,559 --> 00:21:53,292
Θα ενισχύσουμε τις νυχτερινές περιπολίες, κύριε.

292
00:21:53,726 --> 00:21:55,606
Ο δολοφόνος μπορεί
απλά μπείτε στα χέρια μας.

293
00:21:55,639 --> 00:21:57,353
Ναί. Καληνύχτα.

294
00:21:57,478 --> 00:21:58,578
Κύριε.

295
00:22:12,228 --> 00:22:14,106
Έχετε επιβεβαιώσει ότι πρόκειται για ψυχοκτόνο;

296
00:22:14,131 --> 00:22:17,131
Οχι ακόμη. Διατηρούμε όλες τις επιλογές ανοιχτές.

297
00:22:18,715 --> 00:22:20,788
Τέλος πάντων, ο αδερφός μου Manoj είναι πολύ εντυπωσιασμένος.

298
00:22:20,971 --> 00:22:23,076
Ξέρω ότι θα το σκάσεις αυτή τη φορά. είμαι σίγουρος.

299
00:22:25,381 --> 00:22:26,733
Δεν σε κορόιδευα.

300
00:22:26,999 --> 00:22:29,426
Ακόμα και ένας αστυνομικός μπορεί να κάνει λάθος, σωστά;

301
00:22:29,673 --> 00:22:32,210
Δεν είναι λάθος.
Απλώς δεν αντέχω τη θέα του αίματος.

302
00:22:32,548 --> 00:22:34,188
Με κάνει να ζαλίζομαι και να πονάει το στομάχι μου.

303
00:22:34,465 --> 00:22:36,585
Και δεν νομίζω
αυτό πρόκειται να αλλάξει σύντομα.

304
00:22:53,619 --> 00:22:54,825
Κύριε.

305
00:22:55,833 --> 00:22:58,466
Κύριε, τον πιάσαμε με ένα μπουκάλι ποτό
κατά τη διάρκεια της νυχτερινής περιπολίας.

306
00:22:58,590 --> 00:23:02,451
Αυτό είναι το Vijeesh.
Είναι ύποπτος στην υπόθεση του Τζάστιν.

307
00:23:02,631 --> 00:23:04,751
τον ρώτησα,
και αποδεικνύεται ότι γνώριζε και τον Μπόμπαν.

308
00:23:05,090 --> 00:23:06,966
Διατηρεί ένα μικρό μαγαζί κοντά στο σχολείο.

309
00:23:07,673 --> 00:23:11,459
Κύριε, ο Τζάστιν με πέτυχε
πριν από ένα μήνα

310
00:23:11,536 --> 00:23:14,825
ακριβώς μπροστά στα κορίτσια
κοντά στο σχολείο.

311
00:23:15,173 --> 00:23:16,973
Ήμουν τόσο νευριασμένος που
Του έστειλα μήνυμα.

312
00:23:17,298 --> 00:23:19,550
Αλλά πώς είμαι υπεύθυνος
αν τον σκοτώσει κάποιος άλλος;

313
00:23:20,340 --> 00:23:21,710
Τι ακριβώς του στείλατε μήνυμα;

314
00:23:22,590 --> 00:23:23,689
Το έχουμε σημειώσει, κύριε.

315
00:23:24,215 --> 00:23:27,315
«Κανείς δεν τόλμησε ποτέ
να βάλει ένα χέρι πάνω μου».

316
00:23:27,340 --> 00:23:29,590
«Σκεφτείτε τον εαυτό σας
νεκρός, σκουπίδι».

317
00:23:31,590 --> 00:23:32,701
Δεν είναι αρκετό αυτό;

318
00:23:35,423 --> 00:23:37,545
Ποιον προσέλαβες για να σκοτώσει τον Τζάστιν και τον Μπόμπαν;

319
00:23:37,923 --> 00:23:40,400
Ίσως ο Μπόμπαν να σκοτώθηκε κατά λάθος.

320
00:23:40,548 --> 00:23:43,048
Δεν ήταν ενοχλητικός όπως ο Τζάστιν.

321
00:23:43,923 --> 00:23:45,427
Πώς ξέρεις τον Μπόμπαν;

322
00:23:45,881 --> 00:23:48,277
Ήταν ένα στολίδι ενός άντρα.

323
00:23:48,575 --> 00:23:51,061
- Τον ξέρουν όλοι στην αγορά.
- Πες μου πώς τον ξέρεις.

324
00:23:51,086 --> 00:23:52,128
Althaf!

325
00:23:53,423 --> 00:23:54,438
Αυτός...

326
00:23:54,512 --> 00:23:57,066
Αντιμετώπιζε όλους ως ίσους, κύριε.

327
00:23:57,256 --> 00:23:59,899
Μας αγόραζε ποτά τα βράδια,

328
00:24:00,090 --> 00:24:02,437
μοιραστείτε το ποτό του και τραγουδήστε τραγούδια.

329
00:24:02,673 --> 00:24:04,593
Έτσι κατέληξα
παρέα με την παρέα του.

330
00:24:04,798 --> 00:24:05,906
Παρέα για τι;

331
00:24:06,840 --> 00:24:09,609
Κύριε, θα με καλούσε
όταν τους τελείωσε το ποτό.

332
00:24:09,840 --> 00:24:11,826
Συνήθως είχα μερικά μπουκάλια πρόχειρα.

333
00:24:11,965 --> 00:24:13,832
Περιμένετε! Δεν εννοώ ότι το πούλησα...

334
00:24:17,226 --> 00:24:18,313
Κύριε.

335
00:24:19,991 --> 00:24:22,578
Κοιτάξτε αυτόν τον αγώνα που είχε με τον Τζάστιν
κοντά στο σχολείο.

336
00:24:22,881 --> 00:24:24,898
Και μάθε αν βγάζει χόρτο
όπως έκανε ο Τζάστιν.

337
00:24:24,923 --> 00:24:26,398
Δεν αγοράζω την ιστορία του, κύριε.

338
00:24:26,449 --> 00:24:28,731
Η λέξη είναι, το ζιζάνιο είναι εύκολο να σκοράρει
από τα καταστήματα της περιοχής του.

339
00:24:28,756 --> 00:24:29,997
Μπορεί να ασχολείται και αυτός.

340
00:24:30,048 --> 00:24:32,068
Πες στον Μπινού να τον κλειδώσει για υποψίες.

341
00:24:32,123 --> 00:24:33,516
- Και, Μπασίρ.
- Κύριε.

342
00:24:33,549 --> 00:24:37,015
Λάβετε τα αρχεία κλήσεων του
και τοποθεσίες πύργων το συντομότερο δυνατόν,

343
00:24:37,040 --> 00:24:38,362
για την ημέρα που σκοτώθηκε ο Μπόμπαν.

344
00:24:38,423 --> 00:24:39,686
- Με τα υπόλοιπα θα ασχοληθούμε αργότερα.
- Κύριε.

345
00:24:39,710 --> 00:24:41,037
Basheer, έλα εδώ.

346
00:24:44,006 --> 00:24:45,615
Κράτα τον στο σταθμό, κατάλαβες;

347
00:24:56,965 --> 00:24:58,166
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

348
00:24:59,006 --> 00:25:00,973
Πού πηγαίνετε τόσο αργά το βράδυ, κύριε;

349
00:25:01,715 --> 00:25:03,543
Πρέπει να επιθεωρήσουμε το όχημά σας.

350
00:25:07,173 --> 00:25:08,322
Τι συμβαίνει, Vipin;

351
00:25:08,881 --> 00:25:09,982
Τι συμβαίνει;

352
00:25:10,631 --> 00:25:12,677
- Πήγαινε να ελέγξεις το αυτοκίνητο.
- Ναι, κύριε.

353
00:25:21,173 --> 00:25:22,379
Πού πηγαίνετε, κύριε;

354
00:25:24,298 --> 00:25:25,709
Απλώς πήγαινα εδώ.

355
00:25:25,965 --> 00:25:28,384
Είναι εκείνο το παλιό καταφύγιο στο
ο κόμβος ακόμα ανοιχτός;

356
00:25:28,840 --> 00:25:30,246
Μπορούμε να το ελέγξουμε αργότερα.

357
00:25:30,340 --> 00:25:32,780
Δεν είναι ασφαλές να ταξιδεύεις εδώ
μόνος αυτή την ώρα.

358
00:25:32,840 --> 00:25:34,158
Τι σε φέρνει εδώ;

359
00:25:35,256 --> 00:25:37,146
Ήρθα να επισκεφτώ έναν παλιό φίλο.

360
00:25:37,340 --> 00:25:38,568
- Κύριε.
- Τι;

361
00:25:39,047 --> 00:25:40,343
Κύριε... Έχει όπλο.

362
00:25:43,298 --> 00:25:45,799
Έχω άδεια για αυτοάμυνα.

363
00:25:46,756 --> 00:25:48,401
Είμαι πρώην αστυνομικός.

364
00:25:48,590 --> 00:25:50,938
Το όνομα είναι Swamy.
Πολλά άτομα στο τμήμα με γνωρίζουν.

365
00:25:55,548 --> 00:25:57,402
Ρωτούσα γύρω του για αυτόν.

366
00:25:57,756 --> 00:26:00,191
Έστειλα κι ένα μήνυμα
στην ομάδα ανώτατων αξιωματικών WhatsApp.

367
00:26:00,215 --> 00:26:02,358
Αλλά δεν τον περίμενα
απλά να εμφανιστείς έτσι.

368
00:26:02,923 --> 00:26:04,251
Πού είναι τώρα;

369
00:26:04,840 --> 00:26:07,010
Έχω δώσει οδηγίες στον Σόγιαν
να τον φέρει στο σταθμό.

370
00:26:07,097 --> 00:26:08,398
Τώρα κατευθύνομαι προς τα εκεί.

371
00:26:08,506 --> 00:26:09,993
Μην τον πας στο σταθμό.

372
00:26:10,506 --> 00:26:13,377
Δεν μπορούμε να τον εμπλέξουμε επίσημα
στην έρευνα.

373
00:26:13,631 --> 00:26:15,450
Χρειαζόμαστε όμως την πείρα του.

374
00:26:16,340 --> 00:26:17,620
Να τι κάνεις.

375
00:26:17,881 --> 00:26:19,966
Το σπίτι του θείου Φράνσι δεν είναι άδειο αυτή τη στιγμή;

376
00:26:20,548 --> 00:26:22,039
Πάρτε τον προς το παρόν εκεί.

377
00:26:23,131 --> 00:26:24,866
Τα υπόλοιπα θα τα μάθουμε το πρωί.

378
00:26:25,506 --> 00:26:26,555
Κατανοητό.

379
00:26:46,506 --> 00:26:48,019
Κύριε, αυτό είναι το μέρος του συγγενή μου.

380
00:26:48,381 --> 00:26:50,445
Επρόκειτο να μείνω εδώ
όταν πήρα μεταγραφή.

381
00:26:50,840 --> 00:26:53,412
Αλλά η γυναίκα μου και εγώ αποφασίσαμε
προτιμάμε να ζούμε στην πόλη.

382
00:26:53,465 --> 00:26:54,985
- Είναι ένα αρκετά μεγάλο σπίτι.
- Ναι, είναι.

383
00:26:55,173 --> 00:26:56,348
Κύριε, είπατε ότι έχετε ήδη φάει.

384
00:26:56,372 --> 00:26:58,430
Αλλά αν χρειάζεστε φαγητό,
μπορούμε να το κανονίσουμε.

385
00:26:58,590 --> 00:27:00,841
- Όχι, είμαι καλά.
- Γνωρίζουμε εστιατόρια κοντά.

386
00:27:01,090 --> 00:27:02,273
Ξεκουραστείτε, κύριε.

387
00:27:02,298 --> 00:27:03,481
Θα επιστρέψουμε το πρωί.

388
00:27:03,506 --> 00:27:05,621
Θα μιλήσουμε με τον Manoj κύριε
και μάθε τα υπόλοιπα.

389
00:27:05,646 --> 00:27:06,949
- Εντάξει, καληνύχτα, κύριε.
-Καληνύχτα κύριε.

390
00:27:06,973 --> 00:27:08,102
- Κύριε.
- Ναι;

391
00:27:08,893 --> 00:27:10,059
Ναι, παράδωσέ το.

392
00:27:10,084 --> 00:27:11,093
Κύριε.

393
00:27:13,370 --> 00:27:14,979
- Να φύγω, κύριε;
- Εντάξει.

394
00:27:45,768 --> 00:27:47,033
Έλα εδώ, έλα εδώ.

395
00:27:47,090 --> 00:27:50,177
Πώς σε λένε γλυκιά μου;

396
00:27:50,202 --> 00:27:51,750
Ωχ!

397
00:27:54,900 --> 00:27:56,480
Ερχομαι. Ελα.

398
00:27:57,590 --> 00:27:59,341
Μείνετε εκεί.

399
00:28:05,006 --> 00:28:06,510
Δύο φόνοι σε σύντομο χρονικό διάστημα.

400
00:28:06,715 --> 00:28:08,450
Και οι δύο εκτελέστηκαν με παρόμοιο τρόπο.

401
00:28:08,881 --> 00:28:09,983
Σας ευχαριστώ, κύριε.

402
00:28:12,923 --> 00:28:16,234
Τα δακτυλικά αποτυπώματα και από τις δύο σκηνές του εγκλήματος
ανήκουν στο ίδιο πρόσωπο.

403
00:28:16,340 --> 00:28:18,834
Έχετε ακούσει τίποτα για αυτή την υπόθεση;

404
00:28:20,381 --> 00:28:24,225
Από τότε που συνταξιοδοτήθηκα,
Σκόπιμα αγνοώ τέτοιες περιπτώσεις.

405
00:28:24,715 --> 00:28:26,265
Καταστρέφει την ψυχική μου ηρεμία.

406
00:28:26,631 --> 00:28:28,941
Λυπούμαστε, δεν προσπαθούμε να σας σύρουμε
σε αυτήν την έρευνα.

407
00:28:28,965 --> 00:28:31,606
Θέλουμε μόνο μια συμβουλή
με βάση την εμπειρία σας.

408
00:28:31,756 --> 00:28:33,923
Στην πραγματικότητα, για να βοηθήσω σε αυτήν την περίπτωση,

409
00:28:34,131 --> 00:28:36,967
Μελέτησα τις υποθέσεις που έλυσες
και τις μεθόδους σας.

410
00:28:37,048 --> 00:28:39,725
Είναι πραγματικά χρήσιμο να είσαι εδώ
αυτή τη στιγμή.

411
00:28:39,798 --> 00:28:41,698
Έχω ακούσει ότι έχεις ταλέντο,

412
00:28:41,723 --> 00:28:44,345
για να μαντέψει σωστά τον ένοχο
ακριβώς στον τόπο του εγκλήματος.

413
00:28:44,423 --> 00:28:46,456
Βασικά, αυτό που θέλουμε να μάθουμε είναι

414
00:28:46,480 --> 00:28:49,476
αν έχουμε να κάνουμε με
ένας ψυχοκτόνος εδώ.

415
00:28:50,048 --> 00:28:53,890
Χρειαζόμαστε την καθοδήγησή σας για να μάθουμε
αν είμαστε στο σωστό δρόμο.

416
00:28:54,512 --> 00:28:57,148
- Αυτό συνέβη πριν από πολύ καιρό, σωστά;
- Ναι, κύριε.

417
00:28:57,173 --> 00:28:58,640
Αυτές είναι οι πληροφορίες που λαμβάνετε

418
00:28:58,664 --> 00:29:01,611
μόνο όταν επισκέπτεστε τον τόπο του εγκλήματος
αμέσως μετά το περιστατικό.

419
00:29:01,673 --> 00:29:03,923
Κύριε, τα έχουμε όλα
ρεπορτάζ και φωτογραφίες εδώ.

420
00:29:04,340 --> 00:29:06,210
Θα ήταν υπέροχο να ρίξετε μια ματιά…

421
00:29:13,048 --> 00:29:14,955
Λοιπόν, πρέπει να τα περάσω όλα αυτά, σωστά;

422
00:30:58,175 --> 00:31:00,557
Το έχω ακούσει
όταν ήσασταν στην υπηρεσία,

423
00:31:00,582 --> 00:31:03,098
χρησιμοποιήσατε μαύρη μαγεία για να πιάσετε τους ενόχους.

424
00:31:05,881 --> 00:31:08,761
Παλιά οι γιατροί συνήθιζαν
διαγνώσουν και συνταγογραφήσουν φάρμακα

425
00:31:08,786 --> 00:31:12,002
απλά κοιτάζοντας έναν ασθενή
και ελέγχοντας τον σφυγμό τους.

426
00:31:12,340 --> 00:31:13,634
Σκεφτείτε όμως το σήμερα.

427
00:31:13,715 --> 00:31:17,715
Δεν μπορούν καν να διαγνώσουν μια σοβαρή ασθένεια
χωρίς ακτινογραφία ή σάρωση.

428
00:31:18,881 --> 00:31:21,278
Δεν είχαμε εντοπισμό κινητού πύργου
τότε, Althaf.

429
00:31:21,548 --> 00:31:25,508
Και θα χρειαζόταν μέρες για την ιατροδικαστική
και οι μεταθανάτιες αναφορές να φτάσουν.

430
00:31:26,923 --> 00:31:27,932
Δικαίωμα.

431
00:31:27,965 --> 00:31:30,467
Έτσι, οι ερευνητές έπρεπε να χρησιμοποιήσουν το μυαλό τους.

432
00:31:30,840 --> 00:31:34,863
Δεν ήταν μαύρη μαγεία ή μαγεία,
όπως νομίζεις.

433
00:31:42,881 --> 00:31:45,826
Ο δολοφόνος είναι πιο κοντός από τα θύματα.

434
00:31:46,756 --> 00:31:50,788
Το ακριβές σημείο και οι λεπτομέρειες του
τραυματισμός στο κεφάλι στην έκθεση νεκροψίας

435
00:31:50,812 --> 00:31:54,006
μαζί με τα στοιχεία του τόπου του εγκλήματος,
αποδείξει ότι.

