1
00:00:00,500 --> 00:00:03,369
（开场主题曲播放）
2
00:00:09,876 --> 00:00:11,210
♪ T-E-E-N
3
00:00:11,212 --> 00:00:12,478
♪ T-I-T-A-N-S
4
00:00:12,480 --> 00:00:15,481
♪ 少年泰坦，我们走吧
5
00:00:17,984 --> 00:00:19,752
♪ 少年泰坦，出发吧 ♪
6
00:00:24,924 --> 00:00:26,525
（电子蜂鸣声）
7
00:00:26,527 --> 00:00:29,361
泰坦！看来
第二部分
此次特别活动的
8
00:00:29,363 --> 00:00:33,632
将需要拯救
达克赛德的正义联盟。
9
00:00:33,634 --> 00:00:35,234
黑暗面？ （笑）
10
00:00:35,236 --> 00:00:38,604
最后，我们得到了一些
星球大战在这件作品中！
11
00:00:38,606 --> 00:00:40,606
（模仿光剑）
12
00:00:40,608 --> 00:00:42,508
我应该穿衣服吗
像汉·索罗那样吗？
13
00:00:42,510 --> 00:00:45,277
而我将成为
咀嚼的巴卡。
14
00:00:45,279 --> 00:00:47,646
（模仿咆哮声）
15
00:00:47,648 --> 00:00:49,181
不是“黑暗面”！
16
00:00:49,183 --> 00:00:52,785
达克赛德。最危险的
宇宙中的恶棍。
17
00:00:52,787 --> 00:00:55,687
强大到足以
击败他面对的任何英雄。
18
00:00:55,689 --> 00:00:57,356
-甚至超人？
-是的。
19
00:00:57,358 --> 00:00:59,358
-蝙蝠侠？
-是的。
20
00:00:59,360 --> 00:01:00,893
蜘蛛侠？
21
00:01:00,895 --> 00:01:02,795
嗯，蜘蛛侠
不会与达克赛德战斗...
22
00:01:02,797 --> 00:01:04,730
是因为他太懒了吗？
23
00:01:04,732 --> 00:01:08,333
-真是个流浪汉！
-你知道，这确实降低了
我对蜘蛛侠的看法。
24
00:01:08,335 --> 00:01:11,537
我们必须到达
阿波克利普斯行星，以及
拯救正义联盟
25
00:01:11,539 --> 00:01:13,372
从达克赛德致命的掌握中。
26
00:01:13,374 --> 00:01:15,707
美好的。但让我们改变一下
首先穿上我们自己的衣服。
27
00:01:15,709 --> 00:01:20,679
决不！我们必须穿
这些服装，以纪念
我们渴望成为的英雄！
28
00:01:20,681 --> 00:01:24,650
但还不止于此！
这是关于我的梦想
加入正义联盟。
29
00:01:24,652 --> 00:01:27,419
历史。的
荣誉。正义。
30
00:01:27,421 --> 00:01:30,889
在这种情况下，我说我们
所有人都在假装表演
像傻乎乎的小婴儿一样，
31
00:01:30,891 --> 00:01:33,926
这样机器人才能生存
走出了他幼稚的梦想。
32
00:01:33,928 --> 00:01:35,928
谢谢，罗宾。现在、之前
我们拯救正义联盟，
33
00:01:35,930 --> 00:01:38,297
有东西
我一直想做。
34
00:01:38,299 --> 00:01:40,499
（清嗓子）
35
00:01:40,501 --> 00:01:44,069
（低沉的声音）组装于
强大的司法大厅是
世界上最伟大的英雄。
36
00:01:46,339 --> 00:01:51,110
闪电侠！最快的
地球上的人，但需要
提高她的耐力。
37
00:01:51,112 --> 00:01:52,644
（咳嗽）
38
00:01:52,646 --> 00:01:55,848
蝙蝠侠！他总是
告诉你他的名字，
所以不会有任何混乱！
39
00:01:55,850 --> 00:01:57,783
-我是蝙蝠侠。
-神奇女侠！
40
00:01:57,785 --> 00:02:00,686
-她有
手镯和绳子！
-还有酸奶。
41
00:02:00,688 --> 00:02:04,289
火星猎人！
小心，伙计们！
42
00:02:04,291 --> 00:02:05,958
回到这里，
你们这些人！
43
00:02:05,960 --> 00:02:09,194
还有绿灯侠！
几乎和机器人一样酷！
44
00:02:09,196 --> 00:02:11,697
谁应该
完全成为该组织的成员
有一天正义联盟...
