1
00:00:00,800 --> 00:00:02,968
（开场主题曲播放）
2
00:00:26,292 --> 00:00:28,160
（大家幸福地叹息）
3
00:00:28,162 --> 00:00:32,297
温暖的阳光，凉爽的微风。
完美的一天。
4
00:00:32,299 --> 00:00:33,432
你说的是吧，兄弟。
5
00:00:33,434 --> 00:00:34,700
（咀嚼）嗯！
6
00:00:34,702 --> 00:00:36,802
这些坚果太好吃了。
7
00:00:36,804 --> 00:00:39,504
嗯，这就是因为
我是坚果调酒师！
8
00:00:39,506 --> 00:00:41,306
（电子人阅读）
9
00:00:41,308 --> 00:00:42,407
（乌鸦阅读）
10
00:00:42,409 --> 00:00:44,710
没错，雷。
所有的好东西。
11
00:00:44,712 --> 00:00:46,712
这就是你的做法，哟！
12
00:00:46,714 --> 00:00:47,979
（嘎吱嘎吱）
13
00:00:51,117 --> 00:00:55,287
（喘气）哪里去了
混合品种
坚果和豆类去了哪里？
14
00:00:56,189 --> 00:00:57,656
（吱吱声）
15
00:00:57,658 --> 00:00:59,024
松鼠。
16
00:00:59,026 --> 00:01:02,327
返回我们的坚果，
或面对后果。
17
00:01:03,696 --> 00:01:04,796
（燕子）
18
00:01:04,798 --> 00:01:05,831
（全都喘气）
19
00:01:05,833 --> 00:01:07,499
你怎么敢？
20
00:01:07,501 --> 00:01:09,401
这种侮辱是站不住脚的！
21
00:01:09,403 --> 00:01:10,502
泰坦们，出发吧！
22
00:01:13,473 --> 00:01:14,539
（嘟嘟声）
23
00:01:14,541 --> 00:01:15,807
（爆炸）
24
00:01:16,642 --> 00:01:18,009
（感叹）
25
00:01:32,258 --> 00:01:34,359
-（嘶嘶声）
-（老鹰尖叫）
26
00:01:42,869 --> 00:01:44,536
（乌鸦和星火咕噜声）
27
00:01:44,538 --> 00:01:45,971
（吱吱声）
28
00:01:48,908 --> 00:01:49,975
（呻吟）
29
00:01:49,977 --> 00:01:51,843
被肮脏的啮齿动物打败了！
30
00:01:51,845 --> 00:01:54,780
这是历史最低点
对于少年泰坦来说。
31
00:01:57,150 --> 00:01:58,850
（吱吱声）
32
00:01:58,852 --> 00:02:00,852
他仍然给我们
生意！
33
00:02:00,854 --> 00:02:02,854
（嘲讽地吱吱叫）
34
00:02:02,856 --> 00:02:05,724
（大家愤怒地呻吟）
35
00:02:05,726 --> 00:02:08,994
泰坦！让我们听听
一些复仇幻想！
36
00:02:08,996 --> 00:02:10,896
RAVEN：呃，我们把他扔了
在大锅中
37
00:02:10,898 --> 00:02:13,031
把他活活煮死！
38
00:02:13,033 --> 00:02:16,001
星火：我希望
将他的分子与分开
崩解射线！
39
00:02:16,003 --> 00:02:19,337
机器人：我只是想要
塞满旧沙布拉莫
喉咙里
40
00:02:19,339 --> 00:02:21,840
然后sha-爆炸
他的整张脸！
41
00:02:21,842 --> 00:02:24,776
-（狗叫声）
-野兽男孩：咬他，
咬他，咬他全身！
42
00:02:24,778 --> 00:02:26,478
（咆哮）
43
00:02:26,480 --> 00:02:28,246
是的！是的！
44
00:02:28,248 --> 00:02:29,381
我们开始做吧！
45
00:02:29,383 --> 00:02:32,250
让我们摧毁
那个毛茸茸的垃圾！
46
00:02:32,252 --> 00:02:34,152
唉，野兽小子，
47
00:02:34,154 --> 00:02:36,555
我们生活在一个世界
不赞成暴力。
48
00:02:36,557 --> 00:02:39,491