436
00:31:54,798 --> 00:31:57,098
Δεν είμαι σίγουρος αν το προσέξατε αυτό.

437
00:31:59,756 --> 00:32:02,756
Ο δολοφόνος δεν έχει χρησιμοποιήσει κανένα όπλο.

438
00:32:02,923 --> 00:32:05,022
Και τα θύματα δεν τσακώθηκαν.

439
00:32:05,090 --> 00:32:06,437
Αυτό είναι που μας μπερδεύει.

440
00:32:06,798 --> 00:32:07,952
Κύριε, αυτό σημαίνει;

441
00:32:09,984 --> 00:32:13,415
ο δολοφόνος ήταν γνωστός στα θύματα;

442
00:32:14,631 --> 00:32:16,268
Δεν μπορούμε να το πούμε με σιγουριά.

443
00:32:16,395 --> 00:32:21,220
Κι αν ο δολοφόνος έχει αθώο πρόσωπο;
Κάποιος που δεν φαίνεται απειλητικός.

444
00:32:22,298 --> 00:32:25,123
Τα θύματα μπορεί να μην το είχαν καταλάβει
κινδύνευαν.

445
00:32:25,715 --> 00:32:28,438
Ακόμη και ο δολοφόνος μπορεί να μην το ήξερε
ήταν έτοιμοι να σκοτώσουν.

446
00:32:28,811 --> 00:32:31,035
Θα μπορούσε να ήταν α
καθαρά παρορμητική επίθεση.

447
00:32:39,381 --> 00:32:41,590
Για να καταρρεύσουν τα θύματα
από το πρώτο κιόλας χτύπημα,

448
00:32:41,631 --> 00:32:43,871
τα χέρια του δολοφόνου πρέπει να είναι
απίστευτα δυνατός. Σωστά, κύριε;

449
00:32:44,465 --> 00:32:48,179
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα ξαφνικό κύμα δύναμης
παθαίνει κανείς κατά τη διάρκεια μιας ασταθούς ψυχικής κατάστασης.

450
00:32:48,590 --> 00:32:51,411
Από αυτό, μπορούμε να επιβεβαιώσουμε
ο δολοφόνος είναι ψυχοπαθής.

451
00:32:54,881 --> 00:32:57,480
Έχετε κανέναν
κοντός και αθώος

452
00:32:57,504 --> 00:32:59,131
στη λίστα υπόπτων σας;

453
00:33:00,755 --> 00:33:03,034
Ναι, κύριε, έχουμε έναν τέτοιο τύπο
στη λίστα.

454
00:33:03,090 --> 00:33:04,893
Αλλά είναι νάνος, κύριε.

455
00:33:05,526 --> 00:33:07,366
Δεν θα είχε τη δύναμη
για να το βγάλω αυτό.

456
00:33:08,590 --> 00:33:09,930
Σκεφτείτε την περίπτωση του Μπόμπαν.

457
00:33:10,048 --> 00:33:12,341
Βγήκε από το αυτοκίνητό του
και περπάτησε προς το μέρος τους.

458
00:33:12,774 --> 00:33:14,833
Το σώμα του Τζάστιν βρέθηκε
κοντά σε ηλεκτρικό στύλο,

459
00:33:14,858 --> 00:33:17,175
αλλά το ποδήλατό του ήταν σταθμευμένο τέλεια
στο περίπτερο του.

460
00:33:18,215 --> 00:33:21,157
Λοιπόν, κύριε, όπως αναφέρατε,
ένα αθώο πρόσωπο

461
00:33:21,181 --> 00:33:24,352
ίσως μια γυναίκα ή ένα παιδί;

462
00:33:24,840 --> 00:33:29,090
Κύριε, δεν νομίζω ότι είναι γυναίκα ή παιδί
θα περιπλανιόταν εκείνη την ώρα.

463
00:33:29,896 --> 00:33:33,271
Althaf, δεν μιλάμε για
ένας κανονικός άνθρωπος εδώ.

464
00:33:34,473 --> 00:33:37,319
Ακόμα κι έτσι, πώς θα μπορούσε ένα παιδί
έχεις τέτοια δύναμη;

465
00:33:38,576 --> 00:33:41,743
Κι αν είναι αθλητής;
Κάποιος που παίζει μπάντμιντον ή τένις.

466
00:33:42,006 --> 00:33:44,048
Ή ένα παιδί που παίζει κρίκετ.

467
00:33:44,465 --> 00:33:47,385
Η δύναμη που χρειάζεται για να χτυπήσει ένα εξάρι είναι περισσότερη
από αρκετό για να σπάσει το κεφάλι κάποιου.

468
00:33:48,631 --> 00:33:50,715
Παρεμπιπτόντως, αυτές είναι μόνο οι υποθέσεις μου.

469
00:33:51,131 --> 00:33:52,524
Μην απορρίψετε κανένα από τα δικά σας ευρήματα.

470
00:33:52,548 --> 00:33:54,467
Απλά να έχετε υπόψη σας αυτά τα σημεία
ενώ εσείς ερευνάτε.

471
00:33:54,491 --> 00:33:55,694
Μπορεί να έχετε ένα σταθερό προβάδισμα.

472
00:34:39,256 --> 00:34:42,590
Εξετάσαμε όλες τις δικογραφίες που αφορούν
γυναίκες και παιδιά στη δικαιοδοσία μας.

473
00:34:43,048 --> 00:34:46,044
Τους ζητήσαμε να παραδώσουν
τυχόν ύποπτα αρχεία.

474
00:34:46,798 --> 00:34:48,690
Δεν είπες ότι βρήκες κάτι;

475
00:34:49,266 --> 00:34:53,731
Ακολούθησα το ένστικτο του Swamy αυτό
ο δολοφόνος θα μπορούσε να είναι παίκτης του κρίκετ.

476
00:34:54,006 --> 00:34:55,881
Είναι από μια υπόθεση που χειρίστηκε ο Binu.

477
00:34:56,298 --> 00:34:59,543
Ένα παιδί ξυλοκοπήθηκε από άλλους τέσσερις
σε ένα γήπεδο κρίκετ.

478
00:35:00,048 --> 00:35:01,407
Πήρες τις λεπτομέρειες;

479
00:35:01,631 --> 00:35:04,631
Κάποιοι πολιτικοί αναμίχθηκαν
και το διευθέτησε από τα βιβλία.

480
00:35:05,048 --> 00:35:07,440
Αλλά ο Binu λέει ότι είναι ταραχοποιοί.

481
00:35:07,465 --> 00:35:10,027
Γίνεται διακίνηση ναρκωτικών στα σχολεία,

482
00:35:10,052 --> 00:35:11,734
και λέει ότι αυτά τα παιδιά εμπλέκονται.

483
00:35:11,840 --> 00:35:13,821
Στη συνέχεια, συγκεντρώστε αμέσως όλα τα στοιχεία τους.

484
00:35:13,965 --> 00:35:15,461
Έγινε ήδη, κύριε.

485
00:35:16,465 --> 00:35:18,355
Αυτά τα παιδιά έχουν σχέση με τον Τζάστιν.

486
00:35:18,505 --> 00:35:22,006
Αυτή είναι μια ανάρτηση στο Instagram από
ένας από αυτούς, ο Amit. Ρίχνω μιά ματιά.

487
00:35:33,298 --> 00:35:35,933
Κύριε, αυτά τα τέσσερα παιδιά παίζουν κρίκετ μαζί.

488
00:35:36,246 --> 00:35:41,681
Και όπως ακριβώς είπες,
είναι όλοι πιο κοντοί από τα θύματα.

489
00:35:42,631 --> 00:35:45,777
Με την πρώτη ματιά φαίνονται αρκετά αθώα
και σε αυτές τις φωτογραφίες.

490
00:35:46,280 --> 00:35:49,330
Αν και τα περισσότερα παιδιά της ηλικίας τους το κάνουν.

491
00:35:50,256 --> 00:35:54,413
Τα μάθαμε αυτά τα παιδιά
συνδέονται σίγουρα με τον Τζάστιν.

492
00:35:55,006 --> 00:35:58,413
Επίσης, ο Μπόμπαν είναι μακρινός συγγενής
ενός από αυτούς.

493
00:35:58,673 --> 00:36:00,372
Το εξετάζουμε και αυτό.

494
00:36:00,923 --> 00:36:03,858
Ο Τζάστιν τα χρησιμοποιούσε ως μεταφορείς
να πουλάνε χόρτο στα σχολεία.

495
00:36:03,883 --> 00:36:05,305
Αυτές είναι οι πληροφορίες που έχουμε.

496
00:36:06,131 --> 00:36:07,682
Επειδή είναι ανήλικοι,

497
00:36:07,706 --> 00:36:11,713
Ο κύριος Manoj μας έδωσε εντολή να τους φέρουμε μέσα
μόνο αν έχουμε βάσιμες αποδείξεις.

498
00:36:11,965 --> 00:36:13,193
Τι πιστεύετε, κύριε;

499
00:36:37,881 --> 00:36:39,198
Ο δολοφόνος δεν είναι ένας από αυτούς.

500
00:36:39,715 --> 00:36:41,851
Κύριε, πώς μπορείτε να είστε τόσο σίγουρος;

501
00:36:43,590 --> 00:36:46,489
Αυτή ακριβώς είναι η διαφορά
μεταξύ εσένα και εμένα.

502
00:36:49,923 --> 00:36:52,707
Ψάχνουμε για δολοφόνο
που λειτουργεί εντελώς μόνος.

503
00:36:53,006 --> 00:36:57,624
Αν ψάχναμε για μια συμμορία παιδιών
σχεδιάζουν μαζί έναν φόνο,

504
00:36:57,649 --> 00:36:59,318
θα τα είχες πιάσει εύκολα.

505
00:36:59,381 --> 00:37:00,621
Δεν είναι αυτό το θέμα μου, κύριε.

506
00:37:00,673 --> 00:37:03,684
Τι θα γινόταν αν τα ναρκωτικά έκαναν ένα από αυτά
σε δολοφόνο;

507
00:37:04,131 --> 00:37:07,429
Βίαια βιντεοπαιχνίδια, διαδικτυακές σειρές θρίλερ,
παρέα με εγκληματίες

508
00:37:07,590 --> 00:37:09,363
Όλα αυτά μπορούν να μπλέξουν με το μυαλό ενός παιδιού.

509
00:37:12,381 --> 00:37:17,242
Σε αντίθεση με αυτό που νομίζετε,
ένας άνθρωπος δεν ξυπνάει απλά μια μέρα

510
00:37:17,266 --> 00:37:19,782
ως ψυχοκατά συρροή δολοφόνος.

511
00:37:20,806 --> 00:37:23,523
Γεννιούνται με αυτό το ένστικτο.

512
00:37:25,006 --> 00:37:28,881
Προσθέστε μια ταραγμένη παιδική ηλικία, πρώιμο τραύμα,

513
00:37:29,548 --> 00:37:32,819
χωρίς κανέναν να τα αγαπά ή να τα νοιάζεται…

514
00:37:33,673 --> 00:37:35,400
Γίνονται μόνοι και αποστασιοποιημένοι…

515
00:37:36,465 --> 00:37:39,465
Σιγά σιγά εξελίσσεται σε ψυχοπαθή δολοφόνο.

516
00:37:42,465 --> 00:37:43,854
Καταλαβαίνω;

517
00:37:44,568 --> 00:37:45,648
Έτσι λειτουργεί.

518
00:37:55,756 --> 00:37:59,325
Ο πρώτος φόνος συνήθως έχει
ξεκάθαρο κίνητρο.

519
00:38:00,215 --> 00:38:02,055
Αλλά μετά αρχίζουν να απολαμβάνουν τη συγκίνηση.

520
00:38:02,590 --> 00:38:04,467
Τότε είναι που αρχίζουν να σκοτώνουν
ξανά και ξανά.

521
00:38:05,381 --> 00:38:07,900
Αυτά τα παιδιά είναι από εύπορες οικογένειες.
Ζουν άνετα.

522
00:38:08,173 --> 00:38:10,444
Δεν έχουν αντιμετωπίσει τέτοιου είδους
σκοτεινές συνθήκες.

523
00:38:11,381 --> 00:38:14,374
Τι γίνεται με το παιδί που ξυλοκοπήθηκε
από αυτούς στο γήπεδο του κρίκετ;

524
00:38:14,506 --> 00:38:16,733
Τον κοίταξες; Είναι χαρούμενος;

525
00:38:18,653 --> 00:38:20,976
Μετά από αυτό το περιστατικό,
μετατέθηκε σε άλλο σχολείο.

526
00:38:21,001 --> 00:38:22,481
Δεν μένει πια σε αυτή την πόλη.

527
00:38:23,798 --> 00:38:25,840
Είναι αυτός που πρέπει να ρωτήσεις πρώτα.

528
00:38:26,506 --> 00:38:28,860
Δείτε αν το προφίλ σας ταιριάζει με αυτόν.

529
00:38:29,506 --> 00:38:31,513
Είναι αυτός που δέχτηκε τον ξυλοδαρμό, σωστά;

530
00:38:45,603 --> 00:38:46,750
Τι συμβαίνει;

531
00:38:47,173 --> 00:38:49,131
Κύριε, ήρθαμε να δούμε τον Επιθεωρητή Κύκλου.

532
00:38:49,371 --> 00:38:50,591
Παρακαλώ περιμένετε εκεί.

533
00:39:20,735 --> 00:39:21,801
Κύριε.

534
00:39:23,756 --> 00:39:25,191
- Ζητήστε τους να περιμένουν μέσα.
- Εντάξει, κύριε.

535
00:39:25,215 --> 00:39:26,414
Θα είμαι εκεί.

536
00:39:30,410 --> 00:39:33,315
Κύριε, ο πατέρας του αγοριού είναι ο Vinayan.

537
00:39:33,340 --> 00:39:34,725
Κάποτε ήταν ξυλουργός.

538
00:39:34,798 --> 00:39:36,979
Σύμφωνα με τους Γείτονες,
δεν δουλεύει πια,

539
00:39:37,004 --> 00:39:38,824
και απλά μένει στο σπίτι όλη μέρα.

540
00:39:39,090 --> 00:39:41,201
Το όνομα της μητέρας είναι Καβίθα.

541
00:39:41,340 --> 00:39:43,965
Είναι ασφαλιστική πράκτορας.

542
00:39:44,048 --> 00:39:47,144
Εργάζεται επίσης σε μια μικρή μονάδα κεντήματος.

543
00:39:47,631 --> 00:39:49,468
Ο Adityan είναι ο μονάκριβος γιος τους.

544
00:39:49,715 --> 00:39:51,865
Αυτό είναι όλο το υπόβαθρο που έχουμε.

545
00:39:52,215 --> 00:39:53,611
Η μητέρα του περιμένει έξω.

546
00:39:54,006 --> 00:39:56,100
Κρατήστε το φιλικό και προσπαθήστε να το αποκτήσετε
μέγιστες πληροφορίες από αυτούς.

547
00:39:56,124 --> 00:39:57,386
Εντάξει, κύριε.

548
00:40:22,923 --> 00:40:25,301
Έχω ένα μαλακό σημείο για κρίκετ.

549
00:40:27,215 --> 00:40:28,623
Είσαι ο Adityan, σωστά;

550
00:40:28,807 --> 00:40:29,915
Γειά σου.

551
00:40:31,631 --> 00:40:33,263
Μπάτσμαν ή μπόουλερ;

552
00:40:34,340 --> 00:40:35,785
Γιατί με κάλεσαν εδώ;

553
00:40:37,298 --> 00:40:39,011
Άκουσα ότι είσαι σπουδαίος παίκτης κρίκετ.

554
00:40:39,173 --> 00:40:40,791
Απλώς νόμιζα ότι θα σε συναντούσα.

555
00:40:44,482 --> 00:40:46,264
Γεια, μην είσαι τόσο ήσυχος.

556
00:40:46,288 --> 00:40:48,415
Πες κάτι. Ερχομαι.

557
00:40:48,524 --> 00:40:49,812
Η μητέρα μου πρέπει να πάει στη δουλειά, κύριε.

558
00:40:49,836 --> 00:40:51,477
Περιμέναμε εδώ για πολύ καιρό.

559
00:40:51,881 --> 00:40:54,189
Άκουσα ότι ο πατέρας σου είναι άνεργος.

560
00:40:54,384 --> 00:40:56,176
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί του.

561
00:40:57,215 --> 00:41:00,381
Το χάλι που έκανε στο σταθμό την προηγούμενη φορά
δεν έχει επιλυθεί ακόμα.

562
00:41:01,307 --> 00:41:02,940
Γνωρίζω αυτό το περιστατικό.

563
00:41:03,173 --> 00:41:04,886
Αυτά τα άλλα παιδιά σε χτύπησαν, σωστά;

564
00:41:07,013 --> 00:41:09,191
Τι συνέβη εκείνη την ημέρα;

565
00:41:10,923 --> 00:41:12,923
Αυτό είναι στο παρελθόν.

566
00:41:14,043 --> 00:41:18,126
Αλλά πρέπει να ξέρουμε τα πάντα
για σένα αυτή τη στιγμή.

567
00:41:18,610 --> 00:41:20,071
Γι' αυτό είσαι εδώ.

568
00:41:25,340 --> 00:41:27,161
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

569
00:41:27,881 --> 00:41:29,303
Μπάτσμαν ή μπόουλερ;

570
00:41:29,756 --> 00:41:31,998
Και οι δύο. Είμαι ο γρήγορος σφαιριστής της ομάδας.

571
00:41:38,963 --> 00:41:40,547
Άντι σταμάτα.

572
00:41:41,338 --> 00:41:43,172
Πρέπει να μιλάς με σεβασμό στον μπαμπά σου.

573
00:41:43,838 --> 00:41:44,838
Μπαμπά, πόδι μου!

574
00:41:44,880 --> 00:41:46,731
Είναι χρήσιμος σε κανέναν;

575
00:41:46,991 --> 00:41:48,688
Δεν φτάνω πουθενά με τις σπουδές μου.