45
00:02:11,699 --> 00:02:13,332
作恶者要小心！
46
00:02:13,334 --> 00:02:16,802
这些人正在做
东西！无处不在！
47
00:02:16,804 --> 00:02:19,938
穿着内衣
在外面！
48
00:02:19,940 --> 00:02:24,743
唷！好的。让我们开始吧
我们的车辆。我们有
超级英雄来拯救！
49
00:02:24,745 --> 00:02:27,779
（能量脉动）
50
00:02:27,781 --> 00:02:31,150
所以，我们都得到了我们的
自己的车辆？凉爽的！
51
00:02:32,552 --> 00:02:33,986
（飞机叮当作响）
52
00:02:38,992 --> 00:02:41,793
哦，我迫不及待地想尝试一下
神奇女侠的隐形喷气机！
53
00:02:41,795 --> 00:02:45,063
-（舱口密封件）
-好吧，让我们看看这里。呃...
54
00:02:45,065 --> 00:02:47,966
我该怎么办... 嗯。
猜猜我会拉这个...
55
00:02:47,968 --> 00:02:49,201
（发动机转速）
56
00:02:49,203 --> 00:02:50,536
（飞机失事）
57
00:02:50,538 --> 00:02:52,571
-（发动机减速）
-哎呀...
58
00:02:52,573 --> 00:02:54,606
-嗯...也许是这个？
-（曲柄）
59
00:02:54,608 --> 00:02:58,644
-（飞机失事）
-哦！哎呀。好吧，好吧。
60
00:02:58,646 --> 00:03:00,879
-我现在已经拿到了！我认为...
-（按钮叮当声）
61
00:03:00,881 --> 00:03:02,281
-（飞机失事）
-哎呀，抱歉！
62
00:03:02,283 --> 00:03:03,715
-（飞机失事）
-哇！
63
00:03:03,717 --> 00:03:05,751
-（飞机失事）
-我，呃...哦！一秒钟...
64
00:03:05,753 --> 00:03:08,187
-（飞机失事）
-（挣扎）哇...
65
00:03:08,189 --> 00:03:09,221
（灰尘沉降）
66
00:03:09,223 --> 00:03:10,522
呵呵。那是不对的...
67
00:03:10,524 --> 00:03:13,125
（飞机发出嘶嘶声）
68
00:03:13,127 --> 00:03:16,528
我...我想我们会
和你一起骑，然后...
69
00:03:16,530 --> 00:03:18,230
大家都挤进去。
70
00:03:18,232 --> 00:03:22,501
（全力以赴）
71
00:03:22,503 --> 00:03:24,870
罗宾：（紧张）
好的。我们走吧。
72
00:03:27,707 --> 00:03:29,775
（能量脉动）
73
00:03:39,419 --> 00:03:41,053
所以，这就是阿波克利普斯。
74
00:03:41,055 --> 00:03:42,287
-（全都惊呼）
-哦...
75
00:03:42,289 --> 00:03:43,989
-哇！
-极好的。
76
00:03:43,991 --> 00:03:45,190
火星猎人在哪里？
77
00:03:45,192 --> 00:03:47,392
仍处于
看不见的约翰，兄弟！
78
00:03:47,394 --> 00:03:49,695
你至少可以
关门吗？
79
00:03:49,697 --> 00:03:52,531
-关门了！看...
-（空气冲刷）
80
00:03:52,533 --> 00:03:54,533
（全都咳嗽）
81
00:03:54,535 --> 00:03:56,668
（窒息）关掉它！关闭它！
82
00:03:56,670 --> 00:03:59,438
你已经脱离了隐形
卫生纸，妈妈。
83
00:03:59,440 --> 00:04:00,939
（颤抖）
84
00:04:00,941 --> 00:04:03,041
这是最危险的
宇宙中的星球！
85
00:04:03,043 --> 00:04:06,078
为了拯救正义联盟，
我们必须使用所有
我们共同的力量！
86
00:04:06,080 --> 00:04:08,213
蝙蝠侠！你...
