1
00:00:00,467 --> 00:00:03,002
（开场主题曲播放）
2
00:00:09,843 --> 00:00:11,176
♪ T-E-E-N
3
00:00:11,178 --> 00:00:12,444
♪ T-I-T-A-N-S
4
00:00:12,446 --> 00:00:15,447
♪ 少年泰坦，我们走吧
5
00:00:17,951 --> 00:00:19,718
♪ 少年泰坦，出发吧 ♪
6
00:00:26,493 --> 00:00:28,127
还记得那次吗？
7
00:00:28,129 --> 00:00:29,728
哦，我记得了。
8
00:00:29,730 --> 00:00:32,031
你还记得她说的话吗？
9
00:00:32,033 --> 00:00:33,632
我记得。
10
00:00:33,634 --> 00:00:37,269
你还记得吗
当我们回忆的时候
回忆？
11
00:00:37,271 --> 00:00:39,271
你是说现在？
12
00:00:39,273 --> 00:00:40,372
是的。
13
00:00:40,374 --> 00:00:42,474
全体：我们记得。
14
00:00:42,476 --> 00:00:44,877
人啊，记住是最好的。
15
00:00:44,879 --> 00:00:47,246
恢复我们存储的
中性途径
16
00:00:47,248 --> 00:00:49,014
变成连贯的回忆。
17
00:00:49,016 --> 00:00:51,150
一次美好的小旅行
沿着记忆巷。
18
00:00:51,152 --> 00:00:53,652
嘿！你们还记得
我们喜欢去哪里
19
00:00:53,654 --> 00:00:56,221
当记起事情的时候
我们喜欢记住吗？
20
00:00:56,223 --> 00:00:58,924
如果我没记错的话...
21
00:00:58,926 --> 00:01:00,592
全体：阁楼！
22
00:01:06,399 --> 00:01:08,200
全体：哇！
23
00:01:08,202 --> 00:01:11,603
我只记得我有多喜欢
记住所有这些东西。
24
00:01:11,605 --> 00:01:15,007
那为什么会存放在这里呢，
远离我们？
25
00:01:15,009 --> 00:01:17,643
因为你有
首先忘记它，
26
00:01:17,645 --> 00:01:21,113
所以你还记得
晚点了，姑娘。呃。
27
00:01:21,115 --> 00:01:24,616
说到遗忘，
你忘记了吗
我们为什么来这里？
28
00:01:24,618 --> 00:01:26,852
-我们记得。
-记住。
29
00:01:26,854 --> 00:01:29,154
-记住。
-记住。
30
00:01:29,156 --> 00:01:31,757
然后让我们掸去灰尘
这些盒子的
31
00:01:31,759 --> 00:01:34,793
这样我们就可以访问
的回忆。
32
00:01:36,162 --> 00:01:38,230
哦，伙计，你还记得这个吗？
33
00:01:38,232 --> 00:01:41,033
传说中的三明治！
34
00:01:42,769 --> 00:01:44,369
你知道，从第一集开始。
35
00:01:44,371 --> 00:01:45,671
哥们儿，你还留着那个东西吗？
36
00:01:45,673 --> 00:01:48,774
-那是很多集以前的事了。
-呃。
37
00:01:49,609 --> 00:01:51,410
哦哦，这些我都记住了！
38
00:01:51,412 --> 00:01:53,278
苹果、大黄、
桃子和梨子。
39
00:01:53,280 --> 00:01:55,514
派兄弟，兄弟，第二集！
40
00:01:55,516 --> 00:01:57,983
气密密封
为了新鲜度。 （大喊）
41
00:01:57,985 --> 00:02:00,552
（笑）我记得
这件事。
42
00:02:00,554 --> 00:02:02,855
狡猾的道奇队，第 22 集。
43
00:02:02,857 --> 00:02:06,158
（咯咯笑）看看什么
我记住了！
44
00:02:06,160 --> 00:02:10,529
（男中音）
你别惹杰夫！
45
00:02:10,531 --> 00:02:12,331
从第57集开始。
46
00:02:12,333 --> 00:02:14,533
（大家都笑了）
47
00:02:16,936 --> 00:02:18,904
嘿嘿，这个盒子里有
上面写着罗宾的名字。
48
00:02:18,906 --> 00:02:22,007
哦，罗宾。我有
忘记他了。
49
00:02:22,009 --> 00:02:23,075
他到底在哪儿？
50
00:02:24,144 --> 00:02:26,211
（尖叫）
51
00:02:27,147 --> 00:02:29,448
-（咕噜声）
-（崩溃）
52
