
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
látogasson el a subscenelk.com angol feliratért

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ez az alcím rajongók által készített fordítás és
nem áll kapcsolatban az eredeti tartalomkészítőkkel.

1
00:01:20,708 --> 00:01:23,417
A száraz síkságon fekszik Avarutti falu. L

2
00:01:24,141 --> 00:01:28,542
Mint minden falunak, ennek is van temploma, zsúfolásig bhaktákkal.

3
00:01:29,359 --> 00:01:36,641
A problémákkal terheltek pénzt ajánlanak fel; akiknek nincs pénzük, felajánlják a hajukat.

4
00:01:37,258 --> 00:01:38,891
A hit tehát üzletté válik.

5
00:01:39,417 --> 00:01:42,667
Az üzlet pedig gyakran szörnyeket szül.

6
00:01:43,042 --> 00:01:45,344
A haj üzlete gazdag hozamot hoz.

7
00:01:46,781 --> 00:01:50,016
Ez ennek a gazdagságnak – az aranynak a története.

8
00:02:52,758 --> 00:02:56,422
Szia Lokesh, te vagy?
befejezted az ingem összevarrását?

9
00:02:56,648 --> 00:02:58,492
Megnyomom a gombokat, várj.

10
00:02:58,875 --> 00:03:01,258
Örökké ezt csináltad!

11
00:03:01,609 --> 00:03:03,039
Miért nem sietsz?

12
00:03:03,125 --> 00:03:07,180
Igen persze! Fesztiválszezon van
mindenkinek. Nem csak te.

13
00:03:07,476 --> 00:03:12,812
Tehát továbbra is kopott ruhákat fog viselni
míg a fia megkapja az összes újat?

14
00:03:12,898 --> 00:03:13,958
Add meg.
- Tessék, vedd el.

15
00:03:14,172 --> 00:03:18,678
Nem mindenkinek van szerencséje a faluban
legyél olyan tiszt, mint a fiam!

16
00:03:18,703 --> 00:03:20,945
Igen, csak a fia szerencsés.
- Ne adj tanácsot!

17
00:03:22,626 --> 00:03:23,459
Ramanna!

18
00:03:23,580 --> 00:03:26,193
Ramanna!
-Ganganna kérlek gyere!

19
00:03:26,671 --> 00:03:28,046
1/2 kg jaggery

20
00:03:28,182 --> 00:03:29,286
1/2 kg lentils

21
00:03:30,583 --> 00:03:33,388
És akkor 10 paise értékben
kardamom, szegfűszeg és khus.

22
00:03:33,585 --> 00:03:35,091
You're having grand
festival this year, huh?

23
00:03:35,849 --> 00:03:37,115
A fesztivál nem nagy dolog számomra.

24
00:03:37,755 --> 00:03:41,833
De a fiam, aki tanult
a városban, hazajön.

25
00:03:41,859 --> 00:03:43,526
So I wanted to make"
payasa ("édes étel") neki.

26
00:03:43,557 --> 00:03:45,575
You're a lucky man!

27
00:03:45,784 --> 00:03:48,482
Az egész miatt
áldás az olyan emberektől, mint te!

28
00:03:48,625 --> 00:03:50,661
Nem mindenki áldott rá
have a son like yours!

29
00:03:50,724 --> 00:03:52,125
Put it in my account.

30
00:03:52,286 --> 00:03:52,935
Később fizetek.

31
00:03:53,692 --> 00:03:54,724
Rendben.
- Viszlát.

32
00:03:55,154 --> 00:03:56,002
Hűha!

33
00:04:04,385 --> 00:04:06,654
Csodálatos illat van itt!

34
00:04:06,679 --> 00:04:08,974
Ganganna, a fiad valóban szerencsés!

35
00:04:09,107 --> 00:04:10,974
Mi a főzés? Átkozott! meleg van!

36
00:04:11,296 --> 00:04:12,505
Mi a fenét csinálsz!

37
00:04:12,530 --> 00:04:13,691
Megnéztem, hogy elkészült-e.

38
00:04:13,716 --> 00:04:16,208
Várj, amíg Ashoka jön!
Megégeted a kezed, különben!

39
00:04:22,989 --> 00:04:24,410
Menjünk, késő van.

40
00:04:24,443 --> 00:04:26,833
Gyerünk, legyünk gyorsak.

41
00:04:27,044 --> 00:04:28,779
Lehet, hogy mostanra megérkezett a busz.

42
00:04:30,583 --> 00:04:33,277
Szia Shantakka, Mallamma, Saroja!

43
00:04:33,302 --> 00:04:34,941
Tudod, ki jön most!

44
00:04:34,966 --> 00:04:36,919
WHO?
-Majd megtudod, ha megjönnek!

45
00:04:36,955 --> 00:04:38,380
"Akka (nővér)" akarsz jönni?

46
00:04:38,405 --> 00:04:39,417
Tűnj el bolond!

47
00:04:44,003 --> 00:04:45,995
[-Itt van Ganganna a furgon!]

48
00:04:47,245 --> 00:04:49,767
Mindenki szálljon le.
-Ashoka!

49
00:04:49,792 --> 00:04:50,875
Gopala!
-Ashoka!

50
00:04:50,875 --> 00:04:52,708
itt vagyok apa!

51
00:04:52,708 --> 00:04:53,917
Ashoka, add ide a csomagjaidat.

52
00:04:53,917 --> 00:04:55,542
Add ide.
-Rendben.

53
00:04:55,542 --> 00:04:58,542
Add ide.
- Rendben van apa.

54
00:04:58,542 --> 00:05:00,167
Rendben van haver.

55
00:05:00,167 --> 00:05:01,667
Szállj le, kérlek.
-Minden rendben?

56
00:05:01,667 --> 00:05:03,458
Persze, hogy jól csinálja!

57
00:05:03,458 --> 00:05:05,208
Gyere, menjünk.
-Gyerünk.

58
00:05:05,208 --> 00:05:06,958
Az egész falu rád vár.

59
00:05:06,958 --> 00:05:08,208
Mindannyian ünnepelnek!

60
00:05:08,208 --> 00:05:10,375
Ashoka, te lettél
tisztességes a városba költözés után!

61
00:05:10,375 --> 00:05:11,667
Ez az én fiam!

62
00:05:12,417 --> 00:05:16,708
Nézze! Még a madarak is dicsőségesek
repülök, mert megjött a fiam!

63
00:05:16,733 --> 00:05:17,651
Izgatottak!

64
00:05:17,676 --> 00:05:21,995
Biztos vagyok benne, hogy izgatott vagy, de már értem
sütve ebben a kemény napon!

65
00:05:22,043 --> 00:05:23,081
Menjünk haza gyorsan.

66
00:05:24,042 --> 00:05:26,225
Ashoka, lépj be a jobb lábaddal.

67
00:05:26,250 --> 00:05:28,417
Megkapod a menyedet
haza jobb lábbal belépni?

68
00:05:29,628 --> 00:05:31,135
"Appa" (apa), itt fincsi illat van!

69
00:05:31,253 --> 00:05:32,987
-Szia Ashoka!

70
00:05:33,268 --> 00:05:34,790
Gyere ide!

71
00:05:34,815 --> 00:05:36,875
éhes vagyok!
- Először is menj zuhanyozni.

72
00:05:36,875 --> 00:05:38,753
majd végezd el a "puja"-t,
ami után lehet enni.

73
00:05:38,924 --> 00:05:41,901
Folytasd.
-Még egy fesztiválon sem fogod abbahagyni a nyaggatást.

74
00:05:42,239 --> 00:05:43,385
fáradt vagyok.

75
00:05:43,667 --> 00:05:46,643
Hagyomány, hogy megfelelő
fürdő a fesztivál napjain.

76
00:05:51,862 --> 00:05:53,750
Miért mocorogsz, mint egy gyerek!

77
00:05:53,750 --> 00:05:55,256
Ezzel a kővel nem lehet súrolni.
Fogd ezt a téglát, Ganganna.

78
00:05:55,281 --> 00:05:56,112
összetörlek!

79
00:05:57,585 --> 00:05:58,168
Ashoka!

80
00:05:58,706 --> 00:06:01,850
„Appa, kérlek öntsünk hideg vizet!

81
00:06:01,875 --> 00:06:02,375
Ki az?

82
00:06:02,375 --> 00:06:03,323
Ki az, huh!

83
00:06:04,500 --> 00:06:05,833
Nyisd ki a szemed és lásd haver!

84
00:06:06,292 --> 00:06:07,458
Szia Chandranna!

85
00:06:07,458 --> 00:06:08,698
Igen, a Chandranna itt van!

86
00:06:09,338 --> 00:06:09,831
Ül!

87
00:06:10,698 --> 00:06:12,417
Jól dörzsölje meg Ganganna!

88
00:06:12,620 --> 00:06:16,042
Dörzsölje, amíg úgy nem ragyog
egy gyémánt. Mit szólsz, Gopala?

89
00:06:16,042 --> 00:06:18,458
Az egész falu megdöbbent!
- Egyetértek.

90
00:06:18,458 --> 00:06:19,833
Megtisztítjuk
a gonosz szem ezután.

91
00:06:20,042 --> 00:06:21,665
Igen, meg kell tisztítanom
a saját gonosz szemem!

92
00:06:21,690 --> 00:06:22,838
Igen barátom!

93
00:06:25,083 --> 00:06:27,542
Egy cseppet sem változtál!

94
00:06:27,750 --> 00:06:28,792
nem igaz?

95
00:06:29,083 --> 00:06:30,338
Chandranna!

96
00:06:30,658 --> 00:06:31,273
én jövök!

97
00:06:31,917 --> 00:06:33,042
El kell mondanom neked valamit

98
00:06:34,542 --> 00:06:36,049
Szánjon rá időt, és fejezze be a fürdőt.

99
00:06:36,088 --> 00:06:37,792
Hadd szárítsam meg a hajam és
mutass valamit!

100
00:06:37,817 --> 00:06:38,565
Persze!

101
00:06:40,500 --> 00:06:41,956
Csináltál "payasát", Ganganna?

102
00:06:43,323 --> 00:06:44,750
Chandranna!
- Ashoka...

103
00:06:44,953 --> 00:06:45,917
Gyere ide, kérlek.

104
00:06:45,966 --> 00:06:47,049
Miért?
- Gyere csak.

105
00:06:47,395 --> 00:06:47,770
Jön!

106
00:06:48,010 --> 00:06:49,159
Csukd be a szemed.

107
00:06:49,604 --> 00:06:51,875
Ne nyissa ki a sajátját
szemét. Maradj itt.

108
00:06:51,875 --> 00:06:52,767
[-Rendben!]

109
00:06:52,792 --> 00:06:54,750
Ne nyisd ki a szemed.
- Nem fogok haver. Jön.

110
00:06:55,208 --> 00:06:56,333
Egy pillanat múlva visszajövök

111
00:06:56,333 --> 00:06:57,721
hol vagy?
-Egy pillanat!

112
00:06:57,760 --> 00:06:58,612
Gyere hamarosan.
- Itt vagyok.

113
00:06:59,083 --> 00:07:00,284
itt vagyok!

114
00:07:01,698 --> 00:07:02,440
Nyisd ki a szemed.

115
00:07:03,877 --> 00:07:04,418
Nézze!

116
00:07:09,737 --> 00:07:10,667
Első osztályú!

117
00:07:11,674 --> 00:07:12,549
végeztem a tanulmányokkal.

118
00:07:13,237 --> 00:07:14,653
Következő vizsga az adóellenőri posztra.

119
00:07:15,012 --> 00:07:15,679
Ha ezt tisztázom...

120
00:07:16,909 --> 00:07:17,659
Tényleg?

121
00:07:18,588 --> 00:07:19,628
Jól csináld, Ashoka.

122
00:07:19,864 --> 00:07:20,739
Növekedned kell.

123
00:07:20,995 --> 00:07:22,495
És segítsen másoknak is fejlődni.

124
00:07:23,463 --> 00:07:28,581
Ha a hozzánk hasonló embereknek túl kell élniük,
rugalmasságot és erőt kell fejlesztenünk.

125
00:07:28,924 --> 00:07:31,792
Ekkor történik meg az igazi változás.

126
00:07:31,817 --> 00:07:32,706
[-Igen Chandranna.]

127
00:07:33,500 --> 00:07:34,292
Tessék újra!

128
00:07:35,375 --> 00:07:36,812
Milyen változásról beszélsz?

129
00:07:37,346 --> 00:07:38,766
Először is az agyad
sürgős változtatásra van szükség!

130
00:07:39,469 --> 00:07:42,101
Tiltakozásait tartsa az utcán!

131
00:07:42,453 --> 00:07:43,703
Add ide, Ganganna!

132
00:07:43,872 --> 00:07:44,497
Tartsd ezt.

133
00:07:45,422 --> 00:07:49,437
Jól kell csinálnod!

134
00:07:51,844 --> 00:07:53,672
A tűz a forradalmat jelképezi, Ashoka

135
00:07:53,708 --> 00:07:56,100
Recseg és hogyan!

136
00:07:56,125 --> 00:07:58,187
Ganganna, lakomázzunk
most a "payasán".

137
00:07:58,375 --> 00:08:00,016
Mindenki csak így tovább! Ashoka!

138
00:08:00,195 --> 00:08:01,297
Szia Chandranna!

139
00:08:01,817 --> 00:08:02,567
Hol van Gopal?

140
00:08:02,963 --> 00:08:03,883
Elment dolgozni.

141
00:08:04,293 --> 00:08:05,793
miért nem jössz? később csatlakozom.

142
00:08:06,078 --> 00:08:08,958
Jön! később jövök. Szia Chandranna!

143
00:08:10,708 --> 00:08:27,833
[Ritmikus ének]

144
00:08:28,743 --> 00:08:31,180
– Shiva!

145
00:08:33,378 --> 00:08:36,958
"Ébredj fel Mahadeva"

146
00:08:37,250 --> 00:08:40,958
– Add kölcsön nekünk a füledet, Mahadeva!

147
00:08:41,828 --> 00:08:44,333
– Dicsérjétek Mahadevát!

148
00:08:45,407 --> 00:08:49,333
"Ébredj fel Mahadeva"

149
00:08:49,500 --> 00:08:52,958
"Add kölcsön a füledet Mahadeva"

150
00:08:53,547 --> 00:09:01,042
"Ébredj fel Mahadeva,
add kölcsön nekünk a füledet Mahadeva!"

