1
00:00:00,467 --> 00:00:03,002
（开场主题曲播放）

2
00:00:22,789 --> 00:00:24,089
（罗宾叹气）

3
00:00:24,091 --> 00:00:27,393
今天我想起我有
有很多值得感谢的事情。

4
00:00:27,395 --> 00:00:29,862
但最重要的是
为了我的朋友们。

5
00:00:29,864 --> 00:00:32,598
-感恩节快乐，泰坦。
-听，听。

6
00:00:34,300 --> 00:00:35,701
（大声咀嚼）

7
00:00:37,637 --> 00:00:42,141
朋友们，我们不应该吗？
慢慢来，享受
感恩节。

8
00:00:42,143 --> 00:00:43,475
（狼吞虎咽）

9
00:00:43,477 --> 00:00:45,577
啊。没时间。
我们必须做好准备...

10
00:00:45,579 --> 00:00:47,112
（罗宾大喊）

11
00:00:49,349 --> 00:00:51,183
队伍已经形成。

12
00:00:51,185 --> 00:00:52,551
（大声咀嚼）

13
00:00:52,553 --> 00:00:54,520
哦，黑色星期五。

14
00:00:54,522 --> 00:00:56,188
（大声咀嚼）来吧，明星。

15
00:00:56,190 --> 00:00:58,057
推罐状
蔓越莓登录
你的食道。

16
00:00:58,059 --> 00:01:00,292
我们得先出去
所有的好东西都消失了。

17
00:01:00,294 --> 00:01:01,627
（继续大声咀嚼）

18
00:01:02,495 --> 00:01:06,999
（笑）是的，蔓越莓。

19
00:01:07,001 --> 00:01:10,869
-我不能参加
今年的黑色星期五。
-（泰坦喘息）

20
00:01:10,871 --> 00:01:13,806
但黑色星期五是最
一年中的重要节日。

21
00:01:13,808 --> 00:01:14,706
（大声咀嚼）

22
00:01:14,708 --> 00:01:16,642
我不关心它。

23
00:01:16,644 --> 00:01:21,146
排队等候的人，
肘部，购买
的不必要的项目。

24
00:01:21,148 --> 00:01:24,383
黑色星期五就是其中之一
每个人都可以同意的假期。

25
00:01:24,385 --> 00:01:26,618
因为大家
喜欢讨价还价。

26
00:01:26,620 --> 00:01:31,824
排长队，所以你
可以以 70% 的折扣买东西
爱的终极行为。

27
00:01:31,826 --> 00:01:35,861
星火你忘了吗
是这样写的。

28
00:01:35,863 --> 00:01:39,498
“半价，70寸
平面屏幕。
一张你会喜欢的照片，

29
00:01:39,500 --> 00:01:41,166
“以她会喜欢的价格。”

30
00:01:41,168 --> 00:01:45,104
这只是广告
买一台便宜的电视。

31
00:01:45,106 --> 00:01:46,605
太漂亮了。

32
00:01:46,607 --> 00:01:50,209
对不起。但我必须
史克鲁奇叔叔 麦克老鸭 你们大家

33
00:01:50,211 --> 00:01:52,511
并说“呸！六月虫！”