87
00:04:08,215 --> 00:04:10,449
-蝙蝠侠？
-（低沉的声音）我是蝙蝠侠。
88
00:04:10,451 --> 00:04:13,085
我需要你...
他去哪儿了？
89
00:04:13,087 --> 00:04:13,986
我是蝙蝠侠。
90
00:04:13,988 --> 00:04:16,555
听着，我只需要你...
91
00:04:16,557 --> 00:04:18,223
别再消失了
戏剧性地！
92
00:04:18,725 --> 00:04:20,425
那是什么？
93
00:04:20,427 --> 00:04:21,627
我是蝙蝠侠。
94
00:04:21,629 --> 00:04:23,161
保持安静并聆听！
95
00:04:23,163 --> 00:04:24,796
我不能。我是蝙蝠侠。
96
00:04:24,798 --> 00:04:27,733
说“我是蝙蝠侠”
再过一次。我赌你。
我双倍敢于你。
97
00:04:28,401 --> 00:04:29,434
我是蝙蝠侠。
98
00:04:29,436 --> 00:04:30,502
（能量脉动）
99
00:04:30,504 --> 00:04:31,803
-（重击）
-噢！
100
00:04:31,805 --> 00:04:34,373
哦，你刚刚得到了
比阿瑟版的，儿子！
101
00:04:34,375 --> 00:04:38,443
谢谢，碧！有没有什么
你那面无表情的粗鲁无法解决吗？
102
00:04:38,445 --> 00:04:39,711
（能量脉动）
103
00:04:45,585 --> 00:04:47,119
（电子蜂鸣声）
104
00:04:49,789 --> 00:04:51,757
在那里！
这是正义联盟！
105
00:04:56,262 --> 00:04:58,397
蝙蝠侠，快点！使用你的
蝙蝠镖来释放他们！
106
00:05:00,433 --> 00:05:01,900
（激光射击）
107
00:05:06,372 --> 00:05:07,973
达克赛德！
108
00:05:07,975 --> 00:05:11,843
你怎么敢进我家
并尝试拿走属于我的东西！
109
00:05:12,545 --> 00:05:14,079
（崩溃）
110
00:05:14,081 --> 00:05:17,082
儿童不宜插手
在大人的事情上。
111
00:05:17,084 --> 00:05:20,085
-（所有牙齿都在打颤）
——这声音好吓人啊……
112
00:05:20,087 --> 00:05:21,520
如此沙砾，哟！
113
00:05:21,522 --> 00:05:25,157
为了你的无礼，你将
被投入……的火中
114
00:05:25,159 --> 00:05:28,894
对不起，赛义德先生？
你想要一块锭剂吗？
115
00:05:28,896 --> 00:05:30,929
呃...是的，实际上。
116
00:05:30,931 --> 00:05:33,131
您似乎拥有
喉咙发痒。
117
00:05:33,133 --> 00:05:36,902
呃，我一直在为此奋斗
寒冷的时间最长。
118
00:05:36,904 --> 00:05:38,770
（咀嚼）嗯，嗯。
119
00:05:38,772 --> 00:05:40,906
嗯嗯嗯……
120
00:05:40,908 --> 00:05:45,110
（清晰的声音）
嗯嗯，哇哦，谢谢！我的
喉咙感觉好多了。
121
00:05:45,112 --> 00:05:46,211
我的荣幸。
122
00:05:46,213 --> 00:05:48,613
啊，是的。现在，我在哪里？
哦，是的。
123
00:05:48,615 --> 00:05:53,218
你将被抛入
阿波克利普斯 (Apokolips) 的大火，在那里
你将永远燃烧！
124
00:05:54,454 --> 00:05:57,155
嗯...你不是...
你并没有因恐惧而畏缩……
125
00:05:57,157 --> 00:05:59,157
你的声音不是
不再威胁了。
126
00:05:59,159 --> 00:06:02,427
哦，来吧！我还在
可怕的。你应该
浑身发抖之类的。
127
00:06:02,429 --> 00:06:05,197
也许这会有所帮助，如果你
告诉我们你的邪恶计划。
128
00:06:05,199 --> 00:06:08,133
难道你看不到我有
正义联盟的生活
129
00:06:08,135 --> 00:06:10,369
字面意义上的悬挂
平衡中？
130
00:06:10,371 --> 00:06:13,071
我按下按钮，然后轰隆隆！
他们走了！
131
00:06:13,073 --> 00:06:16,341
你听起来不像
什么样的人
会做这样的事。
132
00:06:16,343 --> 00:06:20,011
嗯，我也去
使用反生命
毁灭地球的方程式。
133
00:06:20,013 --> 00:06:23,215
方程式？ （笑）
134
00:06:23,217 --> 00:06:26,084
你是坏人，还是
兄弟，你是数学呆子吗？
135
00:06:26,086 --> 00:06:29,388
你知道，这家伙完全
听起来像某人...