576
00:41:48,713 --> 00:41:50,179
Θέλω να παίξω κρίκετ.

577
00:41:50,213 --> 00:41:51,981
Σίγουρα θα πάω για προπόνηση
όταν ξεκινάει.

578
00:41:52,005 --> 00:41:53,679
Πρέπει να μου δώσεις τα χρήματα για αυτό.

579
00:41:53,880 --> 00:41:56,627
τι λες;
Πόσα χρήματα χρειάζεστε;

580
00:41:56,651 --> 00:41:59,178
Πες μου, πόσο κοστίζει ένα κιτ κρίκετ;
Ε;

581
00:41:59,630 --> 00:42:02,910
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο
ζώντας ειρηνικά χωρίς να παίζεις κρίκετ.

582
00:42:03,547 --> 00:42:05,387
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση αν δεν παίξετε;

583
00:42:06,630 --> 00:42:08,437
Πήγαινε μέσα.

584
00:42:10,380 --> 00:42:13,400
Δεν σκοπεύω να αφήσω τον γιο μου
κάτσε αδρανής στο σπίτι όπως εσύ.

585
00:42:14,209 --> 00:42:15,798
Απλά να το θυμάσαι.

586
00:43:18,983 --> 00:43:20,905
«Σταθερά επιτόκια καταθέσεων
μειώθηκε κατά 1,3%».

587
00:43:20,929 --> 00:43:22,897
"8,5% για τους ηλικιωμένους. 8% για τους άλλους."

588
00:43:33,610 --> 00:43:35,451
- Γύρισε;
- Γύρισε και ξαναβγήκε.

589
00:43:36,338 --> 00:43:37,532
Καβίθα,

590
00:43:38,338 --> 00:43:42,499
τους τόκους της κατάθεσής μας στο δημόσιο
έχει υποχωρήσει κατά 1,3%.

591
00:43:42,547 --> 00:43:46,983
Αυτό σημαίνει το μηνιαίο εισόδημά μας
πρόκειται να χτυπήσει.

592
00:43:47,329 --> 00:43:50,397
Το αναφέρεις γιατί τον έστειλα
για προπόνηση κρίκετ, σωστά;

593
00:43:50,422 --> 00:43:53,647
Αν ξεκινήσω το ίδιο, τα πράγματα θα γίνουν άσχημα.

594
00:43:53,672 --> 00:43:56,061
Τα χρήματα στην τράπεζα είναι από
πουλάω τα κοσμήματά μου.

595
00:43:56,205 --> 00:43:57,894
Δεν είναι τα λεφτά που έχετε κερδίσει με κόπο.

596
00:43:58,297 --> 00:44:00,866
Αφήστε τον να γίνει επιτυχημένος παίκτης του κρίκετ.

597
00:44:00,891 --> 00:44:02,680
Μόνο έτσι θα βελτιωθεί η ζωή μας.

598
00:44:03,979 --> 00:44:05,192
Όμως...

599
00:44:05,630 --> 00:44:06,960
Τι συμβαίνει με τη ζωή μας αυτή τη στιγμή;

600
00:44:06,984 --> 00:44:08,418
Ω ναι, κανένα πρόβλημα!

601
00:44:08,588 --> 00:44:13,022
Όλοι όσοι δούλεψαν μαζί σας κατέχουν
ξυλουργεία και εκθέσεις επίπλων τώρα.

602
00:44:13,053 --> 00:44:16,260
Κυκλοφορούν με πολυτελή αυτοκίνητα.
Και κοιτάξτε μας.

603
00:44:17,297 --> 00:44:18,881
Αλλά είμαστε μόνο οι τρεις μας.

604
00:44:19,047 --> 00:44:22,213
Δεν μας φτάνει ένα ποδήλατο για να κυκλοφορούμε;

605
00:44:23,005 --> 00:44:25,547
Ποδήλατο! Ωραία, πήγαινε να τον πάρεις.

606
00:44:25,736 --> 00:44:27,230
Διαφορετικά, θα πάρει ένα αυτοκίνητο.

607
00:44:27,255 --> 00:44:29,763
Και μετά θα παραπονιέσαι
και για αυτό το κόστος.

608
00:44:29,787 --> 00:44:30,875
Πήγαινε τώρα.

609
00:45:22,735 --> 00:45:24,061
Γεια, κίνηση. Φύγε από τη μέση.

610
00:45:28,880 --> 00:45:30,303
Σταματήστε εκεί!

611
00:45:34,548 --> 00:45:35,929
Μπαμπά, ξεκίνα το ποδήλατο!

612
00:45:36,172 --> 00:45:37,588
Σταματήστε εκεί!

613
00:45:38,880 --> 00:45:40,005
Πήγαινε πιο γρήγορα, μπαμπά. Πιο γρήγορα!

614
00:45:40,030 --> 00:45:41,109
Πιάστε τους!

615
00:45:41,134 --> 00:45:43,345
- Πήγαινε πιο γρήγορα, μπαμπά. Πιο γρήγορα!
- Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

616
00:45:43,370 --> 00:45:45,438
Γρήγορα μπαμπά! Βιασύνη!

617
00:46:40,838 --> 00:46:42,020
Ερχομαι.

618
00:46:42,672 --> 00:46:43,946
Κατεβαίνω.

619
00:46:46,547 --> 00:46:48,088
- Μετακίνηση.
- Φέρτε τους εδώ.

620
00:46:56,380 --> 00:46:58,082
Μη σταματάς. Συνέχισε να περπατάς!

621
00:47:06,213 --> 00:47:07,452
Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;

622
00:47:07,588 --> 00:47:08,752
Όχι δικό μας, κύριε.

623
00:47:08,797 --> 00:47:10,527
Τότε πώς κατέληξε στο κιτ κρίκετ σας;

624
00:47:10,880 --> 00:47:12,184
Δεν ξέρω, κύριε.

625
00:47:12,422 --> 00:47:14,351
Εμφανίστηκε ως δια μαγείας στο κιτ
από μόνο του;

626
00:47:16,463 --> 00:47:18,596
- Ποιος είναι αυτός;
- Φίλε μου, κύριε.

627
00:47:19,630 --> 00:47:20,862
Πού μένει;

628
00:47:20,922 --> 00:47:22,217
Κοντά στην αγορά, κύριε.

629
00:47:22,255 --> 00:47:24,522
Γιατί τρέμεις; Σταθείτε ίσια.

630
00:47:24,547 --> 00:47:25,994
Υπομονή. Σταμάτα να γράφεις.

631
00:47:26,172 --> 00:47:28,292
Πρόκειται για υπόθεση ναρκωτικών. Πήγαινε περίμενε έξω.

632
00:47:28,317 --> 00:47:30,458
Κοίτα τον! Είναι ο αρχηγός σου;

633
00:47:30,547 --> 00:47:31,784
Έλα εδώ.

634
00:47:52,130 --> 00:47:54,461
Γιατί στο καλό έφερες τον γιο σου εδώ;

635
00:47:54,713 --> 00:47:57,353
Έχετε ιδέα πόσο δύσκολο είναι
για να βγούμε από ένα τέτοιο χάλι;

636
00:48:03,753 --> 00:48:05,981
Κάποιος πουλούσε παράνομο ποτό
κοντά στο σπίτι του ανιψιού μου.

637
00:48:06,005 --> 00:48:08,405
Τους παρακάλεσε να σταματήσουν.
Δεν άκουσαν.

638
00:48:08,699 --> 00:48:10,824
Έκανε καταγγελία στην αστυνομία.

639
00:48:10,948 --> 00:48:13,148
Η αστυνομία σχημάτισε δικογραφία
και κατέστρεψε όλο το ποτό.

640
00:48:13,213 --> 00:48:15,933
Ξέρεις τι έγινε μετά;
Η υπόθεση εξαφανίστηκε μετά από λίγες μέρες.

641
00:48:16,104 --> 00:48:18,396
Κανείς δεν συνελήφθη ούτε κατηγορήθηκε.

642
00:48:18,747 --> 00:48:20,707
Η αστυνομία και οι ληστές
ήταν χέρι με γάντι.

643
00:48:20,760 --> 00:48:22,593
Ο ανιψιός μου δεν μπορούσε να ζήσει πια εκεί.

644
00:48:23,073 --> 00:48:26,062
Η κόρη του ετοιμαζόταν
για την ιατρική της είσοδο.

645
00:48:26,087 --> 00:48:27,808
Έπρεπε όμως να πουλήσουν τη γη τους
για πένες,

646
00:48:27,832 --> 00:48:29,628
και καταφεύγουν στο Nagercoil για να σώσουν τη ζωή τους.

647
00:48:29,652 --> 00:48:32,652
Το κορίτσι που ήθελε να γίνει γιατρός
εργάζεται σε ένα αγρόκτημα τώρα.

648
00:48:37,147 --> 00:48:38,522
Αυτοί οι πολιτικοί

649
00:48:38,593 --> 00:48:40,698
φέρνουν την αστυνομία
και οι έμποροι ναρκωτικών μαζί.

650
00:48:40,722 --> 00:48:43,003
Τελικά, είναι απλοί άνθρωποι
όπως εσύ και εγώ που υποφέρουμε.

651
00:49:02,221 --> 00:49:03,672
Έλα ρε φίλε.

652
00:49:04,338 --> 00:49:05,935
- Τι έγινε;
-Τι έπαθε;

653
00:49:05,963 --> 00:49:07,534
Τον πήγαν στο νοσοκομείο.

654
00:49:08,005 --> 00:49:09,385
Ο μπαμπάς περιμένει έξω. Άσε με...

655
00:49:09,762 --> 00:49:10,907
Περίμενε.

656
00:49:14,102 --> 00:49:15,334
Ανεβαίνω.

657
00:49:16,838 --> 00:49:19,505
Νομίζεις ότι μπορείς απλά
να ανοίξω το κεφάλι του φίλου μου και να φύγω;

658
00:49:20,838 --> 00:49:25,588
Σε αφήνω να φύγεις προς το παρόν
μόνο επειδή είμαστε στο αστυνομικό τμήμα.

659
00:49:26,505 --> 00:49:29,505
Θα έρθω σπίτι σου και θα τακτοποιήσω.

660
00:49:40,336 --> 00:49:41,711
Τον ξέρεις;

661
00:49:42,134 --> 00:49:43,218
Όχι.

662
00:49:45,088 --> 00:49:46,648
- Τον έχεις δει ποτέ;
- Όχι, δεν έχω.

663
00:49:49,963 --> 00:49:51,630
Δεν θα έλεγε ψέματα, κύριε.

664
00:49:53,338 --> 00:49:55,613
Τον στείλατε
η θέση της αδερφής σου στο Καγιαμκουλάμ

665
00:49:55,638 --> 00:49:57,617
την ίδια μέρα του συμβάντος.

666
00:49:57,797 --> 00:50:01,131
Είναι η πρώτη του φορά πίσω από τότε;

667
00:50:01,156 --> 00:50:02,848
Ή το έχει επισκεφτεί στο παρελθόν;

668
00:50:06,130 --> 00:50:07,438
Τι υπάρχει να σκεφτείς;

669
00:50:07,463 --> 00:50:09,223
Δεν θα ξέρατε αν
ο δικός σου γιος ήρθε σπίτι;

670
00:50:09,338 --> 00:50:11,907
Δεν είναι αυτό, κυρία. Ήρθε δύο φορές.

671
00:50:12,005 --> 00:50:13,421
Αλλά δεν ήρθε στο σπίτι.

672
00:50:13,505 --> 00:50:15,502
Ήρθε για τους αγώνες του κρίκετ.

673
00:50:15,880 --> 00:50:17,928
Με γνώρισε στη δουλειά.

674
00:50:18,172 --> 00:50:19,556
Τι ημερομηνία ήταν αυτή;

675
00:50:20,954 --> 00:50:22,580
Η ημερομηνία...

676
00:50:22,838 --> 00:50:25,281
Κυρία, δεν θυμάμαι την ακριβή ημερομηνία.

677
00:50:25,338 --> 00:50:26,803
Ήταν κάποια στιγμή τον περασμένο μήνα.

678
00:50:28,088 --> 00:50:30,147
Ο πρώτος αγώνας ακυρώθηκε
εξαιτίας ενός θανάτου.

679
00:50:30,172 --> 00:50:32,532
Κυρία, δεν θυμάστε;
Ένα αγόρι δολοφονήθηκε στο δρόμο.

680
00:50:32,672 --> 00:50:33,912
Έφτασε την προηγούμενη μέρα.

681
00:50:36,963 --> 00:50:40,429
Γιατί επισκέφτηκε μόνο τη μητέρα του
χωρίς να το μάθει ο πατέρας του;

682
00:50:43,463 --> 00:50:44,771
Γεια σου, αδελφή.

683
00:50:44,963 --> 00:50:47,163
Δεν χρειαζόταν να πάρεις τον Adityan
στη θέση σας τώρα.

684
00:50:47,338 --> 00:50:50,230
Ήταν απλώς ένας μικροκαβγάς
ανάμεσα στα παιδιά στην παιδική χαρά.

685
00:50:50,672 --> 00:50:52,954
Και ξέρεις
πώς αντιδρά ο Βιναγιάν σε αυτά τα πράγματα.

686
00:50:58,338 --> 00:51:00,699
Άκου, ο Adityan δεν έχει φάει τίποτα.

687
00:51:00,880 --> 00:51:02,499
Σε παρακαλώ τηλεφώνησε με μόλις φτάσει εκεί.

688
00:51:05,963 --> 00:51:07,740
Θα σε καλέσω πίσω. Ο Vinayan είναι εδώ.

689
00:51:18,088 --> 00:51:19,088
- Τι είναι;
- Πήγαινε μέσα.

690
00:51:21,005 --> 00:51:22,214
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

691
00:51:23,801 --> 00:51:24,838
Απλά μπες μέσα.

692
00:51:24,963 --> 00:51:26,745
Τον έκρυψες, ε;!

693
00:51:27,756 --> 00:51:28,813
Έλα, μπες μέσα.

694
00:51:28,838 --> 00:51:30,162
Βγες εδώ!

695
00:51:34,088 --> 00:51:35,352
Βγαίνω!

696
00:51:35,377 --> 00:51:36,327
Μπαίνω!

697
00:51:36,352 --> 00:51:37,644
Πέτα το στο κεφάλι του.

698
00:51:38,047 --> 00:51:39,410
Βγαίνω!

699
00:51:40,880 --> 00:51:42,238
Θα ασχοληθούμε μαζί σας αργότερα.

700
00:51:52,880 --> 00:51:54,426
Τα είπα όλα στον Binu κύριε.

701
00:51:54,755 --> 00:51:55,987
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

702
00:51:56,505 --> 00:51:59,918
Όλα τα παιδιά που εμπλέκονται σε αυτή την υπόθεση
είναι από πλούσιες οικογένειες.

703
00:52:00,088 --> 00:52:02,648
Γι' αυτό ο Υποεπιθεωρητής
ενεπλάκη και τακτοποίησε το θέμα.

704
00:52:02,922 --> 00:52:04,987
Ο Binu κύριε δεν θα μπορέσει να ανοίξει ξανά αυτήν την υπόθεση.

705
00:52:06,047 --> 00:52:08,159
Αλλά μας πρότεινε κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε.

706
00:52:08,777 --> 00:52:12,146
Δηλώνοντας ότι σας παρενοχλούν ντόπιοι καραγκιόζηδες,
και χρειάζεσαι αστυνομική προστασία,

707
00:52:12,171 --> 00:52:14,709
γράψτε μια νέα αναφορά
και πήγαινε στον Επιθεωρητή Κύκλου.

708
00:52:14,755 --> 00:52:16,436
Ο κύριος Binu υποσχέθηκε να μας βοηθήσει.

709
00:52:20,297 --> 00:52:22,878
Αλλά σκεφτείτε δύο φορές πριν πάρετε μια απόφαση.

710
00:52:25,505 --> 00:52:30,145
Φοβάμαι ότι μπορεί να μου επιτεθούν
να επιστρέψω στον γιο μου.

711
00:52:31,463 --> 00:52:34,415
Δεν έχω κοιμηθεί ήσυχο
σε μέρες.

712
00:52:36,630 --> 00:52:38,038
Θα καταθέσω την αίτηση.

713
00:52:38,713 --> 00:52:41,172
Έχοντας την αστυνομία στο πλευρό μου
θα μου δώσει λίγο κουράγιο.

714
00:52:42,088 --> 00:52:43,102
Καλώς.

715
00:52:48,748 --> 00:52:53,748
«Σας παρακαλώ ταπεινά
να μου παράσχει αστυνομική προστασία».

716
00:52:58,848 --> 00:52:59,875
Ναι, κύριε;

717
00:52:59,900 --> 00:53:02,649
Γεια, αυτή η υπόθεση Vinayan
προσγειώθηκε πίσω στο γραφείο μας.

718
00:53:02,857 --> 00:53:04,657
Δεν τακτοποιήσαμε αυτή την υπόθεση
έξω από το σταθμό;

719
00:53:04,804 --> 00:53:07,144
Αυτό αφορά αυτά τα παιδιά, κύριε;

720
00:53:07,706 --> 00:53:09,499
Το έχουμε ήδη κανονίσει, κύριε.

721
00:53:09,810 --> 00:53:10,883
Τακτοποιήθηκαν όλα.

722
00:53:10,908 --> 00:53:12,336
Αλλά επέστρεψε τώρα!

723
00:53:12,382 --> 00:53:14,036
Θα πάω να το ψάξω, κύριε.

724
00:53:14,095 --> 00:53:15,262
Έχει φύγει;

725
00:53:15,287 --> 00:53:17,095
Όχι. Επιτρέψτε μου να μιλήσω μαζί του.

726
00:53:17,713 --> 00:53:18,713
Καλώς.

727
00:53:18,797 --> 00:53:19,838
Γεια σου!

