1
00:00:00,500 --> 00:00:03,535
（开场主题曲播放）
2
00:00:23,623 --> 00:00:25,858
泰坦们，你们感受到了吗？
3
00:00:25,860 --> 00:00:28,260
不，我不认为
我想要。
4
00:00:28,262 --> 00:00:31,163
嗯，我可以！
空气中有东西
正在告诉我
5
00:00:31,165 --> 00:00:33,432
今天很特别！
6
00:00:33,434 --> 00:00:35,000
特别怎么样哟？
7
00:00:35,002 --> 00:00:36,035
特别的！
8
00:00:36,037 --> 00:00:38,170
就像某件事是
将会发生
9
00:00:38,172 --> 00:00:40,839
这将需要两倍的时间
像往常一样
供我们解决。
10
00:00:40,841 --> 00:00:44,109
增加的时间量
听起来棒极了！
11
00:00:44,111 --> 00:00:47,813
是的！因为每隔一段时间，
发生了一个事件，那就是……
12
00:00:47,815 --> 00:00:48,881
特别！
13
00:00:48,883 --> 00:00:50,883
一个特别的活动，如果你愿意的话，
14
00:00:50,885 --> 00:00:53,552
这推动我们
进入一场史诗般的冒险。
15
00:00:53,554 --> 00:00:55,354
我有点忙。
这个什么时候能降下来？
16
00:00:55,356 --> 00:00:57,423
就等着吧。
17
00:00:58,224 --> 00:00:59,925
继续等待。
18
00:01:01,428 --> 00:01:03,929
（清嗓子）
这会很特别。
19
00:01:04,964 --> 00:01:06,498
（叮当声）
20
00:01:08,334 --> 00:01:09,501
听着！
21
00:01:09,503 --> 00:01:10,803
（低声）
你听到了吗？
22
00:01:10,805 --> 00:01:12,971
空调
崩溃了。
23
00:01:12,973 --> 00:01:14,606
特别的！
24
00:01:14,608 --> 00:01:17,042
但是，罗宾，我们不是吗？
已经体验过
25
00:01:17,044 --> 00:01:20,079
的打破
空气调节器
很久以前？
26
00:01:20,081 --> 00:01:22,214
那是
一点也不特别。
27
00:01:22,216 --> 00:01:24,750
我们在使用时遇到了问题
那种情况来填补
正常的时间。
28
00:01:24,752 --> 00:01:28,153
我告诉你。
这很特别！
29
00:01:28,155 --> 00:01:29,455
（笑）
30
00:01:29,457 --> 00:01:31,190
从这里
空调坏了，
31
00:01:31,192 --> 00:01:34,426
我们将阐述我们的
最刺激的冒险
迄今为止。
32
00:01:34,428 --> 00:01:35,761
双长度的冒险，
33
00:01:35,763 --> 00:01:38,297
也许分为
两个不同的部分！
34
00:01:38,299 --> 00:01:40,165
我感觉很热，哟。
35
00:01:40,167 --> 00:01:41,934
感觉很热！出色的！
36
00:01:41,936 --> 00:01:43,502
-好的！让我们看看哪里
这需要我们。
-（野兽男孩呜咽）
37
00:01:44,204 --> 00:01:45,637
（玻璃破碎）
38
00:01:47,507 --> 00:01:50,275
这感觉不像
特别活动还没有。
39
00:01:50,277 --> 00:01:53,879
呃，你确定吗？
泳池可以很特别。
40
00:01:53,881 --> 00:01:55,948
你想要一些特别的东西吗？
41
00:01:55,950 --> 00:01:57,916
炮弹！
42
00:02:02,589 --> 00:02:03,689
干得好。
43
00:02:03,691 --> 00:02:05,991
你毁了游泳池，机器人！
44
00:02:05,993 --> 00:02:07,059
等待。
45
00:02:07,061 --> 00:02:09,061
这可能很特别！
46
00:02:09,063 --> 00:02:11,196
-希望如此。
-兄弟们，我仍然很热。
47
00:02:11,198 --> 00:02:14,233
我得冷静一下
我知道一个特别的地方
去做它。
48
00:02:16,769 --> 00:02:18,670
正义殿！
49
00:02:18,672 --> 00:02:20,739
我喜欢事情的发展方向！
50
00:02:20,741 --> 00:02:22,274
（模仿大张旗鼓）
51
00:02:22,276 --> 00:02:23,809
♪ 特别！ ♪
52
00:02:23,811 --> 00:02:25,444
请停止说“特别”。
53
00:02:25,446 --> 00:02:26,745
只是想得到
每个人都兴奋不已！
54
00:02:26,747 --> 00:02:29,047
好吧，我正在游泳。
谁和我在一起？
55
00:02:29,049 --> 00:02:30,282
全体：我们是！