151
00:09:01,042 --> 00:09:09,750
[Ritmikus ének]

152
00:09:17,426 --> 00:09:19,718
"Te vagy a rizsszem"

153
00:09:19,937 --> 00:09:21,917
"Te vagy a mi bikáink büszkesége"

154
00:09:22,023 --> 00:09:23,917
"Te vagy az üzemanyag, amely táplálja a konyhánkat"

155
00:09:24,062 --> 00:09:25,583
"Te vagy a vibhuti, aki a homlokunkon van"

156
00:09:26,094 --> 00:09:27,542
"Maga a só íze vagy"

157
00:09:28,101 --> 00:09:29,583
"Te vagy a természet dicsősége"

158
00:09:30,094 --> 00:09:31,667
"Ti vagytok a mosó kezei"

159
00:09:32,219 --> 00:09:34,000
"Te vagy az életerő, aki vizet ad nekünk"

160
00:09:34,211 --> 00:09:35,708
"Te vagy az őrlőkő, amely táplálékunkat adja"

161
00:09:36,266 --> 00:09:37,917
"Te vagy az ezer szél, amely fúj"

162
00:09:38,297 --> 00:09:40,083
"Nem teszel különbséget az osztályok között"

163
00:09:40,336 --> 00:09:42,125
"Mindenben mellettünk állsz"

164
00:09:42,391 --> 00:09:44,167
"A kakas kukorékolásában vagy"

165
00:09:44,383 --> 00:09:46,167
"Te vagy a repülő madár szárnyai"

166
00:09:46,422 --> 00:09:48,167
"Te egy legelő tehén kiáltása vagy"

167
00:09:48,359 --> 00:09:50,187
"Te vagy az anyatej, amely fenntartja az életet"

168
00:09:50,508 --> 00:09:54,289
"Mahadeva!!

169
00:09:54,578 --> 00:10:10,042
"Ébredj fel Mahadeva,
add kölcsön nekünk a füledet"

170
00:10:10,805 --> 00:10:18,917
[Ritmikus énekek]

171
00:10:22,883 --> 00:10:27,000
dalt

172
00:10:27,133 --> 00:10:35,125
dalt

173
00:10:35,250 --> 00:10:58,875
dalt

174
00:10:59,641 --> 00:11:01,492
– Nézd, milyen szép a mi Urunk!

175
00:11:01,680 --> 00:11:03,333
"Fényesen ül a körmenetben"

176
00:11:03,726 --> 00:11:05,417
"Senki sem meri megállítani ezt az ünneplést"

177
00:11:05,750 --> 00:11:07,458
"Ha mindannyian egyként állunk"

178
00:11:07,805 --> 00:11:09,625
– Nézd, milyen szép a mi Urunk!

179
00:11:09,836 --> 00:11:11,500
"Fényesen ül a körmenetben"

180
00:11:11,859 --> 00:11:13,625
"Senki sem állíthatja meg az ünneplésünket"

181
00:11:13,891 --> 00:11:15,417
"ha mindannyian egyként állunk"

182
00:11:15,937 --> 00:11:17,708
"Ezüst holdfénysugarak vagyunk"

183
00:11:17,961 --> 00:11:19,583
"Gondtalan barangolás ezen a földön"

184
00:11:19,992 --> 00:11:21,708
– És meg kell-e valaha is megpróbálnia elkapni minket?

185
00:11:21,961 --> 00:11:23,917
"arany pillangókat ajándékozunk neked"

186
00:11:24,062 --> 00:11:27,667
"Ébredj fel Mahadeva"

187
00:11:28,101 --> 00:11:31,625
"Add kölcsön a füledet Mahadeva"

188
00:11:32,203 --> 00:11:35,833
"Ébredj fel Mahadeva"

189
00:11:36,234 --> 00:11:39,667
"Add kölcsön a füledet Mahadeva"

190
00:11:40,305 --> 00:11:42,292
"Te vagy az őrlőkő, amely táplálékunkat adja"

191
00:11:42,359 --> 00:11:44,292
"Te vagy az ezer szél, amely fúj"

192
00:11:44,391 --> 00:11:46,167
"Nem teszel különbséget az osztályok között"

193
00:11:46,430 --> 00:11:47,958
"Mindenben mellettünk állsz"

194
00:11:48,461 --> 00:11:50,083
"A kakas kukorékolásában vagy"

195
00:11:50,492 --> 00:11:52,333
"Te egy repülő madár szárnyai vagy"

196
00:11:52,531 --> 00:11:54,417
"Te egy legelő tehén kiáltása vagy"

197
00:11:54,711 --> 00:11:56,500
"Te vagy az anyatej, amely fenntartja az életet"

198
00:11:56,617 --> 00:12:00,208
"Ébredj fel Mahadeva"

199
00:12:00,648 --> 00:12:04,250
"Add kölcsön a füledet Mahadeva"

200
00:12:04,726 --> 00:12:08,625
"Ébredj fel Mahadeva"

201
00:12:08,805 --> 00:12:13,000
"Add kölcsön a füledet Mahadeva"

202
00:12:13,344 --> 00:12:16,583
"Ébredj fel Mahadeva"

203
00:12:16,906 --> 00:12:21,167
"Add kölcsön a füledet Mahadeva"

204
00:12:21,523 --> 00:12:24,708
"Ébredj fel Mahadeva"

205
00:12:25,047 --> 00:12:28,875
"Add kölcsön a füledet Mahadeva"

206
00:12:29,549 --> 00:12:30,435
Ó istenem!

207
00:12:32,208 --> 00:12:35,200
Alacsony születésű nyomorult!
Hogy merészeled!

208
00:12:36,294 --> 00:12:38,490
Ki engedte meg
táncolni felső kaszt néppel?

209
00:12:40,771 --> 00:12:44,443
Emlékezzen értékére, és maradjon
a határaidon belül!

210
00:13:06,026 --> 00:13:06,692
Ashoka,

211
00:13:07,184 --> 00:13:08,059
figyelj rám jó?

212
00:13:08,443 --> 00:13:09,911
Chandra Kelgalkeriből származik.

213
00:13:10,247 --> 00:13:13,646
Gondolod, hogy megkímélik, ha Melgalkeri népekkel táncol?

214
00:13:14,083 --> 00:13:16,200
A vizsgáidra koncentrálsz, rendben? Legyen ez.

215
00:13:50,646 --> 00:13:56,667
Ashoka, mennyi lenne a fizetésed?
ha bevételi tiszt leszel?

216
00:13:56,880 --> 00:14:01,750
300 rúpia?
Ha igen, vegyünk két tehenet.

217
00:14:01,950 --> 00:14:03,888
Mostanában jó áron kel el a tej.

218
00:14:04,091 --> 00:14:06,667
És vegyünk Mangalore cserepeket a tetőre.

219
00:14:06,779 --> 00:14:08,646
Lehűti a házat.

220
00:14:09,247 --> 00:14:11,240
Mindenre azt mondod, hmmm.

221
00:14:11,591 --> 00:14:13,997
A macska megkapta a nyelvét?

222
00:14:14,888 --> 00:14:16,497
Ne ácsorogj.
Maradj itt.

223
00:14:18,404 --> 00:14:19,138
Megyek, befejezem a vizsgáimat.

224
00:14:20,019 --> 00:14:20,849
Ashoka!

225
00:14:21,021 --> 00:14:24,146
Tedd jól a vizsgákat!
- Maradj ott, jó?

226
00:14:24,318 --> 00:14:25,052
Oké fiam.

227
00:14:56,740 --> 00:14:58,575
Egyáltalán semmi.
-Menjünk.

228
00:14:58,622 --> 00:15:00,154
Jól teljesítetted a vizsgáid, Ashoka?

229
00:15:03,328 --> 00:15:04,828
Figyeljen rám, Gangaraju úr.

230
00:15:05,974 --> 00:15:08,167
A Chakke-t fahéjnak hívják.

231
00:15:08,591 --> 00:15:13,029
A kottambari pedig koriander. Megvan?

232
00:15:13,452 --> 00:15:13,952
Ez minden.

233
00:15:16,529 --> 00:15:17,521
Kottambari.

234
00:15:18,927 --> 00:15:20,792
Koriander por.

235
00:15:21,086 --> 00:15:21,503
Igen!

236
00:15:22,211 --> 00:15:22,836
És "chakke?"

237
00:15:23,351 --> 00:15:24,476
Chakke...

238
00:15:24,629 --> 00:15:25,796
Chakke Mona...

239
00:15:26,362 --> 00:15:26,862
szia...

240
00:15:27,359 --> 00:15:28,692
Chakke nem Chakke Mona.

241
00:15:28,911 --> 00:15:30,107
Ismételje meg. Fahéj.

242
00:15:32,379 --> 00:15:33,435
Fahéj.

243
00:15:34,747 --> 00:15:38,318
Fahéj!

244
00:15:38,427 --> 00:15:38,943
Tökéletes!

245
00:15:39,193 --> 00:15:41,345
Nagyon jó Gangaraju úr!

246
00:15:41,370 --> 00:15:41,995
Nagyon jó!

247
00:16:11,949 --> 00:16:12,991
ನಿಲ್ಸಿ
Hagyd abba fiúk!

248
00:16:21,046 --> 00:16:22,216
Shekhara!

249
00:16:23,232 --> 00:16:24,106
Picchandi

250
00:16:30,646 --> 00:16:35,208
Bíztam benned, és megraktam a teherautóval
a haj, aminek Bhutánba kellett volna kerülnie.

251
00:17:28,247 --> 00:17:28,818
Szia Vetri

252
00:17:28,843 --> 00:17:29,591
igen "anna"

253
00:17:42,783 --> 00:17:44,074
Jön főnök.

254
00:18:11,945 --> 00:18:13,010
Zene.

255
00:18:47,236 --> 00:18:48,651
Hajtson utat!

256
00:18:48,862 --> 00:18:49,320
Csinálj utat.

257
00:18:49,554 --> 00:18:50,054
Gyere ide, asszonyom.

258
00:18:54,476 --> 00:18:56,116
Hé, mozgasd!

259
00:18:56,141 --> 00:18:59,086
Hajtson utat!
- Állítsd meg a ciklust, fiam!

260
00:19:00,016 --> 00:19:01,280
Szállj le!
-Miért!!!

261
00:19:01,305 --> 00:19:02,417
Szállj le!
- Mi a baj "appa?"

262
00:19:02,417 --> 00:19:03,333
Nincs szükségünk erre a részletre.
- "Appa..."

263
00:19:03,750 --> 00:19:04,667
Maradj csendben.

264
00:19:04,667 --> 00:19:05,667
mi van veled?

265
00:19:06,083 --> 00:19:07,708
A papucsom...
- Mi van veled!

266
00:19:07,708 --> 00:19:08,458
Maradj csendben, jó?

267
00:19:08,458 --> 00:19:09,500
Miért kellene?

268
00:19:09,500 --> 00:19:10,334
Sssh!
-De miért!

269
00:19:10,359 --> 00:19:13,328
Félre az utunkból, mindenki!

270
00:19:13,689 --> 00:19:14,439
Hajtson utat!

271
00:19:24,101 --> 00:19:24,594
"Appa"

272
00:19:35,401 --> 00:19:36,437
Maradj csendben.
-Miért?

273
00:19:40,292 --> 00:19:41,703
Menj haza egyenesen.

274
00:19:44,786 --> 00:19:45,286
– Appa!

275
00:19:48,073 --> 00:19:48,573
– Appa!

276
00:19:50,917 --> 00:19:52,351
Állj meg ott!

277
00:19:52,941 --> 00:19:53,733
Stop!

278
00:19:58,635 --> 00:19:59,461
De miért "appa"?

279
00:19:59,698 --> 00:20:00,573
Azonnal vedd le a lábad.

280
00:20:00,831 --> 00:20:01,497
Ki, most!

281
00:20:02,805 --> 00:20:04,042
Most vegye le a lábát!

282
00:20:04,042 --> 00:20:04,583
De miért?

283
00:20:04,987 --> 00:20:06,237
Ne kérdezz engem.

284
00:20:06,655 --> 00:20:07,238
Most menj el.

285
00:20:08,062 --> 00:20:12,773
Soha többé ne lépj be a "
ismét mudi katte "(hajfestő folt)!

286
00:20:12,798 --> 00:20:13,219
Miért?

287
00:20:13,624 --> 00:20:16,078
Hagyd abba a beszédet és menj el!

288
00:20:23,904 --> 00:20:28,325
Bothvaramma, kérlek, áldd meg
fia kormányzati munkával.

289
00:20:29,205 --> 00:20:30,538
Jelképes

290
00:20:30,622 --> 00:20:31,206
Jelenlegi.

291
00:20:31,292 --> 00:20:32,777
Jelképes

292
00:20:32,802 --> 00:20:33,377
Jelenlegi.

293
00:20:33,426 --> 00:20:34,972
Jelképes

294
00:20:34,997 --> 00:20:35,583
Jelenlegi

295
00:20:35,849 --> 00:20:37,255
Jelképes

296
00:20:37,401 --> 00:20:37,984
Jelenlegi

297
00:20:38,013 --> 00:20:39,333
Jelképes

298
00:20:39,333 --> 00:20:40,075
Jelenlegi

299
00:20:42,125 --> 00:20:44,453
GANGARAJU

300
00:20:51,101 --> 00:20:51,768
A folyosók

301
00:20:52,307 --> 00:20:53,015
Banda!

302
00:20:53,260 --> 00:20:54,593
Szia Yaley Swamy!

303
00:20:54,961 --> 00:20:55,667
Remélem jól vagy.

304
00:20:55,833 --> 00:20:58,667
jól vagyok. Üljünk le valahova.

305
00:20:59,250 --> 00:21:00,585
Nagyon régen találkoztunk utoljára.

306
00:21:01,195 --> 00:21:02,875
Miért nem jöttél haza?

307
00:21:03,226 --> 00:21:05,076
A falusi vásárra jöttem.

308
00:21:05,101 --> 00:21:06,469
De nem látogathattam meg az otthonát.

309
00:21:07,180 --> 00:21:10,250
A lányom hazajött (CHECK)

310
00:21:11,601 --> 00:21:13,375
Úgy hallottam, Ashoka tiszt lesz.

311
00:21:14,656 --> 00:21:15,726
Örömmel hallottam a jó hírt!

312
00:21:16,476 --> 00:21:18,055
A lányom is befejezte az SSLC-jét.

313
00:21:18,250 --> 00:21:22,667
Négy éve várok rá
vegye feleségül egy tiszttel.

314
00:21:22,859 --> 00:21:25,289
Mégsem tudtam
hogy találjon megfelelő fiút.

315
00:21:25,680 --> 00:21:29,062
Még meg is tudom intézni
pénzt a fia munkájára.

316
00:21:29,145 --> 00:21:29,812
Ganganna

317
00:21:31,750 --> 00:21:33,867
Adj egy pillanatot.
csatlakozom hozzátok.

318
00:21:34,523 --> 00:21:37,406
Oké, hadd beszéljek Ashoka-val.

319
00:21:37,672 --> 00:21:38,542
Küldje haza egy kis időre.

320
00:21:38,664 --> 00:21:42,053
Ha négy annát fizet, eléri
fél óra múlva falunk.

321
00:21:42,078 --> 00:21:43,828
Oké, küldöm Ashokát.

322
00:21:44,351 --> 00:21:47,422
Úgy hallottam, ez a hét
szerencsés. Küldje el hamarosan.

323
00:21:47,747 --> 00:21:48,331
Rendben.

324
00:21:48,805 --> 00:21:51,094
Persze Swami.
- Viszlát.

325
00:21:51,195 --> 00:21:52,719
Eljövetel!