728
00:53:20,505 --> 00:53:21,724
Τι κάνεις;

729
00:53:22,110 --> 00:53:23,606
Πώς τολμάς να αγγίξεις τα αρχεία
στο γραφείο μου;

730
00:53:23,630 --> 00:53:24,963
Ξυπνώ! Ξυπνώ!

731
00:53:25,213 --> 00:53:26,550
Βγαίνω!

732
00:53:29,130 --> 00:53:30,586
Είπα, φύγε.

733
00:53:40,713 --> 00:53:42,949
Γιατί η φωτογραφία μου βρίσκεται σε αστυνομικό αρχείο;

734
00:53:43,380 --> 00:53:44,539
Πρέπει να είναι κάποιος άλλος.

735
00:53:44,588 --> 00:53:45,879
Πρέπει να κάνατε λάθος.

736
00:53:47,880 --> 00:53:49,500
Το είδα με τα μάτια μου, Καβίθα.

737
00:54:06,463 --> 00:54:07,834
Έχετε παρατηρήσει;

738
00:54:08,130 --> 00:54:10,348
Αυτοί οι χαζομάρες δεν μας ενόχλησαν
τις τελευταίες δύο μέρες.

739
00:54:12,630 --> 00:54:14,468
Αυτό το αρχείο μάλλον έχει και τη φωτογραφία μου μέσα.

740
00:54:15,672 --> 00:54:18,154
Από εδώ και πέρα είναι η αστυνομία
που θα μας παρενοχλούν.

741
00:54:18,713 --> 00:54:20,473
Ανησυχείς για
αυτά τα αγόρια, έτσι δεν είναι;

742
00:54:20,755 --> 00:54:23,066
Ο Άντι πρέπει να τους είχε φροντίσει.

743
00:54:23,630 --> 00:54:25,034
Δεν θα ξαναέρθουν εδώ.

744
00:54:25,213 --> 00:54:27,461
Απλώς φάτε το βραδινό σας και κοιμηθείτε.

745
00:54:28,393 --> 00:54:31,152
Αν μας κυνηγήσουν οι λάτρεις,
μπορούμε τουλάχιστον να παραπονεθούμε στην αστυνομία.

746
00:54:31,255 --> 00:54:33,652
Αν μας κυνηγά η αστυνομία,
σε ποιον παραπονιόμαστε;

747
00:54:34,088 --> 00:54:35,480
Μπορούν να μας πλαισιώσουν για οτιδήποτε,

748
00:54:35,505 --> 00:54:37,873
Κλείδωσέ μας, και χτύπησε μας σε πολτό.

749
00:54:38,547 --> 00:54:40,992
Ξέρεις πόσους ανθρώπους έχουν σκοτώσει
όπως στο παρελθόν.

750
00:54:45,838 --> 00:54:47,856
Δεν έχουμε άλλη διέξοδο.

751
00:54:49,213 --> 00:54:50,563
Ας πεθάνουμε.

752
00:54:51,797 --> 00:54:53,023
Φοβερή ιδέα! Ας πεθάνουμε.

753
00:54:53,047 --> 00:54:55,293
Είναι καλύτερο από το να ζεις αυτή την αξιολύπητη ζωή.

754
00:54:55,797 --> 00:54:58,353
Έτσι ακριβώς
η ιστορία κάθε δειλού τελειώνει.

755
00:54:59,299 --> 00:55:01,573
Αν είχατε μόνο ένα κλάσμα
το κουράγιο του γιου σου!

756
00:55:21,463 --> 00:55:23,021
Τι γίνεται με τον γιο μας;

757
00:55:23,713 --> 00:55:24,950
Τι γίνεται με αυτόν;

758
00:55:27,380 --> 00:55:30,850
Ακόμα κι αν πεθάνουμε,
η αστυνομία μπορεί ακόμα να τον πιάσει.

759
00:55:35,088 --> 00:55:36,975
Δεν είναι δειλός σαν εσένα.

760
00:55:37,588 --> 00:55:39,282
Είναι ένα γενναίο αγόρι.

761
00:55:39,672 --> 00:55:41,355
Αν του ζητήσεις να πεθάνει μαζί σου,

762
00:55:41,380 --> 00:55:43,060
μάλλον θα σε σκότωνε και θα πήγαινε φυλακή.

763
00:55:43,130 --> 00:55:45,027
Αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτόν…

764
00:55:45,505 --> 00:55:46,753
Να τι θα κάνουμε.

765
00:55:46,963 --> 00:55:48,499
Ας τον φωνάξουμε σπίτι.

766
00:55:48,630 --> 00:55:52,039
Και θα του δηλητηριάσουμε το γάλα ή το παγωτό.

767
00:55:52,505 --> 00:55:53,825
Μετά από αυτό, θα αυτοκτονήσουμε.

768
00:55:54,255 --> 00:55:56,269
Τώρα, πήγαινε να πάρεις λίγο γάλα.

769
00:55:56,422 --> 00:55:58,434
Πάρτε δύο πακέτα.
Δεν έχει νόημα να εξοικονομήσετε χρήματα τώρα.

770
00:55:58,458 --> 00:55:59,938
Ας πιούμε ένα ωραίο, κρεμώδες φλιτζάνι τσάι.

771
00:56:00,088 --> 00:56:01,634
Θα πεθάνουμε πάντως.

772
00:56:01,922 --> 00:56:04,264
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για το ενδιαφέρον.

773
00:56:09,213 --> 00:56:10,620
Ορίστε το τσάι σας.

774
00:56:16,056 --> 00:56:17,242
Κοιτάξτε τον.

775
00:56:17,266 --> 00:56:18,760
Είναι ξεκαρδιστικό.

776
00:56:27,630 --> 00:56:28,676
Βλέπω;

777
00:56:33,005 --> 00:56:36,190
Τώρα θα μου δώσει ακριβώς 23 ρουπίες
και ζητήστε ένα πακέτο γάλα.

778
00:56:36,215 --> 00:56:37,410
Απλά περιμένετε και παρακολουθήστε.

779
00:56:39,831 --> 00:56:41,058
Δύο πακέτα γάλα.

780
00:56:41,172 --> 00:56:42,286
Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη.

781
00:56:42,311 --> 00:56:44,019
Περιμένετε επισκέπτες;

782
00:56:44,313 --> 00:56:46,806
Θέλετε να σας δώσω μερικές τηγανητές μπανάνα
για την αλλαγή;

783
00:56:47,088 --> 00:56:48,813
Όχι. Δώσε μου λίγο παγωτό.

784
00:56:48,838 --> 00:56:50,505
Παγωτό;

785
00:56:51,069 --> 00:56:52,269
Ορίστε.

786
00:57:33,713 --> 00:57:36,338
Ο Kavitha ήταν ασφαλιστικός πράκτορας
τα τελευταία τέσσερα χρόνια, κύριε.

787
00:57:36,729 --> 00:57:37,772
Καλά.

788
00:57:37,910 --> 00:57:40,508
Αν αυτό το αγόρι είναι ο δολοφόνος,
Νιώθω απαίσια για αυτή τη γυναίκα.

789
00:57:41,838 --> 00:57:43,434
Αυτό το αγόρι λέει εντελώς ψέματα.

790
00:57:43,766 --> 00:57:46,246
Νομίζεις ότι η γυναίκα είναι
προσπαθεί να τον καλύψει;

791
00:57:46,496 --> 00:57:49,612
Όχι κύριε. Αλλά δεδομένου του πώς είναι ο σύζυγός της,

792
00:57:49,637 --> 00:57:52,231
μάλλον προσπάθησε να μεγαλώσει τον γιο της
να είσαι θαρραλέος.

793
00:57:52,493 --> 00:57:54,535
Οπότε μπορεί απλώς να τον υποστηρίξει
ό,τι κι αν γίνει.

794
00:57:54,838 --> 00:57:57,521
Μάλλον δεν μπορεί καν να τον φανταστεί
κάνοντας κάτι τέτοιο.

795
00:58:08,713 --> 00:58:11,963
Γιατί με κρατάς εδώ
χωρίς λόγο; Μπορώ να φύγω;

796
00:58:12,100 --> 00:58:13,978
Ποιος είπε ότι δεν υπάρχει λόγος;

797
00:58:15,421 --> 00:58:16,456
Κάτσε κάτω.

798
00:58:18,444 --> 00:58:19,512
Καθίζω.

799
00:58:25,146 --> 00:58:26,327
Ερχομαι.

800
00:58:27,630 --> 00:58:29,160
Κέρδισέ με πρώτα.

801
00:58:52,963 --> 00:58:54,192
Με βάση αυτά που μου είπες,

802
00:58:54,239 --> 00:58:55,405
αν ήθελε να σκοτώσει κάποιον,

803
00:58:55,430 --> 00:58:58,423
έχει το θράσος να πιάσει όπλο,
κοιτάξτε τους στα μάτια και σκοτώστε τους.

804
00:59:00,804 --> 00:59:02,490
Ο τύπος που ψάχνεις

805
00:59:02,729 --> 00:59:03,896
δεν είναι αυτός.

806
01:01:47,102 --> 01:01:49,568
Και οι έξι υποθέσεις που χειρίστηκε ο Σουάμι
ήταν εξαιρετικά περίπλοκα.

807
01:01:49,935 --> 01:01:51,668
Όλα όμως τα έλυσε σε χρόνο ρεκόρ.

808
01:01:53,060 --> 01:01:56,060
Όποιος λύνει τέτοιες περιπτώσεις με ευκολία
πρέπει να είναι λίγο τρελοί οι ίδιοι.

809
01:01:56,560 --> 01:01:58,646
Πραγματικά δεν νομίζω ότι είσαι αρκετά τρελός.

810
01:01:59,352 --> 01:02:01,144
Ίσως γι' αυτό αργείς τόσο πολύ.

811
01:02:01,519 --> 01:02:04,199
Ακόμα και μια απλή αναζήτηση στο Google
Οι κατά συρροή δολοφόνοι θα σας τρελάνουν.

812
01:02:04,464 --> 01:02:06,465
Αυτοί που σκοτώνουν 10 ανθρώπους, 250 ανθρώπους,

813
01:02:06,490 --> 01:02:09,078
αυτοί που στοχεύουν μόνο γυναίκες,
γιατρούς που σκοτώνουν τους ασθενείς τους,

814
01:02:09,102 --> 01:02:10,310
και το χειρότερο από όλα,

815
01:02:10,334 --> 01:02:12,852
αυτοί που απαγάγουν, επιτίθενται,
και δολοφονούν παιδιά. Αηδής.

816
01:02:15,019 --> 01:02:16,435
Το φαγητό είναι έτοιμο.

817
01:02:16,894 --> 01:02:18,102
Εντάξει, ευχαριστώ.

818
01:02:21,047 --> 01:02:23,189
Οι κατά συρροή δολοφόνοι δεν είναι απαραίτητα
πρέπει να σκοτώσει ανθρώπους

819
01:02:23,213 --> 01:02:24,727
σε τακτά χρονικά διαστήματα, έτσι;

820
01:02:25,302 --> 01:02:26,552
Ακόμη και αυτοί μπορεί να κάνουν ένα διάλειμμα.

821
01:02:27,352 --> 01:02:28,725
Κρίστι, ξέρεις κάτι;

822
01:02:28,852 --> 01:02:32,477
Στην Ευρώπη ένας άνδρας 65 ετών
συνελήφθη για φόνο.

823
01:02:32,852 --> 01:02:35,810
Έφερε στο φως άλλες 9 δολοφονίες
διέπραξε πριν από 20 χρόνια.

824
01:02:43,019 --> 01:02:46,019
Στην περίπτωσή μας, δεν υπάρχει σημάδι
τέτοιου είδους αναμονής ή προγραμματισμού.

825
01:02:47,019 --> 01:02:51,352
Έχω διαβάσει για δύο ταξινομήσεις:
"εστίαση στην πράξη" και "εστιασμένη στη διαδικασία".

826
01:02:52,227 --> 01:02:55,727
Αυτή η υπόθεση μου φαίνεται «εστιασμένη στην πράξη».

827
01:02:56,477 --> 01:02:57,935
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω "με επίκεντρο την πράξη".

828
01:02:58,185 --> 01:03:00,748
Κατά την οδήγηση,
μπορεί να έχετε μια ξαφνική παρόρμηση

829
01:03:00,772 --> 01:03:02,144
να εμβολίσω το αυτοκίνητο μπροστά σου.

830
01:03:02,269 --> 01:03:03,950
Ή αν έχεις μια πέτρα στο χέρι,

831
01:03:03,974 --> 01:03:06,294
μπορεί να νιώσετε την επιθυμία να
σπάσε το στο κεφάλι κάποιου.

832
01:03:06,521 --> 01:03:07,641
Ή πες

833
01:03:08,477 --> 01:03:11,090
κρατάς αυτό το ραβδί.

834
01:03:11,114 --> 01:03:13,727
Απλώς νιώθεις σαν να σπάσεις αυτό το ποτήρι.

835
01:03:15,435 --> 01:03:16,910
Όλοι έχουμε αυτές τις φευγαλέες σκέψεις.

836
01:03:16,934 --> 01:03:19,144
Αλλά δεν ενεργούμε σε αυτούς,
γιατί είμαστε λογικοί.

837
01:03:20,185 --> 01:03:21,394
Από αυτά που έχω συγκεντρώσει

838
01:03:25,102 --> 01:03:27,685
αυτοί οι δολοφόνοι επισκέπτονται ξανά το
σκηνές εγκλήματος ξανά και ξανά.

839
01:03:27,935 --> 01:03:30,921
Επαναλαμβάνουν ολόκληρο το επεισόδιο
σκηνή-σκηνή στο κεφάλι τους.

840
01:03:32,060 --> 01:03:34,665
Υπάρχει ένας άλλος τύπος που ψάχνει
έρημα μέρη όπου κανείς

841
01:03:34,689 --> 01:03:37,102
άλλο πάει, και κάτσε εκεί
μόνος… για ώρες.

842
01:03:38,477 --> 01:03:40,977
Θα μπορούσε ακόμη και να είναι ο τόπος του εγκλήματος
κάποιου άλλου δολοφόνου.

843
01:03:41,185 --> 01:03:42,591
Ή θα μπορούσε να είναι ένα νεκροταφείο.

844
01:03:43,685 --> 01:03:47,102
Οι ειδικοί λένε ότι έχουν ένα είδος οργασμού
έξω από αυτό.

845
01:03:47,269 --> 01:03:49,799
Στην καταπιεσμένη ψυχική τους κατάσταση,

846
01:03:49,823 --> 01:03:54,477
αν τους κάνει να νιώθουν ανώτεροι,
τους δίνει ένα υψηλό.

847
01:04:08,310 --> 01:04:09,870
Χάνετε την αίσθηση του χρόνου αυτές τις μέρες.

848
01:04:09,940 --> 01:04:11,196
Δεν θέλεις να φας;

849
01:04:12,769 --> 01:04:13,855
Ερχομαι.

850
01:04:38,793 --> 01:04:39,913
Δεν έφυγες ακόμα;

851
01:04:44,560 --> 01:04:45,886
Ρώτησα, δεν έφυγες;

852
01:04:46,769 --> 01:04:47,849
Πού πρέπει να πάει;

853
01:04:48,102 --> 01:04:49,269
Τι πρόβλημα έχεις μπαμπά;

854
01:04:50,019 --> 01:04:51,185
Δεν είναι κι αυτό το σπίτι μου;

855
01:04:51,519 --> 01:04:52,685
Δεν πάω πουθενά.

856
01:04:55,894 --> 01:04:57,195
Παρακαλώ δώστε του να καταλάβει.

857
01:04:57,219 --> 01:04:58,907
Είναι καλύτερα για αυτόν να μείνει μακριά από εδώ.

858
01:04:59,144 --> 01:05:01,310
Η αστυνομία τον διέταξε να μην φύγει από την πόλη.

859
01:05:01,477 --> 01:05:03,310
Ακόμα κι αν η αστυνομία δεν το είχε πει αυτό,

860
01:05:03,810 --> 01:05:05,685
Ο μπαμπάς απλά προσπαθεί
να με τρομάζει χωρίς λόγο.

861
01:05:06,810 --> 01:05:08,990
Ξεκινάω την προπονητική μου στο κρίκετ
αύριο.

862
01:05:09,019 --> 01:05:11,102
Κατά κάποιο τρόπο κατάφερα να τακτοποιηθώ
όλες αυτές οι παλιές μνησικακίες.

863
01:05:11,560 --> 01:05:13,146
Είναι όλοι καλοί μου φίλοι πλέον.

864
01:05:13,394 --> 01:05:15,411
Δεν θα τελειώσει καλά αν
μένει εδώ, σε προειδοποιώ.

865
01:05:15,435 --> 01:05:17,535
Αν νιώθεις τόσο άβολα,
γιατί δεν φεύγεις;

866
01:05:17,769 --> 01:05:19,589
- Άντι.
- Τέλος πάντων, εδώ είναι το σπίτι της μαμάς μου.

867
01:05:19,727 --> 01:05:21,235
Άντι σταμάτα. Αυτό είναι αρκετό.

868
01:05:22,435 --> 01:05:25,977
Έχει συνεργαστεί με τον Amit και είναι
σχεδιάζει να ξεκινήσει μια μικρή επιχείρηση.

869
01:05:27,560 --> 01:05:29,746
Θα κερδίσει τα χρήματα
χρειάζεται για κρίκετ μόνος του.

870
01:05:30,185 --> 01:05:31,519
Γιατί ασχολείσαι τόσο πολύ;

871
01:05:34,352 --> 01:05:35,545
Απλά φάτε.

872
01:06:03,852 --> 01:06:05,394
Κάνε ένα διάλειμμα, Κρίστι.

873
01:06:06,185 --> 01:06:09,269
Απλώς πάρτε το μυαλό σας από το καθήκον
και αυτή η περίπτωση για λίγο, και προσπάθησε να κοιμηθείς.

874
01:06:09,727 --> 01:06:11,047
Τα υπόλοιπα μπορείς να τα διαχειριστείς αύριο.

875
01:06:19,102 --> 01:06:20,135
Ναι αδερφέ.