34
00:01:54,347 --> 00:01:56,915
是的，蔓越莓。

35
00:01:57,984 --> 00:01:59,751
（叹气）

36
00:01:59,753 --> 00:02:04,056
我将退休到这片土地
梦想的逃避
令人讨厌的黑色星期五。

37
00:02:07,727 --> 00:02:09,361
（全球航空安全计划）

38
00:02:09,363 --> 00:02:12,097
谁在制造这样的光？

39
00:02:12,099 --> 00:02:15,601
是我，幽灵
黑色星期五过去了。

40
00:02:15,603 --> 00:02:17,970
那是一件可爱的衣服。

41
00:02:18,838 --> 00:02:20,939
不，这些是幽灵长袍。

42
00:02:20,941 --> 00:02:23,475
你看起来像
舞会上的美女

43
00:02:23,477 --> 00:02:25,210
噢嗬！美丽的！

44
00:02:25,212 --> 00:02:27,613
这些都是老旧的
睡衣，不是礼服！

45
00:02:27,615 --> 00:02:30,015
现在，我有
有东西给你看。

46
00:02:30,017 --> 00:02:31,283
跟我来吧。

47
00:02:31,285 --> 00:02:33,318
我感觉穿着很下。

48
00:02:33,320 --> 00:02:34,887
这只是一件袍子而已！

49
00:02:37,457 --> 00:02:39,391
（喘息）这就是我！

50
00:02:39,393 --> 00:02:43,362
原来是你啊。
那就是过去的你。

51
00:02:43,364 --> 00:02:47,533
我记得这一天。
去年的黑色星期五。

52
00:02:47,535 --> 00:02:49,168
是的。

53
00:02:49,170 --> 00:02:52,471
你想买
环绕音响系统
价格低廉。

54
00:02:52,473 --> 00:02:57,109
我希望我的朋友
泰坦享受声音
来自各个角度的波浪。

55
00:02:57,111 --> 00:02:58,510
但是，看。

56
00:03:00,480 --> 00:03:01,580
（全球航空安全计划）

57
00:03:01,582 --> 00:03:03,415
-（人群尖叫）
-啊。

58
00:03:03,417 --> 00:03:06,051
打扰一下。 （呻吟）

59
00:03:06,053 --> 00:03:08,253
对不起……（呻吟）

60
00:03:08,255 --> 00:03:09,721
（人群尖叫）

61
00:03:10,990 --> 00:03:12,257
（呻吟声）

62
00:03:12,259 --> 00:03:14,726
-罗宾：哦，所以
彬彬有礼。
-啊。

63
00:03:14,728 --> 00:03:15,994
如果你伸出肘部，

64
00:03:15,996 --> 00:03:18,263
你可以有
购买了该商品。

65
00:03:18,265 --> 00:03:20,265
这个项目并不重要。

66
00:03:20,267 --> 00:03:21,466
是吗？

67
00:03:21,468 --> 00:03:23,001
快来看看吧。

68
00:03:23,003 --> 00:03:25,671
哦，我们要去吗
去你的公主城堡吗？

69
00:03:25,673 --> 00:03:29,741
没有城堡！
而且我不是公主！
因为这不是裙子！

70
00:03:31,811 --> 00:03:33,946
你回到家就上床睡觉了。

71
00:03:35,215 --> 00:03:36,481
但你的朋友们都熬夜了

72
00:03:36,483 --> 00:03:38,750
享受他们的
新的平面电视。

73
00:03:38,752 --> 00:03:40,953
好吧，野兽，照亮她！

74
00:03:40,955 --> 00:03:42,854
-（警报声响起）
-（模糊的警察电台）

75
00:03:44,190 --> 00:03:46,325
星火：为什么
他们这么不高兴？

76
00:03:46,327 --> 00:03:49,628
因为
音质很差！

77
00:03:49,630 --> 00:03:52,097