00:02:29,450 --> 00:02:32,584
-（气喘吁吁）犯罪警报。
下班几个小时。
-（警报声）
53
00:02:32,586 --> 00:02:34,620
城市，被占领
与恶棍！
54
00:02:34,622 --> 00:02:36,054
（尖叫）
55
00:02:38,057 --> 00:02:39,424
你去哪儿了？
56
00:02:39,426 --> 00:02:41,226
只是重温过去，宝贝。
57
00:02:41,228 --> 00:02:44,763
嘎！过去？
你必须专注于现在！
58
00:02:44,765 --> 00:02:47,933
有什么大不了的？
我们只是采取一点点
沿着记忆之路旅行。
59
00:02:47,935 --> 00:02:52,070
是的，伙计，这些
盒子已满
带着美好的回忆。
60
00:02:52,072 --> 00:02:53,071
还记得这个三明治吗？
61
00:02:53,073 --> 00:02:56,742
哇，太有趣了。
垃圾！
62
00:02:56,744 --> 00:02:58,577
嗯，我们大约是
打开这个。
63
00:02:58,579 --> 00:03:00,312
你必须是
对此感到兴奋！
64
00:03:00,314 --> 00:03:01,713
不，不，不，不，不！
65
00:03:03,816 --> 00:03:06,518
绿色内衣和精灵靴子？
66
00:03:06,520 --> 00:03:11,590
（喘息）你杀了一个
圣诞精灵和毛绒玩具
他的尸体在那个盒子里？
67
00:03:12,325 --> 00:03:13,458
真冷。
68
00:03:13,460 --> 00:03:15,027
别开玩笑了。
69
00:03:15,029 --> 00:03:18,530
是的，野兽，显然
罗宾没有杀人
一个圣诞精灵。
70
00:03:18,532 --> 00:03:22,501
他只是躲起来了
他使用的事实
成为一名圣诞精灵。
71
00:03:22,503 --> 00:03:24,937
-（两人都喘气）
- 是不是超级冷
在北极？
72
00:03:24,939 --> 00:03:26,939
圣诞老人的爪子有吗
收到我的信吗？
73
00:03:26,941 --> 00:03:28,307
（大喊）我不是精灵！
74
00:03:28,309 --> 00:03:30,809
这是我的第一套服装。
75
00:03:30,811 --> 00:03:32,945
哇哦，你穿了
这些在公共场合？
76
00:03:32,947 --> 00:03:38,817
多年来！所以请相信我
我说过去已被填满
带着痛苦和遗憾。
77
00:03:38,819 --> 00:03:40,886
没什么好
来自历史。
78
00:03:40,888 --> 00:03:42,988
紧紧抓住过去
限制了我们的未来。
79
00:03:42,990 --> 00:03:46,225
罗宾，没有过去，
没有未来。
80
00:03:48,094 --> 00:03:51,029
（讽刺地）哇，
太深了，瑞文。
81
00:03:51,031 --> 00:03:52,531
我们正在摆脱
这个垃圾！
82
00:03:52,533 --> 00:03:55,367
你知道这意味着什么吗？
车库出售！
83
00:03:55,369 --> 00:03:57,469
（全是呻吟声）
84
00:03:57,471 --> 00:03:59,104
（乌鸦含糊不清地嘀咕着）
85
00:04:03,443 --> 00:04:06,912
啊，还有什么更好的吗
比车库拍卖，是吧？
86
00:04:06,914 --> 00:04:08,113
制作自己的标志，
87
00:04:08,115 --> 00:04:09,715
起床于
黎明的曙光，
88
00:04:09,717 --> 00:04:11,850
诱骗人们进入
买你的垃圾？
89
00:04:11,852 --> 00:04:13,385
这不是垃圾。
90
00:04:13,387 --> 00:04:15,387
当然是。
91
00:04:15,389 --> 00:04:17,656
而且无论出于什么原因，
人们想买它
当它随机散布时
92
00:04:17,658 --> 00:04:18,757
穿过你潮湿的草坪。
93
00:04:18,759 --> 00:04:20,058
这些东西可能是垃圾
94
00:04:20,060 --> 00:04:21,893
但它仍然
对我们很重要。
95
00:04:21,895 --> 00:04:25,764
而且，未来什么都不是
没有过去。
96
00:04:27,267 --> 00:04:29,701
别再说无意义的话
听起来很深奥的短语。
97
00:04:29,703 --> 00:04:31,136
好吧，怪人来了。
98
00:04:31,138 --> 00:04:32,638
我们必须把这些垃圾卖掉
并快速出售。
99
00:04:32,640 --> 00:04:34,273
请记住，
所有销售均为最终销售。
100