876
01:06:20,238 --> 01:06:21,780
Έχω μια αμφιβολία.

877
01:06:22,227 --> 01:06:24,894
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ο ψυχο ειναι τοπικος;

878
01:06:25,560 --> 01:06:28,160
Κάποιος από έξω θα μπορούσε να έχει
έλα εδώ και διέπραξε το έγκλημα.

879
01:06:28,769 --> 01:06:31,227
Ενώ δυναμώνουμε
περιπολίες εδώ γύρω,

880
01:06:31,727 --> 01:06:33,927
κι αν σκοτώσει κάποιον
σε τελείως διαφορετική περιοχή;

881
01:06:34,019 --> 01:06:36,952
Ο κόσμος θα πει ότι ήμασταν απρόσεκτοι
ακόμα κι όταν ξέραμε ότι ήταν κατά συρροή δολοφόνος.

882
01:06:36,977 --> 01:06:38,840
Τέτοιοι ψυχικοί δεν δεσμεύονται ποτέ

883
01:06:38,865 --> 01:06:42,157
το πρώτο τους έγκλημα πολύ κοντά,
ή πολύ μακριά από το δικό τους σπίτι.

884
01:06:42,269 --> 01:06:43,620
Υπάρχουν μελέτες που το επιβεβαιώνουν.

885
01:06:43,644 --> 01:06:45,560
Επειδή αυξήσαμε τις νυχτερινές περιπολίες,

886
01:06:45,644 --> 01:06:47,078
ο δολοφόνος δεν μπορεί να βγει έξω.

887
01:06:47,102 --> 01:06:49,981
Γι' αυτό ακριβώς δεν υπάρχουν νέοι φόνοι
αναφέρονται.

888
01:06:50,019 --> 01:06:51,166
Είναι ακριβώς εδώ σε αυτή την πόλη.

889
01:06:51,190 --> 01:06:53,630
Μαλακίες! Έχουν αυτοί οι δολοφόνοι
κάποιου είδους εγχειρίδιο κανόνων ή τι;

890
01:06:53,810 --> 01:06:56,179
Με τα πρέπει και τα μη;

891
01:06:57,185 --> 01:07:02,144
Η μέθοδος διερεύνησής σας από
η ανάγνωση μυθιστορημάτων με κάνει νευρικό.

892
01:07:04,769 --> 01:07:06,475
Κάνε ένα πράγμα.

893
01:07:06,500 --> 01:07:08,931
Κάντε μια συνάντηση τύπου αύριο,
και σκόρπισε φόβο στο κοινό.

894
01:07:09,141 --> 01:07:10,661
Σε παρακαλώ μη με μπερδεύεις.

895
01:07:11,102 --> 01:07:13,853
Θα παρουσιαστώ αύριο στο γραφείο, εντάξει;

896
01:07:13,877 --> 01:07:14,977
Καληνύχτα.

897
01:08:25,977 --> 01:08:26,977
Να έρθω εκεί τώρα;

898
01:08:27,227 --> 01:08:28,352
Όχι, μην το κάνεις αυτό, φίλε.

899
01:08:29,060 --> 01:08:31,140
Το μέρος κάτω από τη γέφυρα
σμίγει από μπάτσους.

900
01:08:31,560 --> 01:08:33,180
Θα στείλω τα πράγματα στο χώρο σας.

901
01:08:33,310 --> 01:08:35,269
Είναι; Εντάξει τότε.

902
01:09:38,185 --> 01:09:39,465
Γειά σου.

903
01:09:39,852 --> 01:09:42,894
Κύριε, βασισμένοι αυστηρά στη διαίσθησή σας,
παρακαλώ απαντήστε στην ερώτησή μου.

904
01:09:43,477 --> 01:09:45,877
Κύριε, πιστεύετε ειλικρινά
Είμαι ικανός να λύσω αυτήν την υπόθεση;

905
01:09:47,102 --> 01:09:48,228
Τι συνέβη;

906
01:09:48,310 --> 01:09:51,019
Αν πιο έμπειρος αξιωματικός
ερευνούσαν αυτό

907
01:09:51,435 --> 01:09:53,269
μπορεί να το είχαν λύσει μέχρι τώρα.

908
01:09:53,602 --> 01:09:57,310
Σε αυτό το σημείο... δεν παίζουμε απλά
με ζωές αθώων ανθρώπων;

909
01:09:58,727 --> 01:10:00,927
Πρέπει να βρείτε τη συγκίνηση
στην ίδια την έρευνα.

910
01:10:01,435 --> 01:10:02,769
Πρέπει να το δεις έτσι.

911
01:10:03,394 --> 01:10:04,947
Αντιμετωπίστε το σαν ένα παιχνίδι μυαλού.

912
01:10:05,560 --> 01:10:07,720
Πρέπει να απολαύσετε τη διαδικασία
για να κερδίσει το παιχνίδι.

913
01:10:09,185 --> 01:10:12,435
Δεν βρίσκεις αυτή τη συγκίνηση
σε αυτη την περιπτωση εσεις?

914
01:10:13,339 --> 01:10:15,411
Κάθε φορά που καταφέρνω να βγάλω μια ιδέα

915
01:10:15,436 --> 01:10:17,558
το καταρρίπτεις με
μια διαφορετική οπτική.

916
01:10:17,806 --> 01:10:19,833
Δεν μου έδωσες καν
μια ισχυρή υπόδειξη μέχρι στιγμής.

917
01:10:20,727 --> 01:10:22,607
Κανείς δεν θα σου δώσει υποδείξεις, Κρίστι.

918
01:10:22,727 --> 01:10:25,379
Οι ενδείξεις μπορεί να είναι ακριβώς μπροστά μας.
Απλώς μας λείπουν.

919
01:10:27,102 --> 01:10:29,644
Όσο περισσότερο σκαλίζω σε αυτό,
τόσο πιο περίπλοκο γίνεται.

920
01:10:30,894 --> 01:10:33,852
Νιώθω ότι... έχω φτάσει σε αδιέξοδο
με αυτή την έρευνα.

921
01:10:34,450 --> 01:10:37,138
Έχω μια έντονη αίσθηση ότι
ο ένοχος είναι πολύ κοντά.

922
01:10:37,163 --> 01:10:38,937
Θα τον βρεις. Θα σε βοηθήσω κι εγώ.

923
01:10:38,961 --> 01:10:40,661
Απλώς συνέχισε να προχωράς
χωρίς να χάσει την ελπίδα.

924
01:10:40,685 --> 01:10:42,175
Εντάξει, κύριε.

925
01:10:43,144 --> 01:10:44,625
Πώς πέθανε;

926
01:10:44,810 --> 01:10:46,310
Έπαιζε εδώ γύρω.

927
01:10:46,977 --> 01:10:48,477
Το βρήκα νεκρό σήμερα το πρωί.

928
01:10:49,727 --> 01:10:51,227
Αν δεν το θάψω αμέσως

929
01:10:51,310 --> 01:10:53,071
αυτά τα λεγόμενα
θα εμφανιστούν φιλόζωοι

930
01:10:53,096 --> 01:10:54,296
και να με κατηγορήσουν ότι το σκότωσα.

931
01:10:54,853 --> 01:10:56,207
Δεν αστειεύομαι, κύριε.

932
01:10:56,232 --> 01:10:58,482
Τον περασμένο μήνα,
ένας σκύλος βρέθηκε νεκρός κοντά στο μαγαζί μου.

933
01:10:58,506 --> 01:10:59,935
Μάλλον έπεσε κάτω από όχημα.

934
01:11:00,560 --> 01:11:01,868
Εκείνα τα «μπλόγκερ παιδιά» εμφανίστηκαν

935
01:11:01,892 --> 01:11:04,886
και το δημοσίευσε στο διαδίκτυο
υποστηρίζοντας ότι ήταν φόνος.

936
01:11:12,769 --> 01:11:14,935
Πού είναι το μαγαζί σας; Τι κάνεις;

937
01:11:16,602 --> 01:11:17,977
Τίποτα σπουδαίο, κύριε.

938
01:11:18,352 --> 01:11:21,310
Διατηρώ ένα θάλαμο γάλακτος στο Koonanmukku.

939
01:11:22,144 --> 01:11:24,310
Οι τηγανητές μπανάνας μου είναι αρκετά διάσημες.

940
01:11:25,144 --> 01:11:27,224
Αυτά τα παιδιά δημοσίευσαν σχετικά
και στο διαδίκτυο.

941
01:12:03,685 --> 01:12:05,769
Πρόκειται για εκκρεμή ανάκριση υπόθεσης.

942
01:12:06,102 --> 01:12:09,852
Ένας άντρας ονόματι Ramesh
απαγχονίστηκε στο διαμέρισμά του.

943
01:12:10,310 --> 01:12:12,661
Ο αριθμός του Kavitha ήταν ένας από τους
τις τελευταίες κλήσεις που έκανε.

944
01:12:12,685 --> 01:12:15,538
Ο αριθμός της αποθηκεύτηκε
το τηλέφωνό του ως "Kavitha, Koonanmukku".

945
01:12:15,723 --> 01:12:17,923
Γιατί το όνομα αυτής της γυναίκας
συνεχίζει να εμφανίζεται σε αυτή την περίπτωση;

946
01:12:17,977 --> 01:12:21,352
- Πήγαινε στο σπίτι της και κοίταξε το.
- Εντάξει, κύριε.

947
01:12:21,560 --> 01:12:23,477
πρόσεχε
στο σπίτι της και στα περίχωρα.

948
01:12:24,060 --> 01:12:26,240
- Προσπάθησε να γνωρίσεις και τον άντρα της.
- Εντάξει, κύριε.

949
01:12:26,435 --> 01:12:28,852
Κύριε, αν ο δολοφόνος είναι πραγματικά βασισμένος
κοντά στο Koonanmukku

950
01:12:28,877 --> 01:12:31,037
τότε ο γεωγραφικός κανόνας που ανέφερες
είναι επί τόπου.

951
01:12:31,102 --> 01:12:34,370
Ναι, κύριε. Ο Τζάστιν βρέθηκε
νεκρός κοντά στο Koonanmukku.

952
01:12:34,627 --> 01:12:37,547
Και το σημείο όπου σκοτώθηκε ο Μπόμπαν
απέχει μόλις ένα χιλιόμετρο από εκεί.

953
01:12:39,102 --> 01:12:41,269
Εξερευνήσαμε αυτές τις δυνατότητες
αρκετά εκτενώς.

954
01:12:42,255 --> 01:12:44,463
Ως ομάδα, το έχουμε κάνει
αρκετές μελέτες.

955
01:12:44,487 --> 01:12:45,578
Ήταν όλοι σωστοί.

956
01:12:45,602 --> 01:12:46,903
Όμως η σκληρή πραγματικότητα είναι αυτή

957
01:12:46,928 --> 01:12:49,124
δεν έχουμε κάνει πραγματική πρόοδο
στη συγκεκριμένη περίπτωση.

958
01:12:49,148 --> 01:12:50,435
Βρισκόμαστε αμέσως στο πρώτο τετράγωνο.

959
01:12:56,316 --> 01:12:58,578
Από σήμερα, πρόκειται να
ακολουθήστε μια διαφορετική προσέγγιση.

960
01:12:58,602 --> 01:13:00,602
- Πρώτα, ακυρώστε τις νυχτερινές περιπολίες.
- Μα κύριε...

961
01:13:00,644 --> 01:13:02,078
Περίμενε, έρχομαι σε αυτό.

962
01:13:02,227 --> 01:13:04,171
Αντίθετα,
μεταβαίνουμε στη μυστική νυχτερινή επιτήρηση.

963
01:13:04,727 --> 01:13:06,927
Θα τους παρατηρήσουμε άμεσα,
και μέσα από κρυφές κάμερες.

964
01:13:06,977 --> 01:13:09,977
Θα τους δούμε όλους.
Αλλά κανείς δεν θα μας δει.

965
01:13:11,894 --> 01:13:13,935
Αυτό σημαίνει ότι ο δολοφόνος θα ξαναχτυπήσει...

966
01:13:15,102 --> 01:13:16,228
Ακριβώς.

967
01:13:16,977 --> 01:13:18,452
Αφήστε τον δολοφόνο να βγει άφοβα

968
01:13:18,476 --> 01:13:20,168
και να αρχίσει να κυνηγάει το επόμενο θύμα του.

969
01:13:20,435 --> 01:13:21,602
Αλλά αυτό είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι.

970
01:13:21,769 --> 01:13:24,227
Αν γλιστρήσουμε έστω και λίγο,
τελείωσε το παιχνίδι για όλους μας.

971
01:13:26,060 --> 01:13:27,233
Είναι ένα σταθερό σχέδιο, κύριε.

972
01:13:27,310 --> 01:13:29,060
Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να λύσετε την υπόθεση.

973
01:13:29,727 --> 01:13:31,355
Θα το εκτελέσουμε άψογα, κύριε.

974
01:13:32,069 --> 01:13:33,892
Sojan κύριε, Basheer, είστε στο πλοίο;

975
01:13:33,977 --> 01:13:35,265
είμαι μέσα.

976
01:13:36,269 --> 01:13:37,375
Καλό.

977
01:13:37,602 --> 01:13:40,042
Εξασφαλίστε όλες τις άλλες έρευνες
συνεχίσει με τον ίδιο ρυθμό.

978
01:13:43,060 --> 01:13:45,477
Μπάσιρ, μπες στο γραφείο μου. Deepu...

979
01:13:50,685 --> 01:13:51,785
Γεια σας.

980
01:13:51,810 --> 01:13:54,666
Ξανακοίταξα το επεισόδιο σου
για την υπόθεση Μπόμπαν.

981
01:13:54,810 --> 01:13:56,976
Αναδημιουργήσατε τον φόνο για να μοιάζει

982
01:13:57,000 --> 01:13:59,602
ο δολοφόνος επιτέθηκε
γιατί ο Μπόμπαν τον προκάλεσε.

983
01:13:59,727 --> 01:14:02,060
Γιατί το έγραψες έτσι;

984
01:14:02,560 --> 01:14:05,019
Νόμιζα ότι θα έκανε
η παράσταση πιο ενδιαφέρουσα.

985
01:14:05,102 --> 01:14:08,352
Άλλωστε το περιστασιακό
στοιχεία που δείχνουν προς αυτή την κατεύθυνση.

986
01:14:08,727 --> 01:14:12,227
Όμως η έρευνά μας δείχνει ότι ο Μπόμπαν
ήταν εντελώς αθώος.

987
01:14:12,477 --> 01:14:15,019
Δεν υπάρχει περίπτωση να προκάλεσε κανέναν.

988
01:14:16,102 --> 01:14:18,644
Τι κι αν ο δολοφόνος ήταν ακόμα πιο αθώος;

989
01:14:19,810 --> 01:14:23,394
Τι κι αν φοβόταν τον Μπόμπαν στο
εκείνη τη στιγμή και τον σκότωσε από παρόρμηση;

990
01:14:23,894 --> 01:14:25,602
Επιπλέον, ο Μπόμπαν ήταν μεθυσμένος.

991
01:14:26,310 --> 01:14:28,894
Τέλος πάντων, ψυχοκτόνοι
δεν χρειάζονται λόγοι.

992
01:14:29,727 --> 01:14:31,160
Αυτό είναι αλήθεια.

993
01:14:31,519 --> 01:14:34,502
Και η Κρίστι,
όταν κάποιος χτυπάει από φόβο,

994
01:14:34,526 --> 01:14:36,227
το πρώτο χτύπημα είναι πάντα το πιο δύσκολο.

995
01:14:36,977 --> 01:14:38,523
Για να αποφύγετε το χτύπημα.

996
01:14:40,060 --> 01:14:44,477
Άρα νομίζεις ότι είναι ο δολοφόνος
δειλός και φοβάται.

997
01:14:45,060 --> 01:14:46,119
Δικαίωμα;

998
01:14:46,144 --> 01:14:47,352
Αυτό είναι μια ισχυρή πιθανότητα.

999
01:14:47,658 --> 01:14:49,173
Ίσως σκοτώνει
το ένα άτομο μετά το άλλο

1000
01:14:49,197 --> 01:14:50,602
μόνο για να ξεπεράσει τον φόβο του

1001
01:14:50,852 --> 01:14:53,310
σαν μια μορφή αυτοεκτίμησης.

1002
01:16:51,935 --> 01:16:53,335
Τι κάνεις εδώ;

1003
01:16:53,894 --> 01:16:56,810
Ω, φαίνεται να τριγυρνάς
εδώ όλη την ώρα αυτές τις μέρες.

1004
01:16:57,685 --> 01:16:58,871
Σήμερα είναι Κυριακή.

1005
01:16:59,269 --> 01:17:01,569
Σύμφωνα με το πρόγραμμά σας,
είναι η μέρα για να αγοράσετε κοτόπουλο.

1006
01:17:01,935 --> 01:17:03,227
Ο Άντι θα πάρει το κοτόπουλο.

1007
01:17:03,727 --> 01:17:05,185
Πήγαινε να αγοράσεις τα άλλα παντοπωλεία.

1008
01:17:06,477 --> 01:17:08,227
Κάποιοι φίλοι του έρχονται.

1009
01:17:08,352 --> 01:17:10,192
Σχεδιάζουν να φτιάξουν το Biryani.

1010
01:17:11,293 --> 01:17:13,020
Εσύ πας. Θα καθαρίσω τα πατώματα.

1011
01:17:14,685 --> 01:17:17,185
Θα καθαρίσω τα πατώματα. Εσύ
προχώρα. Βάλτε τη σκούπα κάτω.

1012
01:17:20,602 --> 01:17:22,786
Αγοράστε τα παντοπωλεία πριν
ξεκινάς να καθαρίζεις.

1013
01:17:22,810 --> 01:17:24,310
Δεν κοιμάται το βράδυ ή τι;

1014
01:17:35,477 --> 01:17:37,894
Αυτό είναι που σου είπα. Δοκιμάστε το, κύριε.

1015
01:17:38,144 --> 01:17:39,602
Μμμ.