326
00:21:59,887 --> 00:22:01,721
Hé, egyél lassan haver.

327
00:22:02,158 --> 00:22:03,491
Egészben lenyeli azokat a ragi golyókat!

328
00:22:06,575 --> 00:22:08,380
Mi újság "appa"?
végzett a munkával?

329
00:22:08,864 --> 00:22:11,490
Yaley Swamy a Kuruvattiból
jött velem találkozni.

330
00:22:11,786 --> 00:22:14,919
Azt kérdezte, feleségül venné-e a lányát.

331
00:22:17,560 --> 00:22:20,255
Ő gondoskodik a költségekről
kormányzati munkáddal kapcsolatos.

332
00:22:20,520 --> 00:22:22,544
Appa! még munkám sincs.

333
00:22:22,833 --> 00:22:26,000
Ha férjhez megyek, hol van
jövedelem a család eltartásához?

334
00:22:26,786 --> 00:22:27,917
Hadd keressek először munkát, "appa".

335
00:22:28,583 --> 00:22:33,125
Yaley Swamy azt javasolta, hogy tartsuk meg az esküvőt
körülbelül akkor, amikor megérkezik a megbeszélt leveled.

336
00:22:33,958 --> 00:22:36,542
Az a kislány, aki barangolt
körömvirággal körbe?

337
00:22:36,750 --> 00:22:41,125
Az a kislány mára gyönyörű nő!

338
00:22:41,601 --> 00:22:43,059
Találkozz vele egyszer.

339
00:22:47,812 --> 00:22:51,266
[-Mi van Chandri! hallottam
szerelmes vagy Rajendrába!]

340
00:22:51,594 --> 00:22:53,086
Mindenki róla beszél!

341
00:22:53,234 --> 00:22:56,945
Az a fickó állandóan megfázik. Ha én
menj hozzá feleségül, tovább kell törölgetnem az orrát!

342
00:22:57,262 --> 00:22:58,266
Menj a francba!

343
00:22:59,050 --> 00:23:00,574
Ó, kedves Chandri!

344
00:23:03,583 --> 00:23:05,292
Megkapta a virágszálat, Mangala?

345
00:23:05,542 --> 00:23:08,500
Igen helyes! Ugye te
tudja, milyen kiszámíthatatlan!

346
00:23:08,625 --> 00:23:11,750
Hetekig csak eltűnik.
Elégedjünk meg azzal, amink van.

347
00:23:11,750 --> 00:23:14,000
A virágok kiszáradtak.
Hadd hozzak egy kis vizet.

348
00:23:14,000 --> 00:23:16,500
Nem csak a virágokról van szó
kiszáradtak. Nekünk is van.

349
00:23:25,884 --> 00:23:28,134
Mozgasd egy kicsit a virágokat.

350
00:23:43,140 --> 00:23:43,932
Ambika!

351
00:23:45,456 --> 00:23:46,017
Ambika!

352
00:23:46,042 --> 00:23:47,151
én jövök.

353
00:23:48,128 --> 00:23:49,750
Miért siet annyira?

354
00:23:49,750 --> 00:23:52,792
Fogalmam sincs.
-Rajeev "anna", virágzik az üzlet huh!

355
00:23:54,283 --> 00:23:56,393
Ambika, holnap vásár lesz Maravatsén (NÉVET ELLENŐRIZNI)

356
00:23:56,832 --> 00:23:58,207
Tartsa készen a füzéreket.

357
00:23:58,518 --> 00:24:00,500
Ne felejtsd el. Különben kiabálnak majd velem.

358
00:24:00,500 --> 00:24:01,375
Természetesen.

359
00:24:01,750 --> 00:24:03,125
Ambika, várj.
- Mi az, hogy Anna?

360
00:24:03,208 --> 00:24:04,542
Hadd fizessek, kedvesem.

361
00:24:06,610 --> 00:24:07,943
This is last week's payment.

362
00:24:08,017 --> 00:24:09,995
I'll clear the pending amount next week.
-Rendben.

363
00:24:10,747 --> 00:24:12,135
Szia Swamy (NÉV ELLENŐRZÉSE)

364
00:24:12,518 --> 00:24:15,625
How can you make such a pretty
girl sit at home, stringing flowers?

365
00:24:15,729 --> 00:24:18,745
You should quickly find her a groom who
will decorate her hair with flowers! Menjünk.

366
00:24:18,975 --> 00:24:21,433
Your income as a barber is enough
királyi esküvőt tartani!

367
00:24:21,536 --> 00:24:22,578
Vedd feleségül gyorsan!

368
00:24:24,596 --> 00:24:25,179
Ambika

369
00:24:25,542 --> 00:24:25,875
Igen "appa..."

370
00:24:25,906 --> 00:24:26,614
Gyere ide.

371
00:24:27,956 --> 00:24:30,112
Who do you think a princess should marry?

372
00:24:30,190 --> 00:24:32,143
Természetesen egy herceg.
-Nem igaz?

373
00:24:32,323 --> 00:24:35,672
És az otthonom hercegnőjéért,
Megjavítottam egy Ashoka nevű császárt!

374
00:24:35,867 --> 00:24:37,695
Hajrá "appa!"
- Komolyan mondom!

375
00:24:37,819 --> 00:24:39,590
Avaratti faluban,
van egy fiú, akit Ashoka-nak hívnak. (NÉVET ELLENŐRIZNI)

376
00:24:39,746 --> 00:24:40,830
Hamarosan tiszt lesz.

377
00:24:40,911 --> 00:24:44,250
Ő kedves. Véglegesítettem a
párosíts vele neked!

378
00:24:44,687 --> 00:24:46,210
Egy barát fia.

379
00:24:46,297 --> 00:24:49,521
Egy hét múlva a herceg
eljön hozzád.

380
00:24:49,797 --> 00:24:53,333
És elviszlek egy palankinban!

381
00:24:53,625 --> 00:24:55,978
Hagyd abba, hogy "appa!"

382
00:24:56,003 --> 00:24:56,958
Gyere ide kislányom.

383
00:24:57,450 --> 00:24:58,490
Megvan a beleegyezésed?

384
00:24:58,917 --> 00:25:01,424
Csak lásd, ahogy elpirul!

385
00:25:01,737 --> 00:25:03,460
Hajrá "appa!"

386
00:25:03,587 --> 00:25:04,753
[Csevegés}

387
00:25:04,809 --> 00:25:07,719
Hé, indul a furgon! Gyere gyorsan.

388
00:25:07,744 --> 00:25:08,660
Az én ciklusom!

389
00:25:10,333 --> 00:25:11,906
Hé, állj meg!

390
00:25:12,046 --> 00:25:13,516
Ne hagyj magunk mögött.

391
00:25:13,547 --> 00:25:14,859
Heggade, Maranapura, Kuruvatti!

392
00:25:14,884 --> 00:25:16,576
Igen, erre tartunk.

393
00:25:16,976 --> 00:25:20,117
Heggade, Maranapura, Kuruvatti!

394
00:25:20,167 --> 00:25:20,905
Hova asszonyom?

395
00:25:21,062 --> 00:25:22,937
Tekints rá a nővéredre, és ülj le.
-Igen, oda megyünk.

396
00:25:22,976 --> 00:25:24,086
Kuruvatti!

397
00:25:24,605 --> 00:25:26,564
Remélem, a kép olyan lesz, mint Kalpana!

398
00:25:27,078 --> 00:25:28,953
Maranapura. Kuruvatti.

399
00:25:29,523 --> 00:25:31,101
Menj be.

400
00:25:33,792 --> 00:25:34,586
Menjünk.

401
00:25:34,992 --> 00:25:37,016
Hé várj!
-Mi történt!

402
00:25:37,292 --> 00:25:38,359
[-Szia Ashoka!]

403
00:25:41,057 --> 00:25:42,037
[Szia Ashoka!
Állítsd meg a furgont!

404
00:25:42,062 --> 00:25:44,437
A barátom leszállt a kocsiról!

405
00:26:02,487 --> 00:26:03,612
Szia Ashoka!

406
00:26:04,725 --> 00:26:06,142
It's been a while since I last saw you!

407
00:26:06,312 --> 00:26:07,356
Mikor jöttél vissza?

408
00:26:07,445 --> 00:26:09,167
Csak néhány napja.
-Are you done with studies?

409
00:26:09,167 --> 00:26:10,917
Hatalmas vásár közeleg Maruvattiban (CHCK NAME)

410
00:26:11,167 --> 00:26:14,000
És senki sem tudja játszani
shehnai (musical instrument) like you.

411
00:26:14,695 --> 00:26:16,917
Szia Ashoka! Stop!

412
00:26:18,742 --> 00:26:20,531
[-You'll get paid, come!]
- Most tűnj el!

413
00:26:20,914 --> 00:26:22,264
[-Don't accept any work for that
napon. Légy ott Ashoka, oké?]

414
00:26:22,289 --> 00:26:22,805
Viszlát.

415
00:26:23,721 --> 00:26:25,086
Hey, why did you get off the van?

416
00:26:26,333 --> 00:26:28,992
Közben láttam egy lányt
Shivaratri festival in our village.

417
00:26:29,391 --> 00:26:31,656
Úgy éreztem, újra láttam őt itt.

418
00:26:32,101 --> 00:26:33,667
Ostobaság! Most menjünk.

419
00:26:33,667 --> 00:26:34,562
Hé várj.
-Mi?

420
00:26:35,266 --> 00:26:38,406
Apám nem enged el
később. Gyerünk, irány Kuruvatti.

421
00:26:38,523 --> 00:26:40,461
Apádnak van flottája?
a kisteherautókból utazni, amikor akarjuk?

422
00:26:40,687 --> 00:26:42,859
Szállítás nem elérhető
most. Menjünk holnap.

423
00:26:43,008 --> 00:26:44,917
Egy leendőt akar látni
menyasszony, mégis valaki mást néz!

424
00:27:07,324 --> 00:27:08,148
Ashoka!

425
00:27:10,775 --> 00:27:11,358
"Appa..."

426
00:27:11,445 --> 00:27:12,562
Hozz egy cérnát.

427
00:27:13,676 --> 00:27:14,135
Rendben.

428
00:27:17,711 --> 00:27:18,633
Vegye

429
00:27:19,734 --> 00:27:21,750
Meddig fogod tartani
megjavítani ugyanazt a párat?

430
00:27:23,002 --> 00:27:24,484
[-Nem dobhatom el őket, ugye?]
- Meg tudod.

431
00:27:24,871 --> 00:27:25,205
– Appa!

432
00:27:25,702 --> 00:27:27,031
[-Még nem kopott ki.]

433
00:27:28,538 --> 00:27:29,871
Késő van. Menj aludni.

434
00:28:09,898 --> 00:28:11,273
"Anna..."
-Kérlek gyere.

435
00:28:11,792 --> 00:28:13,542
Apámnak szeretnék venni egy papucsot.
- Milyen méretű?

436
00:28:13,789 --> 00:28:14,708
8.
-8?

437
00:28:14,989 --> 00:28:16,031
Igen.
-Persze.

438
00:28:16,766 --> 00:28:17,578
Itt van.

439
00:28:18,945 --> 00:28:20,458
Ezt nem. Valami mást kérlek.
-Biztosan.

440
00:28:20,680 --> 00:28:23,148
Ez eredetiből készült
bőr. Vessen egy pillantást.

441
00:28:24,275 --> 00:28:24,775
Szép.

442
00:28:24,930 --> 00:28:25,347
Csomagold be ezt.
Mennyibe kerül?

443
00:28:25,617 --> 00:28:28,922
Ez két és fél rúpia lesz.
-Olyan kinézetűvé tett, mint Kalpana!

444
00:28:29,141 --> 00:28:29,667
"Anna..."
- Mondd el, asszonyom.

445
00:28:29,880 --> 00:28:30,797
Mutasd meg azt a párat.

446
00:28:31,833 --> 00:28:32,333
Mit szól ehhez?

447
00:28:32,875 --> 00:28:33,625
Mutasd a másikat.

448
00:28:34,042 --> 00:28:34,542
Azt?

449
00:28:34,917 --> 00:28:36,023
Igen.
-Nézd meg.

450
00:28:36,801 --> 00:28:38,195
[Miért bámul engem?]

451
00:28:38,792 --> 00:28:41,100
Befejezted a vásárlást,
nem igaz? Folytat.

452
00:28:41,125 --> 00:28:43,922
Nem akarom ezt.
Add ide a másik párat.

453
00:28:44,458 --> 00:28:45,667
Nézd meg, működik-e.

454
00:28:45,792 --> 00:28:48,461
Ezt nem. Adj még valamit.

455
00:28:48,539 --> 00:28:50,414
mi a bajod? Várjon.

456
00:28:51,930 --> 00:28:54,642
Ezt nem. Add ide azt!

457
00:28:54,667 --> 00:28:55,336
Hadd szerezzem meg.

458
00:28:57,836 --> 00:28:58,828
Ez egy gyönyörű pár!

459
00:29:00,543 --> 00:29:01,906
utalok a
papucs, nem ti ketten!

460
00:29:06,711 --> 00:29:07,523
Vedd asszonyom.

461
00:29:08,622 --> 00:29:10,398
Miért bámul rám ez a srác?

462
00:29:10,820 --> 00:29:11,445
Ki ő?

463
00:29:16,155 --> 00:29:17,203
Hello uram!

464
00:29:17,909 --> 00:29:18,930
Hello uram!

465
00:29:19,523 --> 00:29:21,195
Melyiket választottad?

466
00:29:22,744 --> 00:29:23,648
Vedd ezt.

467
00:29:24,277 --> 00:29:24,819
Itt.

468
00:29:26,664 --> 00:29:27,969
Nem ez az, amit korábban bepakoltál?

469
00:29:29,008 --> 00:29:31,750
Mindent ellenőriztél, és végül
azt választottad, akit előbb kiválasztottál.-Ezt akarom!

470
00:29:32,000 --> 00:29:32,917
Nem akarok mást.

471
00:29:41,375 --> 00:29:43,008
És pontosan ugyanazt csinálod!

472
00:29:43,408 --> 00:29:45,436
Miért fordulsz folyton
körül nézni őt?

473
00:29:54,359 --> 00:29:56,516
"Appa..."

474
00:29:58,378 --> 00:29:58,789
– Appa!

475
00:30:00,633 --> 00:30:01,148
Add ezt nekem.

476
00:30:01,641 --> 00:30:02,475
Vedd ezt.
-Mi ez?

477
00:30:02,500 --> 00:30:04,469
Soha ne viseld
megint azok a szakadt papucsok.

478
00:30:04,844 --> 00:30:05,703
Mostantól viseld ezt.

479
00:30:08,031 --> 00:30:09,906
hogy van? tetszett?

480
00:30:09,961 --> 00:30:10,672
Nagyon szép!

481
00:30:11,047 --> 00:30:14,125
Ha egyszer tiszt leszel,
ez az egyetlen pár, amit viselek.

482
00:30:14,430 --> 00:30:15,594
Soha nem fogsz rám hallgatni.