00:04:34,275 --> 00:04:35,974
泰坦们，卖吧！
101
00:04:50,690 --> 00:04:51,957
（咯咯笑）
102
00:04:59,732 --> 00:05:03,735
11 美元、11.50 美元、11.55 美元、11.56 美元、
103
00:05:03,737 --> 00:05:06,471
11.57 美元、11.58 美元、11.59 美元。
104
00:05:06,473 --> 00:05:08,240
（笑）还不错！
105
00:05:08,242 --> 00:05:11,643
我们所有珍贵的回忆
相当于零钱吗？
106
00:05:11,645 --> 00:05:15,814
那些傻瓜付钱给我们
拖运近12美元
带走我们的垃圾。
107
00:05:15,816 --> 00:05:18,250
（笑）让它飞吧！
108
00:05:25,758 --> 00:05:27,125
（全都喘气）
109
00:05:27,127 --> 00:05:29,594
你的苍蝇是
没有跌倒，罗宾。
110
00:05:29,596 --> 00:05:33,498
哟，伙计们，这只鸟
表现得很奇怪。
111
00:05:33,500 --> 00:05:36,802
我告诉过你，罗宾，
没有过去
没有未来。
112
00:05:36,804 --> 00:05:38,937
我只是以为你是
故作深沉。
113
00:05:38,939 --> 00:05:41,773
所以卖掉我们的旧东西
让时间停止了？
114
00:05:41,775 --> 00:05:43,875
是的，重量
所有这些项目
115
00:05:43,877 --> 00:05:46,211
创造动力
使时间向前推进。
116
00:05:46,213 --> 00:05:49,448
如果没有这些物品，
时间无法进步。
117
00:05:49,450 --> 00:05:51,116
好吧，我们就拿
我们的宝贵财富回来了
118
00:05:51,118 --> 00:05:52,651
并得到一些时间
势头强劲！
119
00:05:52,653 --> 00:05:55,687
我们不能。荣誉守则
车库拍卖的情况很清楚。
120
00:05:55,689 --> 00:05:58,256
所有销售均为最终销售。
121
00:05:58,258 --> 00:06:00,559
（咕噜声）你说得对。
122
00:06:00,561 --> 00:06:04,563
一定有办法
取回物品并
恢复时间的流动。
123
00:06:04,565 --> 00:06:09,868
有。我们需要采取
危险的旅程
沿着记忆巷。
124
00:06:14,741 --> 00:06:16,441
（全场尖叫）
125
00:06:18,678 --> 00:06:20,912
全体：哇！
126
00:06:20,914 --> 00:06:24,349
-看，还记得吗？
-我记得。
127
00:06:24,351 --> 00:06:25,917
还记得这个吗？
128
00:06:25,919 --> 00:06:28,754
嗯，我宁愿
忘记那件事吧。
129
00:06:28,756 --> 00:06:30,622
记得当我们
过去常常在那里闲逛？
130
00:06:30,624 --> 00:06:32,224
美好时光。
你还记得吗...
131
00:06:32,226 --> 00:06:34,726
你当然记得。
这些都是你的回忆。
132
00:06:34,728 --> 00:06:37,028
抱歉，我忘了。
133
00:06:37,030 --> 00:06:38,663
我们丢失的物品
仍然存在于此。
134
00:06:38,665 --> 00:06:41,333
我们必须找回它们
并将它们带回来
到现实世界。
135
00:06:41,335 --> 00:06:44,736
朋友们，我们必须快点。
我们的记忆正在消失。
136
00:06:47,273 --> 00:06:49,574
我们将从
传说中的三明治。
137
00:06:49,576 --> 00:06:50,842
这边走。
138
00:06:52,678 --> 00:06:54,513
我要进去了。
139
00:06:54,515 --> 00:06:57,949
-罗宾：我咬了第一口。
-（都在争论）
140
00:06:57,951 --> 00:07:00,018
那个三明治是我的！
141
00:07:00,020 --> 00:07:03,088
哇，这个人看起来很熟悉。
142
00:07:18,304 --> 00:07:19,371
（喵喵声）
143
00:07:22,475 --> 00:07:23,542
（吱吱声）
144
00:07:24,076 --> 00:07:25,143
（咆哮）
145
00:07:29,148 --> 00:07:34,986
明白了！呃，培根，呃，恶心！
我忘了那件事了。
146
00:07:34,988 --> 00:07:36,855
馅饼时间到了！
147
00:07:39,258 --> 00:07:41,259
你知道，我善良
感觉就像拥有...