1016
01:17:41,060 --> 01:17:42,226
Γεια σου.

1017
01:17:43,560 --> 01:17:45,202
Ισχυρίζεται ότι ήταν στο στρατό.

1018
01:17:45,227 --> 01:17:47,244
Αλλά προφανώς, αυτός ακριβώς
χειριζόταν τα ρούχα εκεί.

1019
01:17:47,269 --> 01:17:50,310
Έχει βγάλει ένα σωρό λεφτά.
Ψωνίζουν σαν τρελά κάθε μέρα.

1020
01:17:51,560 --> 01:17:53,120
Ποιος μένει στο σπίτι του;

1021
01:17:53,352 --> 01:17:55,102
Η γυναίκα του και οι συγγενείς της.

1022
01:17:55,435 --> 01:17:57,560
Δεν τα πάει καλά
με τους δικούς του συγγενείς.

1023
01:17:58,352 --> 01:18:01,352
Κύριε, σκοπεύετε να γράψετε;
μια ιστορία για τον Koonanmukku;

1024
01:18:02,310 --> 01:18:04,150
Λοιπόν, λένε κάθε
ο άνθρωπος έχει μια μοναδική ιστορία…

1025
01:18:26,310 --> 01:18:27,894
«Ο κατάδικος απολύεται υπό όρους μετά από 10 χρόνια».

1026
01:18:28,477 --> 01:18:30,870
«Υπόθεση μαζικής δολοφονίας Marakkudi».

1027
01:18:30,894 --> 01:18:33,894
«Οι ανατριχιαστικές αναμνήσεις του
το σπίτι Marakkudi».

1028
01:18:41,685 --> 01:18:44,560
Τι συμβαίνει, κύριε;
Ο Άντι βγήκε να παίξει.

1029
01:18:44,727 --> 01:18:45,987
Έλα εδώ.

1030
01:18:52,002 --> 01:18:54,968
Πώς συνδέεστε με αυτό
Ο Ραμές που αυτοκτόνησε;

1031
01:18:55,185 --> 01:18:56,310
Γιατί ρωτάτε, κυρία;

1032
01:18:57,144 --> 01:19:00,102
Αγόρασε μερικά δενδρύλλια από μένα.

1033
01:19:00,477 --> 01:19:02,519
Αλλά δεν ανέφερες ποτέ
αυτή η επιχείρηση νωρίτερα.

1034
01:19:03,144 --> 01:19:04,810
Διατηρώ ένα μικρό φυτώριο εδώ.

1035
01:19:05,185 --> 01:19:07,644
Οι άνθρωποι αγοράζουν δενδρύλλια από μένα μερικές φορές.

1036
01:19:08,519 --> 01:19:11,352
Επίσης βοηθάω τους ανθρώπους να βρουν ενοικιαζόμενα σπίτια.

1037
01:19:11,810 --> 01:19:13,336
Απλώς δεν το ανέφερα εκείνη τη μέρα.

1038
01:19:13,435 --> 01:19:16,644
Είσαι από τους τελευταίους ανθρώπους που
τηλεφώνησε στον Ramesh πριν πεθάνει.

1039
01:19:17,019 --> 01:19:18,259
Είμαστε εδώ για να το ερευνήσουμε.

1040
01:19:19,189 --> 01:19:20,828
Παρακαλώ μπείτε.
Θα σου φέρω κάτι να πιεις.

1041
01:19:20,852 --> 01:19:22,043
Όχι, ευχαριστώ.

1042
01:19:27,060 --> 01:19:28,102
Πού είναι ο άντρας σου;

1043
01:19:29,144 --> 01:19:30,397
Πήγε στο μαγαζί, κυρία.

1044
01:19:30,644 --> 01:19:32,578
Αυτή είναι η μόνη βοήθεια
παίρνεις ποτέ από αυτόν, έτσι δεν είναι;

1045
01:19:32,602 --> 01:19:33,644
σε θαυμάζω.

1046
01:19:34,019 --> 01:19:36,145
Οποιοσδήποτε άλλος θα είχε
άφησε έναν τέτοιο άνθρωπο εδώ και πολύ καιρό.

1047
01:19:36,727 --> 01:19:37,769
Είναι ξάδερφός μου, κυρία.

1048
01:19:38,445 --> 01:19:39,700
Όταν ήταν νέος,

1049
01:19:39,724 --> 01:19:41,724
ο πατέρας του σκότωσε τη μητέρα του
και αυτοκτόνησε.

1050
01:19:41,852 --> 01:19:43,438
Έπρεπε να δει το όλο πράγμα.

1051
01:19:43,894 --> 01:19:45,644
Μετά από αυτό τον πήρε ο μπαμπάς μου.

1052
01:19:46,269 --> 01:19:48,060
Δεδομένου ότι ο Vinayan ήταν γιος της αείμνηστης αδερφής του,

1053
01:19:48,761 --> 01:19:50,881
ο μπαμπάς μου το αποφάσισε εδώ και πολύ καιρό
ότι θα τον παντρευόμουν.

1054
01:19:51,102 --> 01:19:53,828
Ο Βιναγιάν δεν θα έχει κανέναν
άλλο να τον στηρίξω αν φύγω κι εγώ.

1055
01:19:55,394 --> 01:19:59,477
Καλά. Θα χειριστώ την υπόθεση του Ramesh.

1056
01:20:21,769 --> 01:20:23,578
Είναι ένας ακίνδυνος τύπος, κύριε.

1057
01:20:23,602 --> 01:20:25,269
Είναι τρομοκρατημένος με τα πάντα.

1058
01:20:25,383 --> 01:20:27,786
Θυμάσαι που σου έλεγα
για έναν σκύλο;

1059
01:20:27,810 --> 01:20:31,019
Μέχρι που πέθανε, ήταν
πολύ φοβισμένος για να περπατήσει σε αυτόν τον δρόμο.

1060
01:20:34,102 --> 01:20:35,394
Πού βρέθηκε νεκρός αυτός ο σκύλος;

1061
01:20:35,944 --> 01:20:38,785
Βλέπεις αυτόν τον σωλήνα εκεί;
Ακριβώς δίπλα.

1062
01:21:39,685 --> 01:21:47,685
«Ο κατάδικος απολύεται υπό όρους μετά από 10 χρόνια».

1063
01:22:03,339 --> 01:22:07,422
Κύριε, δέχομαι μόνο αυτή την αποφυλάκιση
γιατί δούλεψες τόσο σκληρά γι' αυτό.

1064
01:22:08,297 --> 01:22:09,837
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,

1065
01:22:09,862 --> 01:22:12,213
Είμαι λίγο τρομοκρατημένος
να επιστρέψουμε στον πραγματικό κόσμο.

1066
01:22:12,797 --> 01:22:14,089
Γιατί φοβάσαι, Nawas;

1067
01:22:14,756 --> 01:22:17,176
Θα νιώσεις καλύτερα μόλις γίνεις
βγείτε έξω και δείτε τους ανθρώπους σας.

1068
01:22:17,631 --> 01:22:19,982
Είχες τόσους πολλούς φίλους στο σπίτι, σωστά;

1069
01:22:20,422 --> 01:22:23,202
Μόλις σε δουν, θα είναι
καλά μαζί σου. Απλά πήγαινε να περάσεις καλά.

1070
01:22:23,464 --> 01:22:24,682
Εντάξει, λοιπόν.

1071
01:22:38,422 --> 01:22:39,668
Αδερφέ

1072
01:22:39,839 --> 01:22:42,072
θυμάσαι
ο μικρός χωματόδρομος κοντά στο σπίτι σου;

1073
01:22:42,297 --> 01:22:45,339
Είναι πια δρόμος με πίσσα.
Πολλά νέα σπίτια έχουν ανέβει.

1074
01:22:47,047 --> 01:22:48,733
Όλος ο τόπος έχει αλλάξει τελείως.

1075
01:22:48,955 --> 01:22:51,071
Μπορεί να μην το αναγνωρίσεις καν.

1076
01:22:51,096 --> 01:22:52,472
Η αλλαγή είναι τόσο δραστική.

1077
01:22:55,131 --> 01:22:58,464
Απλώς σκεφτόμουν ότι δεν το έχεις κάνει
άλλαξε λίγο μετά από τόσα χρόνια.

1078
01:22:58,489 --> 01:22:59,650
Πραγματικά;

1079
01:22:59,757 --> 01:23:01,503
Κοιτάξτε σας. Ούτε εσύ άλλαξες.

1080
01:23:01,762 --> 01:23:03,815
Απλώς προσποιήσου ότι ήσουν
δουλεύοντας στο εξωτερικό, ας πούμε στο Λονδίνο,

1081
01:23:03,839 --> 01:23:06,199
και τώρα είσαι απλά
έρχονται σπίτι για διακοπές. Αυτό είναι όλο.

1082
01:23:31,297 --> 01:23:32,977
Όλη αυτή η περιοχή ήταν κατάφυτη από θάμνους.

1083
01:23:33,089 --> 01:23:35,172
Το ξεκαθάρισα όσο μπορούσα.

1084
01:23:35,506 --> 01:23:37,214
Όλα τα φυτά που φύτεψε ο Zeenath ήταν νεκρά.

1085
01:23:37,704 --> 01:23:40,371
Έτσι φύτεψα μερικά νέα λουλούδια εκεί.

1086
01:23:57,631 --> 01:23:59,951
Όλα τα παλιά σκάφη μέσα
η κουζίνα σας ήταν εντελώς σκουριασμένη.

1087
01:24:00,724 --> 01:24:04,016
Έχω κανονίσει μερικά νέα
για να το χρησιμοποιήσετε προς το παρόν.

1088
01:24:04,382 --> 01:24:07,770
Αλλά εκτός από τους σωλήνες PVC σας
και δυο πατήματα,

1089
01:24:07,795 --> 01:24:09,425
όλα τα υδραυλικά σας εργαλεία καταστράφηκαν.

1090
01:24:09,714 --> 01:24:11,849
Τα πέταξα όλα σε εκείνη τη γωνία.

1091
01:24:11,873 --> 01:24:13,060
Έλα μέσα.

1092
01:24:19,589 --> 01:24:21,549
Αδερφέ, θα φάμε;

1093
01:24:21,962 --> 01:24:22,981
Καλά.

1094
01:24:23,006 --> 01:24:26,670
Η γυναίκα μου έφτιαξε μερικά
πολύ καλό μοσχαρίσιο κάρυ και ρύζι.

1095
01:24:27,332 --> 01:24:29,464
Και έφερα λίγο από τον τόνο τουρσί της μαμάς.

1096
01:24:33,855 --> 01:24:34,980
Αδερφέ

1097
01:24:35,381 --> 01:24:37,672
πρέπει να πας να δεις τον Ζήναθ αύριο.

1098
01:24:38,567 --> 01:24:40,127
Αν θέλει, φέρε την πίσω εδώ.

1099
01:24:40,672 --> 01:24:41,832
Έχετε μόνο λίγες μέρες.

1100
01:24:41,881 --> 01:24:43,511
Κάντε τους αξέχαστους.

1101
01:24:46,547 --> 01:24:50,381
Κι αν ο Ζήναθ εξακολουθεί να με φοβάται;

1102
01:24:51,338 --> 01:24:53,578
Αν φοβάται, δεν θα τη δει
απλά να κάνει τα πράγματα χειρότερα;

1103
01:24:55,839 --> 01:24:57,815
Τότε γιατί ήρθες
σπίτι με περιοριστικούς όρους, αδερφέ;

1104
01:24:57,839 --> 01:24:59,179
Μόνο για να με δεις;

1105
01:25:00,964 --> 01:25:04,422
Αδερφέ, μόλις λύθηκε λίγο μια βίδα
στο κεφάλι σου τότε.

1106
01:25:05,256 --> 01:25:08,172
Όλα διορθώθηκαν τώρα. Το ξέρουμε όλοι.

1107
01:25:08,297 --> 01:25:09,339
Το ξέρει και ο Ζηνάθ.

1108
01:25:10,631 --> 01:25:12,464
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

1109
01:25:13,797 --> 01:25:15,156
Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου.

1110
01:25:24,672 --> 01:25:26,025
- Ακμπάρ…
- Ναι.

1111
01:25:26,214 --> 01:25:29,106
Είπες τα νέα της αποφυλάκισής μου
ήταν στην εφημερίδα, σωστά;

1112
01:25:29,131 --> 01:25:31,162
Τότε ο Ζήναθ πρέπει να ξέρει ότι επέστρεψα.

1113
01:25:31,422 --> 01:25:32,709
Ναί.

1114
01:25:34,885 --> 01:25:36,514
Δεν πάω πουθενά.

1115
01:25:37,131 --> 01:25:38,677
Αφήστε τη Zeenath να έρθει εδώ αν θέλει.

1116
01:25:38,756 --> 01:25:40,124
Δεν νομίζεις ότι είναι καλύτερο;

1117
01:25:43,172 --> 01:25:44,312
Αδερφέ

1118
01:25:44,672 --> 01:25:46,200
όταν ήσουν στη φυλακή,

1119
01:25:46,224 --> 01:25:49,672
είχες γιατρούς και αξιωματικούς
να σε φροντίζει.

1120
01:25:50,589 --> 01:25:52,381
Σκεφτείτε το Zeenath.

1121
01:25:55,047 --> 01:25:57,087
Έμεινε ολομόναχη,
χωρίς δική της υπαιτιότητα.

1122
01:26:00,756 --> 01:26:03,276
Μη νομίζεις ότι παίρνω το μέρος της
μόνο και μόνο επειδή είναι συγγενής μου.

1123
01:26:04,297 --> 01:26:05,785
Πρέπει να πας να τη δεις.

1124
01:26:06,789 --> 01:26:08,190
Βοηθήστε την να ξεπεράσει αυτόν τον φόβο.

1125
01:26:09,993 --> 01:26:12,577
Αν ο Νιζάρ και ο θείος είναι το πρόβλημά σου,
θα τους μιλήσω.

1126
01:26:14,236 --> 01:26:16,736
Αφήστε τους να έρθουν να σας επισκεφτούν
όταν επιστρέψεις στη φυλακή.

1127
01:26:16,934 --> 01:26:18,502
Δεν έρχομαι ξανά.

1128
01:26:19,368 --> 01:26:20,549
Το εννοώ.

1129
01:26:31,631 --> 01:26:34,846
Ο μπαμπάς μου χρειάζεται βοήθεια μόνο για να πάει στην τουαλέτα.

1130
01:26:34,871 --> 01:26:36,273
Δεν θα αφήσει κανέναν άλλο.

1131
01:26:36,429 --> 01:26:37,843
Διαφορετικά, θα είχα μείνει εδώ.

1132
01:26:37,867 --> 01:26:39,142
Είναι εντάξει.

1133
01:26:39,339 --> 01:26:41,256
Απλά έλα αύριο μετά τη δουλειά.

1134
01:26:41,598 --> 01:26:44,107
Θέλω απλώς να βγω έξω. λαχταρούσα
να δεις τον έξω κόσμο.

1135
01:26:44,131 --> 01:26:45,732
Θα το φροντίσω. Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

1136
01:26:45,756 --> 01:26:46,817
Καλά.

1137
01:31:15,194 --> 01:31:16,402
Με θυμάσαι;

1138
01:31:16,427 --> 01:31:17,653
Swamy κύριε, σωστά;

1139
01:31:19,047 --> 01:31:21,756
Ήξερα ότι δεν θα με ξεχάσεις ποτέ, Nawas.

1140
01:31:22,297 --> 01:31:23,964
Αλλά κύριε, γιατί είστε εδώ αυτή την ώρα;

1141
01:31:25,839 --> 01:31:27,214
Ήρθα να σε δω.

1142
01:31:27,881 --> 01:31:29,214
Έχει περάσει πολύς καιρός.

1143
01:31:30,047 --> 01:31:32,922
Ένας μπάτσος δεν μπορεί απλώς να επισκεφτεί έναν κατάδικο
κατά τη διάρκεια της ημέρας που οι άνθρωποι είναι γύρω.

1144
01:31:35,422 --> 01:31:37,714
Άκουσα ότι παραιτήθηκες
από το αστυνομικό τμήμα.

1145
01:31:40,006 --> 01:31:41,486
Υπήρχε ακόμη μια υπόθεση σε εκκρεμότητα.

1146
01:31:42,297 --> 01:31:44,881
Ήρθα να το κλείσω κι αυτό.

1147
01:31:45,672 --> 01:31:47,631
Χμμ. Άκουσα για αυτή την υπόθεση.

1148
01:31:48,922 --> 01:31:51,547
Εάν είστε ο ερευνητής
αξιωματικός, θα κλείσει σύντομα.

1149
01:31:55,339 --> 01:31:57,381
Ελάτε, κύριε. θα
φτιάξτε μαύρο τσάι.

1150
01:31:58,339 --> 01:32:00,714
Όχι, Nawas. Έλα για μια βόλτα μαζί μου.

1151
01:32:02,089 --> 01:32:04,386
Μπορούμε να περιπλανηθούμε λίγο.

1152
01:32:04,410 --> 01:32:07,547
Μπορούμε να μιλήσουμε,
και μπορώ να κάνω και κάποια δουλειά.

1153
01:32:27,547 --> 01:32:30,047
Κύκλος επιθεωρητής Κρίστι
προσπάθησε να σε συναντήσει στη φυλακή,

1154
01:32:30,214 --> 01:32:32,256
αλλά ο προϊστάμενος δεν το επέτρεψε.

1155
01:32:32,506 --> 01:32:33,881
Γιατί ήθελε να με γνωρίσει;

1156
01:32:37,047 --> 01:32:40,589
Νομίζω ότι ήθελε να σπουδάσει
την ψυχική σας κατάσταση τη στιγμή του εγκλήματος.

1157
01:32:41,464 --> 01:32:44,714
Η τρέχουσα περίπτωση επίσης
εμπλέκει έναν ψυχοκτόνο.