伙计，这听起来很糟糕。

78
00:03:52,099 --> 00:03:55,067
（抽泣）这是
让我讨厌电视。

79
00:03:55,069 --> 00:03:56,168
哦，不。

80
00:03:56,170 --> 00:03:57,736
他们没有沉浸
在一个……的世界里

81
00:03:57,738 --> 00:03:59,905
（回声）定向声音。

82
00:04:01,975 --> 00:04:03,075
停止这个。

83
00:04:03,077 --> 00:04:04,676
（尖叫）
你本来可以拯救他们的

84
00:04:04,678 --> 00:04:07,412
从这暗淡无光
观看体验。

85
00:04:07,414 --> 00:04:09,281
别再给我看了。

86
00:04:09,283 --> 00:04:14,253
（尖叫）哦。
这只是母马
晚上的时间。

87
00:04:14,255 --> 00:04:18,790
但我的行为有没有
真正引起我的朋友们
如此悲伤？

88
00:04:18,792 --> 00:04:20,692
我应该加入他们。

89
00:04:20,694 --> 00:04:24,896
尽管我不会
参与野蛮行径
逢低吸纳。

90
00:04:27,667 --> 00:04:30,669
-（颤抖）
-（牙齿打战）

91
00:04:30,671 --> 00:04:32,304
（罗宾继续颤抖）

92
00:04:32,306 --> 00:04:34,172
-哈喽，朋友们！
-星火。

93
00:04:34,174 --> 00:04:36,208
你来庆祝了吗
黑色星期五和我们一起吗？

94
00:04:36,210 --> 00:04:40,445
不，但我想
我们应该花时间
在一起，不管。

95
00:04:40,447 --> 00:04:42,481
噢，真可爱，星星。

96
00:04:42,483 --> 00:04:43,548
排在后面！

97
00:04:43,550 --> 00:04:44,983
什么？

98
00:04:44,985 --> 00:04:47,786
嗯，他只是说，
“排在后面！”

99
00:04:47,788 --> 00:04:52,024
该行的前面是用于
知道真相的人
黑色星期五的意义。

100
00:04:52,026 --> 00:04:54,259
你需要考虑
这个赛季的原因，明星。

101
00:04:54,261 --> 00:04:56,728
我们能不能不只是分享
在友情中？

102
00:04:56,730 --> 00:04:58,430
没有削减，没有但是，没有椰子。

103
00:04:58,432 --> 00:04:59,564
-但。
-（结巴）

104
00:04:59,566 --> 00:05:01,700
我说：“不，但是。”

105
00:05:01,702 --> 00:05:03,368
全体：排在后面！

106
00:05:09,709 --> 00:05:11,109
-（风吹）
-（颤抖）

107
00:05:12,512 --> 00:05:13,845
（风继续吹）

108
00:05:15,415 --> 00:05:16,648
（老鹰的叫声）

109
00:05:16,650 --> 00:05:17,983
大家都在哪里？

110
00:05:19,986 --> 00:05:21,987
（欢快的音乐播放）

111
00:05:24,691 --> 00:05:25,991
你好！

112
00:05:27,994 --> 00:05:31,029
（尖叫）你们怎么了？
我们是...

113
00:05:31,031 --> 00:05:34,399
（机器人和野兽男孩读）

114
00:05:34,401 --> 00:05:36,802
进来更好地了解我们，
年轻的凡人。

115
00:05:36,804 --> 00:05:39,104
（欢快的音乐播放）

116
00:05:41,874 --> 00:05:43,875
我可以给你一个汉堡吗？

117
00:05:43,877 --> 00:05:48,313
或者你愿意
美味的墨西哥卷饼？

118
00:05:48,315 --> 00:05:50,215
（喘气）这么多。

119
00:05:50,217 --> 00:05:51,583
原来是买一个...