136
00:06:29,390 --> 00:06:31,890
我知道！奇怪的阿尔扬科维奇！
137
00:06:31,892 --> 00:06:33,392
——他也这么认为！
-是的，确实如此！
138
00:06:33,394 --> 00:06:36,862
啊，是啊，伟大的
模仿歌曲的歌手。
139
00:06:36,864 --> 00:06:39,798
（咯咯笑）
如果我有一半邪恶就好了！
140
00:06:39,800 --> 00:06:43,602
为了谋生
作曲家看起来像傻子...
141
00:06:43,604 --> 00:06:45,504
（咯咯笑）恶魔般的。
142
00:06:45,506 --> 00:06:47,606
我不知道，我想
一切都很有趣。
143
00:06:47,608 --> 00:06:51,410
有什么好玩的
削弱音乐家
颠覆他们的言论
144
00:06:51,412 --> 00:06:53,945
并妥协
他们的艺术完整性？
145
00:06:53,947 --> 00:06:56,648
奇怪的阿尔是一个真正的怪物！
146
00:06:56,650 --> 00:06:59,418
你收回那句话！
他是国宝！
147
00:06:59,420 --> 00:07:01,086
我说，怪物！
148
00:07:01,088 --> 00:07:04,723
那泪流满面啊！
你要倒下了，达克赛德！
149
00:07:04,725 --> 00:07:06,792
正义联盟，出发！
150
00:07:08,060 --> 00:07:09,327
-就是你们。
-啊？
151
00:07:09,329 --> 00:07:10,796
全部：哦，是的，好的。
152
00:07:10,798 --> 00:07:12,063
拿到我的套索了...
153
00:07:14,700 --> 00:07:16,067
（大喊）
154
00:07:17,203 --> 00:07:18,336
啊啊！
155
00:07:22,074 --> 00:07:24,276
（电子蜂鸣声）
156
00:07:28,748 --> 00:07:30,081
哇！
157
00:07:30,083 --> 00:07:33,018
手链块、手链
块，手镯块。
158
00:07:34,220 --> 00:07:35,120
啊！
159
00:07:35,122 --> 00:07:37,522
我要给我找一些男人！
160
00:07:37,524 --> 00:07:40,525
（咀嚼）
161
00:07:41,527 --> 00:07:42,594
啊！
162
00:07:43,996 --> 00:07:46,832
-（大喊）
-（金色女孩主题播放）
163
00:07:46,834 --> 00:07:49,067
啊啊！
164
00:07:49,069 --> 00:07:54,673
不！我们将如何学习
平衡切割幽默和
爱情里没有你的友谊吗？
165
00:07:54,675 --> 00:07:58,009
你失败了！正义者
联盟很快就会不复存在！
166
00:07:58,011 --> 00:08:00,045
而地球将会被毁灭！
167
00:08:00,047 --> 00:08:03,582
连同你的
珍贵的奇怪阿尔！
168
00:08:03,584 --> 00:08:07,953
我可能失败了
作为绿灯侠，
但我不会成为机器人！
169
00:08:07,955 --> 00:08:10,288
-平。
-（能量脉动）
170
00:08:10,290 --> 00:08:11,490
啊啊！
171
00:08:12,592 --> 00:08:13,859
（喘气）
172
00:08:14,961 --> 00:08:16,661
（铁板）
173
00:08:16,663 --> 00:08:17,729
（溅水）
174
00:08:17,731 --> 00:08:19,030
靶心！
175
00:08:19,032 --> 00:08:21,500
-你真是太棒了，机器人！
-真的吗？
176
00:08:21,502 --> 00:08:24,970
多亏了你，我们
击败达克赛德，并且
拯救了正义联盟！
177
00:08:24,972 --> 00:08:26,605
（叮当声）
178
00:08:28,875 --> 00:08:30,575
忘记我刚才说的话了。
你是个失败者。
179
00:08:30,577 --> 00:08:34,045
从好的方面来说，
有一个空位
现在正义联盟！
180
00:08:34,047 --> 00:08:37,349
你刚刚击败了达克赛德，
所以他们可能是
我要带你去，兄弟！
181
00:08:37,351 --> 00:08:40,519
不！不是这样的！
我让他们失望了。
182
00:08:40,521 --> 00:08:44,422
如果我可以的话
逆转时间并带来
火星猎人回来了...