1158
01:32:45,506 --> 01:32:47,131
Τι να πω για την ψυχική μου κατάσταση;

1159
01:32:47,922 --> 01:32:50,339
Μόλις έχασα το μυαλό μου
για μια στιγμή. Αυτό είναι όλο.

1160
01:32:51,547 --> 01:32:53,756
Όταν είδα αυτό το λίγο
κορίτσι στο μπαλκόνι

1161
01:32:54,422 --> 01:32:56,274
στην αρχή νόμιζα ότι ήταν η κόρη μου.

1162
01:32:57,672 --> 01:32:59,131
Τότε κατάλαβα ότι δεν ήταν.

1163
01:33:00,172 --> 01:33:02,339
Ένιωθα σαν να ήμουν δαιμονισμένος.

1164
01:33:03,714 --> 01:33:06,547
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που είμαι μέσα
αυτή η κατάσταση σήμερα.

1165
01:33:08,756 --> 01:33:11,547
Έχετε την κατάλληλη θεραπεία
και είσαι απόλυτα φυσιολογικός τώρα.

1166
01:33:11,672 --> 01:33:12,898
Και λοιπόν;

1167
01:33:13,422 --> 01:33:14,797
Θα με εμπιστευτούν ποτέ οι κανονικοί άνθρωποι;

1168
01:33:16,256 --> 01:33:19,172
Πάντα θα είναι τρομοκρατημένοι
ενός άνδρα που σκότωσε τέσσερα άτομα.

1169
01:33:21,089 --> 01:33:24,217
Μπορούν οι άνθρωποι που με αγάπησαν

1170
01:33:24,241 --> 01:33:27,672
και οι άνθρωποι που είναι κοντά μου
με κοιτάς ποτέ με τον ίδιο τρόπο;

1171
01:33:29,381 --> 01:33:31,101
Ξέρεις γιατί είναι αυτό, Nawas;

1172
01:33:31,589 --> 01:33:37,381
Ένας κανονικός εγκληματίας μπορεί να σταματήσει να διαπράττει
εγκλήματα αν απλώς το αποφασίσει.

1173
01:33:38,172 --> 01:33:40,381
Αλλά αυτό δεν ισχύει για έναν ψυχοκτόνο.

1174
01:33:41,297 --> 01:33:44,547
Ούτε αυτός ξέρει πότε
μπορεί να χάσει ξανά το μυαλό του.

1175
01:33:46,339 --> 01:33:48,881
Νομίζεις ότι θα χάσω
το μυαλό μου πάλι;

1176
01:33:49,881 --> 01:33:53,922
Έλαβα την καλύτερη θεραπεία
δυνατό για δυόμισι χρόνια.

1177
01:33:55,214 --> 01:33:57,556
Οι γιατροί και οι σωφρονιστικοί υπάλληλοι είναι

1178
01:33:57,581 --> 01:33:59,935
πολύ σίγουρος για την ανάρρωσή μου.
Γι' αυτό είμαι εδώ τώρα.

1179
01:34:01,839 --> 01:34:04,256
Δεν μίλησα για σένα, Nawas.

1180
01:34:05,881 --> 01:34:07,839
Μιλάω από δική μου εμπειρία.

1181
01:34:10,172 --> 01:34:13,381
Το δικό σου ήταν το έκτο ψυχο
υπόθεση που ερεύνησα.

1182
01:34:14,062 --> 01:34:15,270
Όσο ήσουν στη φυλακή,

1183
01:34:15,294 --> 01:34:17,672
Ayyappan, ο κατάδικος από
η πρώτη μου περίπτωση

1184
01:34:18,339 --> 01:34:22,922
αφέθηκε ελεύθερος μετά τη θεραπεία
γιατί θεωρήθηκε ψυχικά ασθενής.

1185
01:34:24,589 --> 01:34:27,089
Το πρώτο πράγμα που έκανε
προσπάθησε να με σκοτώσει.

1186
01:34:28,172 --> 01:34:31,672
Παράτησα τη δουλειά μου και έφυγα από την πόλη
από τον καθαρό φόβο του.

1187
01:34:32,839 --> 01:34:34,339
Ας αφήσουμε αυτό το θέμα τώρα.

1188
01:34:34,714 --> 01:34:36,307
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο, κύριε.

1189
01:34:37,922 --> 01:34:40,785
Όταν μου δόθηκε η υπό όρους,
μου είπε αυστηρά ο επιστάτης

1190
01:34:40,810 --> 01:34:43,810
να μην ακούτε ή να συζητάτε τέτοια πράγματα.

1191
01:34:48,872 --> 01:34:50,922
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να το κάνετε
το ακριβώς αντίθετο.

1192
01:34:51,214 --> 01:34:52,500
Πρέπει να τα δεις όλα.

1193
01:34:52,589 --> 01:34:53,967
Πρέπει να ακούσεις τα πάντα.

1194
01:34:54,499 --> 01:34:56,152
Χρειάζεσαι αυτοπεποίθηση
να το ξέρεις

1195
01:34:56,177 --> 01:34:58,397
δεν θα χάσεις το μυαλό σου
ανεξάρτητα από το τι αντιμετωπίζεις.

1196
01:35:25,172 --> 01:35:26,845
Γι' αυτό ακριβώς

1197
01:35:26,869 --> 01:35:30,381
Σε έφερα εδώ,
παρόλο που μπορεί να το μισείς.

1198
01:35:45,672 --> 01:35:49,797
Ήθελα να επισκεφτώ αυτό το σπίτι
πριν επιστρέψει στη φυλακή.

1199
01:35:50,797 --> 01:35:53,381
Νόμιζα ότι θα ήσουν έξαλλος
μαζί μου που σε έφερα εδώ.

1200
01:35:53,714 --> 01:35:54,880
Γιατί να το κάνω;

1201
01:35:55,019 --> 01:35:58,199
Συνήθως, κανείς δεν έχει τα νεύρα
να ξαναδούν τον τόπο του εγκλήματος.

1202
01:35:59,839 --> 01:36:01,517
Ούτε εγώ έχω τα νεύρα.

1203
01:36:02,121 --> 01:36:04,129
Αλλά κάπως έτσι ένιωθα.

1204
01:36:05,922 --> 01:36:07,256
Μετά μπες μέσα και γύρνα πίσω.

1205
01:36:07,547 --> 01:36:09,214
Θα μάθουμε την αλήθεια αμέσως.

1206
01:36:10,589 --> 01:36:11,662
Μάθετε ποια αλήθεια;

1207
01:36:12,714 --> 01:36:14,172
Όταν μπαίνεις μέσα σε αυτό το σπίτι

1208
01:36:14,422 --> 01:36:16,422
αν νιώθετε μια αίσθηση ευφορίας

1209
01:36:16,881 --> 01:36:19,631
τότε αυτό είναι ψυχο
ακόμα ζωντανός μέσα σου.

1210
01:36:20,631 --> 01:36:23,714
Αν όμως νιώθεις
συντριπτική ενοχή και λύπη

1211
01:36:24,589 --> 01:36:26,297
τότε θεραπεύεσαι πλήρως.

1212
01:39:39,006 --> 01:39:40,086
Nawas

1213
01:39:40,256 --> 01:39:42,119
υπάρχει απολύτως
τίποτα κακό με σένα.

1214
01:39:42,547 --> 01:39:44,233
Είσαι απόλυτα φυσιολογικός.

1215
01:39:46,187 --> 01:39:47,661
Το μυαλό σου είναι καθαρό.

1216
01:39:48,131 --> 01:39:49,216
Όμως…

1217
01:40:43,527 --> 01:40:45,944
-Καλημέρα κύριε.
- Καλημέρα. Έλα να καθίσουμε μέσα.

1218
01:40:47,652 --> 01:40:49,698
Έχετε συναντήσει
κάποιος ονόματι Vinayan

1219
01:40:49,777 --> 01:40:52,444
σε κάποιο σημείο της έρευνάς σας;

1220
01:40:55,985 --> 01:40:57,318
Vinayan;

1221
01:40:58,860 --> 01:41:00,597
Ναι, ένας άνθρωπος του οποίου το όνομα προέκυψε

1222
01:41:00,621 --> 01:41:03,574
σε διάφορα στάδια της έρευνάς μας.
Αλλά απλώς τον αγνοήσαμε.

1223
01:41:04,444 --> 01:41:07,360
Υπάρχει ένα παιδί που ονομάζεται Adityan
στη λίστα υπόπτων σου, σωστά;

1224
01:41:08,360 --> 01:41:09,735
Είναι ο μπαμπάς του. Vinayan.

1225
01:41:10,902 --> 01:41:12,378
Τους εξετάσαμε,

1226
01:41:12,402 --> 01:41:15,569
αλλά δεν βρήκαμε τίποτα
καχύποπτοι για την οικογένεια…

1227
01:41:28,694 --> 01:41:31,735
Ρώτησα για αυτόν στο Koonanmukku.

1228
01:41:38,819 --> 01:41:41,194
Όπως νομίζαμε, είναι κοντός,

1229
01:41:42,110 --> 01:41:44,860
και έχει ένα αθώο πρόσωπο
αυτό δεν θα τρόμαζε κανέναν.

1230
01:41:45,610 --> 01:41:47,402
Είναι τρομοκρατημένος με όλους.

1231
01:41:50,235 --> 01:41:53,735
Υπήρχε ένας σκύλος που γάβγιζε
και να τον τρομάξει

1232
01:41:54,444 --> 01:41:57,194
βρέθηκε νεκρό, μαζί του
το κεφάλι έσπασε σε έναν βράχο.

1233
01:41:57,902 --> 01:42:02,194
Λίγες μέρες αργότερα, ο Τζάστιν
δολοφονήθηκε με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.

1234
01:42:03,444 --> 01:42:05,627
Ξέρω για τη βεντέτα
ανάμεσα στον Τζάστιν και τον Αντιγιάν.

1235
01:42:05,652 --> 01:42:07,317
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.

1236
01:42:07,860 --> 01:42:09,427
Μόνο και μόνο λόγω ενός προβλήματος με τον γιο του,

1237
01:42:09,452 --> 01:42:11,707
θα ήταν κάποιος τόσο τρομοκρατημένος
να σκοτώσω έναν τύπο σαν τον Τζάστιν;

1238
01:42:13,110 --> 01:42:16,194
Τι κι αν ο Τζάστιν ήταν απλώς άλλος ένας σκύλος
αυτό γάβγιζε και τρόμαζε τον Βιναγιάν;

1239
01:42:16,694 --> 01:42:18,402
Σκότωσε το σκύλο από καθαρό φόβο.

1240
01:42:21,319 --> 01:42:22,319
Τι γίνεται όμως με τον Μπόμπαν;

1241
01:42:24,402 --> 01:42:26,048
Αυτό είναι για να το καταλάβετε.

1242
01:42:29,194 --> 01:42:30,474
Τέλος πάντων, θα τον προσέχω.

1243
01:42:31,985 --> 01:42:34,610
Τέλος πάντων, θα τον προσέχω.
Η διαίσθησή σας δεν είναι ποτέ λάθος.

1244
01:42:45,277 --> 01:42:48,235
Μάθετε αν έχει μια συνήθεια
τριγυρνώντας μόνος τη νύχτα.

1245
01:42:49,944 --> 01:42:51,694
Το έψαξα ήδη.

1246
01:42:54,860 --> 01:42:56,966
Τότε πώς έρχονται οι κάμερές σας
δεν τον έπιασες ακόμα;

1247
01:42:58,235 --> 01:43:00,181
Θα εξετάσουμε το CCTV
πλάνα πάλι, κύριε.

1248
01:43:04,860 --> 01:43:08,319
Θα προσπαθήσει να σκοτώσει όποιον τον φοβίσει.

1249
01:43:08,610 --> 01:43:12,902
Συλλάβετέ τον λοιπόν αμέσως και
δείτε αν τα δακτυλικά του αποτυπώματα ταιριάζουν.

1250
01:43:15,277 --> 01:43:16,777
Θα γίνει, κύριε.

1251
01:43:42,069 --> 01:43:44,628
Δεν μπορούμε απλώς να βάλουμε μια διαφήμιση στην εφημερίδα
λέγοντας ότι σταματήσαμε τις νυχτερινές περιπολίες.

1252
01:43:44,652 --> 01:43:47,420
Κύριε, νομίζω ότι ο δολοφόνος είναι ακόμα
τρομοκρατήθηκε από την αστυνομία και δεν θα βγει.

1253
01:43:47,444 --> 01:43:48,566
Sojan, υπομονή.

1254
01:44:01,985 --> 01:44:03,005
Γειά σου.

1255
01:44:03,194 --> 01:44:04,425
Γεια σου Καβιθα.

1256
01:44:04,527 --> 01:44:05,691
Αυτή είναι η Τζένη.

1257
01:44:05,777 --> 01:44:07,336
Ο αστυνομικός που
επισκέφτηκε τις προάλλες.

1258
01:44:07,360 --> 01:44:08,860
Ναι, κυρία.

1259
01:44:09,027 --> 01:44:10,877
Χρειάζομαι λίγα δενδρύλλια.

1260
01:44:10,902 --> 01:44:13,860
Μπορώ να περάσω μετά τη δουλειά;
Θα είσαι εκεί;

1261
01:44:14,569 --> 01:44:16,610
Δεν χρειάζεται να έρθετε μέχρι εδώ
για αυτό.

1262
01:44:16,819 --> 01:44:19,085
θα τα φέρω στο
αστυνομικό τμήμα σήμερα το απόγευμα.

1263
01:44:19,365 --> 01:44:21,127
Γιατί δεν μπορώ να έρθω σπίτι;

1264
01:44:21,152 --> 01:44:23,277
Στεναχωριέσαι που εγώ
σε ρώτησα τις προάλλες;

1265
01:44:23,652 --> 01:44:25,735
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.

1266
01:44:26,360 --> 01:44:27,485
Δεν είναι αυτό, κυρία.

1267
01:44:28,569 --> 01:44:31,860
Από εκείνο το περιστατικό, Vinayan
έχει τρομοκρατηθεί από την αστυνομία.

1268
01:44:32,110 --> 01:44:34,343
Ειδικά αν δείχνεις
με τζιπ της αστυνομίας...

1269
01:44:35,485 --> 01:44:38,027
Λοιπόν, σίγουρα θα έρθω.

1270
01:44:38,360 --> 01:44:39,902
Ας τον βοηθήσουμε να ξεπεράσει τον φόβο του.

1271
01:44:40,485 --> 01:44:41,585
Είναι εκεί;

1272
01:44:41,610 --> 01:44:44,058
Ναι, κυρία. Είναι εδώ.
Ακόμα κοιμάται.

1273
01:44:45,027 --> 01:44:46,485
Δεν κοιμάται τα βράδια;

1274
01:44:47,735 --> 01:44:50,194
Απλά στείλτε μου τον αριθμό τηλεφώνου του.

1275
01:44:50,630 --> 01:44:52,002
Θα τον καλέσω στο σταθμό.

1276
01:44:52,027 --> 01:44:53,610
Μπορείτε να στείλετε τα δενδρύλλια μαζί του.

1277
01:44:54,152 --> 01:44:55,498
Δεν μπορούμε να τον κάνουμε εύκολα.

1278
01:44:56,194 --> 01:44:57,838
Δεν έχει κινητό, κυρία.

1279
01:44:57,944 --> 01:44:59,084
Δεν έχει κανέναν να τηλεφωνήσει.

1280
01:44:59,152 --> 01:45:01,650
Παρακαλώ απλά πείτε μου τι χρειάζεστε.
Θα σας τα φέρω.

1281
01:45:02,402 --> 01:45:05,402
Είναι μια χαρά. Θα σου τηλεφωνήσω
και πέφτει άλλη μια μέρα.

1282
01:45:06,030 --> 01:45:07,370
Εντάξει, κυρία.

1283
01:45:07,853 --> 01:45:10,944
Όταν επισκεφτήκατε το σπίτι της Καβίθας, ο άντρας της δεν ήταν εκεί, σωστά;
-Ναί.

1284
01:45:11,074 --> 01:45:12,503
Καταφέρατε να πάρετε πληροφορίες για αυτόν;

1285
01:45:12,527 --> 01:45:14,681
Όπως και το ιστορικό του,
παιδική ηλικία… κάτι τέτοιο;

1286
01:45:15,235 --> 01:45:18,195
Ο πατέρας του δολοφόνησε τη μητέρα του και
κρεμάστηκε όταν ο Vinayan ήταν παιδί.

1287
01:45:18,444 --> 01:45:19,794
Τον μεγάλωσε ο θείος του.

1288
01:45:19,819 --> 01:45:21,350
Λέγοντας θείος, εννοώ τον μπαμπά του Καβίθα.

1289
01:45:21,610 --> 01:45:26,485
Η Καβίθα αναγκάστηκε να τον παντρευτεί
γιατί είναι ξάδερφός της και ορφανός.

1290
01:45:29,069 --> 01:45:30,860
Νομίζω ότι η διαίσθηση του Swamy είναι σωστή.

1291
01:45:31,316 --> 01:45:33,895
Τον χάσαμε,
παρόλο που ήταν ακριβώς μπροστά μας.

1292
01:45:35,235 --> 01:45:36,661
Δεν τον έχουμε χάσει ακόμα.

1293
01:45:38,110 --> 01:45:42,277
Jenny, εσύ και ο Basheer ποντάρεις
σπίτι του και να μείνει εκεί.

1294
01:45:43,027 --> 01:45:45,187
- Ο Σόγιαν και η ομάδα του θα φτάσουν εκεί το βράδυ.
- Ναι, κύριε.

1295
01:45:45,319 --> 01:45:49,169
Όπως είπε ο Swamy, πρέπει να δεις
αν βγει κρυφά από το σπίτι το βράδυ.

1296
01:45:49,194 --> 01:45:52,569
Αν βγει έξω, πιάστε τον αμέσως.

1297
01:45:52,667 --> 01:45:53,673
Εντάξει, κύριε.

1298
01:45:53,777 --> 01:45:55,215
Υπάρχουν ενημερώσεις από την Basheer;

1299
01:46:08,485 --> 01:46:10,878
Ήταν η γυναίκα της διπλανής πόρτας
το ανέφερε αφού είδε την πόρτα ανοιχτή.