483
00:30:16,125 --> 00:30:17,203
Csináld, amit szeretsz.

484
00:30:35,680 --> 00:30:36,883
– Gyere, hallgasd meg…

485
00:30:37,968 --> 00:30:40,609
– Vajon miért táncol el a szívem az örömtől!

486
00:30:40,703 --> 00:30:41,555
Ashoka...

487
00:30:41,906 --> 00:30:42,531
"Appa..."

488
00:30:43,750 --> 00:30:45,226
Az írással van elfoglalva, mi?

489
00:30:46,527 --> 00:30:47,902
Találkoztál Yaley Swamyvel?

490
00:30:48,332 --> 00:30:50,656
Azt mondta, soha nem jártál
otthonukba, hogy találkozzanak a lányával.

491
00:30:51,055 --> 00:30:53,086
Elküldte a fényképét.

492
00:31:47,172 --> 00:31:53,208
„Korán reggel felébredtem
lágy mosollyal nyújtózkodva"

493
00:31:53,367 --> 00:31:59,000
"És ott álltál egy kávéscsészével a kezedben"

494
00:32:05,133 --> 00:32:11,475
„Korán reggel felébredtem
lágy mosollyal nyújtózkodva"

495
00:32:11,594 --> 00:32:17,083
– És ott álltál egy kávéscsészével a kezedben.

496
00:32:17,083 --> 00:32:20,250
"Egy színes álom formát öltött"

497
00:32:20,250 --> 00:32:23,083
"És rád gondoltam a lágy szellő közepette"

498
00:32:23,242 --> 00:32:26,333
"Bejelentetlennek tűntél, és megdöbbentettél"

499
00:32:26,333 --> 00:32:30,000
– És elvesztem abban a mennyei érzésben!

500
00:32:32,461 --> 00:32:38,875
– Vajon miért táncol el a szívem az örömtől!

501
00:32:38,937 --> 00:32:44,542
"Gyere és hallgasd meg... a te dalodat énekli"

502
00:32:44,625 --> 00:32:50,458
– Miért táncol el a szívem az örömtől!

503
00:32:50,695 --> 00:32:55,750
– Arra késztet, hogy meglátogassalak
a küszöbön, és díszítsd virágokkal a hajad"

504
00:33:08,180 --> 00:33:14,183
"Csodálva sétálok mögötted,
magabiztosan lépkedsz előttem"

505
00:33:14,625 --> 00:33:20,125
"Súgni szeretnék valamit
drága a szívednek!"

506
00:33:20,687 --> 00:33:27,417
"Te vagy a mennydörgés, amely lecsap és
Én vagyok a szikra, amely készen áll a lángra."

507
00:33:27,547 --> 00:33:32,833
"Van egy szerelmet meggyújtani, amely felragyogja az eget"

508
00:33:33,250 --> 00:33:35,833
"Egy kíváncsi felhő gyengéden bepillant"

509
00:33:36,258 --> 00:33:39,250
– Amitől ez a vadvirág kipirul!

510
00:33:39,320 --> 00:33:45,333
„Egy pillantásod elküldte
vágyaim az égben szárnyalnak!"

511
00:33:45,719 --> 00:33:51,750
– Vajon miért táncol el a szívem az örömtől!

512
00:33:52,086 --> 00:33:57,542
"Gyere és hallgasd meg... a te dalodat énekli"

513
00:33:57,875 --> 00:34:03,583
"Miért táncol el a szívem az örömtől, azon tűnődöm"

514
00:34:03,992 --> 00:34:09,375
– Arra késztet, hogy meglátogassam az ajtót
és díszítsd virágokkal a hajad"

515
00:34:10,070 --> 00:34:16,125
„Korán reggel felébredtem
lágy mosollyal nyújtózkodva"

516
00:34:16,125 --> 00:34:21,417
"És ott álltál egy kávéscsészével a kezedben"

517
00:34:22,430 --> 00:34:23,958
Hé, miért követsz engem!

518
00:34:24,055 --> 00:34:24,992
Kit kellene még követnem?

519
00:34:25,070 --> 00:34:26,281
viccelsz?

520
00:34:26,351 --> 00:34:26,892
Egyáltalán nem.

521
00:34:26,917 --> 00:34:28,000
Ne velem próbálkozz a trükkjeiddel.

522
00:34:28,437 --> 00:34:29,703
A falusi népem nagyon kedves.

523
00:34:30,070 --> 00:34:31,492
De ha zavarja őket, vigyázzon!

524
00:34:31,703 --> 00:34:33,328
Azt állítod, hogy kedvesek.
Akkor miért kellene félnem?

525
00:34:33,562 --> 00:34:35,083
Miért is beszélnék veled!

526
00:34:35,414 --> 00:34:36,476
Lehullanak a virágok!

527
00:34:36,648 --> 00:34:38,148
Nem érdekel. miért zavar?

528
00:34:38,180 --> 00:34:39,381
Kérlek, hallgass meg.

529
00:34:39,406 --> 00:34:40,375
Miért kellene?

530
00:34:40,375 --> 00:34:41,667
Kérlek hallgass...

531
00:34:41,667 --> 00:34:43,811
Hagyj békén.
- Tényleg beszélnem kell veled. Várjon.

532
00:34:43,836 --> 00:34:45,891
nincs mit beszélnem veled.

533
00:34:46,055 --> 00:34:47,039
Legalább a nevét mondd meg.

534
00:34:47,078 --> 00:34:49,083
Miért kéne!!

535
00:34:49,312 --> 00:34:50,350
Please, at least tell me your name.

536
00:34:50,375 --> 00:34:51,953
Kérlek mondd el. Helló!

537
00:34:51,978 --> 00:34:52,976
Ő Channakka.

538
00:34:53,008 --> 00:34:54,420
Channakka? Szép név!

539
00:34:54,445 --> 00:34:55,917
Menj a francba!
-Nem bántalak, ne aggódj.

540
00:34:55,917 --> 00:34:57,032
Figyelj rám kérlek!

541
00:34:57,057 --> 00:34:57,873
Nem fogom.

542
00:34:57,898 --> 00:34:58,701
A virágok lehullanak.
- Nem hallgatok rád.

543
00:34:58,726 --> 00:35:01,030
Channakka, várj!
-Nem fogok!

544
00:35:01,055 --> 00:35:01,701
Várjon!
-Nem fogok!

545
00:35:01,726 --> 00:35:03,234
Stop!
- Nem, nem fogom!

546
00:35:03,259 --> 00:35:06,093
Jaj ne, Channakka!!!!

547
00:35:12,278 --> 00:35:12,981
Hol van Channakka?

548
00:35:13,138 --> 00:35:13,810
Channakka!

549
00:35:14,114 --> 00:35:15,138
Nem találom őt sehol!

550
00:35:15,340 --> 00:35:16,490
Channakka!

551
00:35:20,536 --> 00:35:23,193
Channakka!

552
00:35:27,325 --> 00:35:31,482
Küzdök, hogy életben maradjak
és nyugodtan elsétálsz?

553
00:35:32,708 --> 00:35:35,357
Ezt hívják szerelemnek!

554
00:35:51,781 --> 00:35:52,695
Kié ez a shehnai?
- Ez...

555
00:35:53,367 --> 00:35:54,750
Kié ez a shehnai?
- Ez...

556
00:35:56,117 --> 00:35:57,898
Anyám játszott vele.

557
00:35:59,703 --> 00:36:02,930
Ő volt az egyetlen, aki tehette
játszani egész Karnatakában.

558
00:36:04,656 --> 00:36:08,289
Minden alkalommal eljátszaná nekem
éjszaka lefekvés előtt.

559
00:36:09,086 --> 00:36:10,039
Mukhari raaga.

560
00:36:10,687 --> 00:36:14,508
Egy reggel arra ébredtem,
de anyám nem.

561
00:36:17,594 --> 00:36:20,523
Aznap este valaki játszott
ugyanaz a raaga a falusi vásáron.

562
00:36:21,641 --> 00:36:23,172
Sosem tudtam meg, ki az.

563
00:36:23,766 --> 00:36:25,430
De továbbra is érzem magamban.

564
00:36:26,680 --> 00:36:28,961
Mukhaari raaga. Anyám kedvence.

565
00:36:30,148 --> 00:36:33,458
Figyeljen, uram, apám igen
már javított nekem egy gyufát.

566
00:36:33,961 --> 00:36:35,125
Ne kövessen.

567
00:36:35,570 --> 00:36:36,487
Kérjük, várjon.

568
00:36:36,791 --> 00:36:37,844
Csak hallgasd meg, amit mondok.

569
00:36:38,555 --> 00:36:40,109
Ismerem azt a fiút, aki a Mukhaari raagát játssza.

570
00:36:40,812 --> 00:36:44,359
elviszem a szentélybe
holnap a Siddur-dombok közelében.

571
00:36:45,023 --> 00:36:45,958
Kérlek gyere oda.

572
00:36:46,372 --> 00:36:47,331
Adj egy utolsó esélyt.

573
00:36:47,812 --> 00:36:48,833
Ezek után abbahagyom a követést.

574
00:36:49,156 --> 00:36:50,398
Biztosan boldog leszel.

575
00:36:50,804 --> 00:36:51,387
Helló!

576
00:36:52,226 --> 00:36:53,366
Helló Channakka kisasszony!

577
00:36:53,391 --> 00:36:54,344
Kérlek, hallgass meg.

578
00:36:54,617 --> 00:36:55,367
Szia Channakka!

579
00:36:55,958 --> 00:36:56,711
Várjon!

580
00:36:58,667 --> 00:36:59,719
Ne felejtsd el!

581
00:37:00,239 --> 00:37:01,273
Mukhaari raaga!

582
00:37:02,101 --> 00:37:03,226
A fiú nagyon jól játssza.

583
00:37:04,047 --> 00:37:05,125
You'll surely feel happy.

584
00:38:39,629 --> 00:38:40,716
Ashoka?

585
00:39:42,755 --> 00:39:43,248
Appa,

586
00:39:43,273 --> 00:39:45,411
miért nem hagyod abba a mudi katte munkát.

587
00:39:53,059 --> 00:39:53,726
Appa,

588
00:39:54,489 --> 00:39:56,240
Hallottam néhány őrült történetet arról a helyről.

589
00:39:56,507 --> 00:39:57,513
És Kutti Babjiról is.

590
00:39:58,158 --> 00:39:59,622
Ki a fenét táplált ezzel az információval!

591
00:40:00,367 --> 00:40:01,958
Csak koncentrálj a vizsgáidra, oké!

592
00:40:02,141 --> 00:40:03,341
Appa, de figyelj rám..

593
00:40:07,169 --> 00:40:09,794
Nem érkezett meg a kinevezési leveled.

594
00:40:09,990 --> 00:40:14,833
Mióta mondtam, hogy menj el érdeklődni a Donipete irodában! Tedd meg azonnal!

595
00:40:21,862 --> 00:40:22,818
Kerületi Munkaügyi Hivatal

596
00:40:26,114 --> 00:40:27,073
Add ezt neki
-Rendben uram.

597
00:40:29,971 --> 00:40:30,651
Uram, namaste.

598
00:40:31,049 --> 00:40:32,237
Ashok vagyok.

599
00:40:32,495 --> 00:40:32,971
Kérem, üljön le.

600
00:40:33,620 --> 00:40:35,104
azért jelentem meg
az adótiszti vizsga.

601
00:40:35,198 --> 00:40:37,042
Kérjük ellenőrizze, hogy a
megérkezett a megbeszélt levél.

602
00:40:39,190 --> 00:40:39,963
Hadd ellenőrizzem.

603
00:40:47,604 --> 00:40:48,354
Kérem, erősítse meg a nevét.

604
00:40:48,528 --> 00:40:49,195
Ashok.

605
00:40:49,635 --> 00:40:50,708
Van kezdőbetű?

606
00:40:50,807 --> 00:40:52,846
Avuratti uram, AG. (ELLENŐRZÉS)
-AG

607
00:40:55,526 --> 00:40:57,854
AG Ashok.

608
00:40:58,229 --> 00:41:02,042
Egy hét telt el azóta, hogy a
megbeszélt levelet küldtek, uram!

609
00:41:02,255 --> 00:41:03,862
Menj be a postára.

610
00:41:04,174 --> 00:41:05,440
Eltelt egy hét?
-Igen.

611
00:41:07,302 --> 00:41:08,088
Köszönöm, uram.

612
00:41:18,010 --> 00:41:20,735
"Anna", tette posta
Kempanna átad bármilyen levelet?

613
00:41:20,760 --> 00:41:21,983
Nem Ashoka.

614
00:41:22,008 --> 00:41:22,463
Nem?

615
00:41:25,187 --> 00:41:25,729
Shamanna...

616
00:41:26,417 --> 00:41:27,923
Kempanna postás adott át neked levelet?

617
00:41:27,948 --> 00:41:29,174
Nem Ashoka.

618
00:41:33,128 --> 00:41:35,415
Kaptál egy levelet, Ashoka.

619
00:41:35,440 --> 00:41:36,103
hol van!

620
00:41:36,128 --> 00:41:37,833
Egy párkányon tartottam az utcádban.

621
00:41:38,268 --> 00:41:41,870
Ha személyesen adom át neked,
a főutca emberei haragszanak rám.

622
00:41:42,620 --> 00:41:44,417
Megtiltottak nekem
eljön otthonába, hogy kiszállítsa.

623
00:41:45,034 --> 00:41:46,721
[-Nem vesznek fel szállítást innen
én, ha személyesen szállítom át neked.]

624
00:41:47,362 --> 00:41:48,229
tehetetlen vagyok.

625
00:41:48,963 --> 00:41:50,190
Ellenőrizze, hogy van-e valaki
félretette a levelet.

626
00:41:50,893 --> 00:41:53,034
Az idő változhat,
de az emberek soha. Menj a francba!

627
00:42:16,750 --> 00:42:18,323
Mi a baj Ashoka?

628
00:42:18,763 --> 00:42:20,055
Miért ez az arckifejezés?

629
00:42:20,338 --> 00:42:23,171
A postás betartotta a megbeszélt időpontomat
levél egy párkányon az utcánkban.

630
00:42:23,643 --> 00:42:24,526
Mindenhol kerestem.

631
00:42:25,369 --> 00:42:26,285
De nem találtam.

632
00:42:27,159 --> 00:42:28,198
Enélkül nem tudok bejelenteni dolgozni.

633
00:42:38,495 --> 00:42:39,088
Ashoka...

634
00:42:40,713 --> 00:42:41,315
Ashoka...

635
00:42:42,706 --> 00:42:43,885
Levél érkezett önhöz.

636
00:42:54,581 --> 00:42:56,612
Appa, a fia most tiszt!

637
00:42:59,167 --> 00:43:00,065
Chandranna!
- Ashoka..

638
00:43:00,218 --> 00:43:00,968
Megkaptam az állást!

639
00:43:02,549 --> 00:43:04,745
Ashokánk állami állást kapott!

640
00:43:04,833 --> 00:43:08,112
Ashoka kapott munkát! Gyere ide mindenki!