56
00:02:30,284 --> 00:02:32,017
-（溅水）
-（全都笑）
57
00:02:32,019 --> 00:02:33,018
野兽男孩：马可！
58
00:02:33,020 --> 00:02:35,287
罗宾：这很特别！
野兽男孩：波罗！
59
00:02:35,289 --> 00:02:38,290
你知道，你们是
不尊重喷泉
和你所有的恶作剧。
60
00:02:38,292 --> 00:02:40,592
轻点吧兄弟进来吧。
61
00:02:40,594 --> 00:02:43,428
没办法！如果
正义联盟抓住我们了？
62
00:02:43,430 --> 00:02:45,364
谁在乎？
63
00:02:45,366 --> 00:02:47,232
他们永远不会让我加入
如果他们发现我游泳
在他们的喷泉里。
64
00:02:47,234 --> 00:02:49,735
我不知道你希望
加入正义联盟。
65
00:02:49,737 --> 00:02:53,672
一直都是一个梦
我的一部分
一流的超级英雄团队。
66
00:02:53,674 --> 00:02:56,241
罗宾：也许他们会
有一天带我去。
STARFIRE：啊，是的，一流。
67
00:02:56,243 --> 00:02:59,278
我愿意付出任何东西
成为会员
正义联盟的成员。
68
00:02:59,280 --> 00:03:01,680
哇。太感人了，机器人。
69
00:03:01,682 --> 00:03:03,015
但是，你知道
如果他们带走任何人
70
00:03:03,017 --> 00:03:04,783
显然会
是我吧？
71
00:03:04,785 --> 00:03:08,353
所以，别再担心了
并进入这里。
感觉棒极了！
72
00:03:08,355 --> 00:03:12,057
哦。我刚刚找到一个温暖的地方。
73
00:03:12,059 --> 00:03:16,562
-呃。
-这温水真是
放松我的肌肉。
74
00:03:16,564 --> 00:03:19,865
-嗯。
——这就是温暖的怀抱
正义，兄弟。
75
00:03:19,867 --> 00:03:22,935
我想要拥抱
温暖的正义。
76
00:03:22,937 --> 00:03:24,736
呃，不！你真的不知道。
77
00:03:24,738 --> 00:03:28,040
其实我们都应该
现在就出去吧。
78
00:03:28,042 --> 00:03:29,341
好主意。
79
00:03:29,343 --> 00:03:30,742
既然今天是这样
80
00:03:30,744 --> 00:03:33,078
-特别！
-（烟花爆炸）
81
00:03:33,080 --> 00:03:35,147
我认为机器人
应该实现他的梦想。
82
00:03:35,149 --> 00:03:39,084
来吧，伙计。
我来给你介绍一下
到正义联盟。
83
00:03:39,086 --> 00:03:40,586
我很紧张，
我们回家吧。
84
00:03:40,588 --> 00:03:41,920
废话。
85
00:03:41,922 --> 00:03:44,022
你应该见见他们。
他们会爱你的。
86
00:03:44,024 --> 00:03:45,224
（窃笑）
87
00:03:45,226 --> 00:03:46,825
你真的这么认为吗？
88
00:03:46,827 --> 00:03:48,060
-（门铃响）
- 精神病！
89
00:03:48,062 --> 00:03:50,062
叮咚沟！
90
00:03:50,064 --> 00:03:52,097
不，不要离开我！
91
00:03:52,099 --> 00:03:54,866
（笑）
92
00:03:54,868 --> 00:03:57,069
全体：（念诵）
叮咚沟。
叮咚沟。
93
00:03:57,071 --> 00:03:59,638
叮咚沟。
叮咚沟！
94
00:03:59,640 --> 00:04:01,240
呃，呃……
95
00:04:01,242 --> 00:04:02,341
你好？
96
00:04:02,343 --> 00:04:03,442
（清嗓子）
97
00:04:03,444 --> 00:04:05,143
你好，神奇女侠。
98
00:04:05,145 --> 00:04:07,713
你有一个可爱的家。
我闻到的是茉莉花香吗？
99
00:04:07,715 --> 00:04:11,750
你好，超人。
你那儿有什么斗篷啊。
它是红色的。
100
00:04:11,752 --> 00:04:13,585
（大家都笑了）
101
00:04:16,522 --> 00:04:19,124
伙计，这太蹩脚了。
甚至没有人在家。
102
00:04:19,126 --> 00:04:22,361
如果司法厅
是空的，怎么样
一点游览？
103
00:04:22,363 --> 00:04:24,296
-全体：是的！
-不！
104
00:04:24,298 --> 00:04:25,897
（拉紧）
105
00:04:25,899 --> 00:04:28,500
-锁定。
-伙计，我们不能只是
让我们自己进来。
106
00:04:28,502 --> 00:04:29,601
哦，不？
107
00:04:29,603 --> 00:04:33,038
Then why did they leave a key?