那么我们就不能再打击它了
松鼠血腥复仇？
49
00:02:39,493 --> 00:02:43,295
没有社会的坚持
为了和平主义的理想。
50
00:02:43,297 --> 00:02:45,897
耽误！我以为社会
对暴力很冷静
51
00:02:45,899 --> 00:02:47,132
只要它很有趣。
52
00:02:47,134 --> 00:02:49,634
怎么可能暴力
机器人，曾经变得“有趣”吗？
53
00:02:49,636 --> 00:02:51,036
你听起来像个疯子。
54
00:02:51,038 --> 00:02:53,438
哇，真的有病，机器人。
55
00:02:53,440 --> 00:02:55,807
不，你看。
56
00:02:55,809 --> 00:02:57,676
（卡通音乐播放）
57
00:02:57,678 --> 00:02:59,077
（变焦）
58
00:03:01,948 --> 00:03:03,181
（发出尖锐的声音）
59
00:03:03,183 --> 00:03:05,150
（物体呼啸
通过空气）
60
00:03:05,918 --> 00:03:07,552
（泰坦们笑）
61
00:03:09,422 --> 00:03:12,123
你猜怎么着？
你在嘲笑暴力。
62
00:03:12,125 --> 00:03:13,925
（喘息）你是对的。
63
00:03:13,927 --> 00:03:18,129
但那是漫画。
现实生活中的暴力
不好笑。正确的？
64
00:03:18,131 --> 00:03:20,131
只有一种方法可以找出答案。
65
00:03:20,867 --> 00:03:22,267
-嘿，罗宾。
-是的？
66
00:03:22,269 --> 00:03:23,668
瓦加马波！
67
00:03:23,670 --> 00:03:25,303
（痛苦地叫喊）
68
00:03:25,305 --> 00:03:26,805
嘿！
69
00:03:26,807 --> 00:03:28,974
呵呵，一点都不好笑。
70
00:03:28,976 --> 00:03:30,742
嗯，也许你
没有击中他。
71
00:03:30,744 --> 00:03:32,944
等等……（尖叫）
72
00:03:33,546 --> 00:03:36,248
我的牙齿！我的牙齿！
73
00:03:36,250 --> 00:03:38,350
（抽泣）
74
00:03:38,352 --> 00:03:42,554
嗯，也许是重复
是笑声的关键。
75
00:03:42,556 --> 00:03:44,256
（罗宾惊呼）
76
00:03:46,225 --> 00:03:50,896
呵呵，这不好笑。
他只是坐在那里哭泣。
77
00:03:50,898 --> 00:03:54,933
（抽泣）为什么？
我们都应该
成为朋友！
78
00:03:54,935 --> 00:03:56,735
（低声）为什么是我？
79
00:03:56,737 --> 00:04:00,605
那么，为什么是暴力
漫画中的搞笑
但现实生活中却不然？
80
00:04:00,607 --> 00:04:03,441
哦！因为罗宾的头
没有旋转
81
00:04:03,443 --> 00:04:05,777
并发出疯狂的声音
当我们打他的时候。
82
00:04:05,779 --> 00:04:09,014
所以，如果我们希望得到
血腥的复仇
对抗松鼠
83
00:04:09,016 --> 00:04:11,016
在社会上
可接受的方式，
84
00:04:11,018 --> 00:04:13,318
我们必须这样做
作为“卡通片”？
85
00:04:13,320 --> 00:04:14,653
确切地。
86
00:04:14,655 --> 00:04:17,289
如果我们变成傻卡通片
我们不会失去深度吗？
87
00:04:17,291 --> 00:04:20,392
要么是这样，
或者松鼠赢了。
88
00:04:20,394 --> 00:04:21,526
绝不！
89
00:04:34,006 --> 00:04:35,840
（大家都在喋喋不休）
90
00:04:35,842 --> 00:04:38,476
我从没想过
我承认这一点，机器人，
91
00:04:38,478 --> 00:04:41,813
但少年泰坦是
比愚蠢的卡通片更好！
92
00:04:41,815 --> 00:04:43,481
（咕噜声）
93
00:04:43,483 --> 00:04:45,250
（爆炸）
94