641
00:43:08,463 --> 00:43:12,417
"Anna", Ashoka kapott munkát!
-"Akka"," Ashoka" "kormányzati állást kapott!

642
00:43:12,463 --> 00:43:14,838
Ashoka, a legjobbakat kívánom.

643
00:43:15,752 --> 00:43:17,153
Mert (ELLENŐRIZZE)

644
00:43:17,958 --> 00:43:20,667
Rajanna, Ashokánk kormányzati állást kapott!

645
00:43:21,000 --> 00:43:23,794
[-Hadd menjek elmondani mindenkinek
erről! Itt a buli ideje!]

646
00:43:25,051 --> 00:43:27,106
Apa, mit kértél Istentől?

647
00:43:27,583 --> 00:43:28,935
Mikor kell munkába állni?

648
00:43:29,122 --> 00:43:30,917
Másnaptól!

649
00:43:31,104 --> 00:43:31,770
visszajövök.

650
00:43:32,762 --> 00:43:34,012
Védj meg minket Uram!

651
00:43:42,810 --> 00:43:44,917
Meddig folytathatjuk
ez a hátborzongató munka?

652
00:43:46,333 --> 00:43:48,029
Gyermekeink görnyedt háttal fognak születni!

653
00:43:48,232 --> 00:43:49,193
Soha nem jártunk iskolába.

654
00:43:50,325 --> 00:43:51,747
Gyermekeinknek is ugyanerre a sorsra kell jutniuk?

655
00:43:53,036 --> 00:43:56,255
Az a Kutti Babji kezdte az övét
kereskedünk és kiképzettek lettünk.

656
00:43:58,375 --> 00:44:00,750
Két csomag toddy. Egy darab húst.

657
00:44:02,279 --> 00:44:03,292
Micsoda rohadt életet élünk!

658
00:44:07,667 --> 00:44:08,958
Idén kiírják a pályázatot.

659
00:44:10,176 --> 00:44:11,661
Kérjünk jobb napibért.

660
00:44:34,958 --> 00:44:37,828
Ha van súlykülönbség,
szembe kell nézned velem!

661
00:44:40,898 --> 00:44:42,148
ಹೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
Szia, gyere ide.

662
00:44:43,700 --> 00:44:47,904
Úgy tűnik, az összes dolgozót felhívtad
és arra buzdította őket, hogy kérjenek több bért.

663
00:44:48,865 --> 00:44:50,286
Amit fizet nekünk, az földimogyoró, uram.

664
00:44:51,505 --> 00:44:52,997
Fizess nekünk legalább nyolcat
annas megélni.

665
00:44:54,083 --> 00:44:55,138
Különben nehéz lesz nekünk.

666
00:44:56,357 --> 00:44:57,083
ಹೋಗೋ
Most menj el.

667
00:44:57,583 --> 00:44:58,458
utánanézek.

668
00:45:00,622 --> 00:45:02,950
mit bámulsz? Szabadság.

669
00:46:01,625 --> 00:46:03,443
Főnök!

670
00:46:12,250 --> 00:46:14,292
fiam!

671
00:47:10,229 --> 00:47:11,338
Egyáltalán semmi..

672
00:47:13,370 --> 00:47:15,821
Úgy tűnik, azt mondtad
nehéznek találni a megélhetést.

673
00:47:15,846 --> 00:47:16,708
Nincs főnök...

674
00:47:18,713 --> 00:47:20,510
Ha nehéznek találod az életet,

675
00:47:42,588 --> 00:47:44,518
Te alsó osztályú nyomorult!

676
00:47:51,272 --> 00:47:52,501
Istenem!

677
00:47:55,502 --> 00:47:57,534
Mindannyiunkat hátrahagytál!

678
00:47:59,684 --> 00:48:02,315
[A gyász folytatódik]

679
00:48:22,762 --> 00:48:23,994
[Hangos jajgatás a háttérben]

680
00:48:25,543 --> 00:48:28,752
Ó nem....Chandra!

681
00:48:29,129 --> 00:48:30,296
Chandra!

682
00:49:06,041 --> 00:49:07,815
A tettes mögött
ez mind Kutti Babji!

683
00:49:08,182 --> 00:49:11,042
Szabadon engedtük, és
nézd, mit csinált a mi Chadranánkkal!

684
00:49:11,620 --> 00:49:12,924
Hé, beszélj halkan.

685
00:49:13,713 --> 00:49:15,799
Ha hírt kap rólunk
beszélj, készen leszünk.

686
00:49:16,077 --> 00:49:16,785
Halkan beszélj.

687
00:49:19,917 --> 00:49:21,500
Mindenki halkan beszéljen.

688
00:49:22,159 --> 00:49:22,917
Halkan beszélj.

689
00:49:24,096 --> 00:49:24,878
Halkan beszélj.

690
00:49:25,395 --> 00:49:26,395
BESZÉLJ HANGAN!

691
00:49:26,945 --> 00:49:27,820
Mi van, ha hallanak erről?

692
00:49:28,567 --> 00:49:29,901
Még ha mindannyian holtan esünk is el, beszélj halkan.

693
00:49:30,234 --> 00:49:31,901
Még ha az egész falu
elpusztul, beszélj halkan.

694
00:49:32,682 --> 00:49:34,979
BESZÉLJ HANYAN MINDENKINEK!

695
00:49:36,250 --> 00:49:38,299
Chandra!!!

696
00:49:46,254 --> 00:49:47,921
Ashoka!

697
00:49:48,745 --> 00:49:51,534
Csandránk elment!

698
00:49:52,198 --> 00:49:54,581
Egyenként haljunk le mindannyian!

699
00:49:55,792 --> 00:49:57,458
Nem tart sokáig!

700
00:49:58,708 --> 00:50:01,784
Kérem, beszéljen halkan.

701
00:50:03,338 --> 00:50:04,713
Chandra!

702
00:50:05,831 --> 00:50:07,083
Hogy tudtál csak úgy elmenni!

703
00:50:08,000 --> 00:50:11,333
Nézd a lányodat, Chandra!

704
00:50:23,917 --> 00:50:24,708
Ashoka...

705
00:50:26,197 --> 00:50:27,503
Lehet, hogy nem rokonok veled,

706
00:50:29,167 --> 00:50:30,612
de a testvérem vagy.

707
00:50:32,184 --> 00:50:33,684
[ELLENŐRZÉS]

708
00:50:34,143 --> 00:50:37,708
De te és én nézzük
az életben ugyanúgy.

709
00:50:38,904 --> 00:50:42,818
Még ha meghalok is, mindig benned fogok élni.

710
00:50:58,357 --> 00:50:58,896
"Appa..."

711
00:51:00,207 --> 00:51:01,082
Ki az a Kutty Babji?

712
00:51:01,246 --> 00:51:02,371
mit mondtál most!!

713
00:51:05,052 --> 00:51:07,000
"Appa", ki az a Kutty Babji?

714
00:51:07,943 --> 00:51:10,125
Mindenki azt mondja, hogy az volt
aki megölte Chandrannát.

715
00:51:10,615 --> 00:51:12,208
Ne menj bele a dologba.

716
00:51:12,560 --> 00:51:14,450
Most összpontosítson az új munkára.

717
00:51:15,708 --> 00:51:17,208
"Appa" ez egy olyan ügy, amibe bele kell mennem.

718
00:51:17,711 --> 00:51:19,086
A mi Chandranánkat ölték meg.

719
00:51:19,325 --> 00:51:22,042
óvtalak az enyémmel
az élet anyád halála óta.

720
00:51:22,396 --> 00:51:26,958
Összegyűjtöttem minden annát, hogy biztosítsam a tiéd
a ruhák vasalva vannak, és jól vagy felöltözve.

721
00:51:27,154 --> 00:51:29,271
Mert azt akartam, hogy tiszt legyél.

722
00:51:29,365 --> 00:51:32,536
De nézd meg, mire fókuszálsz
helyette! Teljesen felesleges.

723
00:51:32,888 --> 00:51:34,505
Engedd el!

724
00:51:34,630 --> 00:51:36,750
Ne csinálj belőle nagy ügyet!

725
00:51:36,982 --> 00:51:39,396
Ashoka!

726
00:52:04,177 --> 00:52:05,044
Ganapaiaah

727
00:52:06,278 --> 00:52:07,528
Chandranna meghalt.

728
00:52:13,203 --> 00:52:14,318
Ki az...

729
00:52:15,117 --> 00:52:16,013
Kutty Babji!!!

730
00:52:19,011 --> 00:52:20,094
Mi folyik ebben a faluban?

731
00:52:20,578 --> 00:52:21,828
Mi történik a "mudi katte"-ban?
(hajfestő folt)

732
00:52:22,109 --> 00:52:23,396
Tudom, hogy tisztában vagy mindennel, ami történik!

733
00:52:23,661 --> 00:52:25,193
Ganapaiah, mondd el!

734
00:52:27,857 --> 00:52:29,724
megmondom neked,

735
00:52:30,958 --> 00:52:33,417
de csak ha türelmesen hallgatsz rám.

736
00:52:34,740 --> 00:52:35,685
Csak akkor mondom el.

737
00:52:40,568 --> 00:52:43,146
Hallgass rám türelmesen.

738
00:52:45,021 --> 00:52:47,911
Lélegzik!

739
00:52:49,169 --> 00:52:49,958
Lélegezni kell.

740
00:52:50,503 --> 00:52:52,003
Ha könnyedén kell lélegeznünk,

741
00:52:53,151 --> 00:52:54,182
lélegezni kell.

742
00:52:57,835 --> 00:52:58,710
Kutty Babji.

743
00:53:01,309 --> 00:53:02,184
Kutty Babji.

744
00:53:04,543 --> 00:53:06,793
Kutty Babji....

745
00:53:07,096 --> 00:53:07,862
Mindennek vége.

746
00:53:09,362 --> 00:53:10,831
Mindennek vége!

747
00:53:11,488 --> 00:53:13,518
Mindannyiunk élete tönkrement.

748
00:53:14,572 --> 00:53:16,846
Egyenként irt ki minket.

749
00:53:17,667 --> 00:53:19,120
Chandranna elment.

750
00:53:20,026 --> 00:53:21,463
Mindannyian megyünk hamarosan!

751
00:53:22,299 --> 00:53:23,333
Holnap én leszek az.

752
00:53:24,590 --> 00:53:25,674
Akkor te.

753
00:53:30,658 --> 00:53:31,616
A minap,

754
00:53:36,000 --> 00:53:37,398
Emelje fel a fejét.

755
00:53:40,219 --> 00:53:44,133
Tudod miért hívtalak ide?

756
00:53:45,281 --> 00:53:47,680
Hogy tájékozódj
arról, hogy mi folyik itt.

757
00:53:49,851 --> 00:53:50,906
Szia Rangayya (ELLENŐRZÉS)

758
00:53:51,195 --> 00:53:51,641
Főnök...

759
00:53:55,062 --> 00:53:55,531
Igen főnök.

760
00:54:14,336 --> 00:54:17,042
Nyaralásra és fizetésre vágysz!

761
00:54:17,734 --> 00:54:22,789
Ha a fiad tiszt lesz,
mi marad nekem – fodrász lenni?

762
00:54:24,101 --> 00:54:27,219
Vigyázat, ha még egyszer hozzám jön ilyen hír!

763
00:55:10,172 --> 00:55:11,461
Bocsáss meg nekünk, Ashoka.

764
00:55:12,776 --> 00:55:14,651
Egyikünk sem tudott jönni
megmentésére aznap.

765
00:55:15,458 --> 00:55:16,797
Tehetetlenek voltunk.

766
00:55:23,789 --> 00:55:25,750
Hatalmas birodalmat épített fel.

767
00:55:26,344 --> 00:55:28,742
És szörnyek őrzik.

768
00:55:34,273 --> 00:55:36,750
Az egész falu remeg a félelemtől, Ashoka.

769
00:55:37,141 --> 00:55:39,164
Aki ellene mert szólni, meghalt.

770
00:55:39,976 --> 00:55:44,617
Ha munkanélkülivé válunk,
éhen halunk főnök!

771
00:55:44,922 --> 00:55:46,570
Kérem, adja vissza a munkámat!

772
00:55:46,595 --> 00:55:48,734
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!
-ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ.
Vidd el!
- Engedj el.

773
00:55:50,375 --> 00:55:51,430
– Amma!

774
00:55:51,910 --> 00:55:53,383
Amma!

775
00:55:53,687 --> 00:55:56,687
Kérlek, vigyázz a házamra drága istennőm!

776
00:55:59,555 --> 00:56:03,594
Sok család elvesztette a magáét
lives because of his greed.

777
00:56:13,850 --> 00:56:16,797
Bármilyen szintre lehajolnak, hogy több hajat gyűjtsenek össze!

778
00:56:27,456 --> 00:56:30,758
Lányok százai voltak
megrágalmazták miatta.

779
00:56:38,854 --> 00:56:40,187
Nem csak ő.

780
00:56:40,726 --> 00:56:42,242
A fia egy másik szörnyeteg.

781
00:56:42,917 --> 00:56:43,792
Egy ördög.

782
00:56:44,208 --> 00:56:46,000
Egy démon!

783
00:56:46,867 --> 00:56:48,444
Nem tudom, hogyan kell birkózni, "anna".

784
00:56:54,917 --> 00:56:55,583
Rajanna!

785
00:56:55,773 --> 00:56:56,843
Vágj egy szép frizurát.

786
00:56:57,275 --> 00:56:58,525
Csodálatosan akarok kinézni!

787
00:57:07,758 --> 00:57:10,547
Hogy merészelsz egyenrangú lenni velünk!

788
00:57:10,647 --> 00:57:11,733
Tűnj el te nyomorult!

789
00:57:19,789 --> 00:57:21,273
Miért most indítottad el ezt az új trendet?

790
00:57:21,625 --> 00:57:22,664
Ez az első és utolsó kifogás számodra.

791
00:57:23,219 --> 00:57:29,258
Ha meglátom itt azokat az alantas embereket
ismét nem leszel kímélve!

792
00:57:29,359 --> 00:57:30,828
Ez egy üzenet mindannyiótoknak!

793
00:57:31,219 --> 00:57:35,208
Ha észreveszem valamelyiket az alázatosak közül
egy avurutti fodrászüzletben,

794
00:57:37,141 --> 00:57:41,656
Kiveszem a beleiket és
díszítse vele az üzlet bejáratát!

795
00:57:43,192 --> 00:57:43,922
Gyerünk Vetri!

796
00:57:48,042 --> 00:57:49,917
Ki fogja megállítani őket Ashoka!

797
00:57:50,312 --> 00:57:51,270
Ki fogja megállítani őket!

798
00:57:51,792 --> 00:57:52,630
WHO!!!

799
00:57:57,825 --> 00:58:00,372
Ezreket kerestek
hajmaffia létrehozásával.

800
00:58:00,927 --> 00:58:04,458
Mindössze négy "annáért",
eladtuk magunkat Ashoka.

801
00:58:05,452 --> 00:58:07,160
Most már nincs menekvés.

802
00:58:07,536 --> 00:58:09,120
Halált varázsol.