108
00:04:33,040 --> 00:04:36,608
-（全都喘气）
-野兽男孩：哇！
109
00:04:36,610 --> 00:04:38,877
罗宾：看看这个！
雷文：是啊！
110
00:04:38,879 --> 00:04:40,178
现在，这确实是
111
00:04:40,180 --> 00:04:43,048
一个特别的、特别的、
特别活动！
112
00:04:43,050 --> 00:04:45,784
你这么说，但什么也没有
真的发生过。
113
00:04:45,786 --> 00:04:47,653
但是，我们正在填补
很多时间，也就是...
114
00:04:47,655 --> 00:04:49,655
-（呼呼）
-特别！
115
00:04:49,657 --> 00:04:51,623
这很特别。
116
00:04:51,625 --> 00:04:54,993
（回声）我们在家里
最伟大的超级英雄团队
有史以来的。
117
00:04:54,995 --> 00:04:57,396
我感到受到启发。
118
00:04:57,398 --> 00:04:59,631
我也感受到了灵感。
119
00:04:59,633 --> 00:05:00,866
呃，不是我。
120
00:05:00,868 --> 00:05:04,236
那么，你做什么
想先看看吗？
121
00:05:04,238 --> 00:05:06,038
（大家咯咯地笑）
122
00:05:06,040 --> 00:05:08,540
在所有很酷的事情中
在这里，你想看
冰箱？
123
00:05:08,542 --> 00:05:09,941
（叹气）
124
00:05:09,943 --> 00:05:13,011
我以为内容
会更加英雄。
125
00:05:13,013 --> 00:05:15,814
雷文：嗯。神奇女侠
真的很喜欢那个酸奶
126
00:05:15,816 --> 00:05:17,382
这会让你大便。
127
00:05:17,384 --> 00:05:20,018
- 吃三明治。
-不，不，不，不，不！
128
00:05:20,020 --> 00:05:22,454
那是属于蝙蝠侠的！
上面有他的名字！
129
00:05:22,456 --> 00:05:23,822
来吧，兄弟。
130
00:05:23,824 --> 00:05:25,991
你真的认为蝙蝠侠
关心三明治吗？
131
00:05:25,993 --> 00:05:27,592
-（呻吟声）
-他当然知道。
132
00:05:27,594 --> 00:05:29,628
-他是蝙蝠侠！
-（嗡嗡声）
133
00:05:29,630 --> 00:05:30,962
（大声喊叫）
134
00:05:30,964 --> 00:05:33,799
-嗯。
-（警报声）
135
00:05:33,801 --> 00:05:35,600
蝙蝠侠拉响了警报
在他的三明治上？
136
00:05:35,602 --> 00:05:36,968
他当然做到了，他是蝙蝠侠！
137
00:05:36,970 --> 00:05:38,637
-（猛击）
-（警报停止）
138
00:05:40,973 --> 00:05:44,643
区域限制
仅限正义联盟成员。
139
00:05:44,645 --> 00:05:46,545
入侵者将被拘留。
140
00:05:46,547 --> 00:05:48,246
（少年泰坦笑）
141
00:05:52,185 --> 00:05:53,352
罗宾：跑！
142
00:05:57,223 --> 00:05:59,958
-（喷丸）
-（电锯嗡嗡声）
143
00:06:02,695 --> 00:06:04,262
啊啊！
144
00:06:04,264 --> 00:06:05,897
（电锯嗡嗡声）
145
00:06:12,872 --> 00:06:14,206
（含糊不清地叫喊）
146
00:06:14,974 --> 00:06:16,041
（嘟嘟声）
147
00:06:16,043 --> 00:06:18,410
（咕噜声）
148
00:06:18,412 --> 00:06:22,180
好的。那个机器人
不会为任何人停留
但正义联盟。
149
00:06:23,082 --> 00:06:25,584
所以，穿好衣服吧！
150
00:06:25,586 --> 00:06:29,621
呃，我们不会
通过穿上来愚弄机器人
这些服装。
151
00:06:29,623 --> 00:06:31,223
多么愚蠢的想法啊。
152
00:06:31,225 --> 00:06:32,157
蝙蝠侠的权利！
153
00:06:32,159 --> 00:06:34,025
慢点儿，乌鸦。
我是蝙蝠侠。
154
00:06:34,027 --> 00:06:36,228