183
00:08:44,424 --> 00:08:46,291
逆转时间？
184
00:08:46,293 --> 00:08:49,561
就是这样！我可以发送
我们乘飞机回到过去
绕地球运行的速度非常快，
185
00:08:49,563 --> 00:08:52,597
使其反向旋转，
创造时间旅行科学！
186
00:08:52,599 --> 00:08:55,734
-你的意思是像超人一样
做过一次吗？
-确切地。
187
00:08:55,736 --> 00:08:58,003
（大喊）时间旅行科学！
188
00:09:00,039 --> 00:09:03,775
（机器人变焦）
189
00:09:03,777 --> 00:09:05,443
（磁带倒带）
190
00:09:05,445 --> 00:09:06,478
（叮当声）
191
00:09:06,480 --> 00:09:07,546
我们回来了！
192
00:09:07,548 --> 00:09:09,481
迅速地！保存
火星猎人！
193
00:09:10,383 --> 00:09:11,550
（叮当声）
194
00:09:12,451 --> 00:09:14,019
-哎呀...
-再来一次！
195
00:09:16,422 --> 00:09:17,689
（叮当声）
196
00:09:18,558 --> 00:09:19,624
再来一次！
197
00:09:20,760 --> 00:09:22,594
（机器人变焦）
198
00:09:22,596 --> 00:09:24,329
（叮当声）
199
00:09:24,931 --> 00:09:26,231
（大家欢呼）
200
00:09:27,500 --> 00:09:28,567
再来一次！
201
00:09:28,569 --> 00:09:30,602
（机器人变焦）
202
00:09:32,271 --> 00:09:36,007
-他做到了！
- 现在，让我们打开
这些东西起来！
203
00:09:36,009 --> 00:09:38,143
-（嘟嘟声）
-（警报响起）
204
00:09:40,980 --> 00:09:43,481
-我们在这方面太糟糕了！
-再次...
205
00:09:43,483 --> 00:09:45,150
（机器人变焦）
206
00:09:47,887 --> 00:09:49,788
（呼气）他们很安全。
207
00:09:49,790 --> 00:09:51,489
我们就把他们留在这里吧。
208
00:09:51,491 --> 00:09:54,192
但他们永远不会知道
我打败了达克赛德
并拯救了世界！
209
00:09:54,194 --> 00:09:58,797
朋友机械人，有一天
他们一定会认出
你的力量和勇敢。
210
00:09:58,799 --> 00:10:02,801
只要忠于自己，
你将会实现你的梦想。
211
00:10:02,803 --> 00:10:06,438
谢谢，星星。
但到有一天打电话
司法厅的家...
212
00:10:06,440 --> 00:10:09,307
（叹气）
就像这样的事情永远会发生。
213
00:10:13,446 --> 00:10:14,779
（大家咯咯地笑）
214
00:10:14,781 --> 00:10:17,415
这永远不会过时。
好吧，好吧。嘘，嘘，嘘。
215
00:10:17,417 --> 00:10:19,017
（大喊）叮，咚，沟！
216
00:10:19,019 --> 00:10:20,318
-（门铃响）
-（全都笑）
217
00:10:20,320 --> 00:10:21,786
-野兽男孩：笨蛋！
-（罗宾笑）
218
00:10:21,788 --> 00:10:23,054
（门滑动）
219
00:10:24,557 --> 00:10:25,724
（罗宾咯咯笑）
220
00:10:25,726 --> 00:10:28,627
嘿，我看到你了！
滚回来吧，你这个流氓！
221
00:10:28,629 --> 00:10:30,662
（大家都笑了）
222
00:10:37,937 --> 00:10:40,138
（主题曲播放）