803
00:58:12,750 --> 00:58:14,708
Vegye le a lábát!

804
00:58:14,708 --> 00:58:15,375
Miért?

805
00:58:24,932 --> 00:58:26,753
Ne hagyd, hogy a harag vezessen.

806
00:58:27,354 --> 00:58:29,049
Gondolkozz nyugodtan.

807
00:58:29,421 --> 00:58:31,338
A bolond bolondsága a gazember nyeresége.

808
00:59:51,171 --> 00:59:51,659
– Appa!

809
00:59:55,963 --> 00:59:56,440
– Appa!

810
00:59:57,375 --> 00:59:58,083
Lépj be a ciklusba.

811
00:59:58,815 --> 01:00:00,065
Figyelj rám, várj.

812
01:00:00,195 --> 01:00:01,570
"Appa, szállj fel a kerékpárra.

813
01:00:03,125 --> 01:00:03,667
– Appa!

814
01:00:04,557 --> 01:00:05,979
hozzád beszélek.

815
01:00:06,206 --> 01:00:09,260
Ahelyett, hogy a kormányzati munkára összpontosítana,
tonzírozni akarja a fejeket!

816
01:00:09,706 --> 01:00:12,346
Ennyit kellett dolgoznom ezért!

817
01:00:25,128 --> 01:00:25,958
Mahadev" anna "küldte ezt.

818
01:01:03,882 --> 01:01:07,745
Ez a te számod. Amikor kihívnak
a jelzőtáblát, emelje fel a kezét, és mondja azt, hogy "jelen".

819
01:01:08,034 --> 01:01:09,596
Vegyen ki vizet a kültéri tartályból.

820
01:01:09,807 --> 01:01:13,125
Az uraknak külön szobák vannak
és a női haj. Helyezze el oda.

821
01:01:15,510 --> 01:01:17,260
Hé, megértetted, amit mondtam?

822
01:01:18,208 --> 01:01:20,010
Vedd ezt. Bánj vele úgy, mint az istenségeddel.

823
01:01:20,624 --> 01:01:23,503
Még egy napot sem vehetsz ki
ha haláleset van otthon.

824
01:01:54,653 --> 01:01:55,292
Jelen

825
01:02:40,018 --> 01:02:40,893
Nők - 3

826
01:02:41,387 --> 01:02:42,112
Gyerekek - 7

827
01:02:42,268 --> 01:02:43,216
Férfiak -- 31

828
01:02:43,406 --> 01:02:44,307
Összesen - 51

829
01:03:22,963 --> 01:03:24,109
Sajnálom főnök!
Kérlek, kímélj meg.

830
01:03:24,734 --> 01:03:25,820
Nem ismétlem meg; kérlek engedj el!

831
01:03:25,845 --> 01:03:26,616
Vengam!

832
01:03:26,641 --> 01:03:27,328
Igen főnök.

833
01:03:50,750 --> 01:03:54,667
Haj.

834
01:03:59,648 --> 01:04:03,383
És felépíteni a hajkereskedelem birodalmát,

835
01:04:13,456 --> 01:04:17,047
Most legyen benne a haj
az én kezem vagy valaki másé?

836
01:04:17,312 --> 01:04:19,414
A kezed főnök...csak a tiéd.

837
01:04:26,828 --> 01:04:29,047
Most akkor vegyem vissza vagy ne?

838
01:04:31,281 --> 01:04:32,469
Menj, add ide.

839
01:04:54,411 --> 01:04:57,773
egy ember meghalt a "mudi katte"-nkban.

840
01:04:58,484 --> 01:05:00,039
Hogyan halt meg?

841
01:05:01,632 --> 01:05:03,742
Az emberek mindenfélét mondanak.

842
01:05:04,582 --> 01:05:06,180
De képtelen vagyok megérteni!

843
01:05:06,828 --> 01:05:07,745
Mutasd meg, hogyan készült!

844
01:05:12,914 --> 01:05:14,039
Bocsáss meg főnök.

845
01:05:16,562 --> 01:05:17,781
Csak mutasd meg!

846
01:05:18,244 --> 01:05:19,369
Bocsáss meg, kérlek!

847
01:05:34,974 --> 01:05:40,427
A családom kolerás, nekem nem
pénzt gyógyszerekre. Bocsáss meg főnök...

848
01:10:24,206 --> 01:10:30,542
Öreg ember vagyok. De még hosszú út áll előtted.
Hibát követett el, ha megverte, hogy megmentsen.

849
01:10:31,760 --> 01:10:34,159
Hibát követtem el, amikor Babjiról beszéltem.

850
01:10:35,128 --> 01:10:36,268
Ő egy kegyetlen ember!

851
01:10:36,909 --> 01:10:38,979
Nem lehet megjósolni, mit fog tenni ezután.

852
01:10:40,684 --> 01:10:41,424
Ganapaiah,

853
01:10:42,190 --> 01:10:44,128
Egész idő alatt megijedtél és
folytatta a megfélemlítést.

854
01:10:44,836 --> 01:10:46,003
Ez már nem fog menni.

855
01:10:46,961 --> 01:10:47,628
Légy bátor.

856
01:11:29,377 --> 01:11:32,159
Annyi ember volt,
de egyedül ő verte meg mindet!

857
01:11:45,833 --> 01:11:47,083
Igen, tedd ezt!

858
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
Egyél fiúk!

859
01:11:54,973 --> 01:11:57,841
Egyél, egyél!

860
01:12:01,497 --> 01:12:03,289
Vengam
– Anna…

861
01:12:03,911 --> 01:12:05,357
yaro avanu?
Ki az a fiú?

862
01:12:05,424 --> 01:12:06,340
Nem tudom, "anna".

863
01:12:06,583 --> 01:12:08,250
honnan jött?

864
01:12:08,275 --> 01:12:09,358
Nem tudom, "anna".

865
01:12:29,249 --> 01:12:29,943
Ambika

866
01:12:30,996 --> 01:12:31,996
Hozd a petróleumot kedvesem.

867
01:12:35,320 --> 01:12:36,070
Ambika!

868
01:12:36,716 --> 01:12:37,341
Mava! (após)

869
01:12:37,864 --> 01:12:38,505
Miért jöttél ide?

870
01:12:40,185 --> 01:12:42,810
Abban a pillanatban, amikor beléptél a "mudi katte"-ba,
Elküldtem, hogy nem akarom ezt az esküvőt.

871
01:12:46,693 --> 01:12:49,042
Miért bámulod őt?
Ebbe ő is beleegyezett.

872
01:12:49,271 --> 01:12:52,083
Meghívtad a halált
azzal, hogy felvette Kutty Babjit.

873
01:12:52,529 --> 01:12:54,865
Most meg kell szereznem a magamét
lánya egy halotthoz ment férjhez?

874
01:12:55,976 --> 01:12:56,726
Mondd el.

875
01:12:57,083 --> 01:13:00,357
Kutty több vért adott
a folyóba, mint a hamut, amit hord!

876
01:13:01,849 --> 01:13:04,292
Nem lépett kardra;
a kard ott lóg a fejed felett!

877
01:13:05,154 --> 01:13:08,325
Most mondd, feleségül fogod venni az enyémet
lánya és jól vigyázni rá?!

878
01:13:08,630 --> 01:13:11,706
Ehelyett tonzírozza a fejét
tisztnek lenni! Menj a francba!

879
01:15:54,982 --> 01:15:56,419
Mi a baj "Anna?"

880
01:15:56,536 --> 01:16:00,044
Másokat is felvettek dolgozni,
de elküldött minket, Ashoka.

881
01:16:00,263 --> 01:16:03,625
Nekünk legalább volt munkánk és
sikerült élelmezni a családunkat.

882
01:16:03,997 --> 01:16:05,575
Most elragadtad tőlünk a megélhetésünket.

883
01:16:06,560 --> 01:16:07,708
Ön tanult ember.

884
01:16:07,914 --> 01:16:09,146
És valahogy kap munkát.

885
01:16:09,286 --> 01:16:10,294
De mi lesz velünk?

886
01:16:10,654 --> 01:16:13,714
Fiatal vagy még, és sikerülni fog
valahogy. Mit tegyünk?

887
01:16:13,984 --> 01:16:18,716
Beszélj! - Nekünk is van életünk
és a családokat etetni. Mit tegyünk most?

888
01:16:19,354 --> 01:16:23,950
Legyőzted őket, és nagy sikert arattál!
Mit tegyünk mi, alantas halandók a megélhetésért?

889
01:16:24,677 --> 01:16:27,350
Könyörögünk és könyörögünk Babjinak, és menjünk vissza dolgozni.

890
01:16:27,490 --> 01:16:29,292
Kérlek, ne zavarj minket még egyszer.

891
01:16:31,193 --> 01:16:34,732
Hadd legyen.
-Menjünk. Hiábavaló beszélni vele.

892
01:17:06,121 --> 01:17:07,371
körzeti megbízotti hivatal

893
01:17:20,276 --> 01:17:21,151
Uram, „namaste”.

894
01:17:21,754 --> 01:17:23,379
– Namaste.
Leül.

895
01:17:25,062 --> 01:17:25,812
Mondd el, mi a baj.

896
01:17:26,202 --> 01:17:27,535
Uram, Ashok vagyok.

897
01:17:28,176 --> 01:17:33,437
Avarattiból származom. És az egész falum az volt
generációk óta dolgozik az Avaratti mudi katte-nál.

898
01:17:33,786 --> 01:17:37,203
Egy Kutty Babji nevű ember kényszerített
az egész falut rabszolgamunkába.

899
01:17:37,492 --> 01:17:39,828
Az emberek egy rúpiát fizetnek ötven paize
minden egyes tonzírozott fejre.

900
01:17:40,086 --> 01:17:41,333
De fizet nekünk 25 forintot.

901
01:17:41,609 --> 01:17:44,417
És akiknek van
kérdezte, nem élte túl.

902
01:17:44,812 --> 01:17:46,625
Emberek százai haltak meg emiatt.

903
01:17:46,922 --> 01:17:49,601
Senki sem meri alávetni magát
pályázatot ellene.

904
01:17:49,726 --> 01:17:51,617
Most emberekké vált
munkanélkülivé és hazaküldte őket.

905
01:17:52,367 --> 01:17:54,898
És sokan mások meghaltak a tekintély megkérdőjelezéséért.

906
01:17:56,078 --> 01:18:01,492
És ez nem csak egy falu; az egész kerületet
nem mer pályázatot benyújtani ellene.

907
01:18:02,023 --> 01:18:05,445
Jelenleg csak egy Kutty Babjit lát.

908
01:18:05,859 --> 01:18:09,320
De sok Babjis van
sok más formában támogatva őt.

909
01:18:10,125 --> 01:18:16,458
Politikusok, zsaruk, a vezetők
szomszédos falvak és még sok más.

910
01:18:16,792 --> 01:18:18,292
Elég jól megtöltötte az összes zsebüket.

911
01:18:19,078 --> 01:18:21,398
Most mondd meg, van-e ereje elvállalni?

912
01:18:25,875 --> 01:18:27,289
Ez egy "chakravyuha" (labirintus).

913
01:18:28,023 --> 01:18:31,476
Lehet, hogy bemegy. De ne
még arra is gondoljon, hogy kiszálljon.

914
01:18:32,320 --> 01:18:36,930
Ha belelépsz, létrehoznak
caste-based controversy.

915
01:18:37,648 --> 01:18:43,156
Már kitalálták volna
egy stratégia, amely tehetetlenné tesz.

916
01:18:44,726 --> 01:18:47,141
Csak egy "mudi katte"-ról tudsz.

917
01:18:47,992 --> 01:18:52,969
De Kutti Babjinak több száza van
"mudi kattes "az irányítása alatt áll.

918
01:18:55,164 --> 01:18:57,000
This is a huge empire.

919
01:18:57,633 --> 01:19:00,208
Ha rájönnek, hogy birodalmukat veszély fenyegeti,

920
01:19:00,930 --> 01:19:04,292
készek lesznek több száz Ashoka elpusztítására.

921
01:19:05,792 --> 01:19:09,875
Készen állsz egy pályázat kiírására mindezek ellenére?

922
01:19:10,757 --> 01:19:11,340
Mondd el.

923
01:19:13,531 --> 01:19:14,555
Miért hallgatsz?

924
01:19:18,367 --> 01:19:23,508
Ha az emberek az életüket féltették volna,
elnyertük volna valaha a szabadságot?

925
01:19:25,304 --> 01:19:26,887
The men who gave up
életük az én népem.

926
01:19:27,117 --> 01:19:28,562
Akik éhen halnak, az én népem.

927
01:19:28,969 --> 01:19:30,875
A megtermelt pénz
jogosan a népemé.

928
01:19:31,344 --> 01:19:33,542
Uram, mindannyian élő holttestek vagyunk.

929
01:19:34,062 --> 01:19:35,708
Akkor miért kell félnünk a haláltól?

930
01:19:37,492 --> 01:19:38,851
Jelentkezni fogok a pályázatra, uram.

931
01:19:39,875 --> 01:19:40,476
Persze.

932
01:19:41,671 --> 01:19:45,155
A tudásod és az erőd óriási.

933
01:19:45,750 --> 01:19:46,292
Jókívánságaim!

934
01:19:47,281 --> 01:19:50,086
törvény szerint járok el.

935
01:19:50,578 --> 01:19:51,633
És megtesz mindent, ami szükséges.

936
01:19:52,109 --> 01:19:56,726
Az áramló víz, a szél, sőt a
a fűszál nem egy emberé.

937
01:19:56,953 --> 01:19:57,867
Mindenkié.

938
01:19:58,234 --> 01:20:01,333
Egyikünk sem fontos vagy jelentéktelen.

939
01:20:01,969 --> 01:20:06,208
Egy apró rovartól elefántig,
minden teremtménynek joga van élni.

940
01:20:06,445 --> 01:20:08,281
És az olyan embereknek, mint te, élniük kell!

941
01:20:09,792 --> 01:20:13,078
Ha száz bátor szív
ha előre lépsz, az elég.

942
01:20:13,594 --> 01:20:15,273
Hatalmas változást lehet elérni!

943
01:20:17,417 --> 01:20:18,695
Lépj fel!
- Köszönöm uram.

944
01:20:20,218 --> 01:20:20,789
Menj el most!

945
01:20:21,523 --> 01:20:22,583
Viszlát uram.

946
01:20:23,667 --> 01:20:24,414
Várjon.

947
01:20:31,172 --> 01:20:34,758
Az életed nem csak neked számít,
hanem a közösséged is.

948
01:20:35,785 --> 01:20:36,421
Vigyázz magadra.

949
01:20:36,917 --> 01:20:37,583
Viszlát uram.

950
01:20:38,417 --> 01:20:39,167
Igaz uram.

951
01:20:48,331 --> 01:20:51,195
Ha elveszítjük a pályázatot,
olyan jók vagyunk, mint a halottak, Babji.

952
01:21:00,562 --> 01:21:02,828
Főnök!