哟，我可以成为一只蝙蝠。
让我成为蝙蝠侠吧！
155
00:06:36,230 --> 00:06:37,863
我想成为蝙蝠侠！
156
00:06:37,865 --> 00:06:40,198
我已经打电话给迪布了。
我是蝙蝠侠！
157
00:06:40,200 --> 00:06:42,734
（堵嘴）真出汗了。
158
00:06:43,336 --> 00:06:44,870
（咕噜声）呃！
159
00:06:44,872 --> 00:06:47,005
闻起来像醋。
160
00:06:47,607 --> 00:06:48,774
（嗅嗅）
161
00:06:48,776 --> 00:06:50,842
还有出汗的奶酪。
162
00:06:50,844 --> 00:06:53,278
当然他会出汗。
他是蝙蝠侠！
163
00:06:53,280 --> 00:06:54,279
或者我应该说，
164
00:06:54,281 --> 00:06:55,547
（模仿蝙蝠侠）
“我是蝙蝠侠”？
165
00:06:55,549 --> 00:06:57,015
（作呕）
166
00:06:57,017 --> 00:06:59,818
-野兽，你是
火星猎人。
-WHO？
167
00:06:59,820 --> 00:07:03,121
你知道吗，那个很酷的绿色家伙
来自火星的猎杀人类的人
一直。
168
00:07:03,123 --> 00:07:05,357
甜的。我想追杀我
一些男士。
169
00:07:05,359 --> 00:07:07,559
机器人：乌鸦，
你是神奇女侠。
170
00:07:07,561 --> 00:07:11,463
伟大的。所以，我得到的只是
一套泳衣，一些手镯
还有一根绳子？
171
00:07:11,465 --> 00:07:13,165
那根绳子就是金套索。
172
00:07:13,167 --> 00:07:15,801
受其约束的人
被迫说出真相。
173
00:07:15,803 --> 00:07:17,836
真的吗？嘿，蝙蝠侠。
174
00:07:17,838 --> 00:07:20,739
记住那个潮湿的地方
你说在你的裤子上
是水吗？
175
00:07:20,741 --> 00:07:21,873
（拉紧）
176
00:07:21,875 --> 00:07:23,308
原来是小便。
177
00:07:23,310 --> 00:07:25,844
我说的是水
但这完全是撒尿。
178
00:07:25,846 --> 00:07:29,281
你尝试打击犯罪
喝太多酒后
蔓越莓汁！
179
00:07:29,283 --> 00:07:30,882
（笑）酷。
180
00:07:30,884 --> 00:07:32,651
哦，我会是谁？
181
00:07:32,653 --> 00:07:35,554
闪电侠怎么样？
182
00:07:35,556 --> 00:07:38,523
我是闪电侠！
闪光，闪光，闪光，
闪现，闪现，闪现！
183
00:07:38,525 --> 00:07:40,625
-（拍手）
- 动作不错，闪电侠。
184
00:07:40,627 --> 00:07:42,661
绿灯侠批准了。
185
00:07:42,663 --> 00:07:44,162
（切换）
186
00:07:48,801 --> 00:07:50,635
-（铃声响起）
-嘘！
187
00:07:50,637 --> 00:07:52,304
-亲爱的戒指，兄弟。
-谢谢。
188
00:07:52,306 --> 00:07:55,440
这枚戒指是
最强大的武器
在宇宙中。
189
00:07:55,442 --> 00:07:59,711
它可以体现任何东西
仅凭你的意志力。
190
00:07:59,713 --> 00:08:02,347
见证它的力量！
191
00:08:02,349 --> 00:08:04,483
（金童玉女
主题音乐播放）
192
00:08:04,485 --> 00:08:06,084
她们是金童玉女吗？
193
00:08:06,086 --> 00:08:08,220
你知道的。怎么了，碧？
194
00:08:08,222 --> 00:08:11,223
那枚戒指可以显现
任何可以想象到的武器，
195
00:08:11,225 --> 00:08:13,158
你选择
金童玉女？
196
00:08:13,160 --> 00:08:15,760
这些时髦的老女人是
周围最坚强的女士。
197
00:08:15,762 --> 00:08:19,397
当筹码下降时，
你想要黄金女郎
在你的角落。
198
00:08:19,399 --> 00:08:22,434
哇。你会做出如此伟大的事
正义联盟成员。
199
00:08:22,436 --> 00:08:24,202
没关系，碧。