00:04:45,252 --> 00:04:47,786
谁能想到
我们可以翻译
如此无缝地融入原始喜剧？
95
00:04:47,788 --> 00:04:52,223
不存在的感觉真好
被压垮
性格养成哟！
96
00:04:52,225 --> 00:04:53,925
-（野兽男孩尖叫）
-我相信
97
00:04:53,927 --> 00:04:57,662
这是
确定的化身
少年泰坦队的成员。
98
00:04:57,664 --> 00:04:59,798
（爆炸）
99
00:04:59,800 --> 00:05:03,335
虽然每个人都可以同意
这是一个改变
为了更好......（胡言乱语）
100
00:05:03,337 --> 00:05:05,870
...我们还有
有一份工作要做。
101
00:05:05,872 --> 00:05:07,505
松鼠！
102
00:05:07,507 --> 00:05:09,074
（吱吱声和哈欠）
103
00:05:09,076 --> 00:05:11,276
（大家愤怒地呻吟）
104
00:05:11,911 --> 00:05:13,178
（爆炸）
105
00:05:14,113 --> 00:05:16,114
你想击中它
用木槌，不是吗？
106
00:05:16,116 --> 00:05:17,949
全体：是的！
107
00:05:17,951 --> 00:05:20,785
你想推
一根炸药棒
咽到喉咙里了，不是吗？
108
00:05:20,787 --> 00:05:22,187
全体：哦，是啊！
109
00:05:22,189 --> 00:05:25,523
你想放下铁砧
在他的头上，不是吗？
110
00:05:25,525 --> 00:05:27,325
全体：是的！
111
00:05:27,327 --> 00:05:28,994
好吧，现在
我们是搞笑漫画
112
00:05:28,996 --> 00:05:30,762
我们可以做
所有这些可怕的事情。
113
00:05:33,332 --> 00:05:35,600
（卡通主题音乐播放）
114
00:05:39,271 --> 00:05:41,339
（松鼠咀嚼）
115
00:05:44,243 --> 00:05:46,411
（快节奏音乐播放）
116
00:05:56,922 --> 00:05:58,189
（锯子嗡嗡声）
117
00:06:00,092 --> 00:06:01,359
（崩溃）
118
00:06:05,197 --> 00:06:06,831
（快节奏班卓琴音乐演奏）
119
00:06:06,833 --> 00:06:08,233
（口哨声）
120
00:06:22,682 --> 00:06:24,416
（大家欢呼）
121
00:06:24,418 --> 00:06:26,685
（物体呼啸
通过空气）
122
00:06:32,858 --> 00:06:34,359
（电梯铃声响起）
123
00:06:35,995 --> 00:06:37,996
（呻吟声）
124
00:06:37,998 --> 00:06:40,165
那只松鼠一直在
成为我们中最好的人。
125
00:06:40,167 --> 00:06:44,869
每次我们尝试
对松鼠施暴，
相反，我们受到了暴力。
126
00:06:44,871 --> 00:06:47,072
瑞文：为什么会发生这种情况？
127
00:06:48,541 --> 00:06:51,042
我知道！
我们现在是愚蠢的卡通人物。
128
00:06:51,044 --> 00:06:54,345
而在这种类型的漫画中，
猎人从不
抓住猎物！
129
00:06:54,347 --> 00:06:57,015
想一想吧！ （胡言乱语）
130
00:06:57,017 --> 00:06:59,417
-（电流嗡嗡声）
-（呻吟）
131
00:07:01,921 --> 00:07:03,421
（喘息）哦！
132
00:07:03,423 --> 00:07:06,991
就像猫从来没有
钓到鱼了，永远！
133
00:07:06,993 --> 00:07:08,660
这是正确的！
134
00:07:08,662 --> 00:07:12,764
那么，我们将永远得不到
我们的社会可接受的
血腥复仇？
135
00:07:12,766 --> 00:07:14,432
不是通过搞笑。
136
00:07:14,434 --> 00:07:18,203
还有另一个吗
社会可接受的形式
卡通暴力？
137
00:07:18,205 --> 00:07:19,738
只有一个。
138
00:07:19,740 --> 00:07:22,373