953
01:21:02,937 --> 01:21:03,687
ಏನಾಯಿತು ಅಣ್ಣಾ?
Mi történt főnök?

954
01:21:03,875 --> 01:21:05,078
Mi az?

955
01:21:09,984 --> 01:21:13,234
Az, hogy van egy szamár, nem számít
kakilni a nevemben.

956
01:21:13,379 --> 01:21:14,171
ಹೋಗೋ
Menj a francba!

957
01:21:24,500 --> 01:21:28,976
Az éhség olyan, mint egy férgekkel teli kutya.

958
01:21:29,844 --> 01:21:31,417
Megrágja magát.

959
01:21:32,531 --> 01:21:33,867
Vengayam (ELLENŐRZÉS)
- Főnök...

960
01:21:34,508 --> 01:21:36,000
Edd meg fiam.

961
01:21:39,583 --> 01:21:41,242
Pályázat kiírása.

962
01:21:41,750 --> 01:21:47,422
A többit én intézem.

963
01:21:48,500 --> 01:21:50,508
ನಾಯಿಗಳು
Az alantas gazember!

964
01:21:52,077 --> 01:21:52,994
Minden rendben uram?

965
01:21:55,833 --> 01:21:56,469
Minden jó.

966
01:22:00,698 --> 01:22:03,531
Ezúttal is a tiéd.

967
01:22:03,906 --> 01:22:05,000
Csak ez számít!

968
01:22:12,476 --> 01:22:15,141
Miért hívtál ide minket?

969
01:22:15,359 --> 01:22:16,726
Elvesztettük az egyetlen állásunkat.

970
01:22:16,979 --> 01:22:18,270
És családokat kell támogatnunk,

971
01:22:18,844 --> 01:22:21,427
ellentétben veled, akinek csak apáról kell gondoskodnia.

972
01:22:21,879 --> 01:22:24,141
Hagyd abba az időpazarlást, és menjünk!

973
01:22:27,885 --> 01:22:29,055
Nekem nincs senkim Nagraj "anna".

974
01:22:30,375 --> 01:22:31,167
De neked mindenki megvan.

975
01:22:32,333 --> 01:22:33,083
Akkor miért vagy itt?

976
01:22:34,096 --> 01:22:34,596
Szabadság!

977
01:22:36,039 --> 01:22:39,336
Mindannyian halottak vagyunk már régóta!

978
01:22:40,500 --> 01:22:41,891
A légzés ma már csak szokás.

979
01:22:42,344 --> 01:22:43,445
Nem értetek jöttem ide, emberek.

980
01:22:45,948 --> 01:22:47,031
A gyerekeinkért jöttem.

981
01:22:48,167 --> 01:22:49,344
A következő generáció.

982
01:22:54,327 --> 01:22:55,202
Szóval emberek,

983
01:22:57,417 --> 01:22:58,836
meddig maradsz csendben?

984
01:22:59,792 --> 01:23:00,937
Elvesztettük Chandrannát.

985
01:23:01,934 --> 01:23:03,143
Elvesztetted a nagybátyádat.

986
01:23:03,742 --> 01:23:04,909
Ő is elveszített egy szeretett személyt.

987
01:23:05,278 --> 01:23:06,487
Apám élete forog veszélyben.

988
01:23:06,817 --> 01:23:08,109
És ez veled is így van!

989
01:23:08,296 --> 01:23:09,504
És őt is.

990
01:23:10,739 --> 01:23:12,406
Hagyjuk, hogy gyermekeink folyamatosan féljenek a haláltól.

991
01:23:13,427 --> 01:23:16,203
Mindannyian lehajtjátok a fejeteket Kutty Babji előtt,

992
01:23:17,008 --> 01:23:18,125
egye meg az általa eldobott maradékot,

993
01:23:18,770 --> 01:23:22,104
és éld tovább ezt a nyomorultat
az élet még ezer évig.

994
01:23:23,932 --> 01:23:26,805
Tanulj meg büszkén élni, még akkor is, ha a fejed gurul!!

995
01:23:28,171 --> 01:23:29,422
Tanulj meg büszkén élni!

996
01:23:30,813 --> 01:23:32,024
És nem hajol meg.

997
01:23:32,562 --> 01:23:33,875
Nem baj, ha éhezünk.

998
01:23:34,703 --> 01:23:35,742
A gyerekeinknek tanulniuk kell,

999
01:23:36,773 --> 01:23:37,833
Jó életet kell építeniük.

1000
01:23:38,055 --> 01:23:40,281
De hogyan! Elvesztettük az állásunkat!

1001
01:23:45,203 --> 01:23:46,500
A "mudi katte" nem az apjáé!

1002
01:23:47,387 --> 01:23:49,336
Mi vagyunk azok, akiknek
nemzedékek óta dolgozott ott!

1003
01:23:51,125 --> 01:23:55,292
Ha a saját otthonom miatt aggódtam volna
és kormányzati munka, nem lennék itt veled!

1004
01:23:56,109 --> 01:23:57,922
De nem hajlok meg és
élj úgy, mint egy hulla, mint ti mindannyian!

1005
01:23:58,195 --> 01:24:01,375
Amíg meg nem halok, nem adom fel!

1006
01:24:01,734 --> 01:24:02,516
Jelöld meg a szavaimat!

1007
01:24:05,184 --> 01:24:06,143
Mondd Ganapaiah,

1008
01:24:06,844 --> 01:24:09,258
megakadályoztál minket abban, hogy mikor válaszoljunk
bántalmazták Chandrannát, mi pedig visszatartottunk.

1009
01:24:09,667 --> 01:24:10,792
És akkor elvesztettük őt.

1010
01:24:11,180 --> 01:24:14,125
Hány szerelmes emberünk
meg kell halni? Mondd Ganapaiah-t!

1011
01:24:15,296 --> 01:24:16,101
Emberek, meséljetek!

1012
01:24:17,000 --> 01:24:17,875
Miért hallgatsz?

1013
01:24:18,487 --> 01:24:19,070
Mondd el!

1014
01:24:20,833 --> 01:24:23,500
Nem vagyok egy áldozati bárány
maradjatok csendben, mint ti, emberek!

1015
01:24:25,125 --> 01:24:28,750
Ha megyek, nem megyek egyedül. elviszem
tíz ilyen Kutty Babji velem.

1016
01:24:30,766 --> 01:24:32,258
Gondold át és mondd el.

1017
01:24:33,961 --> 01:24:34,969
Holnap írják ki a pályázatot.

1018
01:24:36,203 --> 01:24:37,406
És a jövőnk is eldől.

1019
01:24:38,319 --> 01:24:39,027
Pénzre van szükségünk.

1020
01:24:40,609 --> 01:24:41,906
Akik velem akarnak állni, maradjanak.

1021
01:24:43,247 --> 01:24:43,872
Ha nem, menj el.

1022
01:24:46,270 --> 01:24:46,979
Legyen el.

1023
01:24:53,941 --> 01:24:56,453
Chandranna nem halt meg. Életben van.

1024
01:24:59,765 --> 01:25:00,875
Ő benned él!

1025
01:25:02,258 --> 01:25:03,601
Veled vagyok!

1026
01:25:03,789 --> 01:25:05,213
miattad élek.

1027
01:25:05,594 --> 01:25:07,078
És kész vagyok meghalni ezért az ügyért!

1028
01:25:07,233 --> 01:25:09,874
És én csatlakozom ehhez
küldetés minden életben!

1029
01:25:10,601 --> 01:25:16,458
veled vagyok.

1030
01:25:16,750 --> 01:25:34,042
Veled vagyunk!

1031
01:26:08,653 --> 01:26:09,937
Mysore: 13 mérföld

1032
01:26:11,359 --> 01:26:13,333
Nem csak te állsz szemben
igazságtalanság a "mudi katte"-nál.

1033
01:26:13,817 --> 01:26:15,406
Ennek a harcnak soha nem lesz vége.

1034
01:26:15,726 --> 01:26:19,656
Folytatnunk kell a fiatalok bevonását
amíg ezt a problémát ki nem számolják a gyökereiből.

1035
01:26:20,031 --> 01:26:22,250
Ez az a pénz, amiből kerestem
writing "bandaya kavithe" (revolutionary verses).

1036
01:26:23,127 --> 01:26:24,627
Félretettem a mozgásunkra.

1037
01:26:25,133 --> 01:26:27,367
De ez nem elég, hogy fedezze a szükségleteit.

1038
01:26:28,257 --> 01:26:29,049
Vesz.

1039
01:26:32,382 --> 01:26:33,549
Egy jó tanács, Ashoka.

1040
01:26:34,192 --> 01:26:36,234
Ha meghajol előttük,
a fejedre fognak lépni!

1041
01:26:36,725 --> 01:26:38,267
A kaszt nem tesz királlyá.

1042
01:26:38,773 --> 01:26:41,000
Csak intelligencia, bátorság, erő
és a rugalmasság eggyé tehet.

1043
01:26:41,555 --> 01:26:43,208
Egy császárral közös nevet viselsz.

1044
01:26:43,716 --> 01:26:45,871
Csak ha harcolsz, akkor éled túl.

1045
01:26:45,896 --> 01:26:47,966
És megvan a lelked a győzelemhez! Folytasd!

1046
01:27:09,348 --> 01:27:16,325
Az Avarutti panchayat fennhatósága alá tartozó Pothuramma templom "Mudi Katte" árverési folyamata most kezdődik.

1047
01:27:17,661 --> 01:27:24,411
Az érdeklődő résztvevők helyezzék el
ajánlatuk összegét az asztalon elhelyezett dobozba.

1048
01:28:21,138 --> 01:28:23,365
[Csak 15 perc van hátra]

1049
01:28:59,114 --> 01:29:01,294
[Csak 5 perc van hátra]

1050
01:31:27,825 --> 01:31:28,599
Állj ott.

1051
01:31:36,042 --> 01:31:36,740
Jelentse be.

1052
01:31:38,200 --> 01:31:43,263
Kutty Babji ajánlata 15 000 rúpia.

1053
01:31:48,365 --> 01:31:53,232
Az Ashok ajánlata 18 000 Rs.

1054
01:31:58,638 --> 01:32:19,208
Győzelem Ashoka-nak!

1055
01:32:19,560 --> 01:32:20,607
Ez a te pénzed.

1056
01:32:21,607 --> 01:32:23,333
Megvesztegetésként küldték el nekem.
És biztosítottam, hogy eljusson hozzád.

1057
01:32:23,779 --> 01:32:24,786
Megvesztegetésként küldték el nekem.
És biztosítottam, hogy eljusson hozzád.

1058
01:32:25,693 --> 01:32:28,427
Ashoka, erre a győzelemre nagy szükség volt.

1059
01:32:29,583 --> 01:32:31,154
Ez a győzelem a miénk!

1060
01:32:32,700 --> 01:32:35,315
Folytasd.
[-Győzelem Ashoka-nak!]

1061
01:32:35,542 --> 01:32:39,698
Győzelem Ashoka-nak!

1062
01:32:52,699 --> 01:32:53,885
– Jai Ashoka!

1063
01:33:08,379 --> 01:33:09,171
"Ambika"

1064
01:33:10,030 --> 01:33:10,987
"menjünk kedvesem"

1065
01:33:26,839 --> 01:33:29,503
Ashoka, mi a szerelem?

1066
01:33:30,323 --> 01:33:32,010
A hozzáértő emberek nagy leírásokat adnak róla.

1067
01:33:32,984 --> 01:33:34,487
De számomra ez azt jelenti...

1068
01:33:35,166 --> 01:33:36,207
veled élni az életet.

1069
01:33:36,484 --> 01:33:38,109
mennyire szeretsz engem?

1070
01:33:38,338 --> 01:33:44,375
Annyira, mint egy pingvin, amely elviseli az esőt és
hó, mégis közel tartja kedvesét és védi.

1071
01:33:44,995 --> 01:33:51,917
Nem hiszek az újjászületésben. De
Szeretném veled leélni ezt az életet.

1072
01:33:52,370 --> 01:33:56,956
Ki akarom fosztani az egész világot...és
győződjön meg róla, hogy csak a hangunkat hallja. (pipáld be)

1073
01:33:57,190 --> 01:33:59,331
Mindent megadsz nekem (CHECK)

1074
01:33:59,700 --> 01:34:01,221
Minden pillanatom neked szól Ambika.

1075
01:34:01,565 --> 01:34:03,503
Szeretlek Ashoka.
-Szeretlek Ambika.

1076
01:34:08,875 --> 01:34:09,625
Ambika

1077
01:34:10,502 --> 01:34:11,418
Kérlek gyere kedvesem.

1078
01:34:12,708 --> 01:34:13,750
Kérlek gyere ki.

1079
01:34:22,169 --> 01:34:22,890
Yele Swamy

1080
01:34:23,247 --> 01:34:26,292
Hogyan tud visszakozni utána
beleegyezik az eljegyzésbe?

1081
01:34:26,487 --> 01:34:27,278
Mondd el.

1082
01:34:27,667 --> 01:34:32,771
Megértem, hogy oda akarta adni a lányát
egy kormánytiszthez, és biztosítsa az életét.

1083
01:34:33,125 --> 01:34:36,466
De a mi Ashokánk sem kevesebb
mint egy kormánytiszt.

1084
01:34:36,687 --> 01:34:37,604
Képzett.

1085
01:34:38,599 --> 01:34:41,724
Ön beleegyezett, hogy eljegyezze őket.
Hogy tudsz most meghátrálni?

1086
01:34:41,893 --> 01:34:42,518
Mondd el.

1087
01:34:42,763 --> 01:34:45,083
Amikor az egész közösségről gondoskodik,

1088
01:34:46,043 --> 01:34:47,880
nem fog még jobban vigyázni Ambikára?

1089
01:34:48,598 --> 01:34:51,075
Kérlek, mondd el nekünk Ambika.

1090
01:34:52,302 --> 01:34:56,833
mit mondjak? Mindannyian álltak
együtt és magamra hagyott.

1091
01:34:59,312 --> 01:34:59,895
"Appa"

1092
01:35:01,354 --> 01:35:04,060
A saját anyámként láttalak
és élte ezeket az éveket.

1093
01:35:06,083 --> 01:35:10,021
És senki sem veheti el
törődj velem, mint te.

1094
01:35:13,663 --> 01:35:15,357
Nem hivatalossá tettük az esküvőt, ez minden.

1095
01:35:15,653 --> 01:35:16,888
De a szívünkben összeházasodtunk.

1096
01:35:19,419 --> 01:35:20,792
Szóval Ashoka úr,

1097
01:35:22,718 --> 01:35:28,185
szerelmet vallottál nekem és a
Abban a pillanatban, amikor apám nemet mondott, te elmentél.

1098
01:35:29,875 --> 01:35:32,375
Egyáltalán nem érezted magad megsértve?

1099
01:35:34,904 --> 01:35:38,146
Még a kecskék és a birkák is azok
jobb életet élni, mint én!

1100
01:35:39,208 --> 01:35:41,138
Nem vagyok benne biztos, hogy létezik-e Isten.