200
00:08:24,204 --> 00:08:27,239
连你的讽刺都没有
一句台词就能让他
朋友和知己。
201
00:08:27,241 --> 00:08:28,840
（重击声）
202
00:08:29,642 --> 00:08:31,209
好的。冷静点。
203
00:08:31,211 --> 00:08:34,646
发挥你的作用
否则这行不通。
204
00:08:34,648 --> 00:08:38,583
区域限制
仅限正义联盟成员。
205
00:08:38,585 --> 00:08:40,585
入侵者将被拘留。
206
00:08:40,587 --> 00:08:42,320
入侵者！什么？
207
00:08:42,322 --> 00:08:44,256
我们是
正义联盟，宝贝。
208
00:08:46,626 --> 00:08:47,959
扫描完成。
209
00:08:47,961 --> 00:08:49,895
欢迎回来，神奇女侠。
210
00:08:49,897 --> 00:08:52,564
呃，是的。这就是我。
你怎么知道的？
211
00:08:52,566 --> 00:08:54,132
他们的腿。
212
00:08:54,134 --> 00:08:56,401
那么，我们显然
正义联盟，
213
00:08:56,403 --> 00:08:58,336
-这样你就可以退下来了。
-（扫描仪蜂鸣声）
214
00:08:58,338 --> 00:09:01,640
-（嗡嗡声）
-机器人：身份未确认。
215
00:09:01,642 --> 00:09:03,041
说出你的名字。
216
00:09:03,043 --> 00:09:05,877
显然是绿灯侠。
看看戒指。
217
00:09:05,879 --> 00:09:08,747
哪个绿灯侠？
有几个。
218
00:09:08,749 --> 00:09:10,148
为什么会有
不止一个？
219
00:09:10,150 --> 00:09:13,885
（感叹）我，呃，你知道，
呃，史蒂夫。
220
00:09:13,887 --> 00:09:16,688
没有
绿灯侠史蒂夫。
221
00:09:16,690 --> 00:09:19,024
入侵者将被拘留。
222
00:09:19,559 --> 00:09:20,825
（抛丸）
223
00:09:21,527 --> 00:09:23,495
（尖叫声）乌鸦，救命！
224
00:09:23,497 --> 00:09:25,030
乌鸦？从来没有听说过她。
225
00:09:25,032 --> 00:09:27,899
我想我会尝试其中之一
那些便便酸奶。
226
00:09:30,636 --> 00:09:34,172
嗯，机器人，
你尽力了
试图领导我们。
227
00:09:34,174 --> 00:09:36,041
但是，我们依然
快要死了……
228
00:09:36,043 --> 00:09:40,178
这就是为什么
他们会选择我而不是你
加入正义联盟！
229
00:09:40,180 --> 00:09:42,981
-（机器人隆隆声）
-再见，亲爱的朋友们。
230
00:09:42,983 --> 00:09:44,783
“朋友们。”就是这样！
231
00:09:44,785 --> 00:09:46,084
谢谢你，星火。
232
00:09:46,086 --> 00:09:47,886
谢谢你成为朋友。
233
00:09:47,888 --> 00:09:49,888
碧亚瑟在你面前！
234
00:09:49,890 --> 00:09:51,389
（金童玉女
主题音乐播放）
235
00:09:57,897 --> 00:10:00,098
- 进展如何？
- 太棒了，就是这样。
236
00:10:00,100 --> 00:10:03,301
我告诉过你今天是
一次特别的活动。
237
00:10:03,303 --> 00:10:06,972
的确。但花了
相同的时间
就像我们的其他冒险一样。
238
00:10:06,974 --> 00:10:08,974
-（全体惊呼）
-（警报响起）
239
00:10:08,976 --> 00:10:10,475
（嘟嘟声）
240
00:10:10,477 --> 00:10:12,644
正义联盟已经
被达克赛德俘获。
241
00:10:12,646 --> 00:10:13,979
（全都喘气）
242
00:10:13,981 --> 00:10:16,648
呃哦。看起来像
这个小冒险
243
00:10:16,650 --> 00:10:18,783
还有另一部分
向你而来。
244
00:10:18,785 --> 00:10:20,652
你知道那意味着什么。
245
00:10:20,654 --> 00:10:22,387
特别的！