暴力发生的地方
以正义之名！
139
00:07:22,375 --> 00:07:24,843
你是说动作漫画吗？
140
00:07:26,345 --> 00:07:29,180
我们即将得到
一些正义，哟！
141
00:07:31,050 --> 00:07:32,717
-嘘！
-（爆炸）
142
00:07:33,886 --> 00:07:36,154
（欢快的音乐播放）
143
00:07:36,922 --> 00:07:38,323
转型完成。
144
00:07:38,325 --> 00:07:40,325
现在，我们可以打败
邪恶的巨松鼠
145
00:07:40,327 --> 00:07:42,794
并找回丢失的坚果
斯纳克尼亚。
146
00:07:42,796 --> 00:07:44,729
泰坦，战斗站。
147
00:07:53,539 --> 00:07:54,606
（嘟嘟声）
148
00:08:04,216 --> 00:08:06,217
（嘟嘟声）
149
00:08:07,787 --> 00:08:09,254
星火：
巨松鼠已找到。
150
00:08:09,256 --> 00:08:10,822
发射四重激光！
151
00:08:10,824 --> 00:08:11,890
（武器充电）
152
00:08:13,993 --> 00:08:16,528
（武器充电）
153
00:08:17,730 --> 00:08:19,364
（激光喷砂）
154
00:08:21,600 --> 00:08:22,634
（爆炸）
155
00:08:22,636 --> 00:08:24,636
四激光器没有效果。
156
00:08:24,638 --> 00:08:26,704
电量储备降至 60%。
157
00:08:26,706 --> 00:08:29,007
（咕噜声）巨松鼠
太强大了。
158
00:08:29,009 --> 00:08:32,744
是时候组建 Zolton 了！
联锁通电！
159
00:08:44,123 --> 00:08:45,857
全部：联锁通电！
160
00:08:45,859 --> 00:08:47,192
（吱吱声）
161
00:08:55,968 --> 00:08:57,535
形成地狱之球！
162
00:08:58,204 --> 00:08:59,838
（能量充电）
163
00:09:01,340 --> 00:09:02,807
（爆炸）
164
00:09:05,377 --> 00:09:07,412
机器人：我们有
确保坚果混合物！
165
00:09:08,013 --> 00:09:10,949
（蓬勃发展）
166
00:09:10,951 --> 00:09:14,285
-机器人：太棒了！
干得好！精彩的！
-（其他人欢呼）
167
00:09:14,287 --> 00:09:15,520
啊哈！干得好，泰坦们。
168
00:09:15,522 --> 00:09:16,621
巨松鼠
已被击败
169
00:09:16,623 --> 00:09:18,156
我们都是冠军。啊哈！
170
00:09:18,158 --> 00:09:20,225
已经有一个伟大的正义
今天就到这里了，哈！
171
00:09:20,227 --> 00:09:23,027
在社会人看来，
我们是正义的。
172
00:09:23,029 --> 00:09:25,096
（笑）
173
00:09:25,098 --> 00:09:27,165
（喘息）哦，不！松鼠。
174
00:09:27,167 --> 00:09:28,600
它没有呼吸。
175
00:09:28,602 --> 00:09:30,635
我们走得太远了。
一碗坚果干什么？
176
00:09:30,637 --> 00:09:34,939
我现在看到了暴力
是永远无法接受的，
无论其性质如何。
177
00:09:41,380 --> 00:09:44,382
（全都抽泣）
178
00:09:44,384 --> 00:09:46,284
这泪水燃烧
当它从我的脸颊滚落时。
179
00:09:49,521 --> 00:09:51,522
-（爆炸）
-（所有人尖叫）
180
00:09:53,192 --> 00:09:54,392
（松鼠吱吱声）
181
00:09:54,394 --> 00:09:56,361
（卡通主题音乐播放）
182
00:09:56,363 --> 00:09:57,462
（卡克斯）
183
00:09:57,464 --> 00:09:59,430
我这不是臭臭的吗？
184
00:09:59,432 --> 00:10:01,699
呼呼！呼呼！呼呼！
呼呼呼呼！