120
00:05:51,585 --> 00:05:53,785
获得无限免费！

121
00:05:53,787 --> 00:05:55,520
但这怎么可能呢？

122
00:05:55,522 --> 00:05:59,391
如果黑色星期五生活在你的
心，任何交易都是可能的。

123
00:05:59,393 --> 00:06:02,160
就是这样！
但我们来这里是为了
另一个原因。

124
00:06:02,162 --> 00:06:05,831
为了向您展示，
你缺少什么
今晚。看哪！

125
00:06:05,833 --> 00:06:07,933
（颤抖）

126
00:06:07,935 --> 00:06:10,469
他们似乎是
悲惨的。

127
00:06:10,471 --> 00:06:12,771
仔细看看，年轻的凡人。

128
00:06:12,773 --> 00:06:14,106
（颤抖）

129
00:06:15,274 --> 00:06:16,842
给你，妈妈。

130
00:06:16,844 --> 00:06:18,577
谢谢。 （咕噜咕噜）

131
00:06:18,579 --> 00:06:20,145
（颤抖）

132
00:06:20,147 --> 00:06:22,047
-（颤抖）这是
今晚好冷。
-我接到你了。

133
00:06:28,020 --> 00:06:28,987
嗯。

134
00:06:28,989 --> 00:06:31,323
乌鸦和野兽男孩：嗯。

135
00:06:31,325 --> 00:06:33,925
他们没有尖叫
彼此。

136
00:06:33,927 --> 00:06:37,062
而罗宾还没有出手
谁有他的棍子！

137
00:06:37,064 --> 00:06:39,297
这就是精神
黑色星期五，年轻的凡人。

138
00:06:39,299 --> 00:06:41,600
你不想分享吗
这一切都和你的朋友一起吗？

139
00:06:41,602 --> 00:06:45,203
花的话就好了
与他们结下不解之缘的时间。

140
00:06:45,205 --> 00:06:48,240
但是，黑色星期五
不是这样的。

141
00:06:48,242 --> 00:06:49,107
你确定吗？

142
00:06:49,109 --> 00:06:50,742
-是的，你确定吗？
-（喘气）

143
00:06:50,744 --> 00:06:51,943
-你确定吗，你确定吗？
-停下来。

144
00:06:51,945 --> 00:06:53,578
你确定，真的确定，确定吗？

145
00:06:53,580 --> 00:06:55,781
-请。
-你确定，确定，确定？
真的、真的确定吗？

146
00:06:55,783 --> 00:06:57,115
-停下来！
-（人群欢呼）

147
00:06:57,117 --> 00:06:59,951
停下来！停止吧。
（低声）别说了。

148
00:06:59,953 --> 00:07:01,420
（模糊不清的喋喋不休）

149
00:07:01,422 --> 00:07:03,789
（叹气）只有梦想。

150
00:07:03,791 --> 00:07:05,323
-（人群欢呼）
-（呻吟）

151
00:07:06,359 --> 00:07:09,261
朋友们！朋友们！
你在哪里？

152
00:07:10,696 --> 00:07:12,464
（欢呼）

153
00:07:12,466 --> 00:07:17,235
各位消费者，你们知道吗？
不需要表现得像
野蛮人。 （呻吟声）

154
00:07:17,237 --> 00:07:19,738
有很多
电视机。

155
00:07:19,740 --> 00:07:20,972
（呻吟声）

156
00:07:20,974 --> 00:07:22,774
获得有什么好处

157
00:07:22,776 --> 00:07:25,210
一台便宜的电脑

158
00:07:25,212 --> 00:07:28,547
只会失去你的
灵魂？ （呻吟声）

159
00:07:30,516 --> 00:07:31,683
（爆裂声）

160
00:07:31,685 --> 00:07:33,051
又一个鬼魂。

161
00:07:33,053 --> 00:07:35,554
是的。我是幽灵
黑色星期五的未来

162
00:07:35,556 --> 00:07:38,790
等等，等等，等等。快点。

163
00:07:38,792 --> 00:07:42,127
你来这里是为了赞美
黑色星期五的好处？

164
00:07:42,129 --> 00:07:43,929
不，我只是要展示
你所有可怕的事情

165
00:07:43,931 --> 00:07:45,964
那将会发生
如果你不改变你的方式。

166
00:07:47,567 --> 00:07:48,733
（全球航空安全计划）

167
00:07:48,735 --> 00:07:50,569
我的朋友们。

168
00:07:50,571 --> 00:07:53,405
他们在做吗
刑事调查
在这肮脏的巷子里？

169
00:07:53,407 --> 00:07:55,841
乌鸦：没有你
他们付出了太多
对于他们的电子产品。

170
00:07:55,843 --> 00:07:57,943
现在，他们生活
这里有肮脏的老鼠。

171
00:07:57,945 --> 00:08:00,479