1101
01:35:41,685 --> 01:35:43,750
De hiszek mindenkinek
megérdemli, ami jogosan az övék.

1102
01:35:44,185 --> 01:35:48,068
Nem fair elválni
két szerelmes szív.

1103
01:36:05,685 --> 01:36:06,529
Ashoka

1104
01:36:08,278 --> 01:36:09,237
Ashoka...

1105
01:36:18,815 --> 01:36:22,818
Ó nem! Kérlek bocsáss meg!

1106
01:36:25,023 --> 01:36:28,130
Kérlek, bocsáss meg, kedvesem!

1107
01:37:06,250 --> 01:37:26,458
– Ez Gowri esküvője!

1108
01:37:26,458 --> 01:37:29,875
"Aki Saraswati őzike szemével"

1109
01:37:31,527 --> 01:37:35,277
"És a csábító isteni mosoly"

1110
01:37:36,750 --> 01:37:40,708
– Ő Girija, a kéktorkú harcos társa!

1111
01:37:41,771 --> 01:37:47,630
"Ó, Parvati istennő, az Úr isteni hitvese"

1112
01:37:48,990 --> 01:37:55,125
"Áldd meg ezt a lányodat"

1113
01:37:56,375 --> 01:38:01,542
"Ó, íme ez a király, aki elefánton érkezik!"

1114
01:38:01,833 --> 01:38:06,375
– Mert a fiam igazi király!

1115
01:38:06,911 --> 01:38:11,708
"Ó, íme ez a király, aki elefánton érkezik"

1116
01:38:11,974 --> 01:38:16,625
– Mert a fiam igazi király!

1117
01:38:17,005 --> 01:38:21,875
"Az én királyfiam most a veje lesz"

1118
01:38:21,990 --> 01:38:26,794
– És ha romantikáról van szó, verhetetlen!

1119
01:38:26,943 --> 01:38:31,417
"Elérkezett a szerencsés óra"

1120
01:38:31,810 --> 01:38:36,292
"Sivának és Girijának egyaránt!"

1121
01:38:36,896 --> 01:38:41,458
"Elérkezett a szerencsés óra"

1122
01:38:41,958 --> 01:38:46,625
"Sivának és Giriának egyaránt"

1123
01:38:47,005 --> 01:38:52,000
– Íme, a szép vőlegény a lován!

1124
01:38:52,083 --> 01:38:57,167
– A fiam játékos fickó, vigyázz!

1125
01:38:57,427 --> 01:39:02,208
"Az én játékos fiam most a te menyed lesz"

1126
01:39:27,333 --> 01:39:29,667
"Amikor az esküvőt megünneplik"

1127
01:39:29,950 --> 01:39:32,417
"a menyasszony a nevetés képe"

1128
01:39:32,521 --> 01:39:36,708
"és hamarosan az új otthonába vezették"

1129
01:39:37,404 --> 01:39:47,292
"miután az esküvő meg van ünnepelve és a menyasszony megtörténik
új otthonába vezetett, édesapjának hiányzik a kislánya!"

1130
01:39:48,044 --> 01:39:49,247
Ambika!

1131
01:39:50,270 --> 01:39:52,651
"Amikor a menyasszony belép
az új otthona küszöbén"

1132
01:39:52,880 --> 01:39:59,875
"A gyengéd esők újat hirdetnek
kezdete az áldott házaspárnak"

1133
01:40:00,372 --> 01:40:09,708
"Amikor az új menyasszony belép a házastársába,
reményekkel és álmokkal új életet kezdenek"

1134
01:40:10,575 --> 01:40:15,292
"Te vagy otthonunk vezérfénye,
Soha ne halványuljon el ez a mosoly az arcodon"

1135
01:40:15,513 --> 01:40:20,542
"Te vagy otthonunk istennője,
adj nekünk békét és jólétet"

1136
01:40:33,724 --> 01:41:04,000
– Ez Gowri esküvője!

1137
01:41:14,315 --> 01:41:17,648
főnök! gyere főnök..

1138
01:41:19,958 --> 01:41:20,750
– Appa!

1139
01:41:23,366 --> 01:41:24,068
– Appa!

1140
01:41:28,125 --> 01:41:29,099
– Gyere Appa!

1141
01:42:36,330 --> 01:42:37,121
– Appa!

1142
01:42:58,328 --> 01:43:02,750
Nem érdekel, ha elveszítem a mudit
katte, a tulajdonomat vagy a pénzt.

1143
01:43:03,823 --> 01:43:05,239
Hírnév.

1144
01:43:06,246 --> 01:43:07,913
A hírnevem.

1145
01:43:08,354 --> 01:43:12,520
Akik mellette ültek
a lábam parancsra vár,

1146
01:43:12,849 --> 01:43:14,578
most szemtől szemben állnak velem.

1147
01:43:24,500 --> 01:43:25,292
– Appa!

1148
01:43:41,569 --> 01:43:42,163
Mi újság uram!

1149
01:43:42,328 --> 01:43:42,984
Kinek szól ez?

1150
01:43:43,135 --> 01:43:44,445
Apósomnak.

1151
01:43:53,211 --> 01:43:55,875
Kirúg!
- Honnan tudod, hogy lány?

1152
01:43:56,742 --> 01:43:59,083
Lánynak kell lennie. Megteszi
kitölteni anyám hiányát.

1153
01:44:01,172 --> 01:44:01,839
Viszlát.

1154
01:44:11,327 --> 01:44:11,702
Viszlát.

1155
01:44:13,500 --> 01:44:14,833
Te vagy a királynőm!

1156
01:44:15,469 --> 01:44:15,989
Vigyázz magadra.

1157
01:44:19,250 --> 01:44:19,708
"Appa..."

1158
01:44:28,234 --> 01:44:29,708
Vigyázz magadra.
-Rendben.

1159
01:44:32,106 --> 01:44:32,523
"Mava" (após)

1160
01:44:33,031 --> 01:44:34,016
Itt a kávéd.

1161
01:44:39,820 --> 01:44:44,039
Egyetértek azzal, hogy keményen küzdöttél
hogy a fiadból tiszt legyen.

1162
01:44:44,758 --> 01:44:51,766
De felismerted-e, hogy a képzettsége az
egy egész közösséget segíteni abban, hogy ma jól éljen?

1163
01:44:53,469 --> 01:45:02,281
Gandhi, Ámbédkar és Netadzsi nem használta fel oktatását a sajátjukra
haszon. Nagyságuk abban rejlik, hogy a társadalom jobbítására használják fel.

1164
01:45:02,758 --> 01:45:07,625
Ashoka álma, hogy lássa a gyerekeket
közösségünkben tanulni és tisztekké válni.

1165
01:45:10,516 --> 01:45:18,969
Vállalta a felelősséget mindenkiért, eltemette a fájdalmát,
mégis megöli, hogy a saját apja nem hajlandó beszélni vele.

1166
01:45:19,609 --> 01:45:21,125
Csak beszélj vele, "máva".

1167
01:45:21,930 --> 01:45:22,992
Ne légy olyan makacs.

1168
01:45:24,508 --> 01:45:27,351
Egyértelmű, hogy neked is fáj, hogy nem beszélsz vele.

1169
01:45:29,476 --> 01:45:33,812
Engedd el ezt a terhet. Beszélj vele "máva".

1170
01:46:16,966 --> 01:46:17,742
Ashoka!

1171
01:46:18,625 --> 01:46:20,469
Donipetében találkoztam az apjával.

1172
01:46:20,641 --> 01:46:24,289
Beszélni szeretne veled. Menj haza, gyorsan.

1173
01:46:24,487 --> 01:46:24,945
Menj hamar.

1174
01:46:25,469 --> 01:46:27,167
Hozzám?
-Persze Ashoka.

1175
01:46:27,789 --> 01:46:29,667
Ganapaiah, ez igaz?

1176
01:46:29,667 --> 01:46:31,083
Miért hazudnék?

1177
01:46:31,266 --> 01:46:32,617
az apám?

1178
01:46:37,866 --> 01:46:38,914
Lassan menj!

1179
01:46:55,958 --> 01:46:57,683
Ashoka!
- Mi a baj?

1180
01:46:57,708 --> 01:47:00,000
Kutty Babji emberei gyilkosságba lendülnek!
- Gyere ülj le.

1181
01:47:00,000 --> 01:47:01,047
Menjünk gyorsan!

1182
01:47:01,500 --> 01:47:02,292
Gyors!

1183
01:47:08,458 --> 01:47:09,539
Apád ciklusa.

1184
01:47:12,458 --> 01:47:13,312
Mi történt?

1185
01:47:15,156 --> 01:47:21,336
Ganganna!

1186
01:47:46,937 --> 01:48:05,000
– Appa!

1187
01:48:20,862 --> 01:48:22,070
– Amma! (anya)

1188
01:49:31,143 --> 01:49:32,320
Ashoka!

1189
01:49:33,672 --> 01:49:35,461
Ez elviselhetetlen!

1190
01:49:37,344 --> 01:49:39,062
Ashoka, ez elviselhetetlen!

1191
01:49:40,484 --> 01:49:45,406
Kérlek, ments meg minket Ashoka!

1192
01:49:59,469 --> 01:50:01,766
De egy csapásra tönkretetted!

1193
01:50:02,117 --> 01:50:03,391
te is ember vagy!!

1194
01:50:09,703 --> 01:50:12,711
Ne beszélj hülyeségeket.

1195
01:50:13,190 --> 01:50:14,844
Ne rágd az agyam!

1196
01:50:22,601 --> 01:50:26,750
Te egy utcakutya vagy, aki
túléli a törmeléket, amit rád dobok.

1197
01:50:36,901 --> 01:50:38,195
Ambika!

1198
01:50:41,086 --> 01:50:42,523
– Appa!

1199
01:51:41,507 --> 01:51:45,215
– Appa!

1200
01:53:54,398 --> 01:53:55,101
Tessék, nézd!

1201
01:53:57,281 --> 01:53:59,101
Mit vársz Ashokától?

1202
01:53:59,351 --> 01:54:02,031
Ne kíméld őt! Verd meg!

1203
01:54:05,120 --> 01:54:12,578
Verd meg Ashoka! Ne kíméld őt!

1204
01:54:21,797 --> 01:54:23,568
– Appa!

1205
01:54:37,669 --> 01:54:39,271
Jól vagy, "appa".

1206
01:58:20,530 --> 01:58:25,161
Nem! Ashoka!

1207
01:58:27,489 --> 01:58:31,833
Kérjük, kímélje meg őt!

1208
02:01:09,141 --> 02:01:12,344
Az áramló víz, a szél, sőt a
a fűszál nem egy emberé.

1209
02:01:12,369 --> 02:01:14,500
Mindenkié.

1210
02:01:15,427 --> 02:01:21,047
Semmi sem a legrosszabb, semmi sem nagyszerű

1211
02:01:22,148 --> 02:01:26,083
Egyikünk sem fontos vagy jelentéktelen.

1212
02:01:55,721 --> 02:02:00,672
"Ismerem azoknak a szívét, akiket elnyomtak"

1213
02:02:00,726 --> 02:02:05,929
– Ismerem azoknak az igazságát, akik adtak.

1214
02:02:06,392 --> 02:02:11,808
"Ismerem azoknak a szívét, akiket elnyomtak, ismerem azoknak az igazságát, akik adtak."

1215
02:02:11,945 --> 02:02:14,208
"Ismerem azoknak a szívét, akiket elnyomtak"

1216
02:02:14,398 --> 02:02:16,833
– Ismerem azoknak az igazságát, akik adtak.

1217
02:02:17,062 --> 02:02:19,520
"mint a Lord Shiva szikrája"

1218
02:02:19,713 --> 02:02:22,281
"mint egy Lord Shiva, aki mérget rejteget a nyakában"

1219
02:02:22,750 --> 02:02:25,417
"DAMARAKA kézben cipelése"

1220
02:02:28,078 --> 02:02:30,250
"DAMARAKA kézben cipelése"

1221
02:02:30,250 --> 02:02:32,711
– Gyere, Lord Shiva!

1222
02:02:33,042 --> 02:02:38,055
"Ó, Shiva, szállj le ránk!"

1223
02:02:38,384 --> 02:02:42,375
"Nem törődve az égéssel
napsütés vagy zuhogó eső"

1224
02:02:44,256 --> 02:02:47,289
"Ó, Shiva, szállj le ránk!"

1225
02:02:47,500 --> 02:02:50,734
"Figyelmen kívül hagyva a csípős hideget és a szelet"

1226
02:02:50,921 --> 02:02:54,726
"és az akarat, hogy ne engedjünk a félelemnek"

1227
02:02:54,922 --> 02:02:59,719
"Ő az, aki hajnalban kel fel"

1228
02:02:59,744 --> 02:03:02,219
"Lángoló vörösre vált, ha provokálják"

1229
02:03:02,375 --> 02:03:04,641
"Páratlan marad"

1230
02:03:05,052 --> 02:03:07,547
"Hamuvá éget az erejével"

1231
02:03:07,702 --> 02:03:10,202
"A bűvész, aki megszelídíti a tigrist, ha akarja"

1232
02:03:10,592 --> 02:03:13,023
"együttérző szíve van"

1233
02:03:13,048 --> 02:03:15,383
"Ő a mennydörgés és a villámlás megtestesülése"

1234
02:03:15,718 --> 02:03:17,953
"Szállj le ránk, ó Lord Shiva!"

1235
02:03:18,067 --> 02:03:20,492
"Elszakítja a gonoszokat és kegyetleneket"

1236
02:03:21,004 --> 02:03:23,031
"és levágott fejjel táncolnak"

1237
02:03:23,729 --> 02:03:26,711
"És összetörni ezek büszkeségét
akik dicsekednek hatalmas osztályukkal"

1238
02:03:26,736 --> 02:03:31,242
"Elszakítja a gonoszokat és kegyetleneket"

1239
02:03:31,719 --> 02:03:34,344
"levágott fejükkel fog táncolni"

1240
02:03:34,369 --> 02:03:42,672
"és összetörni azok büszkeségét
akik dicsekednek hatalmas osztályukkal"

1241
02:03:42,999 --> 02:03:57,609
"Ó, Shiva, szállj le ránk!"

1242
02:04:19,581 --> 02:04:24,789
„Kemény formát ölt
amely képes elnyelni egy vulkánt"

1243
02:04:25,375 --> 02:04:30,193
"Amikor igazságtalanságot lát,
heves csapást mér"

1244
02:04:30,351 --> 02:04:35,226
„Kemény formát ölt
amely képes elnyelni egy vulkánt"

1245
02:04:35,710 --> 02:04:40,877
"Amikor igazságtalanságot lát,
heves csapást mér"

1246
02:04:41,042 --> 02:04:43,693
"A gőgöseket és a gőgösöket lesújtják"

1247
02:04:43,723 --> 02:04:46,256
"és vérfoltos testük"

1248
02:04:46,401 --> 02:04:51,609
"zuhanj könyörtelenül a földre,
mintha villámcsapás érte volna erősen"

1249
02:04:52,335 --> 02:05:13,835
"Síva úr, szállj le ránk!"