148
00:07:41,261 --> 00:07:44,196
-也许是馅饼？
-你怎么知道？
149
00:07:44,198 --> 00:07:48,967
我的工作就是知道
因为我也喜欢馅饼！
150
00:07:48,969 --> 00:07:51,536
♪ 当我说我想要
你说馅饼
151
00:07:51,538 --> 00:07:52,604
-♪我想要
-♪ 馅饼
152
00:07:52,606 --> 00:07:53,872
-♪我想要
-♪ 馅饼
153
00:07:53,874 --> 00:07:55,707
♪ 当我说好吃的时候
你说馅饼
154
00:07:55,709 --> 00:07:56,808
-♪ 好吃
-♪ 馅饼
155
00:07:56,810 --> 00:07:57,909
-♪ 好吃
-♪ 馅饼
156
00:07:57,911 --> 00:07:59,211
-♪ 苹果
-♪ 大黄
157
00:07:59,213 --> 00:08:00,712
-♪ 桃子 ♪
-♪ 或者什么？ ♪
158
00:08:00,714 --> 00:08:02,113
-他们去哪儿了？
-发生了什么？
159
00:08:02,115 --> 00:08:04,382
谢谢兄弟们的馅饼！
160
00:08:04,384 --> 00:08:05,484
繁荣！
161
00:08:05,486 --> 00:08:08,119
朋友，回忆
褪色得更快。
162
00:08:10,022 --> 00:08:11,823
我们必须抓紧时间！
163
00:08:14,760 --> 00:08:17,896
但我明白了，你想去
我们可以在某个地方独处。
164
00:08:17,898 --> 00:08:23,101
我愿意。但首先，你
请原谅我
我贴在脸上。
165
00:08:26,906 --> 00:08:29,975
（男中音）
你别惹杰夫！
166
00:08:29,977 --> 00:08:33,945
对不起，杰夫，
但我必须做
惹你生气。
167
00:08:33,947 --> 00:08:36,214
（挣扎）
168
00:08:39,919 --> 00:08:43,488
（男中音）
我已经找回杰夫了！
169
00:08:43,490 --> 00:08:44,923
轮到我了。
170
00:08:54,867 --> 00:08:56,935
嘿，我可以要吗
那个躲避球？
171
00:08:56,937 --> 00:08:58,970
-嗯，当然。
-谢谢。
172
00:09:02,275 --> 00:09:04,676
好的，我们只需要
罗宾的圣诞精灵服装
173
00:09:04,678 --> 00:09:06,378
我们可以离开这里了。
174
00:09:09,248 --> 00:09:13,618
等等，这就是痛苦和遗憾。
175
00:09:13,620 --> 00:09:16,688
为什么他们只是挂着
围绕着你的回忆？
176
00:09:16,690 --> 00:09:18,590
我对我的过去有疑问。
177
00:09:21,193 --> 00:09:22,561
（咆哮）
178
00:09:22,563 --> 00:09:25,764
-你为什么不呢？
-啊啊！
179
00:09:25,766 --> 00:09:29,034
-你应该有！
-噢！
180
00:09:29,036 --> 00:09:30,435
-如果可以的话！
-如果可以的话！
181
00:09:30,437 --> 00:09:31,937
（呻吟）
182
00:09:31,939 --> 00:09:33,572
哦，过去的事很痛苦。
183
00:09:33,574 --> 00:09:36,641
（男中音）罗宾，你必须
接受你的过去
184
00:09:36,643 --> 00:09:39,878
面对你的痛苦
令人遗憾的事情就在眼前。
185
00:09:39,880 --> 00:09:41,379
（叹气）你是对的。
186
00:09:41,381 --> 00:09:43,582
我必须来
接受我的过去。
187
00:09:45,184 --> 00:09:47,686
我感觉不到疼痛
我做过的事情。
188
00:09:47,688 --> 00:09:49,220
（全球航空安全计划）
189
00:09:49,222 --> 00:09:51,690
-我不后悔
关于我过去的选择。
-啊！
190
00:09:51,692 --> 00:09:55,927
我很舒服地说
我接受我自己。
191
00:09:58,331 --> 00:10:01,600
是的！现在要得到
那些短裤。
192
00:10:07,974 --> 00:10:09,140
发誓!
193
00:10:09,142 --> 00:10:10,875
（笑）我们做到了！
194
00:10:10,877 --> 00:10:12,544
-（全体欢呼）
-是的！ （笑）
195
00:10:12,546 --> 00:10:14,613
好的，我们必须拿到我们的物品
回到现实世界
196
00:10:14,615 --> 00:10:16,548
在这个地方之前
完全消失。
197
00:10:16,550 --> 00:10:18,049
我们离开这里吧！
198
00:10:22,088 --> 00:10:23,355
（全场尖叫）
199
00:10:29,562 --> 00:10:32,731
（男中音）看，
时间已经恢复了！
200
00:10:32,733 --> 00:10:34,666
（大家欢呼）
201
00:10:34,668 --> 00:10:38,436
你是对的，瑞文。
没有过去，
没有未来。
202
00:10:38,438 --> 00:10:40,939
我很高兴你终于意识到
你需要被束缚
203
00:10:40,941 --> 00:10:44,342
回到过去，但你
必须穿那个吗？
204
00:10:44,344 --> 00:10:45,777
-我不想看到那个！
-哦，恶心。
205
00:10:45,779 --> 00:10:47,712
（唱歌）
像地毯上的虫子一样舒适！
206
00:10:53,052 --> 00:10:55,253
（主题音乐播放）