1300
01:46:10,902 --> 01:46:12,402
- Πότε έγινε;
- Χθες το βράδυ.

1301
01:46:12,556 --> 01:46:14,771
- Έχετε αναγνωρίσει τη σορό;
- Είναι ο Nawas, που είχε βγει υπό όρους.

1302
01:46:14,795 --> 01:46:17,045
- Ο φίλος του Akbar αναγνώρισε το πτώμα.
- Είναι εδώ η ιατροδικαστική ομάδα;

1303
01:46:17,069 --> 01:46:19,419
Βρίσκονται σε άλλο τόπο εγκλήματος.
Θα αργήσουν.

1304
01:46:19,444 --> 01:46:20,770
Δεν υπάρχει δύναμη εδώ.

1305
01:46:20,819 --> 01:46:22,420
Τους ρωτήσαμε λοιπόν
να φτάσω εδώ πριν το σούρουπο.

1306
01:46:22,444 --> 01:46:23,557
Δεν θα έρθει ο Σουάμι κύριε;

1307
01:46:23,610 --> 01:46:24,903
Καλό θα ήταν να το έκανε.

1308
01:46:25,027 --> 01:46:26,916
Δεν θα εμφανιστεί λόγω των ΜΜΕ.

1309
01:46:27,027 --> 01:46:30,227
Ακόμη και κατά τα άλλα, αυτοί οι υπερδιαφημισμένοι τύποι
είναι άχρηστα σε μια πραγματική κρίση.

1310
01:46:30,610 --> 01:46:31,922
-Κύριε...
- Ναι;

1311
01:46:32,860 --> 01:46:34,711
Θα είναι αίμα παντού.
Να πάω να το τσεκάρω;

1312
01:46:34,735 --> 01:46:37,469
- Όχι. Απλά ελέγξτε την περίμετρο.
- Ναι, κύριε.

1313
01:46:37,552 --> 01:46:40,294
Και δείτε αν υπάρχουν αποδείξεις
κάποιου που επισκέπτεται εδώ τακτικά.

1314
01:46:40,319 --> 01:46:41,516
Θα γίνει, κύριε.

1315
01:48:09,510 --> 01:48:10,723
Το μοτίβο ταιριάζει.

1316
01:48:10,777 --> 01:48:11,990
Κατά μέτωπο επίθεση.

1317
01:48:12,069 --> 01:48:13,652
Κανένα σημάδι αγώνα από το θύμα.

1318
01:48:14,027 --> 01:48:15,420
Είναι ακριβώς το ίδιο.

1319
01:48:15,569 --> 01:48:18,819
Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι ο ίδιος δολοφόνος;

1320
01:48:19,264 --> 01:48:21,625
Απλώς αναρωτιέμαι πώς το
παλιό ψυχο και το νέο ψυχο

1321
01:48:21,650 --> 01:48:23,110
κατέληξαν σε αυτό το σπίτι μαζί.

1322
01:48:23,569 --> 01:48:25,929
Κάλεσε την ιατροδικαστική ομάδα και πες τους
να επισπεύσουν τις διαδικασίες.

1323
01:48:25,985 --> 01:48:27,875
- Ναι, κύριε.
- Τηλεφώνησέ τους αμέσως. - Ναι, κύριε.

1324
01:48:29,485 --> 01:48:31,736
Πρέπει να κάνουμε διασταύρωση
τα δακτυλικά αποτυπώματα από όλα

1325
01:48:31,760 --> 01:48:34,194
τρεις σκηνές εγκλήματος
βγάλει ένα οριστικό συμπέρασμα.

1326
01:48:34,860 --> 01:48:38,819
Αλλά για τον Τζάστιν και τον Μπόμπαν,
Ο Vinayan εξακολουθεί να είναι ο κύριος ύποπτος μας.

1327
01:48:39,235 --> 01:48:40,575
Μπορούμε να τον φέρουμε, κύριε.

1328
01:48:42,569 --> 01:48:44,330
Μέχρι την ώρα
μπαίνουν οι αναφορές δακτυλικών αποτυπωμάτων

1329
01:48:44,354 --> 01:48:45,709
Θέλω τον Vinayan υπό κράτηση.

1330
01:48:45,735 --> 01:48:46,788
Ναι, κύριε.

1331
01:48:46,830 --> 01:48:47,961
Σόγιαν κύριε…

1332
01:49:38,110 --> 01:49:41,860
Η μαζική δολοφονία Marakkudi.

1333
01:49:53,152 --> 01:49:57,027
Με βάση αυτά που είπες, ο δολοφόνος
που έχουμε να κάνουμε με είναι «εστιασμένη στην πράξη».

1334
01:49:57,569 --> 01:50:00,319
Αλλά η δολοφονία του Nawas ήταν ξεκάθαρα προμελετημένη.

1335
01:50:00,985 --> 01:50:04,078
Κάποιος που περίμενε
Ο Nawas το έκανε για δέκα χρόνια.

1336
01:50:05,902 --> 01:50:09,860
Ίσως οι συγγενείς των θυμάτων
τελικά πήραν την εκδίκησή τους.

1337
01:50:10,319 --> 01:50:11,545
Όχι Μαρία.

1338
01:50:11,944 --> 01:50:14,735
Βλέπω τα φόντα του
άλλος κατά συρροή δολοφόνος σε αυτή την υπόθεση.

1339
01:50:15,444 --> 01:50:16,817
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1340
01:50:17,694 --> 01:50:19,712
Ο Σουάμι μου είπε
νιώθεις ένα πολύ συγκεκριμένο συναίσθημα

1341
01:50:19,736 --> 01:50:22,112
όταν παρατηρείς μια σκηνή εγκλήματος
με ανοιχτό μυαλό.

1342
01:50:22,694 --> 01:50:24,660
Το έζησα για
πρώτη φορά σήμερα.

1343
01:50:24,777 --> 01:50:27,152
Ενώ εξέταζα τον Nawas
σώμα και την περιοχή γύρω από αυτό,

1344
01:50:27,402 --> 01:50:28,569
Είχα μια διαίσθηση.

1345
01:50:41,319 --> 01:50:44,299
Κάποιος εξοικειωμένος με τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται
οι δολοφονίες του Τζάστιν και του Μπόμπαν

1346
01:50:44,444 --> 01:50:47,464
κάποιος αρκετά λαμπρός για να
χειραγωγεί μια αστυνομική έρευνα,

1347
01:50:47,562 --> 01:50:49,202
και κάποιος που γνώριζε προσωπικά τον Nawas.

1348
01:50:49,277 --> 01:50:50,929
Μπορώ να σκεφτώ μόνο ένα τέτοιο άτομο.

1349
01:50:51,860 --> 01:50:53,255
Σουάμι.

1350
01:50:56,027 --> 01:50:57,902
Αλλά γιατί ο Swamy να σκοτώσει τον Nawas;

1351
01:50:58,944 --> 01:51:01,360
Ο Nawas είναι ο έκτος ψυχολόγος που πιάστηκε ο Swamy.

1352
01:51:01,819 --> 01:51:02,902
Ο πρώτος ήταν ο Ayyappan.

1353
01:51:03,194 --> 01:51:04,794
Γνωρίζετε την ιστορία του Ayyappan;

1354
01:51:04,819 --> 01:51:07,002
- Ο τύπος που δολοφόνησε τη γυναίκα του και το παιδί του;
- Ναι.

1355
01:51:07,027 --> 01:51:12,319
Ξέρω ότι αφέθηκε ελεύθερος μετά τη θεραπεία του
γιατί είχε χαρακτηριστεί ως ψυχικά άρρωστος.

1356
01:51:13,069 --> 01:51:15,360
Ο Ayyappan προσπάθησε να δολοφονήσει τον Swamy
τη στιγμή που αφέθηκε ελεύθερος.

1357
01:51:16,194 --> 01:51:18,412
Διάβασα σε αυτό το αρχείο ότι
Το σώμα του Ayyappan ήταν αργότερα

1358
01:51:18,437 --> 01:51:20,757
βρέθηκε σε σιδηροδρομική γραμμή
κάτω από ύποπτες συνθήκες.

1359
01:51:21,652 --> 01:51:23,860
Έχω μελετήσει και τα έξι
των περιπτώσεων του Swamy αναλυτικά.

1360
01:51:24,485 --> 01:51:26,165
Δεν είναι μόνο ο Ayyappan και ο Nawas.

1361
01:51:26,235 --> 01:51:28,944
Ούτε ένα από τα
αυτοί οι έξι άντρες είναι ζωντανοί σήμερα.

1362
01:51:33,444 --> 01:51:36,157
Μόνο και μόνο επειδή αυτοί οι έξι άνθρωποι πέθαναν
κάτω από ύποπτες συνθήκες

1363
01:51:36,235 --> 01:51:38,595
πώς μπορούμε να βγάλουμε βιαστικά το συμπέρασμα
ότι τους σκότωσε ο Swamy;

1364
01:51:38,902 --> 01:51:41,961
Οι περισσότεροι από αυτούς τους δολοφόνους καταλήγουν έτσι
μόλις βγουν από τη φυλακή ούτως ή άλλως.

1365
01:51:41,985 --> 01:51:43,028
Ναί.

1366
01:51:43,115 --> 01:51:45,295
Όπως και να πεθάνουν,
η έρευνα είναι απλώς μια τυπική διαδικασία.

1367
01:51:45,319 --> 01:51:47,569
Δεν υπάρχει κανένας
να μιλήσει ακόμη και για λογαριασμό τους.

1368
01:51:48,152 --> 01:51:50,569
Ο Σουάμι εκμεταλλεύτηκε
αυτό και σκότωσε αυτούς τους πέντε,

1369
01:51:51,277 --> 01:51:52,319
και τώρα ο Nawas.

1370
01:51:54,194 --> 01:51:56,319
Γιατί τους περιμένει ο Σουάμι
μόνο για να τους σκοτώσει;

1371
01:51:57,027 --> 01:51:58,235
Ποιο είναι το κίνητρό του;

1372
01:51:58,777 --> 01:52:00,803
Κύριε, το πρόβλημά του είναι ο φόβος.

1373
01:52:01,152 --> 01:52:03,842
Είναι τρομοκρατημένος ότι οι ένοχοι
συνέλαβε όταν ήταν

1374
01:52:03,866 --> 01:52:06,444
στην υπηρεσία θα τον σκοτώσει
μόλις απελευθερωθούν.

1375
01:52:06,610 --> 01:52:08,050
Αυτό είναι το θέμα του.

1376
01:52:08,995 --> 01:52:10,650
Όταν ο πρώτος κατάδικος ήρθε να τον σκοτώσει,

1377
01:52:10,674 --> 01:52:12,942
Ο Σουάμι πανικοβλήθηκε,
παραιτήθηκε και έφυγε τρέχοντας.

1378
01:52:13,152 --> 01:52:15,753
Δεν θα μείνει ούτε σε ένα
μέρος για πολύ καιρό λόγω της παράνοιάς του.

1379
01:52:15,777 --> 01:52:18,735
Ακόμα κι όταν προσπάθησες να τον εντοπίσεις
για την περίπτωσή μας, δεν μπορούσες να τον βρεις.

1380
01:52:20,235 --> 01:52:23,035
Γι' αυτό εμφανίστηκε εδώ στο
ακριβής ώρα της αποφυλάκισης του Nawas, σωστά;

1381
01:52:23,985 --> 01:52:25,621
Όταν τον έπιασαν
κατά τη διάρκεια του συνήθους ελέγχου μας,

1382
01:52:25,645 --> 01:52:27,638
είπε στον Σόγιαν ότι ήρθε να επισκεφτεί έναν φίλο.

1383
01:52:27,735 --> 01:52:29,965
Έπαιξε τους πάντες
τέλεια - η αστυνομία

1384
01:52:29,989 --> 01:52:32,194
τμήμα, η κατάσταση,
και πάνω απ' όλα εγώ.

1385
01:52:44,944 --> 01:52:46,177
Με την ευκαιρία,

1386
01:52:46,610 --> 01:52:50,527
δεν φτιάξαμε ειδική ομάδα
μόνο για να ερευνήσει τον Σουάμι.

1387
01:52:51,652 --> 01:52:54,402
Αν δεν κλείσουμε το
υπόθεση Τζάστιν και Μπόμπαν,

1388
01:52:55,027 --> 01:52:56,777
θα πιστέψει κανείς μια λέξη που πούμε;

1389
01:52:58,819 --> 01:53:01,069
Τι απέγινε ο ύποπτος που ανέφερες;

1390
01:53:01,819 --> 01:53:03,359
Τον φέρνουμε απόψε, κύριε.

1391
01:53:04,152 --> 01:53:05,912
Ο Sojan και ο Basheer είναι
στοίχισε έξω το σπίτι του.

1392
01:53:06,152 --> 01:53:09,985
Μαζί του αν μας δώσεις
άδεια να συλλάβει και τον Σουάμι…

1393
01:53:12,277 --> 01:53:16,360
Στην περίπτωση του Swamy, όλα είναι μόνο δικά σας
υποθέσεις και εικασίες.

1394
01:53:18,652 --> 01:53:19,985
Αλλά αν έχεις τόση αυτοπεποίθηση

1395
01:53:21,194 --> 01:53:22,334
προχώρα.

1396
01:53:23,569 --> 01:53:24,869
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1397
01:54:13,444 --> 01:54:14,597
Γειά σου.

1398
01:54:15,610 --> 01:54:18,319
Γεια σας, κύριε. Δεν περιμένουμε
για την ιατροδικαστική έκθεση για το Nawas.

1399
01:54:18,860 --> 01:54:22,551
Θα συλλάβουμε τον Βιναγιάν
με βάση τις ενδείξεις που μας δώσατε.

1400
01:54:22,604 --> 01:54:23,691
Αυτό είναι καλό.

1401
01:54:23,735 --> 01:54:25,992
Μαζί με την είδηση της τρίτης δολοφονίας,

1402
01:54:26,069 --> 01:54:28,170
αφήστε τη φωτογραφία του ενόχου
χτυπήσει και τις εφημερίδες.

1403
01:54:28,194 --> 01:54:30,485
Για την επίλυση μιας τόσο περίπλοκης υπόθεσης,

1404
01:54:30,652 --> 01:54:32,832
Ο Κρίστι και η ομάδα του θα κερδίσουν
μια σταθερή φήμη.

1405
01:54:33,194 --> 01:54:34,397
Κύριε,

1406
01:54:34,629 --> 01:54:37,429
είναι η πρώτη φορά που νιώθω
αυτή τη συγκίνηση κατά τη διάρκεια μιας έρευνας.

1407
01:54:37,610 --> 01:54:40,027
Μου έμαθες πολλά.

1408
01:54:41,110 --> 01:54:44,860
Σας εύχομαι ότι καλύτερο στην επίλυση πολλών άλλων
ανεξιχνίαστες υποθέσεις. Συγχαρητήρια.

1409
01:54:47,110 --> 01:54:48,735
Κύριε, είναι πολύ νωρίς για συγχαρητήρια.

1410
01:54:49,944 --> 01:54:53,010
Αν τα δακτυλικά αποτυπώματα από το έγκλημα
οι σκηνές δεν ταιριάζουν με του Vinayan,

1411
01:54:53,235 --> 01:54:54,677
Θα επιστρέψω στο πρώτο.

1412
01:54:54,777 --> 01:54:58,527
Τα δακτυλικά αποτυπώματα και από τα τρία εγκλήματα
οι σκηνές θα ταιριάζουν με του Vinayan.

1413
01:54:58,819 --> 01:55:00,225
Είμαι απόλυτα σίγουρος.

1414
01:55:00,444 --> 01:55:01,735
Χμμ. Εντάξει, κύριε.

1415
01:58:38,194 --> 01:58:40,795
Κύριε, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Αν ξέρουν
το ένα το άλλο, είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

1416
01:58:40,819 --> 01:58:41,985
Το κοινό τους έναυσμα είναι ο φόβος.

1417
01:58:42,152 --> 01:58:43,860
Δεν μπορούμε λοιπόν να προβλέψουμε ποιος θα σκοτώσει ποιον.

1418
01:58:43,980 --> 01:58:47,120
- Πρέπει να τα βρούμε αμέσως.
- Η αστυνομία θα φροντίσει να τους πιάσει.

1419
01:58:47,735 --> 01:58:50,294
Έχουμε περάσει τις πληροφορίες
σε όλους τους σταθμούς και τους σταθμούς ελέγχου.

1420
01:58:50,319 --> 01:58:52,694
Πριν ξημερώσει και οι δύο
θα είναι στην κράτηση μας.

1421
01:59:26,944 --> 01:59:29,527
Θα με πληγώσει η αστυνομία;

1422
01:59:30,944 --> 01:59:32,694
Όχι, μη φοβάσαι.

1423
01:59:36,610 --> 01:59:40,277
θα πρέπει να περάσω ένα
πολύ καιρό στη φυλακή, σωστά;

1424
01:59:46,694 --> 01:59:50,027
Θα με κρεμάσει το δικαστήριο; Ε;

1425
01:59:50,194 --> 01:59:51,480
Όχι. Ποτέ.

1426
01:59:58,610 --> 02:00:00,610
Θα μου δίνουν τρία γεύματα την ημέρα
στη φυλακή;

1427
02:00:03,735 --> 02:00:05,361
Τροφή;

1428
02:00:25,985 --> 02:00:26,985
Σε αυτή την περίπτωση

1429
02:00:27,777 --> 02:00:32,694
Μπορώ να ζήσω ειρηνικά στη φυλακή
χωρίς να φοβάται κανέναν.

1430
02:00:35,527 --> 02:00:36,694
Χωρίς να φοβάμαι κανέναν.

1431
02:00:38,402 --> 02:00:39,575
Αλλά

1432
02:00:40,610 --> 02:00:43,330
η ψυχική μου ηρεμία θα καταστραφεί
μέχρι τότε, σωστά;