不，朋友机械人在哪里？

172
00:08:00,481 --> 00:08:03,114
被踩死，
试图购买
笔记本电脑，90％折扣。

173
00:08:03,116 --> 00:08:05,217
-超级惊人的交易。
-（喘气）

174
00:08:05,219 --> 00:08:06,485
不。

175
00:08:06,487 --> 00:08:08,153
哦，不，不，不。

176
00:08:08,155 --> 00:08:10,021
我会改变我的方式。

177
00:08:10,023 --> 00:08:12,791
我会荣誉
我心中的黑色星期五。

178
00:08:12,793 --> 00:08:15,560
哦，求你了，精神，求你了。

179
00:08:17,630 --> 00:08:18,964
什么？

180
00:08:20,533 --> 00:08:22,234
你在那里。那个男孩。

181
00:08:22,236 --> 00:08:25,971
-今天是什么日子？
-为什么，黑色星期五，小姐。

182
00:08:25,973 --> 00:08:29,374
那么现在还不算太晚
进行更改。

183
00:08:30,042 --> 00:08:31,877
别挡我的路！

184
00:08:31,879 --> 00:08:34,179
（摇滚乐演奏）

185
00:08:36,682 --> 00:08:38,316
（呻吟）

186
00:08:40,386 --> 00:08:42,954
（呻吟）
看起来就是这样了。

187
00:08:42,956 --> 00:08:46,691
（呻吟）这么多
为了我的奖励积分。

188
00:08:46,693 --> 00:08:49,561
（呻吟）我们是如此接近。

189
00:08:49,563 --> 00:08:52,597
那些低低的价格。

190
00:08:52,599 --> 00:08:54,399
（星火咕噜声）

191
00:08:56,402 --> 00:08:57,536
星火。

192
00:08:57,538 --> 00:08:59,004
（顾客议论纷纷）

193
00:08:59,006 --> 00:09:01,940
我们正在寻找便宜货！
移动，移动，移动。

194
00:09:03,709 --> 00:09:05,110
（发动机转速）

195
00:09:08,881 --> 00:09:10,215
（发动机轰鸣）

196
00:09:15,521 --> 00:09:17,088
-（轮胎吱吱作响）
-（发动机轰鸣）

197
00:09:21,727 --> 00:09:23,628
（发动机轰鸣）

198
00:09:23,630 --> 00:09:27,899
我要有装备
我自己的声音！

199
00:09:27,901 --> 00:09:29,367
-（发动机轰鸣）
-（金克丝呻吟声）

200
00:09:31,370 --> 00:09:33,505
哈哈！

201
00:09:33,507 --> 00:09:37,509
我不敢相信节省的钱
对这些消费者
电子产品，哟！

202
00:09:37,511 --> 00:09:40,245
我们无法清理干净
没有你就这样，星星。

203
00:09:40,247 --> 00:09:43,848
我只是高兴地度过
和朋友们在一起的时间。

204
00:09:43,850 --> 00:09:46,685
还有新的周边
发声系统。

205
00:09:47,987 --> 00:09:49,621
（嘎嘎作响）

206
00:09:52,959 --> 00:09:54,526
看哪。是我，巴斯特，

207
00:09:54,528 --> 00:09:56,728
-黑色星期五的精神！
-（喇叭吹响）

208
00:09:56,730 --> 00:09:57,996
（全都喘气）

209
00:09:57,998 --> 00:09:59,598
我要感谢你，泰坦们，

210
00:09:59,600 --> 00:10:01,333
-因为你的
相信黑色星期五！
-（喇叭吹响）

211
00:10:01,335 --> 00:10:04,135
地球人正在拯救
前所未有！

212
00:10:04,137 --> 00:10:05,837
而你星火，你散发着光芒

213
00:10:05,839 --> 00:10:07,439
-真正的精神
黑色星期五！
-（喇叭吹响）

214
00:10:07,441 --> 00:10:09,240
独一无二。

215
00:10:09,242 --> 00:10:12,577
因为有你，所有的
泰坦应该被拯救
支付全价。

216
00:10:12,579 --> 00:10:13,678
（所有人尖叫）什么！

217
00:10:14,614 --> 00:10:15,814
不是70%折扣。

218
00:10:15,816 --> 00:10:16,982
不是80%折扣。

219
00:10:16,984 --> 00:10:19,351
不过99折！

220
00:10:19,353 --> 00:10:20,418
（大家欢呼）

221
00:10:22,855 --> 00:10:24,322
购物直到你倒下，
年轻的泰坦。

222
00:10:24,324 --> 00:10:26,391
愿精神
黑色星期五与你同在。

223
00:10:26,393 --> 00:10:27,892
-总是！
-（喇叭吹响）

224
00:10:27,894 --> 00:10:30,295
全部：还有你。